1 00:00:52,715 --> 00:00:55,749 [Spreekt Latijn] 2 00:00:58,665 --> 00:01:01,620 [Blijf Latijn spreken] 3 00:01:13,637 --> 00:01:16,432 [Steekt, man kreunt] 4 00:01:18,549 --> 00:01:20,146 [kreunt] 5 00:01:20,186 --> 00:01:21,463 [Biddende man] Vader! 6 00:01:22,461 --> 00:01:23,939 Ik heb je hierheen gebracht om één reden. 7 00:01:23,979 --> 00:01:26,096 Om te leren vechten. 8 00:01:26,135 --> 00:01:27,334 Hij is klaar. 9 00:01:31,605 --> 00:01:32,804 Laten we gaan. 10 00:01:35,438 --> 00:01:37,195 [Soldaten schreeuwen] 11 00:01:57,079 --> 00:02:00,513 [Oude man] Bereikt het einde van mijn zondige leven, 12 00:02:00,553 --> 00:02:03,070 Ik bereid me voor om mijn getuigenis achter te laten 13 00:02:03,109 --> 00:02:05,464 wat betreft het wonderbaarlijke en verschrikkelijke gebeurtenissen 14 00:02:05,504 --> 00:02:09,456 waarvan ik toevallig getuige was in mijn jeugd. 15 00:02:09,496 --> 00:02:13,449 Ik was een beginneling daarin de benedictijnenabdij van Melk. 16 00:02:13,491 --> 00:02:17,763 Mijn vader, een generaal aan de Heilige Roomse keizer, 17 00:02:17,803 --> 00:02:22,434 coerced me away from my studies to fight with him in Italy. 18 00:02:23,313 --> 00:02:24,590 Neem haar! 19 00:02:25,908 --> 00:02:28,622 He said that we were fighting een rechtvaardige oorlog. 20 00:02:28,662 --> 00:02:32,016 Zulke dingen bestaan niet als rechtvaardige oorlogen. 21 00:02:32,057 --> 00:02:34,732 You cannot change the world door te doden. 22 00:02:51,022 --> 00:02:53,657 Ik was 17 jaar oud destijds 23 00:02:53,698 --> 00:02:57,211 and my life was about to change voor altijd. 24 00:03:02,681 --> 00:03:05,516 [Themamuziek] 25 00:04:32,599 --> 00:04:35,555 [Kerkklokken luiden] 26 00:04:37,471 --> 00:04:39,388 [Man] Onthoud: when you leave this earth 27 00:04:39,426 --> 00:04:42,104 je kunt niets meenemen jij hebt ontvangen, 28 00:04:42,143 --> 00:04:44,739 but only what you have given. 29 00:04:49,011 --> 00:04:51,127 We are all God's children. 30 00:04:53,603 --> 00:04:55,718 Ieder is onze broeder. 31 00:04:59,990 --> 00:05:02,986 De wereld is als een geweldig boek. 32 00:05:03,025 --> 00:05:05,501 Wij moeten het leren lezen correct. 33 00:05:06,978 --> 00:05:10,930 Er is maar één manier om te strijden tegen onwetendheid en haat: 34 00:05:10,971 --> 00:05:13,965 kennis gebruiken om beter te worden het menselijk ras. 35 00:05:15,962 --> 00:05:19,356 [Kleine belletjes rinkelen] 36 00:05:22,032 --> 00:05:23,987 [Monnik] Kom, broeder. 37 00:05:24,028 --> 00:05:26,982 Kom, doe mee. 38 00:05:34,048 --> 00:05:36,964 [Bells rinkelen terwijl hij beweegt] 39 00:05:42,275 --> 00:05:44,592 [kreunt] Raak me niet aan. 40 00:05:45,309 --> 00:05:47,865 [kreunt] 41 00:05:47,904 --> 00:05:49,701 [Monnik] Je bent hier welkom. 42 00:05:59,923 --> 00:06:01,800 [Monnik] De verschoppeling... 43 00:06:01,839 --> 00:06:05,272 [Oude Adso] Ik was ontroerd door het verlangen naar waarheid 44 00:06:05,312 --> 00:06:08,387 en door het vermoeden dat, tot nu toe, 45 00:06:08,427 --> 00:06:10,664 het was niet wat mij werd verteld. 46 00:06:12,140 --> 00:06:16,693 De woorden van de Franciscaan waren treffend mij, zoals mijn vader nog nooit heeft gehad. 47 00:06:18,888 --> 00:06:21,244 Waarom volg je mij? 48 00:06:21,284 --> 00:06:23,041 Omdat je interessant bent. 49 00:06:23,081 --> 00:06:26,714 Dat is geen goede reden voor het volgen van iemand. 50 00:06:26,754 --> 00:06:29,589 Ik ben bang dat ik moet doorgaan mijn reis alleen, mijn vriend. 51 00:06:47,997 --> 00:06:51,511 [Gedempt geklets, gelach] 52 00:06:51,551 --> 00:06:52,987 [Adso's vader] Willem van Baskerville, 53 00:06:53,027 --> 00:06:55,383 de keizer bedankt je voor uw dienst. 54 00:06:56,622 --> 00:06:59,058 -Algemeen. -Ga zitten. 55 00:07:09,877 --> 00:07:12,712 Dit is wat hij hoopt uit het debat gehaald worden. 56 00:07:12,752 --> 00:07:14,828 Wij hebben de paus verslagen met staal, 57 00:07:14,867 --> 00:07:17,064 nu is het jouw beurt met woorden. 58 00:07:18,701 --> 00:07:23,213 Ik maak deze reis om mijn Orde te dienen en te beschermen. 59 00:07:23,253 --> 00:07:26,209 Ik ben me daar volkomen van bewust Jij steunt de Franciscanen 60 00:07:26,248 --> 00:07:28,723 om ons tegen de paus te gebruiken. 61 00:07:28,763 --> 00:07:31,718 [Adso's vader] Die van plan is je te vernietigen! 62 00:07:31,759 --> 00:07:36,310 Door die van de keizer te aanvaarden steun, jij geeft hem de jouwe. 63 00:07:36,350 --> 00:07:37,948 Eten. 64 00:07:37,986 --> 00:07:40,982 Religieuze mensen denken ze kunnen de politiek negeren. 65 00:07:42,021 --> 00:07:45,414 Onzin. Religie is politiek. 66 00:07:45,454 --> 00:07:47,850 Ik blijf proberen dat te krijgen in het hoofd van mijn zoon. 67 00:07:47,889 --> 00:07:50,724 Tevergeefs uiteraard. 68 00:07:50,764 --> 00:07:53,799 Hij wil monnik worden. 69 00:07:53,839 --> 00:07:56,713 Ik weet zeker dat hij zijn redenen heeft. 70 00:07:56,754 --> 00:08:00,506 En ik heb de mijne. Varkenskop. 71 00:08:00,545 --> 00:08:02,742 Eigenwijs, net als zijn overleden moeder. 72 00:08:02,781 --> 00:08:05,817 Of misschien hij is gewoon een lafaard. 73 00:08:08,612 --> 00:08:10,767 Waarom bent u Franciscaan geworden? 74 00:08:15,321 --> 00:08:20,151 Ik heb het verhaal gehoord van Giovanni di Bernardino, 75 00:08:20,191 --> 00:08:24,623 een rijke jongeman en zijn bekering. 76 00:08:24,662 --> 00:08:27,538 Hoe hij afwees zijn vader en moeder, 77 00:08:27,578 --> 00:08:30,612 gooide zijn fluwelen kleren uit, rolde ze in een bundel 78 00:08:30,652 --> 00:08:34,445 en plaatste ze bij de voeten van zijn vader en zei: 79 00:08:34,486 --> 00:08:39,357 "Deze zijn van jou, neem ze, we zijn nu gelijk." 80 00:08:41,592 --> 00:08:46,145 Zoals je waarschijnlijk wel weet is dit de man die Sint Franciscus werd. 81 00:08:53,131 --> 00:08:56,925 Wat, mag ik vragen, is de naam van uw zoon? 82 00:08:58,282 --> 00:09:00,999 Adso. Waarom vraag je dat? 83 00:09:02,396 --> 00:09:03,753 Nieuwsgierig. 84 00:09:06,148 --> 00:09:08,904 Ken je hem? 85 00:09:08,943 --> 00:09:10,740 Niet dat ik weet. 86 00:09:22,839 --> 00:09:25,912 Waarom ben je zo ver gekomen om die klootzak te ontmoeten? 87 00:09:27,789 --> 00:09:31,463 Toen ik filosoof was, I betwijfelde of de wereld een orde had. 88 00:09:31,502 --> 00:09:34,338 Nu ben ik getroost om te ontdekken, als het geen bestelling is, 89 00:09:34,378 --> 00:09:36,813 tenminste een reeks verbindingen 90 00:09:36,854 --> 00:09:39,767 in kleine gebieden van de wereldzaken. 91 00:09:41,405 --> 00:09:43,882 Volg mij als je wilt. 92 00:09:43,921 --> 00:09:47,434 -Mijn naam is Adso. -Ik weet het, je vader heeft het mij verteld. 93 00:09:55,021 --> 00:09:58,653 [Old Adso] We hadden gewandeld dagenlang, van zonsopgang tot zonsondergang. 94 00:09:58,693 --> 00:10:01,209 Vaak in stilte. 95 00:10:01,249 --> 00:10:03,846 Wij waren op weg naar een beroemde benedictijnenabdij 96 00:10:03,885 --> 00:10:06,560 op een bergketen in Noord-Italië. 97 00:10:08,037 --> 00:10:12,270 Tijdens onze reis, William's missie bleef voor mij onbekend. 98 00:10:15,185 --> 00:10:18,658 ‘Terwijl wij ons een beter voorstellen wereld”, vertelde hij mij, 99 00:10:18,698 --> 00:10:22,771 "blinde leiders rijden blind mensen richting de afgrond." 100 00:10:27,402 --> 00:10:31,554 [Man] Je ziet de figuur van Christus heeft een beurs om zijn middel. 101 00:10:31,595 --> 00:10:35,467 Gewoon om mensen eraan te herinneren dat onze Heer aanbad de armoede niet. 102 00:10:35,508 --> 00:10:38,183 Zelfs niet toen hij dat was aan het kruis. 103 00:10:38,224 --> 00:10:41,298 Een kerk van paupers heeft geen toekomst. 104 00:10:41,338 --> 00:10:43,175 And that's precisely the ruin 105 00:10:43,214 --> 00:10:45,929 de verdomde Franciscanen wil ons meeslepen. 106 00:10:45,968 --> 00:10:51,120 Uwe Heiligheid, dit is geen ruïne voor de Franciscanen. 107 00:10:51,160 --> 00:10:54,913 Integendeel, voor hen is dat zo de wedergeboorte van de Kerk. 108 00:10:56,469 --> 00:11:01,420 In Florence hebben we verbrand een volgeling van Dolcino. 109 00:11:02,938 --> 00:11:05,814 [Sporadische geschreeuw] 110 00:11:08,170 --> 00:11:12,122 [Mensen roepen: "Verbrand hem!"] 111 00:11:15,795 --> 00:11:19,669 Ik, broeder Bernard Gui, 112 00:11:19,709 --> 00:11:21,665 Dominicaanse inquisiteur, 113 00:11:21,704 --> 00:11:25,179 belegd met autoriteit door Zijne Heiligheid de Paus, 114 00:11:25,218 --> 00:11:28,253 veroordeel de gevangene, 115 00:11:28,294 --> 00:11:32,566 volgeling van de verboden sekte van Fra Dolcino, 116 00:11:32,605 --> 00:11:36,318 vergiftigde vrucht van de Franciscaanse Orde, 117 00:11:36,359 --> 00:11:37,916 tot de dood. 118 00:11:37,955 --> 00:11:40,790 Jij bent de Antichrist! 119 00:11:40,830 --> 00:11:44,106 Ik zie God overal behalve in jou, 120 00:11:44,146 --> 00:11:47,418 bastaardzoon van Satan. 121 00:11:47,459 --> 00:11:50,493 Dolcino heeft het je verteld toen je ons probeerde te vernietigen. 122 00:11:52,331 --> 00:11:55,284 Sint Franciscus was slechts het begin. 123 00:11:55,324 --> 00:11:58,558 Penitenziagiet! 124 00:11:58,598 --> 00:12:01,553 [Bernard] Willem van Baskerville was er ook. 125 00:12:02,950 --> 00:12:06,065 Ik had het voor hem geregeld om de ketter te ontmoeten 126 00:12:06,105 --> 00:12:08,700 voordat ik mijn oordeel velde. 127 00:12:08,740 --> 00:12:12,574 Ik wil dat hij zijn besluit herroept. Jij zou mij kunnen helpen. 128 00:12:12,614 --> 00:12:15,848 Waarom zou je je voorstellen Ik heb een kans van slagen? 129 00:12:17,565 --> 00:12:19,322 Jullie zijn twee broers... 130 00:12:22,475 --> 00:12:24,991 ...onder de huid. Hm? 131 00:12:27,546 --> 00:12:30,701 [Bernard] Met een zwaai van die grote hypocrisie van hem, 132 00:12:30,740 --> 00:12:32,338 hij zei tegen mij... 133 00:12:34,733 --> 00:12:37,487 "Waarom zou ik mijn broer veroordelen?" 134 00:12:50,825 --> 00:12:53,260 [Paus Johannes] Je zou het moeten weten dat Baskerville werd gekozen 135 00:12:53,299 --> 00:12:56,056 door de keizer om het debat te leiden. 136 00:13:06,676 --> 00:13:08,592 [Mes schrapen] 137 00:13:09,870 --> 00:13:11,946 -[Adso] Wat is dit? -[William] An astrolabe. 138 00:13:13,304 --> 00:13:16,539 Om er eentje te vangen hemelse lichamen. 139 00:13:16,578 --> 00:13:18,855 Het geeft ons een beeld van de hemel. 140 00:13:18,894 --> 00:13:20,890 Astronomen en navigators gebruik het 141 00:13:20,931 --> 00:13:24,285 om de schuine positie te meten in de lucht van een hemellichaam, 142 00:13:24,324 --> 00:13:26,640 dag of nacht. 143 00:13:26,680 --> 00:13:30,353 Om het zichtbare te helpen zien en het onzichtbare. 144 00:13:31,511 --> 00:13:33,668 [Willem] Ja. 145 00:13:38,659 --> 00:13:40,175 Ze ziet er hongerig uit. 146 00:14:00,021 --> 00:14:03,453 Hier. Voedsel. 147 00:14:18,508 --> 00:14:21,502 [Spreekt Occitaans] Ik kom uit Puegvert. 148 00:14:21,542 --> 00:14:23,578 Niet ver van Limos. 149 00:14:23,618 --> 00:14:25,813 Kent u mijn land? 150 00:14:25,853 --> 00:14:27,930 De soldaten, moge God ze verdoemen, 151 00:14:27,970 --> 00:14:31,005 mijn huis verbrand en mijn familie vermoord. 152 00:14:31,044 --> 00:14:33,760 -Ik niet-- -Ze hebben mijn hele dorp platgebrand! 153 00:14:40,747 --> 00:14:42,106 Neem het. 154 00:14:57,119 --> 00:14:58,955 [Willem] Ze komt uit Occitanië. 155 00:14:58,994 --> 00:15:01,430 De koning van Frankrijk voert oorlog tegen haar volk. 156 00:15:02,868 --> 00:15:07,101 Net als vele anderen, ze vlucht uit haar huis. 157 00:15:39,721 --> 00:15:42,436 [Man] Dat is niet nodig voor ons om rond te dwalen 158 00:15:42,477 --> 00:15:44,632 als een kudde schapen. 159 00:15:44,672 --> 00:15:47,548 Drie of vier van jullie zou die weg moeten inslaan. 160 00:15:47,587 --> 00:15:49,424 De anderen... 161 00:15:51,261 --> 00:15:54,614 Moge jouw dag gezegend zijn, Broeder Franciscaan. 162 00:15:54,654 --> 00:15:56,771 En die van jou ook, jonge broer. 163 00:15:56,810 --> 00:15:59,765 Ik ben de keldermeester van de abdij. Wij zijn op zoek naar... 164 00:15:59,807 --> 00:16:02,041 Bedankt voor het onderbreken jouw zoektocht, broeder. 165 00:16:02,080 --> 00:16:04,437 Het paard kwam deze kant op en nam het pad naar rechts. 166 00:16:04,477 --> 00:16:05,915 He will not get far. 167 00:16:05,954 --> 00:16:07,511 [Kelderier] Heb je hem gezien? 168 00:16:07,550 --> 00:16:10,225 Wij hebben hem helemaal niet gezien. Ja, Adso? 169 00:16:10,265 --> 00:16:12,543 Maar als je zoekt voor Brunellus, 170 00:16:12,582 --> 00:16:14,737 het paard kan alleen maar zijn waar ik het heb gezegd. 171 00:16:14,779 --> 00:16:16,695 Brunel? Hoe wist je zijn naam? 172 00:16:16,734 --> 00:16:19,650 Kom, kom, het is duidelijk je bent op jacht naar Brunellus, 173 00:16:19,688 --> 00:16:21,207 het favoriete paard van de abt. 174 00:16:21,247 --> 00:16:24,121 Vijftien handen met een donkere vacht, een volle staart, 175 00:16:24,161 --> 00:16:26,996 kleine ronde hoeven en een zeer stabiele gang. 176 00:16:27,037 --> 00:16:29,872 Klein hoofd, scherpe oren, grote ogen. 177 00:16:29,911 --> 00:16:31,787 Hij ging naar rechts, but hurry, 178 00:16:31,827 --> 00:16:34,103 u moet doorgaan met zoeken. 179 00:16:34,143 --> 00:16:37,416 Hebben wij elkaar al ergens ontmoet, broer? 180 00:16:37,457 --> 00:16:39,014 Niet dat ik me herinner. 181 00:16:43,287 --> 00:16:46,082 Er is altijd een zondig genoegen 182 00:16:46,122 --> 00:16:49,356 door gelijk te krijgen, Ik vind. 183 00:16:50,593 --> 00:16:53,389 Kom, kom, Adso, het was niet zo moeilijk. 184 00:16:53,429 --> 00:16:56,464 Je moet het zelf gezien hebben de voetafdrukken van het paard. 185 00:16:56,503 --> 00:16:58,700 Hij brak die takjes af op ongeveer vijf voet. 186 00:16:58,740 --> 00:17:00,496 En ik heb deze gevonden... 187 00:17:00,536 --> 00:17:02,732 En ik ken het rechterpad leidt naar de kliffen 188 00:17:02,771 --> 00:17:05,128 omdat ik het onderweg naar boven zag. 189 00:17:06,165 --> 00:17:08,083 En de uitgebreide beschrijving van het dier? 190 00:17:08,122 --> 00:17:10,916 Ik stelde me een paard voor had ik nog niet gezien. 191 00:17:10,958 --> 00:17:12,595 Ik ben er niet zeker van dat hij dat heeft gedaan deze kenmerken, 192 00:17:12,634 --> 00:17:14,911 maar ongetwijfeld de monniken firmly believe he does. 193 00:17:14,950 --> 00:17:16,747 Ze zouden zich alleen maar zorgen maken over een paard 194 00:17:16,788 --> 00:17:18,784 als het belangrijk was naar hun abt. 195 00:17:18,823 --> 00:17:20,700 Dus ik gaf het de ideale eigenschappen 196 00:17:20,740 --> 00:17:24,293 goede benedictijnen zouden verwachten van het dier van hun meester. 197 00:17:24,334 --> 00:17:25,890 Hoe zit het met de naam? 198 00:17:25,931 --> 00:17:28,725 Moge de Heilige Geest scherp je geest, zoon. 199 00:17:28,766 --> 00:17:31,999 Welke andere naam zou hij kunnen hebben mogelijk hebben? 200 00:17:32,039 --> 00:17:35,552 Brunellus: "brunus." Latijn... 201 00:17:35,593 --> 00:17:37,150 -...voor bruin. -Ja. 202 00:17:49,048 --> 00:17:51,205 [bel rinkelen] 203 00:17:56,475 --> 00:17:59,310 [Onduidelijke stemmen] 204 00:18:21,550 --> 00:18:23,188 [Paard voetstappen] 205 00:18:27,819 --> 00:18:31,013 De abt zal voor altijd zijn Ik ben je dankbaar, broeder. 206 00:18:31,054 --> 00:18:32,411 Hij houdt van dit paard. 207 00:18:35,126 --> 00:18:37,761 Jij bent Willem van Baskerville. 208 00:18:37,800 --> 00:18:39,637 Dus je kent mij wel. 209 00:18:39,678 --> 00:18:41,555 Ach, niet precies. 210 00:18:41,595 --> 00:18:45,627 Dat was de abt over jou gesproken, zie je. 211 00:18:45,667 --> 00:18:49,500 Hij verwachtte jouw bezoek. Maar niet zo snel. 212 00:18:50,818 --> 00:18:52,935 Dat verklaart alles. 213 00:19:02,197 --> 00:19:05,671 [bel luidt] 214 00:19:13,178 --> 00:19:17,809 Onze broer Adelmo viel gisteravond dood. 215 00:19:17,849 --> 00:19:22,241 Wij weten het nog steeds niet hoe of waarom hij stierf. 216 00:19:22,282 --> 00:19:25,077 Ik ga samen bellen het hele klooster 217 00:19:25,116 --> 00:19:28,510 nadat we gelezen hebben de psalmen van Sext. 218 00:19:32,663 --> 00:19:35,697 Broeder Willem van Baskerville is hier. 219 00:19:39,451 --> 00:19:45,079 Misschien wel, Berengar het lichaam voorbereiden op de begrafenis? 220 00:19:45,121 --> 00:19:47,117 [Snikt] 221 00:19:53,824 --> 00:19:56,142 Willem van Baskerville! 222 00:19:58,096 --> 00:19:59,855 Wat een ongelukkige timing. 223 00:19:59,894 --> 00:20:03,847 God heeft besloten om mij op de proef te stellen! 224 00:20:22,612 --> 00:20:25,528 Ik was erg blij om te leren, 225 00:20:25,568 --> 00:20:28,402 toen je eenmaal handelde als inquisiteur, 226 00:20:28,443 --> 00:20:30,119 dat in tal van gevallen jij besloot 227 00:20:30,159 --> 00:20:31,956 de verdachten waren onschuldig. 228 00:20:33,391 --> 00:20:35,909 Inquisiteurs vaak 229 00:20:35,949 --> 00:20:38,184 om hun ijver te tonen, 230 00:20:38,225 --> 00:20:42,138 zal een bekentenis afdwingen ten koste van alles. 231 00:20:42,178 --> 00:20:45,332 Inquisiteurs kunnen worden gedwongen door de duivel, 232 00:20:45,371 --> 00:20:47,649 dus ik heb het opgegeven die nobele activiteit 233 00:20:47,688 --> 00:20:50,762 en nu maak ik mij zorgen met andere delicate vragen. 234 00:20:50,802 --> 00:20:53,996 En ik wil er graag mee omgaan degene die je pijn doet, 235 00:20:54,036 --> 00:20:56,591 als je wilt spreken mij erover. 236 00:20:59,386 --> 00:21:01,743 In de donkere uren van gisteravond, 237 00:21:01,783 --> 00:21:04,856 een van onze beste illustratoren, Adelmo van Otranto, 238 00:21:04,895 --> 00:21:06,694 Nou ja, je hebt het gezien... 239 00:21:08,250 --> 00:21:11,286 Waarschijnlijk is hij daarbij gevallen deze grote sneeuwstorm, 240 00:21:11,325 --> 00:21:13,602 die zo woedend naar binnen waaide vanuit het westen. 241 00:21:13,641 --> 00:21:15,438 God heb medelijden met hem. 242 00:21:17,115 --> 00:21:20,389 Gezien de mishandeling dat zijn arme lichaam leed, 243 00:21:20,430 --> 00:21:23,145 het precieze punt bepalen waaruit hij gevallen was 244 00:21:23,184 --> 00:21:25,299 was niet gemakkelijk: zeker vanuit een van de ramen 245 00:21:25,339 --> 00:21:28,095 die in rijen openging aan de zijkanten van de toren. 246 00:21:28,135 --> 00:21:32,327 Ik zie. Ik zie dat jouw probleem is luidt het volgende. 247 00:21:32,367 --> 00:21:35,762 Als die ongelukkige jeugd, God verhoede het, pleegde zelfmoord, 248 00:21:35,801 --> 00:21:37,598 Je zou het lichaam niet toestaan de kerk in. 249 00:21:37,638 --> 00:21:39,116 En ik geloof dat vanmorgen 250 00:21:39,156 --> 00:21:41,232 je zou hebben gevonden de ramen gaan open, 251 00:21:41,271 --> 00:21:43,028 terwijl je ze gesloten aantrof 252 00:21:43,069 --> 00:21:46,303 zonder teken van water aan de voet van een van hen. 253 00:21:47,381 --> 00:21:50,215 -Wie heeft je dit verteld? -Je hebt het mij verteld. 254 00:21:50,256 --> 00:21:52,891 Als het raam open had gestaan zou dat meteen gedacht hebben 255 00:21:52,930 --> 00:21:54,527 hij had zichzelf eruit gegooid. 256 00:21:54,568 --> 00:21:56,284 Voor zover ik kon zien van buitenaf, 257 00:21:56,324 --> 00:21:58,361 het zijn grote ramen, 258 00:21:58,401 --> 00:22:00,795 en dat soort ramen in gebouwen van deze omvang 259 00:22:00,835 --> 00:22:03,353 worden doorgaans niet geplaatst op manshoogte. 260 00:22:03,392 --> 00:22:05,988 Dus zelfs als het raam open was geweest 261 00:22:06,027 --> 00:22:08,262 het zou onmogelijk zijn geweest voor de ongelukkige man 262 00:22:08,303 --> 00:22:10,659 uit te leunen en zijn evenwicht verliezen; 263 00:22:10,698 --> 00:22:14,772 dus zelfmoord zou de oorzaak zijn geweest enige denkbare verklaring. 264 00:22:14,812 --> 00:22:17,487 Maar aangezien jij hem zult geven een christelijke begrafenis, 265 00:22:17,527 --> 00:22:21,360 de ramen moeten geweest zijn gesloten. En als ze gesloten waren 266 00:22:21,399 --> 00:22:24,234 dan uiteraard het veronderstelde zelfmoord was daarentegen 267 00:22:24,275 --> 00:22:27,669 geduwd, en je vraagt je af wie was in staat, 268 00:22:27,708 --> 00:22:30,544 Ik zal het niet zeggen om hem in de afgrond te duwen, 269 00:22:30,584 --> 00:22:32,819 maar om hem naar de dorpel te hijsen. 270 00:22:32,858 --> 00:22:36,014 Dit is het. Maar hoe weet je dat 271 00:22:36,054 --> 00:22:38,529 er was geen water aan de voet van eventuele ramen? 272 00:22:38,568 --> 00:22:40,606 Omdat je me de wind vertelde waaide uit het westen. 273 00:22:40,645 --> 00:22:42,202 Het water kon dus niet worden verdreven 274 00:22:42,242 --> 00:22:45,317 tegen ramen die openstaat naar het oosten. 275 00:22:47,634 --> 00:22:50,547 [Grinnikt] 276 00:22:50,587 --> 00:22:53,541 Er is mij verteld over je geweldige intelligentie, beste broeder... 277 00:22:53,581 --> 00:22:57,135 maar rapporteren doe je niet gerechtigheid, zie ik. 278 00:22:57,176 --> 00:22:59,850 Het is allemaal precies zoals je hebt gezegd. 279 00:23:02,285 --> 00:23:07,278 En niemand pleegt een moord zonder reden, 280 00:23:07,318 --> 00:23:09,313 hoe pervers ook. 281 00:23:15,222 --> 00:23:16,860 Niets anders? 282 00:23:16,900 --> 00:23:18,857 [Abt] Verder kan ik je niets anders zeggen. 283 00:23:18,897 --> 00:23:21,411 Je bedoelt dat er niets anders is heb je de macht om te zeggen? 284 00:23:21,451 --> 00:23:23,528 Broeder Willem. 285 00:23:26,043 --> 00:23:30,236 Broeder Willem. Help mij alstublieft om Adelmo's moordenaars te vinden 286 00:23:30,276 --> 00:23:31,953 voordat de afgevaardigden arriveren. 287 00:23:31,994 --> 00:23:34,188 Stel je voor dat de paus zouden dat hier leren, 288 00:23:34,228 --> 00:23:36,664 -in Gods huis dat hij... -[William] Wie heeft toegang 289 00:23:36,704 --> 00:23:38,541 's nachts naar de toren? 290 00:23:38,581 --> 00:23:40,777 Niemand. Dat is absoluut zo voor iedereen verboden. 291 00:23:40,816 --> 00:23:43,612 -En wie heeft de sleutels? -[Abt] De bibliothecarissen. 292 00:23:43,650 --> 00:23:46,726 Maleachi van Hildesheim en zijn assistent, Berengar. 293 00:23:46,766 --> 00:23:48,563 Mag ik de monniken ondervragen? 294 00:23:52,316 --> 00:23:53,193 Dat mag. 295 00:23:56,429 --> 00:23:58,385 Mag ik vrij bewegen over de abdij? 296 00:24:00,102 --> 00:24:02,218 Ik gun je die macht. 297 00:24:02,258 --> 00:24:05,572 Dat moet ik bekennen Ik had al een groot verlangen 298 00:24:05,612 --> 00:24:09,365 om de bibliotheek te bezoeken die Er wordt met bewondering over gesproken 299 00:24:09,405 --> 00:24:11,001 in alle abdijen van het christendom. 300 00:24:11,042 --> 00:24:13,158 Nee, nee. Ik kan je niet toestaan binnengaan. 301 00:24:13,199 --> 00:24:14,836 Niemand mag; niemand kan dat. 302 00:24:16,274 --> 00:24:18,908 Zelfs als het je lukt om binnen te komen, 303 00:24:18,949 --> 00:24:21,783 deze bibliotheek zichzelf kan beschermen. 304 00:24:22,620 --> 00:24:25,856 Het is net zo ondoorgrondelijk als de waarheden die het herbergt 305 00:24:27,533 --> 00:24:31,006 en zo slim bedrieglijk als de onwaarheden die het beschermt. 306 00:24:31,046 --> 00:24:32,244 Het is een doolhof. 307 00:24:34,360 --> 00:24:38,473 Jij komt misschien binnen en dan jij komt misschien nooit meer naar buiten. 308 00:24:38,513 --> 00:24:41,747 Niemand anders dan de bibliothecarissen kan binnenkomen. 309 00:24:41,787 --> 00:24:44,743 Dit is altijd zo geweest. 310 00:24:44,782 --> 00:24:47,497 Op Kreta bouwden ze een doolhof om een monster te verbergen. 311 00:24:47,536 --> 00:24:49,612 [Schoft] 312 00:24:49,653 --> 00:24:52,369 Geen monsters in de bibliotheek. 313 00:24:52,408 --> 00:24:57,879 Boeken. Alleen boeken. Veel boeken. 314 00:24:57,919 --> 00:25:01,672 Hoe kan ik Adelmo's dood bestuderen? als ik de plaats niet zie 315 00:25:01,711 --> 00:25:04,667 waar het verhaal van zijn dood misschien begonnen? 316 00:25:08,180 --> 00:25:10,295 Broeder Willem, 317 00:25:11,853 --> 00:25:15,047 een man die mijn paard heeft beschreven zonder het te zien, 318 00:25:15,087 --> 00:25:17,962 en de dood van Adelmo wetende vrijwel niets van het geval 319 00:25:18,001 --> 00:25:20,159 zou geen moeite moeten hebben plekken studeren 320 00:25:20,198 --> 00:25:22,553 waar hij dat niet doet toegang hebben. 321 00:25:23,353 --> 00:25:24,911 Zoals je wilt. 322 00:25:24,950 --> 00:25:28,183 Jij bent wijs en jij bent streng. 323 00:25:28,223 --> 00:25:32,895 Als ik ooit wijs was, was het dat wel omdat ik weet hoe ik streng moet zijn. 324 00:25:38,244 --> 00:25:40,601 Waarom is de paus Zijn mensen hierheen sturen? 325 00:25:40,643 --> 00:25:42,518 Je zei iets over het beschermen van uw Bestelling. 326 00:25:42,557 --> 00:25:44,155 De Orde van Sint Franciscus. 327 00:25:44,195 --> 00:25:45,712 En ja, de gezanten van de paus 328 00:25:45,752 --> 00:25:47,989 zijn verbonden voor mijn bedrijf hier. 329 00:25:48,027 --> 00:25:50,224 En tot in de toekomst van de Kerk. 330 00:25:50,264 --> 00:25:52,939 [Varken brult hevig] 331 00:25:52,979 --> 00:25:56,573 Het was het varken. Ze doden het varken. 332 00:25:56,613 --> 00:25:59,808 Toen ik een kleine jongen was, mijn vader liet mij het doen. 333 00:25:59,847 --> 00:26:02,323 Om te leren een man te zijn. 334 00:26:02,361 --> 00:26:03,919 Ik moest een mes begraven in zijn hart 335 00:26:03,959 --> 00:26:06,834 terwijl ik hem ingedrukt hield met mijn knie op zijn nek. 336 00:26:06,873 --> 00:26:09,828 [Monniken zingen] 337 00:26:09,869 --> 00:26:11,825 Maakte mij dagenlang doof. 338 00:26:20,730 --> 00:26:24,003 [Ze zingen] 339 00:27:20,222 --> 00:27:22,498 [William] Dat is gebeurd een aardverschuiving, uiteraard, 340 00:27:22,539 --> 00:27:25,094 gedurende de nacht, veroorzaakt door de storm. 341 00:27:25,135 --> 00:27:29,087 Dus de aarde bewoog en droeg het lichaam van deze arme jongeman 342 00:27:29,127 --> 00:27:33,280 beneden de oostelijke toren waar hij werd gevonden, gebroken. 343 00:27:36,474 --> 00:27:38,749 [Steengeschuifel] 344 00:28:03,825 --> 00:28:06,700 [William] Hoe meer ik denk erover, hoe meer ik ervan overtuigd ben 345 00:28:06,739 --> 00:28:09,613 dat Adelmo zichzelf wierp uit eigen vrije wil 346 00:28:09,653 --> 00:28:12,049 vanaf de borstwering van deze muur. 347 00:28:12,090 --> 00:28:13,568 Waarom is dat? 348 00:28:13,607 --> 00:28:16,122 Als Adelmo eraf viel de oostelijke toren, 349 00:28:16,163 --> 00:28:18,159 hij moet erin zijn gestapt de bibliotheek, 350 00:28:18,198 --> 00:28:19,834 iemand moet hem geslagen hebben 351 00:28:19,874 --> 00:28:22,550 en dan deze persoon moet op de een of andere manier hebben 352 00:28:22,589 --> 00:28:24,147 klom naar het raam 353 00:28:24,186 --> 00:28:26,585 met een levenloos lichaam op zijn rug, 354 00:28:26,624 --> 00:28:30,537 opende het en gooide de ongelukkige monnik neer. 355 00:28:30,577 --> 00:28:34,328 Met mijn hypothese hebben we dat nodig alleen Adelmo, zijn beslissing 356 00:28:34,369 --> 00:28:37,445 en enige landverschuiving. 357 00:28:37,484 --> 00:28:40,878 Alles wordt uitgelegd gebruik van een kleiner aantal oorzaken. 358 00:28:42,235 --> 00:28:44,590 Maar waarom zou hij hebben gedood? zichzelf? 359 00:28:44,631 --> 00:28:47,465 [William] Was Adelmo ergens over gestoord? 360 00:28:47,506 --> 00:28:49,223 Waarom vraag je dat? 361 00:28:49,262 --> 00:28:50,659 Jij was zijn biechtvader, 362 00:28:50,700 --> 00:28:52,497 dus je kon niet discussiëren zijn zonden met mij. 363 00:28:52,537 --> 00:28:55,132 Maar je zou kunnen discussiëren zijn gemoedstoestand. 364 00:28:57,248 --> 00:28:59,485 Ik weet niet zeker of ik dat wel wil dit gesprek met jou, 365 00:28:59,524 --> 00:29:00,962 Broeder Willem. 366 00:29:02,360 --> 00:29:04,914 Mogelijk heeft hij zelfmoord gepleegd. 367 00:29:15,615 --> 00:29:18,211 [Vogels krijsen] 368 00:29:20,806 --> 00:29:25,996 Welkom. Ik ben Maleachi van Hildesheim, hoofdbibliothecaris. 369 00:29:27,194 --> 00:29:29,431 Het is een eer om elkaar te ontmoeten een man van jouw aanzien, 370 00:29:29,470 --> 00:29:30,988 broer Willem. 371 00:29:31,027 --> 00:29:33,463 Je bent hier bibliothecaris geweest voor een lange tijd? 372 00:29:33,503 --> 00:29:35,618 Dertig jaar. 373 00:29:35,659 --> 00:29:38,733 Er wordt altijd één benoemd door iemands voorganger 374 00:29:38,773 --> 00:29:40,650 als hij abt wordt. 375 00:29:42,447 --> 00:29:44,803 De regel is dat als een abt sterft, 376 00:29:44,843 --> 00:29:47,437 het is de bibliothecaris wie vervangt hem. 377 00:29:47,479 --> 00:29:49,635 Jij wordt dus de volgende abt. 378 00:29:51,032 --> 00:29:54,264 Moge God onze abt schenken een lang leven. 379 00:29:54,306 --> 00:29:56,821 -Natuurlijk. -De keuken is daar 380 00:29:56,861 --> 00:29:59,257 en hier het scriptorium. 381 00:30:05,525 --> 00:30:08,759 [Maleachi] Hier bevindt zich het hart van de abdij. 382 00:30:08,800 --> 00:30:11,713 Hier creëren we het meeste kostbare juweeltjes van cultuur 383 00:30:11,754 --> 00:30:15,228 binnen de hele wereld: onze boeken. 384 00:30:17,024 --> 00:30:20,899 Zwoegen over hun werk, je kunt vertalers zien, 385 00:30:20,938 --> 00:30:25,609 kopiisten, verlichters en miniatuuristen 386 00:30:25,649 --> 00:30:29,123 die in de kleinsten inboezemt van schilderijen op een pagina 387 00:30:29,162 --> 00:30:32,557 de meest uitgebreide en prachtige beelden. 388 00:30:36,630 --> 00:30:42,459 Dit is Berengar van Arundel, mijn assistent. 389 00:30:45,454 --> 00:30:48,567 [Malachi] En hier hebben we het Venanzio van Salvamec, 390 00:30:48,606 --> 00:30:50,924 een beroemde Griekse geleerde. 391 00:30:50,964 --> 00:30:54,157 Prachtig werk doen over de grote Aristoteles. 392 00:30:55,595 --> 00:30:59,868 [Maleachi] En Aymaro, meester van kopiisten. 393 00:30:59,907 --> 00:31:02,343 Hoe doen de monniken naar de boeken gaan? 394 00:31:02,384 --> 00:31:06,177 Wij hebben catalogi. Als een monnik daar een boek vindt 395 00:31:06,217 --> 00:31:09,171 vraagt hij mij of mijn assistent om het voor hem te vinden. 396 00:31:09,211 --> 00:31:12,924 Boeken zijn gerangschikt op een code alleen bekend bij ons tweeën. 397 00:31:18,834 --> 00:31:21,749 Alleen wij zijn toegestaan om door die deur te komen. 398 00:31:21,789 --> 00:31:25,341 Het is een labyrint. Iedereen wie er binnenkomt, zal verloren gaan. 399 00:31:25,382 --> 00:31:27,138 Benno van Uppsala. 400 00:31:27,178 --> 00:31:31,213 Hij studeert retoriek en de kunst van het kalligraferen. 401 00:31:31,252 --> 00:31:33,727 Waar werkte Adelmo? 402 00:31:33,766 --> 00:31:34,884 Daar beneden. 403 00:31:38,159 --> 00:31:40,155 We hebben niets aangeraakt. 404 00:31:40,195 --> 00:31:43,030 Het bureau is precies de manier waarop hij verliet het. 405 00:31:43,070 --> 00:31:45,187 Gisteren zag je hem vertrekken? 406 00:31:45,226 --> 00:31:49,180 -Absoluut, dat hebben we allemaal gedaan. -We aten allemaal samen. 407 00:31:49,218 --> 00:31:51,334 [William] En in de kerk voor het avondgebed? 408 00:31:54,169 --> 00:31:56,166 [Willem] Hm. 409 00:32:05,190 --> 00:32:08,226 Een nieuwe uitvinding. Die afbeeldingen kan vergroten 410 00:32:08,266 --> 00:32:10,701 voor degenen wier ogen zijn zwak geworden. 411 00:32:10,740 --> 00:32:12,376 [Berengar] Arme Adelmo. 412 00:32:12,418 --> 00:32:14,693 [Maleachi] Soms verloor hij zichzelf 413 00:32:14,733 --> 00:32:16,569 in zijn vreemde fantasieën. 414 00:32:20,002 --> 00:32:24,316 Ik ben blij dat ik blind ben. 415 00:32:26,153 --> 00:32:30,625 Ik hoef niet te getuigen zoveel domheid. 416 00:32:30,665 --> 00:32:33,300 Jorge van Burgos, 417 00:32:33,340 --> 00:32:36,454 een van de abdijen meest erudiete geleerden. 418 00:32:37,811 --> 00:32:39,848 Je zult het ermee eens zijn, broeder Jorge, 419 00:32:39,888 --> 00:32:44,202 dat je iets niet ziet laat het niet verdwijnen. 420 00:32:44,240 --> 00:32:47,155 Je praat met Willem van Baskerville. 421 00:32:47,194 --> 00:32:49,071 -De Franciscaan. -Hm. 422 00:32:49,111 --> 00:32:53,863 Dus nu zullen we dat doen preek tegen de vogels, 423 00:32:53,904 --> 00:32:56,858 zingen en dansen 424 00:32:56,897 --> 00:33:01,330 om de sympathie te tonen wij hebben voor de wereld. 425 00:33:04,045 --> 00:33:06,200 Adelmo, 426 00:33:06,242 --> 00:33:09,955 hij vond het zo leuk in de monsters die hij schilderde 427 00:33:09,993 --> 00:33:12,429 hij verloor de waarheid uit het oog. 428 00:33:12,469 --> 00:33:15,425 De afbeeldingen die Adelmo tekende waren niet louter dwaasheid. 429 00:33:15,464 --> 00:33:17,580 God wordt erdoor genoemd de meest vervormde dingen. 430 00:33:17,621 --> 00:33:20,894 Hoe laat hij ons anders zien de waarheid? 431 00:33:20,934 --> 00:33:24,967 Met respect, Jorge, weet je Adelmo verloor zijn geloof niet. 432 00:33:25,006 --> 00:33:27,283 Toen we hier aan het praten waren deze vraag 433 00:33:27,323 --> 00:33:28,759 -Ik heb je eraan herinnerd dat-- -[Jorge] Ik weet het niet 434 00:33:28,799 --> 00:33:30,357 waar heb je het over, jonge man. 435 00:33:30,397 --> 00:33:31,715 [Venanzio] Maleachi was er ook... 436 00:33:31,755 --> 00:33:33,472 Als broer Jorge herinnert het zich niet, 437 00:33:33,511 --> 00:33:35,469 hij herinnert het zich niet. 438 00:33:35,508 --> 00:33:37,744 Maar dat doe je wel, Berengar. 439 00:33:37,784 --> 00:33:40,458 Je hebt tenslotte prima betaald aandacht voor elke discussie 440 00:33:40,499 --> 00:33:42,376 waarbij je dierbare, dierbare vriend betrokken is Adelmo. 441 00:33:42,415 --> 00:33:43,575 Venanzio! 442 00:33:44,810 --> 00:33:46,568 [Berengar] Wij hebben een broer verloren 443 00:33:46,608 --> 00:33:49,124 die enorm geliefd was door ons allemaal. 444 00:33:49,164 --> 00:33:52,916 En wie was hier, zoals we allemaal zijn, 445 00:33:52,955 --> 00:33:56,830 zijn leven uit te leven God prijzen en verheerlijken. 446 00:33:58,548 --> 00:34:00,023 [Willem] Ik heb altijd al willen lezen 447 00:34:00,065 --> 00:34:02,619 Tertulliano's Apologeticum 448 00:34:02,660 --> 00:34:05,495 maar het is mij nooit gelukt om het te vinden. 449 00:34:05,535 --> 00:34:07,930 Het is hier. Ik heb het. 450 00:34:07,970 --> 00:34:10,046 Ik zou heel blij zijn om het voor u te vinden. 451 00:34:10,086 --> 00:34:11,882 [Willem] Ik zou ontzettend dankbaar zijn. 452 00:34:11,923 --> 00:34:14,159 Jongen. Jongen. 453 00:34:15,677 --> 00:34:16,954 Ja? 454 00:34:19,590 --> 00:34:25,259 Dus... jij bent Willem van Baskerville's nieuweling? 455 00:34:25,300 --> 00:34:27,895 Kun je iemand bedenken wie had dat misschien gehad 456 00:34:27,934 --> 00:34:30,769 een soort wrok tegen Adelmo? 457 00:34:30,808 --> 00:34:35,201 Helemaal niet. Zo'n fijne jongeman... 458 00:34:35,241 --> 00:34:37,835 met een echte passie voor zijn werk. 459 00:34:37,876 --> 00:34:39,872 Hm. 460 00:34:42,946 --> 00:34:46,779 Laat je meester niet 461 00:34:46,821 --> 00:34:49,815 je op de verkeerde weg leiden. 462 00:34:49,855 --> 00:34:53,129 We leven in een tijdperk 463 00:34:53,169 --> 00:34:58,917 veel angstaanjagender dan elke miniaturist zou het zich kunnen voorstellen. 464 00:35:00,355 --> 00:35:02,950 [kraai krassen] 465 00:35:19,162 --> 00:35:21,518 Penitenziagiet! 466 00:35:21,557 --> 00:35:25,311 Pas op voor de draco die in het futurum komt 467 00:35:25,351 --> 00:35:27,626 om aan je ziel te knagen! 468 00:35:27,666 --> 00:35:30,102 La muerte is supra nos! 469 00:35:30,142 --> 00:35:33,416 [Grinnikt] Bid de Santo Pater. 470 00:35:33,457 --> 00:35:35,052 Vind je deze negromanzia leuk? 471 00:35:35,093 --> 00:35:39,046 Libera nos a malo en bevrijd ons van alle zonden! 472 00:35:39,086 --> 00:35:41,121 Vlees... [Grinnikt] 473 00:35:41,163 --> 00:35:43,519 Vlees. [Grinnikt] 474 00:35:43,558 --> 00:35:44,955 Prachtig. Hè? 475 00:35:44,996 --> 00:35:46,953 Maar Salvatore is niet dom. 476 00:35:46,993 --> 00:35:50,824 Hij houdt ervan om... 477 00:35:50,865 --> 00:35:53,420 Penitenziagiet. Penitenziagiet! 478 00:36:32,949 --> 00:36:35,305 Ben je een student retoriek? 479 00:36:37,700 --> 00:36:40,615 Ja, dat ben ik, 480 00:36:40,655 --> 00:36:43,450 maar ik geniet ook poëzie studeren. 481 00:36:43,491 --> 00:36:45,166 Ik heb veel heidense dichters gelezen. 482 00:36:45,206 --> 00:36:48,681 Ik geloof hun woorden brengen ook waarheden over. 483 00:36:48,721 --> 00:36:51,117 Nou, dan, wat er die dag werd gezegd 484 00:36:51,156 --> 00:36:53,432 toen je aan het discussiëren was Adelmo's verlichting 485 00:36:53,472 --> 00:36:56,508 met Berengar, Venanzio, Maleachi en Jorge? 486 00:36:58,263 --> 00:37:00,740 Mag ik u daaraan herinneren Ik ben een onderzoek aan het uitvoeren 487 00:37:00,779 --> 00:37:03,055 op bevel van de abt? 488 00:37:03,095 --> 00:37:07,607 Jorge zei dat dit niet zo is toegestaan om belachelijke afbeeldingen te gebruiken 489 00:37:07,647 --> 00:37:10,362 boeken versieren die de waarheid bevatten. 490 00:37:10,401 --> 00:37:13,275 Venanzio sprak over andere boeken en Jorge werd erg boos. 491 00:37:13,317 --> 00:37:15,872 -Welke boeken? -Ik weet het niet meer. 492 00:37:15,911 --> 00:37:18,108 Wat maakt het uit over welke boeken werd gesproken? 493 00:37:18,148 --> 00:37:19,984 Het maakt heel veel uit want hier zijn we 494 00:37:20,025 --> 00:37:21,862 proberen te begrijpen wat er is gebeurd 495 00:37:21,901 --> 00:37:24,497 onder mensen die tussen boeken leven, met boeken, uit boeken, 496 00:37:24,537 --> 00:37:27,811 en dus hun woorden over boeken zijn ook belangrijk. 497 00:37:29,048 --> 00:37:32,442 Ja. Het is waar, 498 00:37:32,482 --> 00:37:34,717 we leven voor boeken, 499 00:37:34,758 --> 00:37:38,951 een zoete missie in deze wereld gedomineerd door wanorde en verval. 500 00:37:41,746 --> 00:37:43,422 Wat zeiden ze? 501 00:37:46,096 --> 00:37:51,689 Venanzio zei dat toen het komt tot geestige raadsels, 502 00:37:51,727 --> 00:37:54,523 niemand overtreft the African poets. 503 00:37:54,564 --> 00:37:56,439 En dan? 504 00:37:59,114 --> 00:38:02,508 En toen gebeurde er iets Ik begreep het niet. 505 00:38:02,548 --> 00:38:05,103 Berengar begon te lachen 506 00:38:05,143 --> 00:38:08,219 en zei dat als men zorgvuldig zocht onder de Afrikanen, 507 00:38:08,259 --> 00:38:10,814 heel verschillende raadsels gevonden zou worden. 508 00:38:12,171 --> 00:38:14,487 Jorge werd erg boos en zei 509 00:38:14,527 --> 00:38:18,040 dat het hem niet verstandig leek om de Afrikanen als voorbeeld te nemen. 510 00:38:18,080 --> 00:38:19,677 En daarna? 511 00:38:23,151 --> 00:38:25,067 [Zucht] 512 00:38:25,108 --> 00:38:27,305 Maleachi werd woedend, 513 00:38:27,344 --> 00:38:30,737 pakte Berengar bij de kap en stuurde hem naar zijn taken. 514 00:38:32,374 --> 00:38:34,731 Maar later zag ik Adelmo nadert Berengar 515 00:38:34,771 --> 00:38:36,487 om iets vragen en 's avonds 516 00:38:36,526 --> 00:38:38,404 dat waren ze allebei in het klooster confabuleren. 517 00:38:38,443 --> 00:38:39,801 Dat is alles wat ik weet. 518 00:38:39,841 --> 00:38:41,238 Wat bedoelde Berengar? 519 00:38:41,279 --> 00:38:43,234 over zoeken onder de Afrikanen? 520 00:38:43,275 --> 00:38:45,111 [Deur sluiten] 521 00:38:47,946 --> 00:38:49,903 Eén ding weet ik wel: 522 00:38:51,141 --> 00:38:53,257 iedereen die er doorheen bladert de catalogus met boeken 523 00:38:53,297 --> 00:38:55,853 vaak zult vinden tussen de classificaties 524 00:38:55,893 --> 00:38:59,565 dat helaas alleen de bibliothecaris begrijpt het, 525 00:38:59,604 --> 00:39:02,560 eentje met de tekst 'Afrika'. 526 00:39:02,601 --> 00:39:06,314 Ik heb er zelfs één gevonden waar staat 'finis Africae', 527 00:39:06,353 --> 00:39:08,191 het einde van Afrika. 528 00:39:09,149 --> 00:39:11,545 Dit is wat ik weet. 529 00:39:11,584 --> 00:39:14,260 En dit is waarom ik zeg: controleer Berengar. 530 00:39:25,599 --> 00:39:27,835 [Snurken] 531 00:39:29,831 --> 00:39:31,748 Franciscanus Willem gevaarlijk! 532 00:39:31,789 --> 00:39:34,303 Je ne l'aime pas. Mala bestia est... 533 00:39:35,502 --> 00:39:37,138 Ik weet het. 534 00:39:40,173 --> 00:39:42,729 Je moet hem niets vertellen. 535 00:39:42,768 --> 00:39:44,366 Nee. 536 00:39:48,878 --> 00:39:52,150 Wij Italianen zijn slachtoffers van de buitenlanders hier. 537 00:39:52,192 --> 00:39:54,866 Ze worden geleid door Maleachi en Berengar. 538 00:39:54,905 --> 00:39:57,542 En nu hebben ze gelijk begon ons te vermoorden 539 00:39:57,580 --> 00:39:59,818 hier in deze slangenkuil. 540 00:40:03,092 --> 00:40:04,768 Wat wilde hij? 541 00:40:06,805 --> 00:40:08,802 Om zichzelf voor te stellen. 542 00:40:09,720 --> 00:40:13,831 [Man] In veel opzichten je zult de zonde niet ontlopen. 543 00:40:13,872 --> 00:40:18,065 Dood en leven zijn dat wel in de kracht van de tong. 544 00:40:19,783 --> 00:40:22,616 Ik heb een retentie geplaatst in mijn mond. 545 00:40:24,173 --> 00:40:27,048 Ik heb mezelf stom gemaakt. 546 00:40:29,245 --> 00:40:32,679 Waarom deed zo'n beroemdheid Franciscaan kiest jou? 547 00:40:35,394 --> 00:40:38,189 Zou het dat kunnen zijn een frisse jonge jongen 548 00:40:38,229 --> 00:40:41,663 heeft iets terug te geven in ruil voor zijn kennis? 549 00:40:43,300 --> 00:40:46,095 Schaam je omdat je dat zelfs maar denkt! 550 00:40:56,475 --> 00:40:58,792 [Paus Johannes] Ik heb een te zwakke delegatie gestuurd 551 00:40:58,832 --> 00:41:01,387 de Franciscanen tegemoet te treden in debat. 552 00:41:01,427 --> 00:41:04,421 Dat heb ik zojuist geleerd Willem van Baskerville 553 00:41:04,462 --> 00:41:09,054 is zelfs bij de abdij aangekomen voor de Franciscaanse Generaal. 554 00:41:09,092 --> 00:41:10,810 Is uw delegatie ben je er al? 555 00:41:10,849 --> 00:41:11,966 Nog niet. 556 00:41:12,008 --> 00:41:13,405 Bel ze dan terug. 557 00:41:13,444 --> 00:41:14,883 Ik kan het niet. 558 00:41:14,922 --> 00:41:16,599 Ik heb een overeenkomst gesloten met de keizer. 559 00:41:16,639 --> 00:41:18,915 Het debat moet plaatsvinden. 560 00:41:18,956 --> 00:41:20,792 Kunnen we de abt vertrouwen? 561 00:41:20,831 --> 00:41:25,583 Ik zou het hopen. Ze zeggen Baskerville heeft zijn charme. 562 00:41:27,819 --> 00:41:30,654 Charme is geen deugd. 563 00:41:30,695 --> 00:41:35,486 En vergeet niet: zoals iedere rasechte Franciscaan, 564 00:41:35,526 --> 00:41:37,761 hij haat je. 565 00:41:39,878 --> 00:41:42,234 Het geweld van het geschil heeft bedreigd 566 00:41:42,273 --> 00:41:43,990 de eenheid van de Kerk. 567 00:41:44,030 --> 00:41:47,264 Aan de ene kant is er de keizer tegen de paus, 568 00:41:47,304 --> 00:41:49,981 aan de andere kant de paus tegen de Franciscanen 569 00:41:50,019 --> 00:41:52,496 die getrouwd zijn de spirituele theorieën 570 00:41:52,535 --> 00:41:54,691 over de armoede van Christus. 571 00:41:54,732 --> 00:41:56,488 Waarom doet de paus willen vernietigen 572 00:41:56,527 --> 00:41:57,845 de Orde van Sint Franciscus? 573 00:41:57,884 --> 00:41:59,721 Omdat wij geloven dat de Kerk, 574 00:41:59,761 --> 00:42:02,077 en nog belangrijker de paus die het regeert, 575 00:42:02,118 --> 00:42:05,431 zou moeten imiteren het leven van Christus. 576 00:42:05,472 --> 00:42:08,227 Is dat niet wat iedere gelovige doet? moeten hopen? 577 00:42:08,267 --> 00:42:09,704 Het zou zo moeten zijn. 578 00:42:09,744 --> 00:42:13,896 En ik zal mijn best doen om het zo te maken 579 00:42:15,094 --> 00:42:16,852 sinds het mij is toevertrouwd 580 00:42:16,891 --> 00:42:20,844 om het imperiale te presenteren standpunt van de theologen. 581 00:42:22,040 --> 00:42:23,758 Wat zal er gebeuren als je het debat verliest? 582 00:42:23,799 --> 00:42:25,235 Ik verlies nooit een debat. 583 00:42:25,277 --> 00:42:27,312 [Grinnikt] 584 00:42:27,352 --> 00:42:28,710 Nooit? 585 00:42:29,428 --> 00:42:32,024 [Lacht] 586 00:42:32,064 --> 00:42:34,339 [Krijst] 587 00:42:34,379 --> 00:42:38,452 Ik kan niet eens denken dit debat te verliezen. 588 00:42:38,492 --> 00:42:41,487 Het zou betekenen dat ik dat zal zijn de laatste paus in de geschiedenis 589 00:42:41,527 --> 00:42:43,404 deze titel waardig. 590 00:42:45,560 --> 00:42:49,472 Misschien ben ik ooit naïef geweest in het onderschatten van mijn vijand. 591 00:42:49,513 --> 00:42:53,905 Echter, deze blunder zal worden verholpen. 592 00:42:53,945 --> 00:42:57,258 Jij, Bernard, gaat weg onmiddellijk voor de abdij 593 00:42:57,299 --> 00:42:59,334 waar jij mijn delegatie zult leiden. 594 00:43:00,692 --> 00:43:03,168 Ik ben vereerd, Heiligheid. 595 00:43:03,208 --> 00:43:05,564 Ik geef je een gewapende escorte. 596 00:43:05,604 --> 00:43:08,918 Mijn neef kardinaal du Pouget zal je daar vergezellen. 597 00:43:10,156 --> 00:43:12,671 Hij is de man die aan het afvegen is de glimlach van de gezichten 598 00:43:12,710 --> 00:43:14,509 van deze verdomde Italianen. 599 00:43:15,466 --> 00:43:17,742 Verraders, stuk voor stuk. 600 00:43:20,617 --> 00:43:23,132 Het doel van deze conferentie 601 00:43:24,450 --> 00:43:28,003 is om uit te roeien de Franciscaanse orde 602 00:43:28,044 --> 00:43:30,121 voor eens en altijd. 603 00:43:42,777 --> 00:43:44,894 [Voetstappen] 604 00:44:05,256 --> 00:44:09,689 O Heer, ik smeek u met heel mijn hart. 605 00:44:11,087 --> 00:44:13,681 Als ik geen vreugde meer vind in uw wet, 606 00:44:15,957 --> 00:44:17,993 Ik zal sterven van verdriet. 607 00:45:26,670 --> 00:45:29,346 [bel luidt] 608 00:45:33,019 --> 00:45:35,853 [Zingen] 609 00:45:37,331 --> 00:45:39,328 [De bel gaat dringend] 610 00:45:39,368 --> 00:45:42,244 -[Ze stoppen met zingen] -[Man] Kom snel! Iedereen! 611 00:45:42,282 --> 00:45:43,360 [Man] Schiet op! 612 00:45:48,271 --> 00:45:51,066 Haal hem daar weg! Nu! Snel. 613 00:46:10,152 --> 00:46:12,906 -[Monniken snakken naar adem] -O, mijn God. Het is Venanzio.