1
00:00:16,000 --> 00:00:18,084
Nga Nshasakamene

2
00:00:22,464 --> 00:00:26,342
Nga ca kuti nshasakamene

3
00:00:27,595 --> 00:00:31,848
Ukucila pa mashiwi kuti yasosa .

4
00:00:32,933 --> 00:00:37,103
Nga ca kuti nshasakamene

5
00:00:38,314 --> 00:00:42,317
Bushe kuti naumfwa ifi?

6
00:00:43,485 --> 00:00:47,531
Nga ca kuti ici te kutemwa

7
00:00:49,284 --> 00:00:53,162
Lyena mulandu nshi nsansamukila?

8
00:00:54,581 --> 00:01:00,336
Kabili cinshi cilenga umutwe wandi .
ukushinguluka no kushinguluka

9
00:01:00,420 --> 00:01:05,215
Ilyo umutima wandi waiminina fye?

10
00:01:05,300 --> 00:01:08,928
Nga ca kuti nshasakamene

11
00:01:10,305 --> 00:01:13,849
Bushe kuti caba cimo cine?

12
00:01:15,769 --> 00:01:21,607
Bushe ipepo lyandi lyonse kuti lyatendeka no kupwa .

13
00:01:21,691 --> 00:01:24,610
Bushe ne shina lyenu fye?

14
00:01:26,279 --> 00:01:29,490
Kabili bushe kuti nashininkisha

15
00:01:29,574 --> 00:01:35,454
Bushe uku kutemwa ukwabula ukulinganishiwa?

16
00:01:37,123 --> 00:01:39,166
Bushe ifi fyonse kuti fyaba ifya cine .

17
00:01:40,585 --> 00:01:45,674
Nga ca kuti nshakusakamana?

18
00:02:03,693 --> 00:02:05,694
Ba Dufresne,

19
00:02:05,778 --> 00:02:10,031
londolweleni ukukansana mwakwete
pamo no mukashi obe ubushiku aipaiwe.

20
00:02:14,662 --> 00:02:16,788
Cali icakalipa nga nshi.

21
00:02:16,872 --> 00:02:21,292
Atile alitemenwe ukuti nalishibe,
ukuti alisuulile ukuipoosa konse ukushinguluka...

22
00:02:22,712 --> 00:02:26,256
Kabili atile alefwaya ukulekana mu Reno.

23
00:02:26,340 --> 00:02:28,174
Bushe mwaswike shani?

24
00:02:28,259 --> 00:02:30,218
Namwebele ukuti nshakapeele umo.

25
00:02:30,302 --> 00:02:33,346
"Nkakumona muli helo ilyo nshilakumona mu Reno."

26
00:02:33,431 --> 00:02:37,100
Aya yali mashiwi mwabomfeshe, mwe ba Dufresne, .
ukulingana na ba mupepi bobe.

27
00:02:38,227 --> 00:02:41,897
Nga ca kuti batila ifyo fine.
Mu cine cine nshiibukisha. Nalifulwa.

28
00:02:43,025 --> 00:02:46,527
Icacitike panuma ya kukansana .
na mukashi wenu?

29
00:02:46,611 --> 00:02:48,529
Yapakile umufuko.

30
00:02:49,614 --> 00:02:52,783
Apakile umufuko uwa kuya no kwikala na...
Ba Quentin.

31
00:02:52,868 --> 00:02:55,161
Glenn Kwentini.

32
00:02:55,245 --> 00:02:57,329
Abasambi ba golf pa cilonganino ca pa fipuna fya Snowdon.

33
00:02:57,414 --> 00:03:01,292
Umwaume uo mwasangile ali ni mutemwikwa wa mukashi wenu.

34
00:03:03,045 --> 00:03:04,420
Bushe mwalimukonkele?

35
00:03:05,672 --> 00:03:07,840
Natendeke ukuya ku fifulo fimo ifya kunwamo.

36
00:03:07,924 --> 00:03:10,801
Pa numa, naendele motoka ukuya ku ng’anda yakwe ku kulanshanya na bo.

37
00:03:10,886 --> 00:03:14,472
Tabali ku ng’anda, eico na...naimishe mu cifulo ca kusangwilako,

38
00:03:14,556 --> 00:03:16,140
kabili alilolele.

39
00:03:16,224 --> 00:03:18,434
Bushe cali no kufwaya shani?

40
00:03:18,518 --> 00:03:20,311
Nshashininkisha.

41
00:03:20,395 --> 00:03:22,605
Nalifulunganishiwe.

42
00:03:22,689 --> 00:03:24,356
Ukukolwa.

43
00:03:26,109 --> 00:03:29,111
Ndetontonkanya...icacilapo, nalefwaya ukubatiinya.

44
00:03:29,196 --> 00:03:32,448
Ilyo bafikile, .
mwaile ku ng’anda no kubapaya.

45
00:03:32,532 --> 00:03:35,618
Awe. Nali no kucenjela.

46
00:03:35,702 --> 00:03:38,454
Nabwelele muli motoka,
kabili naile ku ng’anda ku kulaala.

47
00:03:38,538 --> 00:03:42,000
Mu nshila, naiminine, .
kabili nasumine imfuti yandi mu Mumana wa Bufumu.

48
00:03:42,085 --> 00:03:44,294
Naumfwa ukuti nali uwaumfwika nga nshi pali ili lyashi.

49
00:03:44,378 --> 00:03:48,173
E ico, uko nsanga ubufuba e ko ukusangulula .
umwanakashi alishile ulucelo lwakonkelepo

50
00:03:48,257 --> 00:03:53,929
kabili asangile umukashi obe pa busanshi no mutemwikwa wakwe, .
ukusansalikwa na.38 amabuula ayalinga.

51
00:03:54,972 --> 00:03:59,226
Nomba, bushe ico cilamumona nge ca kupapusha .
ukukonkana, ba Dufresne, nelyo nine fye?

52
00:03:59,310 --> 00:04:01,144
Ee, cilacitika.

53
00:04:01,229 --> 00:04:07,317
Na lyo line mucili mulelanda ukuti mwapoosele imfuti yenu .
mu mumana ilyo ukuipaya takwacitike?

54
00:04:07,401 --> 00:04:11,196
- Ico caliba icayanguka nga nshi.
- Ni cine.

55
00:04:11,280 --> 00:04:15,992
Bapolisi bafumishe ulya mumana .
pa nshiku shitatu, kabili takwali imfuti iyasangilwe.

56
00:04:16,077 --> 00:04:18,870
Kanshi, tekuti kube ukulinganisha ukwacitwa
pakati ka mfuti yenu

57
00:04:18,955 --> 00:04:23,125
kabili amabuula yafumine ku .
imibili ya bafwile iyafiita umulopa.

58
00:04:24,418 --> 00:04:27,295
Na ifyo nafyo...

59
00:04:27,380 --> 00:04:29,381
cili icayanguka nga nshi.

60
00:04:29,465 --> 00:04:30,966
Bushe te fyo, baMr.

61
00:04:32,176 --> 00:04:34,427
Apo nshakwata umulandu pali uyu mulandu, shikulu, .

62
00:04:34,512 --> 00:04:38,099
Nasanga ukuti tacayanguka
ukuti imfuti tayasangilwepo.

63
00:04:39,268 --> 00:04:41,352
Nga Nshasakamene

64
00:04:45,274 --> 00:04:48,526
Kabili bushe kuti nashininkisha ukuti ici .

65
00:04:48,610 --> 00:04:53,239
Bushe ukutemwa tekuti kulinganishiwe...

66
00:04:56,785 --> 00:04:59,704
Bamayo na baume,
mwaumfwa ubushininkisho bonse.

67
00:04:59,788 --> 00:05:02,373
Tuli no wapeelwa umulandu pa ncende yacitikile ubucende.

68
00:05:02,457 --> 00:05:04,292
Tuli ne fishibilo fya makasa, imishila ya matayala,

69
00:05:04,376 --> 00:05:08,421
amabuula ayasansalikwa panshi ayatwala .
ifishibilo fya minwe yakwe, icikopo ca bourbon icaonaika,

70
00:05:08,505 --> 00:05:10,631
e fyo caba na ku fishibilo fya minwe.

71
00:05:10,716 --> 00:05:12,383
Kabili ukucila pali fyonse,

72
00:05:12,467 --> 00:05:14,760
tuli no mukashana umusuma no mutemwikwa wakwe .

73
00:05:14,845 --> 00:05:16,929
ukulala abafwa mu minwe ya umo na umbi.

74
00:05:19,016 --> 00:05:21,267
Baali no lubembu.

75
00:05:22,895 --> 00:05:26,898
Lelo bushe ubucende bwabo bwali nga nshi .
nga fintu calinga ukupingulwa imfwa?

76
00:05:28,066 --> 00:05:30,151
Nomba, ilyo muletontonkanya pali ifyo...

77
00:05:31,862 --> 00:05:34,363
..tontonkanyeni pali ici.

78
00:05:34,448 --> 00:05:36,992
Icipe ca nkondo cikwata amabuula mutanda.

79
00:05:37,076 --> 00:05:38,452
Te cinekonsekonse.

80
00:05:38,536 --> 00:05:41,997
Nasumina ukuti ici tacali ica mulopa uwapya .
ubucende bwa kufwaisha.

81
00:05:42,081 --> 00:05:45,125
Ico kuti caumfwika, nga ca kuti tacasuminishiwa.

82
00:05:45,210 --> 00:05:47,836
Awe. Uku kwali kulandula...

83
00:05:47,921 --> 00:05:52,424
uwa bukali nga nshi
kabili ubupangwa bwa mulopa uwatonta. Tontonkanyeni pali ici.

84
00:05:52,508 --> 00:05:55,052
Amabuula yane ku muntu umo umo.

85
00:05:55,136 --> 00:05:57,512
Tali amabomba mutanda ayapooselwe, lelo 8.

86
00:05:57,597 --> 00:06:01,516
Ico cipilibula ukuti alipoose imfuti ukwabula nangu cimo, .

87
00:06:01,601 --> 00:06:03,894
kabili lyena aimike ukubwekeshapo...

88
00:06:04,979 --> 00:06:07,564
..pakuti engapoosa umo umo uwa bene na kabili.

89
00:06:07,649 --> 00:06:10,234
Ibumba lyalundwako kuli umo umo uwatemwikwa.

90
00:06:10,318 --> 00:06:12,361
Mu mutwe fye.

91
00:06:16,407 --> 00:06:21,328
Mwanjikata nga icy nga nshi
kabili umuntu uwabula ukuicusha, Mr.

92
00:06:21,412 --> 00:06:23,664
Cilalenga umulopa wandi ukutonta fye pa kukumona.

93
00:06:25,416 --> 00:06:28,377
Pa maka ayapeelwa muli ine .
ukupitila mu citungu ca Maine,

94
00:06:28,461 --> 00:06:32,005
Namukonkomesha ukubomba imilandu ibili iya mweo onse,
ukubwelela ku numa.

95
00:06:33,091 --> 00:06:35,718
Umo kuli umo umo uwa bacushiwa benu. Cibe ifyo fine.

96
00:07:00,744 --> 00:07:02,412
Ikala.

97
00:07:06,458 --> 00:07:09,377
Tulemona ukupitila mu failo yenu
mwabomba imyaka 20 iya cifungo ca mweo onse.

98
00:07:09,461 --> 00:07:11,045
Ee, tata.

99
00:07:11,130 --> 00:07:13,589
Bushe muleumfwa ukuti mwabweshiwa?

100
00:07:13,674 --> 00:07:15,883
Oh, ee, shikulu. Mucinefye, shikulu.

101
00:07:17,511 --> 00:07:19,470
Nacipilibula ukuti nasambilile isambililo lyandi.

102
00:07:20,556 --> 00:07:23,808
Kuti nasosa mu cine cine...ndi muntu uwapilibuka.

103
00:07:27,521 --> 00:07:29,856
Tandi na kabili uwabipa ku bantu.

104
00:07:29,940 --> 00:07:32,026
Ico e cine ca kwa Lesa ica cine cine.

105
00:08:08,188 --> 00:08:10,981
Hee, Umutuntulu. Caile shani?

106
00:08:11,066 --> 00:08:13,692
Ici cimo cine ica kale. Ubushiku bwapusana.

107
00:08:13,777 --> 00:08:17,404
Emukwai. Ninjishiba ifyo uleumfwa.
Nali pa kukaana umulungu uleisa.

108
00:08:18,573 --> 00:08:21,158
Ee, nalikanishiwe umulungu wapwile.

109
00:08:21,242 --> 00:08:22,534
Cilacitika.

110
00:08:22,619 --> 00:08:24,203
Hee, Umutuntulu. Ukunsuntinkanya pa deki.

111
00:08:24,287 --> 00:08:27,664
Ukufumya ukufuuta pa cinso candi, kuti wacita, muntu?
Mwakwata kale amapaki yasano.

112
00:08:27,749 --> 00:08:28,957
- Bane.
- Fisano.

113
00:08:30,002 --> 00:08:33,546
Kufwile ukuba umukonshi nga ine .
mu cifungo conse ica mu Amerika.

114
00:08:33,631 --> 00:08:35,548
Nine mwaume uwingakupeela.

115
00:08:35,633 --> 00:08:38,760
Imipeto, umufuko wa fyakufuuta - nga cakuti ico ecintu cenu -

116
00:08:38,844 --> 00:08:42,430
ibotolo lya bwalwa
ukusefya ukupwisha kwa mwana wenu isukulu lya pa muulu.

117
00:08:42,515 --> 00:08:44,849
Damn mupepi na conse, mu kati ka mano.

118
00:08:44,934 --> 00:08:47,227
Ee, tata. Nali uwa lyonse uwa Sears na Roebuck.

119
00:08:51,565 --> 00:08:54,943
Kanshi, ilyo Andy Dufresne aishile kuli ine mu 1949

120
00:08:55,027 --> 00:08:58,363
kabili anjebele ukusenda Rita Hayworth mu kufisama .
mu cifungo pa mulandu wakwe, .

121
00:08:58,447 --> 00:09:00,532
Namwebele ukuti, "Tapali ubwafya."

122
00:09:42,617 --> 00:09:44,910
Andy aishile ku cifungo ca Shawshank

123
00:09:44,995 --> 00:09:49,123
mu kutendeka kwa 1947, pa mulandu wa kwipaya umukashi wakwe .
kabili umulumendo alepuma.

124
00:09:49,207 --> 00:09:53,502
Pa nse ali ni mubomfi wa kwa kateka .
ya banki iikalamba iya ku Portland.

125
00:09:53,587 --> 00:09:55,588
Umulimo usuma ku muntu umwaice nga fintu ali.

126
00:10:00,969 --> 00:10:02,636
Hee, Umutuntulu.

127
00:10:38,799 --> 00:10:42,344
Bushe mulelanda iciNgeleshi, umubili wa nyama?
Mwakonka uyu mubomfi.

128
00:10:55,316 --> 00:10:59,694
Tanamonapo icibumba icalemoneka ica bulanda nga ici
ya m-m-m-mashiti mu bumi bwandi bonse.

129
00:10:59,779 --> 00:11:01,863
Hee, isabi! Iseni kuno.

130
00:11:16,921 --> 00:11:19,798
Mwisa, isabi.

131
00:11:25,264 --> 00:11:27,181
Ukubebeta ilelo, Umutuntulu?

132
00:11:27,266 --> 00:11:29,267
Imishishi nelyo amakoini? Ukusalapo kwakwa Better.

133
00:11:29,351 --> 00:11:31,143
Imishishi. Mubike panshi pa babili.

134
00:11:31,228 --> 00:11:33,271
Cilifye bwino. Ni ani kabalwe wenu?

135
00:11:33,355 --> 00:11:36,649
Ico cisaka icinono ica shiti...icalenga cinekonsekonse ukufuma ku ntanshi.

136
00:11:36,733 --> 00:11:37,900
Wene akabe uwa kubalilapo.

137
00:11:37,985 --> 00:11:40,194
- Ubuwelewele. Nkacita ifyo fine.
- Naine wine.

138
00:11:40,279 --> 00:11:42,530
Uli ukufuma ku mishishi imo, mwana. Lekeni ndemweba.

139
00:11:42,614 --> 00:11:44,532
Heywood, uli uwacenjela nga nshi, uleita.

140
00:11:44,616 --> 00:11:47,118
Nkasenda...t-t-impunda ya mafuta iyakunkuma kulya.

141
00:11:47,202 --> 00:11:50,580
Uwalenga isano ukufuma ku ntanshi.
Mubike panshi pa nshita ya ciputulwa ca nshita.

142
00:11:50,664 --> 00:11:53,541
Isabi ilipya!

143
00:11:53,625 --> 00:11:57,712
Isabi ilipya lelo! Tulebapoosa mu kati!

144
00:11:57,796 --> 00:12:02,049
Nalekabila ukusumina ukuti, nshatontonkenyepo sana pali Andy,
inshita ya kubalilapo namubikile amenso.

145
00:12:02,134 --> 00:12:05,636
Calemoneka kwati umwela uwakosa wali no kumupuupuutula.

146
00:12:05,721 --> 00:12:08,014
Ico cali cimonwa candi ica kubalilapo pali uyu mwaume.

147
00:12:08,098 --> 00:12:09,807
Bushe ulesosa shani, We Red?

148
00:12:09,891 --> 00:12:13,144
Ico icakunwa ica menshi icalepa .
ne supuni ya silfere pa mpunda yakwe.

149
00:12:13,228 --> 00:12:15,396
Ulya mwaume? Tacikacitike nakalya.

150
00:12:15,480 --> 00:12:16,606
Imipeto ikumi.

151
00:12:16,690 --> 00:12:17,857
Ico ni bet iya bufumacumi.

152
00:12:17,941 --> 00:12:20,151
Cilifye bwino. Nani akashininkisha ukuti nalufyanya?

153
00:12:20,235 --> 00:12:22,321
Heywood? Ukubepesha?

154
00:12:22,405 --> 00:12:23,864
Icipesha amano?

155
00:12:23,948 --> 00:12:26,158
Floydi?

156
00:12:26,242 --> 00:12:28,368
Imipashi ine iya cishinka.

157
00:12:28,453 --> 00:12:31,288
Bwelela ku fipindami fya maselo yobe ku kupenda kwa cungulo.

158
00:12:31,372 --> 00:12:33,874
Abafungwa bonse balabwelela ku fifungo fyenu.

159
00:12:54,979 --> 00:12:57,064
Ukupilibukila ku kulyo. Ameso ku ntanshi.

160
00:13:10,495 --> 00:13:13,497
Uyu ni Mr. Ni Kapitao wa Bashilika.

161
00:13:13,581 --> 00:13:15,749
Nine ba Norton, Umukalamba wa bashilika.

162
00:13:15,833 --> 00:13:18,335
Mwapingwilwe ukuba ababifi.

163
00:13:18,419 --> 00:13:20,755
E mulandu wine bakutumine kuli ine.

164
00:13:20,839 --> 00:13:22,465
Ifunde namba imo:

165
00:13:22,549 --> 00:13:24,425
Takuli ukutukana.

166
00:13:24,510 --> 00:13:28,054
Tandi no kuleka ishina lya kwa Shikulu lileitwa fye
mu cifungo candi.

167
00:13:28,138 --> 00:13:29,514
Amafunde yambi...

168
00:13:29,598 --> 00:13:31,307
mukasanga ilyo muleya.

169
00:13:31,392 --> 00:13:33,184
Bushe kuli amepusho?

170
00:13:33,268 --> 00:13:34,477
Ni lilali tulya?

171
00:13:42,986 --> 00:13:45,154
Mwalya ilyo twatila mwalya!

172
00:13:45,239 --> 00:13:48,616
Uli uwa buwelewele ilyo twatila uli uwa buwelewele,
kabili mulepima ilyo twatila mulepima.

173
00:13:48,701 --> 00:13:51,577
Bushe mwalikwata ifyo, imwe banyina ba nkumbabulili?

174
00:13:51,662 --> 00:13:52,954
Ee!

175
00:13:53,038 --> 00:13:54,997
Pa makasa yenu.

176
00:13:55,082 --> 00:13:56,874
Nasumina mu fintu fibili.

177
00:13:56,959 --> 00:13:59,836
Ukusalapula na Baibolo.

178
00:13:59,920 --> 00:14:01,754
Apa mukapokelela fyonse fibili.

179
00:14:02,881 --> 00:14:05,508
Bikeni icitetekelo cenu muli Shikulu.

180
00:14:05,592 --> 00:14:07,468
Impunda yenu ni yandi.

181
00:14:09,555 --> 00:14:11,639
Mwapokelela bwino bwino.

182
00:14:16,770 --> 00:14:18,188
Ukufifumyapo.

183
00:14:23,445 --> 00:14:25,320
Ukupilibuka.

184
00:14:31,745 --> 00:14:34,079
Ico calinga.

185
00:14:34,164 --> 00:14:36,915
Ukusenda ukufika ku mpela ya cisaka.

186
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
Ukupilibuka.

187
00:14:38,460 --> 00:14:39,710
Mufumyepo.

188
00:14:40,920 --> 00:14:42,796
Ukupilibuka.

189
00:14:45,383 --> 00:14:48,552
Ukufuma mu cifungo, kabiye ku kulyo.
Ukubuula ifya kufwala fyenu na Baibolo.

190
00:14:48,636 --> 00:14:50,179
Umuntu ukonkelepo.

191
00:14:52,307 --> 00:14:55,476
Ku kulyo. Ku kulyo, ku kulyo, ku kulyo.

192
00:14:55,560 --> 00:14:57,102
Ku kulyo, ku kulyo...

193
00:14:57,187 --> 00:15:01,356
Ubushiku bwa kubalilapo bwali bwakosa nga nshi.
Takuli ukutwishika pali ici.

194
00:15:01,441 --> 00:15:04,568
Bamutwala mu kati,
uwa nkumbabulili nga bushiku wafyelwepo, .

195
00:15:04,652 --> 00:15:08,739
ukupya kwa nkanda no kufiita
ukufuma kuli cilya cishiba ica kulenga ubulanda ico bapoosa pali iwe.

196
00:15:08,823 --> 00:15:11,784
Kabili ilyo bakubikile muli cilya cifungo, .

197
00:15:11,868 --> 00:15:14,536
kabili iyo miputule ya kuliilamo ilafika ku ng'anda...

198
00:15:14,621 --> 00:15:17,373
e lintu mwaishiba ukuti ca cine cine.

199
00:15:17,458 --> 00:15:20,794
Ubumi bwa kale bwafumine mu kucefyako kwa menso.

200
00:15:20,878 --> 00:15:22,086
Tapali icashala,

201
00:15:22,171 --> 00:15:24,881
lelo inshita yonse mu calo ukutontonkanyapo pali ici.

202
00:15:26,133 --> 00:15:29,886
Ifisabi ifingi ifipya filapalamina ku buwelewele .
ubushiku bwa kubalilapo.

203
00:15:29,970 --> 00:15:33,264
Lyonse umuntu umo alaonaika ukulila.

204
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
Ici cicitika lyonse.

205
00:15:35,893 --> 00:15:37,977
Icipusho fye cimo ca kuti:

206
00:15:38,062 --> 00:15:39,479
Ni bani abakaba?

207
00:15:40,564 --> 00:15:43,149
Ni cintu icisuma ukubeyapo nga cili conse, ndetontonkanya.

208
00:15:45,069 --> 00:15:47,153
Nali ne ndalama shandi pali Andy.

209
00:15:56,789 --> 00:15:58,414
Amalaiti yalipwa!

210
00:16:18,937 --> 00:16:22,022
Naibukisha ubushiku bwandi ubwa kubalilapo.

211
00:16:22,107 --> 00:16:24,191
Cilemoneka kwati ni nshita yalepa iyapitapo.

212
00:16:25,735 --> 00:16:28,195
Ee-oo!

213
00:16:28,280 --> 00:16:30,781
Hee, isabi.

214
00:16:30,866 --> 00:16:33,909
Isabi, isabi, isabi, isabi, isabi.

215
00:16:33,994 --> 00:16:37,913
- Umulumendo, bushe uli no mwenso wa mfifi?
- Mwatemwa pano, isabi lipya?

216
00:16:37,998 --> 00:16:40,332
Mukafwaya
tata wenu tabapooselepo banyina.

217
00:16:40,417 --> 00:16:44,420
Isabi! Oh, ndefwaya ine umunani wa nkumba. Oh, ee!

218
00:16:44,504 --> 00:16:49,550
Bushe mulesenda ici panshi, isabi lipya?
Pakaba ukufwailisha pa numa!

219
00:16:49,634 --> 00:16:53,012
- Pokeni impunda yenu ukufuma, mpeleni ukumona kwa kubalilapo!
- Shih! Ukucisunga panshi.

220
00:16:53,096 --> 00:16:56,432
Abalumendo lyonse balaya ku kuloba .
na ba kubalilapo.

221
00:16:56,516 --> 00:16:58,559
Tabaleka ukufikila babwesha umuntu umo.

222
00:17:01,229 --> 00:17:03,731
Hee, Impunda iya Mafuta.

223
00:17:03,815 --> 00:17:05,482
Impunda iya Mafuta.

224
00:17:06,693 --> 00:17:09,153
Landeni kuli ine, mwana.

225
00:17:09,237 --> 00:17:11,947
Ninjishiba ukuti ulipo. Naumfwa ifyo ulepuma.

226
00:17:12,032 --> 00:17:14,951
Mwikutika kuli ifi fishinte.
Bushe mwaumfwa?

227
00:17:15,036 --> 00:17:17,120
Ici cifulo tacibipile nga nshi.

228
00:17:17,204 --> 00:17:18,830
Namweba ifyo.

229
00:17:19,999 --> 00:17:23,168
Nakulamwishibisha ukushinguluka.
Muleumfwa bwino nga muli pa ng’anda.

230
00:17:23,252 --> 00:17:25,837
Nalishiba ing'ombe shibili ishikulu isha kale

231
00:17:25,922 --> 00:17:28,882
ico kuti catemwa fye ukulenga ukuishibana kwenu.

232
00:17:28,966 --> 00:17:32,385
Nangu fye ni cilya icikulu, icabuuta, .
m- umushili wa buto bwako.

233
00:17:32,470 --> 00:17:34,387
Lesa!

234
00:17:34,472 --> 00:17:35,972
Tandi uwa kuno!

235
00:17:36,057 --> 00:17:37,474
Tuli no wacimfya!

236
00:17:37,558 --> 00:17:39,309
Nalefwaya ukuya ku ng'anda!

237
00:17:39,393 --> 00:17:41,227
Kabili ni Mpunda ya Mafuta ku mpumi!

238
00:17:41,312 --> 00:17:44,481
Hee, ni muntu uwa mafuta! Ni muntu uwa mafuta!

239
00:17:44,565 --> 00:17:48,401
Isabi ilipya! Isabi ilipya! Isabi ilipya!

240
00:17:48,486 --> 00:17:51,196
Tandi uwa kuno!

241
00:17:51,280 --> 00:17:52,489
Isabi ilipya!

242
00:17:52,573 --> 00:17:55,909
Nalefwaya ukuya ku ng'anda. Nalefwaya bamayo.

243
00:17:55,993 --> 00:17:58,995
Nalikwete banoko. Tali umukalamba nga nshi.

244
00:17:59,080 --> 00:18:00,580
Isabi ilipya!

245
00:18:02,416 --> 00:18:05,210
Cinshi Kristu uyu shit wa ŋombe uwa nsansa?

246
00:18:05,294 --> 00:18:08,004
Abuulile ishina lya kwa Shikulu ukwabula umulimo.
Nalelanda kuli Kacema.

247
00:18:08,089 --> 00:18:09,589
Na baton wandi pa mpunda yenu!

248
00:18:09,674 --> 00:18:11,342
Lekeni mfume pano!

249
00:18:11,426 --> 00:18:14,804
Ni shani fintu ukukanabomba bwino kwenu,
iwe amafuta umufuko wa nkalamo spunk?

250
00:18:14,888 --> 00:18:16,055
Ndefwaya...

251
00:18:16,139 --> 00:18:18,182
Tandifwile ukuba pano.

252
00:18:18,266 --> 00:18:19,642
Teine!

253
00:18:19,726 --> 00:18:22,186
Tandi no kupenda ukufika kuli batatu, nangu fye umo.

254
00:18:22,270 --> 00:18:24,563
Shinga umulomo, nga te ifyo nkakwimbila ulutambi lwa kusendamapo!

255
00:18:24,648 --> 00:18:26,482
Mufume, we muntu. Talala.

256
00:18:26,566 --> 00:18:27,858
Kwaliba ukubifya!

257
00:18:27,943 --> 00:18:31,112
Tamuumfwikisha.
Tandifwile ukuba pano!

258
00:18:31,196 --> 00:18:32,279
Isuleni iyo incende.

259
00:18:32,364 --> 00:18:36,534
Na ine wine.
Mwe bantu muletungulula ici cifulo nga cifungo ca kufwaya!

260
00:18:44,001 --> 00:18:46,043
Umwana wa cishilano.

261
00:18:50,215 --> 00:18:52,299
Ukucipokelela ukwayanguka.

262
00:19:15,074 --> 00:19:18,452
Nga naumfwa ifingi nga ukufuuta kwa mbeba muno
ubushiku bwashala,

263
00:19:18,536 --> 00:19:22,205
Nalapa kuli Lesa no mwana Yesu,
imwe bonse mukatandalila icipatala ca balwashi.

264
00:19:22,290 --> 00:19:24,374
Umuntu onse uwa kulekelesha uwa nyina muno.

265
00:19:28,296 --> 00:19:31,965
Itani abashintililwapo.
Ukusenda ilya tub ya shit panshi ku cipatala.

266
00:19:46,272 --> 00:19:50,984
Ubushiku bwakwe ubwa kubalilapo mu cilonganino,
Andy Dufresne alimpeele amapaketi yabili aya mipeto.

267
00:19:51,069 --> 00:19:53,945
Tacitilepo iciunda.

268
00:20:09,463 --> 00:20:12,715
Iciputulwa 3 ku Kabanga. Ukubuuta.

269
00:20:12,800 --> 00:20:14,967
Iciputulwa 2 ku Masamba. Ukubuuta.

270
00:20:15,052 --> 00:20:16,928
Iciputulwa 3 ku Masamba. Ukubuuta.

271
00:20:17,012 --> 00:20:18,971
Iciputulwa 1 ku Kabanga...

272
00:20:19,056 --> 00:20:21,849
- Iciputulwa 1 ku Masamba. Ukubuuta.
- Iciputulwa 4 ku Masamba. Ukubuuta.

273
00:20:21,934 --> 00:20:24,018
Ukupekanya ukutendeka.

274
00:20:27,397 --> 00:20:29,482
Ukufumyapo!

275
00:21:22,370 --> 00:21:25,164
Bushe... Bushe muleya ku kulya ifyo?

276
00:21:25,248 --> 00:21:28,167
Nali nsha... Nali nshapangile pali ci.

277
00:21:29,419 --> 00:21:30,460
Bushe kuti mwasakamikwa?

278
00:21:37,802 --> 00:21:40,429
Ah...ico cisuma kabili icafikapo.

279
00:21:52,025 --> 00:21:54,484
Jake atile twatasha.

280
00:21:54,569 --> 00:21:56,987
Awile ukufuma mu cisaka cakwe pa mbali ya cifulo ca kushitishamo ifya kulya.

281
00:21:59,240 --> 00:22:03,786
Naya mukumusakamana
ukufika na lintu akulile ukufika ku kupuuka.

282
00:22:03,871 --> 00:22:05,663
Oh, iyo, iyo. Pano aliisa.

283
00:22:08,792 --> 00:22:12,712
Mu kasuba, mwe baume. Mu kasuba akasuma, te fyo?

284
00:22:12,796 --> 00:22:15,215
Mwalishiba umulandu ciba ulucelo ulusuma, te fyo?

285
00:22:15,299 --> 00:22:17,717
Iseni. Ukubika panshi.
Nalefwaya bonse ukutantikwa pano,

286
00:22:17,801 --> 00:22:20,595
nga filya fine umutande wa nyimbo uwawama nga nshi.

287
00:22:20,679 --> 00:22:22,764
Ee, moneni ifyo!

288
00:22:22,848 --> 00:22:25,725
- Moneni ifyo. Oh, Shikulu!
- Teti nshipikishe uyu mwaume.

289
00:22:26,936 --> 00:22:29,604
Ee. Umusumba wa ku Virginia.

290
00:22:29,688 --> 00:22:31,773
- Ukununkila impunda yandi!
- Pa numa ya kununkila kwandi.

291
00:22:31,857 --> 00:22:37,195
Ee, Umutuntulu, cali ca nsoni nga nshi
pa lwa kabalwe wenu ukwingila mu kulekelesha, an’ fyonse.

292
00:22:37,279 --> 00:22:40,490
Lelo nashininkisha ukutila nalitemwa iyo kabalwe wandi uwacimfya,
nangu ni fyo.

293
00:22:40,574 --> 00:22:43,284
Nalikwata inkongole kuli uyo mulumendo ukutomona ukukalamba, ukwa buwelewele
ilyo namumona.

294
00:22:43,369 --> 00:22:46,371
Bushe te kuti mumupeeleko fimo ifya mipeto yenu, .
mu cifulo ca iko?

295
00:22:46,455 --> 00:22:48,248
Ukufuuta kwa nsansa.

296
00:22:48,332 --> 00:22:50,041
Muli shani, Tireli.

297
00:22:50,125 --> 00:22:53,086
Bushe mulebomba umulimo wa ku cipatala muli uyu mulungu?

298
00:22:53,170 --> 00:22:54,879
Bushe iyo kabalwe yandi ili shani?

299
00:22:54,964 --> 00:22:56,422
Ukufwa.

300
00:22:56,507 --> 00:23:01,887
Hadley abuulile umutwe wakwe bwino bwino.
Doc aliile kale ku ng’anda ubushiku.

301
00:23:01,888 --> 00:23:04,640
Umupiina umulumendo alaala kulya ukufika na lelo ulucelo.

302
00:23:04,724 --> 00:23:07,559
Pali ilya nshita, inferno, takwali nangu cimo ico twingacita.

303
00:23:13,358 --> 00:23:14,942
Ishina lyakwe lyali shani?

304
00:23:18,196 --> 00:23:19,571
Bushe mwasosa shani?

305
00:23:21,449 --> 00:23:23,826
Naleipusha fye nga ca kuti kwali uwaishiba ishina lyakwe.

306
00:23:23,910 --> 00:23:26,620
Cinshi ico musakamana, isabi lipya?

307
00:23:28,081 --> 00:23:31,458
Tacikweete incito ukuti ishina lyakwe lyali shani.
Alifwa.

308
00:23:50,812 --> 00:23:53,147
Mwapola...

309
00:23:53,231 --> 00:23:55,983
Bushe kuli uwaisa kuli imwe nomba?

310
00:23:57,485 --> 00:23:59,487
Bushe kuli uwafika kuli imwe nomba?

311
00:24:00,614 --> 00:24:03,658
Hee, bonse tulekabila ifibusa muno.

312
00:24:03,743 --> 00:24:05,660
Kuti naba cibusa kuli imwe.

313
00:24:08,122 --> 00:24:09,789
Mwapola...

314
00:24:14,628 --> 00:24:16,504
Cakosa ukusanga.

315
00:24:18,174 --> 00:24:19,841
Nalitemwa ifyo.

316
00:24:26,474 --> 00:24:29,768
Andy alisungile ifingi kuli ena umwine pa kubala.

317
00:24:29,852 --> 00:24:32,312
Ndetontonkanya ukuti ali nefingi mu muntontonkanya wakwe,

318
00:24:32,396 --> 00:24:34,606
ukuesha ukuipekanya ku mweo wa mukati.

319
00:24:36,150 --> 00:24:38,860
Tapapitile mpaka umweshi umo wapitile .
ukuti afungulwile akanwa kakwe .

320
00:24:38,944 --> 00:24:41,237
ukulanda amashiwi ukucila pali yabili ku muntu umo.

321
00:24:43,157 --> 00:24:45,200
Nga fintu cali...

322
00:24:45,284 --> 00:24:47,202
ukuti umuntu umo ali nine.

323
00:24:50,790 --> 00:24:54,959
Abashilika Russell na Burwell
lipoti ku mubomfi wa mulimo.

324
00:24:56,003 --> 00:24:58,756
Nine Andy Dufresne.

325
00:24:58,840 --> 00:25:00,925
Umubomfi wa banki uwaipaya umukashi.

326
00:25:02,761 --> 00:25:04,470
Bushe mulandu nshi mwacitile ifi?

327
00:25:04,554 --> 00:25:06,180
Tandicitile, apo muleipusha.

328
00:25:06,264 --> 00:25:09,308
Muli no kufikapo bwino bwino!

329
00:25:09,393 --> 00:25:12,561
Bonse abali muno tabakwete umulandu.
Bushe tamwaishibe ifyo?

330
00:25:12,646 --> 00:25:15,981
- Heewood, cinshi uli muno?
- Tacitile ifyo. Loya alinjipeye.

331
00:25:18,902 --> 00:25:21,695
Amalyashi ya kuti uli nswi iyatonta iya cine cine.

332
00:25:21,780 --> 00:25:25,533
Uletontonkanya ukuti umulopa obe ulanunkila ukucila ifingi.
Bushe e fyo caba?

333
00:25:25,617 --> 00:25:27,952
- Bushe muletontonkanya shani?
- Ukumweba icine, .

334
00:25:28,036 --> 00:25:31,122
Tanapangapo ukusalapo.

335
00:25:31,206 --> 00:25:35,292
Naumfwikisha
uli muntu uwaishiba ifya kusanga ifintu.

336
00:25:35,377 --> 00:25:38,879
Nalishibikwa ukusanga ifintu fimo,
inshita ne nshita.

337
00:25:38,964 --> 00:25:41,966
- Nalipusha nga kuti mwanpeela insontelelo sha mabwe.
- A cinshi?

338
00:25:42,050 --> 00:25:43,426
Inyundo ya mabwe.

339
00:25:43,510 --> 00:25:45,803
- Cinshi cicitika, kabili mulandu nshi?
- Cinshi ico mwasakamana?

340
00:25:47,681 --> 00:25:50,558
Eico, ngacakuti cali burashi wa meno, kuti nalanda fye umutengo,

341
00:25:50,642 --> 00:25:53,227
lelo lyene uburashi bwa meno cintu icishili ica kwipaya.

342
00:25:54,646 --> 00:25:56,356
Ukulingana ukufikapo.

343
00:25:56,441 --> 00:25:58,900
Inyundo ya libwe
cili mupepi na masentimita mutanda nelyo cinelubali mu butali.

344
00:25:58,985 --> 00:26:00,610
Ifilemoneka nge cipe icinono.

345
00:26:00,695 --> 00:26:01,820
Icikoko?

346
00:26:01,904 --> 00:26:03,989
- Pa mabwe.
- Amabwe.

347
00:26:05,658 --> 00:26:07,826
Amakwati?

348
00:26:07,910 --> 00:26:09,578
Amakoti.

349
00:26:10,830 --> 00:26:13,206
Na mika imo.

350
00:26:13,291 --> 00:26:14,458
Amashile.

351
00:26:15,543 --> 00:26:17,127
Ibwe lya limi.

352
00:26:17,211 --> 00:26:19,129
Eico?

353
00:26:19,213 --> 00:26:21,298
Eico, ndi mbwa ya mabwe.

354
00:26:21,382 --> 00:26:24,593
Nalimo, nali mu bumi bwandi ubwa kale.
Natemwa ukuba na kabili pa nshita iyalinga.

355
00:26:24,677 --> 00:26:26,803
Nangu kuti mwafwaya .
ukuuma umutwe wa muntu umo.

356
00:26:26,888 --> 00:26:28,346
Awe, tata.

357
00:26:29,474 --> 00:26:31,057
Tandikwata abalwani pano.

358
00:26:31,142 --> 00:26:33,518
Awe? Lolelako panono.

359
00:26:35,062 --> 00:26:37,230
Ishiwi lyafika ukushinguluka.

360
00:26:37,315 --> 00:26:40,442
Ba nkashi balimutemwa nga nshi.

361
00:26:40,526 --> 00:26:42,319
Maka maka Amabogi.

362
00:26:43,404 --> 00:26:47,616
Tandetontonkanya ukuti kuti cakwafwa nangu umo
nga nabalondolwela ukuti nshili uwa bucisenene.

363
00:26:47,700 --> 00:26:49,201
Na kabili te fyo.

364
00:26:49,285 --> 00:26:51,995
Ufwile ukuba umuntunse intanshi. Tabalinga.

365
00:26:57,252 --> 00:27:01,797
Abaume ba ng’ombe bapoka ku maka.
Ni fyonse ifyo balefwaya nelyo ifyo baumfwikisha.

366
00:27:01,882 --> 00:27:05,510
Nga ca kuti nine,
Nali no kukula amenso ku numa ya mutwe wandi.

367
00:27:05,594 --> 00:27:06,928
Twatasha pa kupanda amano.

368
00:27:07,012 --> 00:27:08,596
Eico, ico ca buntunse.

369
00:27:08,680 --> 00:27:10,932
Mwaumfwikisha ukusakamikwa kwandi.

370
00:27:11,016 --> 00:27:13,559
E ico, nga ca kuti kuli ubwafya ubuli bonse,
Tandi no kubomfya insontelelo.

371
00:27:13,644 --> 00:27:17,855
Lyena ndetontonkanya ukuti ulefwaya ukubutuka.
Umumana mwi samba lya cibumba, napamo.

372
00:27:19,316 --> 00:27:21,108
Bushe nalilufishepo fimo? Cinshi icasekesha?

373
00:27:21,193 --> 00:27:24,237
Mukaumfwikisha
ilyo mwamona umupeto wa libwe.

374
00:27:26,114 --> 00:27:28,115
Ni shani fintu icintu nga ici ilingi line ciya?

375
00:27:28,200 --> 00:27:31,244
Amadola cinelubali mu cifulo conse ica mabwe ne fya mutengo.

376
00:27:31,328 --> 00:27:34,038
Ukubika kwandi ukwalinga ukwa 20 pesenti.

377
00:27:34,039 --> 00:27:36,582
Lelo ici cintu ca pa lwakwe.

378
00:27:36,667 --> 00:27:39,252
Inkondo ilakulilako, umutengo ulakulilako.

379
00:27:39,253 --> 00:27:41,212
Natucite nangu fye ni madola ikumi.

380
00:27:41,296 --> 00:27:43,172
Ikumi ni fyo.

381
00:27:44,258 --> 00:27:46,676
Ukuonaula indalama, nga mwanjipusha.

382
00:27:46,760 --> 00:27:48,302
Cinshi caba ifyo?

383
00:27:49,388 --> 00:27:52,432
Abantu ukushinguluka uku kutemwa ukwalongana ukufwailisha kwa kupapa.

384
00:27:54,018 --> 00:27:56,311
Nga bacisanga, kuti mwacipoosa.

385
00:27:56,396 --> 00:27:58,522
Nga ca kuti bakukwata na co, taunjishibe.

386
00:27:58,606 --> 00:28:00,816
Landeni ishina lyandi, tatucitapo amakwebo na kabili.

387
00:28:00,900 --> 00:28:04,027
Tali ni pa mulandu wa mishipa ya nsapato nelyo umuti wa gum.
Nomba, bushe mwacikwata ifyo?

388
00:28:05,530 --> 00:28:06,947
Naumfwa.

389
00:28:07,031 --> 00:28:08,448
Twatasha...

390
00:28:08,449 --> 00:28:10,075
Ba Mr. bushe...?

391
00:28:10,159 --> 00:28:12,619
Icakashika. Ishina lya kuti Kashika.

392
00:28:12,620 --> 00:28:13,662
Icakashika?

393
00:28:13,746 --> 00:28:16,498
Cinshi calenga ukuti balemwita ifyo?

394
00:28:20,169 --> 00:28:22,254
Napamo ni pa mulandu wa kuti ndi mwina Ireland.

395
00:28:30,221 --> 00:28:33,265
Nali no kumona
umulandu bamo abalumendo bamupokele ukuti ali uwa buwelewele.

396
00:28:33,349 --> 00:28:36,768
Aali ne nshila ya mutelelwe pali wene.

397
00:28:36,853 --> 00:28:41,315
Ukwenda no kulanda
ifyo fye tafyali ifyalinga ukushinguluka pano.

398
00:28:41,399 --> 00:28:42,941
Aendele...

399
00:28:43,026 --> 00:28:47,362
nga muntu mu parka,
ukwabula ukusakamana nelyo ukusakamikwa mu calo.

400
00:28:47,447 --> 00:28:52,160
Nga fintu ali pa ikoti ilyashilemoneka .
ico cali no kumucingilila ukufuma kuli ici cifulo.

401
00:28:52,244 --> 00:28:56,414
Emukwai. Ndetontonkanya ukutila kuti caba bwino ukulanda...

402
00:28:56,415 --> 00:28:58,499
Nalitemenwe Andy ukufuma fye pa kutendeka.

403
00:29:00,252 --> 00:29:03,463
Natuye!
Bamo pali ifwe balikwata inshita ya kusunga.

404
00:29:06,759 --> 00:29:08,843
Cifumyeni! Iseni. Cifumyeni!

405
00:29:12,473 --> 00:29:15,600
Bob, bushe uli shani?
Bushe umukashi alemucitila shani?

406
00:29:25,319 --> 00:29:26,778
Ukwanguka.

407
00:29:26,862 --> 00:29:28,946
Twalilileni ukucipita.

408
00:29:31,742 --> 00:29:32,992
Icakashika...

409
00:29:53,515 --> 00:29:57,726
Andy ali uwa cine. Mu kupelako nalikwete ukusekesha.

410
00:29:57,811 --> 00:30:02,314
Kuti papita umuntu mupepi ne myaka 600 .
ukutumpa mwi samba lya cibumba na cimo pali ifi.

411
00:30:06,653 --> 00:30:07,778
Icitabo?

412
00:30:07,862 --> 00:30:09,738
Te lelo.

413
00:30:15,078 --> 00:30:17,162
- Icitabo?
- Awe.

414
00:30:18,957 --> 00:30:20,165
Muli shani, Bulukisi.

415
00:30:23,461 --> 00:30:25,546
Ukutwala ku Dufresne.

416
00:30:32,637 --> 00:30:38,267
Icitabo?

417
00:30:41,271 --> 00:30:43,397
Iciputulwa ca nshita...

418
00:30:43,481 --> 00:30:45,650
Ici citabo cenu.

419
00:30:50,072 --> 00:30:51,740
Natotela.

420
00:30:55,578 --> 00:30:58,788
Ukubweluluka! Tuli no kupwa pa Hexlite.

421
00:30:58,873 --> 00:31:00,957
Mubwelele ku numa no kututwalako fimo.

422
00:31:38,162 --> 00:31:40,121
Nga mwakwata ici mu menso yenu, cilamupofusha.

423
00:31:40,206 --> 00:31:42,957
Ubuci...mufuuke.

424
00:31:55,013 --> 00:31:57,431
Efyo fine. Mwalwana.

425
00:31:57,516 --> 00:31:59,099
Cawamapo muli ilya nshila.

426
00:32:07,526 --> 00:32:10,361
Nalefwaya nga namweba
ukuti Andy alwile inkondo iisuma, .

427
00:32:10,445 --> 00:32:12,988
kabili Banyina bamuleka ukuba.

428
00:32:13,073 --> 00:32:15,074
Nalefwaya nga nali no kumweba ifyo.

429
00:32:15,158 --> 00:32:17,243
Lelo icifungo te calo ca nkama.

430
00:32:19,204 --> 00:32:21,330
Talandilepo ukuti nani acitile.

431
00:32:21,414 --> 00:32:24,458
Lelo bonse twalishibe.

432
00:32:27,796 --> 00:32:30,673
Ifintu fyalitwalilile ifyo fine pa nshita imo.

433
00:32:30,757 --> 00:32:33,384
Ubumi bwa cifungo bwakwata ifya lyonse...

434
00:32:33,468 --> 00:32:35,678
kabili lyene ukucilapo ukucilapo.

435
00:32:38,056 --> 00:32:41,893
Ilingi line,
Andy ali no kulanga ne filonda ifipya.

436
00:32:43,062 --> 00:32:45,105
Ba Sisters batwalilile ukumukonka.

437
00:32:45,189 --> 00:32:49,317
Inshita shimo alefikapo ukulwisha 'em.
Inshita shimo iyo.

438
00:32:49,402 --> 00:32:52,654
Kabili e fyo cali kuli Andy.

439
00:32:52,738 --> 00:32:55,282
Ico cali cibelesho cakwe ica lyonse.

440
00:32:55,366 --> 00:32:59,160
Nasumina
iyo myaka ibili iya kubalilapo yali iyabipisha kuli wene.

441
00:32:59,245 --> 00:33:01,496
Kabili na ine nasumina ukuti, .

442
00:33:01,581 --> 00:33:06,126
nga ca kuti ifintu fyaile muli iyo nshila, .
ici cifulo nga calikwete icacilapo bwino kuli wene.

443
00:33:06,210 --> 00:33:09,170
Lelo lyene, mu nshita ya cipuupu mu 1949, .

444
00:33:09,255 --> 00:33:11,256
amaka ayapingulwa ukuti...

445
00:33:11,340 --> 00:33:14,759
Iciputulwa ca pa muulu ica fakitare ya ma laisensi
ifilekabila ukubuushiwa.

446
00:33:14,844 --> 00:33:17,596
Nalekabila abaipeelesha ikumi limo na babili pa mulimo wa mulungu umo.

447
00:33:18,764 --> 00:33:20,891
Nga fintu mwaishiba,

448
00:33:20,975 --> 00:33:24,686
ukulondolola kwa pa lwakwe kuletwala pamo na ko amashuko ya pa lwakwe.

449
00:33:24,770 --> 00:33:26,855
Caali ica kunse...

450
00:33:28,357 --> 00:33:31,943
..na May ni mweshi umo uwawama
ukubomba pa nse.

451
00:33:32,028 --> 00:33:33,653
Ikaleni mu mulongo kulya.

452
00:33:33,738 --> 00:33:36,656
Abaume ukucila pali umwanda umo .
aliipeeleshe ku mulimo.

453
00:33:41,038 --> 00:33:43,331
Umuputule wa ku nse.

454
00:33:44,499 --> 00:33:46,959
Ukufuuta kwa Ellis.

455
00:33:47,044 --> 00:33:49,879
Bushe te kuti mwishibe?

456
00:33:49,963 --> 00:33:52,548
Ine na bambi abo njishiba
bali pa mashina.

457
00:33:52,633 --> 00:33:54,717
Andreya uwakufwala.

458
00:33:54,801 --> 00:33:58,346
Catupeele fye ipakiti lya mishishi ku muntu umo umo.

459
00:33:58,430 --> 00:34:01,140
Nacitile amaperesenti yandi aya lyonse aya 20, mu cine cine.

460
00:34:01,224 --> 00:34:04,810
Kanshi, uyu loya umukalamba
anjeba ukutali ukufuma ku Texas.

461
00:34:04,895 --> 00:34:06,604
Natile, "Cishinka?"

462
00:34:06,688 --> 00:34:10,399
Atile, "Mwe bafyashi ukumwishibisha,
lelo umunyina wenu afwile fye."

463
00:34:10,484 --> 00:34:12,985
Oh, ububi, Byron. Nalitemwa ukumfwa ifyo.

464
00:34:13,070 --> 00:34:14,445
Nshili ine. Aali ni nkumbabulili.

465
00:34:14,529 --> 00:34:16,864
Ukubutuka imyaka iyapitapo.
Ukumutontonkanya ukuti alifwa, nangu cibe fyo.

466
00:34:16,949 --> 00:34:20,910
Eico, nangu cibe fyo, uyu loya umwaume anjeba ukuti,
"Umunyina afwile umuntu umukankaala."

467
00:34:20,994 --> 00:34:23,704
Ifishima fya mafuta ne fisoso. Mupepi na madola milioni umo.

468
00:34:23,789 --> 00:34:26,248
Amadola amakana yabili?

469
00:34:26,333 --> 00:34:28,709
Ukufuuta ukwa kupapusha
ifyo bamo aba buwelewele bakwata amapaalo.

470
00:34:28,794 --> 00:34:31,337
Mwe-Luwisa! Bushe kuti mwamona fimo pali ifyo?

471
00:34:31,421 --> 00:34:34,507
35,000. Ico e co anshiile.

472
00:34:34,591 --> 00:34:36,509
- Amadola?
- Emukwai.

473
00:34:36,593 --> 00:34:39,721
Icibi ica mushilo! Ico cisuma nga nshi.
Ico caba kwati kucimfya amakwebo.

474
00:34:39,806 --> 00:34:41,014
Bushe tefyo cili?

475
00:34:41,099 --> 00:34:44,142
Icipuupu. Bushe muletontonkanya shani
ubuteko bukacita shani kuli ine?

476
00:34:44,227 --> 00:34:46,770
Ukupoka ukuluma ukukalamba, ukwa menshi ukufuma mu mpunda yandi, ni cinshi.

477
00:34:46,771 --> 00:34:50,941
Byron umupiina! Amashuko ayabipisha, te fyo?

478
00:34:51,025 --> 00:34:53,694
Ukulila insoni.

479
00:34:53,778 --> 00:34:55,445
Abantu bamo mu cine cine balicipokelele icabipa!

480
00:34:55,530 --> 00:34:57,072
Andy, bushe uli uwa nsansa?

481
00:34:57,156 --> 00:34:59,282
Sunga amenso yobe pa mopu obe, muntu. Andy!

482
00:34:59,283 --> 00:35:02,327
Cisuma, ukalipila umusonko umo,
lelo nalyo line ukapwisha...

483
00:35:02,412 --> 00:35:05,247
Oh, ee, ee.
Napamo kuti calinga ukushita motoka upya. Lyena cinshi?

484
00:35:05,331 --> 00:35:07,708
Nali no kulipila umusonko pali motoka.

485
00:35:07,792 --> 00:35:11,670
Ukuwamya, ukuwamya, abana ababifi
ukuncusha ukuti mbatwala ku kwenda...

486
00:35:11,754 --> 00:35:15,674
Kabili pa mpela ya mwaka, mulependa umusonko .
icabipa, mulebalipila ukufuma mu cipe cenu.

487
00:35:15,758 --> 00:35:17,926
Namweba...Batata Sam!

488
00:35:18,011 --> 00:35:21,763
Abika ukuboko kwakwe mwi shati lyenu
kabili afimba titi wenu ukufika na lintu waba uwa pepo.

489
00:35:21,848 --> 00:35:24,558
- Andy! Andy!
- Cinshi alecita?

490
00:35:24,642 --> 00:35:26,977
- Ukuipaya umwine.
- Twalilileni ukubika tar.

491
00:35:27,061 --> 00:35:30,147
Umunyina umo! Ububi.

492
00:35:30,231 --> 00:35:31,273
Iwe!

493
00:35:34,610 --> 00:35:36,821
Ba Hadley...

494
00:35:36,822 --> 00:35:38,281
bushe mwacetekela umukashi wenu?

495
00:35:39,825 --> 00:35:41,576
Oh, ico ca kusekesha.

496
00:35:41,660 --> 00:35:44,537
Ukamoneka uwakusekesha
ukunwa umulopa wandi ukwabula amenso.

497
00:35:44,621 --> 00:35:48,082
Nacipilibula, bushe muletontonkanya
kuti aya ku numa yenu, ukuesha ukumufukatila?

498
00:35:49,168 --> 00:35:51,044
Efyo fine. Ukufuma ku mbali, Mert.

499
00:35:51,128 --> 00:35:52,628
Uyu umulumendo ali no kucita amasanso.

500
00:35:52,713 --> 00:35:53,880
Ali no kumusuntinkanya.

501
00:35:53,964 --> 00:35:58,092
Cos nga mwamucetekela,
tapali umulandu wingasunga iyo 35,000.

502
00:35:58,177 --> 00:36:00,053
- Cinshi mwasosa?
- 35,000.

503
00:36:00,137 --> 00:36:01,846
- 35,000?
- Fyonse ifya iko.

504
00:36:01,847 --> 00:36:04,182
- Fyonse ifya iko?
- Cila peni.

505
00:36:04,266 --> 00:36:06,100
Kuti cawama mwatendeka ukumfwikisha.

506
00:36:06,185 --> 00:36:08,519
Nga mulefwaya ukusunga indalama, .
mupeele umukashi wenu.

507
00:36:08,604 --> 00:36:12,732
IRS ilasuminisha ubupe bwa nshita imo fye .
ku mwine wa ng’anda ukufika kuli madola 60,000.

508
00:36:12,816 --> 00:36:14,358
Ubuwelewele! Ukwabula imisonko?

509
00:36:14,359 --> 00:36:17,528
Ukwabula imisonko. IRS te kuti ikume kuli cent umo.

510
00:36:17,613 --> 00:36:20,198
Uli banki wa mano uwaipeye umukashi wakwe.

511
00:36:20,282 --> 00:36:23,826
Bushe mulandu nshi mfwile ukusumina umubanki wa mano nga imwe?
Eico kuti napwisha muno na imwe?

512
00:36:23,911 --> 00:36:25,411
Casuminishiwa. Busheni aba IRS.

513
00:36:25,496 --> 00:36:28,706
Bakalanda icintu cimo cine.
Lelo ndeumfwa uwa buwelewele ukumweba ici.

514
00:36:28,791 --> 00:36:31,084
Nashininkisha ukuti nga mwafwailisha pa mulandu.

515
00:36:31,168 --> 00:36:35,255
Ee, nshilekabila umubomfi wa banki ukunjeba
apo amabeya yashita mu ngano.

516
00:36:35,340 --> 00:36:38,383
Ca cine ukuti iyo, lelo mulekabila umuntu umo .
ukubika ubupe ubwabula umusonko.

517
00:36:38,468 --> 00:36:40,344
Cikakuonaula indalama. Loya.

518
00:36:40,428 --> 00:36:42,763
Ibumba lya bacipondoka abasamba amabola.

519
00:36:42,847 --> 00:36:46,683
Ndetontonkanya ukuti kuti nacibika kuli imwe.
Ico kuti calenga mwasunga indalama shimo.

520
00:36:46,684 --> 00:36:49,061
Nga mwapokelela amafomu, nkamupekanishisha.

521
00:36:49,145 --> 00:36:51,021
Mupepi fye ukwabula ukulipilisha.

522
00:36:52,107 --> 00:36:55,484
Nali no kwipusha fye amabeya yatatu cila umo
kuli umo umo uwa babomfi banandi.

523
00:36:55,568 --> 00:36:57,986
Ababomfi banandi! Mupokeni! Ico ca bufumacumi, te fyo?

524
00:36:58,071 --> 00:37:01,532
Ndetontonkanya ukuti umwaume alebomba panse
aleumfwa nga mwaume

525
00:37:01,616 --> 00:37:03,367
nga kuti aba ne botolo lya suds.

526
00:37:03,451 --> 00:37:06,495
Ico ni ntontonkanya yandi fye...shikulu.

527
00:37:09,916 --> 00:37:11,458
Bushe imwe ba jimmy mulelolesha shani?

528
00:37:11,543 --> 00:37:12,543
Ukubwelela ku ncito!

529
00:37:12,627 --> 00:37:14,586
Natuye. Umulimo.

530
00:37:22,971 --> 00:37:28,475
Kabili efyo cacitike...
ukuti pa bushiku bwa bubili ukufika ku bwa kulekelesha ubwa mulimo, .

531
00:37:28,560 --> 00:37:33,231
ababomfi ba mu cifungo ababikile tar pa mutenge wa fakitare ya maplaiti
mu nshita ya cimuti iya '49...

532
00:37:33,315 --> 00:37:36,526
ukupwisha ukwikala mu mulongo
pa nshita ya 10 koloko ulucelo,

533
00:37:36,610 --> 00:37:40,488
ukunwa ubwalwa ubwatonta nga aisi, ubwa musango wa Bohemia...

534
00:37:40,573 --> 00:37:45,785
ukupitila mu cikuuku icakosa nga nshi
aendele ukupilibuka ku cifungo ca mu citungu ca Shawshank.

535
00:37:45,870 --> 00:37:47,954
Mulenwa ilyo kuli ukutonta, banamayo.

536
00:37:49,331 --> 00:37:53,501
Ukuluma ukukalamba
na kabili alishibe ukumfwika uwa cilumba.

537
00:37:55,254 --> 00:37:59,883
Twaikele no kunwa ne kasuba pa mapeya yesu, .
kabili baleumfwa kwati bantu abalubuka.

538
00:37:59,967 --> 00:38:03,469
Inferno, nga twalebika tar pa mutenge
ya ng’anda imo iya fwe bene.

539
00:38:03,554 --> 00:38:06,848
Twali bacilolo ba fibumbwa fyonse.

540
00:38:06,932 --> 00:38:11,477
Ukukuma kuli Andy,
apitishe ilya nshita ya kupuuza mu cituntulu...

541
00:38:11,562 --> 00:38:14,272
ukumwentula ukunono ukwa kupapa pa cinso cakwe,

542
00:38:14,356 --> 00:38:16,441
ukutumona tulenwa ubwalwa bwakwe.

543
00:38:23,199 --> 00:38:24,741
Mwapola...

544
00:38:24,825 --> 00:38:26,117
Bushe mulefwaya icakosa, Andy?

545
00:38:26,202 --> 00:38:27,869
Awe, twatasha.

546
00:38:27,953 --> 00:38:29,746
Nalekele ukunwa.

547
00:38:33,585 --> 00:38:36,754
Kuti mwakansana
alicitile ifi ku kusanga ubusuma ku bashilika.

548
00:38:36,838 --> 00:38:39,673
Nangu kuti pambi ukupanga ifibusa ifinono pa kati kesu ababifi.

549
00:38:41,927 --> 00:38:45,387
Ine, natontonkanya ukuti acitile fye pa kuti aumfwe bwino na kabili.

550
00:38:46,473 --> 00:38:48,557
Nga ca kuti fye pa nshita iinono.

551
00:38:51,436 --> 00:38:53,771
Imfumu ine.

552
00:38:53,855 --> 00:38:56,273
Ukutamfya. Nomba, kuli ukuteyanya kwa bamfumu.

553
00:38:56,358 --> 00:38:58,901
- Cinshi?
- Uwacilapo, uwa mano.

554
00:38:58,985 --> 00:39:01,320
Kabili inkama ya kufwaya iyakumanina.

555
00:39:01,404 --> 00:39:02,613
Nalipata.

556
00:39:02,697 --> 00:39:04,615
Napamo kuti mwaleka ukuti nkusambilishe ubushiku bumo.

557
00:39:04,699 --> 00:39:07,159
Emukwai. Cine cine.

558
00:39:07,244 --> 00:39:09,370
Natontonkenye pa kupanga ibbodi pamo.

559
00:39:09,454 --> 00:39:12,248
E ico, nine muntu uwalinga.
Nine mwaume uwingakwata ifintu.

560
00:39:12,332 --> 00:39:13,832
Kuti twacita amakwebo pa cipampa.

561
00:39:13,917 --> 00:39:16,710
Lelo ndefwaya ukupanga ifiputulwa ine wine.

562
00:39:16,795 --> 00:39:20,381
Ulubali lumo mu alabasita, ulubali lumbi .
mu libwe lya sopu. Bushe muletontonkanya shani?

563
00:39:20,465 --> 00:39:22,383
Ndetontonkanya ukuti cikatwala imyaka.

564
00:39:22,467 --> 00:39:25,052
E ico, imyaka nakwata.
Ico nshakwata ni mabwe.

565
00:39:25,136 --> 00:39:27,304
Ukusalapo kwalicepa nga nshi mu lubansa.

566
00:39:27,389 --> 00:39:29,349
Amabwe ayanono, ukucila.

567
00:39:33,688 --> 00:39:36,564
Andy, tuli no kuba ifibusa,
tefwe?

568
00:39:36,649 --> 00:39:38,316
Ee, ndetontonkanya.

569
00:39:39,443 --> 00:39:41,861
Bushe kuti namwipushapo fimo?

570
00:39:41,946 --> 00:39:43,947
Bushe mulandu nshi mwacitile ifi?

571
00:39:45,157 --> 00:39:49,035
Nali uwabula umulandu, Umutuntulu. Nga filya fine fye bonse bambi pano.

572
00:39:53,332 --> 00:39:55,417
Bushe muli muli shani?

573
00:39:57,420 --> 00:39:58,420
Ukwipaya.

574
00:39:58,504 --> 00:39:59,921
Cimo cine nga imwe.

575
00:40:00,006 --> 00:40:01,172
Uwakayele?

576
00:40:03,843 --> 00:40:05,927
Umuntu fye uwa mulandu mu Shawshank.

577
00:41:05,405 --> 00:41:06,989
Ni kwi kuli kanari?

578
00:41:07,074 --> 00:41:08,407
Bushe mwalishibe shani?

579
00:41:08,408 --> 00:41:09,575
Bushe nalishibe shani ukuti cinshi?

580
00:41:09,659 --> 00:41:12,078
Kanshi, bushe tamwishibe? Isa.

581
00:41:14,831 --> 00:41:16,957
Apa e po umukashana ali, Johnny.

582
00:41:19,336 --> 00:41:23,339
Ca kupapa nga nshi ukumfwa umwanakashi aleimba .
mu ng’anda yandi, te fyo, Yohane?

583
00:41:26,260 --> 00:41:28,637
Ico ni...

584
00:41:28,721 --> 00:41:30,389
ukupapa.

585
00:41:32,892 --> 00:41:34,601
Icakashika...

586
00:41:34,685 --> 00:41:36,478
Lindilila, lindilila, lindilila, lindilila.

587
00:41:36,562 --> 00:41:38,397
Pano wene aishile.

588
00:41:38,481 --> 00:41:41,358
Ici eciputulwa ico natemwa -
ilyo acita ifyo shit ne nkanda yakwe.

589
00:41:41,442 --> 00:41:44,361
Ee, ninjishiba. Nalimonapo imiku itatu muli uyu mweshi.

590
00:41:44,445 --> 00:41:46,446
Gilda, bushe uli uwalinga?

591
00:41:46,531 --> 00:41:48,573
Ine?

592
00:41:50,284 --> 00:41:52,327
Hae! Lesa, nalitemwa!

593
00:41:58,209 --> 00:42:02,003
Naumfwikisha
uli muntu uwaishiba ifya kusanga ifintu.

594
00:42:02,088 --> 00:42:05,966
Ee, nalishibikwa ukusanga ifintu fimo
inshita ne nshita. Ninshi ulefwaya?

595
00:42:06,050 --> 00:42:08,552
- Rita uwalinga.
- Cinshi?

596
00:42:08,636 --> 00:42:10,470
Bushe kuti mwamukwata?

597
00:42:11,556 --> 00:42:15,016
Kanshi, uyu ni Johnny Farrell.
Naumfwapo ifingi pali iwe, Johnny.

598
00:42:15,101 --> 00:42:16,977
Ukupoka imilungu iinono.

599
00:42:17,061 --> 00:42:18,270
Imilungu?

600
00:42:18,271 --> 00:42:23,526
Cisuma, ee, Andy. Nshakwata wene uwabikwa panshi
intanshi ya mpapa yandi pali ino nshita, ndelomba ukumfwa ububi ukulanda.

601
00:42:23,610 --> 00:42:26,112
Lelo nkamukwata. Tusha.

602
00:42:28,365 --> 00:42:29,866
Natotela.

603
00:42:29,950 --> 00:42:31,951
- Cali ica kupapa, baMr.
- Cali.

604
00:42:32,035 --> 00:42:33,077
Ikaleni panshi.

605
00:42:33,162 --> 00:42:35,079
Bushe mwamwebele ifyo ndecita pano?

606
00:42:35,164 --> 00:42:37,999
Awe, nalefwaya ukusunga ifyo nge ca kupapa, na kabili.

607
00:42:38,083 --> 00:42:39,750
Lakatileni pa nkata yenu, Ba Farrell...

608
00:42:49,845 --> 00:42:52,096
- Ukusenda ukupita.
- Nali no kwalula umupeto.

609
00:42:52,181 --> 00:42:54,265
Natile fumapo!

610
00:42:59,104 --> 00:43:01,898
Bushe tekuti mubilikishe?

611
00:43:03,275 --> 00:43:05,067
Natupwishe ici.

612
00:43:09,198 --> 00:43:10,823
Aonawile impumi yandi iya kufwaya!

613
00:43:21,336 --> 00:43:25,380
Nomba...Ndeya kwisula inshishi yandi...

614
00:43:25,465 --> 00:43:28,425
kabili uli no kumina
ifyo ndekupeela ukumina.

615
00:43:29,511 --> 00:43:31,303
Lyena uli no kumina ica Mukuku.

616
00:43:31,387 --> 00:43:34,223
Mwatobaula impumi yakwe,
alingile ukuba ne cintu ca kulanga pali ci.

617
00:43:34,307 --> 00:43:36,517
Icili conse ico mwabika mu kanwa kandi, .
uli no kufilwa.

618
00:43:36,601 --> 00:43:39,353
Awe. Tamwishiba.

619
00:43:39,437 --> 00:43:42,731
Mwacita ifyo, kabili nkabika .
amasentimita yonse cinekonsekonse aya ici cimuti mu kutwi kobe.

620
00:43:42,732 --> 00:43:43,815
Cilifye bwino.

621
00:43:43,900 --> 00:43:48,529
Lelo mulingile ukwishiba ukuti mu kupumikisha, icacindama .
ukucena kwa bongobongo kulenga uwapooswako amano ukuluma nga nshi.

622
00:43:49,781 --> 00:43:52,199
Na kuba, naumfwa ukuti ukuluma kwakosa nga nshi,

623
00:43:52,283 --> 00:43:57,079
bafwile ukufungulula insekete sha ulecushiwa...
ne cimuti ca kufimbapo.

624
00:43:59,916 --> 00:44:01,542
Ni kwi mwafumine ifi fishi?

625
00:44:01,626 --> 00:44:03,293
Nalibelengele.

626
00:44:04,379 --> 00:44:07,256
Bushe mwalishiba ukubelenga, mwe bashaishiba?

627
00:44:08,758 --> 00:44:10,634
Ubuci...

628
00:44:11,886 --> 00:44:14,263
..tekuti mucite fyo.

629
00:44:16,307 --> 00:44:19,310
Bogs tabikile nangu cimo mu kanwa ka kwa Andy...

630
00:44:19,395 --> 00:44:21,771
kabili na balupwa lwakwe tabacitile fyo.

631
00:44:21,855 --> 00:44:25,149
Ico bacitile...
ni ukumuuma mu kati ka inci imo iya mweo wakwe.

632
00:44:26,360 --> 00:44:28,361
Andy aikele umweshi umo mu cipatala ca balwashi.

633
00:44:29,405 --> 00:44:31,906
Bogs aikele umulungu umo mu cishima.

634
00:44:36,370 --> 00:44:37,996
Inshita naipwa, Amabumba.

635
00:44:41,667 --> 00:44:43,751
Ni calo cenu, umukalamba.

636
00:44:45,838 --> 00:44:49,257
Bwelela ku fipindami fya maselo yobe ku kupenda kwa cungulo.

637
00:44:49,341 --> 00:44:51,509
Abafungwa bonse balalanda pa lwa kufunga.

638
00:45:07,067 --> 00:45:08,359
Cinshi?

639
00:45:20,832 --> 00:45:23,542
Ni kwi aleya?
Ukusenda amapindo yakwe.

640
00:45:25,128 --> 00:45:27,630
Awe! Awe!

641
00:45:27,714 --> 00:45:29,089
Awe!

642
00:45:29,174 --> 00:45:30,507
Nkwafweni...

643
00:45:30,592 --> 00:45:31,884
Eee!

644
00:45:34,179 --> 00:45:36,847
Ifintu fibili tafyacitike na kabili pa numa ya ico.

645
00:45:36,931 --> 00:45:39,767
Ba nkashi tababikile umunwe pali Andy nakabili...

646
00:45:40,977 --> 00:45:43,687
..kabili Bogs taendelepo na kabili.

647
00:45:44,814 --> 00:45:48,233
Bamufumishe .
ku cipatala ca ku kapinda ka ku kuso ica kucingililwako panono.

648
00:45:48,318 --> 00:45:54,031
Ukulingana no kwishiba kwandi, aikele inshita yonse iyashala .
ya nshiku shakwe ukunwa ifya kulya fyakwe ukupitila mu nseke.

649
00:45:54,115 --> 00:45:58,786
Ndetontonkanya ukuti Andy kuti abomfya ukupokelela bwino
ukubwelela lintu afuma mu cipatala.

650
00:45:59,913 --> 00:46:03,707
Ifimoneka bwino kuli ifwe.
Natontonkanya ukuti tuli no kumukongola nga nshi pa mulandu wa beer.

651
00:46:05,085 --> 00:46:07,753
Uyu mwaume alitemwa ukubelenga chesi.

652
00:46:07,837 --> 00:46:09,922
Natumupeele amabwe yamo.

653
00:46:42,331 --> 00:46:44,207
Abalumendo...

654
00:46:44,291 --> 00:46:46,668
Nalikwata cimo. Nalikwata cimo. Mona.

655
00:46:49,088 --> 00:46:51,172
Heywood, ilyo te libwe lya sopu.

656
00:46:51,257 --> 00:46:53,466
Kabili te alabasita, nakabili.

657
00:46:53,551 --> 00:46:55,176
Bushe uli shani, we kasambilila wa fya mu mpanga?

658
00:46:55,261 --> 00:46:57,303
Ali bwino. Tefyo cili.

659
00:46:57,388 --> 00:46:58,638
E ico, cinshi caba?

660
00:46:58,723 --> 00:47:01,266
Icipe ca kabalwe.

661
00:47:01,350 --> 00:47:04,477
- Ubuwelewele.
- Awe, ifya mfula. Ukupangwa nga libwe.

662
00:47:10,860 --> 00:47:13,738
O, Yesu Kristu!

663
00:47:13,822 --> 00:47:15,781
Oh, ububi!

664
00:47:15,866 --> 00:47:19,827
Nangu ca kuti kwali ifishinka fimo,
abalumendo baishile ukupitila mu musango usuma.

665
00:47:21,037 --> 00:47:23,664
Kabili pa mpela ya mulungu ali no kubwelela,
twalikwete amabwe ayalinga

666
00:47:23,749 --> 00:47:26,792
ukumusunga uwacincila ukufika ku kusendwa.

667
00:47:26,877 --> 00:47:29,587
Na kabili nalikwete ukutuma kukalamba muli uyo mulungu.

668
00:47:29,671 --> 00:47:32,214
Inkole. Ukutafuna umukaka.

669
00:47:32,299 --> 00:47:33,799
Ukunwa umwangashi wa whisky.

670
00:47:33,884 --> 00:47:37,428
Ukubelenga amakaadi ayakwata abanakashi ababula ifya kufwala pali yene.
Mwaciita ishina.

671
00:47:37,512 --> 00:47:40,473
Kabili ca cine, icintu icacindama sana.

672
00:47:42,225 --> 00:47:44,310
Rita umwine.

673
00:48:18,471 --> 00:48:21,306
OK, moneni uwa mweo! Isuleni ifiputulwa fyonse.

674
00:48:21,390 --> 00:48:23,725
Imitwe mu mulu. Bali no kupoosa ama cell.

675
00:48:23,810 --> 00:48:26,061
Imitwe mu mulu. Bali no kupoosa ama cell.

676
00:48:28,189 --> 00:48:30,065
119.

677
00:48:31,567 --> 00:48:33,235
123.

678
00:48:42,703 --> 00:48:44,579
Pa makasa yenu.

679
00:48:46,290 --> 00:48:48,166
Ukulolesha ku lubansa.

680
00:49:22,661 --> 00:49:24,745
Ukupilibuka no kumona Kacema.

681
00:49:30,460 --> 00:49:32,545
Nalitemwa ukumona ukuti mulebelenga ici.

682
00:49:33,922 --> 00:49:36,215
Bushe kuli ifiputulwa ifyo mwatemwa?

683
00:49:37,259 --> 00:49:42,388
"Eico, mube abacenjela, pantu tamwaishiba .
ilyo shikulu wa ng'anda akaisa."

684
00:49:43,432 --> 00:49:46,309
Marko 13:35.

685
00:49:46,393 --> 00:49:49,061
Lyonse naletemwa uyo umo.

686
00:49:49,146 --> 00:49:50,646
Lelo natemwa...

687
00:49:50,731 --> 00:49:53,482
"Nine lubuuto lwa calo conse.

688
00:49:53,567 --> 00:49:57,111
Uulekonka ine takaende mu mfifi;
lelo bakakwata ulubuuto lwa mweo."

689
00:49:57,195 --> 00:49:59,780
Yohane, Icipandwa 8, Icikomo 12.

690
00:49:59,865 --> 00:50:03,326
Naumfwa ukuti uli bwino ku manambala. Fintu cawama.

691
00:50:04,453 --> 00:50:06,537
Umuntu afwile ukuba no bucibusa.

692
00:50:08,625 --> 00:50:10,083
Bushe mulefwaya ukulondolola ici?

693
00:50:11,169 --> 00:50:14,630
Ici ciitwalo kuti umuputule wa mabwe.
Ni pa kupanga no kufimba amabwe.

694
00:50:15,673 --> 00:50:17,633
Ica kusekesha candi icinono.

695
00:50:28,478 --> 00:50:31,480
Ca busaka nga nshi. Ifintu fimo ifyakanishiwa pano,

696
00:50:31,564 --> 00:50:33,649
lelo tapali ica kwingila mu kupilibula.

697
00:50:37,487 --> 00:50:39,571
Teti nsose ukutila nasuminisha ici.

698
00:50:41,074 --> 00:50:42,783
Lelo ndetontonkanya...

699
00:50:44,744 --> 00:50:46,620
..ukufumyapo kuti kwacitwa.

700
00:50:57,006 --> 00:50:59,299
Bafunge!

701
00:51:01,302 --> 00:51:03,261
Nali mupepi no kuluba.

702
00:51:03,346 --> 00:51:05,598
Nali no kupata ukukufumyapo ici.

703
00:51:05,683 --> 00:51:07,141
Ubupususho buli mu kati.

704
00:51:08,227 --> 00:51:09,560
Ee, tata.

705
00:51:17,861 --> 00:51:20,446
Ukupoosa ama cell kwali fye kwa kuipokolwela.

706
00:51:20,990 --> 00:51:24,575
Icine ca kuti, Norton alefwaya ukukulisha Andy.

707
00:51:38,215 --> 00:51:41,342
Umukashi wandi acitile ifyo mwi bumba lya calici.

708
00:51:43,679 --> 00:51:45,013
Cisuma nga nshi, shikulu.

709
00:51:46,181 --> 00:51:48,057
Bushe muletemwa ukubomba mu cifulo ca kufwalilamo ifya kufwala?

710
00:51:49,685 --> 00:51:51,394
Awe, shikulu, te maka maka.

711
00:51:51,478 --> 00:51:54,272
Napamo kuti twasanga nafimbi...

712
00:51:54,356 --> 00:51:56,441
ukulingana no muntu wa masambililo yenu.

713
00:52:04,784 --> 00:52:06,452
Mwapola, Yake. Bushe Brooks ali kwi?

714
00:52:06,536 --> 00:52:07,828
Andy.

715
00:52:07,912 --> 00:52:10,205
Natontonkenye ukuti naumfwile ukufuma pano!

716
00:52:11,708 --> 00:52:13,292
Nalibweshiwa kuli imwe.

717
00:52:13,376 --> 00:52:16,545
Ninjishiba. Bamwebele ukuti.

718
00:52:16,629 --> 00:52:18,714
Bushe ico te kucindika mu mutwe?

719
00:52:18,798 --> 00:52:21,300
E ico, nkamupeela ukutandala kwa dime.

720
00:52:21,384 --> 00:52:23,469
Iseni.

721
00:52:23,553 --> 00:52:25,721
E ico, pano ali.

722
00:52:25,805 --> 00:52:28,348
Icitabo ca fitabo ica mu cifungo ca Shawshank.

723
00:52:28,433 --> 00:52:31,310
Ifyakupangapanga ifya calo.

724
00:52:31,394 --> 00:52:34,229
Amabuuku ayafushiwa aya Digest ya Kabelenga.

725
00:52:34,314 --> 00:52:36,607
Louis Umutemwikwa.

726
00:52:36,608 --> 00:52:38,734
Moneni Magazini.

727
00:52:38,818 --> 00:52:41,320
Abakuula ifikuulwa.

728
00:52:41,404 --> 00:52:44,948
Cila bushiku akasuba,
Nalebika ifipe mu cipe no kucita ukushinguluka kwandi.

729
00:52:44,949 --> 00:52:48,118
Nalemba amashina pali ici citabo apa.

730
00:52:48,203 --> 00:52:51,663
Icayanguka-icayanguka, ica ku Japan. Bushe kuli amepusho?

731
00:52:51,748 --> 00:52:54,708
Brooks, ni lilali mwaba umubomfi wa laibulale?

732
00:52:54,793 --> 00:52:59,963
Oh...naisa kuno mu '05,
kabili balinjitile ukuba umubomfi wa laibulale mu 1912.

733
00:53:00,048 --> 00:53:03,426
Kabili muli iyo nshita yonse, .
bushe mwalikwatapo uwa kumwafwa?

734
00:53:03,511 --> 00:53:06,096
Awe. Awe, te fingi kuli ci, mu cine cine.

735
00:53:06,180 --> 00:53:08,098
E ico, mulandu nshi ine? Cinshi nomba?

736
00:53:08,182 --> 00:53:09,682
Nshishibe,

737
00:53:09,767 --> 00:53:13,103
lelo kuti cawama ukukwata kampani imo
pano panshi pakuti kube ukwaluka.

738
00:53:13,104 --> 00:53:15,188
Ukubweluluka!

739
00:53:24,490 --> 00:53:26,574
Uyo ni wene. Uyo e umo.

740
00:53:34,125 --> 00:53:35,416
Nine Dekinsi.

741
00:53:35,501 --> 00:53:37,961
Nali er...

742
00:53:38,045 --> 00:53:42,048
ukutontonkanya pa lwa kupanga
umusango umo uwa ndalama sha kucetekelamo ku masambililo ya bana bandi.

743
00:53:44,385 --> 00:53:45,844
Oh...

744
00:53:45,928 --> 00:53:47,595
Namona.

745
00:53:49,056 --> 00:53:50,932
Cisuma, ee...

746
00:53:52,309 --> 00:53:53,852
..mulandu nshi tatukwete icipuna,

747
00:53:53,936 --> 00:53:56,020
kabili ukulanshanya pali ici?

748
00:53:58,566 --> 00:54:01,485
Imilonga,
bushe muli ne pepala na pensulo?

749
00:54:12,956 --> 00:54:14,665
Natotela.

750
00:54:14,749 --> 00:54:16,417
Kanshi...

751
00:54:17,669 --> 00:54:20,171
Ba Dekins...

752
00:54:20,255 --> 00:54:24,717
Kabili lyene Andy atile kuli ba
"Bushe mulefwaya abana benu abaume ukuya ku Harvard,

753
00:54:24,801 --> 00:54:26,927
- nangu Yale?"
- Talandile ifyo?

754
00:54:27,012 --> 00:54:29,680
Nga fintu Lesa ali kambone wandi, alicitile fyo!

755
00:54:29,764 --> 00:54:33,142
Dekins alipooseleko fye amenso pa sekondi imo.
Lyene asekele umwine ubuwelewele.

756
00:54:33,226 --> 00:54:35,102
Kabili pa numa alipokele ukuboko kwa kwa Andy.

757
00:54:35,187 --> 00:54:36,562
Impunda yandi!

758
00:54:36,646 --> 00:54:37,855
Ukuboko kwakwe.

759
00:54:37,939 --> 00:54:40,900
Inferno, ine...ine mupepi no kuionaula ine wine!

760
00:54:40,984 --> 00:54:45,196
Ico Andy alekabila fye ni suti ne tai .
kabili umukashana umunono uwa hula pa tebulo lyakwe,

761
00:54:45,280 --> 00:54:46,614
kabili nga ali:

762
00:54:46,698 --> 00:54:48,240
"Bashimapepo, nga mulefwaya"!

763
00:54:48,325 --> 00:54:50,075
Ukupanga ifibusa ifinono, Andy?

764
00:54:51,119 --> 00:54:53,078
Tandingatila "ababifi".

765
00:54:53,163 --> 00:54:57,167
Nali mwipayi uwapingulwa
uo apeela amapange ayasuma aya ndalama.

766
00:54:57,251 --> 00:54:59,586
Ni cipe ica kupapusha ukukwata.

767
00:54:59,670 --> 00:55:01,588
Ukukufumya mu cifulo ca kufwalilamo, nangu cibe fyo.

768
00:55:01,672 --> 00:55:03,882
E ico, kuti cacita ukucila pali ifyo.

769
00:55:03,966 --> 00:55:06,968
Nga pa lwa kulundulula laibulale?
Pokeni amabuuku yamo ayapya muli ilya ncende.

770
00:55:07,053 --> 00:55:09,763
Ngacakuti ulefwaya icintu cimo,
ipusheni pa tebulo lya kusambapo.

771
00:55:09,847 --> 00:55:12,307
- Cine.
- Bushe muleenekela ukucita shani ifyo?

772
00:55:12,391 --> 00:55:17,646
Nacipilibula, pokeni amabuuku ayapya muno,
Ba Dufresne, nga mwatemwa?

773
00:55:17,730 --> 00:55:19,481
Busheni Umukalamba wa Mulimo indalama.

774
00:55:20,900 --> 00:55:24,194
Umwana, umwana. Abashilika mutanda
bapitile pano mu nshita yandi iya buteko,

775
00:55:24,278 --> 00:55:27,906
kabili nasambilile icine cimo icabula ukwaluka, ica mpanga yonse.

776
00:55:27,990 --> 00:55:29,699
Takuli nangu umo pali bene uwafyelwe...

777
00:55:29,700 --> 00:55:34,663
uo icifuba cakwe tacali no kukunkumuka ukucila
ing’oma ya cimuti ilyo mwabepwishe indalama.

778
00:55:34,747 --> 00:55:37,040
Bajeti yatambalala iyacepa, nga fintu ili.

779
00:55:37,124 --> 00:55:38,375
Na mona.

780
00:55:38,459 --> 00:55:42,003
Napamo kuti nalembela ku Buteko bwa Buteko .
kabili ukulomba indalama kuli bene.

781
00:55:42,088 --> 00:55:46,466
Ukufika fye na ku fyo balelanda, kuli fye batatu .
inshila sha kubomfya indalama nga ca kuti fyaisa mu fifungo:

782
00:55:46,550 --> 00:55:48,635
ifibumba ifingi, ifipimo ifingi na bashilika abengi.

783
00:55:48,719 --> 00:55:53,139
Na lyo line, kuti natemwa ukwesha, nga mwasuminisha.
Kalata imo mu mulungu umo. Te kuti bansuminishe umuyayaya.

784
00:55:53,224 --> 00:55:54,766
Ca cine kuti caba.

785
00:55:54,850 --> 00:55:57,728
Lelo mulelemba amakalata yenu, nga ca kuti cilamulenga ukuba ne nsansa.

786
00:55:57,813 --> 00:56:00,106
Na kabili nkakutuminako. Bushe caba shani ico?

787
00:56:02,025 --> 00:56:05,069
Kanshi, Andy atendeke ukulemba kalata mu mulungu umo,

788
00:56:05,153 --> 00:56:07,238
nga fintu fye asosele.

789
00:56:11,285 --> 00:56:15,413
Kabili, nga fintu Norton asosele, Andy tasangile amasuko.

790
00:56:23,255 --> 00:56:28,759
Mu mweshi wa April uwakonkelepo, Andy alibweseshe imisonko .
pa mulandu wa ciputulwa ca bashilika ku Shawshanki.

791
00:56:28,844 --> 00:56:31,929
Umwaka panuma ya ico, alicitile fyonse...

792
00:56:32,014 --> 00:56:34,098
ukusanshako ne fya kwa Kasunga.

793
00:56:35,475 --> 00:56:39,228
Umwaka wakonkelepo pa numa ya ico, bapilibwile inshita .
ukutendeka kwa nshita ya ku sukulu

794
00:56:39,313 --> 00:56:41,397
ukulingana ne nshita ya misonko.

795
00:56:43,692 --> 00:56:47,903
Abashilika pa fipani ifilwishanya .
bonse baibukishe ukuleta ama W-2 yabo.

796
00:56:47,988 --> 00:56:52,116
Kanshi, Icifungo ca Moresby calikupeele imfuti yobe,
lelo bushe wali no kulipila?

797
00:56:52,200 --> 00:56:53,952
Cisuma nga nshi. Icipe, na co.

798
00:56:54,037 --> 00:56:55,287
Ico cilafumishiwapo umusonko.

799
00:56:55,371 --> 00:56:56,538
Kuti mwalemba ifyo.

800
00:56:56,622 --> 00:56:59,958
Ee, tata.
Andy ali ni ncito ya lyonse iya kupanga amayanda.

801
00:57:00,043 --> 00:57:03,086
Na kuba, cali icapamfiwa nga nshi pa nshita ya misonko...

802
00:57:03,171 --> 00:57:05,213
alisuminishiwe ukubomfya umukonko.

803
00:57:05,298 --> 00:57:07,758
Muli shani, Umutuntulu, kuti mwampeela umutande wa 1040?

804
00:57:07,842 --> 00:57:10,510
Califumishe mwi shitolo lya miti .
umweshi umo ukufuma mu mwaka, .

805
00:57:10,595 --> 00:57:13,263
kabili ico cali bwino kuli ine.

806
00:57:13,348 --> 00:57:16,725
Kabili na lyo line...atwalilile ukutuma ayo makalata.

807
00:57:22,023 --> 00:57:23,857
Umutuntulu, Andy.

808
00:57:23,941 --> 00:57:25,150
Ni Mulundu.

809
00:57:25,234 --> 00:57:27,694
Moneni umulyango.

810
00:57:27,779 --> 00:57:29,363
Mukwai, mwe balundu.

811
00:57:29,447 --> 00:57:31,448
- Ukutekanya fye ukufuuta.
- Ikaleni ku numa!

812
00:57:31,532 --> 00:57:33,575
- Ikaleni ku numa!
- Cinshi cicitika?

813
00:57:33,659 --> 00:57:36,745
Mwanjeba. Sekondi imo ali bwino.
Lyene ukufuma kwafuma umupeni.

814
00:57:36,829 --> 00:57:39,289
Brooks, kuti twalanda pali ici. Cine?

815
00:57:39,374 --> 00:57:41,500
Tapali ica kulandapo, cibe fyo!

816
00:57:41,584 --> 00:57:43,293
Nali no kucefyako umukoshi wakwe uwa kufwaya.

817
00:57:43,378 --> 00:57:45,253
Heywood? Lindilila, cinshi akucitile?

818
00:57:45,338 --> 00:57:47,464
Ni co bacitile!

819
00:57:47,548 --> 00:57:48,965
Ine...nshakwata icakusalapo...

820
00:57:49,050 --> 00:57:51,719
Tamuli no kumucusha.
Na Heywood alishiba ifyo.

821
00:57:51,804 --> 00:57:54,430
- Cisuma, Heywood?
- Ine...nalishiba ifyo, cine cine.

822
00:57:54,515 --> 00:57:57,934
Tamukamucushishe, pantu ni cibusa, .
kabili uli muntu uwa mano.

823
00:57:58,018 --> 00:57:59,310
Ifyo cili bwino. Cisuma, mwe baume?

824
00:57:59,395 --> 00:58:02,772
- Ee.
- Eico, ubike umupeni panshi. Amabumba, moneni ine.

825
00:58:02,856 --> 00:58:04,690
Ukubika umupeni panshi.

826
00:58:05,776 --> 00:58:06,943
Imilonga...

827
00:58:07,027 --> 00:58:09,278
Moneni insingo yakwe, pa mulandu wa kwa Lesa.

828
00:58:09,363 --> 00:58:11,697
Brooks, moneni pa nsingo yakwe. Cilefuma umulopa.

829
00:58:13,033 --> 00:58:14,617
Ni cimo fye...

830
00:58:14,701 --> 00:58:16,994
Ni nshila fye imo iyo bengasuminisha ukuti nshale.

831
00:58:17,079 --> 00:58:19,664
Iseni. Ici ca buwelewele.
Tamulefwaya ukucita ici.

832
00:58:19,665 --> 00:58:21,749
Ukubika panshi.

833
00:58:29,133 --> 00:58:33,845
Iseni. Ukucipokelela ukwayanguka.
Muli no kuba bwino.

834
00:58:33,929 --> 00:58:35,304
Ena?

835
00:58:35,389 --> 00:58:39,058
Inferno, ni shani pali ine?
Umuwelewele umukote damn mupepi ukuputula umukoshi wandi.

836
00:58:39,143 --> 00:58:41,769
Ububi, Heywood,
mwakwata icabipisha ukufuma ku kufwala.

837
00:58:41,854 --> 00:58:44,105
Cinshi ca ku nse ico mwacitile pa kumufumyapo, nangu cibe fyo?

838
00:58:44,189 --> 00:58:46,524
Tapali. Naingila muno ku kulanda ukuti mube bwino.

839
00:58:46,608 --> 00:58:49,736
Bushe tamwaumfwa? Parole yakwe yalipita.

840
00:58:51,781 --> 00:58:54,908
Tandeumfwikisha fye icacitike muli ilya ncende.
Ifyo fine fye.

841
00:58:54,993 --> 00:58:57,578
Uyu muntu umukote ali uwapelwa
nga nkumbabulili mu ng’anda ya fipe iya tin.

842
00:58:57,662 --> 00:58:59,872
Oh, Heywood, ico calinga ukufuma kuli iwe.

843
00:58:59,956 --> 00:59:02,958
- Naumfwile ukuti ali no kukushita mu mpapa yobe.
- Ukufuuta iwe!

844
00:59:03,042 --> 00:59:04,418
Bushe kuti mwacipoosa?

845
00:59:04,502 --> 00:59:06,837
Imilonga te cipupu.

846
00:59:06,921 --> 00:59:08,797
Ali fye...

847
00:59:10,675 --> 00:59:12,509
Ali fye mu cilonganino.

848
00:59:13,845 --> 00:59:15,512
Ukubikwa mu cilonganino, impunda yandi.

849
00:59:15,597 --> 00:59:19,892
Uyu muntu ali muno imyaka 50, Heywood.
Imyaka 50.

850
00:59:19,976 --> 00:59:21,685
Ici e co fye aishiba.

851
00:59:21,769 --> 00:59:24,188
Mu kati muno, ali muntu uwacindama.

852
00:59:24,272 --> 00:59:25,731
Ni muntu uwasambilila.

853
00:59:25,815 --> 00:59:27,900
Kunse, talipo nangu cimo.

854
00:59:30,069 --> 00:59:32,696
Icipe fye icabomfiwa icakwata ubulwele bwa ku nsengo mu minwe yonse ibili.

855
00:59:32,780 --> 00:59:35,991
Napamo te kuti akwate khadi wa laibulale nga ca kuti aesha.

856
00:59:36,075 --> 00:59:38,160
Bushe mwalishiba ifyo ndefwaya ukulanda?

857
00:59:38,244 --> 00:59:40,996
Red, nasumina ukuti ulelanda ukufuma mu mpunda yobe.

858
00:59:42,248 --> 00:59:45,167
Mwasumina fyonse ifyo mulefwaya, Floyd.

859
00:59:45,168 --> 00:59:47,712
Lelo ndemweba ukuti, ifi fibumba fya kusekesha.

860
00:59:49,131 --> 00:59:51,216
Icakubalilapo mwabapata...

861
00:59:52,760 --> 00:59:54,844
..e lyo mwaishiba 'em.

862
00:59:56,472 --> 00:59:59,098
Inshita iyalinga ilapita...

863
00:59:59,183 --> 01:00:02,143
mwakwata eico mwashintilila pali 'em.

864
01:00:02,228 --> 01:00:04,562
Ico cabikwa mu cilonganino.

865
01:00:04,647 --> 01:00:06,022
Ububi.

866
01:00:06,023 --> 01:00:07,649
Takuli nangu umo uwingafika nga filya fine.

867
01:00:07,733 --> 01:00:09,651
Oh, kwena?

868
01:00:09,735 --> 01:00:12,320
Landa ifyo ilyo wali pano .
ukufika fye na lintu Brooks akwete.

869
01:00:12,404 --> 01:00:14,280
Cisuma nga nshi.

870
01:00:16,617 --> 01:00:19,160
Bakutuma kuno ku mweo onse.

871
01:00:19,245 --> 01:00:21,329
Ico cine cine e co bapoka.

872
01:00:23,249 --> 01:00:25,333
Iciputulwa icapenda, nangu cibe fyo.

873
01:00:32,841 --> 01:00:35,009
Teti nkusakamane na kabili, Jake.

874
01:00:36,929 --> 01:00:38,763
Mwakonkanyapo, nomba.

875
01:00:39,848 --> 01:00:44,519
Walilubuka.

876
01:01:00,412 --> 01:01:02,288
Naya.

877
01:01:03,373 --> 01:01:05,291
Mube ne nsansa, mwe ba Brooks.

878
01:01:41,870 --> 01:01:44,581
Mwatemwikwa bacibusa...

879
01:01:44,665 --> 01:01:48,877
Teti nsumine
ifyo ifintu fipita bwangu pa nse.

880
01:01:50,296 --> 01:01:53,340
Moneni, mwe ba kale! Bushe mulefwaya ukuipaiwa?

881
01:01:53,424 --> 01:01:56,760
Namwene motoka inshita imo, ilyo nali umwaice,

882
01:01:56,844 --> 01:01:59,763
lelo nomba...bali konse uko bali.

883
01:02:03,976 --> 01:02:07,562
Ici calo caile no kuikwata .
mu kwangufyanya kukalamba.

884
01:02:23,913 --> 01:02:30,210
Ibumba lya kulekeleshako lyalinjitile mu .
iyi ng’anda ya pa kati iyaitwa Umuputule wa Mukaka, .

885
01:02:30,294 --> 01:02:34,089
kabili incito ya kupanga ifya kulya mu fipe pa Foodway.

886
01:02:36,133 --> 01:02:41,471
Ni ncito iyakosa, kabili ndeesha ukukonkanyapo,
lelo amaboko yandi yalekalipa inshita ishingi.

887
01:02:41,556 --> 01:02:43,557
Shininkisheni ukuti umuntu wenu ali ne mifuko ibili.

888
01:02:43,642 --> 01:02:45,893
Inshita ya kulekelesha, panshi mupepi yafumine.

889
01:02:45,977 --> 01:02:49,271
Shininkisheni ukuti mwabika amasaka yabili, nga fintu umwanakashi asosa.
Ukwishiba?

890
01:02:49,356 --> 01:02:50,815
Ee, tata. Na kuba nkacita ifyo fine.

891
01:02:50,899 --> 01:02:54,694
Nshitontonkanya ukuti
umukalamba wa cifulo ca kushitishamo ifipe alitemwa nga nshi.

892
01:02:57,656 --> 01:03:02,451
Inshita shimo, pa numa ya ncito, .
Naleya ku parka no kuliisha utunyuni.

893
01:03:02,536 --> 01:03:07,873
Nalitwalilila ukutontonkanya ukuti Jake kuti aisa fye
kabili mutile mwapoleni.

894
01:03:07,958 --> 01:03:09,750
Lelo tabacitapo ifyo.

895
01:03:10,836 --> 01:03:16,215
Kabili ndesubila, konse uko ali, .
alecita bwino kabili alepanga ifibusa ifipya.

896
01:03:19,720 --> 01:03:22,638
Nalikwata ubwafya bwa kusendama ubushiku.

897
01:03:22,723 --> 01:03:25,516
Nalikwata ifiloto ifibi, kwati ndepona.

898
01:03:26,601 --> 01:03:28,519
Nabuuka, ninshi na mwenso.

899
01:03:28,603 --> 01:03:32,606
Inshita shimo cilantwala inshita .
ukuibukisha uko ndi.

900
01:03:34,234 --> 01:03:35,693
Nalimo kuti nakwata imfuti

901
01:03:35,777 --> 01:03:39,656
kabili ukupoka Inshila ya fya kulya, eico balentuma ku ng’anda.

902
01:03:39,741 --> 01:03:42,075
Nali no kulasa maneja, ilyo nali pali ci.

903
01:03:42,160 --> 01:03:44,119
Musango nga bonasi.

904
01:03:45,621 --> 01:03:49,875
Ndetontonkanya ukuti nali umukote sana kuli ifyo fya buwelewele
na fimbi.

905
01:03:49,959 --> 01:03:52,002
Tandetemwa pano.

906
01:03:52,086 --> 01:03:54,755
Nalitemwa ukutiina inshita yonse.

907
01:03:54,839 --> 01:03:55,922
Napingwilepo...

908
01:03:56,007 --> 01:03:57,883
te ku kwikala.

909
01:04:09,228 --> 01:04:12,731
Nalitwishika nga kuti batendeka ukukansana ukuli konse.

910
01:04:12,815 --> 01:04:14,900
Tali ku muntu umukote uwa bucenjeshi nga ine.

911
01:05:17,923 --> 01:05:21,968
"Ndetwishika ngacakuti bakatendeka icimfulunganya icili conse.
Tali ku muntu umukote uwa bucenjeshi nga ine.

912
01:05:23,136 --> 01:05:27,181
PS. Ubebe Heywood
Nali no bulanda ukuti namubikile umupeni pa nshingo.

913
01:05:27,182 --> 01:05:29,267
Takuli ukuyumfwa kwakosa. Imilonga."

914
01:05:39,988 --> 01:05:42,072
Alingile ukufwa muno.

915
01:05:47,495 --> 01:05:51,957
Bushe finshi mwacitile?
Ni cimfulunganya ica bufi. Nakulamweba ifyo.

916
01:05:56,671 --> 01:05:58,088
Nifinshi ifi fyonse?

917
01:05:58,172 --> 01:06:02,050
Mwanjeba, ukufuuta-ukufuuta.
Fyonse fyalembelwe kuli imwe.

918
01:06:02,135 --> 01:06:03,427
Icipokeni.

919
01:06:12,395 --> 01:06:13,979
"Mwatemwikwa ba Dufresne...

920
01:06:15,064 --> 01:06:17,065
Mukwasuka amepusho yenu ayabwekeshiwapo,

921
01:06:17,150 --> 01:06:21,862
Icitungu calipeela indalama shabikwamo .
pa mulimo wenu uwa laibulale."

922
01:06:21,946 --> 01:06:23,322
Iyi ni madola 200.

923
01:06:24,365 --> 01:06:28,285
"Ukulundapo, Icitungu ca Laibulale .
ayaswike mu kuitemenwa

924
01:06:28,369 --> 01:06:31,079
no kusangwilako kwa cikuuku
ya mabuuku ayabomfiwa ne fimbi.

925
01:06:31,164 --> 01:06:33,248
Tusumina ukuti ici kuti cafikilisha ifyo mulekabila.

926
01:06:33,333 --> 01:06:37,462
Pali ino nshita tulemona ukuti ici cipusho capwa.
Ndefwaya lekeni ukututumina amakalata."

927
01:06:37,546 --> 01:06:40,381
Nalefwaya ifi fyonse ukufumishiwapo
ilyo Umukalamba wa bashilika talabwela.

928
01:06:40,466 --> 01:06:42,133
Ee, tata.

929
01:06:45,888 --> 01:06:47,263
Icisuma kuli iwe, Andy.

930
01:06:49,892 --> 01:06:51,351
Woo!

931
01:06:52,436 --> 01:06:54,520
Calikumine fye imyaka mutanda.

932
01:06:55,814 --> 01:06:58,691
Ukufuma nomba,
Nkalemba amakalata yabili mu mulungu, ukucila umo.

933
01:06:58,776 --> 01:07:02,320
Oh, nasumina ukuti uli uwapelwa ukufikapo.
Kuti cawama ukufumya ifi fyonse,

934
01:07:02,404 --> 01:07:03,571
nga fintu Kapitao asosele.

935
01:07:03,656 --> 01:07:07,533
Nomba, ndeya ku kufimba umukate.
Nga nabwela, ifi fyonse fyapwa, te fyo?

936
01:07:13,707 --> 01:07:15,708
Woo.

937
01:07:45,782 --> 01:07:48,492
Umwanakashi ukufuma ku Cupo ca kwa Figaro

938
01:07:49,953 --> 01:07:52,538
Pa mwela...

939
01:07:56,167 --> 01:07:57,167
Andy,

940
01:07:57,252 --> 01:07:58,585
bushe muleumfwa ifyo?

941
01:07:58,670 --> 01:08:02,381


942
01:08:14,602 --> 01:08:22,443
Ici cikapwa

943
01:08:52,850 --> 01:08:57,145
Panshi ya mipaini

944
01:08:57,229 --> 01:09:02,442
Uwa mu mpanga

945
01:09:03,944 --> 01:09:06,321
Panshi ya miolife...

946
01:09:06,405 --> 01:09:09,282
Icifulo?

947
01:09:09,366 --> 01:09:10,950
Icifulo?

948
01:09:11,035 --> 01:09:13,119
Andy, lekeni nfume.

949
01:09:15,831 --> 01:09:19,375
Andy?

950
01:09:19,460 --> 01:09:24,631
Tandi naishiba ukufika na lelo
ifyo abo banakashi babili aba ku Italy baleimbapo.

951
01:09:24,715 --> 01:09:27,133
Icine ca kuti, nshalefwaya ukwishiba.

952
01:09:27,218 --> 01:09:29,303
Ifintu fimo kuti cawama ukufileka ukwabula ukulandapo.

953
01:09:33,350 --> 01:09:38,395
Nalitemwa ukutontonkanya ukuti baleimba pa cintu cimo .
icawama nga nshi, tekuti cilondolwelwe mu mashiwi...

954
01:09:38,480 --> 01:09:40,856
kabili cilenga umutima obe ukukalipa pa mulandu wa ci.

955
01:09:43,068 --> 01:09:45,778
Namweba, ayo mashiwi yalikulileko...

956
01:09:45,862 --> 01:09:50,407
ukutali no kutali
ukucila umuntu onse mu cifulo ca mfifi uwashipa ukulota.

957
01:09:50,492 --> 01:09:53,869
Cali nga cipupu cimo icawama .
ukupoosa mu cisaka cesu icinono icafiita

958
01:09:53,954 --> 01:09:57,081
kabili alengele ukuti ifyo fibumba fifumepo.

959
01:09:57,165 --> 01:09:59,500
Kabili pa nshita iinono...

960
01:09:59,584 --> 01:10:02,670
umuntu onse uwa kulekelesha ku Shawshank aleumfwa uwalubuka.

961
01:10:05,173 --> 01:10:07,675
Cakalipile Umukalamba wa bashilika pa cintu cimo icabipisha.

962
01:10:09,094 --> 01:10:10,219
Isuleni umulyango.

963
01:10:12,973 --> 01:10:14,890
Isuleni!

964
01:10:16,101 --> 01:10:18,477
Mubili, funguleni uyu mwinshi!

965
01:10:20,105 --> 01:10:21,438
Zima ifyo!

966
01:10:28,239 --> 01:10:30,991
Nakusoka, we bacilolo. Zima ifyo!

967
01:10:44,839 --> 01:10:46,715
Iciputulwa ca nshita...

968
01:10:47,842 --> 01:10:49,926
Uli wandi nomba.

969
01:10:57,476 --> 01:11:00,228
Andy alikwata imilungu ibili mu cishima
pa mulandu wa cilya cipesha amano icinono.

970
01:11:00,313 --> 01:11:02,731
Pa makasa yenu!

971
01:11:03,941 --> 01:11:06,026
- Hee, moneni uuli pano.
- Kasambilisha!

972
01:11:07,528 --> 01:11:11,573
Y- Y-Tekuti ucite icintu icisuma, tefyo?
Hank Wiliyamu nangula fimbi?

973
01:11:11,657 --> 01:11:14,326
Baonawile umulyango .
ilyo nshilapokelela amapepo.

974
01:11:14,410 --> 01:11:16,203
Bushe cali icalinga, imilungu ibili mu cishima?

975
01:11:16,287 --> 01:11:17,537
Inshita iyayanguka iyo nacitilepo.

976
01:11:17,622 --> 01:11:20,665
Ubuwelewele!
Takuli icintu ica musango yo icayanguka inshita mu cishima.

977
01:11:20,666 --> 01:11:23,293
Umulungu umo mu cishima wali nga mwaka umo.

978
01:11:23,377 --> 01:11:26,088
Nali na ba Mozart aba kunsunga.

979
01:11:26,173 --> 01:11:29,508
Kanshi, bakuleka ukusenda ilya nshita ya kulemba
panshi apo, tefyo?

980
01:11:31,637 --> 01:11:33,262
Cali mu kati muno.

981
01:11:33,347 --> 01:11:35,014
Kabili muno.

982
01:11:36,225 --> 01:11:40,478
Uko e kusuma kwa nyimbo.
Tabakonsha ukupoka ifyo ukufuma kuli imwe.

983
01:11:44,399 --> 01:11:46,901
Bushe tamwaumfwapo ifi pa lwa nyimbo?

984
01:11:48,570 --> 01:11:52,657
Eico, nalilile ulutambi lwa bubifi,
nga mwaume umunono.

985
01:11:52,741 --> 01:11:54,533
Ukuleka ukufwaisha muli ci, nangu cibe fyo.

986
01:11:54,618 --> 01:11:56,452
Tacakweteko amano ayengi muno.

987
01:11:56,536 --> 01:11:58,996
Apa e po ciba icaumfwika nga nshi.

988
01:11:59,081 --> 01:12:01,666
Mulekabila, eico mwilaba.

989
01:12:01,750 --> 01:12:03,084
Labako?

990
01:12:03,168 --> 01:12:05,127
Laba ukuti...

991
01:12:05,212 --> 01:12:07,296
kuli ififulo...

992
01:12:08,632 --> 01:12:11,175
..mu calo icishipangwa ukufuma ku mabwe...

993
01:12:11,260 --> 01:12:13,302
ukuti kuli...

994
01:12:13,387 --> 01:12:15,221
pali fimo...

995
01:12:15,305 --> 01:12:18,099
mukati ukuti tekuti bafike...

996
01:12:18,183 --> 01:12:20,476
ukuti te kuti bakumye.

997
01:12:20,560 --> 01:12:22,437
Ni cobe.

998
01:12:23,856 --> 01:12:25,565
Bushe mulelandapo shani?

999
01:12:26,651 --> 01:12:28,235
Isubilo.

1000
01:12:28,319 --> 01:12:30,195
Isubilo?

1001
01:12:32,031 --> 01:12:34,700
Lekeni ndemweba fimo, cibusa wandi.

1002
01:12:34,784 --> 01:12:36,743
Ukucetekela cintu icabipisha.

1003
01:12:38,329 --> 01:12:40,372
Ukucetekela kuti kwalenga umuntu ukuba uwa buwelewele.

1004
01:12:41,416 --> 01:12:43,333
Tacikweteko umulimo mu kati.

1005
01:12:43,418 --> 01:12:46,086
Kuti cawama mwaibelesha kuli iyo mimwene.

1006
01:12:48,506 --> 01:12:50,132
Nga fintu Brooks acitile?

1007
01:13:15,366 --> 01:13:16,408
Ikaleni panshi.

1008
01:13:21,623 --> 01:13:25,084
Ici cilanda apa ukuti walibomba .
Imyaka 30 iya cifungo ca mweo onse.

1009
01:13:25,169 --> 01:13:27,795
Bushe muleumfwa ukuti mwabweshiwa?

1010
01:13:27,880 --> 01:13:29,964
Oh, ee, shikulu.

1011
01:13:29,965 --> 01:13:32,050
Ukwabula no kutwishika.

1012
01:13:33,093 --> 01:13:35,428
Kabili kuti nasosa mu cine cine ukuti ndi muntu uwapilibuka.

1013
01:13:38,015 --> 01:13:40,058
Takuli ubusanso ku bantu pano.

1014
01:13:40,142 --> 01:13:42,226
Icine ca kwa Lesa ica cine cine.

1015
01:13:44,563 --> 01:13:46,647
Ukuwamya umupwilapo.

1016
01:13:56,575 --> 01:13:58,659
Imyaka 30.

1017
01:13:59,745 --> 01:14:01,788
Yesu, ilyo batila ifi...

1018
01:14:01,872 --> 01:14:03,956
Mwaipusha uko caile.

1019
01:14:06,919 --> 01:14:09,003
Nalipusha uko imyaka ikumi yaile.

1020
01:14:14,051 --> 01:14:15,343
Pano.

1021
01:14:15,427 --> 01:14:17,595
Ukukaana ukunono ukwa parole kulipo.

1022
01:14:19,432 --> 01:14:21,475
Ukuya ku ntanshi no kucifungulula.

1023
01:14:21,559 --> 01:14:25,354
Nali no kupita muli umo uwa bacimfyanya benu.
Nasubila ukuti tamwasakamikwa.

1024
01:14:25,438 --> 01:14:27,523
Nalefwaya ukuti cibe ica kupapa.

1025
01:14:37,659 --> 01:14:39,743
Cawama nga nshi, Andy.

1026
01:14:40,829 --> 01:14:42,913
Natotela.

1027
01:14:44,666 --> 01:14:46,750
Bushe muleya ku kutamba?

1028
01:14:50,880 --> 01:14:52,965
Awe.

1029
01:14:55,260 --> 01:14:57,344
Te pali ino nshita.

1030
01:15:04,602 --> 01:15:06,687
Iciputulwa 3 ku Masamba. Ukubuuta.

1031
01:15:07,730 --> 01:15:09,773
Iciputulwa 4 ku Kabanga. Ukubuuta.

1032
01:15:09,858 --> 01:15:11,942
Iciputulwa 1 ku Masamba. Ukubuuta.

1033
01:15:14,779 --> 01:15:16,865
Uwilemo!

1034
01:15:51,442 --> 01:15:53,026
Amalaiti yalipwa!

1035
01:16:27,938 --> 01:16:29,980
Andy ali bwino nga fintu fye ishiwi lyakwe lyasosele.

1036
01:16:30,065 --> 01:16:32,566
Alembele amakalata yabili mu mulungu umo ukucila ukulemba imo.

1037
01:16:35,195 --> 01:16:39,323
Mu 1959, Inte sha kwa Yehova .
mu kupelako aishibikwe mu cine

1038
01:16:39,407 --> 01:16:42,284
tabakwete amaka ya kumushita
na cheke fye wa madola 200.

1039
01:16:42,369 --> 01:16:48,958
Komiti wa fya ndalama yasalile
ukulipila cila mwaka ukwa madola 500 pa kuti fye amufunge.

1040
01:16:49,042 --> 01:16:50,751
Kabili kuti mwapapa .

1041
01:16:50,835 --> 01:16:52,503
ukufika apo Andy engacitambalika.

1042
01:16:52,587 --> 01:16:55,464
Yacitile amapekanyo na mabumba ya mabuuku, amabumba ya nkumbu.

1043
01:16:55,549 --> 01:16:57,925
Alishitile amabuuku yashele pa paundi.

1044
01:16:58,009 --> 01:17:00,219
Icishi ca Bupe.

1045
01:17:00,303 --> 01:17:02,471
Robert Louis...

1046
01:17:02,556 --> 01:17:03,764
..Umwana Sitefano.

1047
01:17:03,848 --> 01:17:05,307
Ifyakupangapanga, ifyakusangalala.

1048
01:17:07,310 --> 01:17:08,936
Cinshi cikonkelepo?

1049
01:17:08,937 --> 01:17:11,647
Nafika pano Ukuwamya kwa Motoka na...

1050
01:17:12,692 --> 01:17:14,025
..Ukupanga Sopu.

1051
01:17:14,110 --> 01:17:17,487
Amano ya fya makwebo ne fya kusekesha. Ukuya pe samba lya
Ifya masambililo. Iciputulwa ca ku numa yenu.

1052
01:17:17,572 --> 01:17:19,614
Ukupenda kwa Mulundu wa Crisco.

1053
01:17:19,699 --> 01:17:22,033
Uyo ni Cristo, iwe uwa buwelewele.

1054
01:17:22,118 --> 01:17:25,912
Ukufuma kuli Alekisandere...Dumasi.

1055
01:17:25,997 --> 01:17:30,917
Impunda-icipuupu?

1056
01:17:33,421 --> 01:17:35,755
Duma. Bushe mwalishiba ifyo cilelanda?

1057
01:17:35,840 --> 01:17:37,215
U-u.

1058
01:17:37,300 --> 01:17:40,010
Mukacitemwa. Caba pa lwa kupuuza kwa cifungo.

1059
01:17:40,094 --> 01:17:44,097
Tufwile ukubika ifyo pe samba lya Masambililo, na kabili,
te kuti tucite fyo?

1060
01:17:44,181 --> 01:17:48,351
Twe bonse abashele twacitile fyonse ifyo twingacita pa kuti tulebika .
lintu na uko twingacita.

1061
01:17:49,604 --> 01:17:51,438
Mu mwaka umo Kennedy alashilwe,

1062
01:17:51,522 --> 01:17:55,859
Andy alipilibwile icumba ca kusungilamo ifipe
ukununkila kwa nkumbabulili ne fya nkumbabulili

1063
01:17:55,860 --> 01:17:59,195
mu laibulale ya cifungo iyacilapo bwino mu New England,

1064
01:17:59,280 --> 01:18:03,158
ukufikilisha no kusalapo kwawama ukwa Hank Williams.

1065
01:18:03,242 --> 01:18:07,412
Lawd nshaishiba ifyo nkacita-ooo

1066
01:18:07,496 --> 01:18:10,248
Conse ico ncita ni kwikala no kupopomenwa...

1067
01:18:10,333 --> 01:18:15,087
Uyu wali na kabili mwaka umukalamba wa bashilika Norton .
atendeke ubupekanyo bwakwe ubwaishibikwa ubwa Mukati Ukufuma.

1068
01:18:15,172 --> 01:18:17,882
Kuti mwaibukisha ukubelenga pali ici.

1069
01:18:17,966 --> 01:18:21,385
Capangile amapepala yonse .
kabili alipokelele icikope cakwe muli Magazini wa Look.

1070
01:18:21,470 --> 01:18:23,137
Takuli ukukwela ukwabula ukulipilisha.

1071
01:18:23,221 --> 01:18:26,182
Lelo ukucila ukulunduluka kwa cine cine, ukwa kulunduluka .

1072
01:18:26,266 --> 01:18:28,434
mu kulungika no kubwesha abantu.

1073
01:18:29,478 --> 01:18:31,812
Abafungwa besu, abalolesha bwino, .

1074
01:18:31,897 --> 01:18:34,649
bakabikwa mu kubomba pa nse ya ifi fibumba, .

1075
01:18:34,733 --> 01:18:36,817
ukubomba imilimo yonse iya cintubwingi.

1076
01:18:36,902 --> 01:18:40,821
Aba bantu kuti basambilila .
umutengo wa mulimo wa cine cine uwa bushiku bumo, .

1077
01:18:40,906 --> 01:18:44,575
ilyo mulepeela umulimo uwacindama .
ku cilonganino na...

1078
01:18:44,660 --> 01:18:49,872
pa ndalama ishinono isha kubomfya
kuli baShikulu na Banyina John Q Umusonko.

1079
01:18:49,956 --> 01:18:52,625
Ca cine,
Norton alifililwe ukulanda kuli bakasabankanya

1080
01:18:52,709 --> 01:18:56,003
ukuti "ukucefyako ukubomfya indalama"
ni ishiwi ilyalubuka nga nshi.

1081
01:18:56,088 --> 01:18:59,256
Kuli inshila umwanda umo ishapusanapusana .
ukucimfya ukufuma pa muulu.

1082
01:18:59,341 --> 01:19:01,967
Abaume, ifipe, imwe mwaciita.

1083
01:19:03,011 --> 01:19:05,763
Kabili, oh, Shikulu wandi, ifyo indalama shapilibwile muli.

1084
01:19:05,847 --> 01:19:07,973
Nga ca kuti ici catwalilila, mukanfumya mu ncito.

1085
01:19:08,058 --> 01:19:10,227
- Ned!
- Ici cishima ca mulimo wa busha muli naco,

1086
01:19:10,311 --> 01:19:12,354
kuti mwacefyako ukushita kwa kontrakita onse mu musumba.

1087
01:19:12,438 --> 01:19:16,400
Ned, tulepeela
umulimo wacindama uwa cikaya pano.

1088
01:19:16,484 --> 01:19:18,735
Eico, ico cili bwino ku mapepala

1089
01:19:18,820 --> 01:19:20,320
lelo ndi no lupwa lwa kuliisha.

1090
01:19:20,405 --> 01:19:22,114
Sam...

1091
01:19:22,198 --> 01:19:24,658
Sam, twabwelela ku numa ukutali.

1092
01:19:24,742 --> 01:19:27,077
Nalekabila iyi kontilakiti iipya iya musebo ukalamba.

1093
01:19:27,161 --> 01:19:29,371
Tandecipokelela, kabili naya panshi.

1094
01:19:29,455 --> 01:19:31,498
Ico ca cine.

1095
01:19:31,582 --> 01:19:33,667
Muli fye na fimo ifya iyi pie iisuma .

1096
01:19:33,751 --> 01:19:35,794
missus wandi apangilwe maka maka kuli imwe,

1097
01:19:35,878 --> 01:19:37,212
kabili muletontonkanya pali ifyo.

1098
01:19:45,263 --> 01:19:48,181
Ned, tekuti nsakamane sana
pa lwa iyi kontilaka.

1099
01:19:48,266 --> 01:19:51,476
Cilemoneka kwati kuli ine nakwata kale .
abana baume bandi bacitile ukuli konse.

1100
01:19:53,354 --> 01:19:55,939
Mushininkishe kabili muletasha Maisie pali iyi pie iisuma.

1101
01:19:57,567 --> 01:19:59,735
Kabili pa numa ya cipangano conse ica mucinshi,

1102
01:19:59,819 --> 01:20:02,028
pa numa ya dola onse uwapeelwa,

1103
01:20:02,113 --> 01:20:05,282
kwali Andy, uwalesunga amabuuku.

1104
01:20:06,325 --> 01:20:09,746
Amadipoziti yabili.
Maine icalo conse na England iyapya iya kubalilapo.

1105
01:20:09,830 --> 01:20:11,914
Ubushiku bulapona nga lyonse, shikulu.

1106
01:20:42,321 --> 01:20:44,071
Ukutwala ifipe fyandi ku ncende ya kusambamo ifya kufwala.

1107
01:20:44,156 --> 01:20:46,949
- Amasuti yabili aya kufwala ifyauma ne cipe ca fya kufwala.
- Ee, shikulu.

1108
01:20:47,034 --> 01:20:50,787
Ubebe nga ca kuti bacilikila amashati yandi na kabili,
bakaumfwa pali ici ukufuma kuli ine.

1109
01:20:50,871 --> 01:20:52,872
Bushe ndemoneka shani?

1110
01:20:52,956 --> 01:20:55,666
- Cawama nga nshi, shikulu.
- Ubupe ubukulu ubwakucita mu nshila ya Portland.

1111
01:20:55,751 --> 01:20:57,460
Kateeka ali no kuba kulya.

1112
01:20:58,879 --> 01:21:00,922
Bushe mulefwaya ifyashala pali ici?

1113
01:21:01,006 --> 01:21:03,090
Umwanakashi te kuti apike ifya kulya ifyalinga.

1114
01:21:04,468 --> 01:21:06,261
Twatasha, tata.

1115
01:21:08,431 --> 01:21:12,184
- Alikwata iminwe yakwe mu fipe ifingi, naumfwa.
- Ifyo umfwa te ciputulwa ca iko.

1116
01:21:12,268 --> 01:21:14,728
Alikwata ifipe fya bucenjeshi ifyo taulotelepo nangu panono.

1117
01:21:14,813 --> 01:21:16,855
Ukubweluluka pa kubweluluka kwakwe.

1118
01:21:16,940 --> 01:21:19,817
Kuli umumana wa ndalama sha bufunushi
ukubutuka muli ici cifulo.

1119
01:21:19,901 --> 01:21:23,153
Lelo ubwafya bwa kuba ne ndalama shonse shilya .
ni mufwile ukulondolola

1120
01:21:23,238 --> 01:21:25,823
- uko cafumine.
- E ko naingila.

1121
01:21:25,907 --> 01:21:28,408
Nacitwala, ukucisefa, ukucifumya.

1122
01:21:28,493 --> 01:21:31,036
Amastock, ifipe, imisumba iyabula imisonko.

1123
01:21:31,120 --> 01:21:33,789
Natuma iyo ndalama ukufuma mu calo ca cine cine.

1124
01:21:33,873 --> 01:21:37,501
- Kabili ilyo cabwela...
- Ukusanguluka nga umupika wa buci uwa nacisungu, te fyo?

1125
01:21:37,585 --> 01:21:38,794
Uwa busaka.

1126
01:21:38,878 --> 01:21:42,506
Ilyo Norton alepuupa,
Nali no kumulenga ukuba umukankaala.

1127
01:21:45,260 --> 01:21:49,680
Nga ca kuti bakwata, nangu cibe fyo, aka
umupashi muno ukufwala inambala umwine.

1128
01:21:49,764 --> 01:21:53,016
Nomba, Red, natontonkenye ukuti uli na .
ukucilapo panono ukucetekela muli ine ukucila pali ifyo.

1129
01:21:53,101 --> 01:21:56,395
Ninjishiba ukuti uli bwino, Andy,
lelo ilya pepala yonse ilasha umusebo.

1130
01:21:56,479 --> 01:21:59,481
Nomba, umuntu onse alafwaisha ukwishiba,
FBI, IRS, icili conse,

1131
01:21:59,566 --> 01:22:02,401
cikatwala ku muntu umo.

1132
01:22:02,485 --> 01:22:04,445
Ca cine efyo caba. Lelo te kuli ine.

1133
01:22:04,530 --> 01:22:06,531
Kabili mu kushininkisha te kuli Kacema.

1134
01:22:10,578 --> 01:22:11,870
Cilifye bwino. Wisa?

1135
01:22:11,954 --> 01:22:13,663
Randali Sitefani.

1136
01:22:13,747 --> 01:22:14,914
Wisa?

1137
01:22:16,000 --> 01:22:20,712
Uo balebomba nankwe uwafuuka uwafuuka. Wene uwa mulandu,
Ubucindami bwenu. Umuntu uwali ne ndalama sha ku banki.

1138
01:22:20,796 --> 01:22:22,964
E ko incitilo ya kusefa itendekela.

1139
01:22:23,048 --> 01:22:26,217
Nga ca kuti bakonka icintu cimo,
cili fye no kutungulula kuli wene.

1140
01:22:26,302 --> 01:22:27,886
Lelo nani wene?

1141
01:22:27,970 --> 01:22:30,013
Ni cimpashanya, ukumoneka.

1142
01:22:30,097 --> 01:22:32,056
Umufyashi wa bubili kuli Harvey Kalulu.

1143
01:22:32,141 --> 01:22:34,309
Nalimupeele...

1144
01:22:34,393 --> 01:22:36,436
ukufuma mu mupashi uwacepa.

1145
01:22:36,520 --> 01:22:39,355
Talipo, kano fye pa pepala.

1146
01:22:42,484 --> 01:22:44,861
Andy, te kuti ucite fye umuntu.

1147
01:22:44,945 --> 01:22:48,072
Ca cine kuti mwacita, nga mwaishiba ifyo
inshila ilabomba, uko imiputule ili.

1148
01:22:48,157 --> 01:22:51,659
Ca kupapusha ifyo mwingafikilisha ukupitila mu makalata.

1149
01:22:51,744 --> 01:22:54,370
Ba Stevens balikwata icitupa ca kufyalilwapo,

1150
01:22:54,455 --> 01:22:56,789
laisensi ya kwensha, inambala ya kucingililwa ku bantu.

1151
01:22:56,874 --> 01:22:58,082
Bushe ulenjikata?

1152
01:22:58,167 --> 01:23:00,126
Nga ca kuti basangapo limo pali ilya lyashi,

1153
01:23:00,210 --> 01:23:03,088
baleya ku kupwisha ukukonka
icintu icapangwa mu kutontonkanya kwandi.

1154
01:23:03,173 --> 01:23:05,257
E ico, nkaba uwasuulwa.

1155
01:23:06,551 --> 01:23:08,594
Bushe natile uli bwino?

1156
01:23:08,678 --> 01:23:10,846
Ici, uli uwacilumba!

1157
01:23:10,931 --> 01:23:12,973
Mwalishiba, icintu ica kusekesha ca kuti,

1158
01:23:13,058 --> 01:23:17,019
pa nse, nali muntu wa cishinka, .
ukulungama nga umufwi.

1159
01:23:18,063 --> 01:23:20,439
Nali no kwisa mu cifungo pa kuti mbe umubembu.

1160
01:23:29,199 --> 01:23:30,574
Bushe nalimo mwalimusakamika?

1161
01:23:31,618 --> 01:23:35,037
Nshacita ifya bucenjeshi, Umutuntulu,
Nalibomba fye pa nkongole.

1162
01:23:35,121 --> 01:23:37,164
Umushilwa usuma napamo lelo...

1163
01:23:37,248 --> 01:23:39,959
Na kabili nalikuulile iyo laibulale .

1164
01:23:40,043 --> 01:23:42,670
kabili alibomfeshe ku kwafwa abaume ikumi na babili .
ukupoka dipuloma wa ku sukulu lya pa muulu.

1165
01:23:42,754 --> 01:23:44,630
Bushe muletontonkanya ukuti mulandu nshi Umukalamba wa bashilika alesuminisha ukuti ncite fyo?

1166
01:23:44,714 --> 01:23:47,466
Pa kuti muleba ne nsansa kabili mulefwala ifya kufwala.

1167
01:23:47,550 --> 01:23:49,677
Indalama mu cifulo ca mapepala.

1168
01:23:49,761 --> 01:23:52,471
E ico, ndabomba uwa mutengo. Uko e kucincimusha.

1169
01:23:58,061 --> 01:24:00,271
Willy Na Kuboko Kwaba

1170
01:24:08,072 --> 01:24:09,864
Nalishiba mpanga iyitwa...

1171
01:24:09,949 --> 01:24:12,617
Tommy Wiliam
baishile ku musumba wa Shawshank mu 1965

1172
01:24:12,702 --> 01:24:14,744
pa myaka ibili iya BandE.

1173
01:24:14,829 --> 01:24:16,955
Ico ca kupwa no kwingila muli imwe.

1174
01:24:17,039 --> 01:24:21,668
Ba kapokola bamusangile aleipa ama TV .
ukufuma pa mwinshi wa ku numa uwa JC Penney.

1175
01:24:21,752 --> 01:24:23,503
Umulumendo uwa punk.

1176
01:24:23,587 --> 01:24:25,630
Ba Rock'n'Roll.

1177
01:24:25,715 --> 01:24:27,382
Ukuitutumusha nga inferno.

1178
01:24:27,466 --> 01:24:30,051
Hee, iseni, abalumendo abakote! Ukupita nga umukaka!

1179
01:24:30,136 --> 01:24:32,095
Ukulenga ukuti mboneke umubi.

1180
01:24:32,096 --> 01:24:34,055
Twalimutemenwe apo pene.

1181
01:24:34,140 --> 01:24:36,182
Eico ndebwelela ku numa ukufuma pa mwinshi, te fyo?

1182
01:24:36,267 --> 01:24:37,976
Kabili nalikwata TV nga iyi.

1183
01:24:38,060 --> 01:24:41,896
Cali cintu cikalamba ica kale. Tacayangwike ukumona ifintu.
Mu kupumikisha, naumfwa ili ishiwi.

1184
01:24:41,981 --> 01:24:44,024
"Fuma, mwana! Amaboko mu muulu."

1185
01:24:44,108 --> 01:24:45,775
E ico, naiminina fye palya,

1186
01:24:45,860 --> 01:24:48,653
ukukakatila kuli iyo TV. E ico, mu kupelako, ishiwi lyatila, .

1187
01:24:48,738 --> 01:24:50,697
"Bushe waliumfwa ifyo nalanda, mwana?"

1188
01:24:50,781 --> 01:24:53,158
Natila, "Ee, tata, nalicitile."

1189
01:24:53,242 --> 01:24:56,870
Lelo nga napoosa ici cintu ica buwelewele,
mwanjikata mu konaula ifipe, na kabili."

1190
01:25:00,959 --> 01:25:03,669
Hee, mwacicita ukutambalala muli Cashman, te fyo?

1191
01:25:03,754 --> 01:25:07,590
Ee. Ee, iyo yali ni nshita iyayanguka,
lekeni ndemweba.

1192
01:25:07,674 --> 01:25:10,301
Ukupuuza pa mpela ya mulungu, amaprogramu ya ncito.

1193
01:25:10,385 --> 01:25:11,802
Tacili nga pano.

1194
01:25:11,887 --> 01:25:14,221
Ifimoneka kwati mwapwisha inshita
mu England yonse iyapya.

1195
01:25:14,306 --> 01:25:19,393
Ee, nali no kwingila no kufuma ukufuma fye lintu nali ne myaka 13. Wene .
ishina lya cifulo, amashuko ya kuti nali kulya.

1196
01:25:19,478 --> 01:25:23,481
Bushe napamo ni nshita ya kwesha umulimo upya?

1197
01:25:23,565 --> 01:25:28,652
Ico ndepilibula ca kuti, taulemoneka ukuba umusuma .
kabolala. Napamo kuti mwaesha ukucita fimbi.

1198
01:25:28,737 --> 01:25:32,573
Ee, bwino, cinshi icabipa
bushe mwalishiba pali ici, Kaponi?

1199
01:25:32,657 --> 01:25:34,408
Bushe muli muli shani?

1200
01:25:34,493 --> 01:25:36,118
Ine?

1201
01:25:37,621 --> 01:25:39,705
Loya alinjipeye.

1202
01:25:43,418 --> 01:25:46,837
Bonse tabakwete umulandu muno.
Bushe tamwaishiba ifyo?

1203
01:25:54,304 --> 01:25:58,475
Nga fintu cali, Tommy ali ne mwine .
umukashi umunono no mwana mwanakashi upya.

1204
01:25:59,519 --> 01:26:04,648
Napamo cali ni citontonkanyo ca kuti bali mu misebo .
nangu umwana wakwe ukukula ukwabula ukwishiba tata wakwe.

1205
01:26:04,732 --> 01:26:08,568
Nangu fye ni fyo cali,
icintu cimo calengele umulilo mwi samba lya mpunda ya uyo mulumendo.

1206
01:26:12,532 --> 01:26:15,784
Naletontonkanya ukuti napamo .
ukuesha ukulingana kwandi ukwa ku sukulu lya pa muulu.

1207
01:26:15,868 --> 01:26:18,453
Naumfwa ukuti mwalyafwile abaume babili muli ifyo.

1208
01:26:19,664 --> 01:26:21,873
Tandeonaula inshita ku baonaika, Tommy.

1209
01:26:23,459 --> 01:26:25,544
Tandi uwaonaika.

1210
01:26:27,380 --> 01:26:29,464
- Ulepilibula ifyo?
- Emukwai.

1211
01:26:31,134 --> 01:26:33,176
Bushe mu cine cine mulepilibula ifyo?

1212
01:26:33,261 --> 01:26:34,928
Ee, tata, naishiba.

1213
01:26:35,012 --> 01:26:37,139
Cisuma. Pantu nga twacita ifi, .

1214
01:26:37,223 --> 01:26:39,975
tucicita inshila yonse, 100%, tapali icalinga.

1215
01:26:41,102 --> 01:26:43,186
Icintu ca kuti, moneni...

1216
01:26:44,355 --> 01:26:46,189
..Nshabelenga bwino nga nshi.

1217
01:26:47,316 --> 01:26:48,525
Bwino.

1218
01:26:50,278 --> 01:26:52,320
Tamubelenga...

1219
01:26:52,405 --> 01:26:54,490
bwino nga nshi.

1220
01:26:55,951 --> 01:26:57,618
Tukafika kuli ifyo.

1221
01:26:58,704 --> 01:27:00,454
- R.
- R...

1222
01:27:00,539 --> 01:27:01,914
- S.
- S...

1223
01:27:01,999 --> 01:27:04,167
E ico Andy abuulile Tommy mwi samba lya cipapa cakwe.

1224
01:27:04,251 --> 01:27:06,669
Atendeke ukumutungulula mu ma ABC yakwe.

1225
01:27:08,338 --> 01:27:10,923
Tommy alicipokelele bwino bwino, na o wine.

1226
01:27:11,008 --> 01:27:13,968
Umulumendo asangile ubwongo ubo ashiishibe ukuti alikwata.

1227
01:27:16,305 --> 01:27:20,099
Ilyo papitile fye inshita iinono, Andy alimutendeke .
pa fyo alefwaya pa sukulu lyakwe.

1228
01:27:20,184 --> 01:27:22,143
Mu cine cine alitemenwe umwana.

1229
01:27:22,227 --> 01:27:25,396
Calimupeele ukusekelela ukwafwa umulumendo .
ukukuuka ukufuma pa cibumba ca shit.

1230
01:27:26,440 --> 01:27:28,482
Lelo ico te mulandu fye umo.

1231
01:27:28,567 --> 01:27:31,027
Inshita ya cifungo ni nshita ya kucefyako.

1232
01:27:32,070 --> 01:27:34,322
E ico mulecita ifyo mwingacita pa kuti mutwalilile ukubomba.

1233
01:27:34,406 --> 01:27:36,657
Abaume bamo balalonganika ifishibilo.

1234
01:27:36,658 --> 01:27:39,285
Bambi bapanga ing’anda sha maci.

1235
01:27:40,329 --> 01:27:42,705
Andy akuulile ibuuku lya fitabo.

1236
01:27:43,749 --> 01:27:45,791
Nomba alekabila umulimo upya.

1237
01:27:45,876 --> 01:27:47,919
Tommy ali efyo.

1238
01:27:48,003 --> 01:27:52,216
Cali e mulandu umo wine apitishe imyaka .
ukupanga no kufimba ayo mabwe.

1239
01:27:52,300 --> 01:27:55,928
Ici cishinka cimo cine .
alengele abanakashi bakwe aba kupangapanga pa cibumba.

1240
01:27:57,305 --> 01:27:58,805
Mu cifungo,

1241
01:27:58,890 --> 01:28:02,017
umuntu kuti acita fyonse
ukusunga amano yakwe ayasakamikwa.

1242
01:28:03,478 --> 01:28:07,940
Ukufika mu 1966, mupepi fye ne nshita
Tommy alepekanya ukulemba amashindano yakwe,

1243
01:28:07,941 --> 01:28:09,983
ali ni Rakeli uwatemwikwa.

1244
01:28:27,252 --> 01:28:28,293
Inshita.

1245
01:28:34,300 --> 01:28:35,592
Bwino?

1246
01:28:36,678 --> 01:28:38,220
E ico, ni pa mulandu wa shiti.

1247
01:28:38,304 --> 01:28:40,806
Naonawile umwaka onse uwa nshita yandi

1248
01:28:40,890 --> 01:28:44,059
- na ici cipuupu.
- Nalimo te kuti cibe icabipa nga fintu muletontonkanya.

1249
01:28:44,143 --> 01:28:47,854
Nacibipisha. Tapaba icintu cimo icalungama.
Kuti caba bwino nga ca kuti cali mu ciChina.

1250
01:28:47,939 --> 01:28:50,441
Natumone ifyo amano yafuma.

1251
01:28:50,526 --> 01:28:53,152
Eico, ndemweba ifyo amano ya bufi
ilafuma.

1252
01:28:54,947 --> 01:28:56,864
Ifishinka fibili kulya kwine.

1253
01:28:56,949 --> 01:28:58,741
Pali amanombolo yenu aya bufi!

1254
01:28:58,826 --> 01:29:02,662
Impushi sha bufi ishilekukula pa miti,
5x5 ni 25.

1255
01:29:03,747 --> 01:29:05,290
Fuka ici cifulo!

1256
01:29:05,291 --> 01:29:06,582
Ukucifuuta!

1257
01:29:25,394 --> 01:29:28,146
Ndeumfwa ububi. Nalimulekele.

1258
01:29:28,230 --> 01:29:30,315
Ah, ifyo fya buwelewele, mwana.

1259
01:29:30,316 --> 01:29:31,858
Ali uwa cilumba pali iwe.

1260
01:29:31,942 --> 01:29:35,069
Twali ifibusa inshita itali
kanshi namuishiba bwino nga umuntu onse.

1261
01:29:35,154 --> 01:29:38,031
- Umuntu uwa mano, te fyo?
- Nga fintu bacenjela nga fintu baisa.

1262
01:29:38,115 --> 01:29:40,158
Kale ali ni banki pa nse.

1263
01:29:40,242 --> 01:29:42,285
Cinshi ali muno, nangu cibe fyo?

1264
01:29:42,369 --> 01:29:43,870
Ukwipaya.

1265
01:29:44,997 --> 01:29:46,748
Inferno mulelanda!

1266
01:29:48,877 --> 01:29:51,170
Tamuli no kutontonkanyapo ukumona umulumendo.

1267
01:29:52,213 --> 01:29:54,673
Yapokele umukashi wakwe pa busanshi na bamo aba golf.

1268
01:29:54,758 --> 01:29:56,842
Yafipooseleko amafuta fyonse fibili.

1269
01:30:04,726 --> 01:30:06,602
Cinshi?

1270
01:30:06,686 --> 01:30:09,063
Mupepi ne myaka ine iyapitapo, .

1271
01:30:09,147 --> 01:30:12,232
Nali mu Thomaston pa nshita ya babili ukufika kuli batatu.

1272
01:30:13,485 --> 01:30:16,570
Naliibile motoka. Cali cintu ica buwelewele ukucita.

1273
01:30:17,864 --> 01:30:19,907
Kwashele imyeshi mupepi na mutanda iya kuya, .

1274
01:30:19,991 --> 01:30:22,034
Nakwata umunankwe upya uwa mu cifungo.

1275
01:30:22,118 --> 01:30:23,994
Elmo Uwabula.

1276
01:30:25,038 --> 01:30:26,622
Umuntu umukalamba, uwakunkuma.

1277
01:30:26,623 --> 01:30:28,916
Umusango wa roomie uo upepa ukuti taupokelela.

1278
01:30:29,000 --> 01:30:31,043
Bushe mwalishiba ifyo ndelanda?

1279
01:30:31,127 --> 01:30:33,170
Mutanda ukufika kuli 12, ukubepa kwa nkondo.

1280
01:30:33,254 --> 01:30:36,465
Atile alikokele amakumi ya milimo.

1281
01:30:36,549 --> 01:30:38,425
Cakosa ukusumina, uwakulisha nga fintu ali.

1282
01:30:38,510 --> 01:30:41,512
Kuti waputula ukupopomenwa ukwakulisha,
ali no kulungama amafuti yatatu mu muulu.

1283
01:30:42,639 --> 01:30:44,681
Alandile inshita yonse, na kabili.

1284
01:30:44,766 --> 01:30:47,102
Ico e cintu cimbi. Talipooseleko amano.

1285
01:30:47,186 --> 01:30:49,229
Ififulo alimo,

1286
01:30:49,313 --> 01:30:51,981
imilimo alekoka, abanakashi abo alefuuta.

1287
01:30:52,066 --> 01:30:54,484
Nangu fye ni bantu abo aipeye.

1288
01:30:56,320 --> 01:30:58,696
Abantu abamupeele ifya kulya.

1289
01:30:59,740 --> 01:31:01,783
E fyo abikile.

1290
01:31:01,867 --> 01:31:03,410
Kanshi...

1291
01:31:03,494 --> 01:31:05,578
ubushiku bumo, nga ca kusekesha, .

1292
01:31:06,622 --> 01:31:09,916
Natile kuli wene, Natile, .
"Ee, Elmo, nani wipeye?"

1293
01:31:10,000 --> 01:31:11,793
Kanshi atile...

1294
01:31:11,877 --> 01:31:15,505
Nalipokelele uyu mulimo inshita imo
amatebulo ya mabasi pa cifulo ca kusebelelamo ica mu mpanga.

1295
01:31:16,632 --> 01:31:20,218
Kanshi kuti nacita
ifi fyonse ifipimo ifikulu ifya bufumacumi ifiingilamo.

1296
01:31:22,638 --> 01:31:24,639
Kanshi nasala uyu mwaume,

1297
01:31:25,683 --> 01:31:28,268
kabiyeni mu bushiku bumo no kucita icifulo cakwe.

1298
01:31:30,438 --> 01:31:32,439
Abuuka.

1299
01:31:32,523 --> 01:31:34,566
Ampeela ifya kulya.

1300
01:31:35,609 --> 01:31:37,694
E ico namwipeye.

1301
01:31:38,737 --> 01:31:40,822
Wene na uyu umukashana uwasuma ali nankwe.

1302
01:31:43,117 --> 01:31:45,035
Ico e ciputulwa icacilapo bwino.

1303
01:31:46,079 --> 01:31:49,290
Uyu mwanakashi alefuuta uyu muputule, moneni, uyu umusambi wa golf.

1304
01:31:49,374 --> 01:31:51,459
Lelo aliupile umulumendo umbi.

1305
01:31:52,502 --> 01:31:54,587
Aba banki bamo abakosa.

1306
01:31:56,381 --> 01:31:58,466
Kabili wene e uo bacibikilepo.

1307
01:32:09,603 --> 01:32:13,439
Nali no kulanda
ilyo e lyashi lya kupapusha nga nshi ilyo naumfwapo.

1308
01:32:15,066 --> 01:32:17,943
Icansansamusha sana ca kuti .
mwapokelelwe muli ci.

1309
01:32:18,028 --> 01:32:19,653
Mukwai?

1310
01:32:19,738 --> 01:32:21,405
Cisuma...

1311
01:32:21,490 --> 01:32:24,867
cili icaumfwika ukuti uyu mwaume Williams
ali uwacincimuka kuli imwe.

1312
01:32:24,951 --> 01:32:27,036
Aumfwa ilyashi lyenu ilya bulanda .

1313
01:32:27,120 --> 01:32:30,039
kabili mu cifyalilwa alefwaya ukukusansamusha.

1314
01:32:30,123 --> 01:32:32,166
Ali umwaice, te uwacenjela nga nshi.

1315
01:32:32,250 --> 01:32:36,128
Tacakupapa ukuti te kuti aishibe .
fintu ali no kukubikamo.

1316
01:32:36,213 --> 01:32:38,339
Shikulu, alelanda icine.

1317
01:32:38,423 --> 01:32:42,469
E ico, natutile, pali ino nshita, .
uyu Blatch alipo.

1318
01:32:42,553 --> 01:32:45,680
Mwatontonkanya ukutila kuti awila fye pa makufi yakwe no kulila,

1319
01:32:45,765 --> 01:32:47,974
"Ee, nalicitile! Nasumina!

1320
01:32:48,059 --> 01:32:50,268
Kabili mu nshila,
ukulundako inshita ya mweo ku cipingo candi"?

1321
01:32:50,353 --> 01:32:53,522
Ico tacikweteko amaka.
Ukupitila mu bunte bwa kwa Tommy, kuti nakwata ubupingushi ubupya.

1322
01:32:53,606 --> 01:32:56,816
Ico ca kutontonkanya ukuti Blatch na kabili acili kulya.

1323
01:32:56,901 --> 01:32:58,944
Amashuko ya kuti ali no kufumishiwo nomba.

1324
01:32:59,028 --> 01:33:01,613
Baali nokukwata akeyala kakwe akakulekelesha,
amashina ya balupwa.

1325
01:33:01,697 --> 01:33:03,865
Pali ishuko, te fyo?

1326
01:33:05,910 --> 01:33:07,786
Bushe kuti mwaba shani abatuntulu nga nshi?

1327
01:33:07,870 --> 01:33:09,371
Cinshi?

1328
01:33:10,873 --> 01:33:12,707
Bushe mwanjitile shani?

1329
01:33:12,792 --> 01:33:14,626
Ukwafiita. Bushe ca kufwaya?

1330
01:33:14,710 --> 01:33:16,503
Mwana, uleilaba we mwine.

1331
01:33:16,587 --> 01:33:19,422
Icilonganino ca mu calo cikaba na makhadi yakwe aya kale aya nshita,

1332
01:33:19,507 --> 01:33:21,633
ifyalembwa, ama W-2,

1333
01:33:21,717 --> 01:33:25,720
- ne shina lyakwe pali bene.
- Nga mwaipoosa muli uku kufwaya, e fyo mwacita.

1334
01:33:25,805 --> 01:33:29,766
- Mwicilenga ukuba icandi. Uku kukumana kwapwa.
- Shikulu, nga cakutila nali no kufumapo,

1335
01:33:29,850 --> 01:33:34,854
Tandi na kulandapo pa fyo cicitika muno.
Nali no kuba uwapeelwa umulandu nga imwe pa lwa kusamba indalama.

1336
01:33:36,649 --> 01:33:39,651
Mwilalandapo na kabili pa ndalama kuli ine, .
iwe umwana wa nkumbabulili!

1337
01:33:39,736 --> 01:33:41,612
Tali muli iyi ofeshi.

1338
01:33:41,613 --> 01:33:43,739
Takuli ukuli konse! Ingila muno nomba.

1339
01:33:43,824 --> 01:33:47,076
Ndeesha fye ukulenga amano yenu ukutuusha,
ifyo fine fye. Shikulu, ine...

1340
01:33:47,160 --> 01:33:48,536
Ukuba eka. Umweshi umo.

1341
01:33:48,620 --> 01:33:50,788
- Ee, shikulu.
- Cinshi cacitika kuli imwe?

1342
01:33:50,872 --> 01:33:54,125
- Mufumyeni pano.
- Iyi e nshita yandi iya kufuma! Bushe tamumona?

1343
01:33:54,126 --> 01:33:56,127
Ni mweo wandi! Bushe tamwaumfwikisha?

1344
01:33:56,211 --> 01:33:58,671
- Mufumyeni! Mufumyeni!
- Ubu e bumi bwandi!

1345
01:33:58,755 --> 01:34:00,006
Awe!

1346
01:34:00,090 --> 01:34:01,924
Umweshi umo mu cishima.

1347
01:34:02,009 --> 01:34:04,594
Ni nshita itali iya kutamba iyo nshatala naumfwapo.

1348
01:34:04,678 --> 01:34:06,470
Fyonse nilubembu lwandi.

1349
01:34:06,555 --> 01:34:07,972
Oh, ubuwelewele.

1350
01:34:08,056 --> 01:34:11,350
Tawakokele icilenga
kabili mu cine cine tamwamupingwile.

1351
01:34:11,435 --> 01:34:13,811
Red, bushe ulesosa ukuti Andy takwata umulandu?

1352
01:34:13,895 --> 01:34:16,063
Nacipilibula, ku wa cine cine uwabula umulandu?

1353
01:34:16,148 --> 01:34:18,190
Cilemoneka ifyo fine.

1354
01:34:18,275 --> 01:34:20,318
Yesu uwasuma.

1355
01:34:20,402 --> 01:34:22,445
Bushe nomba ali pano inshita nshi?

1356
01:34:22,529 --> 01:34:24,572
1947. Cinshi ico?

1357
01:34:24,656 --> 01:34:26,198
- Imyaka 19.
Imyaka 19...

1358
01:34:26,283 --> 01:34:28,909
Uluyamu, Tomasi.
- Ee, pano.

1359
01:34:31,288 --> 01:34:33,539
- Paxon, Eduar.
- Emukwai.

1360
01:34:34,750 --> 01:34:37,668
Cinshi mwakwata? Ibumba lya Masambililo.

1361
01:34:37,753 --> 01:34:40,422
- Umwana wa nkumbabulili alitumine.
- Cilemoneka kwati alicitile.

1362
01:34:40,506 --> 01:34:43,550
Bushe ukacifungulula nangu ukwiminina palya
ne cikumo cenu pa mulu wa cifuba cenu?

1363
01:34:43,635 --> 01:34:45,719
Ukuboko kwandi ukwa kuboko kwaumfwika bwino.

1364
01:34:46,763 --> 01:34:49,514
Muli shani, Skeet, iseni,
mpeleni ifyo, imwe ba nkumbabulili.

1365
01:34:50,558 --> 01:34:52,768
- Floyd, iseni.
- Kuno, ukuno!

1366
01:34:53,811 --> 01:34:55,896
Muli shani, Umutuntulu!

1367
01:34:57,023 --> 01:34:59,441
Naisa, bushe kuti mwapoosa ifyo, napapata?

1368
01:35:05,031 --> 01:35:07,115
Cisuma, ububi.

1369
01:35:19,337 --> 01:35:22,047
Umwana apitilepo. C icalinga.

1370
01:35:22,131 --> 01:35:24,216
Natontonkenye ukutila kuti mwatemwa ukwishiba.

1371
01:35:40,776 --> 01:35:42,860
Umukalamba wa bashilika alefwaya ukulanda.

1372
01:35:56,250 --> 01:35:57,375
Kunse kuno?

1373
01:35:57,459 --> 01:35:59,544
Ifyo efyo uyu mwaume asosele.

1374
01:36:15,853 --> 01:36:17,645
Umukalamba wa bashilika?

1375
01:36:17,730 --> 01:36:19,814
Tomi.

1376
01:36:25,279 --> 01:36:26,738
Tomi...

1377
01:36:26,822 --> 01:36:30,908
Nakwipusha ukuti utwalilile ukulanshanya
fye pa kati kesu.

1378
01:36:32,327 --> 01:36:34,413
Naumfwa uwa nsoni ukufikapo nga fintu caba.

1379
01:36:52,891 --> 01:36:54,975
Tuli ne mibele pano.

1380
01:36:56,019 --> 01:36:58,061
Ndetontonkanya ukuti kuti mwatemwa ifyo.

1381
01:36:58,146 --> 01:36:59,605
Ee, tata.

1382
01:36:59,689 --> 01:37:01,190
Nashininkisha kuti nacita.

1383
01:37:01,274 --> 01:37:05,319
Nakweba, mwana, ici cintu caishile cine cine .
kabili afumishe umupashi wandi.

1384
01:37:07,030 --> 01:37:09,573
Calinjikata ubushiku, ico e cine.

1385
01:37:11,785 --> 01:37:13,869
Icalinga ukucita.

1386
01:37:15,205 --> 01:37:18,207
Inshita shimo cilafya ukwishiba ifyo ciba.

1387
01:37:19,918 --> 01:37:21,960
Bushe mwaumfwikisha?

1388
01:37:23,338 --> 01:37:25,422
Nalekabila ukwafwilisha kobe, mwana.

1389
01:37:26,841 --> 01:37:28,926
Nga ca kuti ndeya ku ntanshi pali ici,

1390
01:37:28,927 --> 01:37:31,678
te kuti kube nangu fye ni ciputulwa icinono ica kutwishika.

1391
01:37:33,224 --> 01:37:36,643
Nali no kwishiba
nga ca kuti ifyo mwaebele Dufresne fya cine.

1392
01:37:36,727 --> 01:37:38,311
Ee, tata.

1393
01:37:38,312 --> 01:37:39,938
Cine cine.

1394
01:37:40,022 --> 01:37:43,107
Bushe kuti mwatemwa
ukulapa pa ntanshi ya kapingula na bapingushi,

1395
01:37:43,192 --> 01:37:45,610
pa kubika ukuboko kobe pa Citabo Cisuma .

1396
01:37:45,611 --> 01:37:48,321
kabili alapile pa cinso ca kwa Lesa Wa Maka Yonse umwine?

1397
01:37:48,405 --> 01:37:50,532
Mpeele fye ilya nshita.

1398
01:37:54,453 --> 01:37:56,120
Ico e co natontonkenye.

1399
01:38:43,211 --> 01:38:45,296
Nashininkisha ukuti nomba naumfwa...

1400
01:38:46,548 --> 01:38:47,923
Icintu icabipisha.

1401
01:38:49,384 --> 01:38:52,970
Umwaume uwali umwaice, uushacilile umwaka umo ukuya,
ukuesha ukubutuka.

1402
01:38:54,055 --> 01:38:56,682
Calipooseleko umutima wa kwa Kapitao Hadley ukumupoosa.

1403
01:38:57,726 --> 01:38:59,810
Mu cine cine, calicitike.

1404
01:39:01,855 --> 01:39:03,939
Tufwile fye ukucibika ku numa yesu.

1405
01:39:06,109 --> 01:39:07,526
Twalilileni pantanshi.

1406
01:39:08,987 --> 01:39:10,863
Napwisha.

1407
01:39:11,907 --> 01:39:13,991
Ifintu fyonse fyaleka.

1408
01:39:15,035 --> 01:39:17,870
Ukwate umuntu umbi ukutungulula amakwebo yobe.

1409
01:39:19,205 --> 01:39:21,290
Tapali icaimikwa.

1410
01:39:22,334 --> 01:39:24,418
Tapali.

1411
01:39:26,171 --> 01:39:28,256
Nangu kuti mwacita inshita iyakosa nga nshi iyabako.

1412
01:39:30,134 --> 01:39:32,719
Takuli ukucingililwa na kabili ukufuma ku bashilika.

1413
01:39:32,803 --> 01:39:35,138
Nkakufumya muli ilya Hilton iya muputule umo

1414
01:39:35,222 --> 01:39:37,390
kabili akupoosele panshi pamo na bena Sodoma.

1415
01:39:39,143 --> 01:39:41,645
Ukatontonkanya ukuti walifushiwa ku citima.

1416
01:39:42,939 --> 01:39:44,981
Kabili laibulale?

1417
01:39:45,066 --> 01:39:46,191
Icapita.

1418
01:39:46,275 --> 01:39:48,652
Ukushingulwikwa, injelwa pa injelwa.

1419
01:39:49,695 --> 01:39:52,489
Tukakwata akacece akanono aka kupanga amabuuku mu lubansa.

1420
01:39:52,573 --> 01:39:54,616
Bakamona inkuni sha mulilo pa makilomita ayengi.

1421
01:39:54,700 --> 01:39:57,202
Tukacina ukucishinguluka nga baInjun ba mu mpanga.

1422
01:39:58,788 --> 01:40:00,705
Bushe mwaumfwikisha?

1423
01:40:00,790 --> 01:40:02,874
Ukusenda ukubutuka kwandi?

1424
01:40:05,962 --> 01:40:08,046
Nangu bushe ndeba uwa buwelewele?

1425
01:40:19,183 --> 01:40:21,309
Mupeele umweshi umbi uwa kutontonkanyapo.

1426
01:41:08,900 --> 01:41:11,944
Umukashi wandi alelanda ukuti ndi muntu uwakosa ukwishiba.

1427
01:41:12,029 --> 01:41:14,113
Nga citabo icaisalilwa.

1428
01:41:15,323 --> 01:41:18,075
Ukuilishanya pali ici inshita yonse.

1429
01:41:18,160 --> 01:41:20,244
Ali uwawama nga nshi.

1430
01:41:22,456 --> 01:41:24,541
Lesa, nalimutemenwe.

1431
01:41:27,545 --> 01:41:29,880
Nalishibe fye ifya kucilanga, e fyo fye.

1432
01:41:32,383 --> 01:41:34,468
Nalimwipeye, Umutuntulu.

1433
01:41:35,928 --> 01:41:38,013
Tandekokola umupeto.

1434
01:41:39,432 --> 01:41:41,516
Lelo namutamfishe.

1435
01:41:42,727 --> 01:41:45,270
E mulandu wine afwile, pa mulandu wandi.

1436
01:41:45,354 --> 01:41:47,439
Inshila ndimo.

1437
01:41:55,782 --> 01:41:57,866
Ico tacilenga ukuti ube umwipaipi.

1438
01:42:01,079 --> 01:42:03,163
Umulume umubi, napamo.

1439
01:42:06,542 --> 01:42:09,920
Uumfwe ububi pali ici nga ulefwaya,
lelo tamwakokele umupeto.

1440
01:42:10,004 --> 01:42:11,421
Awe, nshaishiba.

1441
01:42:11,506 --> 01:42:13,548
Umuntu umbi alicitile.

1442
01:42:14,842 --> 01:42:16,927
Kabili napwishishe muno.

1443
01:42:19,305 --> 01:42:21,389
Amashuko ayabipa, ndetontonkanya.

1444
01:42:24,311 --> 01:42:26,020
Emukwai.

1445
01:42:26,105 --> 01:42:28,397
Ici cileendauka ukushinguluka.

1446
01:42:28,482 --> 01:42:30,942
Cifwile ukufika pa muntu umo.

1447
01:42:31,026 --> 01:42:33,277
Cali ni nshita yandi, e fyo fye.

1448
01:42:34,363 --> 01:42:36,823
Nali mu nshila ya cipupu.

1449
01:42:43,413 --> 01:42:47,166
Nshacetekele fye
icipupu cali no kutwalilila nga fintu caba.

1450
01:42:51,255 --> 01:42:53,172
Bushe uletontonkanya ukutila kuti wafuma pano?

1451
01:42:54,424 --> 01:42:56,092
Ine?

1452
01:42:58,387 --> 01:42:59,846
Emukwai.

1453
01:43:00,889 --> 01:43:02,849
Ubushiku bumo, ilyo nakwata inkanda ishitali, ishabuuta

1454
01:43:02,933 --> 01:43:06,435
kabili amabwe ya mabwe yabili nelyo yatatu yalepilibuka pa muulu, .
bakandeka ukufuma.

1455
01:43:08,355 --> 01:43:10,439
Namweba uko nali no kuya.

1456
01:43:11,650 --> 01:43:13,276
Ukuwamya.

1457
01:43:13,360 --> 01:43:15,278
Zi...cinshi?

1458
01:43:15,362 --> 01:43:17,405
Ukuwamya.

1459
01:43:17,489 --> 01:43:19,574
Muli Mexico.

1460
01:43:21,369 --> 01:43:23,579
Icifulo icinono pa Bemba wa Pacific.

1461
01:43:24,831 --> 01:43:27,207
Mwalishiba ifyo abena Mexico batila .
pa lwa Pasifik?

1462
01:43:27,292 --> 01:43:28,750
Awe.

1463
01:43:28,835 --> 01:43:30,919
Batila tacikwata ukuibukisha.

1464
01:43:33,381 --> 01:43:35,924
E ko ndefwaya ukwikala ubumi bwandi bonse.

1465
01:43:37,510 --> 01:43:39,595
Icifulo icafuuka icabula ukuibukisha.

1466
01:43:42,891 --> 01:43:45,184
Isuleni aka hotela akanono,

1467
01:43:47,020 --> 01:43:48,896
bwino bwino pa lulamba lwa bemba.

1468
01:43:48,980 --> 01:43:51,023
Ukushita ubwato bwa kale ubwabula umutengo,

1469
01:43:51,107 --> 01:43:53,192
ukucilungisha cipya.

1470
01:43:56,154 --> 01:43:57,362
Ukufumya abeni bandi.

1471
01:43:57,447 --> 01:43:59,531
Ukuloba kwa pa mpanga.

1472
01:44:03,453 --> 01:44:06,079
Ukubelenga, tefyo?

1473
01:44:08,708 --> 01:44:12,586
Mu cifulo ca musango yo, kuti nabomfya umwaume .
uwaishiba ifya kusanga ifintu.

1474
01:44:19,011 --> 01:44:21,721
Tandetontonkanya ukutila kuti nacipanga pa nse, Andy.

1475
01:44:28,479 --> 01:44:30,563
Nali muno inshita iikalamba iya mweo wandi.

1476
01:44:32,066 --> 01:44:33,858
Nali muntu wa cilonganino nomba.

1477
01:44:33,943 --> 01:44:36,027
Nga filya fine Brooks ali.

1478
01:44:37,446 --> 01:44:39,697
E ico, muleicefyako.

1479
01:44:39,782 --> 01:44:41,866
Nshitontonkanyapo ifyo fine.

1480
01:44:44,495 --> 01:44:48,706
Nalosha mukutila...muno, nine umulumendo
uwingasanga ifintu kuli imwe, ica cine.

1481
01:44:48,791 --> 01:44:52,710
Lelo kunse, conse ico mulekabila ni Mapepala ya Yellow.

1482
01:44:52,795 --> 01:44:55,213
Inferno, te kuti njishibe nangu fye uko ningatendeka.

1483
01:44:57,299 --> 01:44:59,634
Bushe Bemba wa Pacific?

1484
01:44:59,718 --> 01:45:01,761
Ububi.

1485
01:45:01,845 --> 01:45:05,014
- Pa lwa kuntiinya ukufika ku mfwa, icintu icakulisha nga nshi.
- Te ine.

1486
01:45:05,099 --> 01:45:08,559
Tandepoosa umukashi wandi kabili tandepoosa umutemwikwa wakwe.

1487
01:45:10,479 --> 01:45:14,107
Ifilubo fyonse ifyo nacitile,
Nalilipile pali bene kabili lyene bamo.

1488
01:45:14,191 --> 01:45:16,359
Ilya hotela, ilya bwato.

1489
01:45:17,946 --> 01:45:20,114
Tandetontonkanya ukuti ico calicilapo ukuipusha.

1490
01:45:24,744 --> 01:45:27,621
Tandetontonkanya ukuti ulingile ukuba
ukucita ici kuli iwe wine, Andy.

1491
01:45:27,706 --> 01:45:29,748
Ifi ni filoto fye ifya bufi.

1492
01:45:29,833 --> 01:45:32,793
Nalosha mukutila, Mexico ni nshila ya mulilo
kabili muli muno.

1493
01:45:32,877 --> 01:45:34,920
Elyo efyo caba.

1494
01:45:35,005 --> 01:45:37,631
Ee, cine. Uko efyo caba.

1495
01:45:39,384 --> 01:45:41,468
Caba panshi apo kabili ndi muno.

1496
01:45:44,180 --> 01:45:46,974
Ndetontonkanya ukutila ciisa pa kusalapo ukwayanguka, mucine cine.

1497
01:45:49,811 --> 01:45:51,854
Mube abapamfiwa mu kwikala

1498
01:45:51,938 --> 01:45:54,857
nangu ukubika amano ku mfwa.

1499
01:45:58,653 --> 01:46:00,738
Andy.

1500
01:46:03,199 --> 01:46:05,284
Icakashika.

1501
01:46:06,328 --> 01:46:08,746
Ngacakuti wafuma muno, uncitile icisuma.

1502
01:46:08,830 --> 01:46:10,664
Icine cine, Andy.

1503
01:46:10,749 --> 01:46:12,082
Ifili fyonse.

1504
01:46:13,168 --> 01:46:16,629
Kuli umushili ukalamba uwa fyuni mupepi na Buxton.
Bushe mwalishiba uko Buxton ali?

1505
01:46:18,632 --> 01:46:22,427
- Ee, fye... Kuli ififulo ifingi ifya mpanga palya.
- Umo mu kupalako.

1506
01:46:22,511 --> 01:46:24,554
Ici cikwata ulupungu ulutali ulwa mabwe

1507
01:46:24,638 --> 01:46:26,556
ne cimuti cikalamba ica oak ku mpela ya ku kapinda ka ku kuso.

1508
01:46:26,640 --> 01:46:29,351
Caba kwati cimo icafuma mu mishikakulo yakwa Robert Frost.

1509
01:46:30,728 --> 01:46:33,438
Ni ko napepele umukashi wandi ukuti ankwate.

1510
01:46:34,648 --> 01:46:38,443
Twaile kulya ku kusefya .
kabili acitile ukutemwa mwi samba lya uyo muolife.

1511
01:46:39,945 --> 01:46:42,030
Nalipushe kabili atile ee.

1512
01:46:46,160 --> 01:46:48,203
Unlaya, Umutuntulu,

1513
01:46:48,287 --> 01:46:50,288
nga cakutila mwafumapo,

1514
01:46:50,373 --> 01:46:52,415
ukusanga icifulo cilya.

1515
01:46:53,459 --> 01:46:58,922
Pa nshi ya cilya cibumba, mukasanga ilibwe ilyakwata .
tapali ubukwebo bwa pano isonde mu mpanga ya fyuni iya Maine.

1516
01:46:59,006 --> 01:47:01,508
Iciputulwa ca gilasi iyafiita, iya mulilo wa mulilo.

1517
01:47:04,678 --> 01:47:07,472
Pali cimo icafimbwa mwi samba lya ciko
Nalefwaya ukuti mube na co.

1518
01:47:07,556 --> 01:47:09,557
Bushe ni shani, Andy?

1519
01:47:09,642 --> 01:47:11,726
Cinshi cafimbwa mwi samba lya kulya?

1520
01:47:13,522 --> 01:47:16,899
Mufwile ukucifuuta pa kuti mumone.

1521
01:47:22,239 --> 01:47:24,323
Awe, ndemweba, umulumendo ni...

1522
01:47:25,367 --> 01:47:27,451
Alalanda ifya kusekesha.

1523
01:47:27,536 --> 01:47:30,913
- Nalisakamene nga nshi pali wene.
- Tufwile ukubika amenso pali wene.

1524
01:47:30,997 --> 01:47:35,042
Ico cili bwino akasuba,
lelo ubushiku alikwata iyo cell yonse kuli ena umwine.

1525
01:47:36,128 --> 01:47:37,586
Oh, Shikulu.

1526
01:47:37,671 --> 01:47:39,713
Cinshi?

1527
01:47:41,383 --> 01:47:43,717
Andy aishile panshi ku cishiba ca kusendamapo lelo.

1528
01:47:43,802 --> 01:47:47,304
- Anjebele ubutali bwa ntambo.
- Intambo?

1529
01:47:47,389 --> 01:47:49,223
Amafuti mutanda mu butali.

1530
01:47:49,307 --> 01:47:50,766
Kabili mwalimupeele?

1531
01:47:50,851 --> 01:47:53,519
Ca cine nalicitile. Bushe mulandu nshi nshacitile fyo?

1532
01:47:53,520 --> 01:47:55,229
Yesu, Umubili.

1533
01:47:55,313 --> 01:47:57,565
Hee, bushe inferno nali no kwishiba shani?

1534
01:47:57,649 --> 01:47:59,567
Bushe muleibukisha?

1535
01:47:59,651 --> 01:48:00,693
Awe.

1536
01:48:01,736 --> 01:48:03,946
Andy te kuti acite ifyo nakalya.

1537
01:48:03,947 --> 01:48:06,031
Tekuti.

1538
01:48:07,075 --> 01:48:09,160
Nshinshibe.

1539
01:48:11,205 --> 01:48:13,290
Umuntu onse alikwata inshita yakwe iya kupwa.

1540
01:48:15,918 --> 01:48:17,169
Ukupaatukana kwa likete.

1541
01:48:17,253 --> 01:48:20,130
- Nalefwaya ukufika ku ng'anda.
- Mupepi fye no kupwisha, shikulu.

1542
01:48:36,230 --> 01:48:38,315
Amadipoziti yatatu ubushiku bwa lelo.

1543
01:48:46,699 --> 01:48:48,783
Ukutwala ifipe fyandi ku ncende ya kusambamo ifya kufwala.

1544
01:48:48,784 --> 01:48:52,245
Kabili ukumwentula insapato shandi.
Nalefwaya 'em ukumoneka nga fimonwa.

1545
01:48:52,330 --> 01:48:53,705
Ee, tata.

1546
01:48:59,003 --> 01:49:00,670
Cawama ukuti mwabwela, Andy.

1547
01:49:00,755 --> 01:49:03,507
Icifulo tacali cimo cine ukwabula imwe.

1548
01:49:50,556 --> 01:49:53,307
Amalaiti yalipwa!

1549
01:50:24,048 --> 01:50:26,341
Nalikwata ubushiku bumo ubutali mu kukansana.

1550
01:50:27,385 --> 01:50:30,095
Ukuba fye weka mu mfifi ukwabula nangu cimo kano fye amatontonkanyo yenu,

1551
01:50:30,179 --> 01:50:32,014
inshita kuti yafuma nga nsonsela.

1552
01:50:38,396 --> 01:50:40,731
Ubo bwali bushiku ubutali sana mu bumi bwandi.

1553
01:50:56,873 --> 01:50:58,498
Mpeele ukupenda.

1554
01:51:02,837 --> 01:51:04,880
Iciputulwa 3 ku Masamba. Ukubuuta.

1555
01:51:04,964 --> 01:51:06,299
Iciputulwa 4 ku Kabanga. Ukubuuta.

1556
01:51:06,383 --> 01:51:09,969
- Iciputulwa 3 ku Kabanga. Ukubuuta.
- Umwaume uwabulile pa Cipimo 2.

1557
01:51:10,054 --> 01:51:13,139
- Iciputulwa 245.
- Iciputulwa ca nshita.

1558
01:51:13,223 --> 01:51:16,142
Fumyeni impunda yenu pano, mwana.
Muli no kusunga ukulanga.

1559
01:51:18,646 --> 01:51:22,690
Mwingalenga ukuti njise panshi kulya.
Nakulakuuma umutwe obe.

1560
01:51:30,282 --> 01:51:33,660
Ukubembuka, Dufresne, ulenbika ku numa!
Nalikwata inshita ya kusunga.

1561
01:51:33,744 --> 01:51:36,829
Kuti cawama nga mwalwala nangu mwafwa kulya,
Nshakusuusha!

1562
01:51:36,914 --> 01:51:38,748
Bushe mwaumfwa?

1563
01:51:45,255 --> 01:51:47,340
Oh, Lesa wandi uwa mushilo.

1564
01:52:04,192 --> 01:52:06,902
Nalefwaya umwaume onse pali ili ibumba lya maselo ukuipusha.

1565
01:52:06,903 --> 01:52:09,113
- Ukutendeka na uyo cibusa wakwe.
- Wisa?

1566
01:52:09,197 --> 01:52:10,406
Ena!

1567
01:52:12,325 --> 01:52:14,410
Isuleni 237.

1568
01:52:17,414 --> 01:52:19,540
Bushe mulepilibula shani, wene fye taali pano?

1569
01:52:19,624 --> 01:52:21,166
Mwilanda ifyo kuli ine, Haig.

1570
01:52:21,251 --> 01:52:23,502
Mwilanda ifyo kuli ine na kabili.

1571
01:52:23,586 --> 01:52:24,670
Lelo, shikulu, taali.

1572
01:52:24,754 --> 01:52:26,922
Kuti namona ifyo, Haig!

1573
01:52:27,006 --> 01:52:28,799
Bushe muletontonkanya ukuti ndi mpofu?

1574
01:52:28,800 --> 01:52:31,927
Bushe e fyo mulelanda? Bushe ndi mpofu, we Haig?

1575
01:52:32,011 --> 01:52:33,011
Awe, tata.

1576
01:52:33,096 --> 01:52:35,139
Ngaiwe?

1577
01:52:35,223 --> 01:52:37,057
Bushe muli bampofu?

1578
01:52:37,142 --> 01:52:39,685
- Njebeleni ifyo ici caba.
- Ukupenda kwa bushiku bwa ndakai.

1579
01:52:39,769 --> 01:52:43,063
Bushe mulemona ishina lya kwa Dufresne kulya?
Na cine cine ndacita. Ukumona? Palya pene.

1580
01:52:43,148 --> 01:52:45,023
Ukufuuta.

1581
01:52:46,276 --> 01:52:47,943
Ali mu cifungo cakwe ilyo amatala yazima.

1582
01:52:48,027 --> 01:52:51,238
Caimikwa ku kutontonkanya .
ali no kuba pano mu nshita ya kasuba.

1583
01:52:52,323 --> 01:52:54,199
Nalefwaya ukuti asangwe.

1584
01:52:54,284 --> 01:52:56,869
Tali mailo, te pa numa ya ca kulya ca kasuba.

1585
01:52:56,953 --> 01:52:57,995
Nomba!

1586
01:52:57,996 --> 01:52:59,496
Ee, shikulu!

1587
01:53:00,623 --> 01:53:03,209
Natuye, natuye!
Ukutamfya ifibumba fyenu! Cifumyeni!

1588
01:53:06,046 --> 01:53:07,088
Ukwiminina.

1589
01:53:08,215 --> 01:53:09,466
Bwino?

1590
01:53:12,845 --> 01:53:13,970
Eico, cinshi?

1591
01:53:14,054 --> 01:53:17,515
Namona imwe babili inshita yonse.
Muli abafina nga bacipondoka, muli.

1592
01:53:18,559 --> 01:53:20,185
Afwile alilandilepo fimo.

1593
01:53:20,269 --> 01:53:22,312
Awe, shikulu, Kacema.

1594
01:53:22,396 --> 01:53:23,855
Takuli ishiwi nangu limo.

1595
01:53:25,858 --> 01:53:27,859
Shikulu, cipesha amano!

1596
01:53:28,903 --> 01:53:31,362
Umuntu aiminine no kuloba nga nshishi mu mwela.

1597
01:53:31,447 --> 01:53:33,198
Tapali icashala lelo...

1598
01:53:33,282 --> 01:53:36,201
amabwe yamo ayaonaika pa nsolokoto.

1599
01:53:36,285 --> 01:53:38,036
Kabili ilya nkoko pa cibumba.

1600
01:53:38,120 --> 01:53:39,746
Natumwipushe.

1601
01:53:39,830 --> 01:53:43,792
Napamo alishiba. Cinshi cilanda kulya,
AmaBritish ayafiita? Bushe muleumfwa kwati mulefwaya ukulanda?

1602
01:53:44,877 --> 01:53:45,960
Ah...

1603
01:53:45,961 --> 01:53:47,420
Ndetunganya ukuti iyo.

1604
01:53:47,505 --> 01:53:50,381
Bushe mulandu nshi afwile ukuba uwapusanako?

1605
01:53:50,466 --> 01:53:52,926
Uku ni cipangano.

1606
01:53:53,010 --> 01:53:55,220
Ico eco ici caba.

1607
01:53:55,304 --> 01:53:56,846
Icikulu cimo...

1608
01:53:56,931 --> 01:53:59,683
ubucenjeshi bwabipa!

1609
01:53:59,768 --> 01:54:02,436
Kabili bonse bali muli ci!

1610
01:54:02,521 --> 01:54:03,813
Ukubikako na wene!

1611
01:54:38,473 --> 01:54:40,349
Mu mwaka wa 1966,

1612
01:54:40,433 --> 01:54:43,102
Andy Dufresne alipuswike

1613
01:54:43,186 --> 01:54:45,271
ukufuma ku cifungo ca Shawshank.

1614
01:54:46,940 --> 01:54:49,692
Fyonse ifyo basangile pali wene .
yali ni cipe ca matololo ica fya kufwala fya mu cifungo, .

1615
01:54:49,776 --> 01:54:51,819
umuti wa sopo

1616
01:54:51,903 --> 01:54:56,282
na nyundo ya kale iya libwe .
damn mupepi no kufwala ukufika ku nub.

1617
01:55:00,663 --> 01:55:05,500
Naibukisha ukuti naletontonkanya ukuti kuti cakwata umwaume .
Imyaka 600 ukupita mu lubansa na yo.

1618
01:55:05,585 --> 01:55:08,295
Andy umukote acitile mu myaka iyacepako pali 20.

1619
01:55:26,856 --> 01:55:28,940
Oh, Andy alitemenwe ifya kupangapanga.

1620
01:55:29,984 --> 01:55:33,486
Ndetontonkanya ukuti calikoseleshe imibele yakwe iya kucenjela.

1621
01:55:33,571 --> 01:55:35,864
Inshita ya Ice pano,

1622
01:55:35,948 --> 01:55:38,533
imyaka imilioni imo iya kukuula impili kulya.

1623
01:55:39,577 --> 01:55:41,995
Isambililo lya fya mu mpanga ni sambililo lya kucincimusha ne nshita.

1624
01:55:43,205 --> 01:55:45,248
Ico eco fye cifwaya, mu cine cine.

1625
01:55:45,333 --> 01:55:47,375
Ukupatikisha...

1626
01:55:47,460 --> 01:55:49,336
na nshita.

1627
01:55:49,420 --> 01:55:52,756
Ico ne cishibilo cikalamba ica bufi.

1628
01:55:55,969 --> 01:55:57,345
Nga fintu nalandapo,

1629
01:55:57,346 --> 01:56:01,140
mu cifungo, umuntu kuti acita fyonse
ukusunga amano yakwe ayasakamikwa.

1630
01:56:03,936 --> 01:56:09,106
Casangwa ukuti ico Andy atemwa sana
ali no kutwala ulupungu lwakwe ukufuma mu lubansa lwa kucitilamo ifya kucincimusha umubili.

1631
01:56:09,191 --> 01:56:11,275
Ukuboko pa nshita imo.

1632
01:56:13,111 --> 01:56:15,279
Ndetontonkanya panuma ya kwipaiwa kwa Tommy,

1633
01:56:15,364 --> 01:56:18,199
Andy apingwilepo ukuti ali pano
mupepi fye no kufikapo.

1634
01:56:18,283 --> 01:56:20,493
Ukupaatukana kwa likete. Nalefwaya ukufika ku ng’anda.

1635
01:56:21,787 --> 01:56:23,871
Nali mupepi fye no kupwisha, shikulu.

1636
01:56:45,268 --> 01:56:47,353
Amadipoziti yatatu ubushiku bwa lelo.

1637
01:56:54,529 --> 01:56:56,571
Andy acitile nga fintu bamwebele.

1638
01:56:57,615 --> 01:57:01,118
Buff iyo insapato ku kumoneka kwakulisha ukwa cimonwa.

1639
01:57:04,706 --> 01:57:06,748
Umulinshi taishibe fye.

1640
01:57:06,833 --> 01:57:08,875
Na ine wine nshacitile fyo.

1641
01:57:08,960 --> 01:57:13,296
Napilibula, mu kulungatika, ni lilali .
bushe mu cine cine mulemona insapato sha mwaume?

1642
01:59:17,340 --> 01:59:23,512
Andy abutukile ku buntungwa ukupitila mu mayadi 500
ya bubifi ubununkila shit nshakwata amaka ya kutontonkanyapo.

1643
01:59:24,848 --> 01:59:26,849
Nangu kuti pambi nshafwaya fye.

1644
01:59:31,563 --> 01:59:33,772
Amayadi 500.

1645
01:59:34,816 --> 01:59:37,317
Uko e butali bwa fifulo fya kusebelelamo ifya mpili fisano.

1646
01:59:38,361 --> 01:59:40,612
Insoni fye sha citika wa mailoshi.

1647
02:00:35,836 --> 02:00:40,381
Mu kasuba kakonkelepo ulucelo, mupepi fye ne nshita .
Raquel alepongolwela inkama yakwe iyinono,

1648
02:00:40,466 --> 02:00:43,885
umuntu uo tapali nangu umo uwabikile amenso pali wene kale .

1649
02:00:43,969 --> 02:00:46,388
aingile mu Banki ya Calo iya Maine.

1650
02:00:46,473 --> 02:00:48,515
Ukufika pali ilya nshita, .

1651
02:00:48,600 --> 02:00:50,476
taalipo,

1652
02:00:50,560 --> 02:00:51,894
ukufumyako fye pa pepala.

1653
02:00:51,978 --> 02:00:53,020
Bushe kuti namwafwako?

1654
02:00:53,104 --> 02:00:55,147
Aali ne ID yonse iyalinga,

1655
02:00:55,232 --> 02:00:58,859
laisensi ya kwesha, icitupa ca kufyalilwapo,
khadi lya kucingililwa ku bantu.

1656
02:00:58,944 --> 02:01:02,238
Kabili ukusaina kwali ukwalinga ukwa pa ncende.

1657
02:01:02,322 --> 02:01:05,366
Nandi no kulanda, ndelomba ubwelelo pa kuonaula amakwebo yenu.

1658
02:01:05,450 --> 02:01:07,451
Nasubila ukuti mukatemwa ukwikala ku fyalo fimbi.

1659
02:01:07,535 --> 02:01:09,328
Natotela.

1660
02:01:09,412 --> 02:01:11,205
Nashininkisha ukuti nkacita ifyo fine.

1661
02:01:11,289 --> 02:01:13,415
Pano pali cheke wenu uwa kashita, shikulu.

1662
02:01:13,500 --> 02:01:15,542
Bushe kukaba na fimbi?

1663
02:01:15,627 --> 02:01:16,627
Ndefwaya...

1664
02:01:16,711 --> 02:01:19,797
Bushe kuti mwalundako ici ku makalata yenu aya kutuma?

1665
02:01:19,881 --> 02:01:22,091
Nali no kusekelela nga nshi.

1666
02:01:22,175 --> 02:01:24,510
- Ubushiku ubusuma, shikulu.
- Umutende.

1667
02:01:24,594 --> 02:01:29,390
Ba Stevens balitandalile amabanki mupepi na ikumi limo na yabili
mu citungu ca Portland muli ilya nshita ya kasuba.

1668
02:01:30,558 --> 02:01:37,022
Ukubika fyonse pamo, alipumine umusumba ne ndalama ukucila pali $370,000 .
ya ndalama sha kwa Kacema Norton.

1669
02:01:37,107 --> 02:01:39,566
Ukulipila kwa kulekelesha umulimo pa myaka 19.

1670
02:01:47,702 --> 02:01:49,995
Muli bwino ulucelo, Icitabo ca Cila Bushiku ica ku Portland.

1671
02:02:42,716 --> 02:02:45,718
Bushe ni kuli Hadley?
Muli ne nsambu sha kuceceta.

1672
02:02:45,802 --> 02:02:50,431
Nga mwaleka insambu sha kuceceta, icintu conse .
mwatila bakamupingula mu cilye.

1673
02:02:50,515 --> 02:02:52,391
Talipo ku kumona.

1674
02:02:52,476 --> 02:02:57,355
Lelo naumfwa Byron Hadley atendeke ukulila
nga kamwanakashi akanono ilyo bamutwala.

1675
02:03:02,778 --> 02:03:05,571
Norton takweteko amano ya kuya ifyo mu mutalalila.

1676
02:03:21,546 --> 02:03:23,005
Bushe Samuele Notoni?

1677
02:03:23,090 --> 02:03:26,342
Tuli ne citupa cakwikata. Isuleni.

1678
02:03:29,221 --> 02:03:30,346
Icalinga!

1679
02:03:30,430 --> 02:03:32,098
Isuleni umulyango.

1680
02:03:32,182 --> 02:03:33,933
Nshaishiba bwino bwino ulufungulo nshi.

1681
02:03:36,812 --> 02:03:38,479
Icalinga!

1682
02:03:43,945 --> 02:03:46,029
Cilengeni ukuyanguka kuli imwe bene, Norton.

1683
02:03:57,333 --> 02:04:00,919
Nalitemwa ukutontonkanya
icintu ca kulekelesha icapitile mu mutwe wakwe, .

1684
02:04:01,003 --> 02:04:02,712
ukucila pali ilya bumba,

1685
02:04:02,797 --> 02:04:06,800
cali ca kwipusha ifyo inferno .
Andy Dufresne alipokelele ifya kucita ifyacilapo pali wene.

1686
02:04:08,469 --> 02:04:09,553
Kapanga, Yakobo...

1687
02:04:09,637 --> 02:04:13,014
Tapapitile ne nshita iikalamba ukufuma apo Kacema .
atufumishepo ukusangwa ku cilonganino cakwe, .

1688
02:04:13,099 --> 02:04:15,350
Nalipokelele positi kadi mu makalata.

1689
02:04:17,061 --> 02:04:19,479
Cali icabulamo nangu cimo lelo icishibilo ca posita catile...

1690
02:04:19,564 --> 02:04:22,315
Icifulo cakucingililamo, icaku Texas.

1691
02:04:22,400 --> 02:04:24,443
Icikuulwa ca Hancock.

1692
02:04:24,527 --> 02:04:26,570
Pa mupaka fye.

1693
02:04:26,654 --> 02:04:28,697
E ko Andy apitilile.

1694
02:04:28,781 --> 02:04:32,659
Ilyo ndemumona mu cimonwa aleya ku kapinda ka ku kulyo .
mu motoka yakwe umwine ne pa muulu ukufika panshi, .

1695
02:04:33,703 --> 02:04:35,787
lyonse cilansekesha.

1696
02:04:37,206 --> 02:04:39,250
Andy umukalamba,

1697
02:04:39,334 --> 02:04:41,711
uwalepita mu mumana wa fisoso

1698
02:04:41,795 --> 02:04:43,880
kabili afumine uwa busaka ku lubali lumbi.

1699
02:04:45,090 --> 02:04:47,133
Andy umukalamba,

1700
02:04:47,217 --> 02:04:49,135
ukulola ku Pacific.

1701
02:04:51,722 --> 02:04:53,764
Hadley alimukwata ku minwe, te fyo?

1702
02:04:53,849 --> 02:04:58,060
Kabili atile, “Nasumina ukuti uyu mulumendo .
ali mupepi no kukwata ubusanso umwine."

1703
02:04:58,145 --> 02:05:01,314
Ifwe abamuishibe bwino .
ukulanda pali wene ilingi line.

1704
02:05:01,398 --> 02:05:03,649
Nalapa, ifintu ifyo akokele...

1705
02:05:03,734 --> 02:05:06,235
"Aba ifibusa fyandi
kuti nabomfya ubwalwa bubili!"

1706
02:05:06,320 --> 02:05:08,404
- Kabili alipokelele.
- Kabili alipokelele!

1707
02:05:09,573 --> 02:05:11,949
Inshita shimo cilankalipa, nangu cibe fyo, .

1708
02:05:12,034 --> 02:05:14,076
Andy ali no kuya.

1709
02:05:14,161 --> 02:05:18,164
Nali no kwibukisha ine wine
ukuti utunyuni tumo tashapangilwe ukubikwa mu fipe.

1710
02:05:19,249 --> 02:05:21,334
Amasaka yabo yali fye ayatuntulu nga nshi.

1711
02:05:22,878 --> 02:05:24,921
Kabili ilyo fyapupuka, .

1712
02:05:25,005 --> 02:05:28,925
iciputulwa ca muli imwe icaishiba .
cali lubembu ukufifunga cilasekelela.

1713
02:05:30,677 --> 02:05:32,136
Lelo nalyo line...

1714
02:05:32,221 --> 02:05:36,391
icifulo mwikalamo calicilapo ukubipa
kabili ukwabulamo ukuti balifumapo.

1715
02:05:40,939 --> 02:05:43,190
Ndetontonkanya ukuti ndefwaisha fye cibusa wandi.

1716
02:06:07,173 --> 02:06:09,049
Ndefwaya ikaleni panshi.

1717
02:06:14,639 --> 02:06:16,765
Ukufuuta kwa kwa Ellis Boyd.

1718
02:06:16,849 --> 02:06:20,227
Amafailo yenu yatila mwabomba
Imyaka 40 iya cifungo ca mweo onse.

1719
02:06:20,311 --> 02:06:22,688
Bushe muleumfwa ukuti mwalyalwike?

1720
02:06:24,816 --> 02:06:26,900
Ukuwamya?

1721
02:06:28,444 --> 02:06:30,529
Eico, nomba, lekeni mbone.

1722
02:06:31,573 --> 02:06:33,907
Mwalishiba, nshakwata icishinka nangu cimo
ifyo ico cipilibula.

1723
02:06:35,703 --> 02:06:38,246
Eico, cilepilibula ukuti uli uwaipekanya ukubwelelamo ku bantu...

1724
02:06:38,330 --> 02:06:40,873
Nalishiba ifyo uletontonkanya ukuti cipilibula, mwana.

1725
02:06:43,252 --> 02:06:45,336
Kuli ine, ni shiwi fye ilyapangwa.

1726
02:06:46,380 --> 02:06:48,631
Ishiwi lya kwa kateeka pakuti...

1727
02:06:48,716 --> 02:06:54,220
abalumendo nga iwe wine
kuti afwala isuuti ne tai no kuba ne ncito.

1728
02:06:56,640 --> 02:06:58,725
Cinshi mu cine cine mulefwaya ukwishiba?

1729
02:06:59,893 --> 02:07:01,811
Bushe nalipusanako pa fyo nacitile?

1730
02:07:01,895 --> 02:07:03,605
Cisuma, bushe ni mwe?

1731
02:07:05,232 --> 02:07:07,817
Takuli ubushiku ubupitapo ubo nshaumfwa ubulanda.

1732
02:07:09,403 --> 02:07:12,530
Tacili pa mulandu wa kuti ndi muno
nangu pa mulandu wa kuti muletontonkanya ukuti mfwile.

1733
02:07:16,327 --> 02:07:18,411
Natontonkanya pa fyo nali pali ilya nshita.

1734
02:07:20,998 --> 02:07:23,041
Umulumendo...

1735
02:07:23,125 --> 02:07:26,210
umwana wa buwelewele uwacitile ubo bucende ububipisha.

1736
02:07:30,049 --> 02:07:32,133
Nalefwaya ukulanda nankwe.

1737
02:07:33,511 --> 02:07:35,679
Nalefwaya ukwesha ukulanda fimo ifya mano kuli wene,

1738
02:07:36,723 --> 02:07:38,807
ukumweba ifyo ifintu fyaba.

1739
02:07:40,977 --> 02:07:43,062
Lelo teti ncite ifyo.

1740
02:07:44,272 --> 02:07:46,357
Umwana uyo alifumapo kale.

1741
02:07:47,651 --> 02:07:49,735
Uyu muntu umukote e fyo fye fyashala.

1742
02:07:51,863 --> 02:07:53,364
Nali no kwikala na ifyo.

1743
02:07:54,699 --> 02:07:56,492
Ukuwamya?

1744
02:07:56,576 --> 02:07:58,577
Ni shiwi fye ilya buwelewele.

1745
02:07:58,662 --> 02:08:04,583
Kanshi twala pa ntanshi no kupanga icishibilo pa fomu yobe, mwana,
kabili lekeni ukuonaula inshita yandi.

1746
02:08:05,669 --> 02:08:07,711
Pantu ukumweba icine, .

1747
02:08:07,796 --> 02:08:10,297
Tandipeela umulopa.

1748
02:09:36,511 --> 02:09:38,596
Pano iwe, mwe bafyashi.

1749
02:09:40,599 --> 02:09:42,057
Ukupuupa kwa mu muputule wa kupusukilamo, shikulu wa ncito?

1750
02:09:48,106 --> 02:09:52,401
Tamulekabila ukunjipusha lyonse ilyo mulefwaya .
ukuya ukupoka umulopa. Kabiyenifye. Ukwishiba?

1751
02:09:53,612 --> 02:09:55,279
Ee, tata.

1752
02:10:05,332 --> 02:10:08,375
Imyaka 40
Nali no kulomba insambu sha kusamba.

1753
02:10:09,377 --> 02:10:11,587
Teti nfine itonsi ukwabula ukulanda-e fyo.

1754
02:10:15,717 --> 02:10:17,802
Kuli icine icakosa ica kukumanya.

1755
02:10:19,763 --> 02:10:22,097
Takuli inshila iyo nkacipangilamo pa nse.

1756
02:10:30,316 --> 02:10:33,777
Fyonse ifyo ndecita nafimbi
ndetontonkanya pa nshila sha kupwishishamo ukusuminishiwa kwandi...

1757
02:10:34,821 --> 02:10:36,905
..eico napamo kuti bantuma ukubwelela.

1758
02:10:42,411 --> 02:10:44,496
Icintu icabipisha ukwikala mu mwenso.

1759
02:10:45,873 --> 02:10:49,251
Brooks Hatlen alishibe, alishibe fyonse bwino bwino.

1760
02:10:51,420 --> 02:10:54,214
Ico ndefwaya fye ni co ndebwela .
apo ifintu fyaumfwika,

1761
02:10:55,258 --> 02:10:57,759
apo nshakabe no mwenso inshita yonse.

1762
02:11:00,638 --> 02:11:02,722
Icintu cimo fye e cilancilikila.

1763
02:11:03,766 --> 02:11:05,851
Icipangano ico nacitile kuli Andy.

1764
02:11:26,582 --> 02:11:28,666
Pano pali.

1765
02:11:38,468 --> 02:11:40,553
Ukucincimusha nga nshi, shikulu.

1766
02:15:19,360 --> 02:15:20,652
Mwatemwikwa Red,

1767
02:15:20,736 --> 02:15:23,196
nga mulebelenga ici, mwafuma.

1768
02:15:23,280 --> 02:15:27,534
Kabili nga ca kuti mwafika ukutali, .
nalimo kuti mwaitemenwa ukwizako panono.

1769
02:15:27,618 --> 02:15:30,203
Mwaibukisha ishina lya musumba, te fyo?

1770
02:15:32,498 --> 02:15:34,582
Ukuwamya.

1771
02:15:35,626 --> 02:15:36,835
Kuti nabomfya umuntu umusuma

1772
02:15:36,919 --> 02:15:38,962
ukungafwa ukusanga umulimo wandi pa mapili.

1773
02:15:39,046 --> 02:15:41,172
Nakulabika amenso pali iwe

1774
02:15:41,257 --> 02:15:43,299
kabili icikope ca chesi caliiteyanya.

1775
02:15:44,343 --> 02:15:45,718
Ibukisheni, Umutuntulu,

1776
02:15:45,803 --> 02:15:47,846
ukucetekela cintu cisuma.

1777
02:15:47,930 --> 02:15:49,973
Napamo icacilapo bwino pa fintu.

1778
02:15:50,057 --> 02:15:52,142
Kabili tapali icintu icisuma icafwa.

1779
02:15:53,185 --> 02:15:55,645
Nkaba ne subilo lya kuti iyi kalata ikakusanga .

1780
02:15:55,729 --> 02:15:57,772
kabili akusanga bwino.

1781
02:15:57,857 --> 02:16:00,358
Cibusa wenu, Andy.

1782
02:16:34,936 --> 02:16:38,814
Ukubika amano ku kwikala nelyo ukubika amano ku kufwa.

1783
02:16:41,318 --> 02:16:43,402
Ico ca cine nga nshi.

1784
02:16:48,909 --> 02:16:51,035
Pa muku wa bubili mu bumi bwandi, .

1785
02:16:51,119 --> 02:16:53,204
Nalikwata umulandu wa kucita ubucende.

1786
02:16:54,873 --> 02:16:56,957
Ukukanakonka amafunde ya kulekelesha.

1787
02:16:56,958 --> 02:17:00,669
Ca cine, ndatwishika nga kuti bapoosa
ifishinte fya nshila fyonse ifya cilya.

1788
02:17:01,922 --> 02:17:03,964
Tali ku muntu umukote uwa bucenjeshi nga ine.

1789
02:17:04,049 --> 02:17:06,133
Icikuulwa caku Texas, napapata.

1790
02:17:09,846 --> 02:17:13,975
Nasanga ukuti nalitemwa nga nshi ica kuti te kuti njikale fye
nangu ukusunga icitontonkanyo mu mutwe wandi.

1791
02:17:15,019 --> 02:17:18,021
Ndetontonkanya ukuti ni nsansa
umuntu fye uwalubuka e wingaumfwa.

1792
02:17:18,105 --> 02:17:20,815
Umuntu uwalubuka pa kutendeka kwa lwendo ulutali .

1793
02:17:20,900 --> 02:17:23,818
uo ukupwisha kwakwe takwashininkishiwa.

1794
02:17:26,697 --> 02:17:28,865
Nasubila kuti nafika ukucila pa mupaka.

1795
02:17:30,743 --> 02:17:33,536
Nasubila ukumona cibusa wandi no kumupoosa ku kuboko.

1796
02:17:35,915 --> 02:17:39,125
Nasubila ukuti umumana wa Pacific wali nga buluu
nga fintu cali mu filoto fyandi.

1797
02:17:41,879 --> 02:17:43,755
Ndesubila.