1
00:00:23,761 --> 00:00:25,262
Calme sur le plateau.
2
00:00:25,346 --> 00:00:27,264
D'accord, tout le monde. Calme sur le plateau.
3
00:00:27,348 --> 00:00:29,016
Scène 1, prenez 10. Marqueur.
4
00:00:35,981 --> 00:00:38,776
Et des actions !
5
00:00:40,110 --> 00:00:42,863
Le bureau de Joel Levison.
6
00:00:42,946 --> 00:00:45,741
Non, je suis désolé, il n'est pas encore là.
Puis-je prendre un message ?
7
00:00:46,617 --> 00:00:49,536
- Oui, M. Levy, je lui dirai que vous avez appelé.
- Sandy, ne dis jamais ça.
8
00:00:49,620 --> 00:00:52,831
Il est soit en conférence, soit en réunion.
Il est toujours là.
9
00:00:52,915 --> 00:00:55,250
- Maintenant, qui était-ce ?
- Un Larry Levy ?
10
00:00:55,334 --> 00:00:56,752
Super.
11
00:00:56,835 --> 00:00:59,129
j'espère qu'il n'y avait rien
dans les métiers ce matin. Y avait-il ?
12
00:00:59,213 --> 00:01:01,590
- Eh bien, je ne sais pas. Le courrier est en retard.
- Eh bien, va les chercher.
13
00:01:01,673 --> 00:01:05,427
Maintenant! Je veux qu'ils reviennent ici
avant son arrivée.
14
00:01:20,692 --> 00:01:23,070
Griffon. Griffin, salut.
15
00:01:23,153 --> 00:01:24,863
Griffin, salut. A-A-Adam Simon.
16
00:01:24,947 --> 00:01:28,283
- Nous ne sommes pas censés nous voir avant la semaine prochaine, mais -
- Je n'avais pas réalisé que nous nous rencontrions la semaine prochaine.
17
00:01:28,367 --> 00:01:31,245
Eh bien, je voulais juste planter la graine
dans ta tête à l'instant pour que -
18
00:01:31,328 --> 00:01:33,288
Je suis complet.
Je n'entends pas de pitch pour le moment.
19
00:01:33,372 --> 00:01:36,667
Imaginez ceci. c'est une planète au loin,
un futur lointain, une planète avec deux soleils.
20
00:01:36,750 --> 00:01:39,211
- Qui joue les fils ?
- Non, non. Soleils. Grands disques solaires.
21
00:01:39,294 --> 00:01:41,213
Écoutez, lancez cette idée de Bonnie Sherow.
22
00:01:41,296 --> 00:01:44,466
Les photos qu'ils font ces jours-ci
sont tous MTV. Couper, couper, couper, couper.
23
00:01:44,550 --> 00:01:48,220
Le plan d'ouverture de Touch of Evil de Welles
durait six minutes et demie.
24
00:01:48,303 --> 00:01:50,514
- Six minutes et demie, Walter ?
- Eh bien, trois ou quatre.
25
00:01:50,597 --> 00:01:53,851
Il a mis en place toute l'image
avec ce travelling.
26
00:01:53,934 --> 00:01:56,353
Mon père était le responsable principal de ce tournage.
27
00:01:56,437 --> 00:02:00,399
Hé, qu'en est-il des débutants absolus ?
Mec, c’était une photo extraordinaire.
28
00:02:00,482 --> 00:02:02,401
Qu'est-ce que c'était que ça ? Je n'en ai jamais entendu parler.
29
00:02:02,484 --> 00:02:04,611
C'était le Temple Julien.
C'est un film anglais, Walter.
30
00:02:04,695 --> 00:02:08,407
Nous parlons de films américains,
et Orson Welles était un maître.
31
00:02:08,490 --> 00:02:11,326
- Pellegrino, s'il te plaît.
- J'ai Calistoga.
32
00:02:11,410 --> 00:02:13,495
- Buck, comment vas-tu ?
- Bien. Comment ça va ?
33
00:02:13,579 --> 00:02:15,789
Bien. Qu'est-ce que tu as pour moi ?
34
00:02:15,873 --> 00:02:18,041
D'accord, le voici.
35
00:02:18,125 --> 00:02:20,169
Le Diplômé Pan! Deux.
36
00:02:20,252 --> 00:02:21,795
- Ah, bien. Bien.
- Maintenant, écoute.
37
00:02:21,879 --> 00:02:24,006
Les trois directeurs sont toujours parmi nous -
38
00:02:24,089 --> 00:02:26,967
Dustin Hoffman, Anne Bancroft,
Katharine Ross.
39
00:02:27,050 --> 00:02:28,343
Mm-hmm.
40
00:02:28,427 --> 00:02:30,762
Vingt-cinq ans plus tard.
Et les personnages aussi.
41
00:02:30,846 --> 00:02:34,516
Ben, Elaine et Mme Robinson.
42
00:02:34,600 --> 00:02:36,602
Ben et Elaine sont toujours mariés.
43
00:02:36,685 --> 00:02:41,190
Ils vivent dans une grande, vieille maison effrayante
quelque part en Californie du Nord.
44
00:02:41,273 --> 00:02:44,485
- Et Mme Robinson vit avec eux.
- Mmmm.
45
00:02:44,568 --> 00:02:47,863
Sa mère vieillissante, qui a eu un accident vasculaire cérébral...
46
00:02:47,946 --> 00:02:49,490
Mme Robinson a eu un accident vasculaire cérébral ?
47
00:02:49,573 --> 00:02:51,492
Mme Robinson a eu un accident vasculaire cérébral,
donc elle ne peut pas parler.
48
00:02:51,575 --> 00:02:53,494
- Est-ce que ça va être drôle ?
- Ouais, ça va être drôle. Sombre.
49
00:02:53,577 --> 00:02:55,787
- Avec un accident vasculaire cérébral ?
- Et bizarre et drôle et avec un accident vasculaire cérébral.
50
00:02:55,871 --> 00:02:57,581
- D'accord.
- Ce n'est peut-être pas un accident vasculaire cérébral.
51
00:02:57,664 --> 00:02:59,583
- Peut-être que c'est... Je ne sais pas ce que c'est.
- Quoi qu'il en soit, continuez.
52
00:02:59,666 --> 00:03:01,043
- C'est une sorte de maladie.
- D'accord.
53
00:03:01,126 --> 00:03:04,546
Elle est là-haut, dans la chambre à l'étage,
écouter tout ce qui se passe.
54
00:03:04,630 --> 00:03:06,715
Ils ont une fille
qui vient tout juste de terminer ses études universitaires.
55
00:03:06,798 --> 00:03:08,300
C'est bien. Sang neuf.
56
00:03:08,383 --> 00:03:09,968
Vingt-deux, vingt-trois ans.
57
00:03:10,052 --> 00:03:11,970
- Comme une Julia Roberts.
- Julia Roberts. Super, super, super.
58
00:03:12,054 --> 00:03:14,473
Excusez-moi. Qu'est-ce que tu me voulais
à voir avec ces scripts ?
59
00:03:14,556 --> 00:03:15,974
- Cela va à Bonnie Sherow.
- D'accord.
60
00:03:16,058 --> 00:03:19,811
Et, euh, demande à la sécurité du studio comment
Adam Simon est monté sur le parking. Je veux savoir.
61
00:03:19,895 --> 00:03:21,980
D'accord. Adam Simon? D'accord.
62
00:03:22,773 --> 00:03:24,191
- D'accord?
- Oui, vas-y.
63
00:03:24,274 --> 00:03:26,360
Julia Roberts rentre à la maison.
Leur fille. Le diplômé.
64
00:03:26,443 --> 00:03:27,861
Oui. Le nouveau diplômé.
65
00:03:27,945 --> 00:03:29,363
- Th-Le nouveau diplômé.
- Le troisième cycle.
66
00:03:29,446 --> 00:03:31,573
Griffin a adoré.
Il voulait juste que je le fasse avec toi.
67
00:03:31,657 --> 00:03:34,785
- C'est une bande robuste de survivants humains.
- Écoute, écris ça pour moi. D'accord?
68
00:03:34,868 --> 00:03:37,079
Ils n'ont pas d'histoire, seulement une mythologie.
Ils ont perdu toutes leurs connaissances technologiques.
69
00:03:37,162 --> 00:03:40,374
Je ne peux rien comprendre de tout ça à moins que tu
écrivez-le. Pourriez-vous l'écrire ?
70
00:03:40,457 --> 00:03:42,584
- Ce n'est pas une question de mots. Tu dois le visualiser.
- Waouh !
71
00:03:42,668 --> 00:03:45,003
Oh, mec.
72
00:03:46,588 --> 00:03:48,298
Jimmy ?
73
00:03:48,382 --> 00:03:50,759
- Jimmy, ça va ? Ce qui s'est passé?
- Tu dois regarder où tu vas.
74
00:03:50,842 --> 00:03:52,761
- Vingt-cinq mots ou moins ?
- Est-ce que tu vas bien ?
75
00:03:52,844 --> 00:03:54,763
Je dirais. Je m'appelle Jimmy Chase.
76
00:03:54,846 --> 00:03:56,765
- Est-ce que tu vas bien ? Ouvrez les yeux.
- Hein?
77
00:03:56,848 --> 00:04:00,102
- Êtes-vous d'accord?
- Il est sorti de nulle part et a foncé dans la voiture.
78
00:04:00,185 --> 00:04:02,354
- Je n'ai jamais vu ce type venir.
- C'est bon.
79
00:04:03,981 --> 00:04:05,482
Ouais, ça va.
80
00:04:05,566 --> 00:04:07,442
Hé, c'est Adam Simon.
81
00:04:07,526 --> 00:04:09,653
Comment vas-tu, gamin ? J'étais juste en train de...
82
00:04:09,736 --> 00:04:11,446
- Ça va ?
- Ouais, c'était bien.
83
00:04:11,530 --> 00:04:13,323
Tu es sûr que tu vas bien ?
84
00:04:17,995 --> 00:04:21,415
Rébecca De Mornay.
En fait, tu es bien plus belle.
85
00:04:21,498 --> 00:04:23,584
Euh, non. Non, je ne suis pas Rebecca De Mornay.
86
00:04:23,667 --> 00:04:26,086
- Sonnerie morte.
- Merci. Merci beaucoup.
87
00:04:26,169 --> 00:04:29,006
Hé, tu sais où
Le bureau de Joel Levison est là ?
88
00:04:29,089 --> 00:04:31,967
Le M. Levison ? Chef d'atelier ? Ouais.
89
00:04:32,050 --> 00:04:34,011
C'est assez, assez émouvant.
Cela vous arrachera le cœur.
90
00:04:34,094 --> 00:04:38,599
C'est le domaine où nous prenons des décisions
donner le feu vert à une image comme celle-là.
91
00:04:38,682 --> 00:04:41,476
Juste ici. Nous allons y aller
environ 17 étages, si nous le pouvons.
92
00:04:41,560 --> 00:04:43,812
Nous allons continuer
en utilisant tous les produits Sony.
93
00:04:43,895 --> 00:04:46,481
Domo arigato aux produits Sony, vraiment.
94
00:04:46,565 --> 00:04:50,986
En fait, si vous avez besoin de quelqu'un pour manger du sashimi
avec toi, tu me donnes une bague, parce que -
95
00:04:51,069 --> 00:04:52,487
Voici Levison, juste ici.
96
00:04:52,571 --> 00:04:55,490
- Viens avec moi à mon bureau.
- Je dois savoir que tu le vois.
97
00:04:57,117 --> 00:04:59,703
- Bonne fille.
- La circulation depuis Malibu était impossible.
98
00:04:59,786 --> 00:05:01,288
- Bonjour, Joël.
- Bonjour, Célia.
99
00:05:01,371 --> 00:05:03,582
- Sandy, gare la voiture, s'il te plaît.
- D'accord.
100
00:05:03,665 --> 00:05:06,418
- Bonjour, Marty, Annie, Frank.
- Salut.
101
00:05:07,502 --> 00:05:09,004
Que font ces Japonais ici ?
102
00:05:09,087 --> 00:05:12,007
C'est quoi toutes ces discussions
par ici, des têtes vont tomber ?
103
00:05:12,090 --> 00:05:13,759
La banque nous met la pression.
104
00:05:13,842 --> 00:05:16,928
Le fils d'Harvey Goldman fait son coming-out
de Boston et je n'aime pas ça.
105
00:05:17,012 --> 00:05:20,140
Reggie Goldman est un petit couineur.
Ça ne peut pas être sérieux.
106
00:05:20,223 --> 00:05:23,644
- Mais c'est un sacré acteur.
- Certains changements sont en cours ici.
107
00:05:23,727 --> 00:05:27,648
C'est toujours ainsi. Arrivé
chez Paramount il y a trois ans.
108
00:05:27,731 --> 00:05:29,941
Columbia traverse ça maintenant.
109
00:05:30,025 --> 00:05:32,194
J'ai entendu dire que nous cherchions à remplacer Griffin.
110
00:05:32,277 --> 00:05:33,528
- Griffon ?
- Mm-hmm.
111
00:05:33,612 --> 00:05:36,865
- Je n'y crois pas. Avec qui ?
-Berg. Kirkpatrick. Peut-être Larry Levy.
112
00:05:36,948 --> 00:05:38,325
Ouais.
113
00:05:38,408 --> 00:05:41,953
Ouais, eh bien, je veux savoir
pourquoi la sécurité est si laxiste. C'est pourquoi.
114
00:05:42,037 --> 00:05:44,956
Je t'en parlerai plus tard.
Je suis au milieu d'un terrain. D'accord.
115
00:05:45,040 --> 00:05:47,250
- Écoute, vas-y.
- Ouais, d'accord, d'accord.
116
00:05:47,334 --> 00:05:50,253
- Une star de la télé part en safari en Afrique.
- Comme une Donna Mills ou une Joan Collins.
117
00:05:50,337 --> 00:05:53,256
Tu parles d'une star de la télé
dans un film majeur ?
118
00:05:53,340 --> 00:05:55,384
Non, pas une vraie star de la télé.
Il serait joué par une star de cinéma.
119
00:05:55,467 --> 00:05:56,385
Une star de cinéma jouant une star de la télévision
dans un film majeur.
120
00:05:56,468 --> 00:06:01,056
- Goldie, Julia, Michelle, Bette, Lily, Dolly.
- Julia Roberts. Dolly Parton serait bien.
121
00:06:01,139 --> 00:06:03,725
Tu sais, j'aime Goldie. J'aime Goldie.
122
00:06:03,809 --> 00:06:06,395
- Super. Parce que nous avons une relation.
- Goldie va en Afrique.
123
00:06:06,478 --> 00:06:07,396
Ce serait génial.
124
00:06:07,479 --> 00:06:09,815
- Goldie va en Afrique.
- Goldie va en Afrique.
125
00:06:09,898 --> 00:06:11,900
- Et elle devient vénérée.
- Adoré ?
126
00:06:11,983 --> 00:06:13,610
- Eh bien, elle a été trouvée par cette tribu -
- Oui ?
127
00:06:13,694 --> 00:06:16,613
Des petites gens. Mais alors
elle doit retourner à sa vie.
128
00:06:16,697 --> 00:06:18,782
Elle a été trouvée par cette tribu
et ils l'adorent.
129
00:06:18,865 --> 00:06:21,243
Oh, je vois. c'est un peu comme
un dieu doit être fou,
130
00:06:21,326 --> 00:06:23,412
sauf celle de la bouteille de Coca
maintenant actrice de télévision.
131
00:06:23,495 --> 00:06:25,831
Ouais, c'est exactement ça.
C'est Out of Africa qui rencontre Pretty Woman.
132
00:06:25,914 --> 00:06:28,250
- Eh bien, mais tu sais quoi ?
- Elle doit décider si -
133
00:06:28,333 --> 00:06:30,252
- Tu sais ce qu'on pourrait faire ?
- rester avec l'émission télévisée
134
00:06:30,335 --> 00:06:32,963
- ou sauver toute cette tribu africaine.
- Ce pourrait être un homme.
135
00:06:33,046 --> 00:06:35,340
- Hé, où est le bureau de Griffin Mill ?
- Juste ici.
136
00:06:35,424 --> 00:06:38,343
- Hé, tu es Martin Scorsese.
- Non, mais je connais Harvey Keitel.
137
00:06:38,427 --> 00:06:41,930
Ouais, je le sais.
Hé, j'ai adoré Cape Fear.
138
00:06:42,013 --> 00:06:43,807
Mon père travaillait aussi pour Hitchcock.
139
00:06:43,890 --> 00:06:46,935
- Ouais?
- Corde. C'était un chef-d'œuvre.
140
00:06:47,018 --> 00:06:49,938
L'histoire n'était pas bonne.
Il a filmé le tout sans coupures.
141
00:06:50,021 --> 00:06:51,940
Je déteste tout ça couper, couper, couper.
142
00:06:52,023 --> 00:06:54,151
Oh, ouais, et bien, et Bertolucci ?
143
00:06:54,234 --> 00:06:57,112
Ce superbe travelling avec Winger
dans Ciel abritant ?
144
00:06:57,195 --> 00:06:58,572
Je ne l'ai pas vu.
145
00:07:00,949 --> 00:07:03,034
Touch of Evil, c'était celui-là.
Welles, Hitchcock -
146
00:07:03,118 --> 00:07:05,412
- Je suis ici depuis 8h00.
- Vous étiez au commissariat, Whitney.
147
00:07:05,495 --> 00:07:08,039
J'ai tendu la main pour que tu obtiennes ce travail.
Avec qui étais-tu ?
148
00:07:08,123 --> 00:07:12,794
- J'étais là-dedans avec, euh, A-Alan Rudolph.
- Que faisais-tu avec Alan Rudolph ?
149
00:07:12,878 --> 00:07:16,131
Il m'a demandé de prendre un café
et il me racontait cette idée qu'il avait.
150
00:07:16,214 --> 00:07:18,759
Whitney, tu es mon assistante.
Vous ne vous impliquez pas avec les écrivains.
151
00:07:18,842 --> 00:07:21,595
Je ne m'impliquais pas. J'étais juste
en écoutant cette idée étonnante qu'il a eue.
152
00:07:21,678 --> 00:07:24,306
- Je lui ai dit qu'il devrait te le donner.
- Quel est votre argumentaire ?
153
00:07:24,389 --> 00:07:26,057
Eh bien, la politique vous fait-elle peur ?
154
00:07:26,141 --> 00:07:29,311
La politique ne me fait pas peur.
La politique radicale me fait peur.
155
00:07:29,394 --> 00:07:31,271
- C'est -
- La politique me fait peur.
156
00:07:31,354 --> 00:07:32,606
Poliment politiquement radical.
157
00:07:32,689 --> 00:07:34,191
- C'est drôle ?
- C'est drôle.
158
00:07:34,274 --> 00:07:36,651
- C'est une drôle de chose politique.
- Et c'est aussi un thriller.
159
00:07:36,735 --> 00:07:38,612
- C'est un thriller ?
- Et tout d'un coup.
160
00:07:38,695 --> 00:07:41,323
- Alors, quelle est l'histoire ?
- Eh bien, je veux Bruce Willis.
161
00:07:41,406 --> 00:07:43,074
Je pense que je peux lui parler.
162
00:07:43,158 --> 00:07:46,286
C'est l'histoire d'un sénateur.
Un sénateur méchant, au début.
163
00:07:46,369 --> 00:07:48,997
Il voyage à travers le pays
aux frais du pays, vous savez,
164
00:07:49,080 --> 00:07:50,665
comme ce type de Sununu le faisait.
165
00:07:50,749 --> 00:07:53,293
Je vois. Donc c'est en quelque sorte
une comédie-thriller cynique et politique ?
166
00:07:53,376 --> 00:07:55,837
Ouais, mais il a un coeur,
euh, au bon endroit.
167
00:07:55,921 --> 00:07:58,340
Et de toute façon, il a un accident.
168
00:07:58,423 --> 00:08:01,426
- Un accident ?
- Ouais, et il devient clairvoyant.
169
00:08:01,510 --> 00:08:03,553
- Comme un médium.
- Oh, je vois.
170
00:08:03,637 --> 00:08:06,723
Donc c'est une sorte de médium,
Comédie-thriller politique avec un cœur.
171
00:08:06,807 --> 00:08:08,266
Avec un cœur.
172
00:08:08,350 --> 00:08:11,061
Un peu comme Ghost
rencontre le candidat mandchou.
173
00:08:11,144 --> 00:08:14,648
- Allez, continue, je t'écoute.
- Quoi qu'il en soit, il peut lire dans les pensées des gens.
174
00:08:14,731 --> 00:08:18,026
Et quand il vient à l'esprit du président,
c'est complètement vide.
175
00:08:18,109 --> 00:08:20,445
- Complètement vide !
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
176
00:08:20,529 --> 00:08:22,739
- Je voudrais une bière, s'il te plaît.
- Nous n'avons pas de bière.
177
00:08:22,823 --> 00:08:25,158
Euh, d'accord, du vin. Du vin rouge, s'il vous plaît.
178
00:08:26,743 --> 00:08:30,247
Bien sûr, quelqu'un est tué à la fin.
C’est toujours le cas dans les thrillers politiques.
179
00:08:31,915 --> 00:08:34,835
- Le bureau de Griffin Mill.
- Ouais, je le sais. Tu peux le mettre ?
180
00:08:34,918 --> 00:08:37,671
- C'est une idée intrigante, Jim.
- Puis-je demander qui appelle, s'il vous plaît ?
181
00:08:37,754 --> 00:08:39,965
- Griffin Mill, s'il vous plaît.
- Il faut qu'on trouve quelqu'un de vraiment dangereux.
182
00:08:40,048 --> 00:08:42,634
- Eh bien, il est en réunion en ce moment.
- Vous savez, Bruce Willis ou Mel Gibson.
183
00:08:42,717 --> 00:08:44,386
- Super. Laissez-moi revenir vers vous.
- Merci.
184
00:08:44,469 --> 00:08:46,054
- Excusez-moi, monsieur.
- C'est des conneries, madame.
185
00:08:46,137 --> 00:08:47,973
- Il va me répondre ?
- Vous avez vu mon Binaca quelque part ?
186
00:08:48,056 --> 00:08:50,392
Savez-vous combien de fois
J'ai entendu ça ?
187
00:08:50,475 --> 00:08:52,686
- Qui est-ce ?
- S'il ne me répond pas, dites-lui -
188
00:08:52,769 --> 00:08:54,688
- Griffin, j'ai lu ce script.
- Qui était-ce ?
189
00:08:54,771 --> 00:08:57,357
- Je ne sais pas. Il n'a pas dit.
- C'est une bonne idée. Peut-être juste un peu doux.
190
00:08:57,440 --> 00:08:59,359
Je ne sais pas comment tu vas
je vais le faire passer.
191
00:08:59,442 --> 00:09:02,904
Le personnage principal est un homme de 50 ans
artiste de cirque féminine. Un cracheur de feu.
192
00:09:02,988 --> 00:09:05,198
Laissez-moi lire la couverture.
193
00:09:05,282 --> 00:09:08,159
- On déjeune toujours avec Aaron Camp ?
- Ouais. Quelle heure?
194
00:09:08,243 --> 00:09:10,412
Je l'ai fait pour 13h00.
195
00:09:10,495 --> 00:09:13,331
- Mauvaise journée ?
- Il souffre du syndrome de la page blanche.
196
00:09:15,292 --> 00:09:18,420
Griffin, tu as rendez-vous avec Harders
et Frank South cet après-midi.
197
00:09:18,503 --> 00:09:19,838
- Quelle heure?
- À 15h00.
198
00:09:19,921 --> 00:09:22,215
Je serai là. Mettez celui de ce matin
réunions sur ordinateur.
199
00:09:22,299 --> 00:09:24,301
- D'accord.
- Merci.
200
00:09:24,384 --> 00:09:26,803
- Tu pars maintenant ?
- Non. Je vais voir Levison.
201
00:09:26,887 --> 00:09:30,348
Je te retrouverai là-bas. Commande-moi
une salade César et Crystal Geyser.
202
00:09:30,432 --> 00:09:33,435
Merci.
203
00:09:38,773 --> 00:09:40,108
- D'accord, à 17h00 ?
- Mm-hmm.
204
00:09:40,191 --> 00:09:41,943
- Merci, Sandy.
- Au revoir.
205
00:09:42,027 --> 00:09:44,487
- Salut, Sandy. Salut Célia.
- Griffin, tu ne peux pas entrer là-dedans.
206
00:09:44,571 --> 00:09:46,072
Il est en réunion.
207
00:09:46,156 --> 00:09:48,658
Alors je pense, tu sais,
dix cents ici, n'est-ce pas ?
208
00:09:48,742 --> 00:09:51,077
- Tout va bien, Célia.
- Tu connais celui-là ?
209
00:09:51,161 --> 00:09:55,123
Je ne pense pas que vous ayez rencontré Reg Goldman.
Vous connaissez son père, Harvey.
210
00:09:55,206 --> 00:09:58,710
Oui bien sûr. Salut, Rég.
De la banque à Boston. Droite.
211
00:09:58,793 --> 00:10:00,879
Reg est ici pour quelques semaines.
212
00:10:00,962 --> 00:10:02,464
Super.
213
00:10:02,547 --> 00:10:05,717
- Affaires ou plaisir ?
- Un peu des deux, j'espère.
214
00:10:06,551 --> 00:10:08,887
Reg envisage d'obtenir
en production, Griffin.
215
00:10:08,970 --> 00:10:10,722
Oh vraiment?
216
00:10:10,805 --> 00:10:13,308
Ouais. Ça bat le travail. N'est-ce pas, Griffin ?
217
00:10:13,391 --> 00:10:15,769
Mais j'aime jouer au tennis.
Tu joues au tennis ?
218
00:10:15,852 --> 00:10:19,147
Tennis? Non, non, non, je, euh -
Je suis trop occupé pour -
219
00:10:19,230 --> 00:10:23,318
Tu vois, je demandais juste à Walter,
euh, tu connais Meg Ryan ?
220
00:10:23,401 --> 00:10:25,403
Tu sais si elle voit quelqu'un ?
221
00:10:26,696 --> 00:10:29,074
Euh, ouais, Reg, elle est mariée.
222
00:10:30,158 --> 00:10:31,660
Merde.
223
00:10:31,743 --> 00:10:34,412
Et Winona Ryder ?
224
00:10:35,205 --> 00:10:39,334
Euh, eh bien, tu sais, en fait,
Walter est la personne à qui parler.
225
00:10:39,417 --> 00:10:41,169
Walter a le numéro de tout le monde.
226
00:10:41,252 --> 00:10:44,464
- Y avait-il quelque chose ?
- Euh, non. Tu es vraiment occupé.
227
00:10:45,882 --> 00:10:49,219
Je veux ce numéro, bon sang.
Je veux ce numéro.
228
00:10:49,302 --> 00:10:53,098
Oh, mon garçon. Et celui-ci, ici ?
A-t-elle fait quelque chose ?
229
00:10:54,099 --> 00:10:55,600
Célia.
230
00:10:56,893 --> 00:10:59,813
Griffin, ne demande pas.
231
00:10:59,896 --> 00:11:04,359
Ne demandez pas : « Vous ne savez pas »
ou ne pas demander : « Je ne veux pas savoir » ?
232
00:11:04,442 --> 00:11:06,528
Ne demandez pas.
233
00:11:07,988 --> 00:11:12,283
Écoute, si c'est - Si c'est Reggie Goldman
qui vous préoccupe, oubliez ça.
234
00:11:12,367 --> 00:11:15,286
Mais sois gentil avec lui. Il représente
beaucoup d'argent pour cette entreprise.
235
00:11:15,370 --> 00:11:18,373
Ce n'est pas Reggie Goldman qui m'inquiète.
236
00:11:18,456 --> 00:11:19,874
C'est Larry Levy.
237
00:11:19,958 --> 00:11:21,835
Larry Lévy ?
238
00:11:21,918 --> 00:11:24,379
Larry Levy est chez Fox, n'est-ce pas ?
239
00:11:26,256 --> 00:11:28,008
Oh, allez, Célia.
240
00:11:28,091 --> 00:11:31,678
-- Sandy, il y a un appel pour Celia sur la première ligne.
241
00:11:31,761 --> 00:11:35,306
- Dois-je chercher un emploi ?
- Célia, tu es là ?
242
00:11:35,390 --> 00:11:37,183
Le bureau de Joel Levison.
243
00:11:37,267 --> 00:11:39,769
Oh, Brad. Ouais.
244
00:11:39,853 --> 00:11:41,229
Quoi?
245
00:11:41,312 --> 00:11:43,898
Non, nous ne pouvions pas signer Anjelica Huston
pour ce projet.
246
00:11:43,982 --> 00:11:45,942
Elle est réservée pour les deux prochaines années.
247
00:11:46,026 --> 00:11:47,944
Ouais, comme une histoire de fantômes,
248
00:11:48,028 --> 00:11:50,238
mais ce n'est pas comme Ghost.
249
00:11:50,321 --> 00:11:51,906
- Eh bien, non. - Non.
- Ce qui peut être -
250
00:11:51,990 --> 00:11:53,867
Nous devrions être -
Je comprends ce que tu dis.
251
00:11:53,950 --> 00:11:56,327
Cela s’appellerait Unnatural Lives.
C'est une chose surnaturelle.
252
00:11:58,496 --> 00:12:01,249
Joël. Moulin Griffin. Ami de Jennifer.
253
00:12:01,332 --> 00:12:02,709
Non, non.
254
00:12:02,792 --> 00:12:04,419
- Vous êtes Griffin Mill ?
- Oui.
255
00:12:04,502 --> 00:12:06,254
- Vraiment?
- Content de te voir. Je suis un grand fan de toi.
256
00:12:06,337 --> 00:12:08,089
- J'ai cette cravate.
- Tu fais?
257
00:12:08,173 --> 00:12:11,092
- M. Mill, comment allez-vous aujourd'hui ?
- D'accord. Comment vas-tu, Nathalie ?
258
00:12:15,722 --> 00:12:17,724
- Tu as commandé pour moi ?
- Oui.
259
00:12:18,725 --> 00:12:20,477
- Salut, Griffin.
- Salut tout le monde.
260
00:12:20,560 --> 00:12:21,686
- Salut.
- Comment vas-tu?
261
00:12:21,770 --> 00:12:24,105
- Déjeuner avec l'ennemi, hein ?
- Ouh !
262
00:12:24,189 --> 00:12:28,026
- Oh, allez.
- Alors, qu'est-ce qu'on entend à propos de Larry Levy ?
263
00:12:29,319 --> 00:12:30,862
Larry Lévy ?
264
00:12:30,945 --> 00:12:33,198
S'il avait un demi-cerveau, il serait dangereux.
265
00:12:34,908 --> 00:12:37,327
Aaron dit qu'il vient au studio.
266
00:12:37,410 --> 00:12:39,287
Aaron dit, hein ?
267
00:12:39,370 --> 00:12:41,289
Pourquoi croirais-tu tout ce qu'il dit ?
268
00:12:41,372 --> 00:12:44,501
Eh bien, il l'a dit.
C'est l'autorité avec laquelle il l'a dit.
269
00:12:44,584 --> 00:12:46,127
- Il est là-bas.
- OMS?
270
00:12:46,211 --> 00:12:48,630
Avec Anjelica Huston et John Cusack.
271
00:12:48,713 --> 00:12:49,881
- Prélèvement ?
- Ouais.
272
00:12:49,964 --> 00:12:52,884
Il est dépassé.
Il va se noyer là-bas.
273
00:12:54,469 --> 00:12:56,387
C'est un véritable golden boy
chez Fox ces jours-ci.
274
00:12:56,471 --> 00:13:00,850
As-tu vu ce truc sur lui
dans Variety la semaine dernière ? C'était deux pages.
275
00:13:00,934 --> 00:13:02,977
- Anjelica. Moulin Griffin.
- Oh, salut.
276
00:13:03,061 --> 00:13:05,146
- Content de te voir. Tu es superbe.
- Toi aussi.
277
00:13:05,230 --> 00:13:07,941
- Salut, Johnny. Moulin Griffin. Un grand fan de toi.
- Ouais.
278
00:13:08,024 --> 00:13:10,985
- Tu vas être à Telluride cette année ?
- Ce sera probablement à Park City.
279
00:13:11,069 --> 00:13:13,488
- Oh, super. On se verra là-bas.
- D'accord.
280
00:13:13,571 --> 00:13:15,156
Ai-yi-yi.
281
00:13:15,240 --> 00:13:16,908
Que se passe-t-il avec Glass Box ?
282
00:13:16,991 --> 00:13:20,078
Pouvons-nous parler de quelque chose
à part Hollywood pour changer ?
283
00:13:20,161 --> 00:13:21,704
- Oui.
- Nous sommes des gens instruits.
284
00:13:21,788 --> 00:13:23,957
- Bien sûr.
- Bien sûr, Griffin.
285
00:13:28,419 --> 00:13:30,255
- Je t'appellerai plus tard.
- D'accord.
286
00:13:31,464 --> 00:13:32,966
Au revoir.
287
00:14:02,912 --> 00:14:04,831
Tu ne devrais pas en parler à quelqu'un ?
288
00:14:04,914 --> 00:14:06,332
- Quoi?
- Ces cartes postales.
289
00:14:06,416 --> 00:14:08,293
- Vous en avez eu cinq en deux semaines.
- Sept, en fait.
290
00:14:08,376 --> 00:14:10,962
Griffin, pourquoi tu ne
parler à la sécurité du studio ?
291
00:14:11,045 --> 00:14:13,298
Je suis censé appeler Walter Stuckel
et dire quoi ?
292
00:14:13,381 --> 00:14:16,050
"Walter, écoute, quelqu'un
m'envoie des lettres au stylo empoisonné
293
00:14:16,134 --> 00:14:19,554
et j'aimerais que tu me fasses
l'objet de plus de ridicule et d'abus,
294
00:14:19,637 --> 00:14:21,764
maintenant que les choses sont vraiment fragiles
pour moi ici."
295
00:14:21,848 --> 00:14:25,018
- Non, je ne pense pas, Jan.
- Je pense qu'ils viennent d'un écrivain.
296
00:14:25,101 --> 00:14:27,312
- Lequel?
- Faites votre choix.
297
00:14:29,689 --> 00:14:32,192
- Y a-t-il autre chose ?
- Oui. Votre avocat a téléphoné.
298
00:14:32,275 --> 00:14:34,319
Il veut que tu viennes à une fête
chez lui ce soir.
299
00:14:34,402 --> 00:14:36,196
Sortez-moi de là.
Dis-lui que je participe à une projection.
300
00:14:36,279 --> 00:14:39,616
- Pas cet avocat. c'est Dick Mellen.
- Oh, Dick. Quelle heure?
301
00:14:39,699 --> 00:14:41,826
Cocktail à 7h30.
Dîner à 8h00. Apportez un rendez-vous.
302
00:14:41,910 --> 00:14:44,204
- Si je dois en lire encore une, putain -
- Oh, et Bonnie Sherow est là pour te voir.
303
00:14:44,287 --> 00:14:46,664
- Script de liaison masculine sensible.
- Envoyez-la.
304
00:14:46,748 --> 00:14:47,999
Ah, la voilà.
305
00:14:48,082 --> 00:14:50,793
Griffin, pouvons-nous aller aux sources
ce week-end ?
306
00:14:50,877 --> 00:14:52,754
Je veux me faire masser.
307
00:14:52,837 --> 00:14:55,798
Je veux prendre un long bain
dans un bain minéral chaud.
308
00:14:55,882 --> 00:14:58,885
Et je veux avoir des margaritas
administré par voie intraveineuse.
309
00:14:58,968 --> 00:15:01,346
J'ai une fête ce soir chez Dick Mellen.
Tu veux venir ?
310
00:15:01,429 --> 00:15:03,806
Oh, mon Dieu. Stars de cinéma et acteurs puissants.
311
00:15:03,890 --> 00:15:05,934
- Et de la vodka.
- Bien sûr.
312
00:15:06,935 --> 00:15:10,188
Ce sera un dîner tôt
et nous irons chez moi après.
313
00:15:10,271 --> 00:15:11,773
- Pouvons-nous ?
- Ouais.
314
00:15:24,619 --> 00:15:28,665
Et Brokaw ressemble à
il n'a absolument aucune rétention.
315
00:15:28,748 --> 00:15:31,793
Mais Ted Koppel a l'air lâche
et il le poursuit et il creuse
316
00:15:31,876 --> 00:15:33,836
et il ne se laisse pas éjecter très facilement.
317
00:15:35,922 --> 00:15:37,840
Oh.
318
00:15:37,924 --> 00:15:40,468
- Salut. Comment vas-tu?
- Salut, Griffin.
319
00:15:40,551 --> 00:15:42,804
Marlee, voici Bonnie Sherow.
320
00:15:42,887 --> 00:15:46,724
Elle a lu, euh, Tales of Fury, et...
321
00:15:46,808 --> 00:15:48,726
- Ah !
- J'ai adoré.
322
00:15:48,810 --> 00:15:50,228
- C'est super.
- C'était merveilleux.
323
00:15:50,311 --> 00:15:53,564
- Et je pense que tu es parfait pour Ariel.
- Merci. Je le pense aussi.
324
00:15:53,648 --> 00:15:55,108
Ouais.
325
00:15:55,191 --> 00:15:58,278
Nous allions faire juste
quelques changements dans le troisième acte.
326
00:15:58,361 --> 00:16:00,363
- Vous devriez organiser une réunion.
- Ouais.
327
00:16:00,446 --> 00:16:03,199
- Ouais, ouais. Vous ne pensez pas ?
- Ouais, bien sûr. O-Oui.
328
00:16:03,283 --> 00:16:05,952
- Parce que tu as mon numéro ?
- Ouais, absolument.
329
00:16:07,036 --> 00:16:10,039
Excusez-moi. je vais aller dire bonjour
à ces gens ici.
330
00:16:10,123 --> 00:16:12,458
Tu ne parles pas de
changements de scénario lors des fêtes.
331
00:16:12,542 --> 00:16:13,751
Très bien, je suis désolé.
332
00:16:13,835 --> 00:16:17,505
C'était gentil de votre part d'être venue.
Tu n'es pas belle, euh -
333
00:16:17,588 --> 00:16:20,258
- Vous connaissez Bonnie Sherow.
- B - Bien sûr. Comment vas-tu mon cher?
334
00:16:20,341 --> 00:16:23,678
- C'est bon de te voir. TriStar, non ?
- Non, elle est au studio.
335
00:16:23,761 --> 00:16:26,347
Ouais, c'est... c'est ce que je voulais dire.
Et que diriez-vous, euh -
336
00:16:26,431 --> 00:16:29,017
Apportez un martini à M. Mill.
Et, Bunny, que diriez-vous de...
337
00:16:29,100 --> 00:16:30,852
- En fait, je vais prendre un Ramliisa.
- D'accord.
338
00:16:30,935 --> 00:16:34,022
- Je vais prendre un martini.
- D'accord. Un de chaque.
339
00:16:34,105 --> 00:16:35,690
Rod Steiger est là.
340
00:16:35,773 --> 00:16:39,110
Pourquoi tu ne, euh - Pourquoi tu ne
parlez-lui du projet Rudolph.
341
00:16:39,193 --> 00:16:43,698
Il n'est pas très chaud là-dessus, mais, euh, vois si tu
je peux lui faire au moins, vous savez, le lire.
342
00:16:43,781 --> 00:16:45,950
- D'accord.
- Tu sais qui est ici ? Harry Belafonte.
343
00:16:46,034 --> 00:16:47,618
-Harry !
- J'aime Harry Belafonte.
344
00:16:47,702 --> 00:16:49,495
Viens me dire bonjour, tu veux ?
345
00:16:49,579 --> 00:16:51,372
Harry, dis bonjour à quelques personnes.
346
00:16:51,456 --> 00:16:53,875
- Griffin Mill et Bunny.
- Salut, Harry. Content de vous voir.
347
00:16:53,958 --> 00:16:56,419
- Salut. Bonnie Sherow.
- Elle est juste gaga de toi.
348
00:16:56,502 --> 00:16:58,171
Je suis un grand fan de toi.
349
00:16:58,254 --> 00:17:00,965
je t'ai vu accepter
le Prix Nelson Mandela du Courage.
350
00:17:02,300 --> 00:17:07,055
Qui était le gars dans Ghostbusters ?
Euh, vous savez, le méchant de Ghostbusters.
351
00:17:07,138 --> 00:17:08,931
Je - je - tu m'as eu. Ce n'était pas -
352
00:17:09,015 --> 00:17:11,100
J'ai eu ça, euh -
353
00:17:12,685 --> 00:17:15,438
Ce Po... J'ai reçu cette carte postale.
354
00:17:15,521 --> 00:17:17,565
Vous savez, ce genre de trucs de harcèlement.
Mais tu sais.
355
00:17:17,648 --> 00:17:20,943
Je ne sais pas. Dites-moi.
De quoi parles-tu?
356
00:17:21,027 --> 00:17:24,530
Eh bien, je - c'est un écrivain
J'ai dû m'en sortir.
357
00:17:24,614 --> 00:17:27,784
Les amis, allez manger quelque chose.
Il y a de belles choses là-bas.
358
00:17:27,867 --> 00:17:30,203
- Nous dépérissons.
- Nous le ferons dans quelques minutes. Merci.
359
00:17:30,286 --> 00:17:32,789
- Tes mains sont aussi froides que les miennes.
- J'ai les mains gelées.
360
00:17:32,872 --> 00:17:35,500
- Tu en veux un ?
- Euh, je ne pense pas.
361
00:17:35,583 --> 00:17:37,043
Celui-là, juste là.
362
00:17:37,126 --> 00:17:39,337
Pas de menaces ? Vous parlez de menaces ?
363
00:17:39,420 --> 00:17:41,422
Eh bien non.
364
00:17:41,506 --> 00:17:43,383
O-Oui - je ne sais pas.
365
00:17:44,300 --> 00:17:45,843
Il est énervé.
366
00:17:45,927 --> 00:17:50,348
Je pensais que les écrivains étaient ton costume de longue date.
Vous êtes le directeur de l'écrivain, n'est-ce pas ?
367
00:17:50,431 --> 00:17:52,433
Est-ce que tu me proposes un rêve ?
368
00:17:52,517 --> 00:17:55,436
La façon dont tu dis ça, c'est ce qui me fait
pense que tu n'es pas vraiment sincèrement intéressé.
369
00:17:55,520 --> 00:17:57,230
Eh bien, ça dépend
comme ce rêve est beau, Jeff.
370
00:17:58,564 --> 00:18:00,149
Levy est là.
371
00:18:03,319 --> 00:18:06,948
- Vérifiez les gens là-bas, d'accord ?
- Dick. Queue. Que fait-il ici ?
372
00:18:07,031 --> 00:18:09,867
- Goldblum ? C'est un ami.
- Non. Larry Levy.
373
00:18:09,951 --> 00:18:13,121
- Il est venu avec Sally. C'est un copain -
- Que se passe-t-il avec mon travail ?
374
00:18:13,204 --> 00:18:16,749
Je veux dire, tu sais, Larry Levy...
Partout où je regarde, tu sais, il est face à moi.
375
00:18:16,833 --> 00:18:20,878
Larry Levy est un venu.
C'est ce que font les arrivants. Ils vous arrivent au visage.
376
00:18:20,962 --> 00:18:24,132
Toi aussi tu es un venu.
Vous pouvez le gérer. Arrêtez de vous en soucier.
377
00:18:24,215 --> 00:18:26,217
Alors les rumeurs sont vraies ?
378
00:18:26,300 --> 00:18:28,302
Les rumeurs sont toujours vraies. Vous le savez.
379
00:18:28,386 --> 00:18:31,305
- Je suis toujours le dernier à en entendre parler.
- Tu es le dernier à croire.
380
00:18:31,389 --> 00:18:33,307
Je vous l'ai déjà dit.
381
00:18:33,391 --> 00:18:34,809
Alors je suis sorti ?
382
00:18:34,892 --> 00:18:37,895
Pas sorti. Mais tu ferais mieux de commencer
je pense à un colocataire.
383
00:18:37,979 --> 00:18:41,107
Se détendre. Vous pouvez gérer cela.
Vous pouvez le faire travailler pour vous.
384
00:18:41,190 --> 00:18:43,192
- Excusez-moi.
- Larry ?
385
00:18:43,276 --> 00:18:46,070
Queue. Désolé de gâcher votre fête.
386
00:18:46,154 --> 00:18:48,322
- Vous connaissez tout le monde ?
- Je le ferai avant la fin de la nuit.
387
00:18:48,406 --> 00:18:51,534
Vous serez. Vous le ferez, en effet.
Il y a une bonne foule de monde.
388
00:18:53,995 --> 00:18:55,830
- Super fête, Dick.
- Bien.
389
00:18:55,913 --> 00:18:58,916
- As-tu eu de la nourriture ?
- En fait, pas encore.
390
00:19:02,295 --> 00:19:04,422
Hmm. Écoutez ça. Écoutez ça.
391
00:19:04,505 --> 00:19:07,341
"Il soulève sa robe. Elle l'embrasse plus fort.
392
00:19:07,425 --> 00:19:11,179
Il met ses mains dans son caleçon.
Elle lui attrape les épaules.
393
00:19:11,262 --> 00:19:16,017
Il tire sa robe au-dessus de sa taille.
Il se frotte contre son ventre large et doux.
394
00:19:16,100 --> 00:19:19,187
Lentement, il repousse sa culotte
jusqu'aux genoux.
395
00:19:19,270 --> 00:19:20,813
Elle s'évanouit de passion.
396
00:19:20,897 --> 00:19:23,858
Elle se cambre
et il la descend sur le chariot.
397
00:19:23,941 --> 00:19:26,027
Les chevaux reniflent et hennissent.
398
00:19:26,110 --> 00:19:28,654
Eux aussi semblent ressentir sa passion.
399
00:19:28,738 --> 00:19:31,240
La caméra entre
sur les narines du cheval
400
00:19:31,324 --> 00:19:33,743
alors que le chariot commence à trembler.
401
00:19:33,826 --> 00:19:35,369
Oh, mon Dieu.
402
00:19:35,453 --> 00:19:38,372
Pouvez-vous croire cela ?
Steve a recommandé ce script.
403
00:19:38,456 --> 00:19:40,374
Il dit qu'ils sont vraiment chauds pour ça
chez Universal.
404
00:19:40,458 --> 00:19:42,543
Ils vont avoir une guerre d'enchères.
405
00:19:42,627 --> 00:19:46,214
J'ai entendu un discours aujourd'hui. ce n'était pas mal.
Je suis cependant bloqué sur un point d'histoire.
406
00:19:46,297 --> 00:19:47,757
Je suis rédacteur d'histoires. Allez.
407
00:19:47,840 --> 00:19:50,843
La ville de New York. Madison Avenue.
Grande agence de publicité.
408
00:19:50,927 --> 00:19:54,055
Un chargé de compte fait une présentation
à quelqu'un qu'il veut comme client.
409
00:19:54,138 --> 00:19:56,516
Le client promet de revenir vers lui.
410
00:19:56,599 --> 00:19:59,101
- Est-ce que ça doit être de la publicité ?
- Ce n'est pas le problème.
411
00:19:59,185 --> 00:20:02,813
Le chargé de compte attend toujours
que le client le rappelle,
412
00:20:02,897 --> 00:20:06,692
pour lui dire ce qu'il pensait de l'idée,
pour lui dire s'il a obtenu le poste ou non.
413
00:20:06,776 --> 00:20:09,195
- Mais le client n'appelle jamais.
- Mm-hmm.
414
00:20:09,278 --> 00:20:12,198
Alors le chargé de compte
est tellement énervé, tellement frustré,
415
00:20:12,281 --> 00:20:14,075
qu'il devient obsessionnel
416
00:20:14,158 --> 00:20:16,577
et il décide de rendre le client fou.
417
00:20:16,661 --> 00:20:19,997
- Que fait-il?
- Lui envoie des cartes postales menaçantes.
418
00:20:20,081 --> 00:20:21,999
Ce n'est pas important.
419
00:20:22,083 --> 00:20:23,543
Voici le problème.
420
00:20:23,626 --> 00:20:28,839
Combien de temps penses-tu
le chargé de compte harcèle le client
421
00:20:29,840 --> 00:20:32,134
avant qu'il ne devienne dangereux ?
422
00:20:32,218 --> 00:20:35,263
- Est-ce que ça doit être de la publicité ?
- Combien de temps?
423
00:20:35,346 --> 00:20:37,098
Très bien, si c'était moi...
424
00:20:38,015 --> 00:20:40,518
- Un mois ?
- Trois mois.
425
00:20:40,601 --> 00:20:43,896
Non, non, non. Plus. Cinq mois.
Je veux dire, pour être dangereux, cinq mois.
426
00:20:43,980 --> 00:20:45,273
C'est ce que je pensais. Cinq mois.
427
00:20:45,356 --> 00:20:47,400
- Qui est l'écrivain ?
- Je ne sais pas.
428
00:20:47,483 --> 00:20:50,611
Vous ne connaissez pas l'écrivain
qui vous a présenté l'idée ?
429
00:20:50,695 --> 00:20:54,156
Euh, son nom - je ne sais pas.
C'est quelques enfants, euh -
430
00:20:55,157 --> 00:20:57,451
- Des scénaristes de télévision.
- Mmmm.
431
00:20:58,286 --> 00:21:02,039
Pouvons-nous aller nous coucher maintenant ?
Je commence à rider.
432
00:21:07,211 --> 00:21:09,714
D'accord.
433
00:21:09,797 --> 00:21:11,674
- À demain après-midi.
- Absolument.
434
00:21:11,757 --> 00:21:13,134
Burt ? Larry LEVY-
435
00:21:13,217 --> 00:21:15,970
J'espère que tu ne te souviens pas de moi, et si c'est le cas,
J'espère qu'il n'y a pas de rancune.
436
00:21:16,053 --> 00:21:19,098
- Je ne travaillais que pour Kastner à l'époque.
- Ouais, c'est vrai.
437
00:21:24,228 --> 00:21:26,063
- Merci.
- Prends soin de toi.
438
00:21:26,147 --> 00:21:29,150
- Qui c'est?
- Euh, un cadre chez Fox.
439
00:21:29,233 --> 00:21:31,235
Ou du moins jusqu'à ce petit-déjeuner.
440
00:21:39,744 --> 00:21:41,662
Bonjour, M. Mill.
Bienvenue chez Geoffrey.
441
00:21:41,746 --> 00:21:43,998
Salut, Suzanne. Comment vas-tu? Je suis avec Joël.
442
00:21:45,249 --> 00:21:48,336
- Salut, Burt. Moulin Griffin.
- Salut, Griffin. Content de vous voir.
443
00:21:48,419 --> 00:21:50,463
- Griffon. Ravi de vous voir ce matin.
- Salut, Charles. Comment vas-tu?
444
00:21:50,546 --> 00:21:52,089
Connard.
445
00:21:52,173 --> 00:21:53,841
- Un d'une race, oui.
- Mmmm.
446
00:21:53,924 --> 00:21:55,134
Salut, Kathy.
447
00:21:55,217 --> 00:21:58,346
Non, en fait, il n'est pas d'une race.
Il y en a toute une race.
448
00:21:58,429 --> 00:21:59,805
- En fait, ils les élèvent.
- Oui.
449
00:21:59,889 --> 00:22:02,850
Joel, tu perds le contact,
planifier ces réunions si près les unes des autres.
450
00:22:02,933 --> 00:22:05,603
Le gars n'a pas eu le temps
pour finir son petit déjeuner.
451
00:22:05,686 --> 00:22:07,605
Il avait déjà mangé. Se lève tôt.
452
00:22:07,688 --> 00:22:08,981
Ouais.
453
00:22:09,065 --> 00:22:12,193
- Tu es allé chez Mellen hier soir, j'ai entendu dire.
- Pourriez-vous emporter ça, s'il vous plaît ? Oui, je l'ai fait.
454
00:22:12,276 --> 00:22:14,445
- Comment va-t-il ?
- Je voudrais une eau de Vittel.
455
00:22:15,738 --> 00:22:17,865
Il va bien.
456
00:22:17,948 --> 00:22:20,284
Tu es parti tôt. Pourquoi?
457
00:22:20,368 --> 00:22:23,371
Nous avons dû travailler sur, euh -
à la fête du musée.
458
00:22:24,455 --> 00:22:27,041
Je ne travaillerai pas pour Larry Levy.
459
00:22:27,124 --> 00:22:29,251
Je ne vous le demande pas.
460
00:22:30,878 --> 00:22:34,382
Je vous fais rapport.
Si je dois faire rapport à Larry Levy, j'arrête.
461
00:22:36,550 --> 00:22:38,219
Vous ne pouvez pas arrêter.
462
00:22:38,302 --> 00:22:40,054
Je ne te laisserai pas abandonner.
463
00:22:40,137 --> 00:22:42,056
Tu as un an et demi
sur votre contrat,
464
00:22:42,139 --> 00:22:46,602
et je te poursuivrai pour violation si tu ne le fais pas
se présenter au bureau tous les jours avec le sourire.
465
00:22:47,603 --> 00:22:49,647
Pourquoi Lévy ?
466
00:22:49,730 --> 00:22:51,357
Levy était disponible.
467
00:22:52,483 --> 00:22:54,944
Il est bon sur le matériel.
Vous êtes doué avec les écrivains.
468
00:22:55,027 --> 00:22:57,738
Nous sommes une équipe.
C'est un nouveau membre de l'équipe. C'est tout.
469
00:22:58,656 --> 00:23:00,825
Il peut nous faire tous bien paraître.
470
00:23:00,908 --> 00:23:03,994
C'est un verre à vin rouge. Puis-je avoir
mon eau dans un verre d'eau, s'il te plaît ?
471
00:23:05,204 --> 00:23:06,831
Bien?
472
00:23:07,498 --> 00:23:09,917
Il va falloir que j'y réfléchisse, Joel.
473
00:23:10,000 --> 00:23:11,877
Je veux une réponse cet après-midi.
474
00:23:11,961 --> 00:23:14,588
Eh bien, je dois aller à Palmdale.
475
00:23:14,672 --> 00:23:17,675
Le réalisateur de The Lonely Room
ça donne du fil à retordre à Lily.
476
00:23:18,884 --> 00:23:22,430
- Je serai de retour vers 17h00.
- Alors appelle après 17h.
477
00:23:22,513 --> 00:23:23,973
Je reviens vers vous.
478
00:23:24,056 --> 00:23:26,976
Mais j'ai dit, tu n'es pas parti -
Tu n'es pas assez mort.
479
00:23:27,059 --> 00:23:29,228
Donc il s'accroche toujours.
480
00:23:40,531 --> 00:23:42,199
Griffon.
481
00:23:42,283 --> 00:23:44,285
- Ouais.
- Joel Levison sur la deuxième ligne.
482
00:23:44,368 --> 00:23:46,287
- Je vais le faire passer ?
- Non, non. Je reviendrai vers lui.
483
00:23:46,370 --> 00:23:48,289
Tu veux que je le dise à Joel Levison
tu reviendras vers lui ?
484
00:23:48,372 --> 00:23:49,623
- Ouais.
- Oui Monsieur.
485
00:23:49,707 --> 00:23:52,209
Je ne veux pas entendre ce qu'il a à dire.
486
00:24:01,218 --> 00:24:04,346
- Comment est-ce arrivé ici ?
- Le courrier ?
487
00:24:04,430 --> 00:24:07,308
Ouais, mais ça n'a pas de cachet de la poste.
Cela a été remis en main propre.
488
00:24:07,391 --> 00:24:09,310
Pas pour moi. Il est venu avec le courrier.
489
00:24:09,393 --> 00:24:11,228
Jimmy!
490
00:24:11,312 --> 00:24:13,189
Hein?
491
00:24:13,272 --> 00:24:16,525
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
Qui l'a livré ? D'où ça vient ?
492
00:24:17,067 --> 00:24:18,903
Salle de courrier ?
493
00:24:18,986 --> 00:24:21,489
Ouais, mais je veux savoir
comment c'est arrivé à cette foutue salle de courrier.
494
00:24:21,572 --> 00:24:24,450
- Renseignez-vous pour moi et revenez vers moi.
- D'accord. Bien sûr.
495
00:24:24,533 --> 00:24:26,368
Tu pars avec lui.
496
00:24:26,452 --> 00:24:29,371
- Tu veux que j'aille à la salle du courrier ?
- Oui, je veux que tu ailles à la salle du courrier.
497
00:24:29,455 --> 00:24:34,084
Et pendant que tu es là, j'aimerais
une copie des réécritures de The Lonely Room.
498
00:24:34,168 --> 00:24:35,878
Dans les pages blanches. Aucune couleur.
499
00:24:36,921 --> 00:24:39,465
- Et découvrez comment cela est arrivé dans mon courrier.
- Oui Monsieur.
500
00:24:39,548 --> 00:24:43,344
- Vous aurez vos propres téléphones, je suppose ?
- Oui, je peux avoir mon propre téléphone, Jan.
501
00:24:49,809 --> 00:24:51,143
Fils de pute.
502
00:24:51,227 --> 00:24:55,314
Cinq mois. Un, deux, trois, quatre, cinq.
503
00:24:55,397 --> 00:24:56,941
Avril.
504
00:24:58,609 --> 00:25:02,196
Emplacements. Richard Fielder. David Lucas.
505
00:25:02,279 --> 00:25:03,906
Adam Silverstein.
506
00:25:05,074 --> 00:25:06,826
Bill Lindstrom. David Kahane.
507
00:25:06,909 --> 00:25:08,744
Sam Potenza.
508
00:25:14,124 --> 00:25:15,960
Entrant.
509
00:25:19,630 --> 00:25:21,215
Entrant.
510
00:25:21,298 --> 00:25:23,342
Appels non retournés.
511
00:25:23,425 --> 00:25:26,136
Encore Bill Lindström.
512
00:25:26,220 --> 00:25:28,722
Nancy Franklin. Ce ne serait pas une femme.
513
00:25:28,806 --> 00:25:30,724
David Kahane.
514
00:25:30,808 --> 00:25:32,351
Bill Lindstrom.
515
00:25:32,434 --> 00:25:35,145
Oh, allez. Trier, trier, trier, trier.
516
00:25:35,229 --> 00:25:36,814
Allez.
517
00:25:38,107 --> 00:25:41,151
Oh, allez, allez.
Kahane. Kahane. Kahane. Lindström.
518
00:25:41,235 --> 00:25:43,362
Lindström. Pages blanches.
519
00:25:44,405 --> 00:25:48,284
"Lindstrom. Disney. Planification stratégique."
520
00:25:48,367 --> 00:25:49,660
Ce ne serait pas lui.
521
00:25:49,743 --> 00:25:52,204
Comment s'appelait cet autre type ?
522
00:25:53,289 --> 00:25:56,876
Kahane. Kahane. "J" "K"
523
00:25:56,959 --> 00:25:58,752
Kalchimé.
524
00:25:58,836 --> 00:26:00,546
Kahane.
525
00:26:00,629 --> 00:26:02,798
"Non produit." Je t'ai compris !
526
00:27:00,564 --> 00:27:03,609
- Bonjour?
- Oui, bonjour. Est-ce que David Kahane est là, s'il vous plaît ?
527
00:27:03,692 --> 00:27:04,944
David!
528
00:27:09,198 --> 00:27:10,866
Dave !
529
00:27:12,368 --> 00:27:15,245
Bonjour ? Je suis vraiment Sony. J'ai oublié.
Il est sorti.
530
00:27:15,329 --> 00:27:16,580
- Oh, je vois.
- Qui est-ce ?
531
00:27:16,664 --> 00:27:18,499
Ici Griffin Mill.
532
00:27:18,582 --> 00:27:19,959
Oh, le mort.
533
00:27:20,042 --> 00:27:22,419
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Hmm?
534
00:27:22,503 --> 00:27:25,089
- Ah rien.
- À propos de moi étant un homme mort.
535
00:27:25,172 --> 00:27:29,176
Juste, euh, un surnom que David a pour toi.
536
00:27:29,259 --> 00:27:30,844
Ah. Je vois.
537
00:27:30,928 --> 00:27:33,055
C'est un drôle de surnom.
538
00:27:33,138 --> 00:27:37,017
Donc je suppose que ton mari
ne m'aime pas beaucoup.
539
00:27:37,101 --> 00:27:39,269
Je n'ai pas de mari.
540
00:27:39,353 --> 00:27:41,605
Je suppose que David ne m'aime pas beaucoup.
541
00:27:41,689 --> 00:27:43,899
David, euh, est allé au cinéma.
542
00:27:43,983 --> 00:27:45,734
Quand reviendra-t-il ?
543
00:27:45,818 --> 00:27:48,070
Quand le film sera terminé, je présume.
544
00:27:48,153 --> 00:27:50,698
Et vous l'êtes ?
545
00:27:50,781 --> 00:27:52,950
- Juin.
- Juin?
546
00:27:53,033 --> 00:27:55,869
On y va. Vous voulez connaître mon nom de famille.
547
00:27:55,953 --> 00:27:58,414
Eh bien, vous ne pourrez pas le prononcer.
Personne ne le peut.<.i>
548
00:27:58,497 --> 00:27:59,915
Essayez-moi.
549
00:27:59,999 --> 00:28:01,667
Gudmundsdottir.
550
00:28:01,750 --> 00:28:03,252
"Fille Goodmanz."
551
00:28:03,335 --> 00:28:06,588
- Gudmundsdottir.
- Gudmundsdottir.
552
00:28:06,672 --> 00:28:09,258
- Comment ça ?
- Hé, tu es très bon.
553
00:28:09,341 --> 00:28:10,801
Merci.
554
00:28:12,261 --> 00:28:14,596
Que disent habituellement les gens ?
555
00:28:14,680 --> 00:28:15,848
Oh, ne demande pas.
556
00:28:15,931 --> 00:28:20,894
Tout ce qui vient de "Gooddogzwater"
à "Goulashwallop."
557
00:28:22,896 --> 00:28:25,232
- Vous êtes anglais ?
- Ouais.
558
00:28:25,315 --> 00:28:27,484
Eh bien non. Non, pas vraiment.
559
00:28:27,568 --> 00:28:30,738
Eh bien, où es-tu
en quelque sorte pas de ?
560
00:28:30,821 --> 00:28:34,742
Eh bien, tu veux la longue histoire
ou le court ?
561
00:28:34,825 --> 00:28:36,952
- Le long.
- Non, tu ne le croiras jamais.
562
00:28:37,036 --> 00:28:39,246
Le petit c'est l'Islande
563
00:28:39,329 --> 00:28:42,249
L'Islande. je ne savais pas
quelqu'un venait d'Islande.
564
00:28:42,332 --> 00:28:44,668
Je pensais que c'était juste un bloc de glace.
565
00:28:44,752 --> 00:28:47,087
- C'est très vert, en fait.
- Vraiment?
566
00:28:47,171 --> 00:28:49,590
- Mm-hmm.
- Je pensais que c'était le Groenland.
567
00:28:49,673 --> 00:28:51,633
Non, le Groenlandais est très glacé.
568
00:28:51,717 --> 00:28:54,303
L'Islande est très verte.
569
00:28:54,386 --> 00:28:58,265
Ils ont changé de nom pour tromper les Vikings,
qui essayaient de voler leurs femmes.
570
00:28:58,348 --> 00:28:59,516
Oh, je vois.
571
00:28:59,600 --> 00:29:02,519
Non, mer bleue.
572
00:29:02,603 --> 00:29:04,563
- Mer Rouge.
- Non, non, non.
573
00:29:04,646 --> 00:29:06,190
Pas de rouge.
574
00:29:06,273 --> 00:29:09,401
- Vous êtes peintre.
- Comment as-tu deviné ?
575
00:29:11,528 --> 00:29:13,822
Alors, quel film David est-il allé voir ?
576
00:29:13,906 --> 00:29:17,701
Euh, il est allé au Rialto à Pasadena.
Il y va toujours.
577
00:29:17,785 --> 00:29:19,578
Qu'est-ce qui s'affiche ?
578
00:29:19,661 --> 00:29:22,539
Euh, voleur de vélos, je pense.
579
00:29:23,999 --> 00:29:26,376
C'est un bon film. L'avez-vous vu ?
580
00:29:27,586 --> 00:29:29,880
Non, je ne vais pas au cinéma.
581
00:29:29,963 --> 00:29:31,965
Pas vrai ? Pourquoi pas?
582
00:29:33,008 --> 00:29:35,552
Ah...
583
00:29:39,223 --> 00:29:40,849
La vie est trop courte.
584
00:29:41,809 --> 00:29:43,519
Je dois raccrocher maintenant.
585
00:31:09,313 --> 00:31:11,231
David Kahane.
586
00:31:11,315 --> 00:31:13,483
Non, tu t'es trompé de gars, mec.
587
00:31:30,167 --> 00:31:32,711
- Ouah. Vous n'avez pas aimé ?
- C'est un film étranger.
588
00:31:34,671 --> 00:31:36,798
David Kahane.
589
00:31:36,882 --> 00:31:38,508
Moulin Griffin.
590
00:31:39,259 --> 00:31:41,428
Moulin Griffin.
591
00:31:41,511 --> 00:31:43,096
Ouais?
592
00:31:43,180 --> 00:31:45,182
Super film, hein ?
593
00:31:45,265 --> 00:31:47,184
C'est tellement rafraîchissant de voir quelque chose comme ça
594
00:31:47,267 --> 00:31:52,189
après tous ces films policiers
et, vous savez, les choses que nous faisons.
595
00:31:53,941 --> 00:31:55,692
Peut-être que nous en ferons un remake.
596
00:31:55,776 --> 00:31:59,112
- Vous lui donneriez probablement une fin heureuse.
- Ah non, non. Nous le garderions pur.
597
00:31:59,196 --> 00:32:01,114
Pur, c'est vrai.
598
00:32:01,198 --> 00:32:02,783
Tu veux l'écrire ?
599
00:32:03,700 --> 00:32:05,994
- Ne te fous pas de moi, Mill.
- Je ne baise pas avec toi.
600
00:32:06,078 --> 00:32:09,748
- J'ai dit que je te recontacterais, n'est-ce pas ?
- Ouais. Il y a environ six mois.
601
00:32:09,831 --> 00:32:12,251
- Je pensais que tu avais oublié.
- Et tu étais en colère.
602
00:32:13,961 --> 00:32:15,379
Peut être.
603
00:32:15,462 --> 00:32:16,838
Tu veux en parler ?
604
00:32:17,714 --> 00:32:20,384
- D'accord, bien sûr.
- Super.
605
00:32:21,134 --> 00:32:23,637
Laissons le studio nous offrir un verre.
606
00:32:26,098 --> 00:32:29,977
Eh bien, si cela ne vous dérange pas d'avoir un endroit où
tu n'as rien à foutre avec le maître d'hôtel,
607
00:32:30,060 --> 00:32:31,812
Je connais un bar dans la rue.
608
00:32:31,895 --> 00:32:33,313
Allons-y.
609
00:32:39,361 --> 00:32:42,864
Êtes-vous déjà allé au Japon ?
610
00:32:42,948 --> 00:32:47,035
Oui, euh, j'y étais une fois
en repérage avec Steven Spielberg.
611
00:32:47,119 --> 00:32:49,705
J'y ai vécu pendant un an.
612
00:32:49,788 --> 00:32:51,999
- Année étudiante à l'étranger.
- Super.
613
00:32:52,082 --> 00:32:54,668
Vous savez, j'aurais aimé faire ça.
614
00:32:54,751 --> 00:32:58,171
Eh bien, j'y pense beaucoup.
Je ne l'oublierai jamais.
615
00:32:58,255 --> 00:33:00,757
Tu devrais écrire à ce sujet.
616
00:33:00,841 --> 00:33:03,135
Je l'ai fait. Tu ne te souviens pas ?
617
00:33:04,594 --> 00:33:06,138
Quoi?
618
00:33:07,222 --> 00:33:08,640
Arigato.
619
00:33:08,724 --> 00:33:12,436
Mon idée de l'étudiant américain
cela va à Ja – Japon.
620
00:33:13,603 --> 00:33:16,773
C'était mon argumentaire, celui que tu étais
je suis censé me répondre.
621
00:33:16,857 --> 00:33:19,026
Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ?
622
00:33:19,109 --> 00:33:20,861
Bien sûr, je m'en souviens.
623
00:33:22,362 --> 00:33:25,490
- Tu ne m'as jamais répondu.
- Écouter.
624
00:33:26,742 --> 00:33:29,745
J'étais un connard. D'accord?
625
00:33:29,828 --> 00:33:32,122
Cela vient avec le travail.
626
00:33:32,205 --> 00:33:34,207
Je suis désolé. Je le suis vraiment.
627
00:33:36,460 --> 00:33:39,796
Je sais à quel point tu as dû être en colère,
et je me rattraperai.
628
00:33:39,880 --> 00:33:41,465
C'est pour cela que je suis ici.
629
00:33:42,007 --> 00:33:43,800
Je vais te proposer un marché, David.
630
00:33:43,884 --> 00:33:45,093
♪ Recommençons ♪
631
00:33:45,177 --> 00:33:49,222
Je ne vais pas garantir que je vais faire
le film, mais je vais vous donner une chance.
632
00:33:49,306 --> 00:33:52,017
♪ Oublions le temps ♪
633
00:33:52,100 --> 00:33:56,355
Arrêtons juste, hum,
toutes ces conneries de cartes postales, d'accord ?
634
00:33:57,647 --> 00:34:01,860
Je suis ici pour dire que j'aimerais recommencer.
635
00:34:03,945 --> 00:34:05,238
Amis.
636
00:34:05,322 --> 00:34:07,199
♪ Recommençons ♪
637
00:34:07,282 --> 00:34:10,243
Va te faire foutre, Mill. Tu es un menteur.
638
00:34:10,327 --> 00:34:12,079
Vous dépassez les limites, David.
639
00:34:12,162 --> 00:34:14,373
Tu n'es pas venu ici
pour voir Le Voleur de Vélos.
640
00:34:15,123 --> 00:34:17,584
Tu es arrivé dans cinq minutes
avant la fin de la photo.
641
00:34:17,667 --> 00:34:19,669
J'ai failli trébucher sur mes pieds.
642
00:34:21,755 --> 00:34:25,300
Qu'as-tu fait, appeler chez moi ? Hein?
643
00:34:25,384 --> 00:34:27,302
As-tu parlé à la reine des glaces ?
644
00:34:28,970 --> 00:34:32,224
Tu l'aimerais bien, Mill. Elle te ressemble beaucoup.
645
00:34:32,307 --> 00:34:34,101
Tout cœur.
646
00:34:39,856 --> 00:34:41,983
Tu es sur ma liste, mon pote.
647
00:34:42,067 --> 00:34:44,069
Rien ne va changer cela.
648
00:34:47,948 --> 00:34:49,741
On se voit dans la prochaine bobine, connard.
649
00:34:49,825 --> 00:34:51,576
♪ Recommençons depuis le début ♪
650
00:34:51,660 --> 00:34:54,746
♪ Oublions le temps ♪
651
00:34:54,830 --> 00:34:57,582
♪ Que tu as failli me briser le cœur ♪
652
00:34:58,250 --> 00:35:02,337
♪ Allez partout où nous sommes allés à nouveau ♪
653
00:35:02,421 --> 00:35:07,134
♪ Recommençons ♪
654
00:35:24,401 --> 00:35:27,654
♪ Recommençons ♪
655
00:35:27,737 --> 00:35:30,740
♪ Recommençons depuis le début ♪
656
00:35:39,332 --> 00:35:42,169
C'est un joli bateau que tu as là,
directeur de film.
657
00:35:43,420 --> 00:35:45,130
C'est moi, l'écrivain.
658
00:35:45,213 --> 00:35:47,674
- Tu veux toujours acheter mon histoire ?
- Je t'ai dit que je te ferais un marché.
659
00:35:47,757 --> 00:35:50,552
Passez au studio tôt le matin.
Nous allons trouver une solution.
660
00:35:50,635 --> 00:35:53,180
Et à qui vais-je demander ?
661
00:35:53,263 --> 00:35:54,806
Larry Lévy ?
662
00:35:56,892 --> 00:36:00,687
Qu'est-ce que Larry Levy a à voir avec ça ?
Comment connaissez-vous Larry Levy ?
663
00:36:00,770 --> 00:36:03,523
Vous ne lisez pas les échanges ?
Section affaires du New York Times ?
664
00:36:03,607 --> 00:36:05,525
Il emménage. Vous déménagez.
665
00:36:05,609 --> 00:36:08,195
Vous ne pouvez pas conclure un accord.
C'est ce qu'ils disent. La nouvelle d'hier.
666
00:36:08,278 --> 00:36:10,489
Attends une minute. Attends une minute.
667
00:36:11,615 --> 00:36:14,242
Puis-je emprunter votre téléphone portable ? Hein?
668
00:36:14,326 --> 00:36:17,746
Euh, Larry Levy.
Ouais, Larry, David Kahane ici.
669
00:36:17,829 --> 00:36:21,875
Écoute, Larry, devine qui fait des promesses
à propos de faire des photos
670
00:36:21,958 --> 00:36:24,544
aux écrivains dans les parkings ?
671
00:36:24,628 --> 00:36:27,631
Devinez quel stupide fils de pute de dirigeant
672
00:36:27,714 --> 00:36:31,009
essaie de profiter de - de moi ?
673
00:36:31,718 --> 00:36:34,638
Je veux dire, tu te rends compte
à quel point ce type est inarrêtable ?
674
00:36:35,639 --> 00:36:39,518
Tu sais, j'ai hâte de le dire au monde
675
00:36:39,601 --> 00:36:43,146
que quand Griffin Mill
je ne peux pas réduire la pression au travail,
676
00:36:43,230 --> 00:36:46,024
il se rend à Pasadena
677
00:36:46,107 --> 00:36:49,277
se disputer avec les écrivains !
678
00:36:50,570 --> 00:36:52,656
Dites à Larry Levy de m'appeler.
679
00:36:52,739 --> 00:36:57,744
Le mot est sorti qu'il va commencer à faire
des photos significatives au studio pour changer.
680
00:36:57,827 --> 00:37:01,081
Très bien, oublions ça.
Alors arrêtez toutes ces conneries de cartes postales !
681
00:37:01,164 --> 00:37:03,500
Je n'écris pas de cartes postales ! J'écris des scripts !
682
00:37:03,583 --> 00:37:06,962
- Nous avons tort tous les deux, d'accord ?
- Non, tu as tort, mon pote !
683
00:37:07,045 --> 00:37:09,673
Vous êtes dépassé.
C'est pour ça que tu perds ton emploi.
684
00:37:09,756 --> 00:37:12,842
Et puis qu'est-ce que tu vas faire. Hein?
685
00:37:12,926 --> 00:37:15,387
Je peux écrire. Que pouvez-vous faire ?
686
00:37:19,891 --> 00:37:21,893
J'ai dit : oublions ça.
687
00:37:27,023 --> 00:37:29,192
Oh, merde.
688
00:37:31,278 --> 00:37:33,280
Mill, ça va ?
689
00:37:33,363 --> 00:37:34,948
Ça va ?
690
00:37:41,913 --> 00:37:43,373
Gardez-le pour vous !
691
00:37:44,791 --> 00:37:46,960
Gardez-le pour vous !
692
00:37:47,460 --> 00:37:49,212
Gardez-le pour vous.
693
00:38:13,069 --> 00:38:14,571
Kahané ?
694
00:39:34,984 --> 00:39:36,945
Vous savez ce qui est intéressant.
695
00:39:37,028 --> 00:39:39,239
Je veux dire, qui - qui écrit cette nouvelle fin ?
696
00:39:39,322 --> 00:39:41,741
Qui a écrit la nouvelle fin
de Fatal Attraction ? Le public.
697
00:39:41,825 --> 00:39:43,243
Dans ce cas -
698
00:39:43,326 --> 00:39:45,286
Plus d'un million de scénaristes,
et le public a écrit cette fin.
699
00:39:45,370 --> 00:39:49,207
Oui, mais qui peut dire ce que cela donnerait
que feriez-vous si vous aviez quitté la fin originale ?
700
00:39:49,290 --> 00:39:51,209
- Vous ne pouvez pas le dire.
- Tu as raison. Vous ne pouvez pas le dire.
701
00:39:51,292 --> 00:39:53,837
Mais tu peux dire que c'est fait
près de 300 millions dans le monde
702
00:39:53,920 --> 00:39:56,339
avec la fin qui a été sélectionnée
à partir du test de dépistage.
703
00:39:57,090 --> 00:40:00,135
Larry Levy, je ne crois pas que tu aies
j'ai rencontré mon assistante, Whitney Gersh.
704
00:40:00,218 --> 00:40:02,387
- Non, je ne l'ai pas fait.
- C'est un grand plaisir de vous rencontrer.
705
00:40:02,470 --> 00:40:04,889
Ravi de vous rencontrer, Whitney.
706
00:40:04,973 --> 00:40:06,891
- Que fais-tu?
- Bonnie, comment va ta photo ?
707
00:40:06,975 --> 00:40:08,893
- Il vient d'être testé la semaine dernière. ça va bien.
708
00:40:08,977 --> 00:40:10,395
- Comment bien ?
- C'était notre premier test.
709
00:40:10,478 --> 00:40:13,022
- Est-ce que tu respirais fort ?
- Excusez-moi, Walter.
710
00:40:13,106 --> 00:40:17,610
Hum, Joel, Griffin n'est toujours pas là, mais je suis vraiment
je pense que nous devons commencer cette réunion.
711
00:40:17,694 --> 00:40:19,863
D'accord, Célia. Merci.
712
00:40:22,532 --> 00:40:24,868
Vous vous souvenez d'un film intitulé DOA ?
713
00:40:24,951 --> 00:40:27,203
Bien sûr. Eddie O'Brien et Pam Britton.
714
00:40:27,287 --> 00:40:30,457
Disney a fait un remake en 1987 ou 1988.
715
00:40:30,540 --> 00:40:33,460
Ouais, eh bien, je pense que nous avons à peu près
la même situation ici.
716
00:40:33,543 --> 00:40:35,754
Gardez nos nez propres, Walter.
717
00:40:36,379 --> 00:40:37,922
Je vois que tu es rouge.
718
00:40:40,008 --> 00:40:42,927
C'est dommage de gâcher la photo.
C'est une superbe photo.
719
00:40:43,011 --> 00:40:46,389
Qui a dit qu'on gâchait l'image ?
D'où ça vient ?
720
00:40:46,473 --> 00:40:49,392
Vous savez ce qui est intéressant.
Nous sommes tous trop occupés pour aller voir des films.
721
00:40:49,476 --> 00:40:52,312
Griffin, tu es vraiment en retard.
Ils attendent à l'intérieur.
722
00:40:52,395 --> 00:40:54,522
- Voici l'ordre du jour de votre réunion.
- Tu devrais essayer un jour.
723
00:40:54,606 --> 00:40:57,525
En fait, se côtoient
avec les grands non lavés.
724
00:40:57,609 --> 00:41:00,987
Nous devons leur donner
le genre de photos qu'ils veulent,
725
00:41:01,070 --> 00:41:03,198
pas le genre de ces écrivains
vouloir leur donner.
726
00:41:03,281 --> 00:41:06,618
Je sais que vous dépensez
beaucoup de temps avec des écrivains.
727
00:41:06,701 --> 00:41:10,497
Croyez-moi, vous avez
mes plus sincères sympathies, mais -
728
00:41:10,580 --> 00:41:13,708
- Bonjour. Désolé, je suis en retard.
- Vous l'êtes certainement.
729
00:41:15,043 --> 00:41:17,545
- Jan, je te parle une minute, s'il te plaît ?
- Ouais.
730
00:41:17,629 --> 00:41:20,924
- Quelques minutes dans votre bureau, c'est bien.
- Bien sûr. Comment ça va?
731
00:41:21,007 --> 00:41:23,384
Griffin, tu as raté le gala
cérémonie de bienvenue ce matin.
732
00:41:23,468 --> 00:41:25,220
Vous connaissez Larry Levy.
733
00:41:26,387 --> 00:41:27,806
Bien sûr.
734
00:41:27,889 --> 00:41:30,433
- Salut, Larry.
- Salut, Griffin.
735
00:41:30,517 --> 00:41:33,186
Larry a pu quitter Fox
une semaine plus tôt qu'il ne le pensait
736
00:41:33,269 --> 00:41:35,396
et est monté à bord ce matin.
737
00:41:35,480 --> 00:41:38,024
Super. Allons, euh - Commençons.
738
00:41:39,192 --> 00:41:41,444
En fait, Larry était juste
au milieu de quelque chose.
739
00:41:41,528 --> 00:41:43,696
Oh non. Je ne l'étais pas.
Je tuais juste le temps en attendant Griffin.
740
00:41:43,780 --> 00:41:45,698
Oh. Eh bien non. Finition.
741
00:41:45,782 --> 00:41:47,700
Que disais-tu ?
742
00:41:47,784 --> 00:41:51,538
Je disais juste que je n'avais pas encore rencontré d'écrivain
qui pourrait changer l'eau en vin,
743
00:41:51,621 --> 00:41:54,582
et nous avons tendance
les traiter ainsi.
744
00:41:54,666 --> 00:41:57,126
Pas dans ce studio.
745
00:41:57,669 --> 00:41:59,796
Un million, un million et demi
pour ces scripts.
746
00:41:59,879 --> 00:42:01,923
C'est... c'est dingue.
747
00:42:02,006 --> 00:42:04,342
Et je pense qu'il est évitable.
748
00:42:04,425 --> 00:42:05,844
Laissez-moi vous demander quelque chose.
749
00:42:05,927 --> 00:42:08,096
À quand remonte la dernière fois
tu as acheté un billet pour voir un film ?
750
00:42:08,179 --> 00:42:11,182
- Vous avez réellement payé votre propre argent pour le voir ?
- La nuit dernière.
751
00:42:12,225 --> 00:42:14,310
À Pasadena. Le voleur de vélos.
752
00:42:14,394 --> 00:42:17,939
- Tu es allé voir Le Voleur de Vélos ?
- J'adore ce film. c'est un super film.
753
00:42:18,022 --> 00:42:20,817
C'est un film d'art. Cela ne compte pas.
Nous parlons de films « cinéma ».
754
00:42:21,651 --> 00:42:23,111
Jésus, les gens.
755
00:42:23,194 --> 00:42:25,655
Tout ce que je dis c'est qu'il y a beaucoup
de temps et d'argent à économiser
756
00:42:25,738 --> 00:42:28,491
si nous arrivions
avec ces histoires par nous-mêmes.
757
00:42:28,575 --> 00:42:30,493
D'où viennent ces histoires, Larry ?
758
00:42:30,577 --> 00:42:32,829
N'importe où. N'importe où.
Cela n'a pas d'importance. N'importe où.
759
00:42:32,912 --> 00:42:35,748
Le journal. Choisissez une histoire. N'importe quelle histoire.
760
00:42:35,832 --> 00:42:37,375
D'accord.
761
00:42:39,252 --> 00:42:42,422
"Les immigrants protestent contre les coupes budgétaires
dans le programme d'alphabétisation.
762
00:42:42,505 --> 00:42:45,967
L'esprit humain surmontant l'adversité économique.
On dirait Horatio Alger dans le quartier.
763
00:42:46,050 --> 00:42:49,762
Mettez Jimmy Smits dedans et vous avez
un Stand and Deliver sexy. Ensuite.
764
00:42:49,846 --> 00:42:52,223
- Allez.
- Larry, ce n'est pas mon domaine.
765
00:42:52,307 --> 00:42:55,268
Marty, ça n'a pas d'importance.
Essayez-le. Vous ne pouvez pas perdre ici.
766
00:42:55,351 --> 00:42:57,937
D'accord.
767
00:42:58,021 --> 00:43:02,191
Et si, euh,
«Un glissement de terrain tue 60 personnes dans les bidonvilles du Chili».
768
00:43:02,275 --> 00:43:06,070
C'est bien. Triomphe de la tragédie.
On dirait une photo de John Boorman.
769
00:43:06,154 --> 00:43:09,157
Mettez-y une fin heureuse,
le script s'écrira tout seul.
770
00:43:09,240 --> 00:43:10,867
Bon. Tiens, donne-moi le papier.
771
00:43:10,950 --> 00:43:13,244
Bon sang, je ne sais pas, Lar.
772
00:43:13,328 --> 00:43:15,038
Essayez-le.
773
00:43:16,748 --> 00:43:20,168
"De nouvelles pertes d'obligations font baisser le Dow de 7,15."
774
00:43:21,002 --> 00:43:22,962
Je vois Connery comme Bond.
775
00:43:23,046 --> 00:43:25,965
Ca c'est drôle. c'est une bonne chose
Oliver Stone ne vous écoutait pas.
776
00:43:26,049 --> 00:43:27,550
Où aurions-nous été ?
777
00:43:27,634 --> 00:43:30,553
Eh bien, nous aurions tous été
épargné d’avoir à s’asseoir à Wall Street.
778
00:43:30,637 --> 00:43:32,972
Marty, qu’a fait Wall Street dans le monde ?
779
00:43:33,056 --> 00:43:35,475
Soixante-dix, 75, peut-être 80.
780
00:43:35,558 --> 00:43:38,937
Quatre-vingts millions de dollars,
quelques Oscars - ce n'est pas à dédaigner.
781
00:43:39,020 --> 00:43:42,065
Je pense que le point de Larry est bien compris.
Passons à autre chose maintenant.
782
00:43:42,148 --> 00:43:45,485
Griffin, euh, peux-tu nous donner des nouvelles
sur le projet Taylor Hackford ?
783
00:43:46,569 --> 00:43:48,488
Griffon?
784
00:43:48,571 --> 00:43:50,114
Ouais.
785
00:43:51,115 --> 00:43:53,826
je pensais juste
quel concept intéressant c'est
786
00:43:53,910 --> 00:43:58,081
éliminer l'écrivain
du processus artistique.
787
00:43:59,165 --> 00:44:03,211
Si nous pouvons juste nous débarrasser de ces acteurs
et les réalisateurs, peut-être que nous avons quelque chose ici.
788
00:44:09,425 --> 00:44:11,094
Bonjour Walter.
789
00:44:11,177 --> 00:44:13,179
Faites comme chez vous.
790
00:44:13,262 --> 00:44:17,266
M. Mill, je comprends que vous étiez
j'arrive un peu tard ce matin.
791
00:44:17,350 --> 00:44:19,352
Ça va ?
792
00:44:19,435 --> 00:44:21,062
Je vais bien.
793
00:44:21,145 --> 00:44:22,939
Comprenez votre inquiétude.
794
00:44:24,774 --> 00:44:27,151
Que puis-je faire pour toi, Walter ?
795
00:44:27,235 --> 00:44:30,446
Ne me dis pas que tu es venu ici
pour me raconter une histoire.
796
00:44:30,530 --> 00:44:33,199
C'est exactement ce que je suis venu faire.
797
00:44:33,282 --> 00:44:36,494
C'est un bon aussi.
Il s'agit d'un écrivain. Sorte de.
798
00:44:36,577 --> 00:44:38,246
David Kahane.
799
00:44:40,915 --> 00:44:43,167
David Kahane. Qui est David Kahane ?
800
00:44:43,251 --> 00:44:44,711
Oh, tu l'as rencontré.
801
00:44:45,628 --> 00:44:47,964
- Eh bien, je rencontre beaucoup d'écrivains.
- Euh-huh.
802
00:44:48,047 --> 00:44:50,508
Mais cet écrivain en particulier que tu as rencontré
a été assassiné la nuit dernière
803
00:44:50,591 --> 00:44:52,677
derrière le théâtre Rialto à Pasadena.
804
00:44:52,760 --> 00:44:54,303
Assassiné ?
805
00:44:54,387 --> 00:44:58,474
Oh, à bien y penser,
Pasadena est un aussi bon endroit pour mourir qu'un autre.
806
00:45:00,018 --> 00:45:01,728
Alors, quelle est l'histoire ?
807
00:45:01,811 --> 00:45:03,813
Vingt-cinq mots ou moins ?
808
00:45:03,896 --> 00:45:05,773
D'accord.
809
00:45:05,857 --> 00:45:08,776
Un réalisateur de cinéma appelle un scénariste.
La petite amie de l'écrivain dit qu'il est au cinéma.
810
00:45:08,860 --> 00:45:12,071
Exec va au cinéma,
rencontre un écrivain, boit avec un écrivain.
811
00:45:12,155 --> 00:45:15,658
L'écrivain se fait confondre et meurt
dans quatre pouces d'eau sale.
812
00:45:15,742 --> 00:45:18,202
Movie exec is in deep shit.
813
00:45:19,328 --> 00:45:21,289
Qu'en penses-tu?
814
00:45:21,372 --> 00:45:23,082
Cela fait plus de 25 mots.
815
00:45:23,166 --> 00:45:24,876
Et c'est des conneries.
816
00:45:25,501 --> 00:45:27,628
Ouais, eh bien, l'homicide de Pasadena
je ne pense pas que ce soit des conneries.
817
00:45:27,712 --> 00:45:29,672
Ils ont reçu un rapport complet.
818
00:45:29,756 --> 00:45:32,925
Vous avez rencontré Kahane au Rialto.
Vous vous êtes saoulé avec lui dans un restaurant japonais.
819
00:45:33,009 --> 00:45:36,429
Il est parti avant toi.
C'est la dernière fois que quelqu'un l'a vu vivant.
820
00:45:36,512 --> 00:45:38,473
Sauf toi, peut-être.
821
00:45:38,556 --> 00:45:41,267
Pourquoi le niez-vous ?
822
00:45:43,019 --> 00:45:45,021
Qu'en pense la police ?
823
00:45:45,104 --> 00:45:47,857
Ils pensent que c'est un vol bâclé.
824
00:45:47,940 --> 00:45:50,860
Vous savez, la vitre de sa voiture a été cassée.
825
00:45:50,943 --> 00:45:54,405
Il a surpris quelqu'un
j'essaie de prendre la radio.
826
00:45:54,489 --> 00:45:56,866
Il y a eu une bagarre. Il a été tué.
827
00:45:56,949 --> 00:45:58,951
Je ne l'ai pas tué, Walter.
828
00:46:00,036 --> 00:46:02,580
Mais je suis allé le voir.
829
00:46:02,663 --> 00:46:04,665
Je sais que j'ai dit que non, mais je l'ai fait.
830
00:46:04,749 --> 00:46:06,793
Pourquoi m'as-tu menti ?
831
00:46:06,876 --> 00:46:10,671
Eh bien... ce n'est pas le bon moment pour moi.
832
00:46:10,755 --> 00:46:13,549
N'avez-vous pas entendu les rumeurs ?
Je suis sur le point de sortir.
833
00:46:14,467 --> 00:46:17,136
Juste ce dont j'ai besoin -
un peu plus de polémique.
834
00:46:17,220 --> 00:46:19,222
Ce n'est pas le bon moment, Walter.
835
00:46:20,515 --> 00:46:26,354
Écoute, je suis en charge de la sécurité du studio
dans toutes les définitions du mot,
836
00:46:26,437 --> 00:46:29,857
ce qui veut dire que c'est mon travail
pour s'occuper d'un directeur de studio,
837
00:46:29,941 --> 00:46:33,653
devrait-il être, euh, dirons-nous,
soupçonné de meurtre
838
00:46:33,736 --> 00:46:38,032
à une époque où les profits sont en baisse
et l'entreprise est vulnérable à une prise de contrôle.
839
00:46:38,116 --> 00:46:41,285
C'est mon travail de garder ça
très, très, très, très calme !
840
00:46:42,620 --> 00:46:44,747
Voulez-vous aider?
841
00:46:44,831 --> 00:46:47,708
- Bien sûr.
- Alors arrête de mentir.
842
00:46:47,792 --> 00:46:50,419
- Combien de rendez-vous avez-vous avec ce type ?
- Un.
843
00:46:51,462 --> 00:46:53,589
- Sans compter la nuit dernière ?
- Sans compter la nuit dernière.
844
00:46:53,673 --> 00:46:56,467
Pourquoi es-tu allé jusqu'au bout
à Pasadena pour le rencontrer ?
845
00:46:56,551 --> 00:46:59,470
Il avait une idée qui m'intéressait.
Je voulais lui parler tout de suite.
846
00:46:59,554 --> 00:47:02,140
Sa petite amie. je suppose
c'était aussi une de tes amies.
847
00:47:02,223 --> 00:47:03,808
Réfléchissez vite !
848
00:47:03,891 --> 00:47:07,019
Jésus-Christ, Walter,
qu'en penses-tu ? Qu'est-ce que c'est?
849
00:47:07,103 --> 00:47:10,273
C'est le troisième degré. Si vous ne l'aimez pas,
attendez que la police commence à poser des questions.
850
00:47:10,356 --> 00:47:13,818
- Ils seront beaucoup moins polis que moi !
- J'irai à la police ! Tu viens avec moi !
851
00:47:13,901 --> 00:47:16,195
Maintenant tu agis
comme quelqu'un qui est coupable.
852
00:47:16,279 --> 00:47:18,239
Vous n'êtes pas coupable, n'est-ce pas ?
853
00:47:18,322 --> 00:47:20,533
Pour la dernière fois, je ne suis pas un meurtrier.
854
00:47:37,884 --> 00:47:39,635
Mauvaise nouvelle ?
855
00:47:39,719 --> 00:47:41,304
Quoi?
856
00:47:41,387 --> 00:47:43,973
Le fax. Est-ce une mauvaise nouvelle ?
857
00:47:44,056 --> 00:47:45,308
Non.
858
00:47:46,726 --> 00:47:48,352
Affaires comme d'habitude.
859
00:47:49,979 --> 00:47:53,649
Le système hollywoodien
n'a pas assassiné David Kahane.
860
00:47:53,733 --> 00:47:56,861
Pas le film à 98 millions de dollars.
Pas l'acteur à 12 millions de dollars.
861
00:47:56,944 --> 00:48:01,949
Pas même l'accord à un million de dollars
que David Kahane n'a jamais atterri.
862
00:48:02,783 --> 00:48:05,620
Non, tout ce qu'on peut attribuer à Hollywood
863
00:48:05,703 --> 00:48:08,372
est une agression avec intention de tuer.
864
00:48:09,373 --> 00:48:14,212
Parce que la société est responsable
pour ce meurtre en particulier,
865
00:48:14,295 --> 00:48:16,505
et c'est vers la société qu'il faut se tourner
866
00:48:16,589 --> 00:48:20,092
si nous voulons avoir une quelconque justice
pour ce crime.
867
00:48:20,176 --> 00:48:23,095
Parce que quelqu'un dans la nuit
868
00:48:23,179 --> 00:48:25,139
tué David Kahane,
869
00:48:25,223 --> 00:48:27,808
et cette personne
devra supporter la culpabilité.
870
00:48:29,143 --> 00:48:31,812
Et si David était là en ce moment,
871
00:48:31,896 --> 00:48:34,440
Je sais dans mon cœur que -
qu'il... il dirait...
872
00:48:35,816 --> 00:48:38,486
« Arrêtez ces conneries, Phil.
873
00:48:38,569 --> 00:48:41,906
Qu’avez-vous appris de tout cela ?
Avez-vous appris quelque chose de cela ? »
874
00:48:42,740 --> 00:48:45,785
Et je dirais : "Euh, ouais, David,
euh, j'ai beaucoup appris.
875
00:48:45,868 --> 00:48:48,955
Nous ici, euh, nous allons partir d'ici."
876
00:48:49,038 --> 00:48:52,500
Et la prochaine fois que nous vendrons
un scénario pour un million de dollars,
877
00:48:53,292 --> 00:48:56,754
la prochaine fois qu'on en clouera
producteur de sacs à merde au mur, on va dire,
878
00:48:56,837 --> 00:48:58,839
"C'en est une autre pour David Kahane !"
879
00:49:02,760 --> 00:49:04,762
David travaillait sur quelque chose
le jour où il est mort.
880
00:49:04,845 --> 00:49:07,390
J'aimerais le partager avec vous.
881
00:49:08,140 --> 00:49:09,600
"La noirceur.
882
00:49:09,684 --> 00:49:11,185
Un chien galeux aboie.
883
00:49:11,894 --> 00:49:16,232
Les couvercles des poubelles sont soulevés
tandis que les abandonnés dans les rues recherchent de la nourriture.
884
00:49:17,066 --> 00:49:19,568
Bourdonnement, alors qu'un réveil bon marché sonne.
885
00:49:19,652 --> 00:49:23,155
Intérieur. Chambre Flophouse. Tôt le matin.
886
00:49:23,239 --> 00:49:26,367
Un travelling bouge
à travers la pièce crasseuse.
887
00:49:26,450 --> 00:49:29,996
La lumière pénètre à travers les trous
dans les stores jaunis des fenêtres.
888
00:49:30,079 --> 00:49:32,832
Les papillons dansent dans les rayons de lumière.
889
00:49:32,915 --> 00:49:36,168
Suivez le sol. Le tapis effiloché.
890
00:49:36,252 --> 00:49:39,046
Arrêtez-vous sur une vieille chaussure.
891
00:49:39,130 --> 00:49:41,132
C'est vide ?
892
00:49:45,469 --> 00:49:47,471
C'est tout ce qu'il a pu faire.
893
00:49:48,597 --> 00:49:50,808
C'est la dernière chose qu'il a écrite.
894
00:49:52,101 --> 00:49:54,353
Au revoir, Dave.
895
00:49:54,437 --> 00:49:56,522
Disparaître.
896
00:49:56,605 --> 00:49:58,149
Merci.
897
00:50:14,123 --> 00:50:17,126
Qui es-tu? Vous n'êtes pas un écrivain.
898
00:50:18,544 --> 00:50:20,921
Non, je suis... je suis G... je suis Griffin Mill.
899
00:50:21,005 --> 00:50:22,715
- Nous avons parlé le soir où David est venu -
- Ah.
900
00:50:22,798 --> 00:50:25,718
Mer bleue, mer blanche.
901
00:50:25,801 --> 00:50:28,179
- Il s'est avéré que tu avais raison.
- Quoi?
902
00:50:28,262 --> 00:50:30,598
C'était une mer rouge.
903
00:50:30,681 --> 00:50:32,808
Oh. Ouais.
904
00:50:34,769 --> 00:50:37,897
Tu es la seule personne que je connais ici.
905
00:50:37,980 --> 00:50:40,983
Écoute, je suis vraiment désolé pour David.
906
00:50:41,067 --> 00:50:44,403
C'était, euh... un talent.
907
00:50:45,529 --> 00:50:47,740
Tu le penses vraiment ?
908
00:50:47,823 --> 00:50:50,242
J'ai toujours soupçonné qu'il était...
909
00:50:51,077 --> 00:50:53,662
particulièrement sans talent.
910
00:50:55,206 --> 00:50:57,541
Mais c'est gentil de ta part de dire ça.
C'est gentil de ta part de venir.
911
00:50:57,625 --> 00:51:00,002
- Vraiment, tu n'étais pas obligé.
- Eh bien, je l'ai fait.
912
00:51:00,086 --> 00:51:04,131
Tu sais, j'étais probablement
la dernière personne à l'avoir vu vivant.
913
00:51:04,215 --> 00:51:06,759
Ouais. La police me l'a dit.
914
00:51:06,842 --> 00:51:08,886
Enfin, pas tout à fait le dernier, sûrement.
915
00:51:08,969 --> 00:51:10,513
Non.
916
00:51:12,264 --> 00:51:15,309
Je suis sûr que c'est un moment terrible pour toi.
917
00:51:15,393 --> 00:51:17,770
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ou -
918
00:51:17,853 --> 00:51:20,022
Non, vraiment. Je -
919
00:51:20,106 --> 00:51:22,566
Je ne me sens pas mal.
920
00:51:22,650 --> 00:51:24,860
C'est comme quand mes parents sont morts. Je -
921
00:51:25,694 --> 00:51:27,780
Je n'ai rien ressenti du tout.
922
00:51:27,863 --> 00:51:29,448
Ils étaient juste partis.
923
00:51:30,825 --> 00:51:33,911
Eh bien, je suis sûr que cela n'a pas encore été compris.
924
00:51:33,994 --> 00:51:35,871
C'était il y a des années.
925
00:51:35,955 --> 00:51:38,207
- Non, je voulais dire David.
- Oh.
926
00:51:38,916 --> 00:51:40,626
Oh, mon Dieu.
927
00:51:40,709 --> 00:51:43,129
Ces gens. Je n'aime pas ça ici.
928
00:51:43,921 --> 00:51:46,799
Ils m'attendent tous
pleurer et pleurer, et...
929
00:51:47,591 --> 00:51:49,468
Je ne peux pas leur parler.
930
00:51:51,470 --> 00:51:53,055
David est parti et...
931
00:51:54,056 --> 00:51:56,600
Je suis déjà ailleurs.
932
00:51:56,684 --> 00:51:58,853
- Tu me ramèneras à la maison ?
- Quoi?
933
00:51:59,645 --> 00:52:01,647
Veux-tu me ramener à la maison ?
934
00:52:02,481 --> 00:52:03,816
Bien sûr.
935
00:52:03,899 --> 00:52:05,443
Je suis ici.
936
00:52:42,188 --> 00:52:44,857
Ce sont très intéressants. Je les aime.
937
00:52:44,940 --> 00:52:46,650
Aimeriez-vous prendre un verre?
938
00:52:46,734 --> 00:52:48,694
Non merci.
939
00:52:48,777 --> 00:52:50,863
- Où montrez-vous ?
- Hmm?
940
00:52:50,946 --> 00:52:52,698
Galerie. Quelle galerie ? Qui est ton revendeur ?
941
00:52:52,781 --> 00:52:55,034
Je n'ai pas de revendeur.
942
00:52:55,117 --> 00:52:57,495
Je ne pouvais pas les vendre.
Ils ne sont jamais terminés.
943
00:52:57,578 --> 00:52:59,747
Bicy ?
944
00:52:59,830 --> 00:53:01,165
Non merci.
945
00:53:01,248 --> 00:53:02,708
Ils n'ont jamais fini ?
946
00:53:02,791 --> 00:53:05,377
Non, c'est juste ce que je fais.
947
00:53:05,461 --> 00:53:07,213
Pour moi.
948
00:53:07,296 --> 00:53:08,839
Ce que je ressens.
949
00:53:10,007 --> 00:53:12,676
Vous posez beaucoup de questions, monsieur Mill.
950
00:53:12,760 --> 00:53:14,220
Tout comme la police.
951
00:53:14,303 --> 00:53:16,680
C'est tout ce qu'ils ont fait. Posez des questions.
952
00:53:18,224 --> 00:53:20,017
Ils m'ont beaucoup demandé sur toi.
953
00:53:20,100 --> 00:53:21,977
- Vraiment ?
- Mm-hmm.
954
00:53:22,061 --> 00:53:25,898
Depuis combien de temps nous nous connaissons,
si vous étiez déjà venu à la maison auparavant.
955
00:53:25,981 --> 00:53:28,984
Eh bien, je suppose qu'ils doivent
posez ces questions.
956
00:53:29,068 --> 00:53:30,945
Je ne vois pas pourquoi.
957
00:53:31,028 --> 00:53:33,030
Parce que c'est ce que fait la police.
958
00:53:34,198 --> 00:53:36,325
- Puis-je vous poser une question ?
- Bien sûr.
959
00:53:37,493 --> 00:53:41,372
Pourquoi était-ce si important de voir David
cette nuit-là ? Qu'y avait-il de si urgent ?
960
00:53:43,999 --> 00:53:46,669
Eh bien, il m'a raconté une histoire
il y a quelques mois et -
961
00:53:46,752 --> 00:53:49,213
- L'histoire du Japon, non ?
- Oui. L'histoire du Japon.
962
00:53:49,296 --> 00:53:53,050
Je l'aimais bien à l'époque, mais il fallait le retravailler,
surtout la fin.
963
00:53:53,133 --> 00:53:55,719
J'étais assis dans mon bureau ce jour-là
964
00:53:55,803 --> 00:53:58,931
et ça m'est soudain venu à l'esprit
comment faire fonctionner la fin.
965
00:53:59,014 --> 00:54:01,183
Alors, qu'est-ce que c'était ?
966
00:54:01,267 --> 00:54:04,270
- Quoi?
- Votre idée pour la fin.
967
00:54:05,646 --> 00:54:07,815
En haut.
968
00:54:07,898 --> 00:54:09,275
- En haut?
- En haut.
969
00:54:09,358 --> 00:54:11,777
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Contrairement au duvet. Humeurs.
970
00:54:11,860 --> 00:54:14,321
- Oh.
- Vous savez, heureux plutôt que triste.
971
00:54:14,405 --> 00:54:16,198
Plein d’espoir plutôt que déprimant.
972
00:54:16,991 --> 00:54:19,910
- Qu'avez-vous pensé de sa fin ?
- Je ne l'ai jamais lu.
973
00:54:21,662 --> 00:54:24,456
- Tu ne l'as jamais lu ?
- Non.
974
00:54:24,540 --> 00:54:26,709
Je n'aime pas lire.
975
00:54:26,792 --> 00:54:28,377
Aimez-vous les livres?
976
00:54:28,460 --> 00:54:30,129
J'aime les mots.
977
00:54:30,212 --> 00:54:31,964
Et des lettres.
978
00:54:32,047 --> 00:54:34,550
Mais je ne suis pas fou des phrases complètes.
979
00:54:34,633 --> 00:54:36,260
Hmm.
980
00:54:36,343 --> 00:54:37,886
Alors, qu'en a-t-il pensé ?
981
00:54:38,887 --> 00:54:42,641
En fait, il m'a abandonné.
Je ne pense pas que David m'aimait beaucoup.
982
00:54:42,725 --> 00:54:46,729
Je pense qu'il n'aimait tout simplement pas les fins heureuses.
983
00:54:50,482 --> 00:54:52,234
Mettez votre visage ici.
984
00:54:53,944 --> 00:54:55,487
Super.
985
00:54:57,656 --> 00:55:00,159
Que fais-tu?
Tu ne vas pas me peindre, n'est-ce pas ?
986
00:55:00,242 --> 00:55:03,621
Je pourrais te mettre dans un de mes tableaux.
987
00:55:03,704 --> 00:55:07,249
Il y en a un que je veux faire
d'un héros islandais.
988
00:55:07,333 --> 00:55:10,419
C'est un voleur et il est fait de feu.
989
00:55:10,502 --> 00:55:13,088
- Mais ça ne te plaira peut-être pas.
- Pourquoi pas?
990
00:55:13,797 --> 00:55:15,716
Parce que tu es dans les films.
991
00:55:15,799 --> 00:55:19,845
Et dans les films tu ne peux pas avoir
des voleurs comme des héros, n'est-ce pas ?
992
00:55:19,928 --> 00:55:21,180
Oh, je n'en sais rien.
993
00:55:21,263 --> 00:55:24,058
Nous avons une longue tradition
des gangsters dans les films.
994
00:55:24,141 --> 00:55:27,311
Oh, oui, mais ils doivent toujours le faire
souffrent pour leurs crimes, n'est-ce pas ?
995
00:55:28,771 --> 00:55:31,065
Eh bien, nous devrions payer pour nos crimes,
ne devrions-nous pas ?
996
00:55:31,148 --> 00:55:35,235
Oh, je ne sais pas. Je pense que sachant ça
vous avez commis un crime, vous souffrez suffisamment.
997
00:55:36,028 --> 00:55:40,199
Si tu ne souffres pas,
alors peut-être que ce n'était pas un crime après tout.
998
00:55:41,283 --> 00:55:43,911
De toute façon, quelle différence cela fait-il ?
999
00:55:43,994 --> 00:55:47,289
Cela n'a rien à voir
avec la façon dont les choses se passent réellement.
1000
00:55:51,377 --> 00:55:53,295
Vous n'y croyez pas vraiment, n'est-ce pas ?
1001
00:55:53,379 --> 00:55:56,632
Je ne sais pas ce que je crois, M. Mill.
1002
00:55:57,675 --> 00:56:00,636
C'est juste ce que je ressens.
1003
00:56:02,137 --> 00:56:05,140
Tu sais ce que tu es,
June, quel que soit ton nom ?
1004
00:56:06,266 --> 00:56:07,810
Vous êtes un anarchiste pragmatique.
1005
00:56:09,103 --> 00:56:11,230
- C'est ce que je suis ?
- C'est ce que tu es.
1006
00:56:11,313 --> 00:56:13,440
Je n'en ai jamais été sûr.
1007
00:56:17,903 --> 00:56:20,906
Puis-je juste récupérer ça ? Ouais?
1008
00:56:21,490 --> 00:56:23,075
Oh. c'est lourd. Ooh.
1009
00:56:23,158 --> 00:56:26,745
- Trente-sept onces.
- Vraiment? Oh, regarde, regarde.
1010
00:56:26,829 --> 00:56:31,125
Je veux remercier ma mère et sa mère,
et la mère de son père, qui était la -
1011
00:56:32,209 --> 00:56:33,877
Bonjour.
1012
00:56:33,961 --> 00:56:35,796
Bonjour.
1013
00:56:35,879 --> 00:56:37,756
- Rencontrez l'inspecteur Susan Avery.
- Comment vas-tu?
1014
00:56:37,840 --> 00:56:39,383
- Bonjour, détective.
- Désolé. Mon partenaire.
1015
00:56:39,466 --> 00:56:41,093
- Willa Balai.
- Avec plaisir.
1016
00:56:41,176 --> 00:56:42,594
Allons ici.
1017
00:56:42,678 --> 00:56:45,597
C'est le premier vrai studio de cinéma
L'inspecteur Avery est allé voir.
1018
00:56:45,681 --> 00:56:48,225
- Oh vraiment?
- Eh bien, à part le Universal Tour.
1019
00:56:48,308 --> 00:56:51,228
Tu sais, quand ma famille arrive,
Je les emmène toujours là-bas.
1020
00:56:51,311 --> 00:56:54,773
J'y suis allé si souvent, je suis en quelque sorte
j'ai l'impression d'être prêt à réaliser.
1021
00:56:54,857 --> 00:56:57,609
Eh bien, vous le feriez probablement
faire mieux que la plupart des diplômés en cinéma
1022
00:56:57,693 --> 00:56:59,611
ils remettent les caméras
à nos jours.
1023
00:56:59,695 --> 00:57:02,281
Je suis désolé de ne pas t'avoir appelé
quand j'ai appris que Kahane était mort.
1024
00:57:02,364 --> 00:57:03,907
- Entendu ou lu ?
- Lire.
1025
00:57:03,991 --> 00:57:05,743
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
1026
00:57:05,826 --> 00:57:08,912
Walter m'a posé la même question
et j'aurais aimé avoir une meilleure réponse,
1027
00:57:08,996 --> 00:57:11,749
mais tout ce que je peux dire
c'est que je n'y ai pas pensé.
1028
00:57:11,832 --> 00:57:13,333
Mmmm.
1029
00:57:14,126 --> 00:57:16,336
Comment saviez-vous où il allait être ?
1030
00:57:16,420 --> 00:57:18,714
Sa femme m'a dit qu'il voyait
Le voleur de vélos.
1031
00:57:18,797 --> 00:57:20,632
Sa petite amie.
1032
00:57:20,716 --> 00:57:22,176
Petite amie.
1033
00:57:22,259 --> 00:57:24,178
Petite amie. Je ne connaissais ni l'un ni l'autre.
1034
00:57:24,261 --> 00:57:26,889
Je me sentais agité,
alors j'ai pensé que j'irais voir le film,
1035
00:57:26,972 --> 00:57:30,142
et s'il était là, j'allais lui parler
à propos d'un travail pour lequel je pensais qu'il était bon.
1036
00:57:30,225 --> 00:57:32,686
Alors tu es arrivé au théâtre,
tu l'as vu et -
1037
00:57:32,770 --> 00:57:35,689
Nous sommes allés boire un verre
dans un endroit japonais qu'il connaissait.
1038
00:57:35,773 --> 00:57:39,067
C'était une scène sauvage et incroyable.
C'était comme Tokyo.
1039
00:57:39,151 --> 00:57:42,196
Mais il est parti avant toi.
Pourquoi n'êtes-vous pas partis ensemble ?
1040
00:57:42,279 --> 00:57:44,907
Comme je l'ai dit, c'était une scène incroyable.
Je passais un bon moment.
1041
00:57:44,990 --> 00:57:46,825
Alors pourquoi n'es-tu pas resté plus longtemps ?
1042
00:57:46,909 --> 00:57:51,121
Eh bien, les gens ont arrêté de chanter
et puis c'était juste un bar, et je ne bois pas.
1043
00:57:51,205 --> 00:57:52,539
J'ai bu avec lui.
1044
00:57:52,623 --> 00:57:54,124
Eh bien, à Rome.
1045
00:57:54,208 --> 00:57:56,668
- Le connaissiez-vous socialement ?
- Non.
1046
00:57:56,752 --> 00:57:58,170
- Vous êtes allé chez lui ?
- Non.
1047
00:57:58,253 --> 00:58:00,297
Vous savez quelque chose sur lui personnellement ?
1048
00:58:00,380 --> 00:58:02,132
- Non.
- Griffon.
1049
00:58:02,216 --> 00:58:05,219
Je suppose que nous allons te laisser
retournez travailler maintenant.
1050
00:58:07,596 --> 00:58:09,598
Quelque chose vous dérange. Qu'est-ce que c'est?
1051
00:58:09,681 --> 00:58:12,434
Eh bien, je... je dois juste te le demander.
1052
00:58:12,518 --> 00:58:16,522
D-L'as-tu vu
sur le parking après ton départ ?
1053
00:58:16,605 --> 00:58:18,440
Non, je me suis garé dans la rue.
1054
00:58:18,524 --> 00:58:21,735
Je conduis un Range Rover,
donc je me sens toujours plus en sécurité quand c'est visible.
1055
00:58:21,819 --> 00:58:24,238
Dans la rue,
qui va casser une vitre ?
1056
00:58:24,321 --> 00:58:25,739
Mmmm.
1057
00:58:25,823 --> 00:58:28,951
Tu veux dire, si tu avais une voiture merdique,
tu aurais été garé sur le parking ?
1058
00:58:29,034 --> 00:58:31,954
Si j'avais une voiture merdique,
Je pourrais être un homme mort.
1059
00:58:32,621 --> 00:58:36,291
D'une manière ou d'une autre, je pense que tu es un peu
trop de chance pour ça. Merci.
1060
00:58:36,375 --> 00:58:37,793
D'accord.
1061
00:58:37,876 --> 00:58:40,170
- Allez. Attendez une seconde.
- Soixante-trois, prends-en trois, Mark.
1062
00:58:41,004 --> 00:58:42,589
Maintenant.
1063
00:58:43,257 --> 00:58:44,842
Action !
1064
00:58:46,552 --> 00:58:48,887
Non, bon sang, Peterson, écoute-moi.
1065
00:58:48,971 --> 00:58:52,391
Je suis là depuis un moment. J'ai un nez.
Cette situation pue.
1066
00:58:52,474 --> 00:58:54,476
Ça pue la Compagnie.
1067
00:58:54,560 --> 00:58:57,479
C'est vrai, Peterson, la putain de CIA.
Vous en avez déjà entendu parler ?
1068
00:58:57,563 --> 00:58:58,981
Lily comprend de quoi je parle.
1069
00:58:59,064 --> 00:59:00,983
C'est juste le genre d'opération
ces gamins prodiges baisent -
1070
00:59:01,066 --> 00:59:03,485
- Vous ne comprenez pas ce qu'il essaie ici.
- Je suppose que non.
1071
00:59:03,569 --> 00:59:07,155
J'ai du mal à écouter vos arguments quand
tu ne comprends pas ce qu'il fait.
1072
00:59:07,239 --> 00:59:09,324
- Veux-tu te taire, s'il te plaît ?
- Oh, embrasse-moi le cul.
1073
00:59:09,408 --> 00:59:11,869
Je serais surpris si quelqu'un comprenait
parce qu'on ne voit même rien.
1074
00:59:11,952 --> 00:59:15,080
Je dois couper parce que ma robe s'est accrochée
sur le tiroir ici. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
1075
00:59:15,163 --> 00:59:16,582
- Oh, pour l'amour de Christ.
- Je suis désolé.
1076
00:59:16,665 --> 00:59:18,500
- J'aime ce type.
- Scotty Glenn ? Il est génial.
1077
00:59:18,584 --> 00:59:21,420
- De quel type d'eau s'agit-il ?
- C'est Spa.
1078
00:59:21,503 --> 00:59:23,463
Puis-je avoir du Volvic, s'il vous plaît ?
1079
00:59:23,547 --> 00:59:26,133
Action!
1080
00:59:26,216 --> 00:59:27,634
Non, bon sang, Peterson.
1081
00:59:27,718 --> 00:59:30,012
J'ai entendu dire que la police était venue
pour vous voir à propos de cet écrivain mort.
1082
00:59:30,095 --> 00:59:31,680
Qui était ce type ?
1083
00:59:31,763 --> 00:59:33,765
Son nom était David Kahane.
1084
00:59:33,849 --> 00:59:36,810
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
L'avons-nous déjà engagé pour quoi que ce soit ?
1085
00:59:36,894 --> 00:59:40,022
J'y pensais.
1086
00:59:40,105 --> 00:59:43,317
Il m'a raconté une histoire.
Je suis allé là-bas pour lui en parler.
1087
00:59:43,400 --> 00:59:45,527
Jésus. Pauvre salaud.
1088
00:59:45,611 --> 00:59:49,197
Juste au moment où son navire est sur le point d'arriver,
un gamin noir lui vole son argent pour du crack.
1089
00:59:49,281 --> 00:59:51,867
Je ne veux pas te critiquer, bébé,
1090
00:59:51,950 --> 00:59:54,161
mais je suis censé avoir
une conversation au téléphone.
1091
00:59:54,244 --> 00:59:57,122
- C'est à moi que tu parles ?
- Les flics vous dérangent ?
1092
00:59:57,205 --> 01:00:00,125
Non, non, je ne pense pas.
1093
01:00:00,208 --> 01:00:01,710
Laissez Stuckel s’en occuper.
1094
01:00:01,793 --> 01:00:03,712
Il leur donnera des laissez-passer pour une projection
1095
01:00:03,795 --> 01:00:05,714
où ils peuvent s'asseoir sur deux rangées
derrière Michelle Pfeiffer.
1096
01:00:05,797 --> 01:00:07,674
Ils vous laisseront tranquille.
1097
01:00:07,758 --> 01:00:09,176
- Griffon.
- Ouais?
1098
01:00:09,259 --> 01:00:12,638
Euh, un gars nommé Joe Gillis a appelé
1099
01:00:12,721 --> 01:00:15,807
et il a dit qu'il voulait que tu le rencontres
au Club Saint James
1100
01:00:15,891 --> 01:00:17,809
vers 10h00 sur la terrasse.
1101
01:00:17,893 --> 01:00:19,895
- Tu sais qui c'est ?
- Joe Gillis? Je n'ai jamais entendu parler de lui.
1102
01:00:19,978 --> 01:00:21,897
Il a dit que tu le saurais.
1103
01:00:21,980 --> 01:00:24,149
Quelqu'un sait qui est Joe Gillis ?
1104
01:00:24,232 --> 01:00:26,652
C'est le personnage
William Holden a joué dans Sunset Blvd.
1105
01:00:26,735 --> 01:00:28,654
L'écrivain qui se fait tuer
par la star de cinéma.
1106
01:00:28,737 --> 01:00:31,198
- Gloria Swanson.
- C'est un film fantastique.
1107
01:00:31,281 --> 01:00:34,076
Tout ce que je sais, c'est que nous faisons ça à ma manière.
1108
01:00:34,159 --> 01:00:36,662
Oh, ce type.
1109
01:00:36,745 --> 01:00:39,289
La semaine dernière, il a dit
il s'appelait Charles Foster Kane.
1110
01:00:39,373 --> 01:00:42,042
La semaine précédente, c'était Rhett Butler.
1111
01:00:42,125 --> 01:00:45,045
Pourquoi penseraient-ils que
Je tuerais le mari de ma propre sœur ?
1112
01:00:45,128 --> 01:00:47,172
Tu veux comparer les recettes, Bonnie ?
1113
01:00:47,255 --> 01:00:49,424
J'étais amoureuse de lui.
1114
01:01:30,465 --> 01:01:33,010
- Griffon ? Griffon.
- Malcolm McDowell.
1115
01:01:33,093 --> 01:01:35,137
- Salut. Comment vas-tu?
- Content de te voir.
1116
01:01:35,220 --> 01:01:38,724
Écoute, la prochaine fois
tu veux me dire du mal,
1117
01:01:38,807 --> 01:01:41,435
ayez le courage de me le faire en face.
1118
01:01:41,518 --> 01:01:43,520
Vous êtes tous pareils.
1119
01:01:53,655 --> 01:01:56,408
- Tu adores ça là-bas ?
- Je l'aime. c'est juste merveilleux.
1120
01:01:56,491 --> 01:01:59,119
Mais vous aimez aussi votre carrière, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il y a, Tom ?
1121
01:01:59,202 --> 01:02:02,414
Ce fut un désastre complet. Je veux dire, regarde
ce qui s'est passé à Heaven's Gate avec Cimino.
1122
01:02:02,497 --> 01:02:05,125
- Ça vient de se terminer.
- Nous sommes tous les deux préoccupés par votre ca -
1123
01:02:05,208 --> 01:02:06,793
J'ai connu un acteur. Je ne citerai pas son nom.
1124
01:02:06,877 --> 01:02:09,588
Tu sais, là où je vis, je sais vraiment
comment les gens pensent et comment ils se sentent.
1125
01:02:09,671 --> 01:02:11,256
- Je veux dire, si tu es -
- Mais c'est le Montana. Mon Dieu.
1126
01:02:11,339 --> 01:02:14,968
Montana va vous tuer. Ça s'est terminé -
Cela a mis fin à Cimino sur Heaven's Gate.
1127
01:02:15,052 --> 01:02:17,137
Moulin Griffin. Salut.
1128
01:02:17,220 --> 01:02:19,139
-Andy Civella.
- Salut, Andy. Comment vas-tu ?
1129
01:02:19,222 --> 01:02:21,058
J'ai Andie MacDowell assise ici.
1130
01:02:21,141 --> 01:02:23,393
Vous la connaissez ? Elle est tellement chaude.
Venez la rencontrer.
1131
01:02:23,477 --> 01:02:25,103
- Tu vis toujours à New York ?
- Hein?
1132
01:02:25,187 --> 01:02:27,481
Oh, eh bien, je ne pourrais pas vivre ici.
Je suis allergique au bonheur.
1133
01:02:27,564 --> 01:02:30,233
- C'est Andie. c'est Griffin Mill.
- Salut, Andie. c'est bon de te voir.
1134
01:02:30,317 --> 01:02:32,277
- C'est mon homonyme.
- Comment vont les enfants ?
1135
01:02:32,360 --> 01:02:34,654
- Ils sont super. Merci.
- Elle est la plus intelligente Andie et je suis la jolie.
1136
01:02:34,738 --> 01:02:37,115
- Merci.
- Euh, et vous les génies vous connaissez.
1137
01:02:37,199 --> 01:02:38,700
-Tom Oakley.
- Bien sûr, nous le faisons.
1138
01:02:38,784 --> 01:02:40,619
- Oh oui. Salut Tom.
- Salut. Comment vas-tu?
1139
01:02:41,495 --> 01:02:43,955
C'est drôle. je viens de tomber sur
Malcolm McDowell dans le hall.
1140
01:02:44,039 --> 01:02:45,457
Oh vraiment?
1141
01:02:45,540 --> 01:02:48,126
Vous savez, Roddy McDowell est lié
à un cousin de mon beau-frère.
1142
01:02:48,210 --> 01:02:50,962
Eh bien, je ne suis pas lié
à l’un ou l’autre.
1143
01:03:01,098 --> 01:03:03,016
- Si je l'écris, je le réalise.
- Salut.
1144
01:03:03,100 --> 01:03:05,393
Les trois dernières photos que vous avez réalisées
étaient des bombes.
1145
01:03:05,477 --> 01:03:06,978
- Écoutez, un a atteint le seuil de rentabilité.
- Des bombes !
1146
01:03:07,062 --> 01:03:09,773
- Merci beaucoup pour le verre, euh -
- C'était le pire du groupe.
1147
01:03:09,856 --> 01:03:11,483
- Je dois vraiment y aller.
- Tu dois y aller, Andie ?
1148
01:03:11,566 --> 01:03:13,443
- Allez, chérie, allons-y.
- Nous vous accompagnerons jusqu'à la voiture.
1149
01:03:13,527 --> 01:03:16,863
- Non, ça va. Ne vous inquiétez pas.
- Oh, attends. Griffon.
1150
01:03:16,947 --> 01:03:18,698
- Nous aimerions vous offrir un verre.
- Je... je suis désolé.
1151
01:03:18,782 --> 01:03:21,076
- Boire un verre.
- Je ne peux pas. Je rencontre quelqu'un. Entreprise.
1152
01:03:21,159 --> 01:03:23,078
- Euh-huh.
- Nous aurions dû lui parler de l'Habeas Corpus.
1153
01:03:23,161 --> 01:03:25,080
Bien sûr, bien sûr, bien sûr,
mais c'est un homme occupé.
1154
01:03:25,163 --> 01:03:28,083
- Y a-t-il quelqu'un qui m'attend ?
- Personne n'a demandé.
1155
01:03:28,166 --> 01:03:32,003
Eh bien, j'attends quelqu'un.
Je vais, euh, aller au bord de la piscine.
1156
01:03:32,087 --> 01:03:34,965
Mais il nous reviendra. C'est vrai, Griffin ?
1157
01:03:35,048 --> 01:03:36,842
- Griffon.
-Andie !
1158
01:04:10,458 --> 01:04:13,670
- Ha ! Oh, désolé. Désolé, Griffin.
- Oh, Jésus, Andy, c'est toi.
1159
01:04:13,753 --> 01:04:16,548
- Bien sûr, c'est moi.
- Écoute, je ne peux pas te demander de me rejoindre.
1160
01:04:16,631 --> 01:04:19,801
- Je te l'ai dit, je rencontre quelqu'un.
- Ouais, tu me rencontres.
1161
01:04:19,885 --> 01:04:22,846
- On a de grosses affaires.
- Toi? Toi?
1162
01:04:22,929 --> 01:04:25,682
- Pourquoi pas moi ?
- Jésus-Christ, Andy. Tu trouves ça drôle ?
1163
01:04:25,765 --> 01:04:28,518
- Tu trouves ça vraiment drôle ?
- De quoi tu parles ?
1164
01:04:28,602 --> 01:04:30,729
Ne ferait-elle pas une excellente Nora ?
1165
01:04:30,812 --> 01:04:33,315
Dieu, j'adorerais écrire
une autre Maison de poupée pour elle.
1166
01:04:33,398 --> 01:04:36,234
Oh, as-tu rencontré Tom Oakley ?
1167
01:04:36,318 --> 01:04:37,819
Oui.
1168
01:04:37,903 --> 01:04:40,572
- Tu veux dire, tu ne m'as pas appelé ?
- Non, je ne t'ai pas appelé.
1169
01:04:40,655 --> 01:04:43,241
Je suis désolé. Je... je suis vraiment désolé.
1170
01:04:44,492 --> 01:04:47,871
Écoute, je rencontre vraiment quelqu'un.
1171
01:04:47,954 --> 01:04:50,373
Il n'y a aucun moyen
J'entends un pitch en ce moment.
1172
01:04:50,457 --> 01:04:52,876
- Tu devras m'appeler demain.
- Non, je ne peux pas le faire demain.
1173
01:04:52,959 --> 01:04:55,462
J'ai un rendez-vous à la Paramount demain matin...
1174
01:04:55,545 --> 01:04:57,422
J'ai aussi un rendez-vous à Universal.
le matin.
1175
01:04:57,505 --> 01:04:58,673
Félicitations.
1176
01:04:58,757 --> 01:05:01,593
- Si tu ne l'entends pas maintenant, tu vas le perdre.
- Eh bien, alors je le perds, d'accord ?
1177
01:05:01,676 --> 01:05:03,345
Prenez 20 secondes.
Quand ton ami arrivera, peu importe.
1178
01:05:03,428 --> 01:05:04,971
Quel ami ?
De quoi parles-tu? OMS?
1179
01:05:05,055 --> 01:05:07,390
Celui que vous rencontrerez ici.
1180
01:05:08,850 --> 01:05:10,685
Vingt-cinq mots ou moins.
1181
01:05:10,769 --> 01:05:13,605
Absolument. Tom, euh, tu...
Non, tu es assis ici, Tom.
1182
01:05:13,688 --> 01:05:15,440
Aller.
1183
01:05:15,523 --> 01:05:18,193
- Le procureur est à la croisée des chemins moraux.
- Tom ! Jésus-Christ.
1184
01:05:18,276 --> 01:05:20,278
D'accord. D'accord. D'accord. Euh -
1185
01:05:20,362 --> 01:05:23,323
Nous ouvrons à l'extérieur
le plus grand pénitencier de Californie.
1186
01:05:23,406 --> 01:05:25,116
Il fait nuit. Il pleut.
1187
01:05:25,200 --> 01:05:28,453
Une limousine entre par la porte d'entrée
devant un groupe serré de manifestants
1188
01:05:28,536 --> 01:05:30,413
organiser une veillée aux chandelles.
1189
01:05:30,497 --> 01:05:34,251
Les bougies sous les parasols
faites-les briller comme des lanternes japonaises.
1190
01:05:34,334 --> 01:05:37,254
C'est bien.
Je n'ai jamais vu ça auparavant. C'est bien.
1191
01:05:37,337 --> 01:05:41,132
Une manifestante solitaire, une femme noire,
marches devant la limousine.
1192
01:05:41,216 --> 01:05:43,510
Les lumières l'illuminent comme un esprit.
1193
01:05:43,593 --> 01:05:47,180
Ses yeux se fixent sur ceux
du seul passager.
1194
01:05:49,266 --> 01:05:51,309
Le moment est dévastateur entre eux.
1195
01:05:51,393 --> 01:05:54,604
C'est le procureur. C'est la mère
de la personne qui est exécutée.
1196
01:05:54,688 --> 01:05:57,190
Vous êtes doué. Tu vois, je te l'ai dit. Il est bon.
1197
01:05:57,274 --> 01:05:58,775
- Continue.
- D'accord.
1198
01:05:58,858 --> 01:06:01,319
Le DA croit en la peine de mort.
1199
01:06:01,403 --> 01:06:03,571
Et l’exécution est une affaire difficile.
1200
01:06:03,655 --> 01:06:06,032
Noir, 19 ans et définitivement coupable.
1201
01:06:06,116 --> 01:06:08,076
Nous sommes dans la plus grande démocratie
dans le monde,
1202
01:06:08,159 --> 01:06:10,829
et 36% des personnes
dans le couloir de la mort sont noirs.
1203
01:06:10,912 --> 01:06:12,831
- Des Noirs pauvres et défavorisés.
- Plus. Plus. Plus.
1204
01:06:12,914 --> 01:06:18,295
Il jure que la prochaine personne qu'il verra mourir
va être intelligent, riche et blanc.
1205
01:06:18,378 --> 01:06:21,089
- Toi. Moi. Quiconque.
- Oh, quel hameçon, hein ?
1206
01:06:21,172 --> 01:06:24,259
- Crochet beauté. Allez droit au but, Tom.
- D'accord, d'accord.
1207
01:06:24,342 --> 01:06:28,847
Passé du DA à un haut de gamme
quartier de banlieue.
1208
01:06:28,930 --> 01:06:30,515
Un couple se dispute.
1209
01:06:30,598 --> 01:06:34,436
Il part en pleine crise, monte dans une voiture.
C'est la même nuit pluvieuse.
1210
01:06:34,519 --> 01:06:37,272
La voiture part en tête-à-queue sur une route,
entre dans un ravin.
1211
01:06:37,355 --> 01:06:39,482
Le corps est emporté.
1212
01:06:39,566 --> 01:06:44,612
Maintenant, quand la police examine la voiture,
ils découvrent que les freins ont été altérés.
1213
01:06:44,696 --> 01:06:48,074
C'est un meurtre, et le procureur décide
aller chercher le grand.
1214
01:06:48,158 --> 01:06:50,744
Il va mettre la femme dans la chambre à gaz.
1215
01:06:50,827 --> 01:06:52,620
Mais le procureur tombe amoureux de la femme.
1216
01:06:52,704 --> 01:06:56,041
Mais bien sûr, il tombe amoureux de sa femme,
mais il la met quand même dans la chambre à gaz.
1217
01:06:56,124 --> 01:07:00,795
Puis il découvre que le mari est vivant,
qu'il a simulé sa mort.
1218
01:07:01,963 --> 01:07:06,801
Le procureur fait irruption dans la prison, s'enfuit
dans le couloir de la mort, mais il y arrive trop tard.
1219
01:07:07,427 --> 01:07:09,888
Les pellets de gaz ont été largués.
1220
01:07:09,971 --> 01:07:12,057
Elle est morte.
1221
01:07:12,140 --> 01:07:16,353
Je te le dis,
il n'y a pas un œil sec dans la maison.
1222
01:07:16,436 --> 01:07:17,979
Elle est morte ?
1223
01:07:18,063 --> 01:07:20,357
Elle est morte. Elle est morte.
1224
01:07:20,440 --> 01:07:22,901
Parce que c'est la réalité.
1225
01:07:22,984 --> 01:07:24,819
Les innocents meurent.
1226
01:07:26,196 --> 01:07:28,406
- Qui est le procureur ?
- Ah.
1227
01:07:28,490 --> 01:07:30,325
- Personne.
- Personne?
1228
01:07:30,408 --> 01:07:33,411
Pas de "stars" sur ce projet.
Nous prenons des risques sur celui-ci.
1229
01:07:33,495 --> 01:07:36,206
Vous savez, euh, comme des inconnus, des acteurs de théâtre
1230
01:07:36,289 --> 01:07:39,042
ou peut-être quelqu'un d'anglais,
comme quel est son nom.
1231
01:07:41,127 --> 01:07:43,129
- Pourquoi?
- Pourquoi? Pourquoi?
1232
01:07:43,213 --> 01:07:48,385
Parce que cette histoire est tout simplement trop importante
risquer d'être submergé par la personnalité.
1233
01:07:48,468 --> 01:07:51,179
Tu sais, c'est bien pour les films d'action,
mais c'est spécial.
1234
01:07:51,262 --> 01:07:53,139
Nous voulons de vraies personnes ici.
1235
01:07:53,223 --> 01:07:56,101
Nous ne voulons pas que les gens viennent
avec toutes les idées préconçues.
1236
01:07:56,184 --> 01:07:58,520
Nous voulons qu'ils voient un procureur.
1237
01:07:58,603 --> 01:08:01,189
-Bruce Willis.
- Non. Pas Bruce Willis.
1238
01:08:01,272 --> 01:08:02,774
Pas Kevin Costner.
1239
01:08:02,857 --> 01:08:05,693
C'est une femme innocente
se battre pour sa vie.
1240
01:08:05,777 --> 01:08:07,654
- Julia Roberts.
- Si on peut l'avoir.
1241
01:08:07,737 --> 01:08:09,239
Bien sûr, nous pouvons l'avoir.
1242
01:08:09,322 --> 01:08:11,533
Si je suis parfaitement honnête,
si j'y pense,
1243
01:08:11,616 --> 01:08:13,868
ce n'est même pas un film américain.
1244
01:08:15,912 --> 01:08:19,290
- Ce n'est pas le cas ?
- Non, non. Il n'y a pas d'étoiles.
1245
01:08:19,374 --> 01:08:23,002
Pas de fins heureuses.
Pas de Schwarzenegger, pas de braquage.
1246
01:08:23,086 --> 01:08:25,088
Non, pas de terroristes.
1247
01:08:25,171 --> 01:08:28,883
C'est une histoire difficile, une tragédie
dans lequel meurt une femme innocente.
1248
01:08:28,967 --> 01:08:33,012
Pourquoi? Parce que ça arrive.
1249
01:08:34,973 --> 01:08:37,308
Habeas corpus.
1250
01:08:37,392 --> 01:08:40,270
C'est ainsi que nous l'appelons.
"Produisez le cadavre."
1251
01:08:40,353 --> 01:08:42,063
Que dites-vous? Oui ou non ?
1252
01:08:43,189 --> 01:08:44,983
Ce pitch comptait plus de 25 mots.
1253
01:08:45,066 --> 01:08:48,069
Ouais, mais c'est génial.
Quel est le verdict, Griffin ?
1254
01:08:48,153 --> 01:08:49,821
M. Mill, pour vous.
1255
01:08:50,822 --> 01:08:53,741
- Qui t'a donné ça ?
- Je l'ai reçu à la réception.
1256
01:08:53,825 --> 01:08:55,743
Qu'est-ce que c'est?
1257
01:08:58,705 --> 01:09:01,624
C'est, euh, ça vient de la personne
J'étais en réunion.
1258
01:09:01,708 --> 01:09:03,585
Il ne vient pas.
1259
01:09:03,668 --> 01:09:06,045
Eh bien, avons-nous une chance ? Griffon.
1260
01:09:06,129 --> 01:09:08,548
C'est une idée intrigante.
Appelez-moi au studio demain.
1261
01:09:08,631 --> 01:09:09,632
- Ouais!
- D'accord.
1262
01:09:09,716 --> 01:09:12,343
Il y a une scène dans Trône de sang
qui a exactement la texture.
1263
01:09:12,427 --> 01:09:15,013
Tom. Tom. Tom. Dites simplement merci.
1264
01:09:15,096 --> 01:09:16,931
Elle doit mourir.
Pas de putain de fin hollywoodienne.
1265
01:09:17,015 --> 01:09:18,975
- Tom, dis "merci".
- Dieu!
1266
01:11:13,965 --> 01:11:17,010
Va te faire foutre ! Espèce de putain d'écrivain de merde !
1267
01:11:17,093 --> 01:11:21,055
Putain, tu essaies de me tuer ? Putain !
1268
01:11:41,534 --> 01:11:43,411
Oh, mon Dieu.
1269
01:11:43,494 --> 01:11:45,830
Tu m'as fait tellement peur.
1270
01:11:45,913 --> 01:11:48,124
Que faites-vous ici?
1271
01:11:48,207 --> 01:11:51,586
Tu m'as fait tellement peur. Entrez.
1272
01:11:52,879 --> 01:11:54,547
Entrez.
1273
01:11:56,090 --> 01:11:57,759
Quel est le problème ?
1274
01:11:57,842 --> 01:12:00,178
Tu as l'air horrible.
1275
01:12:00,261 --> 01:12:01,763
Quoi de neuf?
1276
01:12:03,806 --> 01:12:06,100
Asseyez-vous. Je vais te chercher un verre.
1277
01:12:17,779 --> 01:12:19,697
Il s'est passé quelque chose ?
1278
01:12:20,698 --> 01:12:23,451
- Est-ce trop tard ? Je... je suis désolé.
- Non. Non, non, non.
1279
01:12:23,534 --> 01:12:25,370
Il n'est pas trop tard. Non.
1280
01:12:25,453 --> 01:12:27,330
Je ne sais même pas quelle heure il est.
1281
01:12:27,413 --> 01:12:28,915
Qu'est-ce qui ne va pas?
1282
01:12:34,087 --> 01:12:36,464
Que peins-tu ? C'est moi ?
1283
01:12:36,547 --> 01:12:38,049
Ouais.
1284
01:12:38,132 --> 01:12:39,634
C'est toi.
1285
01:12:41,177 --> 01:12:42,679
Voir?
1286
01:12:42,762 --> 01:12:45,098
Avez-vous des serpents en Islande ?
1287
01:12:45,181 --> 01:12:47,058
Des serpents ? Non, je ne pense pas, non.
1288
01:12:47,141 --> 01:12:48,893
Avez-vous peur des serpents ?
1289
01:12:48,976 --> 01:12:51,938
Je... je ne sais pas.
Je ne me suis jamais approché d'un vrai.
1290
01:12:52,021 --> 01:12:54,816
Ils me font vraiment peur.
1291
01:13:00,363 --> 01:13:02,865
- Tiens, prends-en un autre.
- Non, je ne bois pas d'habitude.
1292
01:13:02,949 --> 01:13:04,325
Je -
1293
01:13:07,662 --> 01:13:09,831
Il s'est passé quelque chose ce soir.
1294
01:13:10,873 --> 01:13:12,667
Oui, mais, euh,
1295
01:13:14,877 --> 01:13:17,213
il y a autre chose que je dois vous dire.
1296
01:13:20,007 --> 01:13:22,176
Ce n'est pas facile pour moi.
1297
01:13:23,511 --> 01:13:24,846
Oui?
1298
01:13:31,519 --> 01:13:33,771
Et si je continuais mon travail,
1299
01:13:33,855 --> 01:13:38,109
et tu me parles
quand tu en as envie, d'accord ?
1300
01:13:45,533 --> 01:13:48,202
J'ai failli mourir ce soir.
1301
01:13:51,873 --> 01:13:54,041
Je ne pensais qu'à toi.
1302
01:13:55,209 --> 01:13:57,879
Je ne te connais même pas.
1303
01:13:57,962 --> 01:14:00,423
Mais tu es venu dans mon esprit, et -
1304
01:14:02,842 --> 01:14:06,429
Je ne pouvais pas -
Je ne pouvais penser à rien d'autre.
1305
01:14:10,057 --> 01:14:13,019
Souviens-toi de cette première nuit
on a parlé au téléphone ?
1306
01:14:15,188 --> 01:14:17,190
J'étais devant ces fenêtres,
1307
01:14:18,733 --> 01:14:20,568
je te regarde, et, euh -
1308
01:14:23,571 --> 01:14:28,409
C'était tellement excitant et tellement... nouveau
1309
01:14:28,493 --> 01:14:30,161
et, euh...
1310
01:14:32,163 --> 01:14:33,748
Étrange.
1311
01:14:37,168 --> 01:14:39,420
Je ne peux pas te sortir de mon esprit.
1312
01:14:42,924 --> 01:14:45,092
Est-ce que tu me fais l'amour ?
1313
01:14:48,179 --> 01:14:50,181
Oui. Je suppose que oui.
1314
01:14:52,141 --> 01:14:53,893
Je suppose que oui.
1315
01:14:57,438 --> 01:14:59,440
Je veux te faire l'amour.
1316
01:15:03,945 --> 01:15:05,988
Je veux te faire l'amour.
1317
01:15:07,490 --> 01:15:09,158
C'est trop tôt.
1318
01:15:12,620 --> 01:15:15,081
C'est trop tôt, n'est-ce pas ?
1319
01:15:16,624 --> 01:15:19,627
C'est tellement étrange comment les choses se passent.
1320
01:15:21,462 --> 01:15:25,174
David était là, puis il est parti.
1321
01:15:26,884 --> 01:15:28,719
Vous êtes arrivé.
1322
01:15:31,305 --> 01:15:34,225
C'est peut-être juste le timing, mais j'ai l'impression
1323
01:15:34,308 --> 01:15:37,311
J'irais n'importe où avec toi
1324
01:15:39,230 --> 01:15:40,898
si vous le demandez.
1325
01:15:45,069 --> 01:15:47,363
Il ne faut pas précipiter les choses.
1326
01:15:47,446 --> 01:15:50,658
Tu sais, nous ne pouvons pas précipiter les choses
1327
01:15:50,741 --> 01:15:53,327
pas plus que nous ne pouvons les arrêter.
1328
01:15:55,454 --> 01:15:57,832
Je pense que tu ferais mieux d'y aller maintenant.
1329
01:15:57,915 --> 01:16:00,167
Je pense que je vais pleurer maintenant.
1330
01:16:04,964 --> 01:16:06,966
Mieux vaut y aller, vite.
1331
01:16:13,806 --> 01:16:15,266
Je suis désolé.
1332
01:16:15,349 --> 01:16:17,101
Non, non, non. Ne soyez pas désolé.
1333
01:16:17,184 --> 01:16:20,187
Rentre chez toi et dors un peu
1334
01:16:20,271 --> 01:16:23,024
et... appelle-moi.
1335
01:16:24,692 --> 01:16:26,193
Demain.
1336
01:16:27,570 --> 01:16:29,739
Invite-moi à un rendez-vous convenable.
1337
01:16:31,198 --> 01:16:32,867
J'aimerais ça.
1338
01:16:48,174 --> 01:16:50,259
Jan? Jan!
1339
01:16:50,343 --> 01:16:52,386
- Ouais?
- Appelez-moi Larry Levy.
1340
01:16:52,470 --> 01:16:55,056
- Je ne pense pas qu'il soit sur le parking.
- Essayez sa voiture.
1341
01:16:56,182 --> 01:16:58,935
- Il n'est pas chez Fox ?
- Il l'était. Pas plus.
1342
01:16:59,018 --> 01:17:02,813
Ah. Je lui ai proposé quelque chose
il y a quelques mois, et il détestait ça.
1343
01:17:02,897 --> 01:17:04,607
Ouais, Griffin ?
1344
01:17:04,690 --> 01:17:08,527
Ouais, ouais. Écoute, Larry.
J'ai Tom Oakley et Andy Civella ici.
1345
01:17:08,611 --> 01:17:11,155
Et je ne te dérangerais pas
si je ne pensais pas qu'ils avaient une idée
1346
01:17:11,238 --> 01:17:12,698
que vous devriez entendre tout de suite.
1347
01:17:12,782 --> 01:17:15,034
- Salut les gars.
- Salut, Larry.
1348
01:17:15,117 --> 01:17:17,912
Euh, écoute, la prochaine voix que tu entendras
a un accent anglais.
1349
01:17:17,995 --> 01:17:20,081
Tom Oakley. Je m'appelle Andy Civella.
1350
01:17:20,164 --> 01:17:22,750
Salut, Andy. Je connais Tom. Comment vas-tu, Tom?
1351
01:17:22,833 --> 01:17:24,961
Euh, très bien, Larry. Et vous-même ?
1352
01:17:25,044 --> 01:17:27,088
Bien. Quelle est ton histoire ?
1353
01:17:28,172 --> 01:17:31,050
Nous ouvrons à l'extérieur de San Quentin. Il fait nuit.
1354
01:17:31,133 --> 01:17:33,469
Il pleut.
1355
01:17:33,552 --> 01:17:35,471
Une limousine entre par la porte d'entrée,
1356
01:17:35,554 --> 01:17:38,975
devant un groupe serré de manifestants
organisant une veillée aux chandelles.
1357
01:17:39,058 --> 01:17:41,018
Les bougies vacillent
sous les parapluies,
1358
01:17:41,102 --> 01:17:43,145
les faisant briller comme des lanternes japonaises.
1359
01:17:43,229 --> 01:17:46,941
Une manifestante solitaire, une femme noire,
marches devant la limousine.
1360
01:17:47,024 --> 01:17:49,443
Ses yeux se connectent au passager solitaire.
1361
01:17:49,527 --> 01:17:51,946
C'est un moment dévastateur pour eux deux.
1362
01:17:52,029 --> 01:17:53,531
Incroyablement puissant.
1363
01:17:56,033 --> 01:17:58,077
Pas d'étoiles. Pas de Schwarzenegger.
1364
01:17:58,160 --> 01:18:01,288
Pas de fins hollywoodiennes. Pas de poursuite en voiture.
1365
01:18:01,372 --> 01:18:05,126
C'est une tragédie américaine
dans lequel meurt une femme innocente.
1366
01:18:05,209 --> 01:18:08,379
Parce que ça arrive. C'est la réalité.
1367
01:18:09,839 --> 01:18:11,632
Enlevez-moi du haut-parleur, Griffin.
1368
01:18:13,551 --> 01:18:15,386
- Ouais ?
- Je ne sais pas.
1369
01:18:15,469 --> 01:18:19,515
C'est une histoire vraiment chaude.
Mais c'est quoi cette connerie - pas d'étoiles ?
1370
01:18:19,598 --> 01:18:23,477
Laisse-moi te donner un petit conseil, Larry.
Levison est arrivé au pouvoir sur deux films.
1371
01:18:23,561 --> 01:18:25,980
Ils ont gagné 300 millions de dollars
et il n'y avait pas d'étoiles dedans.
1372
01:18:26,063 --> 01:18:28,441
Il va adorer cette idée.
Cela lui rappellera sa jeunesse.
1373
01:18:28,524 --> 01:18:31,819
Vous savez quelle était sa devise ?
"Pas de stars, juste du talent."
1374
01:18:31,902 --> 01:18:35,031
- Quelqu'un d'autre a entendu ça ?
- Je ne pense pas, non.
1375
01:18:36,407 --> 01:18:38,993
Nous devrions conclure un accord maintenant.
Demain, il sera peut-être trop tard.
1376
01:18:39,076 --> 01:18:40,995
Pouvons-nous joindre Levison ?
1377
01:18:41,078 --> 01:18:43,581
Ouais, je vais chercher Levison.
Euh, quand peux-tu revenir ?
1378
01:18:43,664 --> 01:18:45,416
J'y serai juste après ma réunion des AA.
1379
01:18:45,499 --> 01:18:48,836
Ah, Larry. je n'avais pas réalisé
tu avais un problème d'alcool.
1380
01:18:48,919 --> 01:18:50,921
Eh bien, je ne le sais pas vraiment,
1381
01:18:51,005 --> 01:18:53,382
mais c'est là que se trouvent toutes les offres
sont réalisés ces jours-ci.
1382
01:18:53,466 --> 01:18:54,967
A bientôt.
1383
01:18:56,677 --> 01:18:59,680
Tom, c'était un sacré argument.
1384
01:19:00,681 --> 01:19:03,392
Bon travail. Je pense que tu as vendu Larry.
1385
01:19:03,476 --> 01:19:05,728
Super. Quand allons-nous entendre ?
1386
01:19:05,811 --> 01:19:08,481
Je veux que tu rentres à la maison,
Je veux que tu mettes du champagne sur la glace,
1387
01:19:08,564 --> 01:19:10,357
et je vous donnerai une réponse ce soir.
1388
01:19:10,441 --> 01:19:11,942
Jan, viens ici !
1389
01:19:12,026 --> 01:19:14,945
Griffin, tu bouges de manière mystérieuse,
mais j'aime ça.
1390
01:19:15,029 --> 01:19:16,530
J'aime ça.
1391
01:19:16,614 --> 01:19:18,866
D'accord, est-ce que Levy a compris ? Pas d'étoiles.
1392
01:19:18,949 --> 01:19:21,577
Oui. Il était particulièrement attiré
à cette notion.
1393
01:19:21,660 --> 01:19:23,704
- Pas de fin hollywoodienne ?
- Pas de fin hollywoodienne.
1394
01:19:26,957 --> 01:19:28,626
Ils avaient l'air heureux.
1395
01:19:29,376 --> 01:19:32,296
Ils ont une idée complètement foutue
cela n’a pas de deuxième acte.
1396
01:19:32,379 --> 01:19:35,007
Si je ne l'avais pas entendu moi-même,
Je ne l'aurais jamais cru.
1397
01:19:35,091 --> 01:19:36,675
Larry Levy a aimé
1398
01:19:36,759 --> 01:19:38,469
parce que c'est un connard.
1399
01:19:38,552 --> 01:19:40,805
Levy vendra l'idée à Levison,
1400
01:19:40,888 --> 01:19:43,516
et puis je laisserai Levison
j'ai la brillante idée
1401
01:19:43,599 --> 01:19:46,852
de laisser Larry
reprends-moi le projet.
1402
01:19:46,936 --> 01:19:48,437
Vous serez?
1403
01:19:48,521 --> 01:19:51,190
Tu vois, Levison ne peut pas attendre
pour coucher avec Levy.
1404
01:19:51,273 --> 01:19:55,528
Cette idée de merde va exploser
sur leurs deux visages.
1405
01:19:55,611 --> 01:20:00,032
Et puis j'interviendrai et sauverai la situation.
1406
01:20:02,159 --> 01:20:03,661
- Score!
- Oui!
1407
01:20:04,745 --> 01:20:06,997
Trois points !
1408
01:20:07,081 --> 01:20:08,833
Super cliché.
1409
01:20:12,920 --> 01:20:14,797
Elle reçoit les derniers sacrements.
1410
01:20:14,880 --> 01:20:17,133
Le procureur découvre que le mari
simulé sa propre mort.
1411
01:20:17,216 --> 01:20:18,676
Elle est innocente.
1412
01:20:18,759 --> 01:20:21,011
Il court au pénitencier,
mais c'est trop tard.
1413
01:20:21,095 --> 01:20:23,514
Les pellets sont tombés. Elle est morte.
1414
01:20:23,597 --> 01:20:26,225
Il a aidé à tuer la femme qu'il aimait.
1415
01:20:26,308 --> 01:20:29,728
- Qui sont les stars?
- Pas d'étoiles. Juste du talent.
1416
01:20:29,812 --> 01:20:31,814
Pas d'étoiles ?
1417
01:20:31,897 --> 01:20:34,525
Et c'est quoi ce genre de fin ?
tu appelles ça ? c'est déprimant.
1418
01:20:34,608 --> 01:20:36,277
- Ça va faire tomber tout le monde.
- Déprimant ?
1419
01:20:36,360 --> 01:20:39,780
Joel, qu'en est-il des termes d'affection,
Histoire d'amour, Steel Magnolias ?
1420
01:20:39,864 --> 01:20:41,365
Joel, E.T. a rapporté quoi - Quoi, Marty ?
1421
01:20:41,448 --> 01:20:44,869
319 millions de dollars dans le monde, pré-cassette,
et il n'y avait pas un œil sec dans la maison.
1422
01:20:44,952 --> 01:20:47,037
- Déprimant ? Je ne pense pas.
- Ouais, mais -
1423
01:20:47,121 --> 01:20:50,374
Écoute, normalement je serais d'accord avec toi, mais ça
Il s'agit ici d'un type d'accord totalement différent.
1424
01:20:50,457 --> 01:20:54,295
Il s'agit de prendre un risque,
lancer les dés.
1425
01:20:54,378 --> 01:20:57,464
Mais s’ils arrivent à sept heures, bingo.
1426
01:20:58,299 --> 01:20:59,800
C'est l'heure des Oscars.
1427
01:21:00,968 --> 01:21:03,387
- Est-ce qu'ils baisent ?
- OMS?
1428
01:21:03,470 --> 01:21:05,848
Le procureur, quel qu'il soit, et la femme.
Est-ce qu'ils baisent ?
1429
01:21:05,931 --> 01:21:08,225
Si je dois regarder les cellules de prison
et les chambres à gaz,
1430
01:21:08,309 --> 01:21:10,144
nous allons devoir avoir
un peu de sexe sur cette photo.
1431
01:21:10,227 --> 01:21:12,563
Oh, ouais, bien sûr. Bien sûr.
Nous y arriverons. Aucun problème.
1432
01:21:12,646 --> 01:21:15,608
D'accord. Qui va gérer cette chose ?
1433
01:21:17,985 --> 01:21:20,863
Larry, tu sembles avoir une bonne idée de ça.
Tu veux courir avec ?
1434
01:21:20,946 --> 01:21:22,990
Attends une minute, Joël.
Ce projet est né de Griffin.
1435
01:21:23,073 --> 01:21:24,575
-Bonnie.
- Non, non.
1436
01:21:24,658 --> 01:21:26,702
je ne veux pas danser
au mariage de quelqu'un d'autre.
1437
01:21:26,785 --> 01:21:28,954
Si c'est le projet de Griffin,
c'est le projet de Griffin.
1438
01:21:29,038 --> 01:21:32,499
- Je pense juste que nous devrions écrire -
- Bonnie, c'est à moi de décider.
1439
01:21:34,335 --> 01:21:36,337
Ça me va.
1440
01:21:36,420 --> 01:21:38,839
Mon assiette est pleine de toute façon.
1441
01:21:38,923 --> 01:21:40,591
Larry, c'est à toi.
1442
01:21:40,674 --> 01:21:43,385
Frappez un home run.
Gagnez un Oscar pour l'équipe locale.
1443
01:21:45,638 --> 01:21:47,431
- Griffin, j'ai autre chose pour toi.
- Ouais?
1444
01:21:47,514 --> 01:21:49,225
- New York, demain.
- Ouais.
1445
01:21:49,308 --> 01:21:51,769
Le nouveau livre de Tom Wolfe sera
dans une chambre au Sherry-Netherland.
1446
01:21:51,852 --> 01:21:54,772
- Vous entrez, lisez-le et faites votre enchère.
- Envoyez Bonnie. Elle saura si c'est un film ou pas.
1447
01:21:54,855 --> 01:21:56,690
- Si c'est le cas, nous connaissons l'offre. Un million.
- Moi?
1448
01:21:56,774 --> 01:21:59,068
Un million ?
Oh, c'est plutôt élevé, n'est-ce pas ?
1449
01:21:59,693 --> 01:22:01,278
C'est Tom Wolfe. Pourquoi pas toi ?
1450
01:22:01,362 --> 01:22:02,988
- Ouais? OMS?
- Je suis rédacteur d'histoires, Griffin.
1451
01:22:03,072 --> 01:22:05,658
- C'est le travail d'un vice-président.
- Vous ne voulez pas être vice-président ?
1452
01:22:05,741 --> 01:22:07,576
Bonnie. Faites vos valises.
1453
01:22:07,660 --> 01:22:09,745
- Félicitations.
- Ouais?
1454
01:22:09,828 --> 01:22:12,289
C'était le pitch le plus étonnant
J'ai déjà entendu.
1455
01:22:12,373 --> 01:22:14,333
Écoute, si tu ne veux pas
la responsabilité, c'est bien.
1456
01:22:14,416 --> 01:22:17,044
- Non, j'y vais. J'y vais.
- Je veux vraiment être l'un de tes soldats.
1457
01:22:17,127 --> 01:22:19,880
Eh bien, je suis content que tu sois dans l'équipe.
Crois-moi. Merci pour le soutien.
1458
01:22:19,964 --> 01:22:22,633
Vraiment, et Bonnie va partir.
Je suis là pour toi.
1459
01:22:23,217 --> 01:22:24,718
Whitney, maintenant !
1460
01:22:25,970 --> 01:22:27,888
Franck, Marty. Tu veux entrer ?
1461
01:22:28,973 --> 01:22:31,141
- Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?
- J'ai un rendez-vous.
1462
01:22:31,225 --> 01:22:33,811
- Ouais, eh bien, trouve le temps. Que se passe-t-il?
- Que veux-tu dire?
1463
01:22:33,894 --> 01:22:36,814
Je veux dire, donner Larry Levy
votre projet comme ça.
1464
01:22:36,897 --> 01:22:40,317
Eh bien, je pensais juste que Larry avait une bonne compréhension
1465
01:22:40,401 --> 01:22:42,820
sur... le style de la pièce.
1466
01:22:42,903 --> 01:22:44,071
- Oh.
- C'est tout.
1467
01:22:44,154 --> 01:22:47,032
La seule chose que Larry Levy maîtrise parfaitement
c'est sa bite, et tu le sais.
1468
01:22:47,116 --> 01:22:49,159
Allez, Bonnie. Je ne suis pas Oz.
Je ne peux pas tout faire.
1469
01:22:49,243 --> 01:22:52,288
Si je pense que Larry a ce qu'il faut pour obtenir
une photo faite, pourquoi ne devrais-je pas l'utiliser ?
1470
01:22:52,371 --> 01:22:54,331
- Comme ça, tout le monde gagne.
- Pourquoi tu me racontes des conneries ?
1471
01:22:54,415 --> 01:22:57,001
- Je ne te raconte pas de conneries.
- Tu ne m'as jamais fait de conneries. Oui tu es.
1472
01:22:57,084 --> 01:22:59,044
- Je ne te raconte pas de conneries.
- Griffin, je te connais. Quelque chose -
1473
01:22:59,128 --> 01:23:00,629
- Vous m'avez entraîné.
- Chut.
1474
01:23:00,713 --> 01:23:02,423
- Habeas Corpus, Griffin.
- Habeas Corpus.
1475
01:23:02,506 --> 01:23:04,008
Habeas corpus.
1476
01:23:05,217 --> 01:23:07,511
Tu m'as entraîné
comme un de tes foutus écrivains.
1477
01:23:07,594 --> 01:23:09,763
Qu'est-ce que c'est, obtenir Levison
m'envoyer à New York ?
1478
01:23:09,847 --> 01:23:11,849
De quoi s'agit-il ?
Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?
1479
01:23:11,932 --> 01:23:13,976
Vous essayez de vous débarrasser de vous ?
J'essaie de t'aider.
1480
01:23:14,059 --> 01:23:17,813
Si tu marques à New York, tu sais,
Levison doit faire de vous un vice-président.
1481
01:23:17,896 --> 01:23:21,025
Bon Dieu, Bonnie, qu'est-ce qu'il y a ?
Avez-vous peur du succès ?
1482
01:23:21,108 --> 01:23:23,527
- Tu vois quelqu'un d'autre ?
- Oh.
1483
01:23:23,610 --> 01:23:26,488
- C'est à propos de ça ? Jésus, allez.
- Non, ce n'est pas seulement ça.
1484
01:23:26,572 --> 01:23:28,741
C'est beaucoup de choses, Griffin.
C'est la façon dont tu te comportes ces derniers temps.
1485
01:23:28,824 --> 01:23:31,702
- Il se passe quelque chose et je veux juste savoir ce que c'est.
- Jésus-Christ, Bonnie.
1486
01:23:31,785 --> 01:23:34,955
Tu ne me regardes même pas
quand tu me parles, Griffin.
1487
01:23:35,039 --> 01:23:36,665
Je veux que tu me regardes.
1488
01:23:36,749 --> 01:23:40,294
S'il te plaît, regarde-moi droit dans les yeux
et dis-le-moi. Pas de conneries.
1489
01:23:40,377 --> 01:23:42,629
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
1490
01:23:42,713 --> 01:23:44,214
Non.
1491
01:23:46,592 --> 01:23:48,260
Bon voyage.
1492
01:23:54,850 --> 01:23:58,562
Notre top story ce soir
implique les trois G préférés d'Hollywood -
1493
01:23:58,645 --> 01:24:01,815
- une soirée de gala glamour et fastueuse en ville.
- Chérie ! Cher!
1494
01:24:01,899 --> 01:24:07,571
C'est un who's who des stars, aucune pièce d'identité n'est nécessaire,
des noms familiers, tous et toutes.
1495
01:24:07,654 --> 01:24:09,698
Leeza Gibbons rapporte ici.
1496
01:24:09,782 --> 01:24:12,743
Et dès cet instant, tu pourrais tirer
un canon sur Sunset Boulevard
1497
01:24:12,826 --> 01:24:15,037
et ne pas approcher une célébrité.
1498
01:24:15,120 --> 01:24:17,915
Tous ceux qui sont n'importe qui passent la nuit ici,
1499
01:24:17,998 --> 01:24:21,251
se frotter les coudes et faire de grandes discussions
dans cette salle de bal.
1500
01:24:21,335 --> 01:24:25,214
Tous les déménageurs, tous les shakers
dans les coulisses et sur les écrans.
1501
01:24:25,297 --> 01:24:28,258
Eh bien, laissez Cher s'en occuper
porter du rouge pompier
1502
01:24:28,342 --> 01:24:33,097
quand les invitations impossibles à trouver
appelez "en noir et blanc uniquement, s'il vous plaît."
1503
01:24:33,180 --> 01:24:35,599
- Bonjour. Ravi de vous voir.
- Salut, Teri. Ravi de vous voir.
1504
01:24:35,682 --> 01:24:38,644
Juin Gudmundsdottir. Teri Garr. Buck Henry.
1505
01:24:38,727 --> 01:24:42,773
Et l'occasion ce soir,
tout aussi important que la participation des étoiles.
1506
01:24:42,856 --> 01:24:46,777
Le studio mondialement connu pour le slogan,
"Le cinéma, plus que jamais"
1507
01:24:46,860 --> 01:24:51,365
fait don de tirages de 25 de ses classiques
films en noir et blanc au musée.
1508
01:24:51,448 --> 01:24:55,702
Maintenant, ils pourront dire :
"Le cinéma, maintenant plus que jamais" pour toujours.
1509
01:24:55,786 --> 01:24:57,287
Merci.
1510
01:24:57,371 --> 01:25:03,127
C'est merveilleux de voir autant de connaissances
et des visages amicaux autour.
1511
01:25:03,210 --> 01:25:08,715
Comme vous le savez, le musée du comté de Los Angeles
a toujours été proche de nos cœurs,
1512
01:25:08,799 --> 01:25:14,221
et surtout le Département Motion -
euh, le département du cinéma.
1513
01:25:15,264 --> 01:25:18,267
Euh, nous sommes heureux de rendre possible
ce don.
1514
01:25:19,476 --> 01:25:24,148
Euh, maintenant, j'aimerais-j'aimerais vous présenter
l'homme dont l'idée était tout cela -
1515
01:25:24,231 --> 01:25:25,858
Moulin Griffin. S'il te plaît.
1516
01:25:32,739 --> 01:25:34,450
Merci Joël.
1517
01:25:35,534 --> 01:25:39,079
Pourquoi tu ne prends pas un autre verre ?
1518
01:25:41,415 --> 01:25:43,792
Je voudrais exprimer mes remerciements
1519
01:25:43,876 --> 01:25:46,420
aux mécènes de
le musée du comté de Los Angeles.
1520
01:25:47,171 --> 01:25:50,466
Vous avez longtemps accueilli
l'art du cinéma
1521
01:25:50,549 --> 01:25:54,428
comme une forme d'art sérieuse et précieuse
dans cette communauté.
1522
01:25:55,596 --> 01:25:58,474
De nombreuses personnes à travers le pays
et partout dans le monde
1523
01:25:58,557 --> 01:26:00,893
je pense depuis trop longtemps au cinéma
1524
01:26:00,976 --> 01:26:04,438
comme divertissement populaire
plus que de l'art sérieux.
1525
01:26:05,189 --> 01:26:09,443
Et j'ai peur qu'une grande majorité de la presse
soutient cette attitude.
1526
01:26:09,526 --> 01:26:13,363
Nous voulons de bons films avec une longue durée de vie.
1527
01:26:13,447 --> 01:26:19,077
Nous voulons les films du nouveau John Huston,
Orson Welles, Frank Capra.
1528
01:26:19,161 --> 01:26:24,374
Nous et les autres grands studios de cinéma
avoir une responsabilité envers le public
1529
01:26:24,458 --> 01:26:28,462
maintenir l'art du cinéma
1530
01:26:28,545 --> 01:26:31,465
comme notre mandat principal.
1531
01:26:31,548 --> 01:26:34,843
Les films sont de l'art
1532
01:26:34,927 --> 01:26:38,263
maintenant plus que jamais.
1533
01:26:39,097 --> 01:26:40,641
Merci.
1534
01:26:48,273 --> 01:26:51,360
Griffin, c'était un sacré travail.
Je n'aurais pas pu faire mieux moi-même.
1535
01:26:51,443 --> 01:26:53,654
Je connaîtrai bientôt toutes vos répliques.
1536
01:26:56,156 --> 01:26:58,909
Eh bien, est-ce qu'on s'amuse encore ?
1537
01:26:58,992 --> 01:27:01,662
Je passe un bon moment.
Je suis très content que nous soyons venus.
1538
01:27:05,165 --> 01:27:06,917
Oui je le fais!
1539
01:27:07,000 --> 01:27:08,710
Moi aussi.
1540
01:27:14,633 --> 01:27:17,302
Est-ce l'ami d'un ami ?
1541
01:27:17,386 --> 01:27:19,263
- Désolé.
- Eh bien, comment vous êtes-vous rencontrés ?
1542
01:27:19,346 --> 01:27:21,598
Comment nous sommes-nous rencontrés ? Eh bien, lors d'un enterrement.
1543
01:27:21,682 --> 01:27:23,976
Oui. n'est-ce pas vrai ? Funérailles?
1544
01:27:24,059 --> 01:27:25,727
Absolument. Excusez-nous.
1545
01:27:25,811 --> 01:27:28,105
Steve, Steve, avec quelle fille est-il ?
1546
01:27:28,188 --> 01:27:30,607
Sérieusement, je -
1547
01:27:31,858 --> 01:27:34,278
- Non, je pense que c'est la cousine de Marty.
- J'ai failli perdre ma robe.
1548
01:27:34,361 --> 01:27:36,613
Non, il a dit qu'elle était la fille de quelqu'un.
1549
01:27:36,697 --> 01:27:39,783
- Je voulais savoir de qui elle était la fille.
- Non. Je ne sais pas.
1550
01:27:40,534 --> 01:27:43,036
Vous ne m'auriez jamais pourchassé en Islande.
1551
01:28:03,765 --> 01:28:07,769
- Ne faites pas de scène.
- Vous faites tout mal.
1552
01:28:07,853 --> 01:28:10,105
- On y va.
- Oups.
1553
01:28:10,188 --> 01:28:12,024
C'était une bonne chose.
1554
01:28:13,483 --> 01:28:16,486
Eh bien, c'est ce que j'appelle un vrai rendez-vous.
1555
01:28:21,908 --> 01:28:23,952
Dois-je entrer ?
1556
01:28:24,036 --> 01:28:26,330
Euh, bien.
1557
01:28:26,413 --> 01:28:28,206
- "Mmm, eh bien."
- Pas ce soir.
1558
01:28:28,290 --> 01:28:30,667
- Oh. Pas ce soir.
- Mais bientôt.
1559
01:28:31,543 --> 01:28:33,920
Mmmm. Très bientôt.
1560
01:28:36,798 --> 01:28:39,301
- Et le Mexique ?
- Le Mexique ?
1561
01:28:39,384 --> 01:28:41,303
Territoire neutre. Acapulco.
1562
01:28:41,386 --> 01:28:44,139
- Je ne suis jamais allé à Acapulco.
- Nous y allons.
1563
01:28:44,222 --> 01:28:46,642
- C'est la chose à faire ?
- C'est une chose à faire.
1564
01:28:46,725 --> 01:28:49,478
- Faisons-le alors.
- Nous y irons ce week-end.
1565
01:28:49,561 --> 01:28:51,396
- Vraiment?
- Ouais.
1566
01:28:53,857 --> 01:28:56,276
- Ai-je besoin d'un passeport ?
- Oui.
1567
01:29:45,367 --> 01:29:48,662
M. Mill, je suis le détective DeLongpre,
Police de Pasadena.
1568
01:29:48,745 --> 01:29:50,664
Oui, je te reconnais.
1569
01:29:50,747 --> 01:29:53,041
As-tu passé un bon moment
à la fête hier soir ?
1570
01:29:53,125 --> 01:29:56,920
Non, je ne l'ai pas fait. je ne suis pas censé le faire
passer un bon moment quand je suis de service.
1571
01:29:57,003 --> 01:29:59,423
Super. Eh bien, qu'est-ce que tu veux,
Détective DeLongpré ?
1572
01:29:59,506 --> 01:30:01,508
J'aimerais que tu descendes à la gare.
1573
01:30:01,591 --> 01:30:03,635
- Pourquoi?
- Pour regarder quelques photos.
1574
01:30:03,719 --> 01:30:06,012
- Des photos ?
- Des photos d'identité judiciaire.
1575
01:30:06,096 --> 01:30:08,265
Vous savez, comme dans les films.
1576
01:30:08,348 --> 01:30:11,518
Ah, des photos d'identité. Oui, eh bien, d'accord.
1577
01:30:11,601 --> 01:30:13,645
- Me suivras-tu à Pasadena ?
-Pasadena.
1578
01:30:13,729 --> 01:30:15,480
-Pasadena.
- Droite.
1579
01:30:15,564 --> 01:30:17,899
Voulez-vous attacher votre ceinture de sécurité, s'il vous plaît ?
1580
01:30:22,279 --> 01:30:23,780
- Viens, allons-y.
- Non!
1581
01:30:23,864 --> 01:30:25,991
- Ne la touchez pas !
- Faire taire.
1582
01:30:26,074 --> 01:30:28,243
- Je veux mon bébé.
- Où est son bébé ?
1583
01:30:28,326 --> 01:30:30,245
- Laisse-moi partir !
- Non! Lâchez-la !
1584
01:30:30,328 --> 01:30:32,622
- Ah, M. Mill.
- Bonjour. Comment vas-tu?
1585
01:30:32,706 --> 01:30:35,542
Content de vous voir. Tout le monde, voici M. Mill.
Vous vous souvenez de lui. Il fait des films.
1586
01:30:35,625 --> 01:30:38,628
- Content de te revoir.
- Asseyez-vous, M. Mill.
1587
01:30:38,712 --> 01:30:41,298
Où va-t-il, putain ?
Excusez-moi, monsieur. M. Mill.
1588
01:30:41,381 --> 01:30:44,092
M. Mill. Euh, pas ici.
C'est le bureau de mon lieutenant.
1589
01:30:44,176 --> 01:30:47,512
- Vous pouvez vous asseoir à ma place ici.
- Je suis désolé.
1590
01:30:47,596 --> 01:30:49,556
Très bien, maintenant. Euh -
1591
01:30:49,639 --> 01:30:52,267
- Willa, pourrais-tu...
- Désolé.
1592
01:30:52,350 --> 01:30:54,478
Votre bureau. Merci.
1593
01:30:54,561 --> 01:30:56,229
Désolé. Asseyez-vous, M. Mill.
1594
01:30:56,313 --> 01:30:58,648
Écoute, euh, avant de commencer, je viens de recevoir...
1595
01:30:58,732 --> 01:31:01,651
Paul est allé voir un film hier soir
il est venu ici en délire.
1596
01:31:01,735 --> 01:31:03,779
Paul, quel était le nom de ce film ?
1597
01:31:03,862 --> 01:31:06,323
Ils ont changé la dame en poulet
à la fin. Qu'est-ce que vous avez dit?
1598
01:31:06,406 --> 01:31:08,658
- Des monstres.
- Des monstres. Avez-vous déjà vu ça ?
1599
01:31:08,742 --> 01:31:10,410
-Tod Browning. Oui.
- Oh.
1600
01:31:10,494 --> 01:31:14,206
L'un de nous. L'un de nous. L'un de nous. L'un de nous.
1601
01:31:14,289 --> 01:31:16,666
Il est entré en faisant Th -
Il en était ravi.
1602
01:31:16,750 --> 01:31:19,669
Il a adoré. Il a adoré.
C'était passionnant pour moi.
1603
01:31:19,753 --> 01:31:24,049
Willa, excuse-moi. As-tu vu par hasard
où sont passés les tampons qui étaient ici ?
1604
01:31:24,132 --> 01:31:25,842
Parce que je n'arrive pas à les trouver.
1605
01:31:25,926 --> 01:31:28,637
- Je ne les ai pas pris.
- Qui les a pris ? Les a-t-il pris ?
1606
01:31:28,720 --> 01:31:30,597
- Je ne sais pas. Je ne les ai pas pris.
- Eh bien, qui l'a fait ?
1607
01:31:30,680 --> 01:31:33,642
- Je ne les ai pas pris.
- Tu vois ça ? Condamner.
1608
01:31:34,768 --> 01:31:37,521
Euh, alors tu as une pause dans l'affaire ?
1609
01:31:37,604 --> 01:31:39,439
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
1610
01:31:39,523 --> 01:31:42,484
Sinon, pourquoi m'amènerais-tu ici ?
1611
01:31:43,610 --> 01:31:45,779
Pourquoi autrement, en effet ?
1612
01:31:45,862 --> 01:31:48,490
Paul? Paul.
1613
01:31:48,573 --> 01:31:51,701
Pourquoi avons-nous fait venir M. Mill ici aujourd'hui ?
1614
01:31:51,785 --> 01:31:53,578
Pour regarder quelques photos.
1615
01:31:53,662 --> 01:31:56,540
Willa, des photos ?
1616
01:31:56,623 --> 01:31:58,333
Écoute, pourrais-tu...
1617
01:31:58,416 --> 01:32:01,169
Si tu te souviens,
qu'est-ce que tu portais ce soir-là ?
1618
01:32:01,253 --> 01:32:04,464
Je portais, euh,
un costume croisé, je crois.
1619
01:32:05,382 --> 01:32:07,592
Mettez simplement - Oh. C'est bon.
1620
01:32:07,676 --> 01:32:10,178
Quel est le problème?
M. Mill, vous êtes tellement nerveux. Asseyez-vous.
1621
01:32:10,262 --> 01:32:12,389
- Je vais l'avoir.
- Non, c'est pour ça qu'elle est là.
1622
01:32:12,472 --> 01:32:14,599
C'est bon. Asseyez-vous.
1623
01:32:14,683 --> 01:32:16,309
- Désolé.
- Aucun problème.
1624
01:32:17,060 --> 01:32:18,353
D'accord.
1625
01:32:18,436 --> 01:32:20,564
Pouvez-vous jeter un oeil à ce monsieur?
1626
01:32:20,647 --> 01:32:22,315
- Où étaient-ils ?
- Juste ici.
1627
01:32:22,399 --> 01:32:24,818
Elle les a trouvés. Regarder. Tu as raison.
1628
01:32:24,901 --> 01:32:27,946
Oh, attends une minute.
Non, non. Ce ne sont pas les miens.
1629
01:32:28,029 --> 01:32:30,115
Ce sont des réguliers minces. Ce sont les vôtres.
1630
01:32:30,198 --> 01:32:32,117
Ouais, je suppose que tu as du Jumbo.
1631
01:32:32,200 --> 01:32:34,911
Eh bien, j'utilise Jumbo. Ce ne sont pas les miens.
1632
01:32:34,995 --> 01:32:37,914
Dieu. J'essaie juste de t'aider.
1633
01:32:37,998 --> 01:32:41,293
Euh, écoute, as-tu vu ce type
la nuit du meurtre ?
1634
01:32:42,794 --> 01:32:46,464
Euh - Désolé. Euh, non.
1635
01:32:46,548 --> 01:32:49,092
Je - Tu - Je - Tu me mets
dans une position terrible ici.
1636
01:32:49,175 --> 01:32:52,262
Je voudrais - je détesterais avoir
la mauvaise personne arrêtée.
1637
01:32:52,345 --> 01:32:55,682
Oh, s'il te plaît. C'est Pasadena.
Nous n'arrêtons pas la mauvaise personne.
1638
01:32:55,765 --> 01:32:58,768
C'est Los Angeles. Tu vois, Los Angeles, ils te bottent le cul
et puis ils vous arrêtent.
1639
01:32:58,852 --> 01:33:00,687
C'est ce qu'ils font. Nous ne faisons pas ça ici.
1640
01:33:00,770 --> 01:33:02,689
Tu te souviens de l'année dernière ?
Comment s'appelait ce type ?
1641
01:33:02,772 --> 01:33:04,482
Ils l'ont mis sur la cassette. Ca c'était quoi?
1642
01:33:04,566 --> 01:33:05,984
- Roi.
- C'est vrai, roi.
1643
01:33:06,067 --> 01:33:08,028
-BLT.
- Et ce n'était pas la bonne personne.
1644
01:33:11,531 --> 01:33:14,284
- Avez-vous un témoin ?
- Maintenant, je ne peux pas répondre à ça.
1645
01:33:14,367 --> 01:33:18,622
Eh bien, soit tu as un témoin,
ou ce sont des suspects dans des meurtres similaires.
1646
01:33:18,705 --> 01:33:21,166
M. Mill, êtes-vous allé
à l'école de détective ?
1647
01:33:21,249 --> 01:33:24,711
Non, en fait, nous faisons un - un film
en ce moment appelé The Lonely Room,
1648
01:33:24,794 --> 01:33:27,339
et Scott Glenn joue un détective
un peu comme vous.
1649
01:33:27,422 --> 01:33:29,549
Est-ce une femme noire ? Ne me donne pas de dinde.
1650
01:33:29,633 --> 01:33:31,551
Oh, Lily Tomlin est là-dedans ?
J'en ai entendu parler.
1651
01:33:31,635 --> 01:33:36,389
Non, en fait j'étais - je dessinais
la comparaison n’est pas basée sur la race ou le sexe.
1652
01:33:36,473 --> 01:33:41,895
En parlant de ça,
es-tu sorti avec, euh, June, euh -
1653
01:33:41,978 --> 01:33:44,314
Comment s'appelle cette femme ?
1654
01:33:44,397 --> 01:33:45,899
Gudmundsdottir.
1655
01:33:45,982 --> 01:33:50,195
Qu'est-ce que c'est? Qui - Épelez-le-moi.
1656
01:33:50,278 --> 01:33:52,948
G-U-D-M-U-N-D-S-D-O-T-T-I-R.
1657
01:33:53,031 --> 01:33:55,617
Oh, eh bien, ça aide vraiment.
Pourriez-vous, euh -
1658
01:33:55,700 --> 01:33:57,827
- Tu es sorti avec June -
- Gudmundsdottir ?
1659
01:33:57,911 --> 01:34:00,413
- Ouais. Son. La nuit dernière?
- Oui, je l'ai fait.
1660
01:34:00,497 --> 01:34:02,415
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
1661
01:34:02,499 --> 01:34:04,960
Non, je lui ai parlé pour la première fois
la nuit où Kahane a été tué.
1662
01:34:05,043 --> 01:34:06,878
Ouah.
1663
01:34:06,962 --> 01:34:09,214
- Alors tu ne la connaissais pas avant ça, hein ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
1664
01:34:09,297 --> 01:34:11,216
Nous nous sommes rencontrés par téléphone.
1665
01:34:11,299 --> 01:34:13,176
Nous devons parler,
et une chose en a entraîné une autre.
1666
01:34:13,259 --> 01:34:15,804
Tu l'as baisée ?
1667
01:34:15,887 --> 01:34:18,390
- De quel genre de question s'agit-il ?
- Je pense que c'est assez direct.
1668
01:34:18,473 --> 01:34:20,100
Tu l'as baisée ?
1669
01:34:20,642 --> 01:34:23,061
Eh bien, je ne répondrais pas à cette question
sans avocat dans la salle.
1670
01:34:23,144 --> 01:34:25,814
Et puis je ne le ferais probablement pas
même répondre à cette question.
1671
01:34:25,897 --> 01:34:27,524
- Hmm.
- Pourquoi tu ne demandes pas à ton ami ici ?
1672
01:34:27,607 --> 01:34:30,026
Il me suit partout.
Il le saura probablement.
1673
01:34:30,110 --> 01:34:36,199
D'accord. Paul, est-ce que M. Mill
putain de juin "Hudmuuhunta" ?
1674
01:34:36,282 --> 01:34:37,784
Je ne l'ai pas vu.
1675
01:34:37,867 --> 01:34:40,036
Eh bien, tu vois, tu t'en es sorti.
Il ne t'a pas vu.
1676
01:34:40,120 --> 01:34:41,871
- Qu'est-ce que tu insinues ?
- Je n'insinue rien.
1677
01:34:41,955 --> 01:34:44,040
Je vous ai posé une question directe.
Tu l'as baisée ?
1678
01:34:44,124 --> 01:34:46,459
Et je t'ai dit que je ne répondrais pas à cette question
sans avocat dans la salle.
1679
01:34:46,543 --> 01:34:49,504
- Alors pourquoi tu as chaud sous le col ?
- Parce que vous êtes impolie, Miss Avery.
1680
01:34:49,587 --> 01:34:51,006
Oh, eh bien, excusez-moi.
1681
01:34:51,089 --> 01:34:55,051
Mais je pense que c'est un peu tôt pour elle
pour galoper dans les rues avec toi.
1682
01:34:55,135 --> 01:34:57,470
Je suis là pour elle en tant qu'amie, Miss Avery.
1683
01:34:57,554 --> 01:34:59,806
- Mmmm.
- Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
1684
01:34:59,889 --> 01:35:03,268
Je suis sûr qu'elle serait heureuse de prendre la relève
l'horreur de ce qui lui est arrivé
1685
01:35:03,351 --> 01:35:05,353
et je vous raconterai comment nous sommes devenus amis.
1686
01:35:06,896 --> 01:35:08,648
Qu'est-ce que c'est, ce putain d'Iran ?
1687
01:35:08,732 --> 01:35:12,986
Depuis quand l'État nous dit-il combien de temps,
et avec qui pouvons-nous partager notre chagrin ?
1688
01:35:14,487 --> 01:35:17,907
Ou tenez-vous June Gudmundsdottir
à un code de conduite spécial
1689
01:35:17,991 --> 01:35:19,993
réservé aux femmes ?
1690
01:35:26,332 --> 01:35:28,668
De quoi tu ris, bordel ?
1691
01:35:28,752 --> 01:35:30,712
C'est juste - Tu as juste -
1692
01:35:30,795 --> 01:35:33,381
- J'aimerais parler à mon avocat.
- Ah, c'est vrai !
1693
01:35:34,424 --> 01:35:37,052
- Je ne peux même pas dire le nom de cette salope !
- L'un de nous.
1694
01:35:37,135 --> 01:35:39,846
L'un de nous. L'un de nous.
1695
01:35:39,929 --> 01:35:42,390
L'un de nous.
1696
01:35:50,231 --> 01:35:52,650
Il est temps pour toi de te ressaisir
un très bon avocat.
1697
01:35:52,734 --> 01:35:56,071
J'ai bu un verre avec le gars, Walter.
C'est tout.
1698
01:35:56,154 --> 01:36:00,617
Si vous êtes allé à Pasadena avec l'intention de tuer,
tu pourrais aller à la chambre à gaz.
1699
01:36:02,035 --> 01:36:04,746
Je suis allé à Pasadena avec l'intention d'embaucher.
1700
01:36:05,497 --> 01:36:08,374
- Alors tu dis.
- Griffin, les frères Schecter sont là.
1701
01:36:08,458 --> 01:36:11,795
- Griffon.
- Griffon. Ne nous faites pas attendre.
1702
01:36:11,878 --> 01:36:14,672
- Qui est cet homme ?
- Oh, et l'agent de voyages a appelé.
1703
01:36:14,756 --> 01:36:16,674
- Vous êtes confirmé.
- Griffin, il m'a pris le téléphone.
1704
01:36:16,758 --> 01:36:20,053
- Agent de voyages ?
- Je vais à Puerto Vallarta.
1705
01:36:20,136 --> 01:36:21,930
Vous quittez le pays ?
1706
01:36:22,013 --> 01:36:24,432
- Pour le week-end.
- C'est un risque.
1707
01:36:24,516 --> 01:36:26,059
Pourquoi?
1708
01:36:26,142 --> 01:36:29,354
Parce que Larry Levy
je pourrais avoir mon bureau dans trois jours.
1709
01:36:29,437 --> 01:36:31,523
C'est ce que pense Walter.
1710
01:36:31,606 --> 01:36:34,025
Tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
1711
01:36:35,193 --> 01:36:38,154
- Tu es plutôt doux.
- Je dors la nuit.
1712
01:36:40,240 --> 01:36:42,575
- Tu devrais vraiment diriger le studio.
- Parlez-en à un ami.
1713
01:36:42,659 --> 01:36:45,370
Ouais, Walter, c'est réel.
1714
01:36:45,453 --> 01:36:47,872
Griffon. Nous sommes fatigués
de faire du shopping partout.
1715
01:36:47,956 --> 01:36:49,666
Nous voulons être exclusifs à un seul studio.
1716
01:36:49,749 --> 01:36:52,127
- Combien ont rapporté nos trois dernières photos ?
- Cent cinq millions de dollars.
1717
01:36:52,210 --> 01:36:53,878
- Ce n'est pas beaucoup.
- Je sais que certaines personnes réussissent mieux.
1718
01:36:53,962 --> 01:36:55,922
Mais nous sommes cohérents,
et nous sommes toujours en dessous du budget.
1719
01:36:56,005 --> 01:36:58,675
- Il n'écoute pas. Allons en Colombie.
- Nous sommes déjà allés en Colombie.
1720
01:36:58,758 --> 01:37:00,301
Oh ouais. Qu'ont-ils dit ?
1721
01:37:00,385 --> 01:37:02,053
-Bonnie.
- Hé, Bon.
1722
01:37:02,137 --> 01:37:04,180
Hé. J'ai reçu le livre de Tom Wolfe.
1723
01:37:04,264 --> 01:37:06,516
Félicitations.
1724
01:37:06,599 --> 01:37:09,435
Bonnie, fais-lui un marché.
Nous voulons une maison.
1725
01:37:09,519 --> 01:37:11,521
Nous en avons marre de tout magasiner.
1726
01:37:11,604 --> 01:37:14,065
Vraiment? Je pensais que c'était comme ça
vous aimez faire des affaires.
1727
01:37:14,149 --> 01:37:15,900
Eh bien, nous avons changé d'avis.
1728
01:37:16,734 --> 01:37:18,236
Je te parlerai plus tard.
1729
01:37:19,612 --> 01:37:21,906
Levison dit que tu pars
je quitte la ville demain.
1730
01:37:21,990 --> 01:37:24,576
Pour le week-end.
1731
01:37:24,659 --> 01:37:28,288
Vas-tu avec quelqu'un
nommé June quelque chose ?
1732
01:37:28,913 --> 01:37:29,956
Oui.
1733
01:37:30,915 --> 01:37:35,503
Tu l'as emmenée à une fête, Griffin,
avec plusieurs centaines de mes meilleurs amis.
1734
01:37:35,587 --> 01:37:37,505
Elle est récemment veuve.
1735
01:37:37,589 --> 01:37:40,133
Tu n'étais pas en ville, alors je l'ai emmenée.
1736
01:37:41,301 --> 01:37:44,304
Et maintenant tu l'emmènes au Mexique
pour le week-end.
1737
01:37:45,805 --> 01:37:48,099
Carl, euh, sortons d'ici.
Maman et papa se disputent.
1738
01:37:48,183 --> 01:37:52,228
Les gars, demandez à votre avocat de m'appeler.
1739
01:37:52,312 --> 01:37:54,439
- Vous avez un marché.
- Oui!
1740
01:37:54,522 --> 01:37:56,733
Allez, Carl, sortons d'ici
avant qu'il ne change d'avis.
1741
01:37:56,816 --> 01:37:58,318
Nous avons des témoins.
1742
01:38:11,206 --> 01:38:12,874
Bon voyage.
1743
01:38:20,173 --> 01:38:25,470
La zone blanche est à usage immédiat
chargement et déchargement des passagers uniquement.
1744
01:38:25,553 --> 01:38:27,138
Parking interdit.
1745
01:38:27,222 --> 01:38:32,685
Ne laissez pas votre voiture sans surveillance
en raison de l'alerte de sécurité actuelle.
1746
01:38:32,769 --> 01:38:37,273
Toutes les voitures sans surveillance
peut être remorqué immédiatement.
1747
01:38:37,357 --> 01:38:40,610
-Pour votre sécurité-
- Euh, tu as apporté ton passeport ?
1748
01:38:40,693 --> 01:38:42,320
- Ouais.
- Tu veux entendre quelque chose de drôle ?
1749
01:38:42,403 --> 01:38:43,947
J'ai oublié le mien.
1750
01:38:44,030 --> 01:38:46,407
Oh, est-ce que ça veut dire
on doit y retourner et le récupérer ?
1751
01:38:46,491 --> 01:38:48,409
- Tellement stupide de ma part. Je veux dire, je -
- Nous allons rater l'avion.
1752
01:38:48,493 --> 01:38:51,829
Nous ne pourrons jamais faire
un autre avion aujourd'hui. Bon sang!
1753
01:38:51,913 --> 01:38:54,707
C'est bon.
Quoi qu'il en soit, j'ai une meilleure idée.
1754
01:38:54,791 --> 01:38:57,210
- Vous aimez le désert ?
- Je ne suis jamais allé dans le désert.
1755
01:38:57,293 --> 01:38:58,795
- Tu n'es jamais allé dans le désert ?
- Non.
1756
01:38:58,878 --> 01:39:01,130
Je connais ce grand refuge,
Sources chaudes du désert.
1757
01:39:01,214 --> 01:39:04,550
Nous y irons. c'est à deux heures de route.
Je connais les gens. Nous appellerons à l'avance.
1758
01:39:04,634 --> 01:39:06,844
Est-ce qu'on se cache ?
1759
01:39:06,928 --> 01:39:10,139
Ouais, ouais. Nous nous cachons.
Nous nous cachons de tout le monde.
1760
01:39:12,308 --> 01:39:14,769
Vous l'aimerez là-bas.
Cela vous rappellera l'Islande.
1761
01:39:47,302 --> 01:39:49,804
Bonsoir, Monsieur M. Vous êtes tous enregistrés.
1762
01:39:49,887 --> 01:39:51,597
Villa Capone. Vous savez où c'est.
1763
01:39:51,681 --> 01:39:53,683
- Ouais. Merci, Walter.
- Passez-en une bonne.
1764
01:40:21,127 --> 01:40:23,880
Hé, regarde.
L'eau a l'air fumante.
1765
01:40:23,963 --> 01:40:26,382
Sort de terre de cette façon.
1766
01:40:48,404 --> 01:40:50,406
Il n'y a pas grand monde autour.
1767
01:40:51,324 --> 01:40:53,743
En fait, ils sont complets.
1768
01:40:53,826 --> 01:40:55,745
Il y a 50 salles, une centaine de personnes.
1769
01:40:55,828 --> 01:40:58,081
Où sont-ils tous ?
1770
01:40:58,164 --> 01:41:00,083
Dissimulation.
1771
01:41:00,166 --> 01:41:02,502
Monsieur?
1772
01:41:02,585 --> 01:41:04,921
Un peu d'eau de Banning Springs, s'il vous plaît.
1773
01:41:05,004 --> 01:41:06,881
Tout de suite, M. M.
1774
01:41:09,509 --> 01:41:12,011
Des endroits comme celui-ci existent-ils vraiment ?
1775
01:41:13,429 --> 01:41:15,181
Uniquement dans les films.
1776
01:41:45,711 --> 01:41:49,132
Parlez-moi des films que vous faites.
1777
01:41:49,215 --> 01:41:50,842
Pourquoi?
1778
01:41:50,925 --> 01:41:54,720
Mmm, parce que je veux savoir ce que tu fais.
1779
01:41:56,639 --> 01:42:02,603
Eh bien, j'écoute des histoires et je décide
s'ils feront de bons films ou non.
1780
01:42:02,687 --> 01:42:04,939
Je reçois 125 appels téléphoniques par jour.
1781
01:42:05,022 --> 01:42:08,651
Et si je laisse cela passer à 100,
1782
01:42:08,734 --> 01:42:12,488
Je sais que je ne fais pas mon travail.
1783
01:42:12,572 --> 01:42:14,574
Oh.
1784
01:42:14,657 --> 01:42:16,993
Et tous ceux qui appellent,
ils veulent savoir une chose.
1785
01:42:17,076 --> 01:42:21,205
Ils veulent que je leur dise oui
et faire leur film.
1786
01:42:22,081 --> 01:42:25,042
Si je leur dis oui et que je fais leur film,
ils pensent que c'est le Nouvel An
1787
01:42:25,126 --> 01:42:29,422
que ce sera eux et Jack Nicholson
sur les pentes d'Aspen.
1788
01:42:30,673 --> 01:42:32,675
C'est ce qu'ils pensent.
1789
01:42:35,303 --> 01:42:38,264
Le problème c'est que je peux seulement dire oui...
1790
01:42:38,347 --> 01:42:41,100
mon studio ne peut dire oui que 12 fois par an.
1791
01:42:41,184 --> 01:42:46,022
Et, collectivement, nous entendons
environ 50 000 articles par an.
1792
01:42:47,023 --> 01:42:49,442
C'est donc difficile.
1793
01:42:49,525 --> 01:42:52,987
Et je suppose que parfois je ne suis pas gentil
1794
01:42:53,070 --> 01:42:56,949
et... je me fais des ennemis.
1795
01:42:58,951 --> 01:43:01,120
Et c'est ce que j'étais pour David.
1796
01:43:02,413 --> 01:43:04,582
Un ennemi.
1797
01:43:04,665 --> 01:43:07,585
Son histoire était-elle l’une des 12 ?
1798
01:43:07,668 --> 01:43:09,962
Non, ce n'était pas le cas.
1799
01:43:10,046 --> 01:43:11,547
Pourquoi?
1800
01:43:11,631 --> 01:43:15,635
Il manque certains éléments dont nous avons besoin
commercialiser un film avec succès.
1801
01:43:16,761 --> 01:43:18,262
Quels éléments ?
1802
01:43:20,973 --> 01:43:25,186
Suspense, rires, violence,
1803
01:43:27,688 --> 01:43:30,024
l'espoir, le cœur,
1804
01:43:32,485 --> 01:43:34,070
la nudité, le sexe,
1805
01:43:36,489 --> 01:43:38,157
des fins heureuses.
1806
01:43:39,575 --> 01:43:41,494
Des fins principalement heureuses.
1807
01:43:45,581 --> 01:43:47,500
Et la réalité ?
1808
01:43:49,126 --> 01:43:51,128
Vous n'êtes pas islandais, n'est-ce pas ?
1809
01:43:53,005 --> 01:43:54,924
Ai-je dit ça ?
1810
01:43:55,925 --> 01:43:57,343
Hmm.
1811
01:43:58,219 --> 01:44:01,681
Pourquoi ne me mets-tu pas dans les sources chaudes
et voir si je fond ?
1812
01:44:40,886 --> 01:44:42,555
Je t'aime.
1813
01:44:50,605 --> 01:44:52,315
Je t'aime.
1814
01:44:52,398 --> 01:44:54,400
Je sais.
1815
01:44:54,483 --> 01:44:55,985
Je sais.
1816
01:45:03,618 --> 01:45:05,119
Je t'aime.
1817
01:45:06,454 --> 01:45:09,665
- Il y a quelque chose que tu dois savoir.
- Dois-je le faire ?
1818
01:45:09,749 --> 01:45:11,584
- Je sais que je t'aime.
- Quelque chose que je dois te dire.
1819
01:45:11,667 --> 01:45:13,586
C'est tout ce dont j'ai besoin.
1820
01:45:13,669 --> 01:45:15,588
Rien ne peut changer cela.
1821
01:45:15,671 --> 01:45:17,006
- Juin.
- Hmm?
1822
01:45:17,089 --> 01:45:20,885
- La mort de David.
- Chut. c'est du passé.
1823
01:45:20,968 --> 01:45:24,263
Ne le faites pas. Ne le faites pas. c'est une autre vie.
1824
01:45:24,347 --> 01:45:27,350
Je dois te dire quelque chose.
Quelque chose que vous devez savoir.
1825
01:45:27,433 --> 01:45:29,685
Chut. Ne, ne, n'en dis pas plus.
1826
01:45:29,769 --> 01:45:32,813
- Ne le faites pas.
- J'étais... j'étais responsable.
1827
01:45:32,897 --> 01:45:35,232
- Je t'aime. Ne le faites pas.
- C'était de ma faute.
1828
01:45:35,316 --> 01:45:37,360
Chut. Ne dis pas -
1829
01:45:37,443 --> 01:45:40,529
Non, non, non. Je t'aime.
1830
01:45:56,003 --> 01:45:58,297
Mmmm.
1831
01:45:58,381 --> 01:45:59,882
Ah.
1832
01:46:59,817 --> 01:47:03,279
Monsieur M? Monsieur M? Désolé de vous déranger.
1833
01:47:03,362 --> 01:47:05,531
Il y a un appel téléphonique,
et cela semble important.
1834
01:47:05,614 --> 01:47:07,616
- Qui est-ce?
- Un M. Dick Mellen.
1835
01:47:07,700 --> 01:47:09,869
Il dit qu'il est votre avocat.
1836
01:47:31,557 --> 01:47:33,350
Dick, comment m'as-tu trouvé ?
1837
01:47:33,434 --> 01:47:36,604
Allez, Griff. Qui diable
tu crois que tu parles ?
1838
01:47:36,687 --> 01:47:38,564
Ouais. Que se passe-t-il?
1839
01:47:38,647 --> 01:47:41,358
- Levison est sorti.
- Dehors?
1840
01:47:41,442 --> 01:47:44,528
Ils lui ont donné six heures
pour nettoyer son bureau.
1841
01:47:44,612 --> 01:47:46,530
- Qui prend le relais ?
- Rien n'est décidé.
1842
01:47:46,614 --> 01:47:50,201
Tout ce dont nous sommes sûrs, c'est Reggie Goldman.
Je suis rentré chez moi avec le applaudissement ou quelque chose comme ça.
1843
01:47:51,035 --> 01:47:52,912
Écoutez, suis-je en mesure de...
1844
01:47:52,995 --> 01:47:54,997
Écoute, je ne veux pas parler
sur la politique du studio.
1845
01:47:55,080 --> 01:47:57,291
Pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit
à propos de cette affaire avec Kahane ?
1846
01:47:58,542 --> 01:48:00,252
Kahané ?
1847
01:48:00,336 --> 01:48:03,714
- Eh bien, j'ai essayé, Dick, mais -
- Vous n'avez pas assez essayé.
1848
01:48:03,798 --> 01:48:06,967
Tu ferais mieux d'être au poste de police de Pasadena
dans environ quatre heures.
1849
01:48:08,177 --> 01:48:10,721
Pasadena ? Pourquoi?
1850
01:48:10,805 --> 01:48:13,808
Pour une putain de programmation, c'est pour ça.
1851
01:48:13,891 --> 01:48:15,518
Ils ont évidemment un témoin.
1852
01:48:15,601 --> 01:48:18,187
Maintenant, écoute, je t'ai trouvé un gars.
Il s'appelle Gar Girard.
1853
01:48:18,270 --> 01:48:20,773
C'est un avocat pénaliste de haut niveau.
Il est dur. Il est intransigeant.
1854
01:48:20,856 --> 01:48:24,443
Ne parlez à personne d'autre.
Allez-y.
1855
01:48:24,527 --> 01:48:28,239
- Je serai là.
- Griffin, c'est une question difficile.
1856
01:48:28,322 --> 01:48:31,158
Bonne chance.
1857
01:48:31,242 --> 01:48:32,743
Merci.
1858
01:48:41,418 --> 01:48:46,048
M. Mill, le studio est très contrarié
la publicité que cela pourrait générer.
1859
01:48:46,131 --> 01:48:49,093
Mais je m'occuperai de la presse, de la police,
le juge et le témoin pour vous.
1860
01:48:49,176 --> 01:48:51,428
M. Mill. Merci pour
descendre sans combat.
1861
01:48:51,512 --> 01:48:54,515
Vous savez, c'est vraiment dans votre intérêt.
Quoi, tu as dormi dans ce costume ?
1862
01:48:54,598 --> 01:48:56,350
M. Mill, éloignez-vous de cette femme.
C'est l'ennemie.
1863
01:48:56,433 --> 01:48:57,685
- Suis-moi.
- Salut, Suzanne.
1864
01:48:57,768 --> 01:49:00,896
- J'ai passé un moment très agréable à la Monnaie l'autre soir.
- Je n'arrive pas à croire que tu t'en souviens.
1865
01:49:00,980 --> 01:49:03,357
M. Mill, Gar Girard.
Je suis ici pour vous représenter.
1866
01:49:03,440 --> 01:49:06,151
Dick Mellen m'a appelé à ce sujet.
Voici la situation.
1867
01:49:06,235 --> 01:49:08,571
Ils ont un témoin,
et ils veulent que vous fassiez une programmation.
1868
01:49:08,654 --> 01:49:11,073
Maintenant, si tu dis non, ils t'arrêteront,
J'en suis certain.
1869
01:49:11,156 --> 01:49:14,201
Et même si tu es identifié,
Je vais vous libérer sous caution.
1870
01:49:14,285 --> 01:49:18,080
Maintenant, ce témoin vit à travers
la rue depuis le parking.
1871
01:49:18,163 --> 01:49:21,000
Même si elle fait une identification,
une identification positive, maintenant,
1872
01:49:21,083 --> 01:49:24,169
même si cela arrive,
il était très tard dans la nuit.
1873
01:49:24,253 --> 01:49:28,340
Quand j'en aurai fini avec elle, le monde le fera
Il existe une toute nouvelle norme juridique concernant la cécité.
1874
01:49:28,424 --> 01:49:32,219
- Gardez la foi et nous ferons ce que nous pouvons.
- C'est exactement comme ils le font à la télévision.
1875
01:49:32,303 --> 01:49:34,305
Excusez-moi, Susan. Bonne chance.
1876
01:49:34,388 --> 01:49:37,600
Vous n’avez à vous soucier de rien.
Vous pouvez les voir, mais ils ne peuvent pas vous voir.
1877
01:49:37,683 --> 01:49:40,102
- Bien. Bien.
- Tout ce que tu as à faire c'est de dire la vérité.
1878
01:49:40,185 --> 01:49:43,856
Oh, je le ferai. Parce que je l'ai vu clairement.
Il n'y a aucun problème.
1879
01:49:45,649 --> 01:49:47,151
Très bien, Allen. Allumez-le.
1880
01:49:47,985 --> 01:49:50,404
Premièrement, avancez.
1881
01:49:50,487 --> 01:49:52,698
Faites un quart de tour à droite.
1882
01:49:53,866 --> 01:49:55,784
- Face devant.
- Ce sont des lunettes de prescription, Mme Bunny ?
1883
01:49:55,868 --> 01:49:57,411
- Tu ne peux pas lui demander ça.
- Bien.
1884
01:49:57,494 --> 01:49:59,330
- C'est très dur, tu sais.
- Oh ouais. Je sais.
1885
01:49:59,413 --> 01:50:01,498
- Numéro deux, faites un pas en avant.
- Prenez votre temps.
1886
01:50:01,582 --> 01:50:03,542
Je veux dire, je ne voudrais pas
choisir le mauvais.
1887
01:50:03,626 --> 01:50:05,377
Non, Dieu nous en préserve.
1888
01:50:05,461 --> 01:50:07,630
- Maintenant, prends ton temps.
- Oh, je sais.
1889
01:50:07,713 --> 01:50:09,965
Quelqu'un vous semble vaguement familier ?
1890
01:50:10,049 --> 01:50:13,344
- Faire un quart de tour à gauche.
- Eh bien, tu sais, euh -
1891
01:50:13,427 --> 01:50:14,970
- Face devant.
- Prenez votre temps.
1892
01:50:15,054 --> 01:50:17,181
Remettez-vous en position.
Troisièmement, faites un pas en avant.
1893
01:50:17,264 --> 01:50:19,350
- Ce n'est pas facile.
- Je sais que non.
1894
01:50:19,433 --> 01:50:21,769
- Cela ne l'est jamais, Mme Bunny.
- Je veux dire, j'essaie.
1895
01:50:21,852 --> 01:50:23,771
- Oui. Prenez votre temps.
- Prenez votre temps.
1896
01:50:23,854 --> 01:50:26,315
Et je l'ai vu clairement.
1897
01:50:26,398 --> 01:50:29,568
Faites un quart de tour à gauche.
1898
01:50:29,652 --> 01:50:31,195
Non, non, non.
1899
01:50:31,278 --> 01:50:33,197
- Reculez.
- Non, non.
1900
01:50:33,280 --> 01:50:35,991
- Je ne le fais pas - Eh bien -
- AVERY : Regardez bien. Regardez vraiment -
1901
01:50:36,075 --> 01:50:38,994
- Regardez bien.
- Je l'ai fait, je l'ai fait. Je- je le suis.
1902
01:50:39,078 --> 01:50:42,122
Euh, pourrais-je - Puis-je voir, euh -
1903
01:50:42,206 --> 01:50:45,250
- Eh bien, encore le numéro trois ?
- Appelez le numéro trois pour elle, voulez-vous ?
1904
01:50:45,334 --> 01:50:47,252
Attends une minute, attends une minute.
Voir à nouveau le numéro cinq.
1905
01:50:47,336 --> 01:50:49,672
- Puis-je -
- GIRARD : Pourrait-elle appeler ses propres numéros ?
1906
01:50:49,755 --> 01:50:52,132
- Excusez-moi.
- Elle a dit qu'elle voulait revoir. Merci.
1907
01:50:52,216 --> 01:50:53,926
- Numéro cinq, faites un pas en avant.
- Euh -
1908
01:50:54,009 --> 01:50:56,595
- Quel numéro ? Encore une fois le numéro cinq.
Euh - Excusez-moi, euh, euh -
1909
01:50:56,679 --> 01:50:59,348
Susan, je pense qu'elle
peut appeler qui l'intéresse.
1910
01:50:59,431 --> 01:51:01,642
- Vous avez tout à fait raison.
- Non, l'autre.
1911
01:51:01,725 --> 01:51:03,227
Celui-la.
1912
01:51:03,310 --> 01:51:04,812
- Lequel?
- Par le numéro.
1913
01:51:04,895 --> 01:51:06,438
- Oh, euh -
- Numéro six, faites un pas en avant.
1914
01:51:06,522 --> 01:51:08,023
- Ce n'est pas le numéro six.
- Pas le numéro six.
1915
01:51:08,107 --> 01:51:09,566
- Ça, je le sais.
- Ramenez le numéro cinq.
1916
01:51:09,650 --> 01:51:11,193
- Trois.
- Trois.
1917
01:51:11,276 --> 01:51:12,778
Que veux-tu dire, numéro trois ?
1918
01:51:12,861 --> 01:51:15,239
Je pense qu'elle peut demander
celui qu'elle veut voir.
1919
01:51:15,322 --> 01:51:17,866
- Tu veux voir quel numéro ?
- Elle veut voir le numéro trois.
1920
01:51:17,950 --> 01:51:21,120
C'est lui. Je jurerais sur la tombe de ma mère.
1921
01:51:21,203 --> 01:51:24,164
Numéro trois.
Je pense que nous avons terminé ici, madame Avery.
1922
01:51:24,248 --> 01:51:26,500
- Numéro trois.
- Numéro trois, sur la tombe de sa mère.
1923
01:51:26,583 --> 01:51:28,043
- Oui.
- Numéro trois ?
1924
01:51:28,127 --> 01:51:30,462
Numéro trois.
Je pense que nous avons entendu ce qu'elle a dit.
1925
01:51:30,546 --> 01:51:33,132
- Ouais, je le ferais. Je le dirais.
- D'accord, Doug, enlève-les.
1926
01:51:33,215 --> 01:51:35,342
Numéro trois, merci. D'accord, très bien.
1927
01:51:35,426 --> 01:51:37,761
- Détends-toi. Vous êtes sur une chaise.
- Je suis sur une chaise. Ooh.
1928
01:51:37,845 --> 01:51:39,388
- Madame, puis-je être personnel ?
- Oui.
1929
01:51:39,471 --> 01:51:42,099
Où est enterrée ta mère ?
1930
01:51:42,182 --> 01:51:44,643
- Tout le monde, sortons d'ici.
- Sortons de ce sauna.
1931
01:51:49,398 --> 01:51:53,360
Je ne sais pas qui a contacté ce témoin, mais elle
j'ai bien sûr bouclé mon affaire en choisissant ce flic.
1932
01:51:53,444 --> 01:51:56,405
Vous êtes un homme chanceux, M. Mill.
Bon sang. Plus de rampe.
1933
01:51:56,488 --> 01:51:58,532
On ne peut pas se fier aux témoins.
1934
01:51:58,615 --> 01:52:01,493
Vous vous souvenez du témoin à charge ?
Marlène Dietrich et Tyrone Power ?
1935
01:52:01,577 --> 01:52:04,329
C'est ça. Vous êtes libre comme un oiseau.
Pas de témoin, pas de crime.
1936
01:52:04,413 --> 01:52:06,915
Ouais, cette femme Avery pense
tu viens de t'en sortir avec un meurtre.
1937
01:52:06,999 --> 01:52:09,084
Tout le monde le fait, M. Mill.
1938
01:52:56,882 --> 01:52:59,468
Notre Père, qui es aux cieux,
1939
01:52:59,551 --> 01:53:01,762
que ton nom soit sanctifié.
1940
01:53:01,845 --> 01:53:06,058
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite,
sur terre comme au ciel.
1941
01:53:07,059 --> 01:53:10,437
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
1942
01:53:10,521 --> 01:53:13,023
et pardonne-nous nos offenses.
1943
01:53:21,115 --> 01:53:23,367
Car le royaume est à toi
1944
01:53:23,450 --> 01:53:26,537
et la puissance et la gloire pour toujours.
1945
01:53:26,620 --> 01:53:28,122
Amen.
1946
01:54:52,122 --> 01:54:54,583
Vous avez fait un film merveilleux.
1947
01:54:54,666 --> 01:54:56,126
C'est parfait.
1948
01:54:56,210 --> 01:54:58,462
C'est l'heure des Oscars, Larry.
1949
01:55:04,092 --> 01:55:05,177
Quoi?
1950
01:55:05,260 --> 01:55:06,929
Il est trop tard. Allez.
1951
01:55:10,891 --> 01:55:12,392
Continue.
1952
01:55:15,812 --> 01:55:18,148
- Hé, hé !
- Reculez !
1953
01:55:36,208 --> 01:55:38,126
Oh.
1954
01:55:38,210 --> 01:55:41,213
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- La circulation était pénible.
1955
01:55:51,932 --> 01:55:55,102
C'est exceptionnel.
Le public va adorer.
1956
01:55:55,185 --> 01:55:57,229
Vous... Vous l'avez vendu ! Je n'arrive pas à y croire.
1957
01:55:57,312 --> 01:56:00,399
Comment as-tu pu le laisser te vendre ?
Et la vérité ? Et la réalité ?
1958
01:56:00,482 --> 01:56:03,402
Qu'en est-il de la façon dont l'ancienne fin
testé à Canoga Park?
1959
01:56:03,485 --> 01:56:05,028
Tout le monde détestait ça.
1960
01:56:05,112 --> 01:56:07,030
Nous l'avons refait. Maintenant, tout le monde l'aime.
1961
01:56:07,114 --> 01:56:08,615
C'est la réalité.
1962
01:56:08,699 --> 01:56:11,243
Mais tu as eu une fin qui était vraie.
Vous ne lui avez même pas donné une chance.
1963
01:56:11,326 --> 01:56:13,078
Larry, qui est cette personne ?
1964
01:56:13,161 --> 01:56:14,913
Ne sait-elle rien
de travailler avec des adultes ?
1965
01:56:14,997 --> 01:56:17,040
Bonnie, bon sang, bon sang.
1966
01:56:17,124 --> 01:56:20,168
C'est un succès. C'est pour cela que nous sommes ici.
1967
01:56:20,252 --> 01:56:22,462
Ouais, eh bien, il n'était pas nécessaire que ça se termine de cette façon.
1968
01:56:22,546 --> 01:56:25,757
- Je veux que tu partes d'ici.
- Bonne réflexion, Larry.
1969
01:56:25,841 --> 01:56:28,176
Je vais au-dessus de ta tête, Larry.
1970
01:56:28,260 --> 01:56:30,721
Bonnie, tu es virée.
1971
01:56:32,180 --> 01:56:33,682
Va te faire foutre.
1972
01:56:33,765 --> 01:56:36,810
Oh, il en faut plus pour y arriver
dans ce business qu'une sale gueule.
1973
01:56:36,893 --> 01:56:38,895
Messieurs, la campagne.
1974
01:56:45,110 --> 01:56:46,611
Merde.
1975
01:57:00,792 --> 01:57:02,252
Deux points !
1976
01:57:07,341 --> 01:57:09,801
Célia, c'est très important.
Je dois lui parler maintenant.
1977
01:57:09,885 --> 01:57:11,845
- Non, Bonnie, il est très occupé.
- Célia, s'il te plaît.
1978
01:57:11,928 --> 01:57:14,306
-Bonnie. Bonnie.
- S'il te plaît, c'est moi, Bonnie. Nous sommes amis.
1979
01:57:14,389 --> 01:57:16,308
Bonnie, tu ne comprends pas.
1980
01:57:16,391 --> 01:57:18,518
Je ne suis pas seulement moi. Je suis aussi le travail.
1981
01:57:18,602 --> 01:57:21,396
S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.
1982
01:57:21,480 --> 01:57:25,942
Oh, chérie. Très bien, très bien.
Je vais essayer, d'accord ?
1983
01:57:28,820 --> 01:57:30,906
Trois points.
1984
01:57:30,989 --> 01:57:34,743
- Prends ça !
- Oh, Walter, arrête ces bêtises.
1985
01:57:34,826 --> 01:57:37,746
Griffin, c'est Bonnie.
1986
01:57:37,829 --> 01:57:39,331
Elle est là.
1987
01:57:42,334 --> 01:57:44,252
Super cliché.
1988
01:57:44,336 --> 01:57:47,547
- Est-ce que Levy l'a virée ?
- Oui Monsieur. Je suppose qu'il l'a fait.
1989
01:57:49,508 --> 01:57:51,927
Eh bien, je ne peux pas la voir maintenant.
1990
01:57:52,010 --> 01:57:53,804
J'ai promis de rentrer tôt.
1991
01:57:55,680 --> 01:57:57,432
Dis-lui que je lui répondrai.
1992
01:57:57,516 --> 01:58:00,018
Walter, enlève ton pied de ce putain de canapé.
1993
01:58:00,102 --> 01:58:01,978
- Dis-lui toi-même.
- Oui.
1994
01:58:02,062 --> 01:58:05,190
- D'accord, tu peux attendre, s'il te plaît ?
- Griffon. Je dois te parler.
1995
01:58:05,273 --> 01:58:07,275
Griffin, c'est le bureau de Larry Levy.
Il dit que c'est très important.
1996
01:58:07,359 --> 01:58:10,487
- Griffin, s'il te plaît ! Pouvons-nous en parler ?
- Bonnie, tu vas retomber sur tes pieds.
1997
01:58:10,570 --> 01:58:12,906
- Je sais cela. Vous êtes un survivant.
- Griffin, c'est le bureau de Larry Levy.
1998
01:58:12,989 --> 01:58:15,992
Il dit que c'est très important.
Oh, mets-le sur le siège avant.
1999
01:58:16,701 --> 01:58:19,121
Donnez-lui une minute
et transférez-le sur le téléphone de la voiture.
2000
01:58:31,800 --> 01:58:35,011
- Ouais?
- Griffin, j'ai Larry Levy en ligne.
2001
01:58:35,095 --> 01:58:37,180
Larry, comment s'est passée la projection ?
Comment se passe ma nouvelle fin ?
2002
01:58:37,264 --> 01:58:40,267
Fantastique ! Fantastique!
A fonctionné comme un gangbuster.
2003
01:58:40,350 --> 01:58:42,519
- C'est pour ça que tu gagnes beaucoup d'argent, Griff.
- Ouais, ouais, ouais.
2004
01:58:42,602 --> 01:58:45,647
Arrête de me lécher le cul, Larry.
Que veux-tu? Cela ne peut-il pas attendre ?
2005
01:58:45,730 --> 01:58:47,357
Je ne pense pas que cela devrait être le cas. C'est chaud.
2006
01:58:47,441 --> 01:58:50,068
J'ai un écrivain ici qui a un argumentaire
Je pense que tu devrais entendre.
2007
01:58:50,152 --> 01:58:52,279
Je pense que c'est quelque chose que nous devrions privilégier.
C'est une excellente idée.
2008
01:58:52,362 --> 01:58:54,406
- Ouais, qui est l'écrivain ?
- Je vais le mettre sur le haut-parleur.
2009
01:58:54,489 --> 01:58:56,158
Attendez une minute.
2010
01:58:56,241 --> 01:58:57,951
Salut, Griff Tu te souviens de moi ?
2011
01:58:58,034 --> 01:59:01,371
Je suis le connard qui était
dans le secteur des cartes postales.
2012
01:59:01,455 --> 01:59:03,165
- Toi ?
- Ouais, c'est vrai.
2013
01:59:03,248 --> 01:59:05,959
Le roi du suspense lui-même
Tu te souviens de moi.
2014
01:59:06,042 --> 01:59:08,003
Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis un moment.
2015
01:59:08,086 --> 01:59:11,173
Eh bien, j'ai été occupé.
J'ai écrit un scénario. J'ai été inspiré.
2016
01:59:11,256 --> 01:59:14,509
D'accord, d'accord. Dis-lui. Donnez-lui le pitch.
Tu vas adorer ça, Griffin. C'est super !
2017
01:59:14,593 --> 01:59:17,554
Toute la nuit, c'est une histoire hollywoodienne, Griff
Un véritable thriller.
2018
01:59:17,637 --> 01:59:21,016
Il s'agit d'un producteur de sacs à merde ;
directeur de studio,
2019
01:59:21,099 --> 01:59:24,728
qui tue un écrivain
il pense que cela le harcèle-
2020
01:59:24,811 --> 01:59:27,856
Le problème est qu'il tue le mauvais écrivain.
2021
01:59:27,939 --> 01:59:31,193
Maintenant, il doit faire face au chantage
ainsi que les flics.
2022
01:59:31,276 --> 01:59:33,320
Mais voici le changement.
2023
01:59:33,403 --> 01:59:35,614
Ce fils de pute, il s'en sort sans problème.
2024
01:59:35,697 --> 01:59:37,908
Larry, arrête le haut-parleur.
Je veux lui parler en privé.
2025
01:59:37,991 --> 01:59:41,036
Bien sûr.
C'est un gagnant, Griffin. c'est un gagnant.
2026
01:59:41,119 --> 01:59:42,871
- Il s'en sort ?
- Absolument.
2027
01:59:42,954 --> 01:59:44,873
C'est une fin hollywoodienne, Griff.
2028
01:59:44,956 --> 01:59:48,835
Il épouse la fille de l'écrivain mort,
et ils vivent heureux pour toujours.
2029
01:59:48,919 --> 01:59:50,712
Pouvez-vous garantir cette fin ?
2030
01:59:50,795 --> 01:59:53,048
Si le prix est correct, vous l'avez.
2031
01:59:53,131 --> 01:59:55,091
Si vous pouvez me garantir cette fin,
tu as un marché.
2032
01:59:55,175 --> 01:59:56,843
Je le garantis, Griff.
2033
01:59:56,927 --> 02:00:00,222
- Comment appelles-tu cette chose, d'ailleurs ?
- Le joueur.
2034
02:00:00,305 --> 02:00:01,806
Le joueur.
2035
02:00:04,935 --> 02:00:06,436
J'aime ça.
2036
02:00:09,648 --> 02:00:11,900
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
2037
02:00:11,983 --> 02:00:13,902
La circulation était une garce.
2038
02:00:16,279 --> 02:00:19,407
♪ La-la la-la-la ♪
2039
02:00:19,491 --> 02:00:23,203
♪ La-la-la la-la-la ♪