1
00:00:51,703 --> 00:00:59,648
Ugnjetavanje, po svojoj prirodi,
stvara snagu koja slama.
2
00:00:59,848 --> 00:01:07,816
Šampion je rođen, šampion
potlačenih, bio to Cromwell
3
00:01:08,016 --> 00:01:19,011
ili netko neidentificirani,
Bit će tamo. Rođen je.
4
00:01:21,480 --> 00:01:30,475
U Kaliforniji, prije stotinjak godina,
s toplinom, romantikom
5
00:01:30,675 --> 00:01:39,493
Mirne, strašne ljepote
bolest, pojavilo se ugnjetavanje.
6
00:01:41,416 --> 00:01:50,410
Onda, usred misterija
I od nepoznatog pojavio
7
00:01:50,610 --> 00:01:58,579
Maskirani konj koji je šetao pored
Gore i dolje po cestama,
8
00:01:58,779 --> 00:02:06,273
Kažnjavanje, zaštita
I izbjegavanje prokletog tlačitelja.
9
00:02:07,697 --> 00:02:14,293
ZNAK ZORRO
10
00:02:17,123 --> 00:02:22,456
Prijevod i adaptacija: RRZXXX
11
00:02:51,162 --> 00:02:58,156
- po lošem vremenu, bez razloga,
taj čovjek je srušio domorodca
12
00:02:58,356 --> 00:03:07,351
I to ga je obilježilo za cijeli život.
Sada nosi znak Zorroa.
13
00:03:20,644 --> 00:03:25,942
Zorro vas napada poput grobljanskog duha
14
00:03:26,141 --> 00:03:29,938
�baš poput duha, nestaje.
15
00:03:34,385 --> 00:03:40,880
U isto vrijeme na sjeveru pokrajine
guverner čovjek
16
00:03:41,080 --> 00:03:46,075
ambiciozan, promiskuitetan,
arogantan...
17
00:03:56,769 --> 00:04:04,762
- Zorro se pretvara da je takav
zaštitnik siromaha i generira pobunu.
18
00:04:04,962 --> 00:04:12,157
Pripremite moje trupe.
I sama idem na jug.
19
00:04:24,797 --> 00:04:31,492
�u kolibi mještanina ...
20
00:04:43,833 --> 00:04:48,930
Kažem vam da g. Zorro
on nam je jedini prijatelj.
21
00:05:05,169 --> 00:05:11,012
u kući Don Carlosa Pulida.
22
00:05:19,009 --> 00:05:25,255
- Guverner ne pokazuje suosjećanje.
Ova naredba nas lišava svega,
23
00:05:25,404 --> 00:05:28,500
osim kuće.
24
00:05:56,131 --> 00:06:03,124
Kad bi bio muškarac
Voziti se cestama kao onaj Zorro.
25
00:07:06,128 --> 00:07:07,778
Naredniče Gonz�lez.
26
00:07:16,522 --> 00:07:25,517
- Dobro je da je ovaj tattoo majstor
od "Z-ets" je vani
27
00:07:25,717 --> 00:07:33,910
od dosega moga mača.
Imat će �Gonz�lez� po cijelom tijelu.
28
00:08:11,282 --> 00:08:16,378
Don Diego Vega.
Nedavno se vratio iz Španjolske.
29
00:08:20,426 --> 00:08:23,023
- Jesam li vas prestrašio, naredniče?
30
00:08:27,071 --> 00:08:29,519
- Nadao sam se da je to Zorro.
31
00:08:42,409 --> 00:08:48,904
- Donesi mi teglu meda
I posluži vino svima.
32
00:08:58,548 --> 00:09:01,046
- Don Diego je moj prijatelj.
33
00:09:05,044 --> 00:09:09,639
- Zašto si tako nestrpljiv
pronaći ... Zorroa?
34
00:09:17,084 --> 00:09:22,030
- Pogledajte, gospodine, što im je učinio
moji lijepi vojnici.
35
00:09:34,521 --> 00:09:36,920
-- Gdje je?
36
00:09:39,268 --> 00:09:43,266
- Bilo je to u Capistranu. Može biti
bilo gdje, posvuda.
37
00:09:43,416 --> 00:09:47,287
tko zna
38
00:09:51,059 --> 00:09:59,994
- U Capistranu je, gospodine. u zoru
Ići ću sa svojim vojnicima da ga uhvatim.
39
00:10:10,145 --> 00:10:17,340
- Istina je da ih to čini "ludima"
tvoji vojnici?
40
00:11:02,408 --> 00:11:07,004
Pijmo za tvoj sljedeći
Susret sa Zorrom.
41
00:11:11,252 --> 00:11:13,048
...neka bude kratko.
42
00:11:57,069 --> 00:12:01,265
Mrzim mačeve i krvoproliće,
43
00:12:01,465 --> 00:12:05,462
ali ako nas želi osloboditi
prekrasna zemlja prijetnje,
44
00:12:05,612 --> 00:12:07,010
Čini mi se to plemenitim činom.
45
00:12:49,430 --> 00:12:56,875
- Zorro zna svoje postupke
Prije nego što ih itko pomisli napraviti.
46
00:12:57,074 --> 00:13:02,000
On uvijek zna.
Pojavljuje se kroz brave!
47
00:14:44,500 --> 00:14:54,000
NAGRADA�
10 000 pezosa za hvatanje
ZORRO-a, mrtav ili živ
48
00:15:00,233 --> 00:15:02,532
- Moram dobiti ovu nagradu.
49
00:15:37,058 --> 00:15:42,853
Ako ste toliko željni da ga pronađete
opljačkati svećenika ili mještanina
50
00:15:43,053 --> 00:15:48,050
Da! brzo! Zorro će se pojaviti!
51
00:16:33,066 --> 00:16:38,063
Reci to Zorru, uz moje pozdrave!
52
00:17:10,000 --> 00:17:13,200
NAGRADA�
10 000 pezosa za hvatanje
ZORRO-a, mrtav ili živ
53
00:18:04,299 --> 00:18:10,545
-- Uzmi mač, Gonz�lez.
Koristit ćeš ga za ovo.
54
00:18:27,284 --> 00:18:31,031
Naredniče Gonz�lez, stojim vam na raspolaganju.
55
00:18:34,379 --> 00:18:40,475
Prvi čovjek koji se pomaknuo
dobit ćeš ovo!
56
00:19:01,508 --> 00:19:04,506
Oprostite, naredniče, vaše čizme.
57
00:19:51,671 --> 00:19:59,566
- Pitam, kako da se borim,
ako ne ostaneš miran?
58
00:20:51,080 --> 00:20:56,075
Pravda za sve! Kazna za
tlačitelji bespomoćnih,
59
00:20:56,275 --> 00:21:00,173
Dolje guverner!
60
00:21:17,509 --> 00:21:23,855
Razvali vrata, Zorro je unutra.
61
00:21:42,891 --> 00:21:45,288
- Otvori vrata!
62
00:23:25,615 --> 00:23:29,713
Bernardo, tko može
čuti, ali ne govoriti.
63
00:23:54,145 --> 00:23:59,142
- Ugnjetavanje će prestati, Bernardo.
Ako dobiju potporu vitezova
64
00:23:59,292 --> 00:24:06,087
jer, možda će završiti.
65
00:24:29,169 --> 00:24:37,114
Moj otac ovdje u ovaj sat od
noć! Mora biti pijan. uklonite ga!
66
00:25:36,420 --> 00:25:42,416
- Sada si se vratio iz Španjolske
tri mjeseca, ostani zaključan ovdje, kod kuće,
67
00:25:42,616 --> 00:25:47,413
neaktivan, bez krvi, bez ambicija...
68
00:25:51,659 --> 00:25:56,207
Prezime mora biti ovjekovječeno.
Barem si dovoljno bogat
69
00:25:56,407 --> 00:26:03,202
Nađi mu ženu.
70
00:26:11,945 --> 00:26:16,091
-- Nijedna djevojka se neće udati za mene...
71
00:26:20,789 --> 00:26:23,286
...za moj novac.
72
00:26:31,780 --> 00:26:39,725
- Dosta! Pisao sam Pulidu
a sutra ćeš otići vidjeti njegovu kćer.
73
00:26:39,925 --> 00:26:48,918
Ja sam iz dobre obitelji
Guverner ih je osiromašio.
74
00:26:58,111 --> 00:27:00,958
-- Jeste li vidjeli ovo?
75
00:27:26,839 --> 00:27:33,834
- Pismo kaže Don Diego
doći će jutro��.
76
00:27:34,034 --> 00:27:41,729
To je najbolja zabava u zemlji.
Takav bi zet obnovio moje bogatstvo.
77
00:29:36,895 --> 00:29:42,941
- Moj otac inzistira da moram
udati se. To je ogroman
78
00:29:43,140 --> 00:29:49,006
uzrujan, ali vjerujem
da mu moram ugoditi.
79
00:30:11,120 --> 00:30:18,114
Imam slugu, on svira gitaru.
Večeras ću ih naručiti
80
00:30:18,314 --> 00:30:23,210
Neka dođe i pjeva ti pod prozor.
81
00:30:31,005 --> 00:30:34,052
- Imam sluškinju koja voli glazbu.
82
00:30:51,391 --> 00:30:59,386
- Moram te pozvati
I tvoji roditelji da žive u mojoj kući
83
00:30:59,585 --> 00:31:07,578
dok sam odsutan na imanju
Vidjet ćete da je vrlo dobro namješten.
84
00:31:17,322 --> 00:31:19,119
Jeste li vidjeli ovo?
85
00:32:16,978 --> 00:32:20,973
Mislim da sam već sve rekao.
ja sad odlazim.
86
00:32:57,499 --> 00:33:02,005
Hoćeš li počastiti moj dom posjetom?
87
00:33:26,077 --> 00:33:28,976
- On nije čovjek...on je riba!
88
00:33:33,771 --> 00:33:38,917
Nakon deset minuta kada...
89
00:34:10,045 --> 00:34:15,940
-- Zorro! Ako ga zaustavimo,
pridobit ćemo naklonost guvernera.
90
00:34:49,010 --> 00:34:54,362
Trči u zatvor i reci mu
Kapetan Ramon c� Zorro je ovdje!
91
00:35:07,004 --> 00:35:10,001
- Jednom, u vrtu,
Vidio sam prekrasnu ružu...
92
00:35:15,098 --> 00:35:20,000
Pokušao sam ga brzo slomiti
I iznenadio me.
93
00:35:26,090 --> 00:35:32,884
Zatim polako, pažljivo
Stigla sam do njega, i ruža je bila moja!
94
00:35:37,581 --> 00:35:41,878
-- Onda, ja sam ... ruža?
95
00:35:49,074 --> 00:35:53,670
- Ah, ne, gospođice.
Tako ste divni...
96
00:35:53,870 --> 00:35:56,667
Ne usudim se, niti se nadam.
97
00:36:11,007 --> 00:36:18,952
Da može, donio bi ih
planine pod tvojim nogama
98
00:36:19,152 --> 00:36:26,494
Kapistranovi valovi
Trebao bih mu odati počast.
99
00:36:26,695 --> 00:36:34,189
Napraviti mjesto od pustinje
s milijunima ruža
100
00:36:34,189 --> 00:36:41,083
Koja bi blijedjela pred tvojom ljepotom.
101
00:37:01,221 --> 00:37:03,919
- Zorro ... je u kući mog gospodara!
102
00:37:30,552 --> 00:37:35,896
-- Jeste li mačevalac?
Gdje si naučio baratati mačem?
103
00:37:39,144 --> 00:37:45,588
- u Španjolskoj, gospođice,
gdje nema očiju kao tvoje.
104
00:37:52,134 --> 00:38:00,128
- To kažu kad putuješ
ti si jedno sa svojim konjem.
105
00:38:08,122 --> 00:38:10,120
-- Ah, te usne!
106
00:38:14,018 --> 00:38:21,961
ne idi Tvoje lice je raj.
Sve okolo je mračno!
107
00:38:26,209 --> 00:38:29,057
-- Zašto nosiš masku?
108
00:38:32,656 --> 00:38:38,550
- Možda da se sakriju
karakteristike de Bergeraca!
109
00:38:46,043 --> 00:38:50,441
-- Vojnici!
Gospodine, morate ići sada!
110
00:38:57,336 --> 00:39:02,732
Kapetan Ram�n ih vodi.
Mrzim ga i bojim ga se.
111
00:39:09,877 --> 00:39:18,172
- Ne boj se Ramana. moja duša
naoružan je i željan vas služiti.
112
00:39:49,099 --> 00:39:56,242
- Potrčao je na prvi zvuk
kopita tvojih konja!
113
00:41:25,678 --> 00:41:34,872
- Jeste li odlučili prihvatiti moju ljubav, gospođice?
Dugo sam čekao tvoj odgovor.
114
00:41:59,553 --> 00:42:03,050
- Pijmo da uhvatimo Zorroa.
115
00:42:08,098 --> 00:42:14,391
-- Uhvatit ću ga i imati
malo popričati s njim!
116
00:42:21,337 --> 00:42:27,782
- Nije istina da je gosp.
Brani li Zorro slabije?
117
00:42:35,077 --> 00:42:43,072
- Ah! trebao bih umrijeti.
Plaše djecu i vrijeđaju žene.
118
00:43:12,099 --> 00:43:14,149
-- Vojnici!
119
00:43:58,017 --> 00:44:02,013
Nakon deset minuta...
120
00:44:15,053 --> 00:44:18,451
-- Tražimo orla, Zorro!
121
00:44:23,299 --> 00:44:30,294
- Jako si debeo, Gonz�lez.
Otrovati vrhove planina
122
00:44:30,493 --> 00:44:37,088
On postavlja svoje zamke u oblake.
Možda ćeš tako imati više sreće.
123
00:44:47,580 --> 00:44:54,175
Kako je planirano, obitelj Pulido
posjeti Don Diegokuću
124
00:44:54,375 --> 00:44:58,973
in lipsa lui.
125
00:45:48,037 --> 00:45:55,982
- ... sav ovaj luksuz bit će tvoj
kad kažeš riječ, kćeri moja.
126
00:46:23,661 --> 00:46:31,655
Nadajući se da će spasiti ostatak svog bogatstva
familia lui Pulido
127
00:46:31,855 --> 00:46:39,850
Ide ispred kapetana Ramona
braniti svoju stvar.
128
00:48:17,528 --> 00:48:24,523
- Sluškinja mlade gospodarice, nije,
129
00:48:24,723 --> 00:48:29,819
Bolje je doći drugi put.
130
00:48:59,097 --> 00:49:05,692
- Kapetane Ram�n, vaš posjet
ovaj put je upad.
131
00:49:09,440 --> 00:49:13,037
- Ljepota ne mora biti okrutna.
132
00:49:38,018 --> 00:49:41,117
- Molim vas da odmah odete!
133
00:49:52,708 --> 00:50:00,203
Kći palog čovjeka
u sramotu namjesnika
134
00:50:00,353 --> 00:50:06,848
Trebao bi biti prijateljskiji
s guvernerovim prijateljima.
135
00:52:46,082 --> 00:52:47,480
- Oprostite!
136
00:54:29,407 --> 00:54:35,552
- Dat ću ti ga besplatno
poljubac koji je želio dobiti.
137
00:54:52,240 --> 00:54:55,088
Bojim se za tvoju sigurnost,
gospodine
138
00:54:57,787 --> 00:55:04,881
- Ne bojte se: njihova inteligencija
spor je kao i njihovi mačevi.
139
00:55:14,424 --> 00:55:19,319
Oružje koje koriste probijaju
duboko, gospođo.
140
00:55:42,054 --> 00:55:48,050
Kad je došlo jutro,
život se činio Loliti
141
00:55:48,250 --> 00:55:54,045
Fascinantno, a romansa ubrzana
kada je ispričao epizodu sa Zorrom.
142
00:57:51,359 --> 00:57:55,207
- Mislim da si se osjećao ugodno.
143
00:58:09,345 --> 00:58:16,791
.-- Jako sam umoran. Potrošio sam a
neugodna noć kod oca Felipea.
144
00:58:41,573 --> 00:58:47,768
Tamo su došli vojnici
I vratili su sve gledajući
145
00:58:47,968 --> 00:58:52,864
onaj tip, Zorro.
146
00:59:14,099 --> 00:59:20,095
- Kapetan Ram�n je došao ovamo
U našoj odsutnosti natjerao se
147
00:59:20,294 --> 00:59:24,391
njegovu pažnju prema našoj kćeri.
148
00:59:31,136 --> 00:59:39,281
Ovo je uvreda, Don Diego.
Trebalo bi biti okrvavljeno!
149
00:59:48,774 --> 00:59:53,970
- Previše neugodnih stvari.
Ovo je jako naporno.
150
00:59:57,667 --> 01:00:01,515
-- Ovo je stvar mačeva!
151
01:00:32,492 --> 01:00:39,287
- Don Carlos je tako uzbuđen
Kako sam zbunjena. možda ti...
152
01:00:43,583 --> 01:00:49,130
- Mislim da je moj otac bio dosta eksplicitan!
153
01:02:20,862 --> 01:02:27,907
- Bilo je jako loše ako,
kapetan Ram�n vas je uvrijedio. ,
154
01:02:30,506 --> 01:02:38,501
mislim nakon drijemeža
Trebao bih otići u zatvor i izgrditi ga.
155
01:02:49,192 --> 01:02:52,489
Jeste li vidjeli ovo?
156
01:03:44,952 --> 01:03:52,945
Shrvana sam jer
gospođi se ne sviđa moja kuća.
157
01:03:53,145 --> 01:04:00,040
Što ću reći ocu?
158
01:04:06,636 --> 01:04:10,583
- Ne gubite nadu, gospodine.
159
01:04:24,123 --> 01:04:31,217
Guvernerova pratnja stiže na jug.
160
01:04:46,106 --> 01:04:53,101
- Sve ovo je na mojoj domeni
I oni su pod mojom vrhovnom vlašću.
161
01:04:53,251 --> 01:04:58,847
Oni koji mi se protive,
mora biti oprezan.
162
01:06:00,153 --> 01:06:05,149
UTLAČIVANJE
Dobri oče Felipe
163
01:06:05,349 --> 01:06:10,146
Optužen je za pljačku
trgovcu krznom.
164
01:06:36,476 --> 01:06:41,022
- Kad bi bio sljedbenik jednoga
promiskuitetni guverner,
165
01:06:41,173 --> 01:06:45,745
moja bi koža bila u redu.
Ja sam franjevac u ropstvu,
166
01:06:45,944 --> 01:06:50,940
I zato sam kriv.
167
01:06:55,362 --> 01:07:03,307
- Za pljačku ćeš dobiti pet
bič po golim leđima,
168
01:07:03,507 --> 01:07:10,802
I za tvoje riječi
izdaje, još deset.
169
01:08:21,449 --> 01:08:29,394
- Još jedna izdaja! Uplitanje u poslove
neki državni dužnosnici.
170
01:08:29,594 --> 01:08:36,389
Odlično je čuti ovo!
171
01:08:49,079 --> 01:08:53,876
Gospodo, koliko vremena imate?
za političke lopove za pljačku
172
01:08:54,076 --> 01:08:58,970
pošteni ljudi i maltretirajte domaće!
173
01:08:59,122 --> 01:09:04,319
Ljudi dobre krvi se ujedinjuju
okončati ugnjetavanje ".
174
01:09:24,903 --> 01:09:31,948
- Kad se smračilo
zalijepi poster od ovoga,
175
01:09:32,148 --> 01:09:38,444
Na pragu svakog mještanina.
176
01:10:50,241 --> 01:10:55,837
-- Reci sucu da ga čekam vani!
177
01:12:26,471 --> 01:12:32,517
- Gospodo, kao vjerni navijači
moje uprave,
178
01:12:32,717 --> 01:12:37,288
Molim te pomozi mi da ga uhvatim
na ovom gadu.
179
01:12:42,359 --> 01:12:46,755
- Ovo je avantura.
Učinimo to za sport!
180
01:13:13,886 --> 01:13:20,931
- Don Carlos Pulido jest
iza svega ovoga.
181
01:13:21,081 --> 01:13:26,777
Pomažu mu on i njegova obitelj
taj gad.
182
01:13:36,369 --> 01:13:42,366
-- Uhitite ga i bacite u tamnicu.
183
01:13:42,565 --> 01:13:47,163
Muka mi je od ovog Pulidosa.
184
01:13:54,407 --> 01:14:02,250
u kući don Diegova oca.
185
01:15:08,952 --> 01:15:12,249
- Gospođica Lolita me odbila.
186
01:15:50,122 --> 01:15:56,067
- pratimo Zorroa. sluga
Don Diega vidio ga je kako luta okolo.
187
01:16:02,713 --> 01:16:04,612
-- Nisam ga vidio.
188
01:16:07,310 --> 01:16:11,906
- Ispričavam se na posjetu.
Nastavit ćemo svojim putem.
189
01:16:15,303 --> 01:16:23,298
- poznajete moje podrume, gospodo.
Mislim da ćete prihvatiti moje gostoprimstvo.
190
01:16:26,347 --> 01:16:31,843
- Nikada ne napuštamo posao
miješati se u piće!
191
01:17:18,357 --> 01:17:28,302
-- Gospodo, dopustite mi da se povučem.
Put na selo me umorio..
192
01:17:38,094 --> 01:17:44,289
-- večeras te se sramim.
193
01:17:53,733 --> 01:17:58,129
-- Žao mi je tata.
Zadnjih nekoliko sati me umorilo.
194
01:18:21,062 --> 01:18:30,007
- Poslao sam ga u Španjolsku na školovanje
a krv mu se pretvorila u vodu.
195
01:19:09,228 --> 01:19:16,023
- Narodu! Odvratnici
Figurice! Sjedi i pij
196
01:19:16,223 --> 01:19:23,018
dok je stražnja strana prazna
Kristova čovjeka
197
01:19:23,217 --> 01:19:30,011
bičevan je!
198
01:19:39,155 --> 01:19:47,100
Ti koji prolijevaš krv Aragona
i naslijeđe Kastilje, sretni ste
199
01:19:47,300 --> 01:19:53,943
dok oko tebe
vladaj nepravdom!
200
01:19:56,443 --> 01:20:02,488
Brda koja su stari ljubili
Kalifornije puni su stražara
201
01:20:02,688 --> 01:20:08,781
ugnjetavanje! Je li mu puls umro?
Hvala Bogu, ne moj.
202
01:20:08,933 --> 01:20:15,829
Jamčim da moja krv
plemenito je kao i tvoje!
203
01:20:18,777 --> 01:20:25,272
Bez sile koju su doveli tirani
ne bi se usudio suprotstaviti nam se,
204
01:20:25,472 --> 01:20:32,065
... kad bismo bili ujedinjeni.
Ali naša zemlja nije ujedinjena.
205
01:20:32,265 --> 01:20:38,661
Ovaj posao je za nas gospodo
i samo mi to možemo popraviti!
206
01:20:49,354 --> 01:20:54,401
- Ovaj čovjek govori istinu
I zato je njegov uzrok i moj.
207
01:20:54,550 --> 01:20:58,572
Tako... Bog mi pomogao!
208
01:21:04,144 --> 01:21:06,442
Pravda za sve!
209
01:21:10,988 --> 01:21:18,033
Dobro! Sada moji prijatelji iz
iz osobnih razloga, moje ime mora
210
01:21:18,232 --> 01:21:25,228
ostati tajna.
Doviđenja, do ponovnog susreta!
211
01:21:43,765 --> 01:21:52,759
Optuženi za izdaju, obitelj Pulido, sub
vojni stražar, odveden je u zatvor.
212
01:24:05,912 --> 01:24:13,904
Večeras, na mjestu koje već poznajete.
Dolazim maskiran, jašući crnog konja. Z. "
213
01:26:12,769 --> 01:26:17,465
Prije nego se nasmijem.
214
01:27:09,378 --> 01:27:14,373
- Bojim se da će to pomoći mojoj stvari,
ali meni je malo
215
01:27:14,573 --> 01:27:18,570
da me vi spasite, gospodine.
216
01:27:35,009 --> 01:27:37,307
Znam slučaj. !Odlazim!
217
01:27:44,801 --> 01:27:47,849
Vjerujete li mi, gospođice?
218
01:27:49,247 --> 01:27:52,795
- Voljeti znači
imati povjerenja, gospodine.
219
01:28:13,829 --> 01:28:21,824
- Odnesite ih Don Albertu i
brzo se vraćate na tržište��.
220
01:28:22,024 --> 01:28:31,018
Ja ću ostati iza
A ja ću se pobrinuti za pratitelje.
221
01:28:40,860 --> 01:28:48,804
Vojnike je upozorio Ramon
ostati na oprezu.
222
01:30:06,498 --> 01:30:14,391
Vitezovi i njihovi zarobljenici spašeni
prilazi don Albertovoj kući.
223
01:31:28,139 --> 01:31:33,184
Idem doručkovati u grad.
Usudi se uhvatiti me.
224
01:31:33,334 --> 01:31:36,631
Ovo je moje posljednje oružje. Z."
225
01:32:27,394 --> 01:32:29,693
- Gdje je Lolita?
226
01:37:17,933 --> 01:37:22,929
- Dat ću ti jednostavno pravilo,
dobar domaćin: ništa ne raditi
227
01:37:23,129 --> 01:37:28,226
sa želucem
prazan ... jesti!
228
01:39:07,853 --> 01:39:13,848
Ne bojte se.
Don Diego je moj prijatelj.
229
01:40:17,652 --> 01:40:21,999
Pazi na povratak vitezova!
230
01:40:35,139 --> 01:40:37,139
Protestujem protiv ovog upada!
231
01:41:14,511 --> 01:41:19,657
- Izvolite. gdje je tvoj ljubavnik
232
01:41:27,652 --> 01:41:28,900
- protestiram..
233
01:41:37,494 --> 01:41:42,190
- Ne možeš imati ovu ženu.
Vaš dom je mjesto
234
01:41:42,390 --> 01:41:47,087
gdje se sastaje
sa svojim ljubavnikom razbojnikom.
235
01:42:38,649 --> 01:42:40,998
Znam ovaj mač!
236
01:42:47,993 --> 01:42:56,687
- Ustani! ! Ovaj put ćete imati
vaš brend, gdje ga svi mogu vidjeti!
237
01:43:12,000 --> 01:43:13,500
ZORRO
238
01:43:25,315 --> 01:43:27,164
- Zorro... sine moj!
239
01:43:30,961 --> 01:43:33,961
- To je Zorro!
240
01:43:40,855 --> 01:43:46,350
- Vaša zloporaba moći ovdje završava.
241
01:43:46,550 --> 01:43:50,647
Svaki Kalifornijac po krvi
noble je sa mnom.
242
01:44:02,288 --> 01:44:04,786
- Što... što da radim?
243
01:44:07,134 --> 01:44:14,929
- Abdicirati, otići iz zemlje
uzmite i ove loše ljude!
244
01:44:27,570 --> 01:44:29,568
Pravda za sve!
245
01:44:37,963 --> 01:44:46,956
- Ja sam s tobom i odrezat ću uši
svakom mom vojniku koji nije!
246
01:45:03,994 --> 01:45:06,292
- Dok te opet ne zatrebam!
247
01:45:33,772 --> 01:45:38,968
- Govori ... bori se ... baš kao Zorro!
248
01:45:44,464 --> 01:45:47,611
I volim te kao Zorroa...
249
01:46:03,200 --> 01:46:05,999
- Jeste li vidjeli ovo?