1
00:00:06,465 --> 00:00:07,758
RPG! RPG!
2
00:00:09,468 --> 00:00:11,678
- Terlalu panas!
- Itu tidak masuk akal.
3
00:00:11,679 --> 00:00:13,680
{\an8}Maaf, Ben.
4
00:00:13,681 --> 00:00:15,682
{\an8}- Kamu bekerja untuk siapa?
- Hanya karena
5
00:00:15,683 --> 00:00:17,267
{\an8}Aku punya tugas sendiri, bukan berarti
6
00:00:17,268 --> 00:00:18,811
{\an8}Saya mengkhianati tim.
7
00:00:19,603 --> 00:00:21,896
Sumber Anda, Gembala,
8
00:00:21,897 --> 00:00:23,940
siapa yang memverifikasi intel yang dia berikan padamu?
9
00:00:23,941 --> 00:00:27,153
Mossad percaya pada Gembala
menggunakan Haverford untuk agendanya sendiri.
10
00:00:29,155 --> 00:00:31,656
- Agenda apa?
- Itulah yang akan aku cari tahu.
11
00:00:31,657 --> 00:00:33,324
Biarkan aku ikut denganmu.
12
00:00:33,325 --> 00:00:36,536
Bagaimana Jaringan Khalid
tahu kita merencanakan serangan itu?
13
00:00:36,537 --> 00:00:40,707
Saya bekerja untuk Intelijen Jerman.
14
00:00:40,708 --> 00:00:42,418
Kamu orang yang sangat ramah?
15
00:00:44,128 --> 00:00:45,671
Keluar, keluar, keluar, keluar! Keluar!
16
00:01:01,020 --> 00:01:03,856
{\an8}♪ Baiklah, Mama memberitahuku ♪
17
00:01:05,649 --> 00:01:08,235
{\an8}♪ Saat aku masih muda ♪
18
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
♪ "Ayo duduk di sampingku ♪
19
00:01:13,365 --> 00:01:15,701
♪ putraku satu-satunya ♪
20
00:01:17,703 --> 00:01:20,914
♪ dan dengarkan baik-baik ♪
21
00:01:20,915 --> 00:01:23,918
♪ terhadap apa yang kukatakan ♪
22
00:01:25,753 --> 00:01:27,504
♪ Dan jika kamu melakukan ini ♪
23
00:01:27,505 --> 00:01:32,300
{\an8}♪ ini akan membantumu di hari yang cerah ♪
24
00:01:32,301 --> 00:01:33,676
{\an8}♪ Ah, ya" ♪
25
00:05:19,111 --> 00:05:20,695
Persetan.
26
00:05:38,255 --> 00:05:40,006
Persetan.
27
00:06:06,950 --> 00:06:10,286
Terakhir,
delegasi Iran setuju
28
00:06:10,287 --> 00:06:12,205
bahwa GAEA akan menambahkan kamera tambahan
29
00:06:12,206 --> 00:06:14,207
dan pemantau pengayaan online
30
00:06:14,208 --> 00:06:18,211
untuk memastikan bahwa situs nuklir Iran
di Fordow, Natanz, dan Arak
31
00:06:18,212 --> 00:06:21,964
sedang digunakan
untuk pekerjaan sipil saja, terbatas pada
32
00:06:21,965 --> 00:06:24,176
keperluan medis atau industri.
33
00:06:37,314 --> 00:06:38,439
Ya.
34
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
Bulan depan, sesuai kesepakatan.
35
00:06:41,693 --> 00:06:43,319
Dan kami berharap
36
00:06:43,320 --> 00:06:45,488
sanksi minyak
untuk memudahkan pada timeline yang sama.
37
00:06:46,949 --> 00:06:50,952
Semakin banyak kamera, semakin banyak oli.
Lebih banyak minyak, lebih banyak uang untuk negara saya.
38
00:06:50,953 --> 00:06:53,539
Tentang apa semua ini, bukan?
39
00:06:55,958 --> 00:06:57,834
Saya pikir itu benar
tentang energi bersih, Cyrus.
40
00:06:57,835 --> 00:06:59,335
Bukan, ikatan bersama
41
00:06:59,336 --> 00:07:01,963
antara laki-laki tidak
pertukaran penderitaan,
42
00:07:01,964 --> 00:07:03,382
tapi pertukaran barang.
43
00:07:04,842 --> 00:07:06,092
Yang itu
para filsuf Anda
44
00:07:06,093 --> 00:07:08,637
atau pedagang Persia yang terkenal?
45
00:07:10,806 --> 00:07:13,975
Itu adalah Ayn Rand.
46
00:07:13,976 --> 00:07:16,185
Saya pikir itu perlu dibaca
47
00:07:16,186 --> 00:07:18,479
untuk negara yang menyempurnakan kapitalisme.
48
00:07:20,107 --> 00:07:23,276
Kembali ke agenda kita
dan gerakan di atas meja, tolong.
49
00:07:23,277 --> 00:07:25,027
Terima kasih.
50
00:07:28,782 --> 00:07:30,409
Bahkan tanpa Vahid...
51
00:07:30,993 --> 00:07:32,744
...kamu melakukan pekerjaan yang mengagumkan hari ini.
52
00:07:33,036 --> 00:07:34,830
Terima kasih, Menteri.
53
00:07:35,414 --> 00:07:37,457
Namun karya Vahid juga sama pentingnya.
54
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
Itulah sebabnya ketidakhadirannya mengkhawatirkan.
55
00:07:42,087 --> 00:07:46,925
Dia harus "diam" untuk fase terakhir
dari transaksi kami.
56
00:07:49,303 --> 00:07:51,513
Berdiam diri sudah menjadi tren...
57
00:07:52,598 --> 00:07:54,558
...dengan orang-orang di sekitar kakakmu.
58
00:07:55,767 --> 00:07:58,936
Dia meyakinkan kami bahwa Anda akan mendapatkannya
arah Jaringan Khalid...
59
00:07:58,937 --> 00:08:01,689
...sebelum pesawatmu berangkat besok.
60
00:08:04,735 --> 00:08:07,321
Aku tahu dia adalah saudaramu. Darahmu.
61
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
Tapi kamu terlalu percaya diri
pada seorang pria...
62
00:08:11,200 --> 00:08:12,951
...sangat terpikat dengan Barat.
63
00:08:13,702 --> 00:08:15,244
Hanya itu yang bisa saya katakan.
64
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
Lihat aku.
65
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Jika dia gagal...
66
00:08:21,585 --> 00:08:24,796
...Anda tahu apa yang diperlukan
untuk menyeimbangkan timbangan.
67
00:08:28,050 --> 00:08:30,302
Ya, kami memahami konsekuensinya.
68
00:08:33,347 --> 00:08:35,098
Apa kamu yakin?
69
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
Semoga Tuhan menerima doamu.
70
00:09:08,507 --> 00:09:09,383
Oh!
71
00:09:11,134 --> 00:09:11,885
Saya minta maaf.
72
00:10:08,191 --> 00:10:09,318
{\an8} Bajak laut?
73
00:10:52,736 --> 00:10:54,987
88 euro, sedikit.
74
00:10:59,659 --> 00:11:01,995
- Danke.
- Danke.
75
00:12:05,058 --> 00:12:06,725
Senang bertemu denganmu, saudara.
76
00:12:06,726 --> 00:12:09,270
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. Anda?
77
00:12:09,271 --> 00:12:10,564
Bagus.
78
00:12:11,606 --> 00:12:14,358
Oh, kamu benar-benar binatang, kawan.
79
00:12:14,359 --> 00:12:16,026
Ada kabar dari Hastings?
80
00:12:16,027 --> 00:12:18,196
- Tidak ada apa-apa.
- Bagaimana dengan Tal?
81
00:12:21,533 --> 00:12:23,117
Mo beruntung.
82
00:12:23,118 --> 00:12:24,994
Pukulannya langsung tembus.
83
00:12:24,995 --> 00:12:26,829
Orang terakhir yang kulihat tertembak,
84
00:12:26,830 --> 00:12:29,623
Perutnya membengkak seperti semangka.
85
00:12:30,709 --> 00:12:32,209
Tidak bisa melakukan apa pun selama dua tahun.
86
00:12:32,210 --> 00:12:34,754
Haverford memberi tahu kami tentang Eliza.
87
00:12:36,840 --> 00:12:38,216
Anda bersamanya?
88
00:12:52,147 --> 00:12:53,815
Saya akan menanyakan serangkaian pertanyaan kepada Anda.
89
00:12:55,484 --> 00:12:58,236
Cara kami melanjutkan bergantung pada jawaban Anda.
90
00:12:59,404 --> 00:13:02,324
Eliza tahu kamu sedang dipermainkan,
dan dia sudah mati.
91
00:13:04,117 --> 00:13:06,286
Itu bukan suatu kebetulan, bukan?
92
00:13:10,499 --> 00:13:12,458
Dia benar.
93
00:13:12,459 --> 00:13:13,960
Saya sedang dipermainkan.
94
00:13:14,961 --> 00:13:19,632
Untuk pertama kalinya dalam 20 tahun,
asetku mengirimiku informasi omong kosong.
95
00:13:23,470 --> 00:13:26,097
Segera setelah saya mendengar tentang Eliza,
Saya menghubungi Mossad.
96
00:13:27,098 --> 00:13:28,807
Saya memberi tahu mereka
bahwa Gembala telah menggunakan kita.
97
00:13:28,808 --> 00:13:30,227
Memanfaatkanmu untuk apa?
98
00:13:32,521 --> 00:13:35,397
Bantalan di tas itu,
99
00:13:35,398 --> 00:13:38,318
mereka tidak sama
seperti milik Molnar, bukan?
100
00:13:39,611 --> 00:13:41,362
Tanyakan pada diri Anda mengapa mereka berbeda.
101
00:13:41,363 --> 00:13:42,906
Itu palsu.
102
00:13:47,369 --> 00:13:49,913
Kami tidak memimpin
gangguan di hulu.
103
00:13:50,997 --> 00:13:53,208
Kami menghentikan satu.
104
00:13:54,292 --> 00:13:56,795
Itu bukan Jaringan Khalid
di dalam terowongan itu.
105
00:13:58,505 --> 00:13:59,881
Itu adalah Intelijen Jerman.
106
00:14:02,217 --> 00:14:04,427
Dan mereka berhasil
permainan mereka sendiri melawan Iran.
107
00:14:05,554 --> 00:14:09,015
Dan kami memiliki dua set
bantalan palsu untuk membuktikannya.
108
00:14:13,853 --> 00:14:15,855
Kami mengadakan pertandingan persahabatan di dalam terowongan itu.
109
00:14:17,357 --> 00:14:21,485
Dan sekarang satu-satunya pertanyaan yang penting adalah,
siapa yang mempermainkan kita?
110
00:14:24,030 --> 00:14:26,824
Lihat, jika Anda ingin tahu
111
00:14:26,825 --> 00:14:29,118
siapa yang mempermainkan kita,
112
00:14:29,119 --> 00:14:31,871
itu orang yang sama yang membunuh Eliza.
113
00:14:32,956 --> 00:14:34,540
Dia di sini...
114
00:14:34,541 --> 00:14:37,168
jika Anda ingin melihatnya sendiri.
115
00:14:52,058 --> 00:14:55,352
Vahid Rahimi, "Sang Gembala,"
116
00:14:55,353 --> 00:14:58,564
seharusnya
untuk memimpin kawanannya ke barat.
117
00:14:58,565 --> 00:15:01,609
Saudaranya adalah Cyrus.
118
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
Dia adalah negosiator utama
pada Kesepakatan Nuklir.
119
00:15:05,614 --> 00:15:08,366
Gembala seharusnya
untuk membantu kami menghentikan mereka.
120
00:15:09,534 --> 00:15:11,285
Sebaliknya, dia menusukku dari belakang,
121
00:15:11,286 --> 00:15:14,413
memberiku omong kosong, dan kemudian memanfaatkan kami
122
00:15:14,414 --> 00:15:16,708
untuk menghentikan gangguan hulu Jerman.
123
00:15:17,876 --> 00:15:21,086
Bagaimana dengan tim Iran
di luar terowongan?
124
00:15:21,087 --> 00:15:24,007
Orang yang datang setelah Eliza dan aku?
125
00:15:25,050 --> 00:15:27,968
Dia sangat ketakutan.
126
00:15:27,969 --> 00:15:32,682
Dia menemukan seorang garis keras, Yousef Saedi,
ada di jaringan komunikasi kami.
127
00:15:34,059 --> 00:15:37,478
Dia panik, melepaskan Pasukan Quds
untuk memusnahkan semua orang
128
00:15:37,479 --> 00:15:39,314
di peta sialan itu.
129
00:15:40,774 --> 00:15:42,984
Dia mengetahui rencana kami karena aku.
130
00:15:44,194 --> 00:15:46,278
Dia menyerahkan kita.
131
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
Dan sekarang Eliza sudah mati.
132
00:15:56,831 --> 00:15:58,416
Wahid?
133
00:16:04,297 --> 00:16:07,133
Hah? Ayo.
134
00:16:08,343 --> 00:16:09,760
Hah?
135
00:16:15,058 --> 00:16:16,558
Jadi, Vahid, kamu bersama kami?
136
00:16:16,559 --> 00:16:17,893
Ya.
137
00:16:17,894 --> 00:16:19,144
Hah?
138
00:16:19,145 --> 00:16:21,355
- Ya.
- Ya.
139
00:16:21,356 --> 00:16:23,774
Sekarang, meskipun kamu mengacau,
140
00:16:23,775 --> 00:16:26,986
kita masih berada di pihak yang sama, kan?
141
00:16:28,905 --> 00:16:31,115
- Mm.
- Ya.
142
00:16:31,116 --> 00:16:33,827
Sekarang beritahu mereka apa yang kamu katakan padaku.
143
00:16:35,078 --> 00:16:37,455
Bagaimana kita akan menyelesaikan operasi ini?
144
00:16:44,379 --> 00:16:46,880
Saudara... cinta?
145
00:16:46,881 --> 00:16:49,133
Hmm. Itu benar.
146
00:16:49,134 --> 00:16:51,844
- Cinta persaudaraan.
- Ya.
147
00:16:51,845 --> 00:16:54,596
Ya. Saudaranya, Cyrus, akan melakukannya
148
00:16:54,597 --> 00:16:56,307
menyelesaikan kesepakatannya.
149
00:16:57,308 --> 00:17:00,687
Dan tidak ada yang akan tahu
tentang kekacauan Vahid, kecuali kita.
150
00:17:01,896 --> 00:17:06,317
Kesempatan terakhir bagimu untuk hidup adalah...
151
00:17:08,194 --> 00:17:10,071
...untuk menutup kesepakatan.
152
00:17:22,417 --> 00:17:23,668
Cyrus.
153
00:17:38,308 --> 00:17:40,018
Terima kasih banyak.
154
00:17:48,943 --> 00:17:49,986
Saya akan segera kembali.
155
00:17:56,910 --> 00:17:57,952
Wahid?
156
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
Vahid. Itu kamu bukan?
157
00:18:02,081 --> 00:18:03,374
Iya kakak.
158
00:18:04,501 --> 00:18:05,460
Ini aku.
159
00:18:06,085 --> 00:18:08,379
Semuanya baik-baik saja? Kamu ada di mana?
160
00:18:09,005 --> 00:18:10,423
Itu tidak masalah.
161
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
Saya melakukannya.
162
00:18:14,844 --> 00:18:16,554
Bantalannya diamankan.
163
00:18:20,350 --> 00:18:24,813
Kurir Khalid akan menjadi
di lapangan terbang besok.
164
00:18:26,231 --> 00:18:28,066
Aku lega, saudaraku.
165
00:18:28,608 --> 00:18:29,775
Ya.
166
00:18:29,776 --> 00:18:31,736
Besok. 11 pagi.
167
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
Jumlah yang sama seperti yang disepakati.
168
00:18:38,868 --> 00:18:39,828
Wahid.
169
00:18:41,120 --> 00:18:42,205
Iya kakak?
170
00:18:42,956 --> 00:18:44,666
Ingat apa yang ayah katakan dulu?
171
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Tuhan beserta kita.
172
00:18:52,882 --> 00:18:54,424
Iya kakak.
173
00:19:07,480 --> 00:19:09,023
Selesai.
174
00:19:27,709 --> 00:19:29,586
Itu untuk Eliza.
175
00:19:30,587 --> 00:19:31,796
Hmm?
176
00:19:35,174 --> 00:19:37,843
Besok, kamu akan berperan sebagai kurir Khalid.
177
00:19:37,844 --> 00:19:42,389
Anda akan mengambil sikap Mossad
dan menyerahkannya kepada Menteri.
178
00:19:42,390 --> 00:19:46,435
Operasi ini, dan langkah nuklir Iran,
179
00:19:46,436 --> 00:19:48,438
akan berakhir di aspal itu.
180
00:20:19,177 --> 00:20:21,845
Ini November Alfa 2-1.
181
00:20:21,846 --> 00:20:23,305
Besi.
182
00:20:23,306 --> 00:20:24,557
Bayangan.
183
00:20:28,061 --> 00:20:29,479
Bayangan.
184
00:20:32,732 --> 00:20:34,900
Aku menyalinnya. Bayangan.
185
00:20:34,901 --> 00:20:36,276
Permasalahan saat ini?
186
00:20:36,277 --> 00:20:39,656
Laporan situasi
adalah sebagai berikut.
187
00:20:41,908 --> 00:20:44,077
Saya di kamar hotel di Jenewa...
188
00:20:45,453 --> 00:20:47,037
terluka, tapi mobile.
189
00:20:56,172 --> 00:20:58,799
Agen Perash adalah KIA.
190
00:21:01,552 --> 00:21:05,807
Maklum, saya sudah mengamankan yang terenkripsi
simpul antara Haverford dan Shepherd.
191
00:21:07,058 --> 00:21:10,477
Dan aku...
...mencari lokasi Gembala.
192
00:21:10,478 --> 00:21:12,896
Salin semuanya. Tahan posisi Anda.
193
00:21:12,897 --> 00:21:14,399
Jangan mengejar.
194
00:21:15,817 --> 00:21:17,360
Katakan lagi?
195
00:21:18,361 --> 00:21:21,154
Haverford telah mengidentifikasi
dan menghentikan Gembala.
196
00:21:21,155 --> 00:21:23,366
Pertahankan lokasi Anda.
197
00:21:24,450 --> 00:21:26,743
Tim sedang dalam perjalanan ke Zurich untuk pembersihan,
198
00:21:26,744 --> 00:21:29,121
dengan lanjutan ke Jenewa
untuk ekstraksi Anda.
199
00:21:30,456 --> 00:21:32,082
Eliza Perash adalah KIA.
200
00:21:32,083 --> 00:21:34,418
Apakah kita mempercayai intel dan sumbernya?
201
00:21:34,419 --> 00:21:36,003
Kami mengubah rangkaian misi.
202
00:21:36,004 --> 00:21:37,879
Persyaratan operasional Anda
sudah selesai.
203
00:21:37,880 --> 00:21:39,965
Bersiaplah. Apakah Anda menyalin?
204
00:21:39,966 --> 00:21:42,134
Di mana tim Haverford?
Saya perlu menghubungi mereka.
205
00:21:42,135 --> 00:21:43,844
Negatif. Mundur.
206
00:21:43,845 --> 00:21:47,431
Tapi saya punya portal komunikasi
antara Haverford dan Gembala.
207
00:21:47,432 --> 00:21:49,307
Bawalah semua informasi yang relevan bersama Anda.
208
00:21:49,308 --> 00:21:51,060
Saya ulangi, misi Anda selesai.
209
00:21:52,061 --> 00:21:53,812
Persiapan untuk ekstrak.
210
00:21:53,813 --> 00:21:55,230
Apakah Anda menyalin?
211
00:21:55,231 --> 00:21:57,066
Salin semua.
212
00:22:23,426 --> 00:22:25,053
Sebelum saya lupa, saya membawa hadiah.
213
00:22:26,054 --> 00:22:28,180
Ini dari ayahku.
214
00:22:28,181 --> 00:22:30,599
Itu kompas pergelangan tangannya dari 'Nam.
215
00:22:30,600 --> 00:22:33,478
Kalian perlu mendengarnya, itu apa
yang kami lakukan di sini dihargai.
216
00:22:34,479 --> 00:22:35,897
aku bangga padamu.
217
00:23:01,881 --> 00:23:04,383
Masih satu jam lagi sebelum giliran kerjamu.
218
00:23:07,595 --> 00:23:09,680
Saya di sini bukan untuk menonton.
219
00:23:10,973 --> 00:23:12,475
aku pergi.
220
00:23:14,685 --> 00:23:16,394
Dan aku ingin kamu ikut denganku.
221
00:23:16,395 --> 00:23:18,481
Anda akan menelepon...
222
00:23:19,774 --> 00:23:22,276
...tepat sebelum kita menyelesaikan misi ini.
223
00:23:25,655 --> 00:23:28,157
Dan misi apa itu, ya?
224
00:23:31,369 --> 00:23:34,163
Itukah tempat kita berjalan
terjebak di Budapest?
225
00:23:35,289 --> 00:23:37,290
Atau saat kita menyerang pertandingan persahabatan?
226
00:23:37,291 --> 00:23:39,502
Mo terpukul.
227
00:23:41,796 --> 00:23:43,130
Masih ada lagi yang akan datang, saudara.
228
00:23:43,131 --> 00:23:44,756
Saatnya untuk pergi.
229
00:23:44,757 --> 00:23:46,050
Mm.
230
00:23:47,051 --> 00:23:49,010
Setidaknya si keparat itu
yang mengkhianati kita sudah mati.
231
00:23:49,011 --> 00:23:50,387
Dieksekusi.
232
00:23:50,388 --> 00:23:52,556
Benar sekali. Dieksekusi.
233
00:23:52,557 --> 00:23:54,057
Apa yang kamu inginkan?
234
00:23:54,058 --> 00:23:56,143
Isi pernyataan penembak?
235
00:23:56,144 --> 00:23:57,686
Itukah yang kamu butuhkan?
236
00:23:57,687 --> 00:24:00,564
Ini bukan tim lagi.
237
00:24:00,565 --> 00:24:02,065
- Tidak ada borgol.
- Ya.
238
00:24:02,066 --> 00:24:04,234
Setidaknya di tim, kami punya kode.
239
00:24:04,235 --> 00:24:06,945
Sebuah kode yang memungkinkan kita
untuk menjaga landasan moral yang tinggi.
240
00:24:06,946 --> 00:24:10,533
Kita sudah sangat jauh meninggalkan wilayah itu sekarang, Ben.
241
00:24:11,617 --> 00:24:15,996
Kau tahu, keluargaku pernah menonton pertunjukan Agensi
permainannya di Afrika berkali-kali.
242
00:24:15,997 --> 00:24:19,667
Dan apa pun aturannya, Anda punya
perlu diingat kami bukan pemain di sini.
243
00:24:20,668 --> 00:24:22,335
Kita hanyalah potongan-potongan di papan.
244
00:24:22,336 --> 00:24:23,421
Tidak.
245
00:24:24,422 --> 00:24:26,465
Tidak, kami tidak.
246
00:24:27,925 --> 00:24:29,135
Saya tidak akan pergi.
247
00:24:30,845 --> 00:24:32,679
Tidak sampai kita menyelesaikan pekerjaan ini.
248
00:24:32,680 --> 00:24:34,097
Ben, kita musnah
249
00:24:34,098 --> 00:24:37,602
konvoi tujuh agen sekutu.
250
00:24:40,521 --> 00:24:43,608
Aku menyiksa teman sialan itu.
251
00:24:44,984 --> 00:24:46,526
Aku membiarkannya kehabisan darah
252
00:24:46,527 --> 00:24:49,488
dari potongan keramik
bersarang di perutnya.
253
00:24:50,489 --> 00:24:52,408
Itu dari putaranmu.
254
00:24:54,076 --> 00:24:56,078
Itu bukan siapa kita.
255
00:24:58,915 --> 00:25:00,166
Itu bukan kami.
256
00:25:01,250 --> 00:25:03,127
Kabut perang, saudara.
257
00:25:04,128 --> 00:25:05,962
Bukan?
258
00:25:05,963 --> 00:25:08,883
Dua pihak berusaha melakukan apa yang benar.
259
00:25:10,384 --> 00:25:12,219
Itu menyebalkan,
260
00:25:12,220 --> 00:25:13,512
tapi itu terjadi.
261
00:25:16,224 --> 00:25:17,558
Anda tahu...
262
00:25:18,643 --> 00:25:20,686
...Aku tidak pernah berpikir aku akan melihat hari ini.
263
00:25:22,021 --> 00:25:24,941
Raife Hastings yang hebat
takut untuk menyelesaikan pertarungan.
264
00:25:31,113 --> 00:25:33,532
Aku akan melepaskannya.
265
00:25:42,416 --> 00:25:44,627
Sepertinya pikiranmu sudah bulat.
266
00:25:47,338 --> 00:25:48,797
Kenapa kamu masih di sini?
267
00:25:48,798 --> 00:25:51,425
Alasan yang sama saya datang
pertama-tama, Ben.
268
00:25:52,677 --> 00:25:53,760
Karena kamu.
269
00:25:53,761 --> 00:25:55,553
Lalu tinggallah
270
00:25:55,554 --> 00:25:57,514
dan bertarung
271
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
- denganku.
- Ini pertarungan yang salah, Ben.
272
00:25:59,225 --> 00:26:00,934
Tetap di sini dan bertarung!
273
00:26:02,603 --> 00:26:04,896
Kami berdua menginginkan jawaban.
274
00:26:04,897 --> 00:26:07,774
Dan mereka akan berada di lapangan terbang itu besok.
275
00:26:07,775 --> 00:26:11,444
Satu-satunya jalan keluar dari ini
benar melaluinya.
276
00:26:11,445 --> 00:26:13,280
Ini bukan tentang jawaban lagi.
277
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
Ini bukan tentang Daran atau Eliza...
278
00:26:17,368 --> 00:26:19,536
...atau bahkan melindungi Reece
dan anak-anak kita menurun.
279
00:26:19,537 --> 00:26:21,663
Ini tentang kamu, Ben.
280
00:26:21,664 --> 00:26:23,124
Bukan?
281
00:26:24,625 --> 00:26:26,459
Apa yang kamu bicarakan?
282
00:26:26,460 --> 00:26:27,877
Pertarungan.
283
00:26:27,878 --> 00:26:30,589
Itu tidak lagi di depan Anda.
284
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
Ini mengamuk di dalam dirimu.
285
00:26:35,761 --> 00:26:40,224
Ayahku sering memberitahuku bahwa ada beberapa pria
akan berperang melawan musuh...
286
00:26:42,143 --> 00:26:44,729
...tetapi pihak lain akan menginginkan perang
untuk melawan diri mereka sendiri.
287
00:26:45,730 --> 00:26:48,524
Dan mungkin Anda berdua, ya?
288
00:26:53,195 --> 00:26:55,031
Anda tahu...
289
00:26:56,490 --> 00:27:00,035
...Aku akan rindu
kebijaksanaan Rhodesia kuno itu.
290
00:27:01,495 --> 00:27:02,705
memang benar.
291
00:27:04,915 --> 00:27:06,792
Reece salah tentangmu.
292
00:27:09,253 --> 00:27:11,589
Jalannya berakhir di sini untukku, saudara.
293
00:27:13,549 --> 00:27:15,634
Aku tidak bisa melakukannya lagi bersamamu.
294
00:27:23,642 --> 00:27:26,020
Hidup persaudaraan, ya?
295
00:27:37,323 --> 00:27:38,741
Hai.
296
00:27:41,410 --> 00:27:43,621
Anda tahu perbedaannya
antara kamu dan aku?
297
00:27:44,747 --> 00:27:48,667
Aku lebih suka pulang dengan membawa kotak sialan
daripada melakukan apa yang kamu lakukan saat ini.
298
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
Ingat itu.
299
00:27:54,382 --> 00:27:56,133
Dan Anda akan melakukannya.
300
00:28:28,582 --> 00:28:31,168
Hidup persaudaraan.
301
00:28:57,403 --> 00:28:58,403
Pagi.
302
00:28:58,404 --> 00:29:00,156
Pagi.
303
00:29:02,533 --> 00:29:03,951
So it's true?
304
00:29:06,203 --> 00:29:07,371
Raife's gone?
305
00:29:08,998 --> 00:29:10,166
Ya.
306
00:29:11,167 --> 00:29:12,626
And I want to be clear.
307
00:29:13,627 --> 00:29:15,837
This is all a choice.
308
00:29:15,838 --> 00:29:17,673
Kalian ingin pergi, pergilah.
309
00:29:22,970 --> 00:29:24,054
What's the plan?
310
00:29:27,808 --> 00:29:29,226
Plan stays the same.
311
00:29:31,520 --> 00:29:33,897
Landasan udara pribadi ada di sini,
312
00:29:33,898 --> 00:29:35,565
just outside Geneva.
313
00:29:35,566 --> 00:29:38,193
Kami masuk dengan senjata, memberikan sikap palsu,
314
00:29:38,194 --> 00:29:39,819
kumpulkan pembayarannya, keluarlah.
315
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
"Kami"?
316
00:29:44,825 --> 00:29:46,327
Ya.
317
00:29:47,703 --> 00:29:50,288
Kita tidak selalu bertemu secara langsung,
have we?
318
00:29:50,289 --> 00:29:53,625
Tapi Anda menempatkan diri Anda dalam bahaya
to get Mo off the "X."
319
00:29:53,626 --> 00:29:55,544
Sejauh yang saya ketahui...
320
00:29:56,545 --> 00:29:59,173
...kamu telah mendapatkan penghasilanmu sendiri
sebuah tempat duduk di meja.
321
00:30:02,176 --> 00:30:04,260
Selamat datang di Charlie Peleton.
322
00:30:04,261 --> 00:30:06,180
Atau apa yang tersisa darinya.
323
00:30:09,767 --> 00:30:10,767
Sekali lagi.
324
00:30:10,768 --> 00:30:11,851
Ya.
325
00:31:02,236 --> 00:31:03,861
Baiklah.
326
00:31:03,862 --> 00:31:07,031
Mutiara kebijaksanaan terakhir
sebelum kita berangkat, Pak?
327
00:31:11,787 --> 00:31:13,454
Ya.
328
00:31:13,455 --> 00:31:15,164
Anda hanya ingat:
329
00:31:15,165 --> 00:31:19,127
apa yang kami lakukan di sini hari ini
adalah tentang kekuatan dan kebaikan
330
00:31:19,128 --> 00:31:21,170
bekerja tanpa kendala.
331
00:31:21,171 --> 00:31:23,716
Dan itu akan bergema seiring berjalannya waktu.
332
00:31:24,717 --> 00:31:28,219
Dan tahukah Anda? Bukan siapa-siapa
bahkan akan tahu apa-apa tentang ini.
333
00:31:28,220 --> 00:31:33,267
Tapi Anda bisa yakin bahwa dunia
akan lebih aman karena tindakan kita.
334
00:31:37,771 --> 00:31:41,482
Sial, ya. Terima kasih tuan.
335
00:31:41,483 --> 00:31:43,110
Tuan Jed.
336
00:31:45,195 --> 00:31:47,905
Edwards...
337
00:31:47,906 --> 00:31:49,408
Anda punya ini.
338
00:31:52,661 --> 00:31:54,330
Kamu baik-baik saja?
339
00:31:58,542 --> 00:32:00,544
"Pertama Bertarung"?
340
00:32:49,927 --> 00:32:51,345
Persetan denganku.
341
00:32:51,679 --> 00:32:54,264
Anda seorang jenius,
hidupku, kamu jenius.
342
00:32:54,723 --> 00:32:56,016
Oke.
343
00:33:02,856 --> 00:33:05,191
Ini adalah November Alfa 2-1.
344
00:33:05,192 --> 00:33:06,943
- Besi.
- Bayangan.
345
00:33:06,944 --> 00:33:08,903
Ekstrakmu tinggal tiga jam lagi.
346
00:33:08,904 --> 00:33:11,239
Saya tidak meminta ekstrak saya.
Kapan Haverford berkata
347
00:33:11,240 --> 00:33:12,782
bahwa sang Gembala telah disingkirkan?
348
00:33:12,783 --> 00:33:14,283
Jam berapa?
349
00:33:14,284 --> 00:33:15,618
Kamu disuruh mundur.
350
00:33:15,619 --> 00:33:17,578
Tanggal dan waktu?
351
00:33:17,579 --> 00:33:20,206
2100 kemarin.
352
00:33:20,207 --> 00:33:22,625
Konfirmasi identitas dan kematian.
353
00:33:25,379 --> 00:33:28,549
Alpha 2-1 November, apa status Anda?
354
00:33:32,094 --> 00:33:34,096
Menunggu ekstrak.
355
00:34:11,842 --> 00:34:14,970
Saya menghitung sepuluh. Dan itu sudah terlihat jelas.
356
00:34:16,013 --> 00:34:18,222
Setidaknya mereka bergerak ringan.
357
00:34:18,223 --> 00:34:21,602
Menurutmu itu adalah nasib buruk?
Atau hanya keberuntunganmu, Ketua?
358
00:34:23,187 --> 00:34:24,480
Anda benar.
359
00:35:07,481 --> 00:35:09,274
Selamat pagi, tuan-tuan.
360
00:35:11,193 --> 00:35:12,402
Dimana Wahid?
361
00:35:13,695 --> 00:35:15,739
tanggung jawab Wahid
dalam transaksi ini...
362
00:35:16,156 --> 00:35:18,116
...tidak memerlukan kehadirannya.
363
00:35:19,076 --> 00:35:21,327
Dan jika bagimu semuanya sama saja,
Menteri, saya akan menghargainya
364
00:35:21,328 --> 00:35:23,496
dialog kami berlanjut dalam bahasa Inggris...
365
00:35:23,497 --> 00:35:25,040
untuk rekan-rekan saya.
366
00:35:27,501 --> 00:35:29,211
Bantalan?
367
00:35:50,983 --> 00:35:52,650
Pembayaran.
368
00:35:52,651 --> 00:35:55,319
Jika bantalannya asli,
kamu akan mendapatkan bayaranmu.
369
00:36:12,170 --> 00:36:14,589
Seribu
lima ratus putaran
370
00:36:14,590 --> 00:36:17,300
per detik memastikan
371
00:36:17,301 --> 00:36:20,262
lampu hijau
pada takometer sentrifugasi ini.
372
00:36:21,430 --> 00:36:24,265
Anda tidak memberi saya alasan
untuk tidak mempercayaimu.
373
00:36:24,266 --> 00:36:25,975
Vahid, sebaliknya...
374
00:36:25,976 --> 00:36:27,519
Saya tidak bisa menawarkan hal yang sama.
375
00:38:09,121 --> 00:38:12,957
Seribu lima ratus
dan tujuh putaran per detik.
376
00:38:12,958 --> 00:38:14,751
Bantalannya bagus.
377
00:38:18,005 --> 00:38:19,839
Sejarah telah dibuat hari ini, Tuan-tuan.
378
00:38:19,840 --> 00:38:22,758
Banggalah akan hal itu dan bersyukurlah
379
00:38:22,759 --> 00:38:25,887
bahwa kalian bertiga berdiri
di sisi kanannya.
380
00:38:33,520 --> 00:38:35,396
Bagaimana dengan kakinya, kawan?
381
00:38:35,397 --> 00:38:37,357
Saya tidak bermain basket.
382
00:38:39,985 --> 00:38:41,778
Anda harus membuat pilihan yang sulit.
383
00:38:42,779 --> 00:38:44,781
Tapi kamu berhasil.
384
00:38:46,700 --> 00:38:48,493
Yang benar.
385
00:38:50,120 --> 00:38:52,246
Ketahuilah itu, eh...
386
00:38:52,247 --> 00:38:54,498
itu juga tidak mudah bagiku.
387
00:38:54,499 --> 00:38:56,292
Semuanya
388
00:38:56,293 --> 00:38:58,294
memiliki harga, tetapi yang lebih penting,
389
00:38:58,295 --> 00:39:00,588
begitu juga semua orang.
390
00:39:00,589 --> 00:39:02,924
Anda sekarang tahu milik Anda.
391
00:39:14,144 --> 00:39:16,146
Terima kasih.
392
00:39:19,191 --> 00:39:20,859
Amerika?
393
00:39:25,363 --> 00:39:27,531
Menjual negara Anda?
394
00:39:27,532 --> 00:39:30,160
Harga Anda seharusnya jauh lebih tinggi.
395
00:39:40,337 --> 00:39:42,296
Persetan.
396
00:39:46,968 --> 00:39:49,637
Bertahun-tahun
karena kami telah bekerja bersama,
397
00:39:49,638 --> 00:39:52,724
sebanyak mungkin mata yang mengintip yang telah kita hindari...
398
00:39:53,725 --> 00:39:56,478
...pada akhirnya, itu milikku
saudara sialan yang mengancam gawang kami.
399
00:40:02,692 --> 00:40:06,488
Sebagian diriku mati saat Vahid pergi
di belakang saya ke Intelijen Jerman.
400
00:40:09,783 --> 00:40:11,910
Dan sepotong lainnya mati
ketika aku harus menyerahkan dia padamu.
401
00:40:14,287 --> 00:40:16,540
Tim saya membutuhkan seorang Gembala untuk disalahkan.
402
00:40:17,916 --> 00:40:20,292
Tapi itu melindungimu,
403
00:40:20,293 --> 00:40:22,671
dan meyakinkan
bahwa pertukaran itu akan tetap terjadi.
404
00:40:32,055 --> 00:40:36,142
Kamu mengantarkan
potensi nuklir Iran...
405
00:40:36,143 --> 00:40:38,602
Anda akan dipromosikan menjadi Menteri Luar Negeri.
406
00:40:38,603 --> 00:40:43,150
Dan Anda akan bisa memastikannya
bahwa opsi nuklir tidak pernah diperlukan.
407
00:40:44,568 --> 00:40:47,319
Kamu, temanku...
408
00:40:47,320 --> 00:40:52,033
Anda akan mengantar Iran
ke tempat baru dengan Barat.
409
00:40:54,995 --> 00:40:57,664
Cyrus, lihat aku.
410
00:40:59,207 --> 00:41:01,835
Itulah yang diinginkan Vahid.
411
00:41:34,951 --> 00:41:36,286
Dasar bajingan.
412
00:41:37,078 --> 00:41:38,287
Seseorang ingin memberitahuku
413
00:41:38,288 --> 00:41:39,581
apa yang baru saja terjadi?
414
00:41:41,291 --> 00:41:44,376
Kami baru saja membantu menciptakan Iran yang memiliki nuklir.
415
00:41:44,377 --> 00:41:46,671
Bagaimana-apaan ini
apakah bantalan itu nyata?
416
00:42:10,195 --> 00:42:11,321
Menteri.
417
00:42:12,322 --> 00:42:14,282
Apakah adikku datang?
418
00:42:15,659 --> 00:42:17,953
Transaksi selesai.
419
00:42:19,162 --> 00:42:22,207
Sampai jumpa kembali di Teheran
untuk merayakan keberhasilan kita.
420
00:42:22,999 --> 00:42:25,669
Terima kasih. Tuhan menjagamu tetap aman.
421
00:42:26,628 --> 00:42:28,255
Sampai jumpa di rumah.
422
00:42:42,269 --> 00:42:43,352
Selesai.
423
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
Mm.
424
00:42:54,322 --> 00:42:56,031
Ke jalan di belakang kami,
425
00:42:56,032 --> 00:42:58,117
- dan jalan di depan.
- Mm.
426
00:42:58,118 --> 00:43:00,494
Anda akan melakukannya dengan baik atas nama Agensi,
427
00:43:00,495 --> 00:43:02,622
dan untuk rakyatmu.
428
00:43:11,673 --> 00:43:14,301
Teman-teman, mereka akan pergi.
429
00:43:17,220 --> 00:43:19,138
Maksudku, kita harus mencari seseorang
430
00:43:19,139 --> 00:43:20,931
di klakson, Kepala Stasiun
431
00:43:20,932 --> 00:43:22,808
atau meniduri seseorang.
432
00:43:22,809 --> 00:43:24,643
Presiden? Ayo.
433
00:43:37,240 --> 00:43:39,909
Tunggu? Shepherd masih hidup?
434
00:43:40,535 --> 00:43:42,120
Apa maksudnya?
435
00:43:44,122 --> 00:43:46,082
Keparat.
436
00:43:48,209 --> 00:43:50,337
Kami sekarang tahu siapa yang memainkan kami.
437
00:44:01,639 --> 00:44:03,266
Apa yang ingin kamu lakukan?
438
00:44:06,436 --> 00:44:08,729
Bahkan pion pun bisa menjatuhkan raja.
439
00:44:11,191 --> 00:44:12,566
Katakan kapan.
440
00:44:23,286 --> 00:44:25,621
Ikan dalam tong.
441
00:44:25,622 --> 00:44:26,705
Kapan.
442
00:44:26,706 --> 00:44:28,457
Landry?
443
00:44:28,458 --> 00:44:30,084
- Ambil bannya.
- Ya.
444
00:44:44,099 --> 00:44:45,182
Bergerak.
445
00:44:45,183 --> 00:44:47,477
♪ Jangan khawatir, sayang, aku di sini ♪
446
00:44:48,520 --> 00:44:50,522
♪ Menjauhlah dari jendela ♪
447
00:44:51,856 --> 00:44:53,107
♪ Ayo...
448
00:44:54,609 --> 00:44:58,320
♪ untuk tidur ♪
449
00:44:58,321 --> 00:45:00,531
♪ Aman dari rasa sakit ♪
450
00:45:00,532 --> 00:45:03,284
♪ dan kebenaran dan pilihan ♪
451
00:45:04,327 --> 00:45:06,871
♪ dan iblis beracun lainnya ♪
452
00:45:08,164 --> 00:45:10,499
♪ Lihat, mereka tidak peduli padamu ♪
453
00:45:10,500 --> 00:45:12,251
♪ Seperti yang kulakukan ♪
454
00:45:12,252 --> 00:45:14,879
♪ Ya, ya, ya ♪
455
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
Ya, Menteri?
456
00:45:17,215 --> 00:45:18,675
Halo?
457
00:45:19,134 --> 00:45:20,259
Menteri?
458
00:45:20,260 --> 00:45:24,431
♪ Seperti domba, seperti domba,
seperti domba, seperti domba, seperti domba ♪
459
00:45:25,515 --> 00:45:26,849
♪ Menghitung tubuh seperti domba ♪
460
00:45:26,850 --> 00:45:32,147
♪ Seperti domba, seperti domba, seperti domba,
seperti domba, seperti domba, seperti domba ♪
461
00:45:41,072 --> 00:45:42,197
Pintu.
462
00:45:42,198 --> 00:45:44,616
♪ Menghitung tubuh seperti domba ♪
463
00:45:44,617 --> 00:45:47,495
♪ Mengikuti irama genderang perang ♪
464
00:45:49,873 --> 00:45:51,957
♪ Menghitung tubuh seperti domba ♪
465
00:45:51,958 --> 00:45:56,128
♪ Seperti domba, seperti domba, seperti domba,
seperti domba, seperti domba ♪
466
00:45:56,129 --> 00:45:59,798
♪ Seperti domba, seperti domba, seperti domba,
seperti domba ♪
467
00:48:34,120 --> 00:48:36,164
Angin sepoi-sepoi, saudara.
468
00:48:50,386 --> 00:48:52,304
Mobilnya masih di sini.
469
00:48:52,305 --> 00:48:54,849
Ini seperti perangkap tikus yang sangat mengundang.
470
00:49:13,368 --> 00:49:14,702
Kesempatan terakhir, tuan-tuan.
471
00:49:19,707 --> 00:49:21,084
Mari kita lakukan.
472
00:49:27,548 --> 00:49:31,259
Kau tahu, aku lebih suka minum bir,
tapi... persetan.
473
00:49:31,260 --> 00:49:32,762
Mari kita meledak.
474
00:50:37,034 --> 00:50:38,161
Semuanya jelas.
475
00:50:53,092 --> 00:50:56,636
"Direktur Brennan,
harap maklum
476
00:50:56,637 --> 00:51:00,307
dari misi yang dilakukan
oleh Operator nakal yang telah saya rekrut
477
00:51:00,308 --> 00:51:02,642
keluar dari Mosul, Irak.
478
00:51:02,643 --> 00:51:05,646
Ben Edwards, Mohammed Farooq...
479
00:51:06,773 --> 00:51:10,150
...Jules Landry dan Raife Hastings
480
00:51:10,151 --> 00:51:12,736
bertanggung jawab atas kematian
481
00:51:12,737 --> 00:51:16,615
pasukan sekutu dan untuk penyerahan diri
teknologi nuklir ilegal
482
00:51:16,616 --> 00:51:19,243
kepada musuh kita, Iran.
483
00:51:21,496 --> 00:51:23,538
Orang-orang ini adalah pengkhianat,
484
00:51:23,539 --> 00:51:27,083
dan mereka masih memiliki teknologinya
yang bisa membuat Iran
485
00:51:27,084 --> 00:51:28,877
tenaga nuklir.
486
00:51:28,878 --> 00:51:32,048
Seharusnya begitu
dianggap bersenjata dan berbahaya."
487
00:51:38,137 --> 00:51:39,597
Ramah.
488
00:51:41,599 --> 00:51:42,933
Apa yang terjadi?
489
00:51:42,934 --> 00:51:44,976
saya baik-baik saja.
490
00:51:44,977 --> 00:51:47,020
Apakah dia di sini?
491
00:51:47,021 --> 00:51:48,397
Tidak.
492
00:51:49,398 --> 00:51:51,025
Dia meninggalkan ini.
493
00:51:59,116 --> 00:52:00,909
Dia membakar kita.
494
00:52:00,910 --> 00:52:04,162
Ah, persetan. Itu kata-kata kami
495
00:52:04,163 --> 00:52:06,748
melawan miliknya. Kami punya bukti Tal.
496
00:52:06,749 --> 00:52:07,916
Benar?
497
00:52:07,917 --> 00:52:09,584
Itu?
498
00:52:09,585 --> 00:52:10,795
Saya tidak punya bukti.
499
00:52:12,004 --> 00:52:14,923
Saya memiliki pesan terenkripsi
dari beberapa alamat IP.
500
00:52:14,924 --> 00:52:16,259
Itu sebabnya dia menggunakan portal.
501
00:52:17,510 --> 00:52:19,262
Kecuali aku menangkapnya secara langsung...
502
00:52:21,514 --> 00:52:23,515
- Bagaimana dengan fotonya?
- Foto Haverford
503
00:52:23,516 --> 00:52:25,643
dengan kepala perunding Iran
untuk kesepakatan nuklir?
504
00:52:27,562 --> 00:52:29,354
Mossad akan melakukan semua yang kami bisa, tapi...
505
00:52:29,355 --> 00:52:31,399
Persetan. Sial!
506
00:52:33,109 --> 00:52:34,526
Kami adalah bonekanya
507
00:52:34,527 --> 00:52:36,279
dan sekarang kita adalah kuenya.
508
00:52:38,948 --> 00:52:41,492
Apa yang kamu pikirkan, Ketua?
509
00:52:47,582 --> 00:52:49,333
Kami masih dalam permainan.