1
00:00:01,793 --> 00:00:04,303
- Tiền thưởng cao nhất của bạn là bao nhiêu?
- Có một việc.

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,919
THE MANDALORIAN: Thế giới ngầm?
GREF KARGA: Túi sâu.

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,007
Greef Karga nói bạn là người giỏi nhất
trong phân tích cú pháp.

4
00:00:10,093 --> 00:00:15,773
Tôi có một camtono của Beskar đang đợi bạn
khi bàn giao tài sản.

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,938
Bạn là người Mandalorian!

6
00:00:20,437 --> 00:00:21,767
Tôi sẽ giúp bạn.

7
00:00:22,314 --> 00:00:24,024
Nhiều người đã đi qua.

8
00:00:24,816 --> 00:00:26,566
Họ tìm kiếm cùng một.

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,700
THE MANDALORIAN: Đơn vị IG! Đứng xuống.
(GROAN)

10
00:00:29,780 --> 00:00:31,240
IG-11: Bạn là thành viên của Bang hội?

11
00:00:31,323 --> 00:00:33,301
NGƯỜI MANDALORIAN: Tôi có một đề nghị.
Chúng tôi chia phần thưởng.

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,615
IG-11: Điều này có thể chấp nhận được.

13
00:00:37,496 --> 00:00:39,406
IG-11: Thiết bị theo dõi vẫn hoạt động.

14
00:00:39,665 --> 00:00:40,915
Có một dạng sống hiện diện.

15
00:01:18,912 --> 00:01:20,372
(CÔN VỌNG Ù)

16
00:01:22,291 --> 00:01:23,961
(CÔN VẬT TÍCH CỰC)

17
00:02:17,971 --> 00:02:19,811
(SẠC SẠCH)

18
00:02:20,057 --> 00:02:22,177
(Gió huýt sáo)

19
00:02:34,279 --> 00:02:35,859
(Tiếng rít ở khoảng cách)

20
00:02:44,498 --> 00:02:45,498
(SẠC XẠO)

21
00:02:45,916 --> 00:02:47,076
(CƯỜI)

22
00:02:47,167 --> 00:02:48,537
(BÍP)

23
00:02:48,710 --> 00:02:49,840
(CƯỜI CƯỜI)

24
00:02:50,087 --> 00:02:51,627
(Cả hai đều càu nhàu)

25
00:02:55,759 --> 00:02:57,009
- (CƯỜI)
- (GROAN)

26
00:03:18,031 --> 00:03:19,281
- (LỚN)
- (CƯỜI)

27
00:03:20,117 --> 00:03:21,537
(TIẾNG BÍP TIẾP TỤC)

28
00:03:25,914 --> 00:03:27,714
(TIẾNG BÍP TIẾP TỤC)

29
00:03:28,750 --> 00:03:30,750
(Thở hổn hển)

30
00:03:35,883 --> 00:03:37,593
(COOS)

31
00:03:47,269 --> 00:03:49,859
- (TUYỆT VỜI)
- (THE MANDALORIAN GRUNTING)

32
00:04:00,574 --> 00:04:02,284
(TIẾP TỤC TIẾP TỤC)

33
00:04:17,632 --> 00:04:19,722
(Thở mạnh)

34
00:04:23,805 --> 00:04:26,015
(TUYỆT VỜI)

35
00:04:33,732 --> 00:04:35,152
(Thở hổn hển)

36
00:04:45,786 --> 00:04:47,406
(Gió huýt sáo)

37
00:04:58,382 --> 00:05:00,432
- (NHẤP CHUỘT)
- (TRILLING)

38
00:05:02,845 --> 00:05:04,255
- (ĐỨA TRẺ HƯỚNG DẪN)
- (Thở hổn hển)

39
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
- (HƯỚNG DẪN)
- (THE MANDALORIAN THỞỞ)

40
00:05:19,486 --> 00:05:20,736
(BÍP)

41
00:05:36,420 --> 00:05:38,420
(Tiếng hét không rõ ràng từ xa)

42
00:06:01,445 --> 00:06:02,485
(THÊM)

43
00:06:05,240 --> 00:06:06,530
(TẤT CẢ LÊN TIẾNG)

44
00:06:07,492 --> 00:06:08,492
(GROAN)

45
00:06:15,334 --> 00:06:16,544
(GROAN)

46
00:06:22,508 --> 00:06:23,878
(Thở hổn hển)

47
00:06:42,152 --> 00:06:43,322
(CƯỜI)

48
00:06:45,280 --> 00:06:47,030
(Nói hàm)

49
00:06:48,242 --> 00:06:50,332
- (THE MANDALORIAN GRUNTING)
- (Lẩm bẩm bằng hàm)

50
00:06:53,330 --> 00:06:55,290
(Thở hổn hển)

51
00:07:02,172 --> 00:07:03,172
(Nói hàm)

52
00:07:03,257 --> 00:07:04,797
(TÍN HIỆU RADIO)

53
00:07:04,883 --> 00:07:06,343
(Nói hàm)

54
00:07:07,553 --> 00:07:08,723
(BÍP)

55
00:07:11,849 --> 00:07:13,479
(CACKLING)

56
00:07:15,435 --> 00:07:17,055
(TUYỆT VỜI)

57
00:07:18,063 --> 00:07:19,273
(TUYỆT VỜI)

58
00:07:22,359 --> 00:07:23,819
(CƯỜI)

59
00:07:25,821 --> 00:07:27,911
(Hàm hét lên)

60
00:07:31,076 --> 00:07:32,196
(CƯỜI)

61
00:07:48,760 --> 00:07:49,760
(YÊU)

62
00:08:00,939 --> 00:08:02,019
(TUYỆT VỜI)

63
00:08:07,029 --> 00:08:09,109
(Rên rỉ)

64
00:08:17,789 --> 00:08:19,039
(JAWA HÉT)

65
00:08:21,335 --> 00:08:22,875
(TẤT CẢ LÊN TIẾNG)

66
00:08:29,635 --> 00:08:30,635
(THÊM)

67
00:08:34,932 --> 00:08:36,062
- (CƯỜI)
- (JAWA thở hổn hển)

68
00:08:36,308 --> 00:08:37,478
(THÊM)

69
00:08:40,938 --> 00:08:42,358
(Rên rỉ)

70
00:08:44,107 --> 00:08:45,187
(Thở ra thật sâu)

71
00:08:48,028 --> 00:08:50,198
(TIẾNG LẠC)

72
00:08:53,450 --> 00:08:54,870
(Gió huýt sáo)

73
00:09:02,042 --> 00:09:03,672
(TUYỆT VỜI)

74
00:09:08,632 --> 00:09:10,552
(Thở mạnh)

75
00:09:28,777 --> 00:09:30,697
(ĐIỆN LÒNG LẠC)

76
00:09:32,406 --> 00:09:33,696
(Thở dài, càu nhàu thất vọng)

77
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
(ĐIỆN LÒNG LẠC)

78
00:09:53,635 --> 00:09:55,505
(ĐỘNG CƠ BẬT)

79
00:09:55,721 --> 00:09:56,851
(ĐỘNG CƠ XUỐNG)

80
00:09:56,930 --> 00:09:58,020
(PHÚT)

81
00:10:00,184 --> 00:10:01,814
- (NHẤP CHUỘT)
- (PHÚT)

82
00:10:02,102 --> 00:10:03,482
(Thở dài)

83
00:10:14,448 --> 00:10:15,778
(Thở dài sâu)

84
00:10:17,993 --> 00:10:20,203
- (ĐỨA TRẺ HƯỚNG DẪN)
- (Thở dài)

85
00:10:20,287 --> 00:10:21,907
(TIẾP TỤC HẤP DẪN)

86
00:10:57,074 --> 00:10:58,834
(ĐIỆN LÒNG LẠC)

87
00:11:08,168 --> 00:11:09,998
Tôi nghĩ bạn đã chết.

88
00:11:16,051 --> 00:11:18,261
(CHÍP)

89
00:11:25,143 --> 00:11:26,483
(Đứa trẻ rên rỉ)

90
00:11:28,397 --> 00:11:31,067
Đây chính là nguyên nhân gây ra mọi ồn ào?

91
00:11:31,942 --> 00:11:33,692
NGƯỜI MANDALORIAN: Tôi nghĩ đó là một đứa trẻ.

92
00:11:33,777 --> 00:11:36,277
Tốt hơn hết là giao nó còn sống.

93
00:11:36,697 --> 00:11:39,827
THE MANDALORIAN: Tàu của tôi
đã bị phá hủy. Tôi bị mắc kẹt ở đây.

94
00:11:39,908 --> 00:11:42,488
TUYỆT VỜI: Bị tước bỏ. Không bị phá hủy.

95
00:11:43,245 --> 00:11:47,575
Người Jawa ăn trộm. Họ không phá hủy.

96
00:11:47,666 --> 00:11:50,956
THE MANDALORIAN: Bị đánh cắp hoặc bị phá hủy,
không có gì khác biệt với tôi.

97
00:11:52,171 --> 00:11:53,301
(COOING)

98
00:11:53,380 --> 00:11:55,670
Họ được bảo vệ
bởi pháo đài bò của họ.

99
00:11:55,757 --> 00:11:58,297
Không có cách nào để phục hồi các bộ phận.

100
00:11:58,385 --> 00:11:59,845
Bạn có thể giao dịch.

101
00:11:59,928 --> 00:12:02,388
NGƯỜI MANDALORIAN: Với Jawas?
Bạn có mất trí không?

102
00:12:02,472 --> 00:12:03,932
Tôi sẽ đưa bạn đến chỗ họ.

103
00:12:04,683 --> 00:12:05,933
Tôi đã nói.

104
00:12:09,271 --> 00:12:11,231
Chào! Nhổ nó ra.

105
00:12:12,191 --> 00:12:14,361
(CƯỚP, ƯỠNG ỨC)

106
00:12:17,154 --> 00:12:18,494
(BURPS)

107
00:12:44,473 --> 00:12:46,683
(Lẩm bẩm bằng hàm)

108
00:12:49,019 --> 00:12:50,229
(TUYỆT VỜI)

109
00:12:51,438 --> 00:12:52,608
(JAWA NÓI TUYỆT VỜI)

110
00:12:56,527 --> 00:12:59,067
(Hàm TUYỆT VỜI)

111
00:13:00,614 --> 00:13:01,914
(Nói hàm)

112
00:13:04,326 --> 00:13:07,156
(BẰNG TIẾNG ANH) Họ thực sự không thích bạn
vì lý do nào đó.

113
00:13:07,246 --> 00:13:10,036
NGƯỜI MANDALORIAN:
Vâng, tôi đã phân hủy một vài trong số chúng.

114
00:13:10,874 --> 00:13:12,254
(JAWAS KÊNH)

115
00:13:15,838 --> 00:13:17,008
(Nói hàm)

116
00:13:17,130 --> 00:13:19,420
UGNUGHT: Bạn cần phải bỏ khẩu súng trường của mình xuống.

117
00:13:19,508 --> 00:13:22,588
NGƯỜI MANDALORIAN: Tôi là người Mandalorian.
Vũ khí là một phần tôn giáo của tôi.

118
00:13:22,678 --> 00:13:24,848
Sau đó, bạn sẽ không lấy lại được các bộ phận của mình.

119
00:13:26,348 --> 00:13:27,598
(THÍT THỞ CỦA MANDALORIAN)

120
00:13:28,559 --> 00:13:29,559
NGƯỜI MANDALORIAN: Tốt thôi.

121
00:13:35,732 --> 00:13:37,322
(Lẩm bẩm bằng hàm)

122
00:13:40,487 --> 00:13:41,817
Và máy nổ.

123
00:13:46,702 --> 00:13:47,702
Chúc một ngày tốt lành.

124
00:13:47,786 --> 00:13:49,326
(ĐỐI THOẠI TẠI JAWA)

125
00:14:13,187 --> 00:14:15,607
(BẰNG TIẾNG ANH) Họ sẽ trao đổi tất cả các bộ phận
cho beskar.

126
00:14:15,689 --> 00:14:18,149
Tôi sẽ không trao đổi bất cứ thứ gì.
Đây là những phần của tôi.

127
00:14:18,233 --> 00:14:19,533
Họ đã đánh cắp chúng từ tôi.

128
00:14:19,610 --> 00:14:20,740
(Nói hàm)

129
00:14:24,114 --> 00:14:25,244
(Hàm cười)

130
00:14:28,619 --> 00:14:30,369
- (BẰNG TIẾNG ANH) Bạn hiểu điều này chứ?
- KHÔNG!

131
00:14:30,454 --> 00:14:33,214
- (Hàm HÉT)
- Ối. Dễ dàng, dễ dàng.

132
00:14:34,374 --> 00:14:35,714
(Nói hàm)

133
00:14:42,382 --> 00:14:43,382
(Hàm đang nói chuyện)

134
00:14:43,592 --> 00:14:45,552
NGƯỜI MANDALORIAN: (BẰNG TIẾNG ANH)
Tránh xa nó ra!

135
00:14:45,719 --> 00:14:47,009
(Đứa trẻ rên rỉ)

136
00:14:47,095 --> 00:14:48,175
(Nói hàm)

137
00:14:56,188 --> 00:14:57,308
(Nói hàm)

138
00:15:01,109 --> 00:15:02,989
NGƯỜI MANDALORIAN:
(BẰNG TIẾNG ANH) Quả trứng? Trứng gì?

139
00:15:06,657 --> 00:15:07,987
(Hàm Tụng kinh vui vẻ)

140
00:15:16,208 --> 00:15:17,538
(THÍT THỞ CỦA MANDALORIAN)

141
00:15:22,965 --> 00:15:24,545
- (CƯỜI)
- (JAWA CACKLING)

142
00:16:53,096 --> 00:16:54,306
(NHỎ NƯỚC)

143
00:17:13,242 --> 00:17:14,662
(CÔN VÙNG KÍCH HOẠT)

144
00:17:33,554 --> 00:17:35,144
(SÁNG TẠO TĂNG TRƯỞNG THẤP)

145
00:17:40,394 --> 00:17:41,564
(LĂNG LÊN)

146
00:17:41,687 --> 00:17:42,897
(Bắn BLASTER)

147
00:17:44,523 --> 00:17:46,283
- (Sinh Vật Gầm Gừ)
- (GROAN)

148
00:18:06,962 --> 00:18:08,132
(Tiếng Gầm)

149
00:18:14,219 --> 00:18:15,549
(Rên rỉ)

150
00:18:18,265 --> 00:18:19,515
(Khóc)

151
00:18:22,895 --> 00:18:24,095
(LĂNG LÊN)

152
00:18:26,231 --> 00:18:27,321
(CƯỜI)

153
00:18:30,861 --> 00:18:31,901
(Thở hổn hển)

154
00:18:36,658 --> 00:18:37,778
(Nạp VŨ KHÍ)

155
00:18:41,455 --> 00:18:42,915
(Rên rỉ)

156
00:19:03,477 --> 00:19:04,557
(CƯỜI)

157
00:19:05,687 --> 00:19:06,727
(GROAN)

158
00:19:21,453 --> 00:19:22,753
(ĐIỆN LÒNG LẠC)

159
00:19:33,507 --> 00:19:34,797
(MUDHORN LỚN)

160
00:19:52,109 --> 00:19:53,399
(Tiếng chuông bùn)

161
00:19:53,819 --> 00:19:55,739
(Thở hổn hển, thở hổn hển)

162
00:19:58,615 --> 00:20:00,155
(MUDHORN Gầm)

163
00:20:05,122 --> 00:20:07,082
(Chơi NHẠC TUYỆT VỜI)

164
00:20:27,436 --> 00:20:29,056
- (MUDHORN GỌI)
- (CƯỜI)

165
00:20:45,329 --> 00:20:46,709
(TUYỆT VỜI)

166
00:21:46,056 --> 00:21:47,516
(ĐỐI THOẠI TẠI JAWA)

167
00:21:53,772 --> 00:21:54,982
(THỞ LẠI TUYỆT VỜI)

168
00:22:09,872 --> 00:22:11,122
Mando!

169
00:22:13,417 --> 00:22:15,207
NGƯỜI MANDALORIAN: (BẰNG TIẾNG ANH)
Tôi có nó.

170
00:22:15,294 --> 00:22:16,504
Tôi đã có quả trứng.

171
00:22:17,045 --> 00:22:18,455
(Hàm cổ vũ)

172
00:22:24,595 --> 00:22:26,715
(Hàm đang nói chuyện)

173
00:23:08,555 --> 00:23:10,055
Tôi ngạc nhiên là bạn đã chờ đợi.

174
00:23:10,849 --> 00:23:13,639
Tôi ngạc nhiên là bạn mất nhiều thời gian như vậy.

175
00:23:30,994 --> 00:23:33,124
Nó vẫn còn ngủ à?

176
00:23:35,999 --> 00:23:37,169
NGƯỜI MANDALORIAN: Vâng.

177
00:23:41,380 --> 00:23:43,130
Nó có bị thương không?

178
00:23:43,215 --> 00:23:46,545
NGƯỜI MANDALORIAN: Tôi không nghĩ vậy.
Không phải về thể chất.

179
00:23:47,553 --> 00:23:49,353
UGNUGHT: Giải thích lại cho tôi lần nữa đi.

180
00:23:50,138 --> 00:23:52,848
Tôi vẫn không hiểu chuyện gì đã xảy ra.

181
00:23:54,101 --> 00:23:55,601
NGƯỜI MANDALORIAN: Tôi cũng vậy.

182
00:24:03,318 --> 00:24:06,908
Không có cách nào chúng ta có thể đạt được điều này
làm việc mà không có cơ sở bảo trì đầy đủ.

183
00:24:07,322 --> 00:24:08,952
Việc này sẽ mất nhiều ngày để khắc phục.

184
00:24:09,575 --> 00:24:12,325
Nếu bạn quan tâm giúp đỡ, nó có thể đi nhanh hơn.

185
00:24:15,664 --> 00:24:17,674
Có rất nhiều việc phải làm.

186
00:24:17,749 --> 00:24:19,249
(CHƠI NHẠC NHANH)

187
00:24:34,141 --> 00:24:35,731
(ĐIỆN LÒNG LẠC)

188
00:25:09,134 --> 00:25:10,804
(ĐỘNG CƠ BẬT)

189
00:25:12,930 --> 00:25:14,930
(VÒI)

190
00:25:17,601 --> 00:25:18,731
(BẤM CHUYỂN ĐỔI)

191
00:25:20,687 --> 00:25:22,147
(VÒI)

192
00:25:26,235 --> 00:25:27,945
NGƯỜI MANDALORIAN:
Tôi không thể cảm ơn đủ.

193
00:25:28,028 --> 00:25:30,198
Xin vui lòng cho phép tôi đưa cho bạn
một phần tiền thưởng.

194
00:25:31,073 --> 00:25:32,913
Tôi không thể chấp nhận.

195
00:25:32,991 --> 00:25:37,201
Bạn là khách của tôi
và do đó tôi đang phục vụ bạn.

196
00:25:40,958 --> 00:25:45,298
Tôi có thể sử dụng một thành viên phi hành đoàn bằng khả năng của bạn,
và tôi có thể trả hậu hĩnh.

197
00:25:46,630 --> 00:25:47,760
Tôi rất vinh dự,

198
00:25:47,840 --> 00:25:52,220
nhưng tôi đã làm việc cả đời
để cuối cùng được tự do khỏi sự nô lệ.

199
00:25:52,302 --> 00:25:56,012
NGƯỜI MANDALORIAN: Tôi hiểu.
Sau đó tất cả những gì tôi có thể cung cấp là lời cảm ơn của tôi.

200
00:25:56,098 --> 00:25:57,598
Và tôi cung cấp của tôi.

201
00:25:57,975 --> 00:26:00,595
Cảm ơn bạn đã mang lại hòa bình cho thung lũng của tôi.

202
00:26:15,909 --> 00:26:18,369
Và chúc may mắn với The Child.

203
00:26:18,453 --> 00:26:21,753
Cầu mong nó tồn tại và mang lại cho bạn
một phần thưởng đẹp trai.

204
00:26:23,500 --> 00:26:24,670
Tôi đã nói.

205
00:26:42,311 --> 00:26:44,061
(Chơi NHẠC TUYỆT VỜI)

206
00:26:52,196 --> 00:26:53,696
(ĐỘNG CƠ ĐANG BẬT)

207
00:27:51,755 --> 00:27:53,335
(NHẤP VÀO CÔNG TẮC)

208
00:27:55,300 --> 00:27:56,930
(TIẾNG BÍP THIẾT BỊ)

209
00:28:03,809 --> 00:28:05,729
(ĐỨA TRẺ NÓI)