1 00:00:52,240 --> 00:00:55,961 Noord-Amerika in de tweede helft van de 17e eeuw. 2 00:00:56,960 --> 00:01:00,510 Al bijna een generatie Europeaan immigranten hebben zich gevestigd... 3 00:01:00,520 --> 00:01:02,682 langs de Atlantische kust. 4 00:01:04,280 --> 00:01:09,138 Onontdekte wildernis scheidt de Nederlandse, Franse en Engelse kolonisten. 5 00:01:09,280 --> 00:01:12,102 Het continent nog steeds behoort toe aan de Indianen. 6 00:02:24,200 --> 00:02:26,214 Heet deze plaats Salem? 7 00:03:13,760 --> 00:03:14,977 Wiens huis is dat? 8 00:03:16,240 --> 00:03:17,355 Dat huis op het eiland? 9 00:03:17,440 --> 00:03:19,329 - Je kunt daar niet heen. - Waarom? 10 00:03:19,400 --> 00:03:20,879 Het is verboden. 11 00:03:20,880 --> 00:03:22,291 En Salem? 12 00:03:33,760 --> 00:03:35,740 Ze halen de hoer nu! 13 00:04:11,880 --> 00:04:12,597 Komen. 14 00:05:39,160 --> 00:05:40,412 Wat is er aan de hand? 15 00:05:40,920 --> 00:05:43,969 De rechtbank is in zitting. Slechte dag voor sommige mensen. 16 00:05:44,080 --> 00:05:45,559 Ik wil graag wat thee. 17 00:05:50,360 --> 00:05:52,112 - Waar kom je vandaan? - Appels. 18 00:06:02,720 --> 00:06:04,233 Waar kom je vandaan? 19 00:06:06,640 --> 00:06:08,062 Voor scheren? 20 00:06:13,800 --> 00:06:16,121 Ik neem aan dat je niet gegeten hebt appels voor een tijdje. 21 00:06:18,520 --> 00:06:19,908 Mijn thee. 22 00:06:26,920 --> 00:06:28,399 De rechtbank wacht niet langer! 23 00:06:49,720 --> 00:06:53,975 De manier waarop ze die brief draagt... trots gaat voor de val. 24 00:06:54,040 --> 00:06:56,520 - Wat? - Ja. 25 00:07:07,960 --> 00:07:09,780 Je thee staat op het fornuis. 26 00:07:26,000 --> 00:07:27,479 Hier komen ze! 27 00:07:28,560 --> 00:07:30,449 De hoer! 28 00:07:37,440 --> 00:07:41,627 - Die hoer! - Ze heeft ons allemaal te schande gemaakt. 29 00:07:41,880 --> 00:07:46,033 - Ze zou verbrand moeten worden. - Ze heeft ons allemaal te schande gemaakt. 30 00:08:14,120 --> 00:08:18,910 Hester Prynne, in naam van de Kerk van New England Ik herinner u eraan... 31 00:08:19,000 --> 00:08:21,480 Hester Prinne! Hester Prinne! 32 00:08:28,280 --> 00:08:30,794 Hester Prinne! Hester Prinne! 33 00:08:31,880 --> 00:08:34,463 Wat doe jij hier? Ze kunnen je allemaal zien. 34 00:08:34,520 --> 00:08:37,000 Waarom scheur je dat niet teken van je borst? 35 00:08:37,440 --> 00:08:42,423 Je zou ermee naar de wildernis moeten vluchten mij, waar niemand je kan vinden. 36 00:08:42,960 --> 00:08:44,678 Het is daar beter dan hier. 37 00:09:03,400 --> 00:09:08,122 Hester Prynne, in naam van de Kerk van New England Ik herinner u eraan: 38 00:09:08,400 --> 00:09:12,223 zeven jaar geleden was je dat wel schuldig bevonden aan overspel... 39 00:09:12,280 --> 00:09:16,672 en hierdoor veroordeeld rechtbank om het bord te dragen... 40 00:09:16,760 --> 00:09:18,979 Denk er eens over na, Hester Prynne! 41 00:09:20,000 --> 00:09:23,482 Van schaamte op je borst voor de rest van je leven... 42 00:09:23,560 --> 00:09:25,813 en leef apart van ons... 43 00:09:25,920 --> 00:09:29,402 totdat je de naam onthult van uw partner in zonde. 44 00:09:29,560 --> 00:09:32,040 Je werd gespaard doodvonnis... 45 00:09:32,160 --> 00:09:34,913 omdat je man wordt verondersteld dood te zijn. 46 00:09:36,600 --> 00:09:39,991 Zijn schip nooit Nieuw-Engeland bereikt. 47 00:09:40,200 --> 00:09:43,283 Daarom was uw straf mild: je hele leven lang verdragen... 48 00:09:43,360 --> 00:09:44,543 het teken van overspel... 49 00:10:41,480 --> 00:10:42,902 Hester Prinne... 50 00:10:42,960 --> 00:10:46,976 als je de naam onthult, wij zullen clementie tonen. 51 00:10:47,160 --> 00:10:50,175 Neem een ​​besluit. Stel ons geduld niet op de proef. 52 00:10:50,240 --> 00:10:53,221 De rechtbank is niet langer bereid om op uw antwoord te wachten. 53 00:11:08,680 --> 00:11:09,636 Hester Prinne. 54 00:11:12,000 --> 00:11:16,949 Hester Prynne, je ziel moet dat doen eindelijk rust en vrede vinden. 55 00:11:17,040 --> 00:11:19,862 Vertel ons de naam van de man met wie je gezondigd hebt. 56 00:11:19,960 --> 00:11:23,783 Wees niet stil uit medelijden of liefde voor hem. 57 00:11:24,320 --> 00:11:27,802 Beken en geef uw kind een vader. 58 00:11:28,920 --> 00:11:30,900 Jouw stilzwijgen helpt hem niet. 59 00:11:30,960 --> 00:11:35,887 Misschien is hij onder ons, kijken naar dit spektakel. 60 00:11:37,240 --> 00:11:39,993 God weet het, dat zou hij moeten doen daar staan. 61 00:11:41,320 --> 00:11:42,799 Maar hij zal gevonden worden. 62 00:11:43,240 --> 00:11:45,595 Gooi hem, die dat niet had gedaan de moed om te bekennen... 63 00:11:45,680 --> 00:11:48,695 op de barmhartigheid van de rechtbank. 64 00:11:51,680 --> 00:11:53,830 Mijn kind zal zoeken haar vader in de hemel. 65 00:12:17,040 --> 00:12:18,963 - Waarheen? - Naar mijn huis. 66 00:12:24,960 --> 00:12:28,942 Wees voorzichtig, zodat hij niet valt. 67 00:12:40,800 --> 00:12:45,988 - Het is de schuld van de overspelige vrouw. - Hij nam het te ter harte. 68 00:12:49,760 --> 00:12:52,240 - Waar? - Op de stoel. 69 00:13:05,400 --> 00:13:07,721 Maak twee maatregelen thee erbij. 70 00:13:08,960 --> 00:13:09,938 Kunt u helpen? 71 00:13:11,080 --> 00:13:12,559 Hij heeft rust nodig. 72 00:13:26,560 --> 00:13:31,350 Waarom bieden we niet aan om haar te laten gaan hier komen en je thuis voelen? 73 00:13:32,280 --> 00:13:34,635 Misschien wel noem dan de vader. 74 00:13:34,760 --> 00:13:37,047 We waren te genereus. 75 00:13:37,120 --> 00:13:38,076 Integendeel. 76 00:13:38,240 --> 00:13:43,098 Ieder jaar laten we haar paraderen haar schouwspel van trots... 77 00:13:43,200 --> 00:13:45,214 en minachting voor de parochie. 78 00:13:45,440 --> 00:13:48,728 Dat helpt de gemeenschap niet. 79 00:13:49,120 --> 00:13:51,475 Zij alleen heeft er profijt van. 80 00:13:51,560 --> 00:13:53,380 Het is het overwegen waard. 81 00:13:53,960 --> 00:13:58,079 Ze voelt de schaamte niet zo zwaar buiten de gemeenschap. 82 00:13:58,320 --> 00:14:00,903 Hier zou iedereen haar zien. 83 00:14:00,960 --> 00:14:03,782 Wij zouden het moeten toestaan haar vrij te bewegen. 84 00:14:03,960 --> 00:14:07,476 Het zou maar net zijn stuur haar om haar Maker te ontmoeten... 85 00:14:07,560 --> 00:14:09,312 vanwege haar koppigheid. 86 00:14:09,640 --> 00:14:13,122 Hij zal ons daar ook bij helpen tot een rechtvaardige beslissing komen. 87 00:14:13,720 --> 00:14:17,236 Wij zullen het zorgvuldig doen weeg de voor- en nadelen af. 88 00:14:17,320 --> 00:14:20,142 Ikzelf zal proberen... 89 00:14:27,080 --> 00:14:29,299 Wie is de vreemdeling met de minister? 90 00:14:29,400 --> 00:14:31,619 Een dokter. Komen. 91 00:15:29,480 --> 00:15:30,936 Maak het kind niet wakker. 92 00:15:54,240 --> 00:15:55,924 Het is verboden hier te komen. 93 00:16:01,120 --> 00:16:05,375 Ik had moeten weten wanneer Ik kwam naar jouw nederzetting... 94 00:16:06,560 --> 00:16:08,483 dat ik je zo zou vinden. 95 00:16:11,720 --> 00:16:13,575 Ik was veel ouder dan jij. 96 00:16:14,360 --> 00:16:17,842 Hoe kon ik dat geloven intellectuele vermogens kunnen... 97 00:16:18,600 --> 00:16:20,079 jeugd vervangen. 98 00:16:20,760 --> 00:16:22,410 Ik was altijd eerlijk tegen je. 99 00:16:23,360 --> 00:16:24,782 Ik voelde geen liefde... 100 00:16:26,240 --> 00:16:27,719 en deed niet alsof. 101 00:16:30,240 --> 00:16:31,628 Het was mijn domheid. 102 00:16:31,840 --> 00:16:34,093 Je zei dat je later zou komen. 103 00:16:34,480 --> 00:16:35,458 Ik kwam. 104 00:16:37,680 --> 00:16:41,662 We hadden schipbreuk geleden. ik leefde tussen de Indianen. 105 00:16:47,280 --> 00:16:49,100 Je bent een vreemde voor mij. 106 00:16:50,720 --> 00:16:53,007 Er hoeft geen verwijt tussen ons. 107 00:17:01,600 --> 00:17:02,920 De vader? 108 00:17:04,280 --> 00:17:05,497 Leeft hij? 109 00:17:09,120 --> 00:17:10,098 Wie is het? 110 00:17:15,280 --> 00:17:18,966 U kunt uw geheim verbergen voor de minister en de menigte. 111 00:17:21,000 --> 00:17:24,482 Maar ik zal het voelen, Hester, als hij dichtbij is. 112 00:17:28,320 --> 00:17:30,175 Op een dag zal ik hem vinden. 113 00:17:36,000 --> 00:17:37,388 Ik zal hier blijven. 114 00:17:38,000 --> 00:17:39,422 Niemand kent mij hier. 115 00:17:42,160 --> 00:17:45,016 Vertel het nooit aan iemand Ik was je echtgenoot. 116 00:17:46,880 --> 00:17:48,302 Zweer het! 117 00:17:53,280 --> 00:17:54,361 Gaan! 118 00:18:31,520 --> 00:18:35,536 Ik ben zo opgelucht dat we eindelijk een dokter hier. 119 00:18:38,120 --> 00:18:41,602 Heeft die vrouw op de eiland heeft haar kind daar? 120 00:18:44,080 --> 00:18:46,037 Hoe kunnen ze daar allebei wonen? 121 00:18:46,920 --> 00:18:48,877 Er wordt voor haar gezorgd. 122 00:18:50,840 --> 00:18:52,820 En wat zal van het kind geworden? 123 00:18:53,200 --> 00:18:55,157 Het zal zijn als een wild dier. 124 00:18:57,320 --> 00:18:59,607 Lijkt het op iemand in het dorp? 125 00:19:03,080 --> 00:19:04,900 Ik heb het nog nooit gezien. 126 00:19:07,240 --> 00:19:11,131 Je moet de moeder en laten kind terug naar het dorp. 127 00:19:12,240 --> 00:19:17,497 Ze is zo koppig. Waarom niet onthult ze de naam van de vader? 128 00:19:20,040 --> 00:19:21,553 Ik ben de vader. 129 00:19:30,920 --> 00:19:34,902 Hier komt de Rode Gifpaddestoel! Hier komt de Rode Gifpaddestoel! 130 00:19:58,240 --> 00:20:01,130 Eén twee drie vier vijf zes zeven 131 00:20:01,200 --> 00:20:04,056 Waar is die man gebleven? 132 00:20:04,480 --> 00:20:05,800 Ik wacht hier. 133 00:20:20,920 --> 00:20:25,369 Mijn dierbare Meester Fuller, wennen aan het idee. 134 00:20:25,600 --> 00:20:26,715 Het is besloten. 135 00:20:27,960 --> 00:20:29,780 Ik heb Hester Prynne gratie verleend. 136 00:20:30,160 --> 00:20:34,017 Ze mag vrij blijven hier in Salem. 137 00:20:34,520 --> 00:20:37,444 We zullen zien hoe ze gedraagt zich. 138 00:20:48,640 --> 00:20:54,295 Ik vraag me echt af of vrouwen dat wel zouden moeten doen mogen psalmen zingen in de kerk. 139 00:20:54,840 --> 00:20:58,993 In de eerste plaats zijn dat vrouwen verboden om in de kerk te spreken... 140 00:20:59,480 --> 00:21:03,132 Korintiërs, hoofdstuk 14, vers 34. 141 00:21:03,840 --> 00:21:08,630 Simpelweg omdat een vrouw dat niet is toegestaan in aanwezigheid van een man. 142 00:21:08,840 --> 00:21:11,662 De vrouw is ondergeschikt aan de man. 143 00:21:11,760 --> 00:21:13,774 En ten tweede, veel minder... 144 00:21:28,280 --> 00:21:32,968 Veel minder zijn ze toegestaan om profetieën te maken in de kerk. 145 00:21:33,200 --> 00:21:36,750 Timotheüs, hoofdstuk 2, verzen 11 en 12. 146 00:21:36,880 --> 00:21:40,362 Psalmen zijn een soort profetie. 147 00:21:41,880 --> 00:21:45,805 Vrouwen zijn ook veel vatbaarder voor fouten. 148 00:21:46,000 --> 00:21:47,217 Vers 14. 149 00:21:47,280 --> 00:21:51,638 Zo kunnen ze gemakkelijk iemand tot fouten verleiden. 150 00:21:52,080 --> 00:21:53,502 Ik wil graag wat stof. 151 00:22:04,960 --> 00:22:06,439 De donkerblauwe... 152 00:22:14,920 --> 00:22:16,672 En dat linnen daarginds... 153 00:22:17,800 --> 00:22:19,552 Als de apostel 'spreek' zegt 154 00:22:19,680 --> 00:22:23,230 hij bedoelt vooral analyseren en het interpreteren van de Schriften. 155 00:22:23,400 --> 00:22:27,018 Hij bedoelt niet dat vrouwen mag niet zingen in de kerk. 156 00:22:27,720 --> 00:22:30,109 ‘Gezegend is de man die heeft een deugdzame vrouw... 157 00:22:30,200 --> 00:22:32,714 voor het nummer van hem dagen zullen het dubbele zijn. " 158 00:22:34,160 --> 00:22:36,379 Prediker, hoofdstuk 24. 159 00:22:36,480 --> 00:22:37,663 Ik kan het niet betalen. 160 00:22:40,000 --> 00:22:40,978 Dus... 161 00:22:43,080 --> 00:22:44,559 |heb geen geld. 162 00:22:48,400 --> 00:22:49,686 Ga jij het opschrijven? 163 00:22:51,840 --> 00:22:53,854 Ik moet naaien voor gouverneur Bellingham. 164 00:23:01,000 --> 00:23:04,618 Oké. Maar dat zal ik niet doen heb je mijn jas aan het naaien. 165 00:23:20,760 --> 00:23:25,049 Ik ben er zeker van dat onze minister Dimmesdale dat zal doen een preek houden op de verkiezingsdag... 166 00:23:25,120 --> 00:23:27,441 dat zal alles maken New England gaat rechtop zitten. 167 00:23:27,920 --> 00:23:30,139 Ik hoop dat ik het zal bewijzen deze eer waardig. 168 00:23:31,040 --> 00:23:34,988 Laten we hopen dat onze dokter dat zal doen verzorg je weer op kracht. 169 00:23:35,800 --> 00:23:37,985 Hij neemt er veel van problemen met mij. 170 00:23:38,240 --> 00:23:42,723 Je begrijpt dat ik dat zal doen oefening voorschrijven voor meneer Dimmesdale. 171 00:24:05,280 --> 00:24:07,931 Houd op! Het doet pijn. 172 00:24:08,000 --> 00:24:10,719 - Leugenaar! - Niemand gelooft je! 173 00:24:10,800 --> 00:24:12,586 Leugens hebben korte benen 174 00:24:12,680 --> 00:24:16,730 Leugens hebben korte benen Leugens hebben korte benen 175 00:24:20,440 --> 00:24:24,024 Rode gifpaddestoel! Loop! 176 00:24:31,160 --> 00:24:32,980 EWw! 177 00:24:34,880 --> 00:24:36,666 In mijn acht jaar met de Indianen... 178 00:24:36,760 --> 00:24:39,912 Ik heb er meer over geleerd De natuur en haar wetten... 179 00:24:40,000 --> 00:24:43,652 dan ik ooit zou kunnen uit boeken hebben gehaald. 180 00:24:45,840 --> 00:24:48,662 Wij minachten vaak de Indianen als wilden en barbaren... 181 00:24:48,760 --> 00:24:52,276 en verafschuw hun geneeskunde als hekserij. 182 00:24:52,680 --> 00:24:55,160 Eigenlijk weten ze het meer dan wij. 183 00:25:00,520 --> 00:25:04,002 Misschien kennen ze de natuur beter, maar het zijn heidenen. 184 00:25:05,200 --> 00:25:06,656 Ik ben ook een heiden. 185 00:25:08,200 --> 00:25:10,680 Er zijn vaak meer wilden menselijker dan wij. 186 00:25:11,840 --> 00:25:13,820 Laat mijn niet twijfels maken je bang. 187 00:25:14,320 --> 00:25:18,405 Ik had niemand om mij in vertrouwen te nemen diepste gedachten voor eeuwen. 188 00:25:20,040 --> 00:25:23,795 Je bent vast van geloof. Jij zult mij helpen. 189 00:25:29,280 --> 00:25:30,327 Wie ben jij, Kind? 190 00:25:31,360 --> 00:25:33,112 Ik ben je kleine Parel. 191 00:25:33,960 --> 00:25:35,576 Ben jij echt mijn kind? 192 00:25:35,680 --> 00:25:37,660 Natuurlijk ben ik dat jouw kleine parel. 193 00:25:38,280 --> 00:25:40,203 Nee, jij bent niet mijn kleine Parel. 194 00:25:41,560 --> 00:25:44,678 Vertel me wie je bent en wat heeft je naar deze wereld gestuurd. 195 00:25:44,880 --> 00:25:46,700 Vertel het mij. Moeder. 196 00:25:48,280 --> 00:25:50,829 De hemelse Vader heeft je gestuurd. 197 00:25:51,840 --> 00:25:55,162 Hij heeft mij niet gestuurd. Dat heb ik niet gedaan heb een hemelse Vader. 198 00:25:55,440 --> 00:25:57,954 Rustig. Dat moet je niet doen spreek zo. 199 00:25:58,480 --> 00:26:00,300 Hij stuurt ons allemaal. 200 00:26:01,720 --> 00:26:03,267 Waar zou je anders vandaan komen? 201 00:26:03,360 --> 00:26:07,342 Vertel het mij, vertel het mij 202 00:26:40,760 --> 00:26:42,683 Heeft iemand je zien komen? 203 00:26:45,120 --> 00:26:47,669 Ik dacht dat het nu mocht... 204 00:26:49,600 --> 00:26:50,749 Kom binnen. 205 00:26:59,200 --> 00:27:04,218 Rood, rood, rood zijn jouw kleren Rood, rood, rood zijn jouw schoenen 206 00:27:04,640 --> 00:27:10,192 Omdat de duivel jouw kleermaker was En jij bent een rode gifpaddestoel 207 00:27:10,640 --> 00:27:16,090 Puntige neus, puntige kin Toont de plaats waar de heks zich bevindt 208 00:27:16,280 --> 00:27:19,068 Rood, rood, rood zijn jouw kleren 209 00:27:19,200 --> 00:27:21,953 Rood, rood, rood zijn jouw schoenen 210 00:27:22,040 --> 00:27:27,661 Omdat de duivel jouw kleermaker was En jij bent een rode gifpaddestoel 211 00:27:27,840 --> 00:27:29,262 Puntige neus... 212 00:27:31,560 --> 00:27:33,073 Is gouverneur Bellingham thuis? 213 00:27:33,160 --> 00:27:34,673 Ja, de gouverneur is thuis. 214 00:27:34,800 --> 00:27:36,222 Ik wil hem graag zien. 215 00:27:36,320 --> 00:27:38,800 Ik mag niemand binnenlaten. De De gouverneur is bij de predikant... 216 00:27:39,320 --> 00:27:40,469 een bezoeker. 217 00:27:42,120 --> 00:27:45,101 Ik kan niemand binnenlaten. 218 00:27:45,200 --> 00:27:47,020 Het kind is al in huis. 219 00:27:47,080 --> 00:27:51,028 Laat mij tenminste de kind het huis uit. 220 00:27:51,920 --> 00:27:53,638 Toch wil ik naar binnen. 221 00:27:56,600 --> 00:27:57,487 Parel! 222 00:27:57,920 --> 00:28:01,242 Als deze Indiase problemen verspreiden, we zullen ons moeten bewapenen. 223 00:28:01,320 --> 00:28:02,902 Misschien moeten we zelfs... 224 00:28:05,360 --> 00:28:07,749 Wat een vreemd uitziend kind! 225 00:28:09,160 --> 00:28:13,051 Ik heb de . nog nooit gezien zoals sinds mijn jeugd. 226 00:28:13,760 --> 00:28:18,743 In die tijd wemelde het van het hof van de koning zulke kleine sprites tijdens festiviteiten. 227 00:28:18,920 --> 00:28:21,343 Kinderen van vrolijkheid. 228 00:28:21,840 --> 00:28:23,160 Vertel me, kind... 229 00:28:23,360 --> 00:28:24,839 waar is je moeder? 230 00:28:27,120 --> 00:28:30,101 Waarom heeft ze zich aangekleed ben je zo'? 231 00:28:30,800 --> 00:28:32,279 Bent u een christelijk kind? 232 00:28:32,360 --> 00:28:35,580 Ik ben het kind van mijn moeder, Pearl. 233 00:28:36,880 --> 00:28:39,099 Je zou Ruby moeten heten. 234 00:28:39,160 --> 00:28:41,140 Kent u uw catechismus? 235 00:28:41,240 --> 00:28:44,164 Of ben jij er één van die ne'er-do-wells... 236 00:28:44,320 --> 00:28:46,539 die we in Engeland hebben achtergelaten? 237 00:28:46,880 --> 00:28:48,097 Waar is je moeder? 238 00:28:52,440 --> 00:28:54,556 Nu begrijp ik het. 239 00:28:55,040 --> 00:28:57,361 Dit is het kind waar we het over hadden. 240 00:28:57,480 --> 00:28:59,960 De dochter van de hoer. 241 00:29:06,600 --> 00:29:07,613 Hester Prinne. 242 00:29:08,520 --> 00:29:10,807 We hebben veel over je gesproken. 243 00:29:11,600 --> 00:29:16,549 Wij vroegen ons dit af als het klopt... 244 00:29:16,960 --> 00:29:20,407 de ziel toevertrouwen van dit kind... 245 00:29:20,480 --> 00:29:22,528 aan een gevallen vrouw. 246 00:29:22,880 --> 00:29:26,805 Zou het niet beter zijn voor de kind als het in andere handen zou komen... 247 00:29:26,880 --> 00:29:29,838 eenvoudiger gekleed, en vooral... 248 00:29:30,000 --> 00:29:32,014 strikt opgevoed? 249 00:29:33,280 --> 00:29:38,172 Krijgt ze instructies in de hemelse en aardse waarheden? 250 00:29:38,360 --> 00:29:41,978 Ik kan het mijn kind leren wat ik zelf heb geleerd. 251 00:29:44,160 --> 00:29:46,845 Omdat jouw karakter is aangetast... 252 00:29:47,960 --> 00:29:50,440 wij willen plaatsen het kind elders. 253 00:29:50,520 --> 00:29:54,241 Laten we voorzichtig oordelen en goed nadenken... 254 00:29:54,320 --> 00:29:55,902 Wat moet er gedaan worden. 255 00:29:56,240 --> 00:30:00,461 Pastoor Wilson, alstublieft onderzoek dit kind Pearl. 256 00:30:00,520 --> 00:30:05,503 Laten we kijken of ze heeft ontvangen elke christelijke opvoeding. 257 00:30:12,640 --> 00:30:14,961 Nu, kleine Parel... 258 00:30:15,400 --> 00:30:18,324 kun je mij vertellen wie jou heeft gemaakt? 259 00:30:42,840 --> 00:30:46,993 De hemelse Vader heeft mij gestuurd. 260 00:30:49,000 --> 00:30:53,324 Ik ben niet gemaakt. Moeder uitgekozen ik van de appelboom. 261 00:30:55,600 --> 00:30:57,386 Een kind van zeven jaar. 262 00:30:57,840 --> 00:31:00,821 Verdere vragen zijn onnodig. 263 00:31:06,040 --> 00:31:08,554 God gaf mij dit kind. Jij kan haar niet van mij afpakken. 264 00:31:08,720 --> 00:31:13,203 Wij zullen zorgdragen voor de kind beter dan jij. 265 00:31:13,400 --> 00:31:15,880 God gaf haar aan mij. Ik zal haar niet opgeven. 266 00:31:19,880 --> 00:31:21,359 Jij spreekt voor mij. 267 00:31:22,000 --> 00:31:24,389 Jij kent mij beter dan deze meneer. Help me. 268 00:31:24,680 --> 00:31:27,866 Jij was mijn pastoor. ik wil haar niet kwijt. 269 00:31:44,040 --> 00:31:48,864 God gaf haar het kind en het moederinstinct. 270 00:31:51,120 --> 00:31:53,600 Niemand anders weet het... 271 00:31:53,680 --> 00:31:57,730 het vreemde karakter en behoeften van dit kind. 272 00:32:01,720 --> 00:32:04,610 Het kind werd gegeven haar door God als een zegen... 273 00:32:04,680 --> 00:32:07,536 en als pijn en straf. 274 00:32:09,560 --> 00:32:14,179 En de steeds terugkerende steek van angst voor de dood. 275 00:32:14,440 --> 00:32:17,228 Ze heeft een clown van het kind gemaakt. 276 00:32:17,440 --> 00:32:20,193 Heeft ze het niet uitgedrukt? in de kinderkleding... 277 00:32:20,280 --> 00:32:23,864 waar we zo duidelijk aan denken het rode vlammende teken op haar borst? 278 00:32:25,560 --> 00:32:29,076 Dit kind is voorbestemd houd de ziel van de moeder levend... 279 00:32:29,160 --> 00:32:31,117 en bescherm haar tegen duistere zonden. 280 00:32:34,120 --> 00:32:39,103 En op elk moment zal ze eraan herinneren de moeder van haar eigen grootste zonde. 281 00:32:57,320 --> 00:33:00,676 Laten we die twee achterlaten samen, zoals God heeft bepaald. 282 00:33:06,600 --> 00:33:09,149 Laten we de zaak laten vallen. 283 00:33:28,040 --> 00:33:29,758 Een vreemd kind. 284 00:33:30,880 --> 00:33:33,702 Ze heeft het niet eens nodig een bezem om weg te vliegen. 285 00:33:33,880 --> 00:33:36,394 Ik zou nooit zijn weggegaan haar met de moeder. 286 00:33:37,960 --> 00:33:41,248 Je zou de vader kunnen raden van de manieren van het kind. 287 00:33:54,240 --> 00:33:55,890 Hester Prinne! 288 00:33:56,040 --> 00:33:59,021 Kom vanavond. Wij zijn ontmoeting in het bos. 289 00:34:00,000 --> 00:34:04,722 Ik heb mijn zussen beloofd om mee te nemen de lieve Hester. Ze wachten. 290 00:34:05,480 --> 00:34:08,734 Vanavond is het volle maan. En neem ook uw kind mee. 291 00:34:09,080 --> 00:34:11,060 Verlaat mij niet alleen, Hester Prynne. 292 00:34:15,240 --> 00:34:16,218 Hester Prinne! 293 00:34:17,400 --> 00:34:18,515 Laat mij gaan. 294 00:34:35,080 --> 00:34:37,731 Ik vermoed wat hem ziek maakt. 295 00:34:38,280 --> 00:34:40,635 Ik moet observeren en hem nog eens onderzoeken. 296 00:34:40,720 --> 00:34:45,408 Ja, doe dat. Help hem. Jij zijn de enige die dat kunnen. 297 00:34:46,440 --> 00:34:48,090 We zouden allemaal dankbaar zijn. 298 00:34:49,000 --> 00:34:53,790 Misschien verhuis je naar zijn huis, naar een zolder boven zijn kamer. 299 00:34:54,000 --> 00:34:56,788 Je zou er 's nachts zijn en dag om hem te helpen. 300 00:35:23,160 --> 00:35:24,138 Stop! 301 00:35:25,560 --> 00:35:26,538 Je kunt niet passeren. 302 00:35:26,640 --> 00:35:28,096 Het is het enige pad. 303 00:35:28,240 --> 00:35:30,060 Blijf dan op de eiland, jij hoer. 304 00:35:39,440 --> 00:35:42,421 Jouw bord verbrandde zijn ogen. 305 00:35:44,600 --> 00:35:47,251 - Verbrand haar. - De heks. 306 00:35:47,360 --> 00:35:51,513 - Ze zou verbrand moeten worden. - De heks. 307 00:35:51,600 --> 00:35:54,114 - Verbrand de heks. - Ze zou verbrand moeten worden. 308 00:36:14,160 --> 00:36:17,812 De parochie maakt zich zorgen uw gezondheid, meester Dimmesdale. 309 00:36:17,960 --> 00:36:20,440 Ik heb geen dokter nodig. 310 00:36:20,640 --> 00:36:22,859 Als het Gods wil zou zijn, Ik zou blij zijn... 311 00:36:22,960 --> 00:36:25,884 als mijn pijn en plichten eindigde spoedig, met mijn leven. 312 00:36:26,360 --> 00:36:31,014 Als je jong bent, jij geef het leven zo gemakkelijk op. 313 00:36:31,160 --> 00:36:32,582 Neem een ​​vrouw. 314 00:36:32,800 --> 00:36:33,915 Ik wil niet. 315 00:36:34,080 --> 00:36:36,094 Laten we een huishoudster aannemen. 316 00:36:36,280 --> 00:36:37,793 Ik heb niemand nodig. 317 00:36:38,720 --> 00:36:42,042 Je moet daar niet heen gaan veel moeite met mij. 318 00:36:42,120 --> 00:36:44,441 Waarom kom je bij mij wonen? 319 00:36:44,640 --> 00:36:49,294 Als u de wijkarts wilt zijn jij moet er ook voor anderen zijn. 320 00:36:49,640 --> 00:36:51,654 Bovendien voel ik mij niet ziek. 321 00:36:54,520 --> 00:36:56,978 - Ga weg. - Sla mij niet. 322 00:36:57,120 --> 00:36:58,633 Kom hierheen! 323 00:39:11,560 --> 00:39:13,540 Ik kan niet langer met je leven. 324 00:39:14,160 --> 00:39:17,846 Ga terug naar bed. Ik zal voor haar zorgen. 325 00:39:21,480 --> 00:39:24,461 Blijf bij haar. Ga niet weg haar even alleen. 326 00:39:31,680 --> 00:39:33,330 Waarom laat je haar niet gaan? 327 00:39:43,720 --> 00:39:45,199 Ik kan het me niet herinneren. 328 00:39:46,320 --> 00:39:48,436 Begin dan opnieuw vanaf het begin. 329 00:39:55,200 --> 00:39:59,990 Jona viel overboord tijdens een storm. 330 00:40:00,720 --> 00:40:02,643 Hij verdronk bijna. 331 00:40:04,280 --> 00:40:08,171 En dan een grote vis kwam en slikte hem in. 332 00:40:09,920 --> 00:40:11,638 En in de buik... 333 00:40:12,320 --> 00:40:17,303 van die walvis leefde Jona gedurende drie hele weken. 334 00:40:21,480 --> 00:40:23,164 Hij zat in het donker. 335 00:40:23,400 --> 00:40:27,485 Maar ik ben vergeten hoe hij eruit kwam. 336 00:40:30,320 --> 00:40:32,800 Hoe is hij eruit gekomen van de donkere buik? 337 00:40:33,360 --> 00:40:35,943 Uit de buik, zonder bloed... 338 00:40:36,040 --> 00:40:39,556 door de dikke doeken Ik mag niet wassen. 339 00:40:42,760 --> 00:40:43,807 Ga naar buiten. 340 00:41:09,520 --> 00:41:11,670 Het bloed is langs mijn benen naar beneden rennen. 341 00:41:28,440 --> 00:41:32,525 De walvis spuwde Jonas op het strand... 342 00:41:35,040 --> 00:41:36,326 Ik geloof. 343 00:41:50,920 --> 00:41:55,244 De gouverneur... zei de gouverneur. 344 00:42:03,800 --> 00:42:05,552 Waarom zit je in de regen? 345 00:42:13,360 --> 00:42:17,877 Meneer Chillingworth heeft dat gedaan Laat je Hester Prynne komen? 346 00:42:18,800 --> 00:42:20,279 Stuur haar naar binnen. 347 00:42:33,480 --> 00:42:37,633 Hester Prinne. Ik hoor je kunt de zieken verzorgen. 348 00:42:38,920 --> 00:42:41,469 Ik moet bloeden Gouverneur Bellingham. 349 00:43:07,680 --> 00:43:08,727 Minister! 350 00:43:20,520 --> 00:43:21,669 Zoek de dokter! 351 00:43:24,040 --> 00:43:25,587 Ren nu, kind. 352 00:43:33,880 --> 00:43:35,132 Waarom help je hem niet? 353 00:43:41,440 --> 00:43:44,728 De minister viel op straat. 354 00:43:52,320 --> 00:43:54,800 Hij viel op zijn gezicht. 355 00:43:55,880 --> 00:43:56,927 Waarom? 356 00:44:05,200 --> 00:44:05,917 Wees voorzichtig. 357 00:44:06,280 --> 00:44:09,500 Wat is hij vies geworden. 358 00:44:09,560 --> 00:44:10,311 Hij heeft een vrouw nodig. 359 00:44:11,600 --> 00:44:12,886 Waarheen? 360 00:44:12,960 --> 00:44:14,177 Naar het huis van de pastoor. 361 00:44:27,080 --> 00:44:30,061 Je kind is aan het klimmen de kliffen aan de kust. 362 00:44:31,360 --> 00:44:32,509 Haast HP! 363 00:44:32,600 --> 00:44:35,080 Je moet niet weggaan haar zo alleen. 364 00:44:36,320 --> 00:44:38,641 Ik observeer je al dagen. 365 00:44:39,600 --> 00:44:42,080 Maar ik kan het nog steeds niet waarnemen de wortel van uw ziekte. 366 00:44:42,960 --> 00:44:45,782 Verberg je iets? 367 00:44:46,800 --> 00:44:49,019 Je hebt me niet alles verteld. 368 00:44:49,240 --> 00:44:50,924 Meer kan ik je niet vertellen. 369 00:44:52,320 --> 00:44:55,301 Ziekten zijn er vaak tekenen van spirituele... 370 00:44:57,320 --> 00:44:58,537 of geestelijk lijden. 371 00:44:59,600 --> 00:45:02,217 Dan heb ik het niet nodig uw hulp in ieder geval. 372 00:45:02,280 --> 00:45:06,365 Of ken jij een genezing voor de ziel? 373 00:45:07,000 --> 00:45:08,354 De ziel. 374 00:45:08,960 --> 00:45:12,442 Ik kan je alleen genezen als je dat doet wens het en verberg niets. 375 00:45:12,760 --> 00:45:14,979 Als mijn ziel ziek zou zijn... 376 00:45:15,600 --> 00:45:19,389 Ik zou het alleen maar in vertrouwen nemen in een zielendokter. 377 00:45:22,480 --> 00:45:26,337 Rood, rood, rood zijn mijn kleren Rood, rood, rood zijn mijn schoenen 378 00:45:31,920 --> 00:45:36,812 En de Duivel is mijn kleermaker En de heks, dat is... 379 00:45:37,160 --> 00:45:39,345 Waar is je moeder? 380 00:45:39,440 --> 00:45:42,762 Ze is dood. Dit is haar graf. 381 00:45:43,520 --> 00:45:47,946 Je moet niet liegen. Als jij Hij, een hand groeit uit het graf. 382 00:45:54,200 --> 00:45:57,852 Ik betwijfel of het juist was om te vertrekken dit wilde kind met haar moeder. 383 00:46:00,880 --> 00:46:06,102 Is ze in staat tot genegenheid? Heeft zij heeft eigenschappen waarvan één... 384 00:46:06,640 --> 00:46:09,189 Je bibbert. Ik zal het vuur aansteken. 385 00:46:12,720 --> 00:46:17,476 Ik wil dat je je uitkleedt om u te onderzoeken. 386 00:46:17,560 --> 00:46:21,679 Nee. Dat kan ik niet doen en dat zal ik niet doen. 387 00:46:22,440 --> 00:46:23,953 Je hebt mij verkeerd begrepen. 388 00:46:24,240 --> 00:46:26,663 - Ik bedoelde alleen je shirt. - Nee! Ik zal niet! 389 00:46:27,840 --> 00:46:29,763 Ik neem de mijne niet shirt uit, ook niet. 390 00:46:36,560 --> 00:46:38,380 Het kind keek naar ons. 391 00:46:48,080 --> 00:46:52,096 Mijn vader is dood, ik ben ik kijk uit naar morgen 392 00:46:52,200 --> 00:46:56,353 Mijn vader is dood, ik ben ik kijk uit naar morgen 393 00:47:00,800 --> 00:47:01,778 Parel! 394 00:47:06,800 --> 00:47:07,949 Parel! 395 00:47:14,680 --> 00:47:15,658 Parel! 396 00:47:21,280 --> 00:47:24,068 het huis trilt, de muis schreeuwt... 397 00:47:24,160 --> 00:47:25,082 en je bent weg! 398 00:47:25,160 --> 00:47:29,449 |Ik wil het niet zijn! 399 00:47:29,840 --> 00:47:31,296 Tel tot vijftien. 400 00:47:32,240 --> 00:47:35,562 Eén, twee, drie... 401 00:47:35,640 --> 00:47:38,894 vier, vijf, zes... 402 00:47:38,960 --> 00:47:42,442 zeven, acht, negen... 403 00:47:42,560 --> 00:47:46,383 tien, elf, twaalf... 404 00:47:46,440 --> 00:47:47,919 dertien... 405 00:48:08,560 --> 00:48:10,847 Wil je niet zeggen waar je was? 406 00:48:11,080 --> 00:48:16,940 De haas moet zeker geschoten worden, de blinde man moet zeker geleid worden... 407 00:48:17,000 --> 00:48:19,719 het pad moet zeker betreden worden... 408 00:48:19,840 --> 00:48:23,231 de soldaat moet zijn zeker besteld... 409 00:48:23,440 --> 00:48:27,490 de zieke man moet zeker sterven... 410 00:48:27,560 --> 00:48:31,349 de wilde moet zijn zeker omgebouwd... 411 00:48:31,440 --> 00:48:35,729 de worm moet zijn ga zeker door... 412 00:48:36,720 --> 00:48:41,044 de moeder moet zijn zeker uitgescholden... 413 00:48:42,400 --> 00:48:47,054 het water moet zijn zeker gekookt... 414 00:48:47,800 --> 00:48:52,522 de vogel moet zijn zeker gevlogen... 415 00:48:52,600 --> 00:48:57,583 de leeuw moet zijn brulde zeker... 416 00:48:57,680 --> 00:48:59,762 De pastoor moet... 417 00:49:18,280 --> 00:49:22,399 Ga je serieus zo naar de kapel? 418 00:49:28,160 --> 00:49:29,616 Lief kind. 419 00:49:45,840 --> 00:49:47,956 Wat betreft deze vrijheid... 420 00:49:48,280 --> 00:49:53,263 Ik merk dat er verwarde ideeën zijn onder de bevolking van New England. 421 00:49:54,600 --> 00:49:56,580 Er zijn twee soorten vrijheid: 422 00:49:57,720 --> 00:50:00,735 een natuurlijke, en natuur betekent corruptie... 423 00:50:01,720 --> 00:50:04,303 en een burgerlijke of morele. 424 00:50:05,560 --> 00:50:10,145 De eerste vrijheid is de mens gemeenschappelijk, de wilde dieren en andere wezens. 425 00:50:11,760 --> 00:50:14,445 Als we toegeven aan deze vrijheid... 426 00:50:16,040 --> 00:50:17,553 en oefenen... 427 00:50:17,640 --> 00:50:22,862 de mensheid daalt neer in het kwaad en de misdaad. 428 00:50:23,840 --> 00:50:29,165 En uiteindelijk zijn wij nog erger dan de ergste dieren. 429 00:50:31,920 --> 00:50:36,005 Deze vrijheid corrumpeert ons allemaal. 430 00:50:37,360 --> 00:50:43,811 Deze vrijheid is de ergste vijand van waarheid en vrede in onze nederzetting. 431 00:50:45,280 --> 00:50:47,169 Het is het roofzuchtige beest... 432 00:50:47,760 --> 00:50:51,515 waartegen die van God orde is gevestigd... 433 00:50:51,680 --> 00:50:54,194 om ons binnen de perken te houden. 434 00:50:56,080 --> 00:51:00,335 En met deze vrijheid we kunnen doen wat we willen. 435 00:51:01,200 --> 00:51:03,851 Het is vrijheid ten goede... 436 00:51:04,040 --> 00:51:05,519 maar ook voor het kwaad. 437 00:51:16,040 --> 00:51:19,089 De tweede soort vrijheid is gebaseerd over het contract tussen God en de mens... 438 00:51:19,200 --> 00:51:21,350 en daarom noem ik het moreel... 439 00:51:21,440 --> 00:51:24,626 en de contracten die wij hebben onderling hebben gemaakt. 440 00:51:25,920 --> 00:51:28,036 Wij moeten antwoorden voor deze vrijheid... 441 00:51:28,920 --> 00:51:32,436 met al onze wereldse goederen en desnoods met ons leven! 442 00:51:45,360 --> 00:51:46,976 Ik hoorde je schreeuwen. 443 00:51:47,760 --> 00:51:48,977 Wat zei ik? 444 00:51:49,480 --> 00:51:51,801 Hier is een rustgevend drankje. 445 00:52:03,440 --> 00:52:04,555 Laat me met rust. 446 00:52:06,880 --> 00:52:09,804 Het gaat niet goed met de gouverneur. 447 00:52:16,440 --> 00:52:17,794 Ik pak mijn tas- 448 00:52:29,520 --> 00:52:32,808 vraagt Hester Prynne jij komt ook. 449 00:53:55,120 --> 00:53:56,702 De gouverneur is dood. 450 00:53:56,880 --> 00:54:01,272 Wie is deze dokter, Hester? Prinne? Ik ben bang voor hem. Wie is hij? 451 00:54:02,560 --> 00:54:05,109 Ik haat deze persoon. Kun je mij niet helpen? 452 00:54:06,760 --> 00:54:08,012 Laten we weggaan. 453 00:54:08,400 --> 00:54:12,655 Wat doe je met deze mensen? Ze vernietigen het beste in jou. 454 00:54:23,600 --> 00:54:25,147 De gouverneur is dood. 455 00:54:27,120 --> 00:54:28,599 Zullen we naar huis gaan? 456 00:54:28,920 --> 00:54:32,936 Nee, ik wil bidden voor hem vanavond. 457 00:54:34,040 --> 00:54:36,395 Je slaapt niet genoeg, Meester Dimmesdale. 458 00:54:36,560 --> 00:54:38,039 Laat mij je adviseren... 459 00:58:08,840 --> 00:58:11,195 Bellingham was te oud. 460 00:58:11,280 --> 00:58:13,669 Hij tolereerde een overspel op zijn sterfbed. 461 00:58:17,480 --> 00:58:19,062 Gouverneur Fuller. 462 00:58:21,640 --> 00:58:23,290 Gouverneur Fuller. 463 00:58:31,040 --> 00:58:34,431 Mijn eerste daad in functie zal zijn om deze heks voor de rechter te brengen. 464 00:58:34,520 --> 00:58:39,378 En anderen die de goede naam van de gemeenschap. 465 00:58:58,080 --> 00:58:59,730 Heb je iets gevonden? 466 00:59:04,680 --> 00:59:07,103 Heb ik je over verteld Anna Hutchinson? 467 00:59:07,240 --> 00:59:08,492 Ze is een heks. 468 00:59:09,240 --> 00:59:10,560 Wie zegt dat? 469 00:59:11,200 --> 00:59:14,852 De kinderen. Ze spelen "Anne Hutchinson verbranden". 470 00:59:15,800 --> 00:59:20,317 Ze werd verbannen. Maar dat was ze niet een heks. Ze was een wijze vrouw. 471 00:59:20,760 --> 00:59:21,977 Net als jij? 472 00:59:22,080 --> 00:59:23,229 Nee, niet zoals ik. 473 00:59:23,320 --> 00:59:25,505 Waar werd ze naartoe gejaagd? 474 00:59:25,720 --> 00:59:27,472 Ze vluchtte naar Providence. 475 00:59:27,600 --> 00:59:29,216 Waar is de Voorzienigheid? 476 00:59:29,800 --> 00:59:31,814 Drie dagen per schip vanaf hier. 477 00:59:32,720 --> 00:59:35,178 Ze hebben een andere regering daar. 478 00:59:35,240 --> 00:59:36,958 Tussen hier en Engeland? 479 00:59:37,120 --> 00:59:38,098 Ja. 480 00:59:39,320 --> 00:59:43,803 Als er paden waren, zouden we dat kunnen doen ga daar door het bos... 481 00:59:45,120 --> 00:59:47,441 Dat wil zeggen, als de Indiërs waren vriendelijker. 482 00:59:51,360 --> 00:59:53,545 Ren naar huis, ik kom zo. 483 01:00:15,040 --> 01:00:16,462 Ik wil met je praten. 484 01:00:16,840 --> 01:00:18,319 Mevrouw Hester... 485 01:00:20,520 --> 01:00:23,000 wil met oud spreken Roger Chillingworth. 486 01:00:23,080 --> 01:00:23,933 Mijn genoegen. 487 01:00:29,000 --> 01:00:30,479 Wat kun je in mijn gezicht lezen? 488 01:00:31,800 --> 01:00:35,191 Ik wil met je praten over deze ongelukkige man. 489 01:00:35,320 --> 01:00:36,367 Hoe is hij? 490 01:00:37,600 --> 01:00:41,582 Ik heb het ooit beloofd zou het nooit onthullen... 491 01:00:42,080 --> 01:00:44,060 onze vroegere relatie. 492 01:00:44,200 --> 01:00:45,520 Maar sindsdien... 493 01:00:45,600 --> 01:00:50,151 Ik zou hem gewoon kunnen ruïneren door mijn vinger naar hem wijzend. 494 01:00:50,480 --> 01:00:51,868 Neem wraak op mij. 495 01:00:52,000 --> 01:00:53,479 Jij draagt ​​het bord. 496 01:00:54,440 --> 01:00:56,295 U noemde de minister. 497 01:00:56,400 --> 01:00:58,755 Ik wil niet smeek om genade voor hem. 498 01:00:58,920 --> 01:01:02,106 Maar ik moet hem het vertellen waarheid nu, wie je bent. 499 01:01:03,240 --> 01:01:05,561 Er is geen hoop voor hem, en ook niet voor mij. 500 01:01:06,640 --> 01:01:07,857 Maar jij... 501 01:01:08,920 --> 01:01:10,570 jij hebt verkeerd geleden... 502 01:01:11,120 --> 01:01:12,599 en je zou kunnen vergeven. 503 01:02:05,720 --> 01:02:07,302 Waar komt het schip vandaan? 504 01:02:07,920 --> 01:02:10,105 Het is de Voorzienigheid uit Liverpool. 505 01:02:11,160 --> 01:02:12,412 Hester Prinne. 506 01:02:17,840 --> 01:02:19,626 Ik heb geen huis meer. 507 01:02:21,600 --> 01:02:23,147 Je kunt bij mij blijven. 508 01:02:25,000 --> 01:02:27,321 Jouw huis ook klein voor ons vieren. 509 01:02:28,200 --> 01:02:30,316 Misschien kan ik het laten... 510 01:02:40,880 --> 01:02:45,704 Je kunt nergens zonder spreken de nieuwe gouverneur komt erachter. 511 01:02:52,040 --> 01:02:54,020 Wij ontmoeten elkaar vanavond. 512 01:03:13,800 --> 01:03:17,748 Ik zou dat graag kapot willen maken papegaai tegen de muur. 513 01:03:24,720 --> 01:03:26,040 Wat zegt het? 514 01:03:26,480 --> 01:03:27,732 Het zweert. 515 01:03:27,880 --> 01:03:29,632 Kan het niet rustig vloeken? 516 01:04:13,600 --> 01:04:15,386 Wat betekent de brief? 517 01:04:15,800 --> 01:04:18,280 EEN - merica. 518 01:04:18,720 --> 01:04:20,108 EEN - ha. 519 01:04:28,760 --> 01:04:30,046 Wanneer vaar je? 520 01:04:30,160 --> 01:04:31,138 Morgen. 521 01:04:31,200 --> 01:04:32,349 Naar Engeland? 522 01:04:34,000 --> 01:04:35,820 Misschien, maar eerst naar New Haven. 523 01:04:36,440 --> 01:04:37,862 Neemt u passagiers mee? 524 01:04:37,920 --> 01:04:39,502 Vraag het aan de Kapitein. 525 01:04:39,760 --> 01:04:42,240 - Waar is de kapitein? - Hij is nog steeds aan boord. 526 01:04:44,320 --> 01:04:45,970 Kunt u naar mij vragen? 527 01:04:46,520 --> 01:04:47,635 Zeker. 528 01:04:48,920 --> 01:04:51,002 Kunt u mij dit binnen een uur laten weten? 529 01:04:52,560 --> 01:04:53,482 Aan de kust? 530 01:05:17,200 --> 01:05:20,022 Ik zal ervoor zorgen dat dat dier is morgen voorbij. 531 01:05:52,200 --> 01:05:55,852 Ik wilde de vrouw zien die in het geheim wil reizen. 532 01:05:56,520 --> 01:05:59,638 Wij zijn met drie: twee volwassenen en een kind. 533 01:06:00,360 --> 01:06:03,341 Oké, maar wij heel vroeg varen. 534 01:06:04,080 --> 01:06:07,004 Kun je mij halen? Aan de kust van het eiland? 535 01:06:07,600 --> 01:06:08,317 Ja. 536 01:06:08,480 --> 01:06:09,595 Niemand mag het weten. 537 01:06:09,680 --> 01:06:13,127 Maar op zee zul je het merken mij waarom je vlucht. 538 01:06:18,960 --> 01:06:21,941 Brengt u het kind naar morgenochtend aan de kust? 539 01:06:25,080 --> 01:06:29,836 Ik zal het hem vertellen als hij weggaat kapel. Maar ik ben bang. 540 01:06:40,160 --> 01:06:45,143 Ik vraag me af wat voor soort vrouw die ze is. Die brief... 541 01:06:46,160 --> 01:06:47,047 R! 542 01:06:50,080 --> 01:06:54,062 Je hebt tijd genoeg aan boord om het haar te vragen. 543 01:06:59,000 --> 01:07:00,980 Ik ben blij dat je een dokter bent. 544 01:07:02,000 --> 01:07:04,981 Ik ben bang dat ik ziek word midden in de oceaan. 545 01:07:05,480 --> 01:07:09,462 Zeeziekte? I kan daar niet helpen. 546 01:07:43,200 --> 01:07:44,178 Hester. 547 01:07:46,000 --> 01:07:46,978 Ja? 548 01:08:05,280 --> 01:08:06,964 Wat is er van jou geworden? 549 01:08:14,080 --> 01:08:16,401 Ik wil hier gaan liggen en sterven. 550 01:08:23,760 --> 01:08:27,913 De dokter, Rogier Chillenwaard... 551 01:08:29,600 --> 01:08:30,817 was vroeger mijn man. 552 01:08:40,800 --> 01:08:42,279 Kun je mij vergeven? 553 01:08:49,280 --> 01:08:50,258 Nee. 554 01:08:53,640 --> 01:08:54,789 Ben je het vergeten? 555 01:08:55,080 --> 01:08:59,506 Welke wraak zal hij aanrichten op ons? Hoe kan ik verder leven? 556 01:08:59,760 --> 01:09:04,209 Hij is mijn dodelijke vijand, en hij laat mij niet met rust. 557 01:09:05,920 --> 01:09:08,605 Staat de wereld stil aan de stadsgrenzen? 558 01:09:12,760 --> 01:09:14,273 Ik zie geen uitweg. 559 01:09:15,480 --> 01:09:18,802 Ga naar Europa, naar de grote steden. 560 01:09:20,520 --> 01:09:22,170 Ik heb geen kracht meer. 561 01:09:23,520 --> 01:09:24,567 Je moet. 562 01:09:26,360 --> 01:09:27,612 Wij gaan samen. 563 01:09:29,960 --> 01:09:33,442 Het schip uit Engeland wel neem ons, en ons kind. 564 01:10:31,840 --> 01:10:34,491 Denk je dat het kind zal blij zijn mij te zien? 565 01:10:35,040 --> 01:10:37,122 Ik ben verlegen in de buurt van kinderen. 566 01:10:39,800 --> 01:10:44,886 Ik voel vaak hun wantrouwen of afkeer. Ik ben bang. 567 01:10:47,600 --> 01:10:50,319 Ik ben vaak geweest gestoord door ons kind... 568 01:10:50,400 --> 01:10:53,847 omdat ze er zoveel heeft aparte kenmerken zoals de mijne... 569 01:10:54,400 --> 01:10:56,585 dat mensen het moeten beseffen. 570 01:10:59,840 --> 01:11:03,424 Binnenkort zul je ernaar kijken haar gezicht zonder verdriet. 571 01:11:05,160 --> 01:11:07,618 Laat het haar niet merken. 572 01:11:08,360 --> 01:11:11,842 Ze kan niet tegen emoties wanneer ze begrijpt de reden niet. 573 01:11:17,240 --> 01:11:18,389 Parel, kom. 574 01:11:20,320 --> 01:11:22,277 Pearl, kom of ik haal je. 575 01:11:25,520 --> 01:11:27,102 Denk je dat ze van mij zal houden? 576 01:11:29,640 --> 01:11:30,425 Parel. 577 01:11:35,680 --> 01:11:37,262 Dit is een vriend. 578 01:11:43,160 --> 01:11:46,642 Hester, ons kind weet het heel goed dat er iets is... 579 01:11:48,480 --> 01:11:51,302 is niet zoals het zou moeten zijn. 580 01:11:53,080 --> 01:11:56,038 Luister, jullie twee gaan naar het schip... 581 01:11:57,080 --> 01:11:59,560 en ik ga terug. 582 01:12:00,160 --> 01:12:02,379 Ik moet een preek houden... 583 01:12:02,640 --> 01:12:04,290 en ik wil ze vertellen... 584 01:12:04,360 --> 01:12:07,648 dat ik degene was die het deed. 585 01:12:15,400 --> 01:12:16,583 Hester, ik moet. 586 01:12:17,560 --> 01:12:18,573 Ga dan! 587 01:12:18,640 --> 01:12:20,153 Hester, luister naar mij! 588 01:12:20,320 --> 01:12:24,609 Ik kan niet zomaar weglopen. Ik ga daarna met je mee. 589 01:12:27,320 --> 01:12:29,641 Ik moet eerst mijn preek houden. 590 01:12:38,560 --> 01:12:39,482 Afscheid. 591 01:12:44,160 --> 01:12:45,138 Laten we gaan. 592 01:12:45,280 --> 01:12:46,258 Succes! 593 01:12:50,240 --> 01:12:53,961 We varen laat uit. Sommige van onze bemanning ontbreken. 594 01:12:54,160 --> 01:12:56,345 Gewoon omdat zij kunnen hun papegaai niet vinden. 595 01:12:56,440 --> 01:12:58,420 We hebben genoeg tijd. 596 01:12:58,480 --> 01:13:01,097 Ik kan prediken en kom dan met je mee. 597 01:13:03,040 --> 01:13:06,260 Een prima schip en een goede kapitein. 598 01:13:08,120 --> 01:13:11,875 Ik hoop dat onze reis naar huis dat ook zal doen aangenaam zijn, ondanks de vertraging. 599 01:13:47,360 --> 01:13:49,476 Ik kan de overal minister. 600 01:13:53,160 --> 01:13:56,812 Pastor Wilson, dat zal wel de preek moet houden. 601 01:14:30,080 --> 01:14:31,229 Daar komt de minister. 602 01:14:37,920 --> 01:14:38,807 De papegaai. 603 01:14:38,880 --> 01:14:40,359 Wil je iets drinken? 604 01:14:45,320 --> 01:14:47,368 Hoeveel voor de papegaai? 605 01:14:52,720 --> 01:14:54,199 Dat is onbetaalbaar. 606 01:14:58,360 --> 01:15:00,010 Hoeveel kost ze? 607 01:15:00,080 --> 01:15:02,765 Een stukje Bijbelles? 608 01:15:03,240 --> 01:15:04,287 Daarna. 609 01:15:19,600 --> 01:15:21,648 Naar het schip, ga aan de slag! 610 01:15:29,120 --> 01:15:31,600 Ga aan de slag, wil je! 611 01:16:03,400 --> 01:16:09,885 We weten allemaal dat we een stad aan de kust zijn heuvel waarop de ogen van het volk rusten. 612 01:16:10,080 --> 01:16:14,233 Dus als we dat niet doen doen ons werk rechtvaardig... 613 01:16:14,480 --> 01:16:17,666 God zal de zijne verwijderen hand beschermen tegen ons... 614 01:16:18,000 --> 01:16:22,187 en wij zullen er niet meer zijn dan een voorbijgaande wind... 615 01:16:22,400 --> 01:16:24,323 en een holle echo in de wereld. 616 01:16:24,520 --> 01:16:29,503 Maar zolang de Heer erbij is ons, wij zijn Zijn volk en Zijn eigen volk. 617 01:16:30,040 --> 01:16:31,895 En hij gunt het ons roem en eer... 618 01:16:31,960 --> 01:16:36,113 dus mensen zullen zeggen wanneer ze vonden een schikking: 619 01:16:36,200 --> 01:16:38,680 Heer, laat het bloeien zoals Nieuw-Engeland. 620 01:16:39,040 --> 01:16:41,156 Als we onze contract met Allah... 621 01:16:41,240 --> 01:16:45,427 wij openen de mond van onze vijanden, die de spot drijven met Gods werken. 622 01:16:45,520 --> 01:16:48,239 Wij transformeren hun gebeden in vloeken over ons... 623 01:16:48,320 --> 01:16:50,368 totdat we worden geveegd van deze aarde... 624 01:16:50,440 --> 01:16:54,126 en onze bloeiende tuin Amerika keert terug naar de wildernis. 625 01:16:54,280 --> 01:16:59,366 Net als Jezus werden wij naar de wildernis om verleid te worden door Satan... 626 01:16:59,560 --> 01:17:03,508 en om Satan te weerstaan in de naam van God. 627 01:17:03,600 --> 01:17:05,113 God rekent op ons. 628 01:17:05,200 --> 01:17:08,386 Als we Satan niet weerstaan in deze wildernis... 629 01:17:09,080 --> 01:17:11,401 wildernis wil kom op ons neer... 630 01:17:11,680 --> 01:17:17,073 en de stad op de heuvel zal dat ook doen wees een stad die door God vervloekt is... 631 01:17:18,760 --> 01:17:20,410 en onze kinderen... 632 01:17:20,720 --> 01:17:22,370 en kinderen van onze kinderen... 633 01:17:23,360 --> 01:17:24,907 zal vervloekt zijn. 634 01:17:27,320 --> 01:17:29,175 Ik weerstond Satan niet. 635 01:17:32,160 --> 01:17:34,549 Ik ben de meest oneervol van jullie allemaal. 636 01:17:37,920 --> 01:17:41,402 Ik heb nog veel meer gezondigd en lager gevallen dan jullie allemaal. 637 01:17:43,160 --> 01:17:44,514 En ik kan me niet bekeren. 638 01:17:46,040 --> 01:17:50,227 Onder het masker van jouw Minister, ik heb u allen misleid. 639 01:17:58,800 --> 01:18:00,518 Ik was de minnaar van Hester Prynne. 640 01:18:07,560 --> 01:18:09,540 Ik ben de vader van kleine Pearl. 641 01:18:11,600 --> 01:18:15,047 Ik zou tien straffen moeten krijgen duizend keer meer dan zij... 642 01:18:15,160 --> 01:18:18,516 omdat ik een verachtelijke ben lafaard, ik heb niets gezegd. 643 01:18:23,840 --> 01:18:28,732 Straf mij gewoon met hetzelfde ernst waarmee je haar hebt gestraft. 644 01:18:28,920 --> 01:18:30,900 Hij probeert het alle schuld op zich nemen. 645 01:18:49,680 --> 01:18:50,829 Een wonder! 646 01:19:14,440 --> 01:19:17,558 Hemelse Vader. 647 01:19:17,640 --> 01:19:20,564 - Laten we bidden. - Kniel neer. 648 01:19:27,920 --> 01:19:29,433 Help me. 649 01:19:47,680 --> 01:19:48,795 Laat mij gaan! 650 01:20:23,240 --> 01:20:26,323 Ga de kapel binnen en de orde herstellen. 651 01:20:26,840 --> 01:20:28,194 En Hester Prynne? 652 01:20:28,880 --> 01:20:30,860 Breng haar terug naar haar huis. 653 01:20:35,800 --> 01:20:37,985 - Wat is er aan de hand? - Een steen in mijn schoen. 654 01:20:38,040 --> 01:20:40,088 Er zal een boot wachten voor jou aan de kust. 655 01:20:43,280 --> 01:20:45,169 Alles is nu in orde. 656 01:20:46,000 --> 01:20:47,820 Wat is er mis met de minister? 657 01:20:49,880 --> 01:20:51,803 - Wat is er? - Wat is dat teken op zijn borst? 658 01:20:51,880 --> 01:20:53,200 Waar is de dokter? 659 01:20:54,960 --> 01:20:56,109 Is hij dood? 660 01:21:28,640 --> 01:21:30,620 Nu kan ik aan boord gaan. 661 01:23:49,040 --> 01:23:53,591 Mijn vader is dood 662 01:23:53,680 --> 01:23:57,662 Ik kijk uit naar morgen