1 00:01:24,375 --> 00:01:25,709 Lasă-mă. 2 00:01:25,794 --> 00:01:27,878 Pregătește-te de război! 3 00:02:15,218 --> 00:02:16,885 Stop! Nu sunt rănit. 4 00:02:24,769 --> 00:02:25,811 Atacăm în seara asta! 5 00:04:01,199 --> 00:04:05,327 Am prea multe de făcut pentru o viață. 6 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 Majestatea Voastră... 7 00:05:02,343 --> 00:05:03,385 Ridică-te. 8 00:05:06,806 --> 00:05:10,267 Nu detin secretul nemurirea, Domnul meu... 9 00:05:10,351 --> 00:05:13,270 ...dar știu unde să-l găsesc. 10 00:05:14,772 --> 00:05:15,814 general... 11 00:05:18,318 --> 00:05:20,110 Niciun bărbat nu trebuie să o atingă. 12 00:05:20,528 --> 00:05:24,072 Ea este a mea. 13 00:06:05,073 --> 00:06:06,990 Aceasta este o cheie. 14 00:06:40,108 --> 00:06:42,025 M-ai servit bine. 15 00:06:44,821 --> 00:06:47,864 Îți voi acorda orice îți dorești. 16 00:06:49,367 --> 00:06:52,994 Vreau să-mi petrec viața cu generalul Ming. 17 00:06:55,373 --> 00:06:56,832 Desigur. 18 00:06:57,417 --> 00:06:58,458 Citire. 19 00:07:28,197 --> 00:07:30,615 Simt că vraja ta funcționează. 20 00:07:32,118 --> 00:07:37,873 Acum sunt nemuritor. 21 00:07:39,333 --> 00:07:42,127 Haide, vreau să-ți arăt ceva. 22 00:07:57,768 --> 00:08:01,438 Fii regina mea și-l voi lăsa să trăiască. 23 00:08:01,898 --> 00:08:05,650 Fă ce spune el! Salvează-te! 24 00:08:09,655 --> 00:08:11,948 Nu te vei ține niciodată de cuvânt. 25 00:08:13,576 --> 00:08:14,659 Aveţi dreptate. 26 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Acum, alătură-te generalului Ming în iad. 27 00:08:47,276 --> 00:08:48,652 ce mi-ai facut? 28 00:08:49,570 --> 00:08:51,780 Te-am blestemat pe tine și armata ta. 29 00:09:06,379 --> 00:09:07,921 Înconjoară Palatul! 30 00:09:08,047 --> 00:09:09,464 Împăratul are probleme! 31 00:10:03,436 --> 00:10:04,853 OXFORDSHIRE, ANGLIA 1946 32 00:11:32,942 --> 00:11:33,942 LONDRA 33 00:14:15,688 --> 00:14:18,898 PROVINCIA NINGXIA, CHINA 34 00:14:30,578 --> 00:14:32,078 Nu vă faceți griji, vom găsi intrarea astăzi. 35 00:14:33,414 --> 00:14:36,124 Li Tung, ce e la prânz? 36 00:14:36,250 --> 00:14:37,292 Supă cu tăiței. 37 00:14:37,668 --> 00:14:39,127 Foarte bun. 38 00:15:39,396 --> 00:15:42,482 L-am găsit! Am găsit ușa! 39 00:17:45,981 --> 00:17:47,023 Rămâi împreună. 40 00:26:28,712 --> 00:26:30,421 SHANGHAI, CHINA 41 00:26:30,422 --> 00:26:32,506 SHANGHAI, CHINA ANUL NOU CHINEZ, 1947 42 00:31:00,775 --> 00:31:05,362 AVONTPOST PARAMILITAR CHINEA DE VEST 43 00:31:29,679 --> 00:31:32,514 Familia O'Connell se află în Shanghai. 44 00:31:33,057 --> 00:31:35,559 Au ochiul lui Shangri-La? 45 00:31:35,643 --> 00:31:38,020 Spionul nostru spune că da. 46 00:31:38,521 --> 00:31:39,563 Bun. 47 00:31:39,814 --> 00:31:40,939 Adună trupele! 48 00:31:41,024 --> 00:31:42,065 Da domnule. 49 00:31:46,571 --> 00:31:47,654 Soldati! 50 00:31:48,197 --> 00:31:51,658 În curând toată pregătirea și sacrificiul nostru... 51 00:31:52,327 --> 00:31:54,870 va aduce roade mari. 52 00:31:55,872 --> 00:31:59,166 Visul meu este să-l ridic pe împăratul nostru din mormântul său. 53 00:31:59,876 --> 00:32:03,003 Numai El poate aduce ordinea din acest haos. 54 00:32:04,047 --> 00:32:05,088 Soldații... 55 00:32:06,257 --> 00:32:10,010 în seara asta începe marea noastră bătălie! 56 00:41:32,198 --> 00:41:34,157 Trăiesc pentru a te sluji, Domnul meu. 57 00:41:34,241 --> 00:41:35,825 Te pot ajuta să devii nemuritor. 58 00:41:35,910 --> 00:41:38,703 Dacă minți, vei arde. 59 00:45:13,919 --> 00:45:15,211 Grabă! 60 00:52:29,855 --> 00:52:32,231 Bun venit în lumea modernă, Domnul meu. 61 00:52:32,774 --> 00:52:34,692 De ce m-ai crescut? 62 00:52:35,110 --> 00:52:39,321 Iubesc acest pământ. Numai tu ne poți conduce înapoi la măreție. 63 00:52:40,198 --> 00:52:42,575 Ce este în el pentru tine? 64 00:52:44,161 --> 00:52:46,954 Vreau să fiu generalul tău. 65 00:52:47,664 --> 00:52:50,124 Ultimul general în care am avut încredere... 66 00:52:50,417 --> 00:52:53,210 m-a trădat. 67 00:52:53,795 --> 00:52:56,547 Nu voi face acea greșeală. 68 00:53:02,971 --> 00:53:07,516 Nu pot scăpa de acest blestem până nu voi fi nemuritor... 69 00:53:08,310 --> 00:53:09,810 general. 70 00:53:11,521 --> 00:53:13,522 Înțeleg, Domnul meu. 71 00:53:13,815 --> 00:53:17,693 Trebuie să găsim Bazinul Vieții Eterne. 72 00:53:18,570 --> 00:53:22,448 Aceasta va indica calea. 73 01:00:08,187 --> 01:00:09,896 Eliberați o cale către Turnul de Aur. 74 01:00:10,523 --> 01:00:13,525 Dovediți-mi. 75 01:02:23,489 --> 01:02:25,031 Pune un foc încrucișat! 76 01:02:25,700 --> 01:02:26,950 Mută-l! 77 01:03:08,993 --> 01:03:10,410 Vă rog! Am nevoie de ajutorul vostru! 78 01:03:10,703 --> 01:03:12,704 Acești soldați sunt răi! 79 01:03:33,226 --> 01:03:34,893 Trage! Ucide-i! 80 01:07:42,099 --> 01:07:44,059 Shangri-La. 81 01:11:39,837 --> 01:11:41,045 Mamă. 82 01:11:42,548 --> 01:11:43,631 Dulcea mea fiică. 83 01:11:52,516 --> 01:11:53,558 te implor... 84 01:11:55,311 --> 01:11:57,186 Tatăl meu este pe moarte. 85 01:11:57,688 --> 01:11:58,938 Ei sunt prietenii mei. 86 01:13:01,460 --> 01:13:05,046 Unde te duci, generale? Destinul nostru ne așteaptă. 87 01:13:46,922 --> 01:13:50,258 Am greșit să te implic în răzbunarea mea. 88 01:13:50,801 --> 01:13:52,301 Nu, mamă. 89 01:13:53,429 --> 01:13:55,555 Aș face orice pentru tine. 90 01:18:02,302 --> 01:18:05,179 Arăți obosit, ar trebui să te odihnești. 91 01:18:06,181 --> 01:18:07,306 voi rămâne. 92 01:18:08,475 --> 01:18:10,685 Soarta este pe cale să-și dea mâna finală. 93 01:18:10,977 --> 01:18:13,270 Dacă vrem să-l învingem pe împărat... 94 01:18:13,605 --> 01:18:17,274 Trebuie să cer încă un sacrificiu. 95 01:18:17,609 --> 01:18:18,943 Orice, mamă. 96 01:18:20,779 --> 01:18:22,947 Nemurirea ta. 97 01:19:02,487 --> 01:19:04,905 fiica generalului Ming. 98 01:19:05,699 --> 01:19:08,033 Copilul tău va fi al meu. 99 01:22:09,049 --> 01:22:10,299 Prinde-o. 100 01:22:11,009 --> 01:22:12,676 Păzește-o cu viața ta. 101 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 TREAZ! 102 01:24:17,469 --> 01:24:19,636 Astăzi te trezești într-o lume... 103 01:24:20,346 --> 01:24:22,765 în strânsoarea haosului și a corupției. 104 01:24:28,271 --> 01:24:30,147 Voi restabili ordinea... 105 01:24:30,815 --> 01:24:33,150 Voi lua din nou ceea ce este al meu. 106 01:24:33,818 --> 01:24:36,487 Voi zdrobi orice idee de libertate. 107 01:24:45,288 --> 01:24:47,164 Voi măcelări fără milă. 108 01:24:47,499 --> 01:24:50,000 Voi cuceri fără compasiune. 109 01:24:50,335 --> 01:24:52,669 Acum te voi conduce pe lângă Marele Zid. 110 01:24:53,004 --> 01:24:56,632 Odată ce vei trece, vei fi indestructibil. 111 01:25:03,223 --> 01:25:05,349 Te-am crescut cu un singur scop... 112 01:25:05,683 --> 01:25:08,393 să-mi impun voința asupra lumii întregi! 113 01:25:09,062 --> 01:25:10,521 Trăiască Împăratul! 114 01:25:44,389 --> 01:25:45,889 Zi Yuan. 115 01:25:52,272 --> 01:25:53,897 Este generalul Ming! 116 01:25:54,357 --> 01:25:55,941 Urmărește generalul Ming! 117 01:26:00,238 --> 01:26:03,407 Pregătește-te de luptă! 118 01:26:33,062 --> 01:26:34,396 La luptă! 119 01:26:54,959 --> 01:26:59,087 Libertate! Libertate! Libertate! 120 01:27:01,925 --> 01:27:03,467 Se formează arcași! 121 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 Moarte generalului Ming! 122 01:27:48,263 --> 01:27:49,680 Încărca! 123 01:28:18,793 --> 01:28:21,253 Nu îi putem lăsa să treacă zidul! 124 01:29:48,007 --> 01:29:49,383 Nu mai ești nemuritor. 125 01:34:07,683 --> 01:34:08,725 Intră! 126 01:34:09,685 --> 01:34:12,354 Soţii O'Connell o vor face oprește-l pe împărat! 127 01:35:24,427 --> 01:35:26,928 te-am dezgropat... 128 01:35:27,805 --> 01:35:30,306 și te voi lăsa jos. 129 01:37:04,235 --> 01:37:05,318 Dă drumul! 130 01:37:05,402 --> 01:37:06,486 Nu! 131 01:39:17,576 --> 01:39:19,369 Împăratul este mort. 132 01:39:19,703 --> 01:39:21,371 Împăratul a murit! 133 01:41:22,576 --> 01:41:26,996 La scurt timp după, au fost găsite mumii în Peru.