1
00:00:25,412 --> 00:00:26,872
(CÔN VỌNG Ù)

2
00:00:28,791 --> 00:00:30,459
(CÔN VẬT TÍCH CỰC)

3
00:01:24,471 --> 00:01:26,306
(SẠC SẠCH)

4
00:01:26,557 --> 00:01:28,684
(Gió huýt sáo)

5
00:01:40,779 --> 00:01:42,364
(Tiếng rít ở khoảng cách)

6
00:01:50,998 --> 00:01:51,999
(SẠC XẠO)

7
00:01:52,416 --> 00:01:53,584
(CƯỜI)

8
00:01:53,667 --> 00:01:55,044
(BÍP)

9
00:01:55,210 --> 00:01:56,337
(CƯỜI CƯỜI)

10
00:01:56,587 --> 00:01:58,130
(Cả hai đều càu nhàu)

11
00:02:02,259 --> 00:02:03,510
-(TUYỆT VỜI)
-(GROAN)

12
00:02:24,531 --> 00:02:25,783
-(LỚN)
-(TUYỆT VỜI)

13
00:02:26,617 --> 00:02:28,035
(TIẾNG BÍP TIẾP TỤC)

14
00:02:32,414 --> 00:02:34,208
(TIẾNG BÍP TIẾP TỤC)

15
00:02:35,250 --> 00:02:37,252
(Thở hổn hển)

16
00:02:42,383 --> 00:02:44,093
(COOS)

17
00:02:53,769 --> 00:02:56,355
-(TUYỆT VỜI)
-(THE MANDALORIAN CÀ CỬA)

18
00:03:07,074 --> 00:03:08,784
(TIẾP TỤC TIẾP TỤC)

19
00:03:24,132 --> 00:03:26,218
(Thở mạnh)

20
00:03:30,305 --> 00:03:32,516
(TUYỆT VỜI)

21
00:03:40,232 --> 00:03:41,650
(Thở hổn hển)

22
00:03:52,286 --> 00:03:53,912
(Gió huýt sáo)

23
00:04:04,882 --> 00:04:06,925
-(NHẤP CHUỘT)
-(TRILLING)

24
00:04:09,345 --> 00:04:10,763
-(ĐỨA TRẺ HƯỚNG DẪN)
-(Thở hổn hển)

25
00:04:11,055 --> 00:04:12,765
-(HƯỚNG DẪN)
-(THỞ MANDALORIAN)

26
00:04:25,986 --> 00:04:27,237
(BÍP)

27
00:04:42,920 --> 00:04:44,922
(Tiếng hét không rõ ràng từ xa)

28
00:05:07,945 --> 00:05:08,987
(THÊM)

29
00:05:11,740 --> 00:05:13,033
(TẤT CẢ LÊN TIẾNG)

30
00:05:13,992 --> 00:05:14,993
(GROAN)

31
00:05:21,834 --> 00:05:23,043
(GROAN)

32
00:05:29,008 --> 00:05:30,384
(Thở hổn hển)

33
00:05:48,652 --> 00:05:49,820
(CƯỜI)

34
00:05:51,780 --> 00:05:53,532
(Nói hàm)

35
00:05:54,742 --> 00:05:56,827
-(THE MANDALORIAN CÀ CỬA)
-(Lẩm bẩm bằng hàm)

36
00:05:59,830 --> 00:06:01,790
(Thở hổn hển)

37
00:06:08,672 --> 00:06:09,673
(Nói hàm)

38
00:06:09,757 --> 00:06:11,300
(TÍN HIỆU RADIO)

39
00:06:11,383 --> 00:06:12,843
(Nói hàm)

40
00:06:14,053 --> 00:06:15,220
(BÍP)

41
00:06:18,349 --> 00:06:19,975
(CACKLING)

42
00:06:21,935 --> 00:06:23,562
(TUYỆT VỜI)

43
00:06:24,563 --> 00:06:25,773
(TUYỆT VỜI)

44
00:06:28,859 --> 00:06:30,319
(CƯỜI)

45
00:06:32,321 --> 00:06:34,406
(Hàm hét lên)

46
00:06:37,576 --> 00:06:38,702
(CƯỜI)

47
00:06:55,260 --> 00:06:56,261
(YÊU)

48
00:07:07,439 --> 00:07:08,524
(TUYỆT VỜI)

49
00:07:13,529 --> 00:07:15,614
(Rên rỉ)

50
00:07:24,289 --> 00:07:25,541
(JAWA HÉT)

51
00:07:27,835 --> 00:07:29,378
(TẤT CẢ LÊN TIẾNG)

52
00:07:36,135 --> 00:07:37,136
(THÊM)

53
00:07:41,432 --> 00:07:42,558
-(TUYỆT VỜI)
-(JAWA thở hổn hển)

54
00:07:42,808 --> 00:07:43,976
(THÊM)

55
00:07:47,438 --> 00:07:48,856
(Rên rỉ)

56
00:07:50,607 --> 00:07:51,692
(Thở ra thật sâu)

57
00:07:54,528 --> 00:07:56,697
(TIẾNG LẠC)

58
00:07:59,950 --> 00:08:01,368
(Gió huýt sáo)

59
00:08:08,542 --> 00:08:10,169
(TUYỆT VỜI)

60
00:08:15,132 --> 00:08:17,051
(Thở mạnh)

61
00:08:35,277 --> 00:08:37,196
(ĐIỆN LÒNG LẠC)

62
00:08:38,906 --> 00:08:40,199
(Thở dài, càu nhàu thất vọng)

63
00:08:46,580 --> 00:08:48,540
(ĐIỆN LÒNG LẠC)

64
00:09:00,135 --> 00:09:02,012
(ĐỘNG CƠ BẬT)

65
00:09:02,221 --> 00:09:03,347
(ĐỘNG CƠ XUỐNG)

66
00:09:03,430 --> 00:09:04,515
(PHÚT)

67
00:09:06,684 --> 00:09:08,310
-(NHẤP CHUỘT)
-(PHÚT)

68
00:09:08,602 --> 00:09:09,978
(Thở dài)

69
00:09:20,948 --> 00:09:22,282
(Thở dài sâu)

70
00:09:24,493 --> 00:09:26,704
-(ĐỨA TRẺ HƯỚNG DẪN)
-(Thở dài)

71
00:09:26,787 --> 00:09:28,414
(TIẾP TỤC HẤP DẪN)

72
00:10:03,574 --> 00:10:05,325
(ĐIỆN LÒNG LẠC)

73
00:10:14,668 --> 00:10:16,503
Tôi nghĩ bạn đã chết.

74
00:10:22,551 --> 00:10:24,762
(CHÍP)

75
00:10:31,643 --> 00:10:32,978
(Đứa trẻ rên rỉ)

76
00:10:34,897 --> 00:10:37,566
Đây chính là nguyên nhân gây ra mọi ồn ào?

77
00:10:38,442 --> 00:10:40,194
NGƯỜI MANDALORIAN: Tôi nghĩ đó là một đứa trẻ.

78
00:10:40,277 --> 00:10:42,780
Tốt hơn hết là giao nó còn sống.

79
00:10:43,197 --> 00:10:46,325
THE MANDALORIAN: Tàu của tôi
đã bị phá hủy. Tôi bị mắc kẹt ở đây.

80
00:10:46,408 --> 00:10:48,994
TUYỆT VỜI: Bị tước bỏ. Không bị phá hủy.

81
00:10:49,745 --> 00:10:54,083
Người Jawa ăn trộm. Họ không phá hủy.

82
00:10:54,166 --> 00:10:57,461
THE MANDALORIAN: Bị đánh cắp hoặc bị phá hủy,
không có gì khác biệt với tôi.

83
00:10:58,671 --> 00:10:59,797
(COOING)

84
00:10:59,880 --> 00:11:02,174
Họ được bảo vệ
bởi pháo đài bò của họ.

85
00:11:02,257 --> 00:11:04,802
Không có cách nào để phục hồi các bộ phận.

86
00:11:04,885 --> 00:11:06,345
Bạn có thể giao dịch.

87
00:11:06,428 --> 00:11:08,889
NGƯỜI MANDALORIAN: Với Jawas?
Bạn có mất trí không?

88
00:11:08,972 --> 00:11:10,432
Tôi sẽ đưa bạn đến chỗ họ.

89
00:11:11,183 --> 00:11:12,434
Tôi đã nói.

90
00:11:15,771 --> 00:11:17,731
Chào! Nhổ nó ra.

91
00:11:18,691 --> 00:11:20,859
(CƯỚP, ƯỠNG ỨC)

92
00:11:23,654 --> 00:11:24,988
(BURPS)

93
00:11:50,973 --> 00:11:53,183
(Lẩm bẩm bằng hàm)

94
00:11:55,519 --> 00:11:56,729
(TUYỆT VỜI)

95
00:11:57,938 --> 00:11:59,106
(JAWA NÓI TUYỆT VỜI)

96
00:12:03,027 --> 00:12:05,571
(Hàm TUYỆT VỜI)

97
00:12:07,114 --> 00:12:08,407
(Nói hàm)

98
00:12:10,826 --> 00:12:13,662
(BẰNG TIẾNG ANH) Họ thực sự không thích bạn
vì lý do nào đó.

99
00:12:13,746 --> 00:12:16,540
NGƯỜI MANDALORIAN:
Vâng, tôi đã phân hủy một vài trong số chúng.

100
00:12:17,374 --> 00:12:18,751
(JAWAS KÊNH)

101
00:12:22,338 --> 00:12:23,505
(Nói hàm)

102
00:12:23,630 --> 00:12:25,924
UGNUGHT: Bạn cần phải bỏ khẩu súng trường của mình xuống.

103
00:12:26,008 --> 00:12:29,094
NGƯỜI MANDALORIAN: Tôi là người Mandalorian.
Vũ khí là một phần tôn giáo của tôi.

104
00:12:29,178 --> 00:12:31,347
Sau đó, bạn sẽ không lấy lại được các bộ phận của mình.

105
00:12:32,848 --> 00:12:34,099
(THÍT THỞ CỦA MANDALORIAN)

106
00:12:35,059 --> 00:12:36,060
NGƯỜI MANDALORIAN: Tốt thôi.

107
00:12:42,232 --> 00:12:43,817
(Lẩm bẩm bằng hàm)

108
00:12:46,987 --> 00:12:48,322
Và máy nổ.

109
00:12:53,202 --> 00:12:54,203
Chúc một ngày tốt lành.

110
00:12:54,286 --> 00:12:55,829
(ĐỐI THOẠI TẠI JAWA)

111
00:13:19,687 --> 00:13:22,106
(BẰNG TIẾNG ANH) Họ sẽ trao đổi tất cả các bộ phận
cho beskar.

112
00:13:22,189 --> 00:13:24,650
Tôi sẽ không trao đổi bất cứ thứ gì.
Đây là những phần của tôi.

113
00:13:24,733 --> 00:13:26,026
Họ đã đánh cắp chúng từ tôi.

114
00:13:26,110 --> 00:13:27,236
(Nói hàm)

115
00:13:30,614 --> 00:13:31,740
(Hàm cười)

116
00:13:35,119 --> 00:13:36,870
-(BẰNG TIẾNG ANH) Bạn hiểu điều này chứ?
-KHÔNG!

117
00:13:36,954 --> 00:13:39,707
-(Hàm HÉT)
-Ồ. Dễ dàng, dễ dàng.

118
00:13:40,874 --> 00:13:42,209
(Nói hàm)

119
00:13:48,882 --> 00:13:49,883
(Hàm đang nói chuyện)

120
00:13:50,092 --> 00:13:52,052
NGƯỜI MANDALORIAN: (BẰNG TIẾNG ANH)
Tránh xa nó ra!

121
00:13:52,219 --> 00:13:53,512
(Đứa trẻ rên rỉ)

122
00:13:53,595 --> 00:13:54,680
(Nói hàm)

123
00:14:02,688 --> 00:14:03,814
(Nói hàm)

124
00:14:07,609 --> 00:14:09,403
NGƯỜI MANDALORIAN:
(BẰNG TIẾNG ANH) Quả trứng? Trứng gì?

125
00:14:13,157 --> 00:14:14,491
(Hàm Tụng kinh vui vẻ)

126
00:14:22,708 --> 00:14:24,043
(THÍT THỞ CỦA MANDALORIAN)

127
00:14:29,465 --> 00:14:31,050
-(TUYỆT VỜI)
-(JAWA CACKLING)

128
00:15:59,596 --> 00:16:00,806
(NHỎ NƯỚC)

129
00:16:19,742 --> 00:16:21,160
(CÔN VÙNG KÍCH HOẠT)

130
00:16:40,054 --> 00:16:41,638
(SÁNG TẠO TĂNG TRƯỞNG THẤP)

131
00:16:46,894 --> 00:16:48,062
(LĂNG LÊN)

132
00:16:48,187 --> 00:16:49,396
(Bắn BLASTER)

133
00:16:51,023 --> 00:16:52,775
-(Sinh Vật Gầm Gừ)
-(GROAN)

134
00:17:13,462 --> 00:17:14,630
(Tiếng Gầm)

135
00:17:20,719 --> 00:17:22,054
(Rên rỉ)

136
00:17:24,765 --> 00:17:26,016
(Khóc)

137
00:17:29,395 --> 00:17:30,604
(LĂNG LÊN)

138
00:17:32,731 --> 00:17:33,816
(CƯỜI)

139
00:17:37,361 --> 00:17:38,404
(Thở hổn hển)

140
00:17:43,158 --> 00:17:44,284
(Nạp VŨ KHÍ)

141
00:17:47,955 --> 00:17:49,415
(Rên rỉ)

142
00:18:09,977 --> 00:18:11,061
(CƯỜI)

143
00:18:12,187 --> 00:18:13,230
(GROAN)

144
00:18:27,953 --> 00:18:29,246
(ĐIỆN LÒNG LẠC)

145
00:18:40,007 --> 00:18:41,300
(MUDHORN LỚN)

146
00:18:58,609 --> 00:18:59,902
(Tiếng chuông bùn)

147
00:19:00,319 --> 00:19:02,237
(Thở hổn hển, thở hổn hển)

148
00:19:05,115 --> 00:19:06,658
(MUDHORN Gầm)

149
00:19:11,622 --> 00:19:13,582
(Chơi NHẠC TUYỆT VỜI)

150
00:19:33,936 --> 00:19:35,562
-(MUDHORN GỌI)
-(TUYỆT VỜI)

151
00:19:51,829 --> 00:19:53,205
(TUYỆT VỜI)

152
00:20:52,556 --> 00:20:54,016
(ĐỐI THOẠI TẠI JAWA)

153
00:21:00,272 --> 00:21:01,482
(THỞ LẠI TUYỆT VỜI)

154
00:21:16,372 --> 00:21:17,623
Mando!

155
00:21:19,917 --> 00:21:21,710
NGƯỜI MANDALORIAN: (BẰNG TIẾNG ANH)
Tôi có nó.

156
00:21:21,794 --> 00:21:23,003
Tôi đã có quả trứng.

157
00:21:23,545 --> 00:21:24,963
(Hàm cổ vũ)

158
00:21:31,095 --> 00:21:33,222
(Hàm đang nói chuyện)

159
00:22:15,055 --> 00:22:16,557
Tôi ngạc nhiên là bạn đã chờ đợi.

160
00:22:17,349 --> 00:22:20,144
Tôi ngạc nhiên là bạn mất nhiều thời gian như vậy.

161
00:22:37,494 --> 00:22:39,621
Nó vẫn còn ngủ à?

162
00:22:42,499 --> 00:22:43,667
NGƯỜI MANDALORIAN: Vâng.

163
00:22:47,880 --> 00:22:49,631
Nó có bị thương không?

164
00:22:49,715 --> 00:22:53,052
NGƯỜI MANDALORIAN: Tôi không nghĩ vậy.
Không phải về thể chất.

165
00:22:54,053 --> 00:22:55,846
UGNUGHT: Giải thích lại cho tôi lần nữa đi.

166
00:22:56,638 --> 00:22:59,350
Tôi vẫn không hiểu chuyện gì đã xảy ra.

167
00:23:00,601 --> 00:23:02,102
NGƯỜI MANDALORIAN: Tôi cũng vậy.

168
00:23:09,818 --> 00:23:13,405
Không có cách nào chúng ta có thể đạt được điều này
làm việc mà không có cơ sở bảo trì đầy đủ.

169
00:23:13,822 --> 00:23:15,449
Việc này sẽ mất nhiều ngày để khắc phục.

170
00:23:16,075 --> 00:23:18,827
Nếu bạn quan tâm giúp đỡ, nó có thể đi nhanh hơn.

171
00:23:22,164 --> 00:23:24,166
Có rất nhiều việc phải làm.

172
00:23:24,249 --> 00:23:25,751
(CHƠI NHẠC NHANH)

173
00:23:40,641 --> 00:23:42,226
(ĐIỆN LÒNG LẠC)

174
00:24:15,634 --> 00:24:17,302
(ĐỘNG CƠ BẬT)

175
00:24:19,430 --> 00:24:21,432
(VÒI)

176
00:24:24,101 --> 00:24:25,227
(BẤM CHUYỂN ĐỔI)

177
00:24:27,187 --> 00:24:28,647
(VÒI)

178
00:24:32,735 --> 00:24:34,445
NGƯỜI MANDALORIAN:
Tôi không thể cảm ơn đủ.

179
00:24:34,528 --> 00:24:36,697
Xin vui lòng cho phép tôi đưa cho bạn
một phần tiền thưởng.

180
00:24:37,573 --> 00:24:39,408
Tôi không thể chấp nhận.

181
00:24:39,491 --> 00:24:43,704
Bạn là khách của tôi
và do đó tôi đang phục vụ bạn.

182
00:24:47,458 --> 00:24:51,795
Tôi có thể sử dụng một thành viên phi hành đoàn bằng khả năng của bạn,
và tôi có thể trả hậu hĩnh.

183
00:24:53,130 --> 00:24:54,256
Tôi rất vinh dự,

184
00:24:54,340 --> 00:24:58,719
nhưng tôi đã làm việc cả đời
để cuối cùng được tự do khỏi sự nô lệ.

185
00:24:58,802 --> 00:25:02,514
NGƯỜI MANDALORIAN: Tôi hiểu.
Sau đó tất cả những gì tôi có thể cung cấp là lời cảm ơn của tôi.

186
00:25:02,598 --> 00:25:04,099
Và tôi cung cấp của tôi.

187
00:25:04,475 --> 00:25:07,102
Cảm ơn bạn đã mang lại hòa bình cho thung lũng của tôi.

188
00:25:22,409 --> 00:25:24,870
Và chúc may mắn với The Child.

189
00:25:24,953 --> 00:25:28,248
Cầu mong nó tồn tại và mang lại cho bạn
một phần thưởng đẹp trai.

190
00:25:30,000 --> 00:25:31,168
Tôi đã nói.

191
00:25:48,811 --> 00:25:50,562
(Chơi NHẠC TUYỆT VỜI)

192
00:25:58,696 --> 00:26:00,197
(ĐỘNG CƠ ĐANG BẬT)

193
00:26:58,255 --> 00:26:59,840
(NHẤP VÀO CÔNG TẮC)

194
00:27:01,800 --> 00:27:03,427
(TIẾNG BÍP THIẾT BỊ)

195
00:27:10,309 --> 00:27:12,227
(ĐỨA TRẺ NÓI)