1
00:00:06,400 --> 00:00:08,020
(motor do carro se aproximando)
2
00:00:19,540 --> 00:00:21,620
Querido? (risos)
3
00:00:21,660 --> 00:00:23,710
Veja isso.
4
00:00:23,750 --> 00:00:25,420
Peguei eles.
5
00:00:25,460 --> 00:00:27,590
(risos)
6
00:00:28,840 --> 00:00:30,420
Querido,
7
00:00:30,460 --> 00:00:32,420
- você está bem?
- (suspiros)
8
00:00:32,470 --> 00:00:34,510
Sinto muito.
9
00:00:36,140 --> 00:00:38,680
(suspiros)
Aah.
10
00:00:46,230 --> 00:00:49,320
Você a deixou ir.
11
00:01:02,750 --> 00:01:05,870
SMITH: Seu cérebro, Sr. Abendsen,
12
00:01:05,920 --> 00:01:08,170
é de grande valor para nós.
13
00:01:12,260 --> 00:01:14,670
Sua esposa não é.
14
00:01:15,720 --> 00:01:17,680
Abaixe a arma.
15
00:01:17,720 --> 00:01:19,970
Eu vou ver se ela consegue
o atendimento médico
16
00:01:20,010 --> 00:01:22,180
ela precisa muito.
17
00:01:25,020 --> 00:01:30,070
Você atira em si mesmo, você é...
vou forçar minha mão.
18
00:01:36,070 --> 00:01:39,870
Tudo bem, vamos.
Vamos.
19
00:01:41,120 --> 00:01:43,250
Ah, João,
20
00:01:43,290 --> 00:01:45,790
Eu sempre me perguntei
se eu te veria novamente.
21
00:01:47,870 --> 00:01:49,790
(transmissão de rádio distorcida)
22
00:01:50,840 --> 00:01:53,300
Senhor.
23
00:01:53,340 --> 00:01:55,090
(conversa indistinta)
24
00:01:55,130 --> 00:01:57,930
Meu Führer?
25
00:01:57,970 --> 00:02:00,600
- HIMMLER: Reichsmarschall.
- Nós o temos.
26
00:02:00,640 --> 00:02:02,850
HIMMLER: Que surpresa maravilhosa.
27
00:02:02,890 --> 00:02:05,390
Enviei-lhe um transporte.
28
00:02:05,430 --> 00:02:08,730
Eu preciso que você se junte a mim
em Poconos imediatamente.
29
00:02:08,770 --> 00:02:11,020
Sim, meu Führer.
30
00:02:11,060 --> 00:02:13,070
(porta do carro fecha)
31
00:02:22,950 --> 00:02:26,040
(projetor de filme zumbindo, clicando)
32
00:02:26,080 --> 00:02:30,670
♪ Edelweiss ♪
33
00:02:30,710 --> 00:02:34,750
♪ Edelweiss ♪
34
00:02:34,800 --> 00:02:38,430
♪ Todas as manhãs ♪
35
00:02:38,470 --> 00:02:41,640
♪ Você cumprimenta ♪
36
00:02:41,680 --> 00:02:43,890
♪ Eu ♪
37
00:02:43,930 --> 00:02:48,390
♪ Pequeno e branco ♪
38
00:02:48,440 --> 00:02:52,900
♪ Limpo e brilhante ♪
39
00:02:52,940 --> 00:02:55,820
♪ Você parece feliz ♪
40
00:02:55,860 --> 00:02:59,030
♪ Para conhecer ♪
41
00:02:59,070 --> 00:03:01,280
♪ Eu ♪
42
00:03:01,320 --> 00:03:04,160
♪ Flor de neve ♪
43
00:03:04,200 --> 00:03:07,290
♪ Que você floresça ♪
44
00:03:07,330 --> 00:03:09,750
♪ E crescer ♪
45
00:03:09,790 --> 00:03:13,540
♪ Floresça e cresça ♪
46
00:03:13,590 --> 00:03:18,630
♪ Para sempre ♪
47
00:03:18,670 --> 00:03:23,180
♪ Edelweiss ♪
48
00:03:23,220 --> 00:03:27,470
♪ Edelweiss ♪
49
00:03:27,520 --> 00:03:30,690
♪ Abençoe minha pátria ♪
50
00:03:30,730 --> 00:03:36,070
♪ Para sempre. ♪
51
00:04:04,890 --> 00:04:06,890
(suspiros)
52
00:04:08,260 --> 00:04:10,810
(ofegante)
53
00:04:11,940 --> 00:04:13,940
Você está bem?
54
00:04:15,770 --> 00:04:17,820
Sim.
55
00:04:19,860 --> 00:04:21,860
Sim.
56
00:04:23,450 --> 00:04:25,950
Hora de ir.
57
00:04:30,290 --> 00:04:32,790
É isso.
Mina número dois.
58
00:04:34,830 --> 00:04:37,130
(porta range ao abrir)
59
00:04:42,470 --> 00:04:44,930
Siga o túnel principal
60
00:04:44,970 --> 00:04:48,180
nessa linha,
pouco mais de um quilômetro.
61
00:04:48,220 --> 00:04:51,020
Lá. Ah, aí.
62
00:04:51,060 --> 00:04:53,520
É para lá que você está indo.
63
00:04:53,560 --> 00:04:56,020
Como saberemos
quando estamos perto?
64
00:04:56,060 --> 00:04:58,650
Verifique sua bússola.
Você saberá.
65
00:05:01,190 --> 00:05:03,240
Você toma cuidado aí embaixo.
66
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Obrigado.
67
00:05:29,350 --> 00:05:31,310
Reichsmarschall.
68
00:05:31,350 --> 00:05:33,770
- Willkommen.
- Meu Führer.
69
00:05:35,770 --> 00:05:39,560
Bem, você aprendeu
alguma coisa útil de Tagomi?
70
00:05:39,610 --> 00:05:42,610
Os japoneses estão cientes
71
00:05:42,650 --> 00:05:44,650
da localização desta máquina, senhor.
72
00:05:44,690 --> 00:05:46,700
E seu propósito.
73
00:05:48,620 --> 00:05:51,740
Você não acha que eles estão planejando
atingir Die Nebenwelt?
74
00:05:51,790 --> 00:05:55,330
Tagomi não fez ameaças diretas, senhor.
75
00:05:55,370 --> 00:05:58,540
Os japoneses não fizeram nenhuma ação direta
ameaças antes de Pearl Harbor.
76
00:06:14,640 --> 00:06:17,230
WYATT: Para que lado?
77
00:06:17,270 --> 00:06:20,020
(Juliana suspira)
78
00:06:22,230 --> 00:06:24,570
CHUCK: Estamos chegando perto.
79
00:06:24,610 --> 00:06:27,030
Sim.
80
00:06:32,700 --> 00:06:34,700
JULIANA: Não.
81
00:06:38,460 --> 00:06:40,630
Mais forte aqui.
82
00:06:43,420 --> 00:06:45,420
Por aqui.
83
00:06:53,430 --> 00:06:55,390
(zumbido baixo e mecânico)
84
00:06:55,430 --> 00:06:57,430
- (bip suave)
- (conversa indistinta)
85
00:06:59,890 --> 00:07:02,150
(bip suave)
86
00:07:02,190 --> 00:07:05,650
Meu Führer.
87
00:07:05,690 --> 00:07:07,150
Mengele.
88
00:07:07,190 --> 00:07:09,240
Reichsmarschall.
89
00:07:10,820 --> 00:07:12,910
Bem-vindo.
90
00:07:12,950 --> 00:07:15,290
A porta de entrada para o multiverso.
91
00:07:43,230 --> 00:07:45,230
♪ ♪
92
00:07:49,490 --> 00:07:53,240
Este túnel leva diretamente
para o centro da anomalia.
93
00:07:55,700 --> 00:07:59,910
Nossa máquina opera
simbioticamente com ele.
94
00:07:59,950 --> 00:08:01,870
Permita-me demonstrar.
95
00:08:01,920 --> 00:08:04,130
TÉCNICO: Base inicial,
aguarde a ativação.
96
00:08:04,170 --> 00:08:05,710
Devolva o transportador.
97
00:08:07,000 --> 00:08:08,960
HOMEM: Transportador acionado.
98
00:08:09,010 --> 00:08:11,630
(estalo mecânico)
99
00:08:11,670 --> 00:08:14,220
Hum, podemos pegar suas armas,
por favor?
100
00:08:14,260 --> 00:08:18,010
Qualquer coisa feita de ferro ou aço.
101
00:08:18,060 --> 00:08:22,020
Depois de totalmente aberto, o gateway
produz um extremo
102
00:08:22,060 --> 00:08:24,650
quantidade de energia magnética.
103
00:08:25,900 --> 00:08:28,480
TÉCNICO: Pronto para ativação.
104
00:08:28,520 --> 00:08:30,530
MENGELE: Inicie a Turbina Um.
105
00:08:32,070 --> 00:08:34,200
TÉCNICO: Turbina Um iniciada.
106
00:08:34,240 --> 00:08:35,870
(turbina ligando)
107
00:08:35,910 --> 00:08:40,290
(zumbido agudo)
108
00:08:52,550 --> 00:08:54,720
JULIANA: Apaguem as luzes.
109
00:09:03,060 --> 00:09:05,480
Me ajude.
110
00:09:12,190 --> 00:09:14,400
(gemido metálico)
111
00:09:22,950 --> 00:09:24,960
(martelo da arma clicando)
112
00:09:26,580 --> 00:09:28,540
TÉCNICO: Turbina Um a 50%.
113
00:09:28,580 --> 00:09:32,760
- Iniciando a Turbina Dois.
- MENGELE: Meu Führer.
114
00:09:32,800 --> 00:09:36,130
Os osciloscópios estão aqui
para se concentrar, sim?
115
00:09:38,140 --> 00:09:40,100
Para mirar.
116
00:09:40,140 --> 00:09:43,770
Visar o quê, exatamente?
117
00:09:43,810 --> 00:09:48,350
Mundos paralelos, Mein Fuhrer.
118
00:09:48,400 --> 00:09:50,770
(alto barulho mecânico)
119
00:09:50,820 --> 00:09:53,990
- (bipando)
- Níveis de potência estáveis, senhor.
120
00:09:54,030 --> 00:09:56,030
(turbina continua zumbindo)
121
00:10:04,700 --> 00:10:08,580
Turbina Dois a 50%.
122
00:10:08,620 --> 00:10:11,960
(estalos e estalos mecânicos)
123
00:10:12,000 --> 00:10:14,460
Führer, você vai precisar disso.
124
00:10:19,340 --> 00:10:22,350
(zumbido agudo)
125
00:10:22,390 --> 00:10:24,390
(estalo)
126
00:10:28,390 --> 00:10:30,400
(rangido metálico)
127
00:10:43,910 --> 00:10:45,870
(estalo)
128
00:10:45,910 --> 00:10:48,500
MAN (sobre PA): Cobaias
para controlar a sala. Repita.
129
00:10:48,540 --> 00:10:51,040
Cobaias para a sala de controle.
130
00:10:51,080 --> 00:10:53,340
TÉCNICO 2: Cobaias
estão entrando, senhor.
131
00:10:53,380 --> 00:10:55,710
Aguardando, senhor.
132
00:10:55,760 --> 00:10:58,340
(estalo)
133
00:10:58,380 --> 00:10:59,510
(baixinho): Jesus Cristo.
134
00:11:00,890 --> 00:11:03,220
Verificar.
135
00:11:06,600 --> 00:11:08,390
MENGELE: Estamos no sequenciamento final.
136
00:11:08,430 --> 00:11:10,520
HOMEM (sobre PA): Armas
protocolo em vigor. Repita.
137
00:11:10,560 --> 00:11:13,480
- Protocolo de armas em vigor.
- (estalo)
138
00:11:17,650 --> 00:11:20,320
As cobaias estão seguras, senhor.
139
00:11:20,360 --> 00:11:23,530
MENGELE: Assunto... número quatro.
140
00:11:24,700 --> 00:11:27,620
TÉCNICO: Verifique.
141
00:11:27,660 --> 00:11:31,330
MENGELE: Assunto... número três.
142
00:11:31,370 --> 00:11:34,040
Verificar.
143
00:11:34,090 --> 00:11:37,760
MENGELE: Assunto... número dois.
144
00:11:39,760 --> 00:11:41,930
TÉCNICO: Verifique.
145
00:11:45,850 --> 00:11:48,060
MENGELE: Assunto... número um.
146
00:11:48,100 --> 00:11:50,180
Verificar.
147
00:11:50,230 --> 00:11:52,690
Esses pobres bastardos.
148
00:11:52,730 --> 00:11:54,770
Leitura de sinais vitais.
149
00:11:54,810 --> 00:11:57,940
- Tudo normal.
- (turbina girando)
150
00:11:57,980 --> 00:12:01,150
MAN (sobre PA): Todos os sistemas
ao vivo e agora pronto.
151
00:12:01,200 --> 00:12:03,950
Sala de controle, verifique as informações.
152
00:12:03,990 --> 00:12:06,620
(zumbido, estrondo suave)
153
00:12:06,660 --> 00:12:08,490
TÉCNICO 2: Todas as turbinas estão 50%, senhor.
154
00:12:08,540 --> 00:12:11,040
Engate o transportador.
155
00:12:11,080 --> 00:12:12,500
TÉCNICO 2: Transportador iniciado.
156
00:12:23,010 --> 00:12:24,720
Atenda a uma das anomalias
157
00:12:24,760 --> 00:12:27,220
precisamente 50 metros abaixo da pista.
158
00:12:27,260 --> 00:12:29,810
TÉCNICO 3: 45 metros.
159
00:12:29,850 --> 00:12:32,060
HOMEM (pelo interfone): Quarenta e cinco.
160
00:12:32,100 --> 00:12:34,350
(estalo)
161
00:12:35,610 --> 00:12:37,480
TÉCNICO 3: 40 metros.
162
00:12:37,520 --> 00:12:38,820
HOMEM: Quarenta.
163
00:12:38,860 --> 00:12:41,690
TÉCNICO: Turbinas a 60%.
164
00:12:41,740 --> 00:12:43,150
TÉCNICO 3: 35 metros.
165
00:12:43,200 --> 00:12:45,030
HOMEM: Trinta e cinco.
166
00:12:45,070 --> 00:12:47,830
TÉCNICO: Sessenta por cento.
167
00:12:49,620 --> 00:12:51,290
TÉCNICO 3: 30 metros.
168
00:12:51,330 --> 00:12:52,910
HOMEM: Trinta.
169
00:12:58,170 --> 00:13:00,340
(estalo)
170
00:13:00,380 --> 00:13:01,760
TÉCNICO: Oitenta por cento.
171
00:13:01,800 --> 00:13:04,380
HOMEM: Vinte e cinco.
172
00:13:06,550 --> 00:13:09,140
(conversa indistinta)
173
00:13:09,180 --> 00:13:11,020
TÉCNICO: Cinquenta por cento.
174
00:13:15,520 --> 00:13:18,400
TÉCNICO 3: Dez metros.
175
00:13:19,860 --> 00:13:22,940
Cinco, quatro, três,
176
00:13:22,990 --> 00:13:25,700
dois, um.
177
00:13:25,740 --> 00:13:27,910
(estalos, assovios)
178
00:13:27,950 --> 00:13:30,870
(a energia zumbe, estalando)
179
00:13:37,380 --> 00:13:41,210
WYATT (sussurrando):
O que diabos aconteceu?
180
00:13:41,250 --> 00:13:43,880
(sussurrando): Eles abriram o portal.
181
00:13:43,920 --> 00:13:47,220
(poder zumbindo)
182
00:13:48,840 --> 00:13:50,600
(estalar, assobiar)
183
00:13:50,640 --> 00:13:54,680
Todos os assuntos foram estabilizados, senhor.
184
00:13:54,730 --> 00:13:56,690
Retire-os.
185
00:13:56,730 --> 00:13:58,770
Inverta o transportador.
186
00:13:58,810 --> 00:14:00,480
(estalo mecânico)
187
00:14:04,150 --> 00:14:06,650
(rangido mecânico)
188
00:14:06,700 --> 00:14:08,820
(computador apitando)
189
00:14:08,860 --> 00:14:11,280
Eu disse para inverter o transportador.
190
00:14:11,330 --> 00:14:14,120
Sinto muito, senhor.
As engrenagens estão emperradas.
191
00:14:24,880 --> 00:14:26,590
(computador apitando)
192
00:14:42,730 --> 00:14:44,730
(assobiando, chiando)
193
00:14:53,990 --> 00:14:56,580
Recupere as tags.
194
00:15:31,360 --> 00:15:33,320
Traga aqui.
195
00:15:33,370 --> 00:15:35,410
Sim.
196
00:15:46,340 --> 00:15:48,170
Três etiquetas de identificação.
197
00:15:48,210 --> 00:15:51,180
Os restos de três cadáveres
198
00:15:51,220 --> 00:15:54,640
na esteira... não quatro.
199
00:16:00,890 --> 00:16:02,980
Um, senhor,
200
00:16:03,020 --> 00:16:06,230
a jovem...
201
00:16:07,360 --> 00:16:08,980
Ela superou.
202
00:16:12,070 --> 00:16:14,120
(risos)
203
00:16:14,160 --> 00:16:18,240
É um sucesso limitado, Mein Fuhrer.
204
00:16:18,290 --> 00:16:20,450
Progresso, no entanto.
205
00:16:20,500 --> 00:16:23,500
É mais do que isso,
é um avanço.
206
00:16:23,540 --> 00:16:25,130
Sim.
207
00:16:25,170 --> 00:16:28,750
Agora, devemos acelerar
o número de testes
208
00:16:28,800 --> 00:16:30,760
e expandir sua escala.
209
00:16:30,800 --> 00:16:33,380
Certo. Obrigado, Mein Führer.
210
00:16:33,430 --> 00:16:36,300
Quero 100% de taxa de sucesso.
211
00:16:36,350 --> 00:16:38,470
Perto o suficiente, de qualquer forma,
212
00:16:38,510 --> 00:16:42,770
para começar a marchar tropas
através!
213
00:16:42,810 --> 00:16:46,270
- (Himmler rindo)
- (aplausos)
214
00:16:53,200 --> 00:16:55,070
João.
215
00:17:01,450 --> 00:17:03,460
Reabrir os oleodutos do Texas.
216
00:17:03,500 --> 00:17:07,590
Nada deve ameaçar
nosso projeto Poconos,
217
00:17:07,630 --> 00:17:11,840
não o Japão, ninguém, nada.
218
00:17:11,880 --> 00:17:14,340
Meu Führer.
219
00:17:14,380 --> 00:17:17,390
WYATT (sussurrando): Precisamos de alguma forma
220
00:17:17,430 --> 00:17:19,350
coloque explosivos naquele túnel
221
00:17:19,390 --> 00:17:21,520
quando a porra da máquina está ligada.
222
00:17:21,560 --> 00:17:22,930
Poderíamos gasá-los.
223
00:17:22,980 --> 00:17:25,020
Desça lá com uma bazuca
e depois um lançador de foguetes.
224
00:17:25,060 --> 00:17:27,020
Isso causaria
uma reação em cadeia.
225
00:17:27,060 --> 00:17:29,440
- E quanto à detonação?
- Ou um cronômetro?
226
00:17:31,320 --> 00:17:32,860
WYATT (baixinho): Mova-se. Mover.
227
00:17:32,900 --> 00:17:34,700
- (homem fala alemão) - SMITH:
Tem alguém lá em cima.
228
00:17:34,740 --> 00:17:37,320
- Ir! Ir!
- Sim, senhor.
229
00:17:37,360 --> 00:17:38,780
WYATT: Não podemos cair.
230
00:17:38,820 --> 00:17:41,450
Eles nos viram. Porra.
231
00:17:41,490 --> 00:17:43,330
Luzes, luzes.
Luzes, luzes, luzes, luzes.
232
00:17:43,370 --> 00:17:44,830
Ah, isso não é bom.
233
00:17:46,790 --> 00:17:49,170
(grunhidos)
234
00:17:49,210 --> 00:17:50,590
(tiros)
235
00:17:53,760 --> 00:17:54,880
Fique abaixado! Fique abaixado!
236
00:18:00,050 --> 00:18:02,350
Cubra e dispare em dois...
237
00:18:02,390 --> 00:18:04,060
Um...
238
00:18:04,100 --> 00:18:05,480
Vá!
239
00:18:10,110 --> 00:18:12,110
Porra! Porra! Porra!
240
00:18:13,860 --> 00:18:15,860
(ofegante)
241
00:18:20,700 --> 00:18:21,660
JEREMY: Granada!
242
00:18:21,700 --> 00:18:23,700
Não! Juliana! Juliana!
243
00:18:28,750 --> 00:18:30,750
(detritos espalhados caindo)
244
00:18:45,430 --> 00:18:47,600
SOLDADO: Ela está viva.
245
00:18:47,640 --> 00:18:50,600
(música tocando nas proximidades)
246
00:19:04,120 --> 00:19:05,830
Kido-san.
247
00:19:05,870 --> 00:19:07,870
(gemidos)
248
00:19:08,960 --> 00:19:11,040
Por favor, entre.
249
00:19:33,650 --> 00:19:36,070
Você gostaria de se sentar?
250
00:19:36,110 --> 00:19:38,530
Tomar uma bebida?
251
00:19:38,570 --> 00:19:40,820
Falar? Relaxar?
252
00:19:40,860 --> 00:19:44,370
Não. Não é por isso que estou aqui.
253
00:19:49,200 --> 00:19:53,170
Eu combinei com Okami
para libertar você
254
00:19:53,210 --> 00:19:57,130
da sua servidão como anfitriã.
255
00:19:57,170 --> 00:19:58,630
Eu entendo.
256
00:19:58,670 --> 00:20:00,340
Eu pertenço a você agora, Kido-san.
257
00:20:00,380 --> 00:20:02,340
Não.
258
00:20:02,380 --> 00:20:05,890
Não, Gina, você está livre.
259
00:20:07,850 --> 00:20:11,690
Livre para viver a vida que você deseja.
260
00:20:14,400 --> 00:20:16,570
Para te ajudar...
261
00:20:19,690 --> 00:20:21,950
Arigato-gozaimasu.
262
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
(suspiros)
263
00:20:47,810 --> 00:20:50,640
O que você acha que fará?
264
00:20:55,730 --> 00:20:57,650
GINA: Acho que...
265
00:20:59,150 --> 00:21:01,610
(risos, funga)
266
00:21:01,650 --> 00:21:05,240
Vou sair de São Francisco...
267
00:21:05,280 --> 00:21:09,540
e siga para o norte até Marysville,
voltar à minha família.
268
00:21:16,880 --> 00:21:18,960
Eles são agricultores.
269
00:21:19,000 --> 00:21:21,130
Assim como sua família.
270
00:21:21,170 --> 00:21:24,590
(Kido ri)
271
00:21:24,630 --> 00:21:27,390
Quando você vem para o norte,
você vai me ligar.
272
00:21:29,100 --> 00:21:32,310
Passaremos o dia juntos.
273
00:21:36,100 --> 00:21:39,610
Talvez eu faça isso, Gina.
274
00:21:45,900 --> 00:21:47,910
Talvez.
275
00:22:04,380 --> 00:22:06,380
♪ ♪
276
00:22:29,280 --> 00:22:31,740
Major, eu gostaria que você
para puxar registros
277
00:22:31,780 --> 00:22:35,790
para o Corpo de Sinalização,
1942 a 1944.
278
00:22:35,830 --> 00:22:39,500
Todo o pessoal envolvido
na campanha do Pacífico.
279
00:22:39,540 --> 00:22:41,960
Procure os nomes
"Hawthorne" e "Abendsen"
280
00:22:42,000 --> 00:22:46,420
qualquer coisa semelhante,
incluindo anagramas.
281
00:22:46,470 --> 00:22:48,340
PRINCIPAL: Reichsmarschall.
(clica nos calcanhares)
282
00:23:17,160 --> 00:23:20,620
Dê-nos alguns minutos?
283
00:23:26,550 --> 00:23:28,010
Olá, Juliana.
284
00:23:28,050 --> 00:23:30,720
Como você está se sentindo?
285
00:23:30,760 --> 00:23:32,470
(zomba)
286
00:23:32,510 --> 00:23:35,560
Isso importa?
287
00:23:42,940 --> 00:23:46,570
Você está ocupado desde
Eu vi você pela última vez.
288
00:23:52,530 --> 00:23:54,950
Isso deve ter sido
uma coisa difícil de fazer.
289
00:23:54,990 --> 00:23:58,410
Você não gostava muito dele?
290
00:24:01,580 --> 00:24:03,420
Uma vez que seu Fuhrer
acabou com ele,
291
00:24:03,460 --> 00:24:06,040
não sobrou nada do
Joe eu gostava, não é?
292
00:24:07,590 --> 00:24:10,670
Não, eu entendo.
293
00:24:10,720 --> 00:24:12,840
Você não tinha mais utilidade para ele.
294
00:24:12,890 --> 00:24:16,220
Não, eu não sou como você, John.
295
00:24:16,260 --> 00:24:20,310
Você tem sido bastante útil
para mim, Juliana.
296
00:24:20,350 --> 00:24:24,100
Mas temo que sua utilidade
está prestes a acabar.
297
00:24:28,480 --> 00:24:30,740
Você tem Abendsen.
298
00:24:30,780 --> 00:24:33,660
Rastreando seus movimentos
foi bastante útil
299
00:24:33,700 --> 00:24:35,620
em prendê-lo.
300
00:24:35,660 --> 00:24:38,490
E a Sra. Abendsen.
301
00:24:40,500 --> 00:24:42,710
Então esta pequena, uh, sonda
302
00:24:42,750 --> 00:24:45,130
que todos vocês levaram para dentro da máquina...
303
00:24:45,170 --> 00:24:47,670
O que exatamente é isso
você acha que viu lá?
304
00:24:51,300 --> 00:24:54,090
Falha.
305
00:24:54,130 --> 00:24:56,890
O grande sucesso é construído sobre o fracasso.
306
00:24:56,930 --> 00:24:59,060
Talvez.
307
00:24:59,100 --> 00:25:02,390
O que Himmler planeja
a ver com aquela máquina, afinal?
308
00:25:02,430 --> 00:25:05,900
Hum? O que ele vai fazer?
309
00:25:05,940 --> 00:25:07,520
Ele vai tentar rolar tanques
através do portal
310
00:25:07,560 --> 00:25:09,270
ao lado das tropas?
311
00:25:09,320 --> 00:25:13,030
Sem ideia do que encontrarão
do outro lado?
312
00:25:13,070 --> 00:25:16,410
Se eles chegarem ao outro lado?
313
00:25:16,450 --> 00:25:20,410
Ou não tenho nenhum de vocês
pensou nisso até agora?
314
00:25:23,910 --> 00:25:25,500
E, claro,
o que você não pode conquistar,
315
00:25:25,540 --> 00:25:27,080
você simplesmente destruirá, não é?
316
00:25:27,130 --> 00:25:28,500
Isso é o que todos nós temos
esperar.
317
00:25:28,540 --> 00:25:31,300
Apenas um futuro cheio de mundos infinitos
318
00:25:31,340 --> 00:25:34,680
conquistada e destruída pelos fascistas.
319
00:25:35,720 --> 00:25:38,760
Preço Wyatt...
320
00:25:38,800 --> 00:25:41,180
e seus outros, uh, confederados
321
00:25:41,220 --> 00:25:43,890
em Lackawanna,
Vou precisar dos nomes deles,
322
00:25:43,930 --> 00:25:47,100
Vou precisar das descrições deles.
323
00:25:51,150 --> 00:25:53,650
Você gostaria de me contar agora?
324
00:26:01,240 --> 00:26:03,700
Faça do seu jeito.
325
00:26:03,750 --> 00:26:08,080
Você sabe, a noite
Thomas veio me ver...
326
00:26:08,130 --> 00:26:11,590
foi de partir o coração
como ele estava envergonhado.
327
00:26:13,590 --> 00:26:16,340
Acreditando que ele iria te decepcionar
por ser menos que perfeito.
328
00:26:17,840 --> 00:26:21,390
Dizendo a ele o quanto
você o amava simplesmente...
329
00:26:21,430 --> 00:26:24,060
não foi suficiente
330
00:26:24,100 --> 00:26:26,520
para salvá-lo do caminho
ele foi criado.
331
00:26:32,400 --> 00:26:35,320
Eu só posso imaginar como
isso deve pesar sobre você.
332
00:26:53,590 --> 00:26:55,880
(eletricidade vibra)
333
00:26:55,920 --> 00:26:58,130
(gemendo)
334
00:26:58,180 --> 00:27:00,180
(choro abafado)
335
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
(motor do carro roncando)
336
00:27:35,670 --> 00:27:37,670
(fechaduras batendo)
337
00:27:47,100 --> 00:27:49,100
(expira)
338
00:27:49,980 --> 00:27:51,690
Liam.
339
00:27:53,730 --> 00:27:57,230
Quase me assustou.
340
00:27:57,280 --> 00:27:58,740
Olá, Richie,
341
00:27:58,780 --> 00:28:01,660
meu velho amigo.
342
00:28:01,700 --> 00:28:04,910
Como diabos você me encontrou?
343
00:28:04,950 --> 00:28:07,450
Perguntei a um amigo exterminador
344
00:28:07,490 --> 00:28:10,750
onde as baratas vão morrer
nesta cidade.
345
00:28:10,790 --> 00:28:14,500
Ele me deu seu endereço.
346
00:28:14,540 --> 00:28:16,840
Quando diabos você
entrar em Nova York?
347
00:28:16,880 --> 00:28:20,170
E por que diabos você faria
um movimento tão idiota?
348
00:28:25,180 --> 00:28:28,140
Parece ter se saído bem
349
00:28:28,180 --> 00:28:30,770
desde que você queimou seu uniforme.
350
00:28:30,810 --> 00:28:32,390
Eu enterrei.
351
00:28:32,440 --> 00:28:35,150
(risos)
352
00:28:40,530 --> 00:28:43,030
Atrevido, Richie.
353
00:28:43,070 --> 00:28:45,570
Eu tenho o dedo no pulso.
354
00:28:45,620 --> 00:28:47,240
O que posso dizer?
355
00:28:54,920 --> 00:28:57,170
(Wyatt assobia)
356
00:28:57,210 --> 00:29:00,010
(risos)
357
00:29:00,050 --> 00:29:02,720
Eu sou como uma senhora.
358
00:29:02,760 --> 00:29:04,800
Protegido pela minha lista de clientes.
359
00:29:04,840 --> 00:29:06,890
Você não acreditaria
360
00:29:06,930 --> 00:29:09,720
quem são meus clientes.
361
00:29:09,760 --> 00:29:13,690
Sim, mas inter-racial?
362
00:29:13,730 --> 00:29:16,770
É um bom e longo trecho
no campo de reeducação
363
00:29:16,810 --> 00:29:18,270
se você for pego com essas coisas.
364
00:29:18,320 --> 00:29:20,690
Ah, foi por isso que você veio aqui,
para me avisar?
365
00:29:20,730 --> 00:29:23,150
- Ou me ameaçar?
- Rico.
366
00:29:23,200 --> 00:29:24,860
Morda sua língua.
367
00:29:24,910 --> 00:29:26,700
Estou aqui por nostalgia.
368
00:29:26,740 --> 00:29:29,030
- (zomba)
- E...
369
00:29:29,080 --> 00:29:31,750
E?
370
00:29:31,790 --> 00:29:34,370
Bem, a resistência queimou
nesta cidade,
371
00:29:34,410 --> 00:29:37,500
crime tão organizado
372
00:29:37,540 --> 00:29:38,590
é minha segunda melhor aposta.
373
00:29:38,630 --> 00:29:40,630
Organizado o quê?
374
00:29:40,670 --> 00:29:42,300
Certo.
375
00:29:42,340 --> 00:29:44,550
Você é um empreendedor.
376
00:29:44,590 --> 00:29:47,390
Dê às pessoas o que elas querem.
377
00:29:47,430 --> 00:29:50,850
E eu tenho uma lista inteira
de merda que eu quero.
378
00:29:53,390 --> 00:29:54,980
E isso é uma ameaça...
379
00:29:57,020 --> 00:29:59,190
se pagarmos por isso?
380
00:30:03,650 --> 00:30:06,200
ABENDSEN: Velha Mãe Hubbard
381
00:30:06,240 --> 00:30:09,950
vive no rio, o rio Eufrates.
382
00:30:09,990 --> 00:30:12,540
Little Boy Blue, venha soprar...
383
00:30:12,580 --> 00:30:14,910
Temos certeza
ele não está falando em código,
384
00:30:14,960 --> 00:30:17,420
esperando espalhar a notícia de alguma forma?
385
00:30:17,460 --> 00:30:20,590
Criptógrafos estão analisando isso,
mas não.
386
00:30:20,630 --> 00:30:21,880
Nada até agora.
387
00:30:21,920 --> 00:30:23,550
Deixe-me ouvir um pouco melhor.
388
00:30:23,590 --> 00:30:25,470
A Bandeira Star Spangled.
389
00:30:25,510 --> 00:30:26,880
♪ Quando Johnny chegar ♪
390
00:30:26,930 --> 00:30:28,430
♪ Marchando para casa novamente ♪
391
00:30:28,470 --> 00:30:31,140
♪ Viva, viva. ♪
392
00:30:31,180 --> 00:30:32,720
Hickory, dickory, doca,
393
00:30:32,760 --> 00:30:34,350
Jeová é minha rocha
394
00:30:34,390 --> 00:30:35,480
em quem me refugio.
395
00:30:35,520 --> 00:30:40,020
Não acredite em seu ato confuso.
396
00:30:40,060 --> 00:30:43,190
Ele é vital para o sucesso
de Die Nebenwelt.
397
00:30:43,230 --> 00:30:47,280
Este homem sabe
muitos segredos.
398
00:30:47,320 --> 00:30:49,660
ABENDSEN: Eu tive um sonho
na outra noite
399
00:30:49,700 --> 00:30:52,950
e quando tudo estava parado...
400
00:30:52,990 --> 00:30:56,200
Porque Deus amou o mundo de tal maneira
401
00:30:56,250 --> 00:31:00,500
que ele deu
seu filho unigênito...
402
00:31:00,540 --> 00:31:02,290
Tom.
403
00:31:02,340 --> 00:31:05,300
Tom, o filho do flautista,
404
00:31:05,340 --> 00:31:06,760
roubou um porco,
405
00:31:06,800 --> 00:31:09,800
e fugiu.
406
00:31:13,510 --> 00:31:16,390
Ah, não me deixe interrompê-lo.
407
00:31:16,430 --> 00:31:19,020
- Só estou tentando manter a sanidade.
- Hum.
408
00:31:19,060 --> 00:31:20,900
Como ela está?
409
00:31:20,940 --> 00:31:22,730
Como está Carolina?
410
00:31:22,770 --> 00:31:26,190
Ah, eu acho que você sabe
isso depende de você.
411
00:31:28,240 --> 00:31:31,240
- (funga)
-Abe Hawkes.
412
00:31:35,740 --> 00:31:37,870
Sim, é você, certo.
413
00:31:37,910 --> 00:31:39,750
Mudou um pouco.
414
00:31:42,750 --> 00:31:45,050
20 anos. Não temos todos?
415
00:31:48,090 --> 00:31:51,220
Serviço Pictórico do Exército.
416
00:31:51,260 --> 00:31:54,600
Interesse por filmes
desde o início, eu vejo.
417
00:31:54,640 --> 00:31:57,020
Bem, você está interessado
no cinema também,
418
00:31:57,060 --> 00:31:58,850
não é, João?
419
00:31:58,890 --> 00:32:01,190
eu imagino
você recebeu acesso
420
00:32:01,230 --> 00:32:02,940
ao estoque de filmes de Hitler.
421
00:32:02,980 --> 00:32:06,270
Imagino que você já assistiu
muitos deles.
422
00:32:06,320 --> 00:32:08,740
E por que você imaginaria isso?
423
00:32:08,780 --> 00:32:12,160
Oh, eu acho que você seria compelido
para explorar mundos
424
00:32:12,200 --> 00:32:14,530
em que história... destino...
425
00:32:14,570 --> 00:32:17,700
Feito de forma bem diferente.
426
00:32:17,740 --> 00:32:20,250
Para estudar imagens de tais mundos
427
00:32:20,290 --> 00:32:22,830
afetaria profundamente
um homem como você.
428
00:32:22,870 --> 00:32:25,790
Como você sabe
que tipo de homem eu sou?
429
00:32:25,840 --> 00:32:28,670
Bem, eu não acho
sempre fomos amigos,
430
00:32:28,710 --> 00:32:30,720
exatamente, mas eu me lembro
431
00:32:30,760 --> 00:32:34,550
um soldado falando
de um tenente John Smith
432
00:32:34,590 --> 00:32:37,600
em tons abafados.
433
00:32:37,640 --> 00:32:39,520
Não se esqueça
434
00:32:39,560 --> 00:32:41,980
servimos do mesmo lado.
435
00:32:43,980 --> 00:32:46,900
Você sabe,
foi há muito tempo.
436
00:32:46,940 --> 00:32:50,400
Sim. Você já pensou no passado?
437
00:32:50,440 --> 00:32:53,780
Eu me pergunto, você já
leve-se de volta a um tempo
438
00:32:53,820 --> 00:32:56,450
antes de você mudar de lado?
439
00:32:58,490 --> 00:33:00,450
Tudo bem, Abe.
440
00:33:00,500 --> 00:33:03,540
Acho que isso servirá por enquanto.
441
00:33:10,550 --> 00:33:12,590
E fugiu.
442
00:33:12,630 --> 00:33:14,180
(fechaduras das portas)
443
00:33:14,220 --> 00:33:15,840
(sino do elevador toca)
444
00:33:31,610 --> 00:33:33,490
Helena?
445
00:33:33,530 --> 00:33:36,740
Brígida. A Sra. Smith não está aqui?
446
00:33:36,780 --> 00:33:39,740
Não, senhor. Eles partiram ontem.
447
00:33:39,780 --> 00:33:41,540
"Eles"?
448
00:33:41,580 --> 00:33:44,830
Sra. Smith e as meninas.
449
00:33:44,870 --> 00:33:47,130
Uma enfermeira veio ao apartamento.
450
00:33:47,170 --> 00:33:48,840
O que? Ontem?
451
00:33:48,880 --> 00:33:51,630
Algum tipo de confusão, suponho.
452
00:33:51,670 --> 00:33:54,420
A Sra. Smith a mandou embora,
e então eles foram embora.
453
00:33:56,470 --> 00:33:59,010
Tudo bem, Brígida. Obrigado.
454
00:33:59,050 --> 00:34:02,970
Eles, uh, por acaso disseram
para onde eles estavam indo?
455
00:34:03,020 --> 00:34:05,310
Casa de praia da Sra. Dawson.
456
00:34:05,350 --> 00:34:07,650
Ah, sim, claro.
457
00:34:11,650 --> 00:34:13,650
(veículo se aproxima)
458
00:34:31,920 --> 00:34:33,920
Olá?
459
00:34:38,930 --> 00:34:40,930
Helena?
460
00:35:00,030 --> 00:35:02,030
(expira)
461
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
HIMMLER: João,
462
00:35:10,120 --> 00:35:13,340
onde está sua família?
463
00:35:13,380 --> 00:35:16,460
Eu os mandei embora
por alguns dias, Mein Fuhrer.
464
00:35:16,510 --> 00:35:19,800
Helena estava muito cansada.
465
00:35:19,840 --> 00:35:22,180
Envia a mensagem errada
466
00:35:22,220 --> 00:35:25,970
quando um Reichsmarschall aparece
em uma cerimônia pública
467
00:35:26,020 --> 00:35:28,690
sem sua família.
468
00:35:51,290 --> 00:35:53,960
Estou particularmente triste
469
00:35:54,000 --> 00:35:56,590
que seus filhos não estão aqui
470
00:35:56,630 --> 00:35:59,420
para testemunhar isso hoje.
471
00:36:02,430 --> 00:36:06,430
Você colocará sua casa em ordem.
472
00:36:16,730 --> 00:36:18,650
HIMMLER (ecoando): Hoje...
473
00:36:18,690 --> 00:36:21,200
é para você.
474
00:36:21,240 --> 00:36:26,580
A geração nascida
desde o fim da guerra.
475
00:36:26,620 --> 00:36:29,910
Uma geração pura,
476
00:36:29,950 --> 00:36:34,710
livre do decrépito
ideologias do passado.
477
00:36:34,750 --> 00:36:39,210
Você é o futuro.
478
00:36:39,260 --> 00:36:44,010
Você... é... o Reich.
479
00:36:44,050 --> 00:36:47,970
Mas você deve estar vigilante.
480
00:36:48,010 --> 00:36:51,560
Os inimigos do Reich
estão por toda parte.
481
00:36:51,600 --> 00:36:55,100
Aqueles que iriam ancorar você
para o passado
482
00:36:55,150 --> 00:36:59,400
deve ser eliminado
para abrir espaço para o novo.
483
00:36:59,440 --> 00:37:03,610
Hoje, derrubamos o velho.
484
00:37:03,660 --> 00:37:09,370
Aqui está o presente do seu Fuhrer
para você...
485
00:37:09,410 --> 00:37:12,830
um novo começo!
486
00:37:12,870 --> 00:37:15,920
Jahr Nulo!
487
00:37:15,960 --> 00:37:19,090
(tocando "Ode à Alegria" de Beethoven)
488
00:37:19,130 --> 00:37:21,380
♪ ♪
489
00:37:35,770 --> 00:37:37,940
Reichsmarschal...
490
00:37:37,980 --> 00:37:39,900
dê a ordem.
491
00:37:39,940 --> 00:37:41,940
♪ ♪
492
00:37:44,820 --> 00:37:46,360
Entre, major.
493
00:37:46,410 --> 00:37:48,160
MAJOR (pelo rádio): Cópia, Reichsmarschall.
494
00:37:48,200 --> 00:37:49,910
Claro para atingir o alvo.
495
00:37:49,950 --> 00:37:51,950
♪ ♪
496
00:38:13,350 --> 00:38:15,350
(fogos de artifício assobiando)
497
00:38:18,190 --> 00:38:21,320
(torcendo)
498
00:38:28,660 --> 00:38:34,120
Finalmente,
a luz dela se apaga.
499
00:38:34,160 --> 00:38:37,120
(a torcida continua)
500
00:38:43,590 --> 00:38:45,050
REPÓRTER DE NOTÍCIAS (na TV):
Com a destruição de
501
00:38:45,090 --> 00:38:46,760
este antigo ícone,
502
00:38:46,800 --> 00:38:50,010
o Reich americano entra
uma nova era ousada.
503
00:38:50,050 --> 00:38:53,220
No centro de Nova York,
Os jovens nazistas estão invadindo
504
00:38:53,260 --> 00:38:54,640
nas ruas para comemorar...
505
00:38:54,680 --> 00:38:56,430
- Bastardos doentes.
- A destruição da liberdade.
506
00:38:56,480 --> 00:38:58,690
- Wyatt, está na hora.
- Em solidariedade ao seu Fuhrer,
507
00:38:58,730 --> 00:39:02,400
eles comemoram o começo
de Jahr Nulo.
508
00:39:06,990 --> 00:39:09,280
TODOS (cantando): Sangue e terra!
Sangue e terra!
509
00:39:09,320 --> 00:39:11,820
Sangue e solo!
Sangue e terra...
510
00:39:11,870 --> 00:39:13,870
(o canto continua)
511
00:39:21,210 --> 00:39:24,340
HIMMLER: Não poderíamos ter esperado
para um começo mais espetacular
512
00:39:24,380 --> 00:39:26,380
para Jahr Nulo.
513
00:39:26,420 --> 00:39:28,260
Danke, meu Führer.
514
00:39:28,300 --> 00:39:30,760
Mas por enquanto você está
sendo chamado de volta a Berlim.
515
00:39:30,800 --> 00:39:33,810
A senhorita Riefenstahl está pisando
abaixo do posto dela?
516
00:39:33,850 --> 00:39:35,640
Não.
517
00:39:35,680 --> 00:39:38,270
Infelizmente, seu comportamento arrogante,
518
00:39:38,310 --> 00:39:40,940
você está desrespeitando todas as regras
e convenções...
519
00:39:40,980 --> 00:39:44,980
Você realmente acreditou
a perversão não tinha preço?
520
00:39:46,440 --> 00:39:50,030
Esse clube foi invadido
sob minhas ordens.
521
00:39:50,070 --> 00:39:52,570
Você está sendo enviado de volta
para Berlim
522
00:39:52,620 --> 00:39:56,120
para um curso de
reeducação obrigatória.
523
00:40:00,210 --> 00:40:03,210
E o que acontecerá com ela?
524
00:40:03,250 --> 00:40:06,800
O destino da Sra. Harris é
não é sua preocupação.
525
00:40:10,470 --> 00:40:13,390
Isso é realmente necessário?
526
00:40:30,440 --> 00:40:33,360
Meu Führer.
527
00:40:33,410 --> 00:40:36,410
Houve um surto
de distúrbios nas ruas.
528
00:40:36,450 --> 00:40:38,120
Que tipo de distúrbios?
529
00:40:38,160 --> 00:40:40,200
Jovens atirando pedras,
530
00:40:40,250 --> 00:40:41,870
Coquetéis molotov.
531
00:40:41,910 --> 00:40:43,710
Parece estar almejando
escolas e museus.
532
00:40:43,750 --> 00:40:47,630
Esta é a noite deles
para expressar suas paixões.
533
00:40:47,670 --> 00:40:51,920
Às vezes, uma purga é essencial.
534
00:40:54,930 --> 00:40:57,390
(cantando): Sangue e terra!
Sangue e solo!
535
00:40:57,430 --> 00:41:00,600
Sangue e solo!
Sangue e solo! Sangue e solo!
536
00:41:00,640 --> 00:41:03,100
Sangue e solo!
Sangue e solo!
537
00:41:03,140 --> 00:41:07,060
Sangue e solo! Sangue e solo!
Sangue e solo!
538
00:41:07,110 --> 00:41:08,900
Sangue e solo!
Sangue e solo!
539
00:41:08,940 --> 00:41:10,610
- HOMEM: Vá para casa! Você tem que ir para casa!
- (o canto continua)
540
00:41:10,650 --> 00:41:12,570
Jovem: Quem você acha
você está conversando, velho?
541
00:41:12,610 --> 00:41:14,950
(mulher gritando)
542
00:41:18,030 --> 00:41:19,240
Sangue e solo!
543
00:41:19,290 --> 00:41:21,200
(o canto continua)
544
00:41:22,620 --> 00:41:25,420
- Não me toque, porra!
- Isso mesmo!
545
00:41:25,460 --> 00:41:27,500
Sangue e solo!
Sangue e solo!
546
00:41:27,540 --> 00:41:30,340
(o canto continua)
547
00:41:36,640 --> 00:41:38,640
(multidão cantando à distância)
548
00:41:48,020 --> 00:41:49,230
Olá Himmler.
549
00:41:49,270 --> 00:41:51,280
(gritos indistintos)
550
00:41:51,320 --> 00:41:54,530
(canto alto e indistinto)
551
00:41:54,570 --> 00:41:56,910
(gritando alto, cantando, gritando)
552
00:42:00,240 --> 00:42:03,120
O principal ramo do público
biblioteca foi incendiada.
553
00:42:03,160 --> 00:42:05,830
- Por favor, chame os bombeiros.
- Não, deixe queimar.
554
00:42:05,870 --> 00:42:08,630
As pessoas precisam ser lembradas
quem temer.
555
00:42:08,670 --> 00:42:10,880
(o canto continua)
556
00:42:10,920 --> 00:42:12,380
SMITH: Provavelmente deveríamos
entre, senhor.
557
00:42:12,420 --> 00:42:13,760
Ah. Bem, você deveria estar
558
00:42:13,800 --> 00:42:15,930
em Berlim
para a Kristallnacht, John.
559
00:42:15,970 --> 00:42:18,510
Foi lindo...
(grunhidos)
560
00:42:18,550 --> 00:42:21,140
- Bata.
- (tiro)
561
00:42:21,180 --> 00:42:22,810
Proteja-o agora!
562
00:42:22,850 --> 00:42:24,270
Perder.
563
00:42:24,310 --> 00:42:26,730
(conversa indistinta, gritos)
564
00:42:26,770 --> 00:42:29,150
(tiro, ofegante)
565
00:42:29,190 --> 00:42:31,110
Senhorita. Vamos.
566
00:42:31,150 --> 00:42:33,480
(gritando e gritando lá fora)
567
00:42:33,530 --> 00:42:36,610
(gritos e gritos continuam)
568
00:42:36,650 --> 00:42:38,070
(arfado e ofegante)
569
00:42:38,110 --> 00:42:41,620
De onde isso vem?
570
00:42:41,660 --> 00:42:43,660
- Senhor?
- (Himmler murmura em alemão)
571
00:42:46,540 --> 00:42:48,330
Canto nordeste, janela aberta.
572
00:42:50,080 --> 00:42:52,550
Ir! Ir! Ir!
573
00:42:52,590 --> 00:42:54,800
Ir!
574
00:43:02,430 --> 00:43:04,810
(multidão cantando)
575
00:43:16,150 --> 00:43:17,990
De volta! Volte!
576
00:43:18,030 --> 00:43:20,570
- Abra-os!
- Vamos. -Vamos.
577
00:43:27,000 --> 00:43:29,580
(música instrumental animada toca)
578
00:43:29,620 --> 00:43:33,540
♪ Esta terra da liberdade,
é para você e para mim ♪
579
00:43:33,590 --> 00:43:37,590
♪ Ou para qualquer pessoa
que está buscando liberdade ♪
580
00:43:37,630 --> 00:43:39,840
♪ Damos as boas-vindas a todos os estranhos ♪
581
00:43:39,880 --> 00:43:41,890
- ♪ E nós o ajudamos em tudo que podemos ♪
- (batendo)
582
00:43:41,930 --> 00:43:45,850
♪ E agora que estamos em perigo
dependemos de cada homem ♪
583
00:43:45,890 --> 00:43:48,140
♪ As estrelas e listras são
ligando para você ♪
584
00:43:48,180 --> 00:43:50,350
♪ Para ajudar ♪
585
00:43:50,390 --> 00:43:52,810
♪ Se você é realmente triste
depende de você ♪
586
00:43:52,860 --> 00:43:55,110
♪ Para mostrar exatamente onde
você está... ♪
587
00:43:55,150 --> 00:43:56,690
Quem está aí?
588
00:43:56,730 --> 00:44:00,280
♪ Que tipo de americano
você é? ♪
589
00:44:00,320 --> 00:44:04,410
♪ É hora de mostrar
o que você pretende fazer... ♪
590
00:44:06,830 --> 00:44:08,250
(as campainhas tocam)
591
00:44:08,290 --> 00:44:09,960
(suspira)
592
00:44:10,000 --> 00:44:12,330
- Você conseguiu.
- Sim.
593
00:44:12,380 --> 00:44:14,380
Entre.
594
00:44:17,920 --> 00:44:19,470
(desarrolha a garrafa)
595
00:44:19,510 --> 00:44:22,470
Você ouviu falar da Liberdade?
596
00:44:22,510 --> 00:44:24,470
Que desperdício.
597
00:44:24,510 --> 00:44:27,970
O que eu poderia ter conseguido
só por aquela tocha...
598
00:44:29,230 --> 00:44:31,770
O que há de errado com você?
599
00:44:31,810 --> 00:44:35,770
Você não aprendeu nada
todo esse tempo?
600
00:44:35,820 --> 00:44:39,280
Tudo é uma mercadoria,
Roberto?
601
00:44:39,320 --> 00:44:41,200
Você está muito melhor
do que eles?
602
00:44:41,240 --> 00:44:43,860
Eles quebram coisas,
você os vende.
603
00:44:43,910 --> 00:44:46,910
Hum... estou começando
ficar ofendido.
604
00:44:46,950 --> 00:44:49,330
E o que torna tudo pior
é que você sabe o valor
605
00:44:49,370 --> 00:44:51,120
de todos esses
coisas insubstituíveis.
606
00:44:51,160 --> 00:44:52,830
Espere. Espere. Espere, espere, espere.
607
00:44:52,870 --> 00:44:55,210
O que é você, minha consciência?
608
00:44:55,250 --> 00:44:56,670
Porque se eu quiser uma consciência,
609
00:44:56,710 --> 00:44:58,630
Eu preferiria Jiminy Cricket a você
610
00:44:58,670 --> 00:45:01,170
qualquer dia da semana
que termina em "Y".
611
00:45:01,220 --> 00:45:04,180
Edu?
612
00:45:04,220 --> 00:45:06,350
Você deveria contar a ele.
613
00:45:21,740 --> 00:45:24,700
(suspira)
614
00:45:27,740 --> 00:45:29,740
(suspira)
615
00:45:33,580 --> 00:45:36,420
Quando? Como?
616
00:45:36,460 --> 00:45:39,130
ED: Kido o alcançou
fora de Denver,
617
00:45:39,170 --> 00:45:42,760
então Jack e eu voltamos para casa
para continuar.
618
00:45:42,800 --> 00:45:45,090
Continuar?
619
00:45:45,130 --> 00:45:47,180
Eu não entendo.
620
00:45:47,220 --> 00:45:49,970
(relógio correndo)
621
00:45:52,390 --> 00:45:55,060
Você preservou
todas essas coisas.
622
00:45:57,770 --> 00:46:00,860
Frank... ele nos queria
para preservar o nosso futuro.
623
00:46:02,780 --> 00:46:04,780
Então estou perguntando a você,
624
00:46:04,820 --> 00:46:07,780
só por esta noite
se você vier com Jack e eu
625
00:46:07,820 --> 00:46:11,700
e nos ajude
manter vivo o sonho de Frank.
626
00:46:11,740 --> 00:46:13,950
Você quer que eu...?
627
00:46:15,660 --> 00:46:17,750
Ed.
628
00:46:17,790 --> 00:46:20,170
Você...
629
00:46:20,210 --> 00:46:22,460
Olhe para mim.
630
00:46:22,510 --> 00:46:24,880
Eu não estou...
631
00:46:27,800 --> 00:46:29,800
Eu não posso.
632
00:46:31,560 --> 00:46:33,930
Vamos, Ed.
633
00:46:35,140 --> 00:46:37,310
Estamos perdendo nosso tempo.
634
00:46:49,620 --> 00:46:51,660
(suspira)
Espere.
635
00:46:54,160 --> 00:46:56,960
Maldição.
636
00:47:01,000 --> 00:47:03,420
- (cantando distante)
- (telefone tocando)
637
00:47:06,550 --> 00:47:07,970
(telefone tocando)
638
00:47:08,010 --> 00:47:10,260
(disparo de arma distante)
639
00:47:12,300 --> 00:47:15,020
(telefone tocando)
640
00:47:20,060 --> 00:47:21,440
Sim?
641
00:47:21,480 --> 00:47:22,980
HELENA: João.
642
00:47:23,020 --> 00:47:25,360
Helena. (Expira)
643
00:47:25,400 --> 00:47:27,400
Onde você está?
Você está bem?
644
00:47:27,440 --> 00:47:31,450
Sim. As-as meninas e eu...
Estamos seguros.
645
00:47:31,490 --> 00:47:35,290
SMITH: Isso... isso é bom.
646
00:47:35,330 --> 00:47:37,620
Ouça, você não deveria ter
fugir daquela enfermeira.
647
00:47:37,660 --> 00:47:39,580
Eu não estava fugindo de uma enfermeira.
648
00:47:39,620 --> 00:47:41,830
SMITH: Eu não...
Não estou bravo com você.
649
00:47:41,880 --> 00:47:44,340
Eu só estou...
650
00:47:44,380 --> 00:47:48,050
Você apenas...
você me assustou, só isso.
651
00:47:50,220 --> 00:47:52,470
Você pode simplesmente voltar para casa?
652
00:47:52,510 --> 00:47:56,100
Por favor? Você pode apenas
trazer as meninas e voltar para casa?
653
00:47:59,180 --> 00:48:01,560
Eu te amo, João...
654
00:48:01,600 --> 00:48:05,270
mas eu estava fugindo de você.
655
00:48:14,660 --> 00:48:16,660
(o tom de discagem vibra)
656
00:48:24,540 --> 00:48:26,840
JACK: Você amarra uma linha de proa
ali, certo?
657
00:48:26,880 --> 00:48:29,210
(grunhidos)
658
00:48:29,260 --> 00:48:32,380
eu não sei
como amarrar uma linha de proa.
659
00:48:32,430 --> 00:48:34,220
Você já amarrou os sapatos?
660
00:48:34,260 --> 00:48:36,220
Tudo bem, me dê isso.
661
00:48:36,260 --> 00:48:38,060
Não sou ajudante de rancho.
662
00:48:39,140 --> 00:48:41,100
(Ed funga)
663
00:48:41,140 --> 00:48:43,190
(grunhidos)
664
00:48:43,230 --> 00:48:46,900
Temos certeza
isso é direto?
665
00:48:46,940 --> 00:48:49,320
Acho que você quer dizer "mesmo".
666
00:48:54,200 --> 00:48:57,160
Isto é para você, Frank.
667
00:48:57,200 --> 00:48:59,240
Um, dois,
668
00:48:59,290 --> 00:49:01,080
- três, vá.
- Ir.
669
00:49:04,120 --> 00:49:06,380
(risos)
670
00:49:06,420 --> 00:49:08,380
Parece ótimo.
671
00:49:08,420 --> 00:49:10,260
Ah, obrigado.
672
00:49:10,300 --> 00:49:13,510
ED: É incrível.
673
00:49:13,550 --> 00:49:15,090
(sirenes tocando à distância)
674
00:49:15,140 --> 00:49:17,550
Precisamos ir agora.
675
00:49:27,440 --> 00:49:29,440
♪ ♪
676
00:49:54,970 --> 00:49:56,970
♪ ♪
677
00:50:25,000 --> 00:50:28,540
METZGER: Como está o Führer, senhor?
678
00:50:28,580 --> 00:50:31,000
Ainda em cirurgia.
679
00:50:34,090 --> 00:50:36,220
ABENDSEN: Chore, querido Bunting,
680
00:50:36,260 --> 00:50:38,390
Papai foi caçar,
681
00:50:38,430 --> 00:50:42,810
e gado e ovelhas gordas
tudo pode ser obtido para o ataque.
682
00:50:42,850 --> 00:50:46,190
- (porta abre)
- Mas o sopro vital de um homem
683
00:50:46,230 --> 00:50:48,940
não pode voltar novamente.
684
00:50:48,980 --> 00:50:51,150
Eu realmente não posso ficar,
685
00:50:51,190 --> 00:50:55,780
(rindo): Mas querido,
está frio lá fora.
686
00:50:55,820 --> 00:50:58,360
Eu me perguntei quando você voltaria.
687
00:51:01,030 --> 00:51:03,580
Você e eu precisamos conversar, Abe.
688
00:51:03,620 --> 00:51:06,540
Como está Carolina?
689
00:51:08,370 --> 00:51:09,750
Ainda conosco.
690
00:51:09,790 --> 00:51:13,340
Eu preciso vê-la.
691
00:51:13,380 --> 00:51:15,550
Bem, você vai ter que merecer.
692
00:51:17,010 --> 00:51:20,970
Minha esposa em troca do "segredo"?
693
00:51:21,010 --> 00:51:23,180
Se eu soubesse a primeira coisa
sobre viajar,
694
00:51:23,220 --> 00:51:25,470
você acha
Eu ainda estaria sentado aqui?
695
00:51:25,520 --> 00:51:28,440
De macacão?
696
00:51:34,320 --> 00:51:37,900
Presumo que você saiba sobre
697
00:51:37,950 --> 00:51:40,450
a máquina que eles estão testando agora?
698
00:51:40,490 --> 00:51:43,910
Quatro pessoas foram enviadas
em um portal.
699
00:51:43,950 --> 00:51:45,450
"Voluntários", suponho?
700
00:51:45,490 --> 00:51:47,960
Apenas um passou.
701
00:51:48,000 --> 00:51:52,000
E aquele que
passou foi...?
702
00:51:52,040 --> 00:51:55,670
Apenas uma garota comum,
703
00:51:55,710 --> 00:51:58,510
até onde eu podia ver, não poderia
já foram mais de 18.
704
00:51:58,550 --> 00:52:00,470
"Média." Hum.
705
00:52:00,510 --> 00:52:04,260
Eu me pergunto se a mãe dela e
meu pai sentia o mesmo, não?
706
00:52:04,300 --> 00:52:09,600
Eu acho que você vai encontrar
essa garota era bastante única.
707
00:52:12,310 --> 00:52:14,770
ABENDSEN: Se ela fosse capaz
entrar num mundo paralelo,
708
00:52:14,820 --> 00:52:18,320
é porque ela não existia nele.
709
00:52:18,360 --> 00:52:19,950
Não.
710
00:52:19,990 --> 00:52:22,030
Não, você está mentindo para mim.
711
00:52:22,070 --> 00:52:24,370
- (risos)
- Algumas pessoas existem em ambos os mundos.
712
00:52:24,410 --> 00:52:25,990
Diferentes versões,
mas o mesmo.
713
00:52:26,030 --> 00:52:28,160
E eles também podem viajar
Eu já vi isso.
714
00:52:28,200 --> 00:52:32,790
Quer dizer, se um deles morrer,
e deixa um espaço?
715
00:52:32,830 --> 00:52:34,920
Sim, isso é verdade.
716
00:52:36,380 --> 00:52:38,920
Mas tudo isso equivale
para a mesma coisa, John.
717
00:52:38,960 --> 00:52:43,180
Quaisquer que sejam os planos que vocês tenham,
eles não funcionarão.
718
00:52:45,260 --> 00:52:47,180
(eletricidade zumbindo)
719
00:52:53,940 --> 00:52:55,900
(eletricidade zumbindo)
720
00:53:00,570 --> 00:53:02,150
(porta abre)
721
00:53:29,140 --> 00:53:31,140
♪ ♪
722
00:53:46,530 --> 00:53:48,530
(chuva caindo)
723
00:53:58,170 --> 00:54:00,000
RICHIE: Última.
724
00:54:01,630 --> 00:54:03,300
Droga.
725
00:54:03,340 --> 00:54:06,220
Na minha linha de trabalho,
Achei que tinha visto tudo.
726
00:54:06,260 --> 00:54:08,550
Foi por isso que você se esquivou
uma cópia para você?
727
00:54:08,600 --> 00:54:09,890
Liam, amigo, eu nunca fiz isso.
728
00:54:09,930 --> 00:54:11,720
WYATT: Apenas me prometa
729
00:54:11,770 --> 00:54:14,640
você fará cópias de sua cópia.
730
00:54:25,360 --> 00:54:27,950
(o motor dá partida)
731
00:54:27,990 --> 00:54:32,290
Mantenha a fé,
e espalhar a palavra.