1
00:00:07,262 --> 00:00:09,603
С изглед като
това, не знам защо
2
00:00:09,636 --> 00:00:11,602
капсулата не е
изработена от стъкло.
3
00:00:11,635 --> 00:00:15,202
Наслаждавайте се...
последно завъртане на въртележката.
4
00:00:15,235 --> 00:00:19,167
Прозорец за вмъкване при повторно влизане
минус 21 минути,
5
00:00:19,200 --> 00:00:21,232
10 секунди.
6
00:00:21,267 --> 00:00:22,832
Успях, Маделин.
7
00:00:33,795 --> 00:00:36,794
Aspire седем, четем
малко отклонение.
8
00:00:36,827 --> 00:00:39,061
1,5 градуса в секунда.
9
00:00:39,094 --> 00:00:41,859
Трябва ли да го коригирам ръчно?
10
00:00:41,892 --> 00:00:45,091
Отрицателно, тръгваме
за да останете летящи по кабел.
11
00:00:45,125 --> 00:00:47,624
Иницииране на един паунд
завъртане наляво тяга.
12
00:00:47,657 --> 00:00:49,623
Изглежда добре...
13
00:00:49,656 --> 00:00:51,756
стабилизира се.
14
00:00:59,787 --> 00:01:01,387
Кажете отново, контрол.
15
00:01:01,420 --> 00:01:05,386
Скъсвам се
на широколентов h-F.
16
00:01:05,419 --> 00:01:09,417
Скенерът на хоризонта не работи.
17
00:01:09,451 --> 00:01:11,050
Какво по дяволите?
18
00:01:13,483 --> 00:01:18,081
Има някакъв вид
на пиротехника там.
19
00:01:19,281 --> 00:01:21,447
Не идва от занаята.
20
00:01:21,481 --> 00:01:24,846
Идва към него.
21
00:01:26,145 --> 00:01:28,411
Боже мой,
има нещо там.
22
00:01:41,107 --> 00:01:42,540
Влиза вътре.
23
00:01:59,002 --> 00:02:00,501
Трябва да прекъсна.
24
00:02:04,899 --> 00:02:06,232
Ще вляза отново.
25
00:02:06,266 --> 00:02:07,733
Превключване на ръчно.
26
00:02:07,766 --> 00:02:10,398
Изстрелване на ретро.
27
00:02:14,664 --> 00:02:17,029
Това беше последното, което чухме
28
00:02:17,062 --> 00:02:19,396
от Aspire Seven,
на тази мисия.
29
00:02:19,429 --> 00:02:22,694
Докато не се възстановихме
контрол, върна те обратно,
30
00:02:22,728 --> 00:02:25,193
и спирачният улей се отвори.
31
00:02:25,226 --> 00:02:28,193
Сигурно е много болезнено
да слушам това,
32
00:02:28,226 --> 00:02:30,991
дори да беше,
какво, преди 38 години?
33
00:02:31,024 --> 00:02:33,324
Е, какво е болезнено,
полковник... Уейн,
34
00:02:33,358 --> 00:02:35,791
е, че след четири десетилетия
35
00:02:35,824 --> 00:02:37,356
Все още имам проблеми
36
00:02:37,389 --> 00:02:39,422
убеждаване на хората
от това, което ми се случи.
37
00:02:39,456 --> 00:02:41,822
Имахте достатъчно време
да мисля за
38
00:02:41,855 --> 00:02:45,820
какво те накара да изпратиш своя
корабът се върти извън контрол.
39
00:02:45,854 --> 00:02:48,420
Поглеждайки назад,
какво мислиш че беше
40
00:02:48,453 --> 00:02:50,019
Знам какво не беше.
41
00:02:50,052 --> 00:02:53,484
Не беше това, което НАСА каза
възможно е да бъде.
42
00:02:53,518 --> 00:02:57,450
Не беше липса на кислород,
не беше космическа деменция,
43
00:02:57,483 --> 00:03:01,849
Не ми причерня,
не беше епилептичен припадък.
44
00:03:01,882 --> 00:03:04,381
Данните не се потвърдиха
вашата версия.
45
00:03:04,414 --> 00:03:06,347
Очевидно имате някаква теория.
46
00:03:06,380 --> 00:03:09,613
Нещо се опитваше
да се свърже с мен този ден.
47
00:03:09,646 --> 00:03:13,012
Независимо дали беше приятел или враг
или друг свят, който не познавам.
48
00:03:13,046 --> 00:03:15,778
И ако не бях изпаднал в паника,
Може би съм разбрал.
49
00:03:15,811 --> 00:03:18,010
Ето защо е важно
Връщам се отново.
50
00:03:18,043 --> 00:03:22,675
Това е единственият начин
от нас някога, някога ще разберем.
51
00:03:22,708 --> 00:03:24,541
Полковник Харис,
52
00:03:24,574 --> 00:03:27,540
докато ние ще избираме
един от първите астронавти
53
00:03:27,573 --> 00:03:28,973
за този полет на совалка,
54
00:03:29,007 --> 00:03:32,040
имало е някои
изразени резерви
55
00:03:32,073 --> 00:03:34,438
за вашата пригодност
за тази мисия.
56
00:03:34,472 --> 00:03:37,437
Аз не съм пролетно пиле...
Не претендирам да съм.
57
00:03:37,470 --> 00:03:39,837
Но аз съм
в сравнително добро здраве.
58
00:03:39,870 --> 00:03:43,069
Мисля, че тя имаше предвид
на вашата психическа готовност.
59
00:03:43,102 --> 00:03:45,701
Записът отразява това
60
00:03:45,735 --> 00:03:49,101
бяхте институционализирани
след първоначалния ви полет.
61
00:03:49,134 --> 00:03:51,366
Ако достатъчно хора те наричат луд
62
00:03:51,399 --> 00:03:53,398
става
самоизпълняващо се пророчество.
63
00:03:53,432 --> 00:03:55,398
Това обаче беше минала история.
64
00:03:55,431 --> 00:03:56,964
Подадох тук
65
00:03:56,998 --> 00:03:59,164
психологически оценки.
66
00:03:59,197 --> 00:04:01,163
и тогава имаше
67
00:04:01,196 --> 00:04:04,762
инцидентът, при който вие
хакнат в пентагонален компютър.
68
00:04:04,795 --> 00:04:07,427
Аз само гледах
в моите собствени файлове.
69
00:04:07,461 --> 00:04:10,593
Честно казано към полковник Харис,
тези обвинения бяха отхвърлени.
70
00:04:10,626 --> 00:04:12,027
благодаря
71
00:04:12,060 --> 00:04:15,025
Още нещо
Любопитно ми е.
72
00:04:15,059 --> 00:04:16,691
Вие посочихте тази сутрин
73
00:04:16,724 --> 00:04:20,190
че е, според вашите думи,
— Сега или никога.
74
00:04:20,224 --> 00:04:21,556
Да, госпожо.
75
00:04:21,589 --> 00:04:24,022
Планетните подреждания
по време на моя полет
76
00:04:24,056 --> 00:04:25,521
бяха почти еднакви
77
00:04:25,556 --> 00:04:28,322
както ще бъде в следващия
планирано изстрелване на совалка.
78
00:04:28,355 --> 00:04:30,188
Няма да са същите
79
00:04:30,221 --> 00:04:31,687
за още 24 години,
80
00:04:31,720 --> 00:04:35,353
в който момент ще бъда мъртъв
и погребан, или трябва да бъде.
81
00:04:35,386 --> 00:04:37,718
Така че е „Сега или никога“.
82
00:04:41,184 --> 00:04:43,683
Е, това...
това трябва да го направи.
83
00:04:43,716 --> 00:04:47,082
Комисията трябва да прави
решението си скоро.
84
00:04:47,115 --> 00:04:49,681
моля,
85
00:04:49,714 --> 00:04:51,314
трябва да знам
86
00:04:51,347 --> 00:04:54,846
Всички трябва да знаем.
87
00:04:56,845 --> 00:05:00,810
Благодаря ви, полковник Харис.
88
00:05:07,543 --> 00:05:08,942
Г-н Пауърс.
89
00:05:08,975 --> 00:05:11,008
Как мина?
90
00:05:11,041 --> 00:05:12,807
Отказаха ли му?
91
00:05:12,841 --> 00:05:14,739
Нека просто кажем
трябва да направите място
92
00:05:14,773 --> 00:05:18,006
в собствения си космически полет
за още един пътник.
93
00:05:18,039 --> 00:05:19,528
това е добре
94
00:05:25,678 --> 00:05:29,582
Няма нищо
не е наред с вашия телевизор.
95
00:05:29,616 --> 00:05:32,559
Не опитвайте
за да коригирате картината.
96
00:05:32,592 --> 00:05:35,536
Сега ние контролираме
предаването.
97
00:05:35,569 --> 00:05:37,850
Ние контролираме хоризонталата
98
00:05:37,883 --> 00:05:40,298
и вертикалата.
99
00:05:40,331 --> 00:05:43,307
Можем да ви потопим
с хиляда канала
100
00:05:43,340 --> 00:05:47,772
или разгънете едно изображение
до кристална чистота
101
00:05:47,805 --> 00:05:49,757
и след това.
102
00:05:49,789 --> 00:05:52,271
Ние можем да оформим вашата визия
103
00:05:52,304 --> 00:05:57,198
на всичко, което въображението ни е
може да зачене.
104
00:05:57,232 --> 00:05:59,183
През следващия час,
105
00:05:59,216 --> 00:06:03,185
ние ще контролираме всичко това
виждате и чувате.
106
00:06:09,965 --> 00:06:13,868
Вие сте на път да изпитате
благоговението и мистерията
107
00:06:13,901 --> 00:06:16,845
който достига от
най-дълбокият вътрешен ум
108
00:06:16,878 --> 00:06:19,887
до външните граници.
109
00:06:25,212 --> 00:06:28,156
Бремето на самотата е
могъщ,
110
00:06:28,189 --> 00:06:31,496
да е самотен глас
ехо в тъмното,
111
00:06:31,529 --> 00:06:35,432
или викът на човечеството
в пуста вселена.
112
00:06:35,465 --> 00:06:37,879
Направих всичко, което можах.
113
00:06:37,912 --> 00:06:40,922
Вашето приложение ще бъде
предвидени за бъдещи полети.
114
00:06:40,955 --> 00:06:42,913
Говори с тях отново, става ли?
115
00:06:42,946 --> 00:06:44,972
Можете да ги направите
променят мнението си.
116
00:06:45,005 --> 00:06:46,333
Съжалявам, Тед.
117
00:06:47,859 --> 00:06:50,780
да
118
00:06:50,813 --> 00:06:52,108
Кой е?
119
00:06:52,141 --> 00:06:54,596
Полковник Харис?
120
00:06:55,658 --> 00:06:57,119
Полковник Харис, чудя се дали...
121
00:06:57,152 --> 00:06:58,447
Без повече интервюта.
122
00:06:58,480 --> 00:07:00,140
Аз не съм репортер.
123
00:07:00,173 --> 00:07:03,260
Аз представлявам Карлтън
правомощия, енергийни индустрии.
124
00:07:03,293 --> 00:07:04,754
да, така?
125
00:07:04,787 --> 00:07:08,736
Разбирам, че искате
да се върна в космоса.
126
00:07:08,769 --> 00:07:10,231
влизай
127
00:07:10,264 --> 00:07:11,724
Нашият аерокосмически отдел
128
00:07:11,757 --> 00:07:14,379
има възможност за орбита
космически самолет.
129
00:07:14,411 --> 00:07:16,869
Да, xr-141.
130
00:07:16,902 --> 00:07:19,026
Без бустер,
едностепенна към орбита.
131
00:07:19,059 --> 00:07:21,481
Планиран за стартиране
след шест месеца.
132
00:07:21,514 --> 00:07:23,473
Това смята пресата.
133
00:07:23,506 --> 00:07:25,597
Ние сме готови за
встъпителният полет сега.
134
00:07:25,630 --> 00:07:29,780
И г-н Пауърс удължи
покана да бъдете на борда.
135
00:07:29,813 --> 00:07:31,937
Не ми дърпаш веригата?
136
00:07:31,970 --> 00:07:33,496
извинете ме
137
00:07:33,530 --> 00:07:35,986
Не ме дразниш,
ти ли си
138
00:07:36,019 --> 00:07:39,173
Уверявам ви, това е
напълно нагоре и нагоре.
139
00:07:43,786 --> 00:07:45,578
какво трябва да направя
140
00:07:54,009 --> 00:07:55,669
Вашият чай, г-н Пауърс.
141
00:07:55,702 --> 00:07:57,494
Благодаря, Джордж, сложи го там.
142
00:07:57,527 --> 00:08:00,083
Трябва да го предам
за теб, Тед...
143
00:08:00,116 --> 00:08:01,875
Имаш ли нещо против да те наричам "Тед"?
144
00:08:01,908 --> 00:08:03,204
не
145
00:08:03,237 --> 00:08:04,431
Момчета като теб
146
00:08:04,464 --> 00:08:07,417
който стисна
себе си в тенекиена кофа,
147
00:08:07,451 --> 00:08:09,476
и им позволи да те застрелят
148
00:08:09,509 --> 00:08:11,202
в стратосферата
149
00:08:11,236 --> 00:08:13,260
с компютри
това едва ли би могло да го намали...
150
00:08:13,293 --> 00:08:15,319
Това отне смелост.
151
00:08:15,352 --> 00:08:19,168
Не като тези горещи кадри
имаме в днешно време.
152
00:08:19,201 --> 00:08:21,823
Бил ли си пилот?
153
00:08:21,857 --> 00:08:23,184
Да, сър.
154
00:08:23,218 --> 00:08:24,611
Най-добрите години от живота ми.
155
00:08:24,644 --> 00:08:28,296
Всъщност няколко дни
Бих се отказал от всичко това
156
00:08:28,329 --> 00:08:32,510
само за да удари Мах три
в кос.
157
00:08:32,543 --> 00:08:35,564
Знаеш ли, ще бъда втори пилот
158
00:08:35,597 --> 00:08:38,353
първият полет
на Дедала.
159
00:08:38,386 --> 00:08:39,812
Но не се безпокойте.
160
00:08:39,846 --> 00:08:41,804
Проклетото нещо е толкова автоматизирано
161
00:08:41,838 --> 00:08:45,787
че не можеш да оставиш главата
със свален цип.
162
00:08:51,264 --> 00:08:53,985
Не за да изглежда подарен кон
в устата,
163
00:08:54,018 --> 00:08:55,811
но защо ме избра?
164
00:08:55,844 --> 00:09:00,889
Ти си истинската работа, Тед...
Живачен астронавт.
165
00:09:00,923 --> 00:09:04,739
Аз ви таксувам
като гост-лектор.
166
00:09:04,772 --> 00:09:06,697
няма да те лъжа
167
00:09:06,730 --> 00:09:10,680
Този полет ще направи
приватизацията на космоса
168
00:09:10,713 --> 00:09:12,174
реалност.
169
00:09:12,207 --> 00:09:15,991
И аз се научих отдавна
стойността на промоцията.
170
00:09:16,024 --> 00:09:18,679
Вижте врявата наоколо
полетът на Глен.
171
00:09:18,712 --> 00:09:22,729
Двама от моите пътници имаха
техните имена, извадени от шапка.
172
00:09:22,762 --> 00:09:24,355
Спечели конкурс.
173
00:09:24,389 --> 00:09:28,339
По дяволите, даже взимам
репортер заедно за пътуването.
174
00:09:28,372 --> 00:09:30,960
И аз съм част от този цирк?
175
00:09:30,993 --> 00:09:33,948
Бяхте пренебрегнати
от комитета на совалката,
176
00:09:33,981 --> 00:09:36,205
и споровете около него
177
00:09:36,238 --> 00:09:37,698
вашата първоначална мисия...
178
00:09:37,731 --> 00:09:39,955
Не можете да купите
такава публичност.
179
00:09:39,989 --> 00:09:42,378
Знаеш ли какво казват за мен?
180
00:09:42,411 --> 00:09:44,734
Не по-лошо, отколкото казват за мен.
181
00:09:44,767 --> 00:09:48,386
Просто много проклети глупаци
изстрелвайки устите им.
182
00:09:48,418 --> 00:09:51,306
Спрях да слушам
за тях преди години.
183
00:09:51,340 --> 00:09:54,492
имам чувството
ти направи същото.
184
00:09:54,526 --> 00:09:58,276
И вие сте готови да стартирате
около моя времеви прозорец?
185
00:09:58,310 --> 00:10:00,799
Птицата е готова, ти си готов,
186
00:10:00,832 --> 00:10:02,757
Готов съм... По дяволите, да.
187
00:10:02,790 --> 00:10:07,139
Какво ще кажеш да избухнем
нещо по-силно и го направи
188
00:10:07,172 --> 00:10:09,495
официален?
189
00:10:43,781 --> 00:10:45,342
Не, не!
190
00:10:45,376 --> 00:10:46,868
не!
191
00:10:46,902 --> 00:10:48,627
Не, не, не!
192
00:10:48,660 --> 00:10:50,320
Не, не!
193
00:10:50,353 --> 00:10:53,142
Ааа!
194
00:10:53,175 --> 00:10:54,502
не
195
00:10:54,535 --> 00:10:56,062
не
196
00:10:57,656 --> 00:10:59,149
Ааа!
197
00:11:13,222 --> 00:11:15,478
Нека си признаем, Уейн,
198
00:11:15,512 --> 00:11:18,665
Аз бях парият
на програмата за живак.
199
00:11:18,699 --> 00:11:21,155
Черното петно на проекта.
200
00:11:21,188 --> 00:11:23,711
Никой не искаше да говори
за мен, след като се върнах.
201
00:11:23,744 --> 00:11:27,096
Е, предполагам по подразбиране
това включва и мен.
202
00:11:27,129 --> 00:11:29,518
Не, ти правеше
най-доброто нещо за мисията.
203
00:11:29,551 --> 00:11:31,776
Ти беше единственият
който дойде да ме види
204
00:11:31,809 --> 00:11:34,929
когато бях в гумената стая,
с изключение на жена ми.
205
00:11:34,962 --> 00:11:38,182
Виждате ли се още?
206
00:11:38,215 --> 00:11:42,198
О, няколко пъти оттогава
тя се върна в Мериленд.
207
00:11:43,095 --> 00:11:44,687
добре.
208
00:11:44,720 --> 00:11:46,645
Не, давай.
209
00:11:50,264 --> 00:11:54,246
Е, не те поканих на среща
само да те поздравя, Тед.
210
00:11:54,280 --> 00:11:58,694
Имам нещо
да слезе от гърдите ми.
211
00:12:02,013 --> 00:12:08,319
Това преживяване, което
преминал си през '63...
212
00:12:08,353 --> 00:12:10,443
това, което имам предвид е,
213
00:12:10,477 --> 00:12:13,928
ти не беше единственият
да мине през нещо
214
00:12:13,962 --> 00:12:15,655
не можаха да обяснят.
215
00:12:15,688 --> 00:12:18,078
какво говориш
216
00:12:18,111 --> 00:12:22,061
Е, не говоря
цели девет ярда.
217
00:12:22,094 --> 00:12:25,711
Не всичко
че видя, но...
218
00:12:28,333 --> 00:12:30,193
Бях на моята шеста Орбита
219
00:12:30,226 --> 00:12:32,648
току що идвам
субсахара...
220
00:12:35,371 --> 00:12:37,793
и видях светлини
221
00:12:37,826 --> 00:12:39,784
извън капсулата.
222
00:12:39,817 --> 00:12:43,204
И на първо време
Мислех, че са презрамките
223
00:12:43,237 --> 00:12:45,792
изгаряне на ретро пакета,
224
00:12:45,825 --> 00:12:47,917
но не беше.
225
00:12:47,950 --> 00:12:50,406
Нищо не каза, а можеше
са променили всичко.
226
00:12:50,438 --> 00:12:52,828
знам,
227
00:12:52,861 --> 00:12:54,887
и бог знае
228
00:12:54,920 --> 00:12:58,438
тежи ми
всички тези години.
229
00:13:00,961 --> 00:13:02,222
Хей, Бъди.
230
00:13:02,256 --> 00:13:03,848
Всичко е наред, всичко е наред.
231
00:13:04,877 --> 00:13:06,569
Слушай, Тед.
232
00:13:06,602 --> 00:13:08,561
Кучи сине.
233
00:13:08,594 --> 00:13:11,947
разбирам,
но истината е че
234
00:13:11,980 --> 00:13:14,005
Страхувах се за кариерата си.
235
00:13:14,038 --> 00:13:17,556
Страхувах се от това
Не бих се облякъл отново.
236
00:13:17,589 --> 00:13:20,145
Защо реши да ми кажеш сега?
237
00:13:20,178 --> 00:13:23,530
Мисля, че е важно
че знаете
238
00:13:23,563 --> 00:13:27,182
че някой друг разбира
239
00:13:27,215 --> 00:13:31,894
това непреодолимо желание, което имате
да се върна там.
240
00:13:31,927 --> 00:13:35,347
Има някой друг
който се нуждае от някои отговори.
241
00:13:37,272 --> 00:13:39,130
Господи, поряза си ръката.
242
00:13:39,163 --> 00:13:41,553
махай се оттук!
243
00:13:53,430 --> 00:13:57,213
Ето го... г-н Пауърс,
опитваш ли се да покажеш НАСА
244
00:13:57,248 --> 00:14:00,136
като се отправите към космоса
преди полета на совалката?
245
00:14:00,168 --> 00:14:01,661
НАСА разполага с ресурсите
246
00:14:01,694 --> 00:14:03,785
от цялото
правителство зад него.
247
00:14:03,819 --> 00:14:05,313
Аз съм просто нисък предприемач
248
00:14:05,345 --> 00:14:06,872
опитвайки се да напредна
каузата на науката.
249
00:14:06,906 --> 00:14:08,598
Някои от колегите му са
250
00:14:08,631 --> 00:14:09,770
твърдейки, че е заблуден.
251
00:14:09,793 --> 00:14:11,287
Това притеснява ли те?
252
00:14:11,319 --> 00:14:15,103
Ако имах долар за
всяка обида отправена към мен,
253
00:14:15,137 --> 00:14:16,696
Щях да съм по-богат човек.
254
00:14:16,729 --> 00:14:18,488
Не, не ме засяга.
255
00:14:18,521 --> 00:14:21,643
Полковник Харис е мъж
с мисия... И аз съм.
256
00:14:23,865 --> 00:14:26,787
с всички
възприемане на кубизма,
257
00:14:26,821 --> 00:14:29,310
и ожесточеното му съперничество
с пикасо,
258
00:14:29,342 --> 00:14:32,995
човек би очаквал дори повече
енергичност в неговата живопис.
259
00:14:33,027 --> 00:14:37,142
Но изненадата е
има спокойствие в тази работа
260
00:14:37,176 --> 00:14:40,130
това е доста нетипично
за този етап
261
00:14:40,164 --> 00:14:42,485
в живота на художника.
262
00:14:44,576 --> 00:14:46,270
извинете ме
263
00:14:46,303 --> 00:14:50,286
ще те настигна
в един момент.
264
00:14:52,113 --> 00:14:53,407
Тед.
265
00:14:53,440 --> 00:14:54,833
Маделин, съжалявам за...
266
00:14:54,866 --> 00:14:56,658
какво правиш тук
267
00:14:56,692 --> 00:14:58,187
Съжалявам, че ви безпокоя,
268
00:14:58,219 --> 00:15:00,078
но някак си е важно.
269
00:15:01,306 --> 00:15:03,628
Все още правя
твоята доброволческа работа, а?
270
00:15:03,662 --> 00:15:05,422
Човек иска да се чувства полезен.
271
00:15:05,456 --> 00:15:09,105
Предполагам, че сте чули
за полета ми.
272
00:15:09,139 --> 00:15:12,490
Вече ме потърсиха
от репортерите.
273
00:15:12,525 --> 00:15:14,715
Не мога да кажа, че връща
274
00:15:14,747 --> 00:15:17,337
мили спомени.
знам какво имаш предвид
275
00:15:17,371 --> 00:15:22,746
Не спах половината нощ
мислейки за това, което имахме
276
00:15:22,780 --> 00:15:24,176
и какво загубихме.
277
00:15:24,208 --> 00:15:25,734
не мога да направя това
278
00:15:25,768 --> 00:15:27,162
Не ме разбирайте погрешно
279
00:15:27,195 --> 00:15:29,950
Отказах се да преработвам
280
00:15:29,982 --> 00:15:31,609
през какво преминахме,
281
00:15:31,643 --> 00:15:32,838
на което те подложих.
282
00:15:32,870 --> 00:15:34,165
Без сълзи за мен, Тед.
283
00:15:34,198 --> 00:15:36,223
Бях просто поредният страничен наблюдател.
284
00:15:36,255 --> 00:15:38,116
Ти беше
285
00:15:38,148 --> 00:15:40,039
влакова катастрофа с един човек.
286
00:15:42,994 --> 00:15:44,620
Помните ли това?
287
00:15:44,653 --> 00:15:47,507
Ти ми го даде...
Имал си предчувствие
288
00:15:47,540 --> 00:15:49,432
нещата нямаше да се оправят.
289
00:15:49,466 --> 00:15:52,952
Какво искаш, Тед?
290
00:15:52,984 --> 00:15:55,739
Просто да не съм сама.
291
00:15:57,299 --> 00:16:01,480
Бил съм в тази гневна стая
моите над 30 години.
292
00:16:01,514 --> 00:16:03,706
Това е шанс за избухване.
293
00:16:03,738 --> 00:16:06,625
Това е шанс
да намеря някои отговори.
294
00:16:06,658 --> 00:16:08,948
ти отиваш
да се побъркаш.
295
00:16:08,983 --> 00:16:11,140
Цялата тази мъка, объркване...
296
00:16:11,174 --> 00:16:13,828
Всичко това е част от миналото.
297
00:16:13,862 --> 00:16:15,786
Свърши се. Като нас.
298
00:16:15,820 --> 00:16:17,646
Това не се е случило вчера.
299
00:16:17,678 --> 00:16:19,439
Беше преди повече от 30 години.
300
00:16:22,059 --> 00:16:23,652
Хората се променят.
301
00:16:25,711 --> 00:16:28,300
Промених се.
302
00:16:30,059 --> 00:16:32,946
Трябва да тръгвам, Тед.
303
00:16:35,103 --> 00:16:37,294
Божествена скорост.
304
00:16:47,649 --> 00:16:51,302
Както ви казах в първия
инструктаж преди полета, ъъъ,
305
00:16:51,334 --> 00:16:54,587
вашето променливо напрежение
Магнитните ботуши ще ви държат
306
00:16:54,620 --> 00:16:57,740
на палубата
когато сме на нула gs.
307
00:16:57,774 --> 00:17:01,590
Така че ще имате
да ми прости за всяко
308
00:17:01,623 --> 00:17:03,017
дискомфорт, който може да почувствате.
309
00:17:03,052 --> 00:17:05,705
Тези ужасни унисекс
облекла намирам за болезнени.
310
00:17:05,739 --> 00:17:07,531
Като се има предвид какво аз
плати за този билет,
311
00:17:07,563 --> 00:17:09,655
можеше да имаш
изскочи за дизайнер.
312
00:17:09,688 --> 00:17:12,312
Е, ще трябва да се откажете
313
00:17:12,344 --> 00:17:14,236
висшата мода
314
00:17:14,270 --> 00:17:16,395
за няколко дни, lil.
315
00:17:16,427 --> 00:17:17,888
сега, тогава,
316
00:17:17,920 --> 00:17:21,174
всички имате своя
собствени частни помещения за спане,
317
00:17:21,206 --> 00:17:23,165
но ако си като мен,
318
00:17:23,198 --> 00:17:25,686
няма да отделите много време
в чувала.
319
00:17:25,719 --> 00:17:28,110
Нашите младоженци може да имат
320
00:17:28,144 --> 00:17:29,769
различна идея.
321
00:17:29,802 --> 00:17:32,092
След като сме
в орбита ще правим
322
00:17:32,127 --> 00:17:34,516
31 обиколки около големия мрамор.
323
00:17:34,549 --> 00:17:37,437
Ще регистрираме три четвърти
от милион мили
324
00:17:37,470 --> 00:17:39,494
на средна орбитала
325
00:17:39,526 --> 00:17:42,747
надморска височина от 136 мили.
326
00:17:42,781 --> 00:17:44,672
Това са около 30 мили
327
00:17:44,705 --> 00:17:47,163
от вашия апогей на живака.
328
00:17:47,195 --> 00:17:50,150
Не можахме ли да отидем
на малко по-висока орбита?
329
00:17:50,182 --> 00:17:52,073
Планът на полета е доста стегнат.
330
00:17:52,107 --> 00:17:54,630
Не сме нулирали
рисковите фактори,
331
00:17:54,662 --> 00:17:56,487
така че ще се придържаме към програмата.
332
00:17:56,522 --> 00:17:57,981
Аз ще започна
проверките преди полета.
333
00:17:59,774 --> 00:18:03,293
Каква е причината за
високата орбита, полковник Харис?
334
00:18:03,326 --> 00:18:05,250
Просто бих искал
335
00:18:05,285 --> 00:18:06,579
посетете стария квартал.
336
00:18:06,611 --> 00:18:08,305
Наречете ме сантиментален глупак.
337
00:18:08,338 --> 00:18:11,689
нямаше да съм първият,
сега бих ли
338
00:18:11,722 --> 00:18:13,749
Без намерение обида.
339
00:18:13,781 --> 00:18:17,465
Г-н Рийс ни покрива
пътуване за национален обхват.
340
00:18:17,497 --> 00:18:19,623
Плащат ви да бъдете спорни.
341
00:18:19,655 --> 00:18:23,174
какво мога да кажа
Rotting Minds искат да знаят.
342
00:18:23,208 --> 00:18:24,502
Закопчайте.
343
00:18:24,534 --> 00:18:27,654
Прозорецът за стартиране започва в 09:00.
344
00:18:27,689 --> 00:18:30,641
Е, ще се видим хора в космоса.
345
00:18:38,010 --> 00:18:39,405
Заключете и заредете.
346
00:18:39,439 --> 00:18:40,932
какво?
347
00:18:40,964 --> 00:18:42,326
Сложи си колана.
348
00:18:42,358 --> 00:18:44,914
Не те е страх, нали?
349
00:18:44,947 --> 00:18:46,275
отпуснете се
350
00:18:46,310 --> 00:18:50,258
Мислите ли, че Карлтън Пауърс
ще се качи с нас
351
00:18:50,292 --> 00:18:52,881
ако е имало реална опасност?
352
00:18:52,913 --> 00:18:54,972
Да, предполагам, че си прав.
353
00:18:57,493 --> 00:18:59,187
Приятни, дълбоки вдишвания.
354
00:18:59,220 --> 00:19:01,178
Ще се оправиш, обещавам.
355
00:19:01,211 --> 00:19:02,604
Просто продължавам да мисля
356
00:19:02,638 --> 00:19:04,596
за този учител
на чалънджър.
357
00:19:04,631 --> 00:19:07,649
Ние сме на светлинни години напред
на тази технология.
358
00:19:07,683 --> 00:19:10,338
не се притеснявай окей
359
00:19:10,371 --> 00:19:13,990
Роджър, Дедал,
четем основния резервоар за гориво на 100%.
360
00:19:14,023 --> 00:19:16,511
Подхождате за времето
надолу.
361
00:19:16,544 --> 00:19:18,006
Проверката на горивните клетки приключи.
362
00:19:18,039 --> 00:19:20,826
Тласкащите жироскопи са 508.
363
00:19:20,861 --> 00:19:22,255
Двигатели готови за стрелба.
364
00:19:22,287 --> 00:19:24,577
Това е контрол...
Списъкът за проверка е завършен.
365
00:19:24,610 --> 00:19:26,568
Дедал, ти все още си "върви".
366
00:19:26,602 --> 00:19:29,091
Т-минус 2 минути и броим.
367
00:19:30,352 --> 00:19:32,511
Кажи ми, че ме обичаш, Тай.
368
00:19:32,543 --> 00:19:33,970
Разбира се, че те обичам.
369
00:19:34,005 --> 00:19:36,460
Ние трябва да сме най-големите късметлии
двойка в света.
370
00:19:36,494 --> 00:19:37,954
Наистина ли мислиш това?
371
00:19:37,988 --> 00:19:41,007
Знаете колко хора
участва в това състезание.
372
00:19:41,040 --> 00:19:43,197
Безплатно пътуване в космоса...
373
00:19:43,230 --> 00:19:46,484
Какви са шансовете?
374
00:19:53,685 --> 00:19:55,876
Ние сме на няколко минути
375
00:19:55,910 --> 00:19:59,197
от изцяло нова ера
в частен космически полет.
376
00:19:59,229 --> 00:20:01,154
t-минус една минута.
377
00:20:01,188 --> 00:20:05,037
Може да има до 12
полети през следващите три години.
378
00:20:08,124 --> 00:20:09,883
T-минус 30 секунди.
379
00:20:09,917 --> 00:20:13,700
награда Пулицър
минус 6 месеца и продължавам.
380
00:20:17,683 --> 00:20:19,641
Т-минус десет,
381
00:20:19,674 --> 00:20:21,799
девет, осем,
382
00:20:21,831 --> 00:20:23,956
седем, шест,
383
00:20:23,991 --> 00:20:27,441
пет, четири,
384
00:20:27,476 --> 00:20:31,425
три, две, едно, запалване.
385
00:20:37,731 --> 00:20:40,221
Aspire, това е Хюстън...
Изглеждаш добре.
386
00:20:46,128 --> 00:20:48,685
Надморска височина: 36 мили...
387
00:20:48,717 --> 00:20:49,979
дедал, ти си вече
388
00:20:50,011 --> 00:20:51,140
при максимална тяга.
389
00:20:51,174 --> 00:20:52,401
Трябва да достигнете
390
00:20:52,434 --> 00:20:54,559
скорост на евакуация
за една минута, 44 секунди.
391
00:20:56,981 --> 00:21:00,101
Всички системи
се представят перфектно.
392
00:21:00,135 --> 00:21:03,820
и имаме успех
стартиране на първия полет
393
00:21:03,852 --> 00:21:07,237
на космическия самолет за многократна употреба,
Дедалът.
394
00:21:10,457 --> 00:21:12,881
Дами и господа,
395
00:21:12,913 --> 00:21:14,375
добре дошли в безтегловността.
396
00:21:14,408 --> 00:21:16,531
Свободен си
да се движите в кабината,
397
00:21:16,565 --> 00:21:19,584
стига ти
дръж си ботушите.
398
00:21:19,617 --> 00:21:21,146
върнах се
399
00:21:22,174 --> 00:21:23,766
Мили боже...
400
00:21:25,328 --> 00:21:27,917
върнах се
401
00:21:35,385 --> 00:21:38,636
По-красиво е от мен
някога би могъл да си представи.
402
00:21:38,670 --> 00:21:42,188
Снимки никога няма
направи го справедливо.
403
00:21:45,274 --> 00:21:47,831
Само аз ли съм, или имам всички
404
00:21:47,864 --> 00:21:49,823
научнофантастичните филми, които съм гледал
405
00:21:49,855 --> 00:21:53,539
накара ме да се почувствам така, сякаш съм
"бил съм там, направил съм го"?
406
00:21:53,572 --> 00:21:55,563
Имам чувството, Мартин,
407
00:21:55,598 --> 00:21:58,352
първите думи
някога сте говорили "хо-хъм".
408
00:21:58,386 --> 00:22:01,538
Не бих посмял да споделя
това с моите читатели,
409
00:22:01,572 --> 00:22:04,957
но entre nous, това не е открития космос...
Не съвсем.
410
00:22:04,990 --> 00:22:10,101
Това е конкорд за голяма надморска височина
без стюардесата.
411
00:22:10,136 --> 00:22:13,323
за щастие
Аз, ъъъ, донесох моята...
412
00:22:13,355 --> 00:22:17,305
Персонализирано за случая.
413
00:22:17,337 --> 00:22:23,511
Не че бих искал да навлажня
религиозен опит на всеки.
414
00:22:26,499 --> 00:22:29,617
„отчаянието е бичът
на малки умове"
415
00:22:29,652 --> 00:22:31,277
Кой каза това?
416
00:22:31,310 --> 00:22:33,966
Вярвам, че току-що го направих.
417
00:22:37,583 --> 00:22:40,506
По дяволите бие
от Пуерто Валарта.
418
00:22:40,537 --> 00:22:44,687
Момчетата в офиса са
никога няма да преодолея това.
419
00:22:44,719 --> 00:22:47,874
Това е, ъъъ, смиряващо е.
420
00:22:47,906 --> 00:22:51,060
Не можете да помогнете
но се чувствам толкова малък.
421
00:22:51,092 --> 00:22:54,279
Да, предполагам.
422
00:23:01,576 --> 00:23:03,137
Честито, приятели.
423
00:23:03,170 --> 00:23:05,659
Всички току-що сме създали история.
424
00:23:05,692 --> 00:23:08,878
Космосът вече не е провинция
просто на голямо правителство,
425
00:23:08,912 --> 00:23:11,600
или избрания елит.
426
00:23:11,634 --> 00:23:13,360
И това е хубаво нещо?
427
00:23:13,393 --> 00:23:14,820
майтапиш ли се
428
00:23:14,853 --> 00:23:17,574
НАСА изпраща совалка
в космоса...
429
00:23:17,607 --> 00:23:20,960
Връща се минус
Бустери на стойност 40 милиона долара.
430
00:23:20,993 --> 00:23:22,752
Частното предприятие се опитва
431
00:23:22,785 --> 00:23:24,578
ръката си... Връща се с
432
00:23:24,611 --> 00:23:26,404
плавателен съд за многократна употреба.
433
00:23:26,437 --> 00:23:30,453
Сега ти ми кажи
кой има по-добра технология.
434
00:23:30,486 --> 00:23:35,000
Ще запазя преценката до
ние се връщаме на Terra firma.
435
00:23:35,033 --> 00:23:36,759
Това е въпрос на приоритети.
436
00:23:36,792 --> 00:23:39,482
Имал съм своите различия
с NASA, но...
437
00:23:39,515 --> 00:23:41,538
тяхното основно желание е все още
438
00:23:41,571 --> 00:23:44,758
да откривам, да изследвам,
439
00:23:44,792 --> 00:23:48,840
и да разкрие
мистериите на космоса.
440
00:23:48,874 --> 00:23:51,032
Хайде, Тед.
441
00:23:51,065 --> 00:23:53,886
Те не са за
разкриване на черни дупки.
442
00:23:53,919 --> 00:23:56,076
Те са черната дупка.
443
00:23:56,109 --> 00:24:00,259
Ще сложа моите "R and d" хора
срещу НАСА по всяко време.
444
00:24:00,292 --> 00:24:03,280
И двамата правите
същото предположение.
445
00:24:03,313 --> 00:24:04,706
Ъ-ъ-ъ, какво е това?
446
00:24:04,739 --> 00:24:07,428
Тази наука ще
дай всички отговори.
447
00:24:07,461 --> 00:24:09,087
какво искаш да кажеш
448
00:24:09,120 --> 00:24:11,013
Погледнете там.
449
00:24:11,046 --> 00:24:12,904
Това е голяма вселена.
450
00:24:12,938 --> 00:24:15,261
Отвъд арогантността е да се вярва
451
00:24:15,294 --> 00:24:18,282
всичко това е количествено измеримо.
452
00:24:18,315 --> 00:24:20,306
Че всяка тайна ще се разкрие
453
00:24:20,339 --> 00:24:22,297
към подтикването
и бутане на яйчни глави
454
00:24:22,331 --> 00:24:25,550
кой не би познал чудо
ако ги ухапе на астероида.
455
00:24:25,583 --> 00:24:28,039
Доста тежки неща за една жена
456
00:24:28,072 --> 00:24:29,633
който продава козметика.
457
00:24:29,666 --> 00:24:33,184
Освен ако не говориш за
божествеността на крем Miracle.
458
00:24:33,217 --> 00:24:34,943
Почини си, Мартин.
459
00:24:42,079 --> 00:24:43,905
Хей хайде
460
00:24:43,938 --> 00:24:46,195
Искам да ти покажа нещо.
461
00:24:46,228 --> 00:24:47,523
какво?
462
00:24:47,555 --> 00:24:48,884
хайде
463
00:24:56,153 --> 00:24:57,547
Какво има, Тай?
464
00:24:57,579 --> 00:25:00,002
О, нищо, наистина.
465
00:25:01,363 --> 00:25:04,451
Току-що намерих всичко това
говорете някак скучно.
466
00:25:04,484 --> 00:25:06,707
Наслаждавах се.
467
00:25:06,740 --> 00:25:08,798
наистина ли
468
00:25:09,993 --> 00:25:12,416
Сещам се за друго
469
00:25:12,450 --> 00:25:14,640
ще се насладите още повече.
470
00:25:14,673 --> 00:25:16,897
Тай, наистина не е моментът.
471
00:25:16,930 --> 00:25:18,225
защо не
472
00:25:18,258 --> 00:25:20,382
Никой няма да влезе тук.
473
00:25:20,415 --> 00:25:21,876
време е...
474
00:25:21,909 --> 00:25:23,370
да се присъединя...
475
00:25:23,403 --> 00:25:26,057
най-добрият...
476
00:25:29,211 --> 00:25:31,069
миля висок клуб.
477
00:26:10,865 --> 00:26:13,522
Виждате ли онзи вихър там долу?
478
00:26:13,555 --> 00:26:15,380
Това е над носа на добрата надежда.
479
00:26:15,413 --> 00:26:17,636
Говорете за
вашата най-добра метеорологична карта.
480
00:26:17,669 --> 00:26:20,591
Да, трябваше да се бием
като ад за прозорец
481
00:26:20,624 --> 00:26:22,118
в живачната капсула.
482
00:26:22,151 --> 00:26:25,602
Имаше такива
в агенцията, която усети
483
00:26:25,635 --> 00:26:27,627
че са били астронавтите
просто резервно копие.
484
00:26:27,660 --> 00:26:29,585
Е, може би сега сме.
485
00:26:29,618 --> 00:26:33,536
Този автоматичен пилот ще
инициирайте процедури за повторно влизане.
486
00:26:33,568 --> 00:26:35,725
Дори да кацне, ако трябва.
487
00:26:35,759 --> 00:26:37,319
Какво беше това?
488
00:26:37,352 --> 00:26:38,745
какво?
489
00:26:38,779 --> 00:26:41,269
Мислех, че видях
трептене на светлина.
490
00:26:43,194 --> 00:26:45,716
Вероятно просто
отражение от стъклото.
491
00:26:45,750 --> 00:26:48,637
да
492
00:26:51,093 --> 00:26:54,247
Получаване на достатъчно движение
за корекция на отношението.
493
00:26:54,280 --> 00:26:55,740
Преминаване ръчно.
494
00:26:55,773 --> 00:26:59,259
Завъртете надясно 3,8 градуса.
495
00:27:01,847 --> 00:27:03,739
Дясно отклонение. Тяга
496
00:27:03,772 --> 00:27:05,566
две секунди.
497
00:27:18,444 --> 00:27:19,837
хубаво,
498
00:27:19,870 --> 00:27:22,923
гладък като малкия
на женски гръб.
499
00:27:22,956 --> 00:27:24,417
Край на ръчното управление.
500
00:27:24,450 --> 00:27:26,509
Връщайки се към
компютърна летателна програма.
501
00:27:26,542 --> 00:27:29,760
Спомням си нощта
Бях избран за програмата
502
00:27:29,794 --> 00:27:31,156
като вчера.
503
00:27:31,189 --> 00:27:33,644
Имах милион неща
в ума ми.
504
00:27:33,677 --> 00:27:37,295
Кой ще се качи пръв?
Ако бях аз, как щях да реагирам?
505
00:27:37,328 --> 00:27:39,287
Как би променило живота ми?
506
00:27:39,320 --> 00:27:40,813
И тогава тръгнах
507
00:27:40,847 --> 00:27:42,738
до колата ми...
Не влязох
508
00:27:42,771 --> 00:27:46,257
Погледнах нагоре и изведнъж
Видях куп звезди.
509
00:27:46,291 --> 00:27:49,543
И тогава разбрах, че е така
510
00:27:49,576 --> 00:27:52,265
не космическа надпревара,
не за политика.
511
00:27:52,298 --> 00:27:55,583
И науката и технологиите бяха
наистина Всичко за...
512
00:27:55,616 --> 00:27:57,641
всичко за нас.
513
00:27:57,675 --> 00:28:00,861
Всичко за нас, достигайки нагоре
514
00:28:00,894 --> 00:28:04,247
и докосване на Бога.
515
00:28:05,640 --> 00:28:08,329
Това е доста изтъркано.
516
00:28:09,524 --> 00:28:11,681
Религиозен човек ли си,
517
00:28:11,714 --> 00:28:13,175
полковник Харис?
518
00:28:13,208 --> 00:28:17,025
Не дотогава, не.
519
00:28:19,083 --> 00:28:21,041
Ами когато се качихте?
520
00:28:21,074 --> 00:28:23,597
Чувствате ли се така?
521
00:28:23,630 --> 00:28:25,621
Докоснахте ли бог?
522
00:28:27,911 --> 00:28:29,704
Беше близо.
523
00:28:29,737 --> 00:28:31,961
Като в "Близка среща"?
524
00:28:31,994 --> 00:28:33,819
Вие "Видяхте светлината".
525
00:28:33,853 --> 00:28:36,907
Беше във всичките ми доклади, да.
526
00:28:36,940 --> 00:28:39,429
Прекъснахте приписването
на майка гъска.
527
00:28:39,463 --> 00:28:40,889
Мартин!
528
00:28:40,922 --> 00:28:43,346
Просто се опитвам да го притисна.
529
00:28:43,380 --> 00:28:45,039
Беше доста объркано
530
00:28:45,072 --> 00:28:47,495
в официалния
дебрифинги, които прочетох.
531
00:28:47,528 --> 00:28:50,416
Не беше халюцинация.
532
00:28:50,449 --> 00:28:53,037
Психологическият на НАСА
оценките говорят друго.
533
00:28:53,071 --> 00:28:55,261
Наричали са ме всичко
534
00:28:55,294 --> 00:28:58,083
от "лудница"
на "космическа група".
535
00:28:58,116 --> 00:29:00,506
Обикновено от хора
ужасени, че техните уютни
536
00:29:00,539 --> 00:29:03,625
Малките светове може и да не са
бъдете толкова уютни в крайна сметка.
537
00:29:03,658 --> 00:29:07,940
Една малка стъпка
за биполярни разстройства.
538
00:29:12,222 --> 00:29:16,106
Имате целия такт
на зареждащ се носорог.
539
00:29:24,768 --> 00:29:28,187
Тед, малко е.
540
00:29:33,331 --> 00:29:35,290
мога ли да вляза
541
00:29:35,324 --> 00:29:38,808
Не бих допуснал тази кофа с тиня
Мартин да се свърже с теб.
542
00:29:38,841 --> 00:29:41,762
Знаеш ли, някои хора вярват
543
00:29:41,795 --> 00:29:46,575
че цялата човешка раса беше
засадени преди милиони години
544
00:29:46,607 --> 00:29:50,226
от Посетители, които просто чакат
търпеливо, за да узреем
545
00:29:50,259 --> 00:29:53,047
преди да се свържат с нас.
546
00:29:53,080 --> 00:29:57,163
Тед, кажи ми
какво си видял тогава.
547
00:30:00,183 --> 00:30:03,204
светлини...
Красиви виолетови светлини.
548
00:30:03,237 --> 00:30:06,024
Откъде идваха?
549
00:30:06,058 --> 00:30:08,448
Навсякъде, никъде...
аз не знам
550
00:30:08,482 --> 00:30:09,974
Какво мислиш, че беше?
551
00:30:10,008 --> 00:30:12,132
Те растяха.
Те се променяха.
552
00:30:12,165 --> 00:30:13,494
В какво?
553
00:30:13,527 --> 00:30:15,849
аз не знам
Те бяха живи, те...
554
00:30:15,882 --> 00:30:17,177
давай, Тед.
555
00:30:17,210 --> 00:30:19,965
Виждаш го
556
00:30:19,999 --> 00:30:21,624
точно сега, нали? не
557
00:30:22,620 --> 00:30:24,280
не!
558
00:30:28,960 --> 00:30:30,652
Какво беше това?
559
00:30:33,109 --> 00:30:35,399
Какво по дяволите става?
560
00:30:35,433 --> 00:30:39,282
Просто се въртяхме и стреляхме
всички задни тласкачи.
561
00:30:39,316 --> 00:30:40,511
Извадете го от автомата.
562
00:30:41,705 --> 00:30:44,991
Компютърът...
Няма да ми позволи да отменя.
563
00:30:45,024 --> 00:30:46,717
какво е това
564
00:30:46,750 --> 00:30:48,410
Отдалечаваме се от земята.
565
00:30:48,443 --> 00:30:50,401
Това е сигурно.
566
00:30:54,849 --> 00:30:58,002
Как може нещо
като това да се случи?
567
00:30:58,035 --> 00:31:00,890
Чакай, тласкачите
намаляват.
568
00:31:00,923 --> 00:31:03,446
Ние се търкаляме
отново в околоземна орбита.
569
00:31:03,479 --> 00:31:08,159
Вие сте на траектория към
ниво в околоземна орбита на 166 мили.
570
00:31:08,192 --> 00:31:10,382
Но не можеш да се счупиш, Денвър?
571
00:31:10,416 --> 00:31:11,810
Опитахме всичко.
572
00:31:11,843 --> 00:31:14,697
Заключени сме.
Какво ще кажете за рестартиране?
573
00:31:14,730 --> 00:31:16,490
Правили сме го два пъти.
574
00:31:16,523 --> 00:31:18,647
Няма никакъв ефект.
575
00:31:18,680 --> 00:31:21,170
Мислите ли, че може да е вирус?
576
00:31:21,203 --> 00:31:22,531
Нищо не четем тук.
577
00:31:22,564 --> 00:31:23,990
не го разбирам
578
00:31:24,023 --> 00:31:27,011
Това не е орбитата
програмирахме в.
579
00:31:27,044 --> 00:31:30,994
Не е орбитата, която мислехме
така или иначе програмирахме.
580
00:31:31,027 --> 00:31:33,185
казваш ли
не е ли повреда?
581
00:31:33,218 --> 00:31:35,010
Каквото и да надделява над полета
582
00:31:35,043 --> 00:31:37,998
следва стриктно
навигационни протоколи.
583
00:31:38,031 --> 00:31:41,283
Какво казваме на пътниците?
584
00:31:41,317 --> 00:31:42,810
Няма причина да ги паникьосвате.
585
00:31:42,843 --> 00:31:44,570
Във всеки случай не още.
586
00:31:49,710 --> 00:31:52,001
Някой забелязал ли е, че сме
587
00:31:52,035 --> 00:31:54,657
много по-високо от
бяхме преди?
588
00:31:54,689 --> 00:31:56,814
По дяволите сигурен съм.
589
00:31:56,847 --> 00:31:59,603
Ние сме в по-широка орбита.
590
00:31:59,636 --> 00:32:02,622
Убедихте ли
пилотът да съответства
591
00:32:02,655 --> 00:32:03,984
вашата надморска височина на живак?
592
00:32:04,018 --> 00:32:06,507
То го направи от само себе си.
593
00:32:10,258 --> 00:32:14,837
И така, ето какво
беше като през 63-та?
594
00:32:14,870 --> 00:32:16,297
По-малко място.
595
00:32:16,331 --> 00:32:19,152
Е, ако забележите такива
космически призраци...
596
00:32:19,185 --> 00:32:21,741
не знаеш кога
напусни, нали, Мартин?
597
00:32:21,773 --> 00:32:24,231
Никога не съм бил
много напуснал.
598
00:32:24,263 --> 00:32:28,213
Винаги съм бил добър в
разпознавайки ги все пак.
599
00:32:28,246 --> 00:32:30,769
Разпознай това, бабо...
600
00:32:30,802 --> 00:32:33,192
Единствената причина
режеш хората
601
00:32:33,224 --> 00:32:36,411
с този твой език
е защото те е страх.
602
00:32:36,446 --> 00:32:38,967
Изгубил си надежда,
благороден писар.
603
00:32:39,000 --> 00:32:43,150
Страхувате се, че какво може
бъди там е там.
604
00:32:43,182 --> 00:32:45,208
Видях го... така е.
605
00:32:45,241 --> 00:32:47,630
Това сме го установили.
606
00:32:47,662 --> 00:32:51,381
Видях нещо, което
никой мъж не трябваше да вижда.
607
00:32:51,415 --> 00:32:54,965
Като Дороти, която се отдръпва
завесата на магьосника.
608
00:32:54,998 --> 00:32:57,389
Така че сега следваме
пътят от жълти тухли?
609
00:32:57,421 --> 00:32:59,412
Не се отнасяй така с нея.
610
00:32:59,447 --> 00:33:02,897
Не се отнасяйте с нея като с някои
куха, пластмасова кукла.
611
00:33:02,932 --> 00:33:06,317
И не бъркайте нейното спазване
за слабост или глупост.
612
00:33:06,350 --> 00:33:08,639
Отнасяйте се с нея с уважение.
613
00:33:13,949 --> 00:33:15,478
Какво е?
614
00:33:15,512 --> 00:33:16,937
Зави ми се свят.
615
00:33:16,971 --> 00:33:20,390
Става задушно тук.
616
00:33:23,708 --> 00:33:26,032
Нивата на кислород спадат.
617
00:33:26,065 --> 00:33:28,423
Можете ли да ги завъртите?
618
00:33:29,949 --> 00:33:31,575
нищо
619
00:33:31,609 --> 00:33:33,798
г-н Правомощия, моля,
620
00:33:33,832 --> 00:33:35,327
имаме нужда от вашата помощ.
621
00:33:35,359 --> 00:33:38,180
Бъдете точно там.
622
00:33:41,600 --> 00:33:44,055
Тук няма достатъчно въздух.
623
00:33:44,088 --> 00:33:46,046
Донесете ми спешния o-2.
624
00:33:46,080 --> 00:33:48,238
Дайте й малко място.
625
00:33:58,924 --> 00:34:00,485
Хайде, скъпа.
626
00:34:00,518 --> 00:34:02,510
Дишайте.
627
00:34:04,999 --> 00:34:07,489
О, добре, тя идва.
628
00:34:10,476 --> 00:34:11,901
Къде е полковник Харис?
629
00:34:17,446 --> 00:34:18,905
Заключено е.
630
00:34:18,939 --> 00:34:20,433
Как може да бъде?
631
00:34:21,926 --> 00:34:23,552
Полковник Харис?
632
00:34:24,746 --> 00:34:26,507
Тед?
633
00:34:26,539 --> 00:34:28,132
Тед, там ли си?
634
00:34:28,167 --> 00:34:29,792
Тед, говори с мен.
635
00:34:29,824 --> 00:34:32,581
Тед, трябва да говоря с теб сега.
636
00:34:32,613 --> 00:34:34,374
Не е нужно да правите това.
637
00:34:37,626 --> 00:34:40,877
Можем да говорим за това,
просто отворете люка.
638
00:34:40,912 --> 00:34:42,306
по дяволите
639
00:34:42,339 --> 00:34:43,634
Търкаляме ли се?
640
00:34:43,665 --> 00:34:45,625
Сигурни сме, по дяволите.
641
00:34:45,656 --> 00:34:47,285
Лил, ти опитай.
642
00:34:47,318 --> 00:34:48,943
166 мили в орбита.
643
00:34:48,977 --> 00:34:50,471
Помните ли тази фигура?
644
00:34:50,504 --> 00:34:53,424
Точно стремете се към апогея на Седем.
645
00:34:53,459 --> 00:34:57,341
Сега знаем какво взе
над автопилота.
646
00:34:57,374 --> 00:34:59,697
Каните лудатик на борда
647
00:34:59,731 --> 00:35:02,420
и сега той лети
проклетия самолет?
648
00:35:02,453 --> 00:35:04,245
Тед, чуваш ли ме?
649
00:35:04,277 --> 00:35:06,237
Трябва да се отвориш.
650
00:35:06,269 --> 00:35:08,627
Да, почти сме...
почти там.
651
00:35:08,658 --> 00:35:10,550
Почти къде?
652
00:35:10,585 --> 00:35:12,377
Заобиколете ключалката.
653
00:35:12,411 --> 00:35:14,633
Опитайте излишната система.
654
00:35:26,351 --> 00:35:29,735
Не, не, не, не!
Почти стигнахме.
655
00:35:29,767 --> 00:35:31,129
Не, не, не! Ааа!
656
00:35:31,162 --> 00:35:32,723
Хванах го.
657
00:35:42,083 --> 00:35:43,543
Боже мой
658
00:35:43,577 --> 00:35:45,037
какво?
659
00:35:45,070 --> 00:35:47,028
Нашата навигационна програма.
660
00:35:47,062 --> 00:35:48,721
Той замени своя.
661
00:35:48,754 --> 00:35:50,777
Ето защо рестартирането се провали.
662
00:35:50,811 --> 00:35:54,397
Върни този диск
навигационната система и я стартирайте.
663
00:35:54,430 --> 00:35:57,550
Дано не сме закъснели.
664
00:35:57,584 --> 00:35:59,774
Сър, ако някой е наранен
665
00:35:59,807 --> 00:36:02,428
с безотговорното си поведение,
гарантирам
666
00:36:02,462 --> 00:36:05,881
Ще те съдя
до ада и обратно.
667
00:36:14,078 --> 00:36:18,061
След като пуснем програмата онлайн,
всичко ще е наред
668
00:36:18,096 --> 00:36:21,082
Всички тръгваме
да умрем, нали?
669
00:36:21,115 --> 00:36:24,601
Никой няма да умре!
670
00:36:31,737 --> 00:36:33,563
Какво става, Тай?
671
00:36:33,595 --> 00:36:36,650
Това е лудост.
672
00:36:36,681 --> 00:36:40,930
Никога не трябваше да си ходим
за нещо подобно.
673
00:36:40,962 --> 00:36:43,851
Трябваше да се доверя
моите инстинкти.
674
00:36:43,885 --> 00:36:48,166
щях да се радвам
на плаж в мексико.
675
00:36:48,199 --> 00:36:51,120
Ами какво исках?
676
00:36:51,154 --> 00:36:54,373
Или това не се брои?
677
00:36:59,085 --> 00:37:01,276
Изпомпване на кислород към всички кабини.
678
00:37:03,068 --> 00:37:06,886
Знаеш, че бяхме само двойка
минути от местоназначението му,
679
00:37:06,919 --> 00:37:08,545
каквото и да беше това.
680
00:37:08,579 --> 00:37:11,201
чудя се какво
надява се да намери.
681
00:37:11,233 --> 00:37:13,921
Човекът е патологичен.
682
00:37:15,315 --> 00:37:18,868
Не предлагаш
се мотаем да разберем?
683
00:37:20,162 --> 00:37:22,121
не
684
00:37:22,155 --> 00:37:24,942
Горивото за контрол на отношението
е на 20 процента.
685
00:37:24,974 --> 00:37:26,602
Не можем да рискуваме.
686
00:37:26,635 --> 00:37:28,360
Нека обърнем това бебе.
687
00:37:28,394 --> 00:37:30,087
Изстрелване на дясна тяга.
688
00:37:30,120 --> 00:37:31,581
По моя сметка.
689
00:37:31,614 --> 00:37:33,207
три, две,
690
00:37:33,239 --> 00:37:35,231
един.
691
00:37:37,322 --> 00:37:40,109
Те падат надолу
към по-ниска орбита.
692
00:37:40,143 --> 00:37:42,101
Това е последният ми шанс.
693
00:37:42,136 --> 00:37:45,088
Лил, ако има някаква част от теб
694
00:37:45,122 --> 00:37:48,076
че вярва
в това, което казвам,
695
00:37:48,110 --> 00:37:50,067
трябва да ми помогнеш.
696
00:37:50,101 --> 00:37:52,158
Не знам в какво вярвам.
697
00:37:52,192 --> 00:37:53,917
Трябва да ми помогнеш.
698
00:37:53,950 --> 00:37:55,245
Освободи ме.
699
00:37:55,279 --> 00:37:56,574
Моля, помогнете ми!
700
00:37:56,607 --> 00:38:01,120
Върнахме се
седалката на водача, Денвър.
701
00:38:01,154 --> 00:38:03,444
Вие сте „върви“
За първични координати.
702
00:38:03,477 --> 00:38:05,136
амин
703
00:38:07,858 --> 00:38:10,248
Какво е?
704
00:38:10,280 --> 00:38:13,666
Някой току-що влезе
въздушната брава.
705
00:38:19,838 --> 00:38:22,264
Къде е Харис?
706
00:38:24,817 --> 00:38:26,047
Залепи ме.
707
00:38:26,080 --> 00:38:28,271
Тед, знам, че си разстроен.
708
00:38:28,303 --> 00:38:30,494
Моля, не правете нищо, Раш.
709
00:38:30,528 --> 00:38:33,714
Никой не трябва да знае
какво се случи тук горе.
710
00:38:33,747 --> 00:38:36,336
Ще бъда до теб, кълна се.
711
00:38:37,796 --> 00:38:39,423
Боже мой
712
00:38:45,961 --> 00:38:48,118
Няма връзка.
713
00:38:50,277 --> 00:38:53,165
Той стигна чак до тук
да се самоубие.
714
00:38:53,197 --> 00:38:54,625
Боже мой
715
00:39:00,533 --> 00:39:02,855
Майор Съливан,
716
00:39:02,889 --> 00:39:07,037
Полковник Харис
в основната кабина.
717
00:39:10,993 --> 00:39:13,217
Дедал...
Дедал, четеш ли?
718
00:39:13,251 --> 00:39:14,678
Чуваме ви, полковник.
719
00:39:14,710 --> 00:39:16,835
Това беше моят избор.
720
00:39:16,867 --> 00:39:19,525
Никога няма да имам
шансът отново.
721
00:39:19,557 --> 00:39:21,548
Идвам да те взема.
722
00:39:21,581 --> 00:39:24,204
Не, погледнете горивото на доверителя.
723
00:39:24,236 --> 00:39:27,423
Не можете да рискувате.
724
00:39:39,007 --> 00:39:41,132
Тед,
725
00:39:41,164 --> 00:39:42,526
чуваш ли ме?
726
00:39:42,558 --> 00:39:43,852
да
727
00:39:43,885 --> 00:39:45,744
Трябва да се върнеш.
728
00:39:45,777 --> 00:39:47,206
Всичко е наред.
729
00:39:47,238 --> 00:39:49,229
Постъпихте правилно.
730
00:39:49,262 --> 00:39:51,220
Кажете на Мадлин, че...
731
00:39:51,253 --> 00:39:53,080
че я обичам...
732
00:39:53,113 --> 00:39:55,004
Че никога не съм спирал да я обичам.
733
00:39:55,037 --> 00:39:57,461
Ще направиш ли това за мен, Lil?
734
00:39:57,494 --> 00:39:59,354
обещавам
735
00:40:11,932 --> 00:40:15,251
не съм сам
736
00:40:15,285 --> 00:40:19,633
за първи път,
не съм сам
737
00:40:19,667 --> 00:40:22,420
Знам, че това не прави
738
00:40:22,454 --> 00:40:24,313
всеки смисъл.
739
00:40:24,347 --> 00:40:26,370
Но аз съм сигурен в това.
740
00:40:28,926 --> 00:40:31,217
Той изпада в делириум.
741
00:40:31,250 --> 00:40:33,937
Лишаване от кислород.
742
00:40:37,888 --> 00:40:39,812
Боже мой!
743
00:40:41,505 --> 00:40:44,393
Върнаха се.
744
00:40:44,427 --> 00:40:47,248
Чакаха ме
през цялото време.
745
00:40:48,176 --> 00:40:49,803
какво е това
746
00:40:50,998 --> 00:40:54,084
Няма от какво да се страхуваме
от тях.
747
00:40:54,119 --> 00:40:56,475
Нямам нищо
да се страхуват от тях.
748
00:40:56,509 --> 00:40:59,163
Невероятно е.
749
00:40:59,197 --> 00:41:01,587
Прекрасно е.
750
00:41:01,619 --> 00:41:03,877
Те са навсякъде около него,
навсякъде.
751
00:41:05,934 --> 00:41:07,594
разбирам
752
00:41:07,627 --> 00:41:09,983
разбирам
753
00:41:10,017 --> 00:41:11,411
разбирам какво?
754
00:41:11,445 --> 00:41:13,766
Тед, искаме да знаем.
755
00:41:13,800 --> 00:41:16,854
Трябва да знаем.
756
00:41:16,887 --> 00:41:19,443
Те бяха изпратени само да гледат.
757
00:41:19,476 --> 00:41:21,701
Никога не са искали да се намесват.
758
00:41:21,732 --> 00:41:23,923
Това е подарък.
759
00:41:23,957 --> 00:41:26,680
Те ми дават шанс.
760
00:41:26,711 --> 00:41:29,898
Още един шанс.
761
00:41:52,899 --> 00:41:54,560
Добре дошъл у дома, полковник Харис.
762
00:41:58,177 --> 00:41:59,704
аз съм жив
763
00:41:59,737 --> 00:42:01,164
Разбира се, че си жив.
764
00:42:01,198 --> 00:42:03,155
Беше перфектен полет.
765
00:42:03,189 --> 00:42:04,518
По-спокойно.
766
00:42:04,550 --> 00:42:07,470
Ще те хванем
вън от там, става ли?
767
00:42:07,504 --> 00:42:08,931
коя е датата
768
00:42:08,964 --> 00:42:10,126
16 септември е.
769
00:42:10,159 --> 00:42:11,453
Не, годината.
770
00:42:11,488 --> 00:42:12,813
коя година е
771
00:42:15,038 --> 00:42:16,532
Година 1963 е.
772
00:42:16,566 --> 00:42:18,390
какво очакваше
773
00:42:18,423 --> 00:42:20,116
Току-що беше
774
00:42:20,150 --> 00:42:21,908
ден и половина.
775
00:42:21,943 --> 00:42:24,432
Маделин... Жена ми.
776
00:42:24,464 --> 00:42:26,721
Тя чака
на превозвача, сър.
777
00:42:26,753 --> 00:42:28,713
Красива жена, твоята съпруга.
778
00:42:28,746 --> 00:42:30,372
Ти си късметлия.
779
00:42:30,407 --> 00:42:32,497
Да, знам.
780
00:42:32,529 --> 00:42:35,218
Най-накрая знам.
781
00:42:36,878 --> 00:42:39,567
Нашият живот е дефиниран
782
00:42:39,599 --> 00:42:41,659
по нашия избор...
783
00:42:41,691 --> 00:42:44,247
Поети пътища, изследвани светове...
784
00:42:44,279 --> 00:42:49,823
Но щом се ангажираме, можем
никога не се връщайте назад и избирайте отново.
785
00:42:49,855 --> 00:42:52,444
Или можем?
786
00:43:01,871 --> 00:43:03,828
Надписването е извършено от
787
00:43:03,862 --> 00:43:07,049
Western captioning service ltd.
Ванкувър, Британска Колумбия 1999 г