1
00:01:36,054 --> 00:01:37,639
こんばんは。
-早いですね。
2
00:01:37,639 --> 00:01:39,933
早く降りたいです
明日の朝。
3
00:01:40,600 --> 00:01:42,685
ああ。ここに花があります、
新聞
4
00:01:42,894 --> 00:01:45,397
そしてタバコ
伯爵夫人が頼んだもの。
5
00:01:45,397 --> 00:01:46,523
ありがとう。
6
00:01:46,523 --> 00:01:48,817
彼女は電話をかけましたか？
- わからない。
7
00:01:49,317 --> 00:01:52,946
あなたはいつも私だけを送り出してくれる
彼女に物を買うために。
8
00:01:53,738 --> 00:01:55,198
チップがもらえるんですよね？
9
00:01:55,949 --> 00:01:56,991
おお！
10
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
はい、どうぞ。
- ありがとう。
11
00:02:19,139 --> 00:02:20,265
水なしで？
12
00:02:22,392 --> 00:02:24,519
水は終わった。
- でも彼らは...
13
00:02:25,228 --> 00:02:27,355
喉に詰まるよ。
14
00:02:27,647 --> 00:02:29,274
彼らは何の害も与えません。
乗る。
15
00:02:36,990 --> 00:02:39,409
まだ寒いよ、マックス。
16
00:02:41,244 --> 00:02:43,079
本当に何も考えられないんです…
17
00:02:44,164 --> 00:02:45,832
マックス、親愛なる。
18
00:02:47,125 --> 00:02:51,129
あなたには想像力がありません。うーん？
19
00:02:52,213 --> 00:02:54,174
そしてあなたもそうでしょう、伯爵夫人。
20
00:02:56,342 --> 00:02:59,137
バカ、バカ、バカ。
21
00:03:02,265 --> 00:03:03,892
通常のサポートが必要ですか?
22
00:03:05,018 --> 00:03:06,102
ふーむ。
23
00:03:31,920 --> 00:03:33,671
42まで行きます。
彼女はあなたを待っています。
24
00:03:33,671 --> 00:03:36,049
地獄へ行け。寝たい。
後で登ります。
25
00:03:36,049 --> 00:03:39,052
もう行きますよ！
- それに、私は彼女にうんざりしています、くそー。
26
00:03:42,180 --> 00:03:44,724
1か月分を要求した
給料は前払い。
27
00:03:45,767 --> 00:03:46,893
全部。
28
00:03:48,394 --> 00:03:50,438
私は人が好きです
契約を遵守する人。
29
00:03:52,065 --> 00:03:53,608
分かった、分かった。
30
00:03:54,317 --> 00:03:55,360
くそー、彼女。
31
00:03:56,277 --> 00:03:58,530
そしてその香水
彼女がのめり込むのは泥だ。
32
00:03:58,738 --> 00:04:01,991
ほら、高級ブランドかもしれないし、
しかし、それは私を嘔吐させます。本当に。
33
00:04:01,991 --> 00:04:04,494
少なくとも彼女はそうではない
あなたと同じように、揚げ物の匂い。
34
00:04:05,203 --> 00:04:07,372
あるいは、うがい薬。
35
00:04:07,872 --> 00:04:10,041
マウスウォッシュの匂いはしません。
36
00:04:10,041 --> 00:04:13,419
ヘレナ ルビンスタインの香りが滴り落ちている
男性用のオーデコロン。
37
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
優れた男性向け。
38
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
ああ！
39
00:04:26,182 --> 00:04:27,392
ありがとう。
40
00:04:39,612 --> 00:04:41,155
どうもありがとうございます。
41
00:04:42,699 --> 00:04:44,117
別の機会に。
42
00:04:48,037 --> 00:04:49,289
ごきげんよう？
43
00:04:53,209 --> 00:04:55,878
さようなら。ありがとう。
また近いうちにお会いしましょう。さようなら。
44
00:04:56,921 --> 00:04:59,591
私の鍵をください。 25号室。
45
00:05:02,176 --> 00:05:04,178
あなたの夫はとても才能があります。
46
00:05:26,159 --> 00:05:29,621
私の鍵をください。 32番。
- 申し訳ありません。
47
00:05:29,621 --> 00:05:33,207
32番、お願いします。そうだったと思います...
48
00:05:33,207 --> 00:05:35,293
何？
- 32.
49
00:05:35,960 --> 00:05:39,130
覚えていないのですか？
私たちはちょうどそこから戻ってきたところでした。
50
00:05:45,178 --> 00:05:48,222
彼は指揮者です。
彼はオペラ座で指揮をしています。
51
00:05:51,601 --> 00:05:54,062
それで？
- ああ、何もないよ。
52
00:07:06,592 --> 00:07:07,635
こんにちは？
53
00:07:08,803 --> 00:07:11,514
ああ、はい、ボトルです
ミネラルウォーターをください。
54
00:07:11,973 --> 00:07:14,058
とても寒いです。ありがとう。
55
00:07:17,520 --> 00:07:20,356
いや、電話しないでください！
- なぜ？どうしたの？
56
00:07:21,482 --> 00:07:22,608
ごめんなさい。
57
00:07:33,995 --> 00:07:35,663
大丈夫ですか？
58
00:07:36,873 --> 00:07:37,957
はい。
59
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
はい、大丈夫です。
60
00:07:52,930 --> 00:07:54,056
入ってください-
61
00:08:04,358 --> 00:08:06,110
こんばんは、先生。
- こんばんは。
62
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
他に何かありますか?
- いいえ、ありがとうございます -
63
00:08:11,324 --> 00:08:12,867
おやすみなさい。
- おやすみ。
64
00:09:20,476 --> 00:09:22,144
宗教？ 。ルシア？
65
00:09:23,312 --> 00:09:24,689
はい、行きます。
66
00:09:28,943 --> 00:09:30,486
ごきげんよう。
67
00:09:32,280 --> 00:09:33,614
私を期待していましたか？
68
00:09:34,615 --> 00:09:35,783
もちろん。
69
00:09:40,288 --> 00:09:42,915
同じお部屋をいただけますか？
- いつも。
70
00:09:46,627 --> 00:09:50,089
あなたは奇妙に見えます。
木曜日が心配ですか？
71
00:09:50,089 --> 00:09:51,173
いいえ。
72
00:09:51,924 --> 00:09:53,593
心配してるならバカだよ。
73
00:09:54,176 --> 00:09:55,720
あなたの場合は簡単です。
74
00:09:56,512 --> 00:09:59,849
結局目撃者はいないんだよ
あなたに不利な証言をするために。
75
00:10:02,143 --> 00:10:05,605
きっと喜んでいただけるはずです。現時点では、
私たちはあなたのことだけを考えています。
76
00:10:06,522 --> 00:10:09,150
教授は言う
あなたは特殊なケースです。
77
00:10:11,402 --> 00:10:14,322
彼はもうすぐここに来るはずです。彼を見せてください。
- もちろん。
78
00:10:43,309 --> 00:10:45,978
名前、生年月日。
- エマヌエル・シュトラウス。
79
00:10:52,735 --> 00:10:54,779
住所？
- ゲルトナー通り 4。
80
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
宗教？
- カトリックです。
81
00:10:56,614 --> 00:10:57,657
次。
82
00:10:59,200 --> 00:11:01,202
名前？
- ハンサード、ヴィルヘルム。
83
00:11:01,202 --> 00:11:03,955
生年月日？
- 1920 年 3 月 7 日。
84
00:11:03,955 --> 00:11:06,040
住所?
- ルートガッセ 27
85
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
宗教？
- ルーテル派。
86
00:11:08,751 --> 00:11:09,877
次。
87
00:11:10,336 --> 00:11:12,463
名前？
- クライン、ポール。
88
00:11:12,463 --> 00:11:15,257
生年月日？
- 1918 年 3 月 4 日。
89
00:11:15,257 --> 00:11:17,843
住所?
- ビルネン通り 5。
90
00:11:17,843 --> 00:11:19,553
宗教？
- ユダヤ人です。
91
00:11:19,971 --> 00:11:21,097
次。
92
00:11:23,224 --> 00:11:24,266
名前？
93
00:11:25,393 --> 00:11:26,477
生年月日？
94
00:11:29,063 --> 00:11:32,024
住所？宗教？
95
00:11:35,236 --> 00:11:36,654
眠ろうとしていましたか？
96
00:11:37,947 --> 00:11:38,990
いいえ。
97
00:11:39,365 --> 00:11:41,867
神様のために、私を放っておいてください。
- すみません。
98
00:12:06,392 --> 00:12:07,518
ごめんなさい。
99
00:12:08,978 --> 00:12:11,897
ごめんなさい。
私にも心配事があります。
100
00:12:12,106 --> 00:12:13,315
もちろん。
101
00:12:19,822 --> 00:12:21,532
お願いをしてくれませんか？
102
00:12:22,658 --> 00:12:23,993
できれば。
103
00:12:26,620 --> 00:12:28,956
私の代わりになっていただけませんか
明日の夜？
104
00:12:30,124 --> 00:12:32,084
どこ？
- ここ。
105
00:12:33,210 --> 00:12:35,004
私のジャケットを着なければなりません...
106
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
...そして礼儀正しくしてください
ゲストの皆様へ。
107
00:12:41,343 --> 00:12:44,430
さて、やりますか、やらないでしょうか？
- もちろんそうします。
108
00:12:44,430 --> 00:12:46,223
ありがとう。
たった1時間ですよ。
109
00:12:49,727 --> 00:12:51,062
こんばんは、マックス。
110
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
こんばんは、教授。
- 彼は同じ部屋にいますか?
111
00:12:55,274 --> 00:12:57,151
はい。
- 良い。
112
00:14:05,553 --> 00:14:07,680
なんとかなりました、
どうやってかは聞かないでください、
113
00:14:07,847 --> 00:14:10,516
スパイが知っていることを見つけるために
まさにマックスくらい。
114
00:14:11,100 --> 00:14:12,143
ここ。
115
00:14:12,893 --> 00:14:14,520
マクシミリアン・テオ・アルドーファー。
116
00:14:14,937 --> 00:14:17,523
「側近としてのキャリアがあった」
カールトン・ブルーナーの。
117
00:14:18,190 --> 00:14:21,152
ハンガリーで運営されている
オフィスの一角 4-B.
118
00:14:22,403 --> 00:14:24,655
偽名で暮らしている…」
などなど。
119
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
「ニュルンベルクのアーカイブでは、
ファイル番号を参照してください..."
120
00:14:27,575 --> 00:14:30,035
そうそう、先頭に
ページには3番があります、
121
00:14:30,035 --> 00:14:32,121
つまり雑魚という意味ですが、
気にする価値はありません。
122
00:14:32,621 --> 00:14:35,082
ただし、次のような注意書きがあります。
123
00:14:35,082 --> 00:14:38,085
「とてもフレンドリーでした
とても重要な人々もいます。」
124
00:14:39,170 --> 00:14:41,297
だから彼らはそうかもしれない
彼を探しています。
125
00:14:42,673 --> 00:14:44,675
マックスには想像力があった。
126
00:14:45,634 --> 00:14:48,429
彼は通り過ぎるのを楽しんでいました
自身も医師を辞める…
127
00:14:48,804 --> 00:14:52,391
...作るチャンスがある
センセーショナルな写真研究。
128
00:14:52,391 --> 00:14:53,392
ふーむ。
129
00:14:54,185 --> 00:14:57,605
1つではないことは明らかです
マックスの患者のうち生き残った人。
130
00:14:58,939 --> 00:15:00,274
しかし、おそらく誰かがそうしたでしょう。
131
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
誰か知っていますか？
132
00:15:12,995 --> 00:15:15,039
はい、おそらく覚えています。
133
00:15:15,748 --> 00:15:17,208
彼女が生き残ったかどうかは誰にも分かりません。
134
00:15:17,958 --> 00:15:20,336
マリオもそうなると思ってた
彼女について何か知っています。
135
00:15:20,836 --> 00:15:24,506
マリオって誰ですか？
- マリオ、あのイタリア人。思い出してみてください。
136
00:15:25,132 --> 00:15:27,218
彼が助かった理由は、
彼は素晴らしい料理人でした。
137
00:15:27,635 --> 00:15:31,388
戦後、彼はグレタ・ヘラーと結婚した。
彼らは川沿いでレストランを経営しています。
138
00:15:31,597 --> 00:15:33,933
ああ、はい、はい。
139
00:15:35,851 --> 00:15:38,771
私たちは証言するために一度彼に電話しました。
140
00:15:40,397 --> 00:15:42,149
はい、そして彼は来ます
次の会議へ。
141
00:15:42,983 --> 00:15:44,902
彼が何か知っているなら、
彼は私たちに教えてくれるでしょう。
142
00:15:46,695 --> 00:15:47,821
良い。
143
00:15:49,823 --> 00:15:53,077
マックスを見たことがありますか？
彼は動揺しているようだ。
144
00:16:16,517 --> 00:16:18,602
忘れてしまったのかと思った。ふーむ。
145
00:16:19,812 --> 00:16:22,439
私は忘れてしまったことがありますか？
- まあ、気にしないでください。
146
00:16:31,282 --> 00:16:32,574
ライトを配置します。
147
00:20:45,202 --> 00:20:46,453
何を使おうか？
148
00:20:47,120 --> 00:20:49,456
ルーミナル。
そうしないと眠れません。
149
00:21:02,094 --> 00:21:05,430
バート、本を読んだほうがいいよ。
150
00:21:05,847 --> 00:21:07,349
ああ、試してみたよ、マックス。
151
00:21:08,475 --> 00:21:10,686
読んでみたらこう思う
そしてそれはさらに悪いことです。
152
00:21:12,020 --> 00:21:16,358
起きて外に出て、
そしてそれがいつもどのように終わるかを知っています。
153
00:21:19,361 --> 00:21:20,654
ボディーガードが必要だ。
154
00:21:22,030 --> 00:21:23,365
ぜひお願いします。
155
00:21:23,615 --> 00:21:25,367
もし私が金持ちだったら、
156
00:21:25,367 --> 00:21:27,661
あなたを雇いたい
私のためにすべてをしてくれる。
157
00:21:29,746 --> 00:21:30,831
そうしますか？
158
00:21:32,874 --> 00:21:34,167
はい、もちろん。
159
00:21:34,876 --> 00:21:36,962
あなたは私ができないことを知っているからそう言うのです。
160
00:21:41,216 --> 00:21:43,302
いいえ。
-本当はしたくないんですね。
161
00:21:43,510 --> 00:21:45,429
誰のお尻も拭きたくないでしょう。
162
00:22:00,193 --> 00:22:01,445
気をつけて。
163
00:22:13,332 --> 00:22:16,209
とても上手ですね。
あなたは決して傷つけません。
164
00:22:27,596 --> 00:22:29,848
「素晴らしいエレガンスの解釈。
165
00:22:29,848 --> 00:22:32,100
これは記憶に残ります
重大なイベントとして、
166
00:22:32,100 --> 00:22:35,020
歌詞の季節に
フォルクスオーパーで。」など。
167
00:22:35,896 --> 00:22:38,482
「そう言わなければなりません
私には全く分からなかったので、
168
00:22:38,482 --> 00:22:40,692
何を期待するか
マエストロ・アサートンより、
169
00:22:40,692 --> 00:22:44,488
絶賛の波に乗ってウィーンにやって来た人
彼が示したことは十分に価値があることだ」
170
00:22:46,615 --> 00:22:47,908
聞いてないの？
171
00:22:50,535 --> 00:22:52,579
あなたは彼らのことを気にしません。
172
00:22:53,121 --> 00:22:54,956
それでも、私はそうしたいです
あなたの意見を聞くために。
173
00:22:55,248 --> 00:22:56,667
平和が欲しいです。
174
00:22:57,376 --> 00:23:00,504
どうしたの？あなたはいつも
レビューを聞きたかった。
175
00:23:00,712 --> 00:23:02,547
私たちはいつも
一緒にそれらを乗り越えました。
176
00:23:03,924 --> 00:23:06,551
行きたいです。
-何て言いましたか？
177
00:23:06,551 --> 00:23:09,262
私は出発すると言った。
もうこの場を去りたいです。
178
00:23:09,971 --> 00:23:13,308
どれほどの災害だったのか理解していただければ幸いです
第一ヴァイオリン奏者にいます。
179
00:23:14,059 --> 00:23:17,437
コアライン・ヘイダーも一緒にプレイ
完璧な愚か者のように一人ですべて。
180
00:23:17,437 --> 00:23:19,106
出発するって言ったよ！
181
00:23:23,777 --> 00:23:27,280
ルシア、あなたは正気を失っています。
今夜はオペラに行かなければなりません。
182
00:23:27,614 --> 00:23:28,990
よし。だから私は一人で行きます。
183
00:23:30,075 --> 00:23:31,201
どこに行きたいですか？
184
00:23:32,911 --> 00:23:35,247
このホテルから離れたところに、
この街から離れて。
185
00:23:35,747 --> 00:23:37,457
そしてこの国から離れてください。
186
00:23:40,001 --> 00:23:41,545
あなたのお気持ちはわかります。
187
00:23:43,422 --> 00:23:46,550
でも君はとても幸せそうだった
私と一緒にここに来てください。ふーむ？
188
00:23:47,175 --> 00:23:49,845
ルシア、どうしたの？
189
00:23:50,929 --> 00:23:53,265
とにかく質問です
あと数日。
190
00:23:53,265 --> 00:23:54,683
明日はフランクフルトに行きます。
191
00:23:54,683 --> 00:23:57,102
3日後にはベルリン、
ハンブルク、それで終わりです。
192
00:24:06,361 --> 00:24:08,488
あなたは本当に素晴らしいです。
193
00:24:09,156 --> 00:24:10,574
信じられない。
194
00:24:11,491 --> 00:24:12,534
開けないでください。
195
00:24:12,534 --> 00:24:14,494
なぜ？ポーターです
他の新聞と一緒に。
196
00:24:14,494 --> 00:24:17,080
開けないでください。
- 全部配達されたと思っていました。
197
00:24:19,124 --> 00:24:20,125
入ってください。
198
00:24:22,085 --> 00:24:24,087
おはようございます。
- '朝。ありがとう。
199
00:24:25,797 --> 00:24:26,840
ありがとう。
200
00:24:29,176 --> 00:24:31,428
私たちはすべてを計画しました
ある夜のために。
201
00:24:31,678 --> 00:24:33,680
お部屋のご用意も可能です。
彼らは皆来ています。
202
00:24:34,431 --> 00:24:36,016
ああ、目撃者を見つけたみたいだ。
203
00:24:36,933 --> 00:24:39,144
料理人のマリオを覚えていますか？
彼は何かを知っています。
204
00:24:40,979 --> 00:24:42,522
待てなかったのか
もう少し？
205
00:24:43,940 --> 00:24:47,694
いいえ。ケースを閉じたいと思います
できるだけ早く。
206
00:24:49,988 --> 00:24:52,240
でも君は来なかった
場所を見るために。
207
00:24:53,200 --> 00:24:55,911
それは何ですか？
何か起こったのでしょうか？
208
00:24:58,455 --> 00:24:59,664
それは裁判です。
209
00:25:01,666 --> 00:25:04,669
クラウスは少し…急いでいます。
210
00:25:05,587 --> 00:25:09,007
遅かれ早かれ、彼はあなたに電話しなければならなかったのですが、
彼が他の人たちに対してそうしているように。
211
00:25:09,674 --> 00:25:13,762
必ず目を開けておいてください。
誰かが引き渡されたという記事をよく読みます。
212
00:25:14,137 --> 00:25:17,933
はい、そうです。
特にあなたのような協力者にとってはそうです。
213
00:25:19,684 --> 00:25:21,520
頭の中をすべてクリアにしたいのです。
214
00:25:36,827 --> 00:25:38,036
私たちと一緒に食べませんか？
215
00:25:38,870 --> 00:25:40,121
そう、グレタさん。ありがとう。
216
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
ビジネスはどうですか？順調ですか？
217
00:25:44,167 --> 00:25:46,294
彼のおかげです。
彼はキッチンを切り盛りしています。
218
00:25:48,421 --> 00:25:50,966
さあ、グレタさん。
話したいです。
219
00:25:52,884 --> 00:25:55,345
はい。また後で。
220
00:26:00,559 --> 00:26:02,686
クラウスを見ましたか？
- うーん、うーん。
221
00:26:02,978 --> 00:26:05,188
彼はあなたに何か言いましたか？
- クラウスに会ったよ。
222
00:26:05,355 --> 00:26:07,607
彼は私に次のことを尋ねていました
あの時一緒にいたあの女の子。
223
00:26:07,607 --> 00:26:09,442
社会主義者の娘。
彼女は...
224
00:26:11,027 --> 00:26:12,946
彼女はウィーン人でしたよね？
225
00:26:15,866 --> 00:26:18,368
確かにあなたは変わった人です。
226
00:26:20,579 --> 00:26:24,207
警察には行きません。
ダムの上は全部水です。
227
00:26:25,542 --> 00:26:26,877
クラウスが見せてくれたのは…
228
00:26:31,506 --> 00:26:33,675
彼は私に見せてくれました
あの女の子の写真、
229
00:26:33,675 --> 00:26:36,678
それで私は記憶がないのだと説明しました。
230
00:26:37,971 --> 00:26:40,223
私は彼女を知らないと言った。
231
00:26:41,725 --> 00:26:44,936
平和に暮らしたいのですが、
そしてグレタさんも同じ気持ちです。
232
00:26:47,814 --> 00:26:49,024
ありがとう、マリオ。
233
00:26:51,568 --> 00:26:53,653
誰にもその方法を話したことはありません、ええと...
234
00:26:55,071 --> 00:26:56,573
...あなたは肌を救ったのです。
235
00:26:59,701 --> 00:27:01,828
時には自分の肌を守るために…
236
00:27:02,662 --> 00:27:04,372
...高すぎる価格はありません。
237
00:27:05,415 --> 00:27:06,917
私とあなたを比べることはできません。
238
00:27:08,001 --> 00:27:09,294
わかってる、わかってる。
239
00:27:12,339 --> 00:27:14,382
それでも、それはいいでしょう...
240
00:27:15,050 --> 00:27:17,010
...平和で静かに話すこと。
241
00:27:19,804 --> 00:27:23,099
釣りに行くこともできますが、
おそらく、お好みであれば。
242
00:27:23,391 --> 00:27:26,227
もちろん。あまり長くなければ、
私は大丈夫です。
243
00:27:27,228 --> 00:27:29,648
日曜日はどうですか？
- わかった。
244
00:27:33,860 --> 00:27:35,195
さて、マリオ。
245
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
車が来ました、先生。
- ああ、ありがとう。
246
00:33:45,690 --> 00:33:46,941
すぐそこにいます。
247
00:33:56,242 --> 00:33:59,871
良い？明後日
ウェーバーホテルにて。
248
00:34:00,580 --> 00:34:02,206
あなたが取るなら、
あなたが言ったように飛行機、
249
00:34:02,206 --> 00:34:04,167
車を送ります
空港までお迎えに行きます。
250
00:34:09,255 --> 00:34:11,090
あなたはとても奇妙な生き物です。
251
00:34:11,424 --> 00:34:13,384
今、あなたはそうであってほしいと願っています
私と一緒に来ますよね？
252
00:34:15,595 --> 00:34:17,889
その買い物をしたくないですか
あなたは私に話しましたか？
253
00:34:18,181 --> 00:34:20,767
いいえ。
- 今から待ちきれません。
254
00:34:21,309 --> 00:34:24,228
今夜飛行機に乗って、
それとも今すぐ私と一緒に来てください。
255
00:34:24,604 --> 00:34:26,356
それらを手に入れることができます
すべてをフランクフルトに送ってください。
256
00:34:27,106 --> 00:34:29,692
いや、本当にバカだよ。来て。
飛行機に乗り遅れてしまいます。
257
00:34:34,989 --> 00:34:37,075
ウェーバーホテルにて
明後日。
258
00:34:38,785 --> 00:34:39,994
寂しくなりますね。
259
00:34:46,000 --> 00:34:47,710
おはようございます、先生、奥様。
260
00:34:48,044 --> 00:34:49,962
予約はしましたか？
261
00:36:39,280 --> 00:36:40,948
ここには魚の気配がありません。
262
00:36:42,617 --> 00:36:45,411
クライアントは捕まえたと言いました
4つ。キロパイクがここにいます。
263
00:36:46,162 --> 00:36:49,790
私たちは彼のことを信じませんでした。
パイクにとっては水流が速すぎます。
264
00:36:50,917 --> 00:36:53,336
マスかもしれない、
しかし、パイクではありません。
265
00:36:55,087 --> 00:36:56,297
何ですか、マックス？
266
00:36:57,632 --> 00:36:59,008
何をしているのですか?
267
00:37:01,302 --> 00:37:02,428
いいえ!
268
00:37:02,595 --> 00:37:03,721
いやおおおお！
269
00:39:53,974 --> 00:39:56,060
いくら？
- 100シリングです。
270
00:42:02,520 --> 00:42:05,564
...約 200 件
目撃者によって告発
271
00:42:05,564 --> 00:42:09,026
その他の 100 人は報告されました
連合国の戦争犯罪委員会による。
272
00:42:09,026 --> 00:42:11,445
別の組織
私たちにとって非常に危険です
273
00:42:11,445 --> 00:42:13,823
これは戦争記録です
ここウィーンが中心です。
274
00:42:14,240 --> 00:42:18,035
彼らは SS リーダーに関するファイルを持っています。
約 80,000 の名前。
275
00:42:18,661 --> 00:42:21,163
しかし、私はそれを得るために努力します
私もそのファイルに手を入れています。
276
00:42:22,748 --> 00:42:26,210
その間、取っておいてほしいのは、
マックスに対する証拠を見てみましょう。
277
00:42:26,919 --> 00:42:30,214
これは文書を構成します
損害を与える可能性があります。
278
00:42:32,383 --> 00:42:35,052
これも全部マックスのおかげです
彼の命令で。
279
00:42:36,846 --> 00:42:40,057
彼自身が発信した
処刑命令。
280
00:42:42,726 --> 00:42:46,272
いつものように、これがすべてなのかどうかを調べなければなりません
それはすでに敵に知られています...
281
00:42:46,814 --> 00:42:49,358
...または、なんとか入手できた場合
彼らの前のアーカイブに。
282
00:42:50,526 --> 00:42:52,945
そしてマックスは影に残ることができます...
283
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
...それが彼が望んでいることです。
284
00:43:23,851 --> 00:43:28,147
私たちは一緒に掘り下げることにしました
私たちの個人史の一番下にあるもの。
285
00:43:28,147 --> 00:43:32,067
私たちは彼らと対決することに決めました、
遠慮なく話すと、
286
00:43:32,067 --> 00:43:33,277
恐れることなく。
287
00:43:33,694 --> 00:43:34,820
覚えて。
288
00:43:35,154 --> 00:43:38,949
私たちは、次のようなことを理解しようと努めなければなりません。
罪悪感複合体の被害者であるかどうか。
289
00:43:39,325 --> 00:43:41,160
もしそうなら、私たちはそれらから解放されなければなりません。
290
00:43:41,911 --> 00:43:46,040
罪悪感のコンプレックスは障害です
精神の病気、神経症。
291
00:43:46,707 --> 00:43:48,250
自分自身を欺かないようにしましょう。
292
00:43:48,250 --> 00:43:49,752
記憶は影で出来ているわけではない…
293
00:43:50,169 --> 00:43:54,214
...でもまっすぐ見つめることができる瞳の
あなたとあなたを指す指に。
294
00:43:54,214 --> 00:43:56,967
既存の証人に関する情報
料理人のマリオからもらいました。
295
00:43:56,967 --> 00:43:59,470
私たちは皆、彼のことを知っています。特にカートさん。
彼はとても役に立ちました。
296
00:44:00,095 --> 00:44:03,265
今夜彼をここに来てほしくて送りました
彼に一言。代わりに、彼は姿を消しました。
297
00:44:03,724 --> 00:44:06,101
何か知っている人はいますか？
- 何のために証人が欲しいのですか？
298
00:44:06,268 --> 00:44:09,271
ハンス、あなたは私の人生についてよく知っていますね。なぜ
もう一度すべてをかき集めたいですか？
299
00:44:09,688 --> 00:44:13,901
それが私の職業です。そしてあなたはそれを受け入れました
このグループ分析に参加してください。
300
00:44:14,068 --> 00:44:17,529
わかってる、わかってる。
誰かが話し、他の人は聞きます。
301
00:44:17,529 --> 00:44:19,990
しかし最終的には、
自分の中で何かが起こる。
302
00:44:20,407 --> 00:44:21,742
何かが起こります。
303
00:44:22,368 --> 00:44:24,620
最初はみんな怖かったんです。
今はそうではありません。
304
00:44:24,954 --> 00:44:26,538
そしてまた何かが起こります、マックス。
305
00:44:27,247 --> 00:44:29,083
私は悪魔の役を演じます
このすべてにおいて擁護者、
306
00:44:29,083 --> 00:44:34,088
そしてそうするために私は探し、見つけます、
危険な証拠書類、
307
00:44:34,088 --> 00:44:36,090
それを私たちのものにあげます
同僚のとき、すべてが
308
00:44:36,090 --> 00:44:37,675
もう終わったので彼はできる
素敵な焚き火を作ります。
309
00:44:38,384 --> 00:44:40,844
素敵なリストもありますよ
私が注目している目撃者の数。
310
00:44:41,387 --> 00:44:43,764
そして私はほとんどを保管しています
彼らに対する特別な目...
311
00:44:44,264 --> 00:44:46,809
...彼らはそうではないからです
書類の山として管理可能。
312
00:44:47,518 --> 00:44:49,895
マックス、あなたはそうしなければなりません
クラウスを信じています。
313
00:44:50,270 --> 00:44:52,439
私たちが持っていたときのことを思い出してください
私の裁判はここですか？
314
00:44:52,439 --> 00:44:54,692
あなたが今感じているのと同じくらい、私もひどい思いをしました。
315
00:44:54,692 --> 00:44:58,362
話せて良かったです、
告白すること、自分を守ること。
316
00:44:58,362 --> 00:45:02,074
クラウスと衝突できて良かった
彼が私を容赦なく非難したとき。
317
00:45:02,700 --> 00:45:03,826
覚えて？
318
00:45:04,493 --> 00:45:07,788
それが終わったとき、
しかし、私は大きな安堵感を感じました。
319
00:45:08,247 --> 00:45:12,292
おそらくまた、クラウスのせいで、
あなたに関する文書約30枚を焼き捨てました。
320
00:45:12,710 --> 00:45:14,545
彼があなたのものを燃やしたのと同じように、カート。
321
00:45:14,545 --> 00:45:19,091
当然。そして今では私たちの痕跡はありません
どの軍事アーカイブでも。そうでしょう、クラウス？
322
00:45:19,341 --> 00:45:21,260
それは、
あなたも同じです、マックス。
323
00:45:24,888 --> 00:45:25,931
クラウス？
324
00:45:28,183 --> 00:45:30,769
クラウス、もしかしたらあるかもしれない
生き証人はいない。
325
00:45:33,480 --> 00:45:35,649
しかし、もしあるとしたら、
彼らを安らかに放っておくことはできないでしょうか？
326
00:45:36,984 --> 00:45:38,235
彼らに忘れさせますか？
327
00:45:50,789 --> 00:45:54,293
1,000って言っても
紙の上の人物、10,000人...
328
00:45:55,335 --> 00:45:57,880
...それでも生産量は少ない
一つよりも印象
329
00:45:57,880 --> 00:46:00,466
肉体的に証しし、
血があなたを見つめています。
330
00:46:02,384 --> 00:46:04,595
だからこそ彼らは
とても危険です、マックス。
331
00:46:05,679 --> 00:46:08,807
私の任務は彼らを捜し出すことだ
彼らがどこにいても...
332
00:46:09,725 --> 00:46:11,769
...そしてそれを見るために
それらはファイルに保管されています。
333
00:46:20,986 --> 00:46:22,988
マックス、私たちの裁判は非公開で行われます。
334
00:46:24,114 --> 00:46:26,200
治療効果もありますよね？
335
00:46:26,950 --> 00:46:29,661
そして衝撃値が大きいほど、
効果がより大きくなります。
336
00:46:30,162 --> 00:46:32,414
目撃者のみ
これを誘発する可能性があります...
337
00:46:33,165 --> 00:46:37,419
...詳細に説明しているため、
彼らはすべてを口走っています。彼らは...
338
00:46:37,419 --> 00:46:38,796
見たことがありますよね？
339
00:46:39,880 --> 00:46:41,757
ただ対峙しただけ
彼らの告発とともに、
340
00:46:41,757 --> 00:46:44,468
どこまで発見できるでしょうか
私たちは自分自身を守ることができます。
341
00:46:45,636 --> 00:46:49,056
私たちは自分自身を守らなければなりません。
戦争は終わっていない。
342
00:46:49,556 --> 00:46:53,685
隠れて暮らしたいなら
教会のネズミのように、それでは先に進みましょう！
343
00:46:54,686 --> 00:46:58,065
しかし、私たちはかつて保持していた地位を取り戻したいと考えています。
344
00:46:59,274 --> 00:47:02,528
だから私たちは決して諦めたことはありません。
決して諦めないでください！
345
00:47:03,028 --> 00:47:04,363
しかし、私は諦めていません！
346
00:47:11,328 --> 00:47:12,955
私はまだあなたと一緒にここにいます。
347
00:47:14,498 --> 00:47:16,166
そしてあなたもきっと喜んでいるはずです、マックス。
348
00:47:16,458 --> 00:47:19,670
私、クラウス、カート、ドブソン、バート、
私たちは皆きれいです。
349
00:47:19,837 --> 00:47:21,505
すべての証拠は消えました。
350
00:47:24,424 --> 00:47:28,512
それで十分だと思ったことは一度もなかった
すべての書類を燃やすだけです。
351
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
一人にしておいてもらいたいのですが…
352
00:47:33,350 --> 00:47:35,978
ただ平和に暮らすためには、
教会のネズミのように生きること。
353
00:47:36,311 --> 00:47:38,063
今、私はしたいと思います
要点に戻ります。
354
00:47:38,897 --> 00:47:43,986
証人を見つけることが重要だ
マリオは彼に見覚えがあると思った。
355
00:47:44,653 --> 00:47:45,779
誰だ？
356
00:47:47,489 --> 00:47:49,491
今のところ女性であることしか分かりません。
357
00:47:55,747 --> 00:47:57,708
何も知りません
ある女性のこと。
358
00:47:59,251 --> 00:48:02,045
はい、フランクフルトに電話したいのですが、
ホテルウェーバー。
359
00:48:03,380 --> 00:48:05,924
番号？ちょっと待ってください。
360
00:48:18,729 --> 00:48:20,480
347-229。
361
00:48:21,523 --> 00:48:22,816
今すぐお願いします。
362
00:49:01,813 --> 00:49:04,274
私が今した番号
フランクフルトのためにあなたにあげました。
363
00:49:04,691 --> 00:49:08,570
フランクフルト。 347-229。
364
00:49:10,072 --> 00:49:12,491
はい。キャンセル。
365
00:49:14,660 --> 00:49:15,953
キャンセル。
366
00:49:18,038 --> 00:49:19,081
うん。
367
00:49:40,644 --> 00:49:43,480
こんにちは？こんにちは？
フランクフルトへの電話はどうなりますか?
368
00:50:43,415 --> 00:50:45,292
フランクフルト行きの路線はありません。
369
00:50:55,927 --> 00:50:57,304
なぜここに来たのですか？
370
00:50:59,723 --> 00:51:00,766
ふーむ？
371
00:51:06,772 --> 00:51:08,065
なぜ来たのですか？
372
00:51:08,690 --> 00:51:09,941
なぜ来たのですか？
373
00:51:15,530 --> 00:51:18,742
私を譲りに来たんですか？
ありますか？
374
00:51:20,452 --> 00:51:21,995
そうでしたか？答え！
375
00:51:22,704 --> 00:51:24,539
そうでしたか？なぜ来たのですか？
なぜ来たのですか？
376
00:51:24,998 --> 00:51:26,666
なぜ、なぜ、なぜ？
377
00:51:48,355 --> 00:51:49,648
愚かなふしだらな女！
378
00:51:50,774 --> 00:51:51,733
あなた...
379
00:52:01,701 --> 00:52:03,203
出て行こうよ！
380
00:52:32,524 --> 00:52:33,775
ビッチめ！
381
00:52:45,328 --> 00:52:46,496
マックス！
382
00:52:48,415 --> 00:52:49,374
最大。
383
00:52:50,917 --> 00:52:52,169
来て。
384
00:52:54,212 --> 00:52:56,590
ああ、違う、違う。速すぎる、速すぎる。
385
00:53:00,802 --> 00:53:03,472
長すぎます。長すぎます。
386
00:53:10,937 --> 00:53:12,397
やめて、やめて、やめて。
387
00:53:12,564 --> 00:53:15,942
教えて。教えて！
- 私はあなたが欲しいです！
388
00:53:17,569 --> 00:53:21,072
どうすればいいのか教えてください。どうすればいいのか教えてください。
何をすればいいのか教えてください！
389
00:53:21,531 --> 00:53:23,825
何をすればいいのか教えてください！
- いいえ！
390
00:53:39,591 --> 00:53:40,926
私はあなたをとても愛しています。
391
00:54:50,912 --> 00:54:52,205
しー。
392
00:54:57,294 --> 00:54:58,628
私の小さな女の子。
393
00:55:20,442 --> 00:55:22,944
いいえ、誰もここにはいません。
394
00:55:24,279 --> 00:55:26,823
いいえ、彼は二階に行ってしまいました。
395
00:55:30,952 --> 00:55:33,330
彼は上がってしまいました。
- どこ？
396
00:55:33,997 --> 00:55:35,582
そうですね、彼らは彼に電話しました。
397
00:55:37,417 --> 00:55:38,627
彼はもう長くいなくなってしまうのだろうか？
398
00:55:40,420 --> 00:55:41,838
女性によります。
399
00:55:43,632 --> 00:55:45,759
どの女性ですか？
- アメリカ人です。
400
00:55:47,927 --> 00:55:48,970
アメリカ人。
401
00:55:55,977 --> 00:56:00,023
指揮者の妻。
きっと元気づけたかったのでしょう。
402
00:56:00,482 --> 00:56:03,360
そして…夫は？
- 彼は去りました。
403
00:56:37,268 --> 00:56:39,521
旦那様からの電報です。
404
00:57:00,375 --> 00:57:01,960
フランクフルトに電話したい場合...
405
00:57:03,420 --> 00:57:05,296
...電話を取ってください。
406
00:57:33,116 --> 00:57:34,200
ここで何をしているの？
407
00:57:34,617 --> 00:57:36,703
頑張れ、閣下。
- こんな夜中に？
408
00:57:36,703 --> 00:57:38,288
何してるの？
- 先ほども言いました。
409
00:57:38,913 --> 00:57:40,165
階下に降りてください。
410
00:58:24,250 --> 00:58:25,794
すべてが失われたように思えます。
411
00:58:28,213 --> 00:58:30,131
予期せぬことが起こります。
412
00:58:33,968 --> 00:58:37,555
幽霊は心の中で形をとります。
413
00:58:37,972 --> 00:58:39,682
どうすればそこから抜け出すことができるでしょうか？
414
00:58:41,559 --> 00:58:42,811
このファントム。
415
00:58:45,730 --> 00:58:47,649
声と体で。
416
00:58:51,653 --> 00:58:53,196
自分自身のこの部分。
417
00:59:24,978 --> 00:59:25,979
アーメン。
418
01:00:24,871 --> 01:00:27,582
グレタさんは信じていない
マリオの死は事故だったということ。
419
01:00:28,833 --> 01:00:32,045
彼女は弁護士のモリッツに相談しました
しかし、私は彼のことを知っているので、彼と話すことができます。
420
01:00:32,962 --> 01:00:34,297
誰にも話さないでください。
421
01:00:35,214 --> 01:00:38,593
話をしたいのですが
グレタさんの主治医と。
422
01:00:38,593 --> 01:00:39,761
さあ行こう。
423
01:00:55,109 --> 01:00:56,694
本気ですか？
- はい、先生。
424
01:00:56,694 --> 01:00:58,613
すぐに出発しますか、奥様？
- うーん、うーん。
425
01:00:58,613 --> 01:01:00,406
タクシーを呼びましょうか？
- どうもありがとうございます。
426
01:01:00,406 --> 01:01:02,158
それと電報フォームもお願いします。
- 確かに。
427
01:01:04,285 --> 01:01:05,578
こちらです、奥様。
428
01:01:11,834 --> 01:01:14,087
ベルリンでも参加できません。
429
01:01:15,171 --> 01:01:16,589
ニューヨークで会う予定です -
430
01:01:17,757 --> 01:01:19,092
ご心配なく。
431
01:01:20,176 --> 01:01:21,386
すべて順調です -
432
01:01:22,387 --> 01:01:24,597
すぐに送ってもらえますか？
- もちろん。
433
01:07:55,112 --> 01:07:57,656
こんばんは、マックス。
手遅れではないと思います。
434
01:08:00,409 --> 01:08:02,286
まだショーの準備をしなければなりません。
435
01:08:02,495 --> 01:08:04,663
ストラヴィンスキー、火の鳥、
計画通りでした。
436
01:08:06,791 --> 01:08:08,250
今夜はショーはありません、バート。
437
01:08:09,085 --> 01:08:10,586
私は、ええと、机を離れることができません。
438
01:08:11,003 --> 01:08:12,546
延期しただけですよね？
439
01:08:13,589 --> 01:08:15,883
もっと上手に踊れますよ
あと数回リハーサルをして。
440
01:08:16,759 --> 01:08:18,260
花に関しては残念です。
441
01:08:18,594 --> 01:08:19,845
ただ延期されるだけです。
442
01:08:57,258 --> 01:08:58,300
おお。
443
01:08:59,885 --> 01:09:01,387
やめてください。放っておいてください。放っておいてください。
444
01:09:02,972 --> 01:09:04,932
あなたはいつも爪を折ってしまいます。
445
01:09:07,726 --> 01:09:09,061
そこには。
- ありがとう。
446
01:09:12,273 --> 01:09:15,609
それで、女性がいますね？
447
01:09:17,403 --> 01:09:18,529
いいえ。
448
01:09:30,541 --> 01:09:31,792
ありがとうございます。
449
01:09:34,086 --> 01:09:37,590
マックス、あなたはもう私を信用していないのですね。
450
01:09:38,674 --> 01:09:41,510
あなたは変わりました。ありがとう。
451
01:09:56,859 --> 01:09:58,068
私はまた彼女に会いました。
452
01:10:00,946 --> 01:10:02,448
私の小さな女の子。
453
01:10:04,867 --> 01:10:08,621
つまり、あの頃の小さな女の子です。
454
01:10:14,418 --> 01:10:18,130
また彼女を見つけた。
また彼女を見つけた。
455
01:10:19,924 --> 01:10:22,384
そして誰も彼女に触れてはいけません。
456
01:10:24,053 --> 01:10:26,096
彼女に触れることを誰が夢見るでしょうか？
457
01:10:26,096 --> 01:10:27,765
ああ、マックス、気をつけてね。
458
01:10:28,390 --> 01:10:33,062
彼女が証言する前に
あなたは、彼女を追い払ったほうがいいです。
459
01:10:33,521 --> 01:10:36,023
おお。なんてこった。
460
01:10:40,027 --> 01:10:41,362
でも...
- いいえ。
461
01:10:44,532 --> 01:10:45,741
私は彼女を愛しています。
462
01:10:47,993 --> 01:10:49,578
なんという狂人だ。
463
01:10:55,960 --> 01:10:57,586
彼女は私の小さな女の子でした。
464
01:11:00,381 --> 01:11:01,674
彼女はとても若かったです。
465
01:11:02,925 --> 01:11:04,552
そして今、彼女はそうではありません。
466
01:11:06,095 --> 01:11:09,390
はい。はい、彼女は...
467
01:11:11,809 --> 01:11:16,438
彼女も全く同じです
彼女が私にとってそうであったように。
468
01:11:16,939 --> 01:11:18,941
ああ、マックス。
- あの時の彼女のように。
469
01:11:19,733 --> 01:11:22,278
私はあなたを一度も見たことがありません
とても恋に落ちています。
470
01:11:26,532 --> 01:11:27,992
彼女は死んだと思った。
471
01:11:30,077 --> 01:11:31,912
なんてロマンチックな話でしょう。
472
01:11:37,585 --> 01:11:38,627
いいえ。
473
01:11:41,422 --> 01:11:44,592
いいえ、それはロマンチックではありません。
474
01:11:45,092 --> 01:11:47,177
いいえ？
- ロマンチックじゃないよ。
475
01:11:50,639 --> 01:11:52,016
それは聖書の物語です。
476
01:11:53,309 --> 01:11:56,937
はい？まあ、教えてください。
どういうことなのか教えてください。
477
01:11:58,230 --> 01:11:59,273
さて...
478
01:12:04,445 --> 01:12:06,238
聖書に出てくる物語です。
479
01:12:08,407 --> 01:12:10,200
教えてあげましょうか？
- お願いします。
480
01:12:11,368 --> 01:12:12,703
あまり気持ちの良いものではありません。
481
01:12:13,746 --> 01:12:14,913
続けてください。
482
01:12:19,001 --> 01:12:22,546
まあ、それはずっと前のことでした。
483
01:12:22,796 --> 01:12:24,632
さて、どれくらい経ったか覚えていますか...
- はい。
484
01:12:42,608 --> 01:12:43,567
レーベン。
485
01:12:45,277 --> 01:12:49,073
私は生きるために生きています。
486
01:12:49,990 --> 01:12:56,997
ただ言えるのは
私は喜ばせるのが大好きです。
487
01:12:58,582 --> 01:13:05,089
いつもではありませんが、
私は愛することが大好きです。
488
01:13:06,173 --> 01:13:09,385
何が欲しいのか分かりません
489
01:13:09,385 --> 01:13:15,099
そして私はまだ多くのことを期待しています。
490
01:13:21,063 --> 01:13:26,360
何かあれば
望むかもしれない
491
01:13:26,568 --> 01:13:31,448
恥ずかしいでしょうね。
492
01:13:32,491 --> 01:13:37,287
どういう意味ですか?
願うべきだ
493
01:13:37,287 --> 01:13:42,459
悪い時も良い時も。
494
01:13:43,502 --> 01:13:48,716
何かあれば
望むかもしれない
495
01:13:48,716 --> 01:13:55,389
少しでも幸せになりたい。
496
01:13:56,348 --> 01:14:02,771
なぜなら、もし私が
幸せすぎるだろう
497
01:14:02,771 --> 01:14:05,733
ホームシックになるよ
498
01:14:05,733 --> 01:14:11,530
悲しくなった後。
499
01:14:13,157 --> 01:14:18,704
何かあれば
望むかもしれない
500
01:14:18,704 --> 01:14:23,667
恥ずかしいでしょうね。
501
01:14:24,293 --> 01:14:29,089
何を願えばいいのでしょうか？
502
01:14:29,089 --> 01:14:34,052
悪い時も良い時も。
503
01:14:34,762 --> 01:14:40,058
何かあれば
望むかもしれない
504
01:14:40,058 --> 01:14:46,148
少しでも幸せになりたい。
505
01:14:47,065 --> 01:14:53,197
なぜなら、私さえ
とても幸せだろう
506
01:14:53,197 --> 01:14:56,074
ホームシックになるよ
507
01:14:56,074 --> 01:15:02,206
悲しくなった後。
508
01:16:41,555 --> 01:16:44,266
ヨハンは囚人だった
かつて彼女を拷問していた者。
509
01:16:45,726 --> 01:16:48,103
彼女はただ私に尋ねました
彼を転勤させるためだ。
510
01:16:52,691 --> 01:16:54,067
理由はわかりません...
511
01:16:54,568 --> 01:16:57,446
しかし突然...
512
01:16:58,405 --> 01:17:00,657
...サロメの物語
が頭に浮かんだ。
513
01:17:02,034 --> 01:17:02,993
私は...
514
01:17:04,536 --> 01:17:05,996
抵抗できませんでした。
515
01:17:08,665 --> 01:17:10,334
それでわかりますか...
516
01:17:11,585 --> 01:17:13,378
・・・聖書のお話でした。
517
01:17:13,837 --> 01:17:16,673
かわいそうなマックス。
- ふーむ。
518
01:17:18,592 --> 01:17:22,804
私は彼女に、まさに彼女と同じことをしたと言いました
そうでなければ私は彼女を誤解していたと私に尋ねました。
519
01:17:23,555 --> 01:17:26,725
あなたはいつも狂っていました、
そしてあなたはまだそうです。
520
01:17:27,100 --> 01:17:28,936
正気、それでは非常識。
521
01:17:29,603 --> 01:17:32,522
ふーむ。誰が判断するのか？
522
01:17:34,733 --> 01:17:36,151
そしてあなただけ覚えておいてください...
523
01:17:37,486 --> 01:17:39,237
...私たちは両方とも同じ船に乗っています。
524
01:18:08,016 --> 01:18:09,017
ああ。
525
01:20:39,459 --> 01:20:41,878
だから私たちはあなたと別れます
この可能性。
526
01:20:42,087 --> 01:20:45,674
次の日付を決めます
会議をし、ルールを守るよう努めます。
527
01:20:47,509 --> 01:20:49,261
私はいつもルールを守ります。
528
01:20:50,470 --> 01:20:53,014
それを他の人たちにも伝えて、
マックス、私には違いますね？
529
01:20:53,807 --> 01:20:56,101
あなたは私を信用していない
そして私はあなた方の誰も信用しません。
530
01:20:56,309 --> 01:20:57,769
そこが間違っています。
531
01:20:57,769 --> 01:20:59,855
理解できませんか
私たちの調査は
532
01:20:59,855 --> 01:21:01,565
に奉仕する
あなたを過去から解放しますか？
533
01:21:01,815 --> 01:21:03,358
私たちは助けなければなりません
お互いですよね？
534
01:21:03,692 --> 01:21:05,819
それでもあなたには私がいる
フォローして見ていました。
535
01:21:08,196 --> 01:21:11,283
それなら私たちにあげてください
必要な情報。
536
01:21:12,117 --> 01:21:15,829
たとえば、どこで見つけられますか
証人マリオが私に話してくれたのは？
537
01:21:17,998 --> 01:21:19,583
分かりません
何のことを話しているのですか。
538
01:21:28,425 --> 01:21:30,552
何時にご希望ですか
朝電話されるの？
539
01:22:04,502 --> 01:22:05,670
なぜ？
540
01:22:06,546 --> 01:22:09,299
だから彼らはあなたを連れ去ることはできません。
- 誰が？
541
01:22:11,718 --> 01:22:12,886
クラウス。
542
01:22:14,221 --> 01:22:15,555
バート、ハンス。
543
01:22:20,227 --> 01:22:21,728
笑い事ではありません。
544
01:22:22,687 --> 01:22:24,356
ファイルが付属している場合はどうなりますか?
545
01:22:25,357 --> 01:22:26,524
それからあなたは戦います。
546
01:22:32,364 --> 01:22:33,740
笑わないで！
547
01:22:38,787 --> 01:22:39,788
さて...
548
01:23:44,436 --> 01:23:45,562
すみません。
549
01:23:55,113 --> 01:23:57,115
聞く。警察が来ました。
550
01:23:57,574 --> 01:24:00,452
彼らはフラウ・アサートンを探しています、
指揮者の妻。
551
01:24:00,952 --> 01:24:03,413
覚えていますね。
彼女は私に請求書を支払いました。
552
01:24:04,331 --> 01:24:06,458
彼らもあなたに質問しに来ています。
553
01:24:11,087 --> 01:24:14,841
いくつか質問するためにここに来ただけです
私自身と他の人たちを代表して
554
01:24:14,841 --> 01:24:16,426
そしてあなたを見てください。
555
01:24:17,969 --> 01:24:20,930
ほら、来ても良かったのに
別の機会に彼にも会いに行きます
556
01:24:20,930 --> 01:24:22,932
でも必要ない
彼に話すために。
557
01:24:23,099 --> 01:24:26,603
彼と話す必要はない
あなたの目の前で。使い物にならない。
558
01:24:27,020 --> 01:24:29,981
今回のトライアル事業に伴い、
彼は自信過剰になってしまった。
559
01:24:30,982 --> 01:24:33,401
彼は正しい。
- どういう意味ですか？
560
01:24:34,444 --> 01:24:36,905
だってそのとき初めて
彼はあなたたち全員をはっきりと見ました。
561
01:24:37,822 --> 01:24:39,532
何も変わってないですよね？
562
01:24:40,450 --> 01:24:43,912
あなたは間違っています。
私たちは皆、試練を経験したことがあります。
563
01:24:43,912 --> 01:24:46,539
今、私たちは治りました
そして自分自身と平和に生きてください。
564
01:24:46,748 --> 01:24:49,751
治療法はありません。
- 病気なのはあなたです。
565
01:24:50,418 --> 01:24:52,587
そうでなければ、あなたはそうはならないでしょう
誰かと...
566
01:24:52,587 --> 01:24:55,048
それは私のことです。
- 非常によく。
567
01:24:55,423 --> 01:24:57,592
しかし、それにもかかわらず、
あなたの心は混乱しています。
568
01:24:57,842 --> 01:25:00,011
だからこそあなたはここにいるのです、
過去を釣り上げます。
569
01:25:01,805 --> 01:25:03,765
マックスは単なる過去ではありません。
570
01:25:04,432 --> 01:25:07,143
聞く。なぜそうしないのか
警察に行きますか？
571
01:25:07,769 --> 01:25:10,855
あなたが望むなら、私はあなたを連れて行きます。
572
01:25:11,606 --> 01:25:12,732
ふーむ？
573
01:25:16,361 --> 01:25:19,280
フォグラー博士、私はあなたのことをよく覚えています。
574
01:25:19,739 --> 01:25:21,282
たくさんの注文を出しましたね。
575
01:25:22,325 --> 01:25:25,870
そうすれば、あなたはあなたのことを忘れることはできません
マックスは従順な突撃少尉でした。
576
01:25:25,870 --> 01:25:26,955
覚えて？
577
01:25:28,248 --> 01:25:29,749
覚えていない。
578
01:25:30,917 --> 01:25:33,795
確かにあなたに義務を負わせることはできません
したくない場合は覚えておいてください。
579
01:25:35,797 --> 01:25:38,967
私はあなたに尋ねるためだけにここにいます
それを知るために証言する、
580
01:25:38,967 --> 01:25:42,178
あなたが見つけた状況の場合
あなた自身は完全にあなた自身の選択です。
581
01:25:43,096 --> 01:25:45,682
ここは大丈夫です。
- はい。
582
01:25:47,100 --> 01:25:49,727
二人ともそうしたいです
平和に暮らしてくださいね？
583
01:25:50,854 --> 01:25:52,480
人は平和に暮らしています...
584
01:25:54,274 --> 01:25:56,526
...調和しているとき
親しい友人たちと、
585
01:25:56,526 --> 01:25:58,570
合意を尊重する場合。
586
01:25:58,820 --> 01:26:00,071
マックスにそう伝えてください。
587
01:26:01,489 --> 01:26:04,576
私たちは彼を非難することもできたでしょう
マリオ殺害容疑で警察へ。
588
01:26:05,326 --> 01:26:07,829
しかし、私たちはそうしませんでした。マックスは病気です。
589
01:26:08,121 --> 01:26:09,873
彼もそうじゃないはずだ
私たちから遠く離れています。
590
01:26:10,206 --> 01:26:11,791
彼はあなたをここに閉じ込めました。
591
01:26:12,083 --> 01:26:14,169
に行くことができます
警察もそれについては話しますよね？
592
01:26:14,419 --> 01:26:16,212
私は自分の自由意志でここにいます。
593
01:26:17,297 --> 01:26:20,049
この連鎖は君のせいだよ
だから、あなた方の誰も私を連れ去ることはできません。
594
01:26:21,176 --> 01:26:23,678
もし私たちがあなたを連れ去りたければ、
この鎖が私たちを止めるだろうか？
595
01:26:24,637 --> 01:26:27,474
哀れな愚か者よ。
チェーンが切れる可能性があります。
596
01:26:27,974 --> 01:26:29,684
私たちの誰も暴力について考えていません。
597
01:26:31,311 --> 01:26:34,355
ふーむ。私はその方法を知っています
あなたの証人は終わります。
598
01:26:35,064 --> 01:26:36,316
マックスが私に言いました。
599
01:26:36,900 --> 01:26:39,194
マックスは知らない
彼が何を言っているのか、何をしているのか。
600
01:26:39,903 --> 01:26:41,654
彼の心は混乱している。
601
01:26:43,698 --> 01:26:44,782
出て行け。
602
01:26:46,201 --> 01:26:49,037
どこかに行って。どこかに行って！
603
01:26:52,123 --> 01:26:53,833
気が変わったら、
604
01:26:53,833 --> 01:26:57,003
連鎖が伸びれば
重い、電話して。
605
01:27:47,303 --> 01:27:50,348
おはよう。
- おはよう。
606
01:27:50,682 --> 01:27:54,269
伝えたかった
昨夜、いくつかの音が聞こえました。
607
01:27:54,769 --> 01:27:57,897
あなたが夜に働いているのは知っています。
だからこそ心配していたのです。
608
01:27:58,147 --> 01:28:00,108
彼らはロックを強制したのでしょうか？
- いいえ、何もありません。
609
01:28:00,400 --> 01:28:04,445
あ、でも誰かいましたよ。
外を見る気力もなかった。
610
01:28:04,654 --> 01:28:08,658
もう安全じゃないよ、あなた
一人暮らしのときはわかるよ。
611
01:28:08,658 --> 01:28:10,743
それはあなたの想像です、
ホルター夫人。
612
01:28:20,336 --> 01:28:21,671
彼らはここにいましたね。
613
01:28:26,593 --> 01:28:29,345
誰だったの？
- ハンス。
614
01:28:30,888 --> 01:28:32,307
彼は何がしたかったのでしょうか？
615
01:28:35,310 --> 01:28:39,981
教えて！
- 疲れていてお腹が空いています。
616
01:28:39,981 --> 01:28:41,190
教えて！
617
01:28:44,444 --> 01:28:47,864
何もない。
- 何を話したか教えてください。
618
01:28:48,615 --> 01:28:49,949
お互いに言った事！
619
01:28:55,163 --> 01:28:56,581
私は彼を送り出しました。
620
01:29:07,258 --> 01:29:09,969
なぜ努力したのですか
私から離れるには？
621
01:29:11,846 --> 01:29:12,972
それは痛い。
622
01:29:53,012 --> 01:29:54,013
私は...
623
01:29:58,351 --> 01:29:59,477
愛しています。
624
01:30:05,316 --> 01:30:07,819
マックス、警察は
あなたの証人を探しています。
625
01:30:07,819 --> 01:30:11,114
彼女の夫もそうです。
彼らが彼女を見つけると、彼女は話し始めるでしょう。
626
01:30:11,572 --> 01:30:14,283
彼らは決して彼女を見つけることはないだろう
ストゥムとアドルフが黙っている限り。
627
01:30:14,617 --> 01:30:17,787
ああ、彼らは話さないでしょう。
私たちが心配しているのはあなたの友人です。
628
01:30:17,995 --> 01:30:20,665
など？
- それで、その間に、
629
01:30:20,665 --> 01:30:23,710
私たちは息を止めなければなりませんし、
あなたの愛が永遠に続くことを願っています。
630
01:30:23,710 --> 01:30:26,003
マックス、約束したね
裁判を続行するには。
631
01:30:26,546 --> 01:30:29,006
証人を連れて来なければなりません。
- 一度もない！一度もない！
632
01:30:29,298 --> 01:30:32,135
私はこの裁判については気にしていません。
それは茶番です。
633
01:30:32,135 --> 01:30:34,470
裁判は茶番ではない。
- はい、そうです！それは茶番です。
634
01:30:34,470 --> 01:30:36,639
それはゲームです。
フリーク向けのゲーム。
635
01:30:38,474 --> 01:30:40,852
フリークとはあなたとあなたの売春婦です。
- あなたは...
636
01:30:40,852 --> 01:30:42,103
マックス、やめて。
637
01:30:42,645 --> 01:30:46,524
なぜここで会わなければならなかったのですか？
エレベーターはここまで来ません。
638
01:30:46,524 --> 01:30:49,068
ここは閑散としている。
誰も私たちの声を聞くことができません。
639
01:30:49,694 --> 01:30:51,320
なぜこの予期せぬ出会いがあったのでしょうか？
640
01:30:52,572 --> 01:30:55,867
マックスは危険なものを隠している
彼のアパートでの目撃者
641
01:30:55,867 --> 01:30:58,369
そして彼は裁判を終えるつもりはない。
642
01:30:58,369 --> 01:31:01,581
結論が出てしまいます。
マックス、正直に答えてください。
643
01:31:01,873 --> 01:31:05,418
すべてが簡素化されます。
共産主義者になったんですか？
644
01:31:05,585 --> 01:31:09,297
ああ、神様。いつもの非難、
生まれたばかりの人にとっても。
645
01:31:09,922 --> 01:31:12,884
あなたが共産主義者ではないことは知っています。
あなたは敗北主義者ではありません。
646
01:31:12,884 --> 01:31:14,135
あなたも私たちの一員です。
647
01:31:14,302 --> 01:31:16,220
つまり、私は
腐っていて、私は腐ったままです。
648
01:31:16,804 --> 01:31:18,181
この野郎！
649
01:31:18,681 --> 01:31:22,393
マックス、私たちは皆同じことを望んでいます、
平和な国民として生きるために。
650
01:31:22,727 --> 01:31:24,771
私たち一人ひとりが
立派な職業を持っています。
651
01:31:24,771 --> 01:31:27,398
私でもいくつか持っています
名誉ある義務。
652
01:31:27,398 --> 01:31:29,650
もしあなたが望んでいたら、
別のキャリアもあったかもしれない。
653
01:31:30,276 --> 01:31:34,405
ほら、バート。
もし私が自分らしく生きることを選択したら…
654
01:31:35,239 --> 01:31:39,619
...教会のネズミのように、
理由があります。
655
01:31:40,244 --> 01:31:41,871
理由があります
夜の仕事用に。
656
01:31:43,206 --> 01:31:44,373
それは光です。
657
01:31:47,418 --> 01:31:49,504
という感覚がある
光の中での恥。
658
01:31:49,837 --> 01:31:51,672
私たちは誇りに思います、
659
01:31:51,672 --> 01:31:55,051
役員だったということ
第三帝国の最も優秀な軍団の一員。
660
01:31:55,802 --> 01:31:59,472
そしてもし生まれ変わったら、
私はまさに自分がやったことをするつもりです。
661
01:32:00,306 --> 01:32:02,266
ジーク・ハイル！
- ジーク・ハイル！
662
01:32:17,240 --> 01:32:18,658
ここです。そこに置くだけです。
663
01:32:20,743 --> 01:32:22,954
そして、えー、残りを持ってきてください。
- よし。
664
01:32:42,473 --> 01:32:43,808
警察があなたを探しています。
665
01:32:46,060 --> 01:32:47,812
あなたの夫が送ってくれました。
666
01:32:49,230 --> 01:32:53,276
彼らは私たち全員に質問しました。
いつ出発しましたか？最後にあなたを見たのは誰ですか?
667
01:32:53,985 --> 01:32:56,153
終わりのない、終わりのない質問。
668
01:32:59,532 --> 01:33:00,783
彼らは私を疑っていません。
669
01:33:04,287 --> 01:33:06,956
クラウスは彼らを説得した
私には疑いの余地がなかったのです。
670
01:33:08,499 --> 01:33:09,709
彼らはとても礼儀正しかったです。
671
01:33:12,128 --> 01:33:13,212
クラウス。
672
01:33:15,381 --> 01:33:16,757
我が神よ。
673
01:33:20,094 --> 01:33:21,512
そして私は仕事を辞めました。
674
01:33:35,234 --> 01:33:36,611
私はホテルを出ました。
675
01:33:43,951 --> 01:33:46,078
あなたを一人にしておきたくないのです。
676
01:34:02,970 --> 01:34:06,849
ご注文です、先生。
- ありがとう。はい、どうぞ。
677
01:34:07,725 --> 01:34:09,685
覚えておいてください、同じです
明日のこと。よし？
678
01:34:09,685 --> 01:34:11,646
はい。もちろん。
679
01:34:14,398 --> 01:34:18,235
鍵を変えたんですか？
私も変えなければなりません。
680
01:34:18,235 --> 01:34:20,655
いいえ、私のものです...私のものは変更する必要がありました。
- ああ、キキ。
681
01:34:21,405 --> 01:34:22,740
キキ。
- ちょっとまってください。
682
01:34:24,742 --> 01:34:26,744
あなたの犬を連れて行ってくれませんか？
683
01:34:26,744 --> 01:34:28,204
でも...
- ありがとうございます。
684
01:34:41,592 --> 01:34:42,969
なぜこんな食べ物ばかり？
685
01:34:46,055 --> 01:34:49,183
そうですね、そうすれば良いのです
ちょっと外出しないでください。
686
01:34:51,143 --> 01:34:52,937
窓の外を見ることさえありません。
687
01:35:00,778 --> 01:35:02,029
怖いですか？
688
01:35:09,704 --> 01:35:11,330
いつまで続くのでしょうか？
689
01:35:20,214 --> 01:35:22,425
まあ、それはすぐに終わるかもしれません...
690
01:35:25,386 --> 01:35:26,887
……警察に行ったら。
691
01:35:44,113 --> 01:35:46,782
ああ、遅いですね。
- 時計を打ちますか？
692
01:35:46,782 --> 01:35:47,825
黙ってろ、二人とも。
693
01:36:10,056 --> 01:36:14,643
ジェイコブ、昨日あなたに与えた命令です。
まだ到着していません。
694
01:36:15,061 --> 01:36:22,359
私はその少年を送り届けました。あなたのドアマン
あなたは去ったと言った。私はここにいます。私はまだここにいます。
695
01:36:23,986 --> 01:36:26,947
少年を直接送ってください
アパートメント15まで行きますか？
696
01:36:27,239 --> 01:36:29,325
よし。よし。
もう一度彼を送ります。
697
01:36:30,367 --> 01:36:32,161
ありがとう、ジェイコブ。
- 私の義務です。
698
01:36:33,662 --> 01:36:36,123
何が欲しいって言いましたか？
- ヴルストをお願いします。
699
01:36:36,123 --> 01:36:37,500
確かに、先生。選択肢はあります。
700
01:36:41,462 --> 01:36:44,590
私は弁護士です - 何が問題なのか教えてください -
もしかしたら私があなたのお役に立てるかもしれません。
701
01:36:44,757 --> 01:36:48,427
私の息子エルンストは 43 年にアフリカで亡くなりました。
彼は鉄十字勲章を受章していました。
702
01:36:48,427 --> 01:36:50,846
鉄十字、ね？
誇りに思うはずです。
703
01:36:51,097 --> 01:36:54,266
私はまだ彼の年金を待っています。
。立派な少年だ。
704
01:37:07,363 --> 01:37:10,658
配給を始めなければなりません、
私たちが残したもの。
705
01:37:30,928 --> 01:37:33,472
もう10日です。
彼には食べ物が届かなかった。
706
01:37:33,472 --> 01:37:35,307
建物には誰もいない
何か気づきましたか？
707
01:37:35,474 --> 01:37:38,727
すべてはコントロール下にあります。私は
今すぐ移動すべきだと思います、ハンス。
708
01:37:40,020 --> 01:37:41,397
グレタさんはどうですか？
709
01:37:42,982 --> 01:37:45,818
それほど悪くはありません。
彼女はうまくやっています。
710
01:39:31,966 --> 01:39:34,051
触らないでください！
711
01:40:02,246 --> 01:40:05,249
こんにちは？
- こんにちは、マックス?オスカーです。
712
01:40:05,749 --> 01:40:08,377
私に電話したんですか？
- オスカー、ありがとう、はい。
713
01:40:08,585 --> 01:40:10,337
ホテルから電話していますか？
714
01:40:10,587 --> 01:40:12,631
いいえ、電話できません。
715
01:40:13,716 --> 01:40:15,009
オスカー…
716
01:40:16,468 --> 01:40:17,761
...ええと、聞いてください。
717
01:40:19,638 --> 01:40:20,848
私は絶望的です。
718
01:40:21,265 --> 01:40:22,433
ごめんなさい、私は...
719
01:40:23,684 --> 01:40:26,353
約束があります。
ああ、来られない。
720
01:40:29,189 --> 01:40:30,733
何か怖がっていますか？
721
01:40:32,609 --> 01:40:35,279
ほら、私は望んでいません...
722
01:40:36,071 --> 01:40:37,990
巻き込まれたくないんですが…
723
01:40:38,407 --> 01:40:39,825
私の言いたいことはわかりますね。
724
01:40:40,326 --> 01:40:43,829
マックス、まだ待ってるよ
私の戦争年金のために。
725
01:40:44,330 --> 01:40:45,331
おお。
726
01:40:49,626 --> 01:40:51,545
ありがとう、オスク…
ありがとう、オスカー。
727
01:45:19,980 --> 01:45:21,064
はい？
728
01:45:28,697 --> 01:45:29,990
こんにちは。はい？
729
01:45:29,990 --> 01:45:33,327
あなたの小さな女の子は知りません
電話の使い方は？
730
01:45:35,787 --> 01:45:36,955
なんでしょう？
731
01:45:38,624 --> 01:45:40,917
あなたを助けたいです。
私に何ができる？
732
01:45:44,046 --> 01:45:46,131
チョコレートの箱を送ってください。
733
01:45:47,883 --> 01:45:51,136
聞いてください、マックス。
私たちの友達は冗談ではありません。
734
01:45:52,262 --> 01:45:54,848
すべてを放っておいて…
- エリカ...
735
01:45:56,683 --> 01:46:00,020
私の小さな女の子。覚えていますか
私の小さな女の子、そうでしょう？
736
01:46:01,647 --> 01:46:05,567
私の小さな女の子が私を待っています。さよなら。
737
01:46:59,371 --> 01:47:00,372
お腹がすいた。
738
01:47:48,295 --> 01:47:52,507
すみません、ホラー夫人。
アパートから出られない。
739
01:47:52,841 --> 01:47:55,343
食べ物をもらえますか？
何でも。
740
01:47:55,343 --> 01:47:57,137
出かけてみませんか？
病気ですか？
741
01:47:58,680 --> 01:48:01,850
ここに誰かが病気です。
- 聞く。本当に外出してないんです。
742
01:48:02,142 --> 01:48:04,853
お腹が空いています。
- 先ほども言いました。今日は外出しません。
743
01:48:04,853 --> 01:48:06,480
でも、お願いです...
- よろしければ。
744
01:48:16,865 --> 01:48:18,241
私はあなたを待っています。
745
01:48:20,327 --> 01:48:22,662
アドルフ、連れて行ってくれませんか
何か食べ物をください？
746
01:48:24,414 --> 01:48:27,459
すぐに、
あなたが私に女性を与えたら。
747
01:48:34,090 --> 01:48:35,967
お願いします！お願いします！
748
01:49:26,643 --> 01:49:29,688
良い？
- 彼は答えません。
749
01:49:30,063 --> 01:49:31,106
とんでもないことだ。
750
01:49:38,530 --> 01:49:41,825
教えて、バート。
マックスと知り合ってどれくらいですか？
751
01:49:43,201 --> 01:49:44,661
それについては話さないでおこう。
752
01:49:45,871 --> 01:49:48,540
あなたはそうしません、ええと、
もう彼のために踊りますか？
753
01:49:49,165 --> 01:49:50,417
私は彼を失ってしまった。