1
00:00:16,280 --> 00:00:19,790
TURNER: Estamos esperando uma multidão
na casa das centenas de milhares.
2
00:00:19,830 --> 00:00:22,250
SMITH: Eu tenho que dizer,
Estou um pouco preocupado
3
00:00:22,290 --> 00:00:25,210
sobre segurança pública, Sr. Turner.
4
00:00:25,250 --> 00:00:27,790
Tal como nós, Reichsmarschall.
5
00:00:27,840 --> 00:00:30,420
Nossos melhores pilotos foram
treinando por semanas.
6
00:00:30,460 --> 00:00:33,510
Exercícios simulados
na Baía de Fundy.
7
00:00:33,550 --> 00:00:37,470
Eu espero que isso aconteça
sem problemas.
8
00:00:37,510 --> 00:00:39,560
- (clique no filme)
- SMITH: Meu Führer, eu acredito
9
00:00:39,600 --> 00:00:43,640
Sra. Dormer tem outra coisa
ela gostaria de mostrar a você.
10
00:00:43,690 --> 00:00:46,730
NICOLE: Enquanto nos preparamos para
as celebrações nulas do Jahr,
11
00:00:46,770 --> 00:00:48,730
estamos adicionando algo
isso irá encantar você.
12
00:00:48,770 --> 00:00:50,070
Uma surpresa.
13
00:00:51,070 --> 00:00:52,820
Eu gosto de surpresas.
14
00:01:06,880 --> 00:01:08,880
♪ ♪
15
00:01:46,710 --> 00:01:49,790
(projetor de filme zumbindo, clicando)
16
00:01:49,840 --> 00:01:54,460
♪ Edelweiss ♪
17
00:01:54,510 --> 00:01:58,510
♪ Edelweiss ♪
18
00:01:58,550 --> 00:02:02,260
♪ Todas as manhãs ♪
19
00:02:02,310 --> 00:02:05,430
♪ Você cumprimenta ♪
20
00:02:05,480 --> 00:02:07,690
♪ Eu ♪
21
00:02:07,730 --> 00:02:12,190
♪ Pequeno e branco ♪
22
00:02:12,230 --> 00:02:16,650
♪ Limpo e brilhante ♪
23
00:02:16,700 --> 00:02:19,570
♪ Você parece feliz ♪
24
00:02:19,610 --> 00:02:22,830
♪ Para conhecer ♪
25
00:02:22,870 --> 00:02:25,120
♪ Eu ♪
26
00:02:25,160 --> 00:02:27,910
♪ Flor de neve ♪
27
00:02:27,960 --> 00:02:31,040
♪ Que você floresça ♪
28
00:02:31,080 --> 00:02:33,550
♪ E crescer ♪
29
00:02:33,590 --> 00:02:37,260
♪ Floresça e cresça ♪
30
00:02:37,300 --> 00:02:42,390
♪ Para sempre ♪
31
00:02:42,430 --> 00:02:46,980
♪ Edelweiss ♪
32
00:02:47,020 --> 00:02:51,270
♪ Edelweiss ♪
33
00:02:51,310 --> 00:02:54,440
♪ Abençoe minha pátria ♪
34
00:02:54,480 --> 00:02:59,860
♪ Para sempre. ♪
35
00:03:14,210 --> 00:03:16,170
(projetor de filme clicando)
36
00:03:16,210 --> 00:03:18,210
(pessoas murmurando)
37
00:03:41,280 --> 00:03:43,620
♪ ♪
38
00:03:50,330 --> 00:03:52,750
HOMEM: “Mundos diferentes”? Ah.
39
00:03:52,790 --> 00:03:55,710
Que besteira.
40
00:03:55,750 --> 00:03:58,630
FRANK: Dê a ela uma chance de explicar.
41
00:03:58,670 --> 00:04:01,130
Eu sei que é difícil imaginar,
mas não é um truque.
42
00:04:01,170 --> 00:04:03,550
Que bom é sonhar
sobre mundos diferentes?
43
00:04:03,590 --> 00:04:06,180
Este é o melhor de tudo possível
mundos, aqui mesmo.
44
00:04:06,220 --> 00:04:08,600
Não é.
45
00:04:08,640 --> 00:04:11,020
O filme prova isso.
46
00:04:11,060 --> 00:04:14,190
Olha, este lugar e este mundo
não vai durar
47
00:04:14,230 --> 00:04:16,520
se não mudarmos isso
para melhor.
48
00:04:16,560 --> 00:04:18,820
É apenas uma questão de tempo;
Vai piorar.
49
00:04:18,860 --> 00:04:20,240
Não há nada
podemos fazer sobre isso.
50
00:04:20,280 --> 00:04:21,780
Está nas mãos de Deus.
51
00:04:21,820 --> 00:04:23,150
Está em nossas mãos.
52
00:04:23,200 --> 00:04:24,990
(pessoas murmurando)
53
00:04:25,030 --> 00:04:26,410
É por isso que lhe mostrei este filme,
54
00:04:26,450 --> 00:04:27,830
para que pudéssemos aprender com esse mundo
55
00:04:27,870 --> 00:04:29,580
e aplique-o a este.
56
00:04:29,620 --> 00:04:31,540
Os fascistas podem ser derrotados.
57
00:04:36,000 --> 00:04:38,800
É real, não é?
58
00:04:38,840 --> 00:04:40,670
É possível.
59
00:04:40,710 --> 00:04:43,090
Sim. Sim, é real.
60
00:04:43,130 --> 00:04:44,840
Bem, me desculpe.
61
00:04:44,880 --> 00:04:46,590
Mas você, ah...
62
00:04:46,640 --> 00:04:51,310
você tem que admitir que isso
é uma coisa difícil de acreditar.
63
00:04:51,350 --> 00:04:52,770
Certo?
64
00:04:52,810 --> 00:04:55,020
E você ainda não sabe.
65
00:04:55,060 --> 00:05:00,530
Eu adoraria... mas não, não quero.
66
00:05:03,450 --> 00:05:05,410
ZUCKEREYCK: Eu acredito em você.
67
00:05:05,450 --> 00:05:08,410
Eu acredito no filme.
68
00:05:10,330 --> 00:05:12,290
Obrigado.
69
00:05:12,330 --> 00:05:15,420
ZUCKEREYCK: Sou físico,
não um engenheiro.
70
00:05:15,460 --> 00:05:20,380
Isto é o que os fabricantes de laboratório
chame um blueprint pronto para construção.
71
00:05:20,420 --> 00:05:22,210
Eles estão construindo isso.
72
00:05:22,260 --> 00:05:24,220
Eu sei que eles são.
73
00:05:24,260 --> 00:05:26,300
Nazistas.
74
00:05:26,340 --> 00:05:28,340
Sim.
75
00:05:30,510 --> 00:05:33,560
Bem, seja o que for, é enorme,
76
00:05:33,600 --> 00:05:35,730
e usa uma enorme
quantidade de energia,
77
00:05:35,770 --> 00:05:39,360
o suficiente para iluminar uma pequena cidade.
78
00:05:39,400 --> 00:05:42,940
FRANK: Bem, o que você
fazer isso, doutor?
79
00:05:44,820 --> 00:05:48,450
É um dispositivo de transferência quântica.
80
00:05:49,700 --> 00:05:53,410
Uma máquina para viajar
entre mundos.
81
00:05:53,450 --> 00:05:55,160
Quero dizer, físicos
tenho trabalhado
82
00:05:55,210 --> 00:05:58,040
nesta linha durante anos.
83
00:05:58,080 --> 00:06:00,090
Eu não tinha ideia dos nazistas
estavam tão perto.
84
00:06:04,300 --> 00:06:07,260
Y-Você não acontece
saber onde, não é?
85
00:06:07,300 --> 00:06:09,890
Um túnel.
86
00:06:09,930 --> 00:06:12,970
Um poço de mina nas montanhas.
87
00:06:13,010 --> 00:06:15,230
Faz sentido.
88
00:06:15,270 --> 00:06:16,850
Você gostaria de situá-lo
perto de uma anomalia quântica,
89
00:06:16,890 --> 00:06:18,770
onde a membrana
é o mais fino, mas você também
90
00:06:18,810 --> 00:06:21,480
quero isso no subsolo,
em caso de acidente.
91
00:06:21,520 --> 00:06:23,820
FRANK: Bem, o que aconteceria?
92
00:06:23,860 --> 00:06:26,110
ZUCKEREYCK: O potencial rendimento explosivo
93
00:06:26,150 --> 00:06:29,240
seria catastrófico,
é como uma pequena bomba atômica.
94
00:06:29,280 --> 00:06:31,990
Mas no subsolo...
95
00:06:32,030 --> 00:06:34,330
Mesmo assim,
96
00:06:34,370 --> 00:06:36,370
dizimaria tudo
por quilômetros ao redor,
97
00:06:36,410 --> 00:06:38,410
transformá-lo em cinzas.
98
00:06:42,920 --> 00:06:44,880
Sua memória.
99
00:06:44,920 --> 00:06:46,550
Um acidente?
100
00:06:50,300 --> 00:06:52,680
A menos que alguém tenha explodido tudo.
101
00:06:59,560 --> 00:07:02,190
Você está em casa.
102
00:07:02,230 --> 00:07:05,730
Sim, eu estava, hum...
103
00:07:05,780 --> 00:07:08,240
John, a escola ligou hoje.
104
00:07:08,280 --> 00:07:10,450
Eles querem agendar
Teste de Jennifer.
105
00:07:10,490 --> 00:07:12,490
(trovão retumba)
106
00:07:20,620 --> 00:07:23,250
Ela não pode simplesmente não aceitar?
107
00:07:23,290 --> 00:07:24,460
John? Eu-eu...
108
00:07:24,500 --> 00:07:25,880
Você é o Reichsmarschall.
109
00:07:25,920 --> 00:07:28,300
Precisamente, Helena.
110
00:07:28,340 --> 00:07:30,720
Dando um exemplo
para o público.
111
00:07:34,350 --> 00:07:36,720
Helena, se...
(suspira)
112
00:07:41,770 --> 00:07:45,440
Ouça, se tentarmos evitar isso,
vai parecer
113
00:07:45,480 --> 00:07:48,740
como uma admissão de culpa,
e será usado contra nós.
114
00:07:48,780 --> 00:07:50,900
Hoover?
115
00:07:50,950 --> 00:07:53,240
Qualquer um.
116
00:07:55,580 --> 00:07:58,040
E se ela testar positivo?
117
00:07:58,080 --> 00:08:00,080
(sirene tocando à distância)
118
00:08:19,520 --> 00:08:21,520
(conversa indistinta)
119
00:08:31,150 --> 00:08:33,150
O que você está comendo?
120
00:08:33,200 --> 00:08:35,780
É um pouco cedo para mim,
mas fique à vontade.
121
00:08:42,660 --> 00:08:45,830
É tão bom quanto parece, quente
a imprensa do governo.
122
00:08:55,010 --> 00:08:57,390
Como você conseguiu
algo tão bom?
123
00:08:57,430 --> 00:09:00,640
Bem, eu ainda tenho
alguns dentes na minha cabeça,
124
00:09:00,680 --> 00:09:04,520
e alguns amigos da GNR.
125
00:09:11,030 --> 00:09:12,570
Está tudo aí, amigo.
126
00:09:16,240 --> 00:09:18,200
Não é que eu não confie em você.
127
00:09:18,240 --> 00:09:19,950
O sentimento é mútuo.
128
00:09:22,330 --> 00:09:24,870
Tenho que ir.
Tenha um bom feriado.
129
00:09:26,460 --> 00:09:28,080
Quem disse que eu iria a algum lugar?
130
00:09:28,130 --> 00:09:30,420
Eu apenas imaginei,
131
00:09:30,460 --> 00:09:32,960
uma senhora bonita assim,
132
00:09:33,010 --> 00:09:34,550
você e ela...
133
00:09:34,590 --> 00:09:36,680
Apenas negócios.
134
00:09:38,890 --> 00:09:40,600
Lembre-se do que eu lhe disse.
135
00:09:47,730 --> 00:09:50,440
Até a próxima.
136
00:09:56,450 --> 00:09:58,820
Seu idiota.
137
00:10:14,210 --> 00:10:15,970
Liam. Que diabos?
138
00:10:16,010 --> 00:10:17,590
Seu bastardo ganancioso.
139
00:10:17,630 --> 00:10:18,630
Não, eu não...
140
00:10:23,680 --> 00:10:27,270
Sim, você fez...
141
00:10:29,020 --> 00:10:31,650
seu filho da puta nazista.
142
00:10:31,690 --> 00:10:33,480
(tiro)
143
00:10:51,710 --> 00:10:53,670
(relógio correndo)
144
00:10:53,710 --> 00:10:57,630
Antes de eu sair da cama
de manhã, eu-eu...
145
00:10:57,670 --> 00:11:02,470
Eu corro uma lista, apenas
na minha cabeça, de todas as coisas
146
00:11:02,510 --> 00:11:07,730
que meus três filhos vão precisar
para a escola e para o dia.
147
00:11:07,770 --> 00:11:10,350
Então eu me lembro.
148
00:11:10,400 --> 00:11:13,360
Só tenho dois filhos agora.
149
00:11:13,400 --> 00:11:15,980
Não três.
150
00:11:16,030 --> 00:11:18,030
Sim.
151
00:11:23,830 --> 00:11:27,660
É ineficiente,
quando você pensa sobre isso.
152
00:11:30,000 --> 00:11:31,670
O que é?
153
00:11:31,710 --> 00:11:34,500
Meu filho não era inútil,
ele poderia ter contribuído
154
00:11:34,540 --> 00:11:37,760
de inúmeras maneiras significativas.
155
00:11:39,510 --> 00:11:42,680
Bem, as políticas do Reich
beneficiar a todos nós.
156
00:11:42,720 --> 00:11:47,310
Me desculpe, eu-eu não vejo
que benefício existe.
157
00:11:47,350 --> 00:11:50,140
Para preservar e proteger
a família.
158
00:11:50,180 --> 00:11:51,600
O, uh...
159
00:11:52,810 --> 00:11:56,150
pureza genética do Reich.
160
00:11:59,490 --> 00:12:01,450
(cliques mais leves)
161
00:12:01,490 --> 00:12:03,870
O Ministro Goebbels
uma deformidade.
162
00:12:03,910 --> 00:12:06,280
Ele é um grande homem,
ele fez grandes coisas...
163
00:12:06,330 --> 00:12:08,370
Helen, isso é um boato feio.
164
00:12:08,410 --> 00:12:09,750
Você não deve dar
qualquer credibilidade.
165
00:12:09,790 --> 00:12:11,370
Hum, não é. Não é um boato.
166
00:12:11,410 --> 00:12:12,620
Eu conheci o ministro.
167
00:12:12,670 --> 00:12:14,250
Por que você está pensando
sobre isso agora?
168
00:12:17,590 --> 00:12:20,090
Bem, eu não, eu não sei.
169
00:12:20,130 --> 00:12:21,670
(ri suavemente)
170
00:12:21,720 --> 00:12:23,720
Eu só...
171
00:12:26,470 --> 00:12:29,680
Eu acordo todas as manhãs
e estou triste.
172
00:12:30,980 --> 00:12:33,850
Mas também estou com raiva.
173
00:12:33,900 --> 00:12:35,650
Não é, não é justo.
174
00:12:35,690 --> 00:12:37,270
Claro que eu vou atacar,
175
00:12:37,320 --> 00:12:39,030
Eu-eu vou agir
por impulso, então...
176
00:12:39,070 --> 00:12:41,280
eu não sei
ao que você está se referindo.
177
00:12:46,700 --> 00:12:48,240
Eu só desejo
178
00:12:48,280 --> 00:12:52,040
que eu poderia voltar no tempo
em tantas coisas.
179
00:12:52,080 --> 00:12:55,290
Todos nós temos nossos arrependimentos,
e falando em relógio,
180
00:12:55,330 --> 00:12:58,750
Estou com medo, ah,
teremos que deixar isso aí.
181
00:12:58,790 --> 00:13:00,300
Oh.
182
00:13:00,340 --> 00:13:04,220
Eu aprecio muito
sua paciência comigo, Daniel.
183
00:13:04,260 --> 00:13:05,510
Dr.
184
00:13:07,550 --> 00:13:10,350
Eu acho que é importante
para manter o decoro
185
00:13:10,390 --> 00:13:11,770
para sua análise.
186
00:13:11,810 --> 00:13:13,390
Sim, claro que é.
187
00:13:13,430 --> 00:13:15,440
Dr.
188
00:13:23,280 --> 00:13:25,320
Oh meu Deus. Ah...
189
00:13:25,360 --> 00:13:27,030
- Sinto muito. Ah, eu não deveria ter feito isso.
- Está tudo bem.
190
00:13:27,070 --> 00:13:28,780
- E-foi um impulso.
- Está tudo bem. É, não,
191
00:13:28,820 --> 00:13:31,240
é, uh, transferência,
é totalmente normal.
192
00:13:31,290 --> 00:13:33,250
É normal?
193
00:13:33,290 --> 00:13:37,120
Nada sobre isso parece normal.
194
00:13:41,840 --> 00:13:43,840
(porta abre, fecha)
195
00:13:48,220 --> 00:13:50,220
(pássaros cantando)
196
00:14:03,820 --> 00:14:05,030
(grita)
197
00:14:10,870 --> 00:14:12,700
Esse é um novo kata?
198
00:14:14,580 --> 00:14:18,170
Como é chamado aquele?
199
00:14:18,210 --> 00:14:21,590
- Kasumi.
- Kasumi.
200
00:14:21,630 --> 00:14:26,050
"Através das brumas."
201
00:14:26,090 --> 00:14:29,180
Eu vejo você.
202
00:14:29,220 --> 00:14:30,890
Gracioso.
203
00:14:30,930 --> 00:14:33,220
Como um guindaste.
204
00:14:33,260 --> 00:14:35,640
Gracioso, sim.
205
00:14:35,680 --> 00:14:38,480
Mas é um kata para combate.
206
00:14:38,520 --> 00:14:40,810
Para matar seu inimigo.
207
00:14:44,440 --> 00:14:46,860
Ministro do Comércio, chegou a hora.
208
00:14:46,900 --> 00:14:48,820
(fala em japonês)
209
00:14:49,860 --> 00:14:52,330
(fala em japonês)
210
00:14:52,370 --> 00:14:56,580
Você parece mais preocupado hoje
do que o habitual.
211
00:14:56,620 --> 00:14:59,920
Estes são escuros
e tempos incertos, Tamiko-san.
212
00:15:03,630 --> 00:15:05,250
Tagomi-san.
213
00:15:07,670 --> 00:15:09,510
Eu tenho fé em você.
214
00:15:22,900 --> 00:15:25,070
LILA: Juliana!
215
00:15:25,110 --> 00:15:28,030
(baixinho): É ele.
216
00:15:28,070 --> 00:15:30,490
(conversa indistinta)
217
00:15:32,370 --> 00:15:33,950
Ele diz que é um amigo
218
00:15:33,990 --> 00:15:36,450
- da sua?
- Ele é. Obrigado.
219
00:15:42,040 --> 00:15:43,920
Frank, Wyatt.
220
00:15:43,960 --> 00:15:46,800
Wyatt, este é o Frank.
221
00:15:46,840 --> 00:15:48,050
Ei.
222
00:15:48,090 --> 00:15:50,170
Como você está?
223
00:15:50,220 --> 00:15:51,470
Você os pegou?
224
00:15:51,510 --> 00:15:54,300
Claro que sim.
225
00:16:05,440 --> 00:16:08,150
E o que você ganha com isso?
226
00:16:08,190 --> 00:16:10,320
Por que você está ajudando ela?
227
00:16:10,360 --> 00:16:12,320
WYATT: Bem, hum,
228
00:16:12,360 --> 00:16:13,660
Eu a trouxe até aqui.
229
00:16:13,700 --> 00:16:15,660
Ganhe um centavo, ganhe uma libra.
230
00:16:17,450 --> 00:16:19,700
Além disso, ela está sozinha.
231
00:16:19,750 --> 00:16:21,750
- Eu posso cuidar de mim mesmo.
- Oh.
232
00:16:21,790 --> 00:16:23,830
Ah, estou bem ciente.
233
00:16:25,500 --> 00:16:28,210
Olha, eu lutei com eles na Europa
234
00:16:28,250 --> 00:16:30,050
e eu lutei contra eles aqui.
235
00:16:30,090 --> 00:16:33,760
Eu acho que é... hora de começar
de volta à briga e, uh,
236
00:16:33,800 --> 00:16:37,140
combatê-los novamente.
237
00:16:39,140 --> 00:16:41,640
Obrigado por isso.
238
00:16:42,980 --> 00:16:44,980
Tudo bem, estarei lá dentro.
239
00:16:54,110 --> 00:16:57,070
Você realmente não respondeu à minha pergunta.
240
00:16:57,120 --> 00:16:59,490
Eu preciso saber.
241
00:16:59,540 --> 00:17:01,500
Por que você está me ajudando?
242
00:17:01,540 --> 00:17:05,460
Eles mataram metade da minha família na Irlanda
243
00:17:05,500 --> 00:17:09,000
e a outra metade em Nova York.
244
00:17:09,040 --> 00:17:13,670
E não sei se esse filme
é real ou não, mas...
245
00:17:13,720 --> 00:17:15,550
isso me fez pensar.
246
00:17:16,590 --> 00:17:18,720
Além disso,
247
00:17:18,760 --> 00:17:21,600
Eu simplesmente admiro sua coragem.
248
00:17:21,640 --> 00:17:23,230
Você vai me proteger?
249
00:17:23,270 --> 00:17:25,900
Absolutamente.
250
00:17:28,060 --> 00:17:30,400
Bem vindo de volta.
251
00:17:30,440 --> 00:17:33,190
Encontrei seus caçadores de recompensas.
252
00:17:33,240 --> 00:17:35,150
Eu os vi matar
253
00:17:35,200 --> 00:17:37,620
algum pobre bastardo
no bar do Grande Palácio.
254
00:17:37,660 --> 00:17:39,200
Meio do dia.
255
00:17:39,240 --> 00:17:40,450
Um judeu?
256
00:17:40,490 --> 00:17:41,950
Eles pareciam pensar assim.
257
00:17:41,990 --> 00:17:43,370
Ah Merda.
258
00:17:43,410 --> 00:17:45,000
Você acha que eles vão voltar?
259
00:17:45,040 --> 00:17:47,920
Mais cedo ou mais tarde.
260
00:17:47,960 --> 00:17:51,130
Então teremos
para lidar com eles.
261
00:17:51,170 --> 00:17:53,760
Como eu disse.
262
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
Filho da puta.
263
00:17:58,800 --> 00:18:00,350
Ei!
264
00:18:01,890 --> 00:18:04,060
- O que diabos você está fazendo aqui?!
- O que?
265
00:18:04,100 --> 00:18:07,480
Acabei de ver esse cara em Denver,
conversando com um informante nazista.
266
00:18:07,520 --> 00:18:09,940
- Isso é verdade?
- JULIANA: Olha, sou uma amiga
267
00:18:09,980 --> 00:18:11,650
do Frank, ok?
Eu sou Juliana. Este é Wyatt.
268
00:18:11,690 --> 00:18:14,530
- Ela está bem.
- Se você quiser papéis
269
00:18:14,570 --> 00:18:16,200
para levá-lo para o Reich,
270
00:18:16,240 --> 00:18:18,320
às vezes você tem que lidar
com nazistas.
271
00:18:18,360 --> 00:18:19,990
Os papéis são para mim.
272
00:18:20,030 --> 00:18:21,580
Você-você confia nesse cara
273
00:18:21,620 --> 00:18:23,410
para não nos vender
ao licitante com lance mais alto?
274
00:18:23,450 --> 00:18:25,000
Eu faço.
275
00:18:25,040 --> 00:18:27,080
Ele viu minha foto, Wyatt.
Ele conhece meu rosto.
276
00:18:27,120 --> 00:18:28,420
Ele está morto.
277
00:18:29,630 --> 00:18:31,170
Você tem certeza
você não foi seguido aqui?
278
00:18:31,210 --> 00:18:32,170
Sim, tenho certeza.
279
00:18:32,210 --> 00:18:33,590
Acho que deveríamos ir.
280
00:18:33,630 --> 00:18:34,920
Vou pegar minhas coisas.
281
00:18:41,600 --> 00:18:43,560
JULIANA: Na verdade não sei como,
282
00:18:43,600 --> 00:18:46,680
você sabe, há muito tempo que estarei fora.
Apenas...
283
00:18:46,730 --> 00:18:49,560
Você não precisa voltar.
284
00:18:49,600 --> 00:18:51,610
(risos)
285
00:18:53,320 --> 00:18:55,730
(funga)
286
00:18:57,070 --> 00:19:01,070
Bem, vou levar você comigo.
287
00:19:03,580 --> 00:19:06,330
De uma forma ou de outra.
288
00:19:07,370 --> 00:19:09,960
Tenha cuidado.
289
00:19:11,000 --> 00:19:13,750
Eu vou.
290
00:19:20,380 --> 00:19:22,600
Você confia nele?
291
00:19:26,600 --> 00:19:28,180
Eu tenho que fazer isso.
292
00:19:34,570 --> 00:19:37,320
Leve-me para fora.
293
00:19:38,780 --> 00:19:41,160
Juliana.
294
00:19:41,200 --> 00:19:43,570
Eu vou...
Eu vou ficar para trás.
295
00:19:45,870 --> 00:19:49,160
Se eu... se eu não te ver partir,
você é, ah...
296
00:19:49,200 --> 00:19:51,250
você sabe, você ainda está aqui,
297
00:19:51,290 --> 00:19:54,960
de alguma forma.
298
00:19:55,000 --> 00:19:58,590
Posso dizer a mim mesmo que simplesmente
senti sua falta no refeitório
299
00:19:58,630 --> 00:20:01,430
ou, uh, você está fugindo
para a cidade e você estará de volta
300
00:20:01,470 --> 00:20:03,430
em algumas horas.
301
00:20:03,470 --> 00:20:05,550
(shuddering breath)
302
00:20:11,310 --> 00:20:13,230
Vá, vá.
303
00:20:15,560 --> 00:20:17,360
Até mais, Júlio.
304
00:20:18,400 --> 00:20:20,570
Até mais, Frank.
305
00:20:21,650 --> 00:20:23,360
(porta fecha)
306
00:20:23,410 --> 00:20:26,830
(rindo baixinho)
307
00:20:27,830 --> 00:20:29,830
♪ ♪
308
00:20:39,800 --> 00:20:42,090
- Eu te amo.
- Eu te amo.
309
00:20:42,130 --> 00:20:44,390
Esteja seguro.
310
00:20:56,270 --> 00:20:58,900
(o motor dá partida)
311
00:21:22,130 --> 00:21:24,130
(batendo rápido)
312
00:21:29,720 --> 00:21:32,100
- Ah, Deus.
- Você é Childan Robert?
313
00:21:32,140 --> 00:21:34,270
Uh, na verdade,
é Robert Childan.
314
00:21:34,310 --> 00:21:35,690
Ne-não importa.
315
00:21:35,730 --> 00:21:38,860
O que posso fazer por você,
muito honrado senhor?
316
00:21:38,900 --> 00:21:40,440
Inspetor Chefe Kido
removeu as pessoas
317
00:21:40,480 --> 00:21:42,070
quem foi
ocupar ilegalmente sua loja.
318
00:21:42,110 --> 00:21:43,570
O que?
319
00:21:43,610 --> 00:21:45,990
Fui instruído a informá-lo
320
00:21:46,030 --> 00:21:48,530
que isso é seu para fazer
como quiser mais uma vez.
321
00:21:48,570 --> 00:21:50,030
(estridente)
322
00:21:50,080 --> 00:21:52,750
Uh, eu-eu não entendo.
323
00:21:52,790 --> 00:21:54,750
O inspetor-chefe Kido recompensa você
324
00:21:54,790 --> 00:21:57,830
para o seu serviço
ao Estado Nacional Japonês.
325
00:21:57,880 --> 00:22:00,460
Meu serviço para...
326
00:22:00,500 --> 00:22:02,130
Sim, claro.
327
00:22:02,170 --> 00:22:04,670
Arigato gozaimashita.
328
00:22:15,680 --> 00:22:18,650
Oh, Deus, o que eu fiz?
329
00:22:18,690 --> 00:22:20,520
- BARTENDER: Jeff, você disse?
- CRIANÇA: Não.
330
00:22:20,560 --> 00:22:22,690
Não, não, não. Jack. Hum...
331
00:22:22,730 --> 00:22:25,360
Alto. Uh, uh, chapéu de cowboy?
332
00:22:25,400 --> 00:22:27,360
Oh sim.
Você quer que eu pegue ele para você?
333
00:22:27,400 --> 00:22:29,780
Sim. Oh, obrigado.
Obrigado.
334
00:22:29,820 --> 00:22:31,530
Sim, ah,
você poderia colocá-lo, por favor?
335
00:22:31,580 --> 00:22:33,200
Sim, claro. Aguentar.
336
00:22:33,240 --> 00:22:35,620
(moedas tilintando)
337
00:22:39,370 --> 00:22:40,920
(expira)
338
00:22:40,960 --> 00:22:42,250
Olá. É Jack.
339
00:22:42,290 --> 00:22:44,420
Jack. Jack, é Robert Childan.
340
00:22:44,460 --> 00:22:46,670
-Bobby?
- Sim, Bobby.
341
00:22:46,720 --> 00:22:49,590
Hum, escute, eu preciso de você
para enviar uma mensagem para Ed.
342
00:22:49,640 --> 00:22:52,100
- Ele pode estar em perigo.
- (clique, bipando)
343
00:22:52,140 --> 00:22:54,350
- (estático)
- Olá?
344
00:22:54,390 --> 00:22:55,770
Olá?
345
00:22:55,810 --> 00:22:59,980
Jack? Jack?
346
00:23:07,570 --> 00:23:09,990
(retinido)
347
00:23:12,570 --> 00:23:14,910
Ela se foi.
348
00:23:20,420 --> 00:23:21,710
Você está bem?
349
00:23:21,750 --> 00:23:23,420
Sim, estou bem.
350
00:23:24,420 --> 00:23:26,630
Não estou bem, Frank.
351
00:23:26,670 --> 00:23:28,760
Esse filme é enorme.
352
00:23:28,800 --> 00:23:30,760
É uma mudança de vida.
353
00:23:30,800 --> 00:23:32,640
Eu deveria ter ido com ela.
354
00:23:32,680 --> 00:23:35,310
Por que não fui com ela?
355
00:23:35,350 --> 00:23:37,060
Eu tenho que fazer alguma coisa.
356
00:23:38,100 --> 00:23:39,600
Então venha comigo.
357
00:23:39,640 --> 00:23:41,850
Nós estamos indo para Denver.
358
00:23:41,900 --> 00:23:43,610
Denver?
359
00:23:43,650 --> 00:23:46,190
Precisamos fazer uma declaração.
360
00:23:46,230 --> 00:23:49,360
Algo que as pessoas notarão.
361
00:23:49,400 --> 00:23:52,030
- Cutuque o bandido nos olhos.
- (risos)
362
00:23:52,070 --> 00:23:53,740
Vamos.
363
00:23:53,780 --> 00:23:56,540
Vamos falar com Mark sobre a caminhonete dele.
364
00:24:08,170 --> 00:24:09,920
Doutor?
365
00:24:09,970 --> 00:24:11,760
- Reichsmarschall.
- (porta fecha)
366
00:24:11,800 --> 00:24:14,010
Senhor, eu... eu não...
Eu não quis dizer
367
00:24:14,050 --> 00:24:16,430
- para você vir aqui.
- Bem, parecia urgente.
368
00:24:16,470 --> 00:24:18,930
Bem, eu-eu poderia ter vindo
para você.
369
00:24:18,970 --> 00:24:21,190
É mais seguro assim.
Sente-se.
370
00:24:21,230 --> 00:24:24,020
(Smith suspira)
371
00:24:24,060 --> 00:24:26,480
(relógio correndo)
372
00:24:28,230 --> 00:24:31,320
Então, o que você tem
me contar, doutor?
373
00:24:33,160 --> 00:24:35,450
Bem, é um pouco delicado,
Estou com medo.
374
00:24:35,490 --> 00:24:39,160
Uh...
375
00:24:43,250 --> 00:24:47,250
Perdoe-me, senhor, mas, uh...
376
00:24:47,290 --> 00:24:49,880
Eu sinto que é meu dever dizer a você
377
00:24:49,920 --> 00:24:53,010
que, uh, sua esposa...
378
00:24:53,050 --> 00:24:57,600
vem articulando opiniões,
ah...
379
00:24:57,640 --> 00:25:01,520
incompatível com a ortodoxia do Reich.
380
00:25:05,940 --> 00:25:08,360
Eu vejo.
381
00:25:11,530 --> 00:25:13,700
Por favor, continue.
382
00:25:13,740 --> 00:25:18,080
Bem, esta manhã,
ela expressou um desejo...
383
00:25:21,080 --> 00:25:24,620
um desejo
repensar o Reich...
384
00:25:24,670 --> 00:25:27,130
políticas de eugenia.
385
00:25:28,960 --> 00:25:31,590
Uh, eu acho que ela sente
que por causa de sua posição,
386
00:25:31,630 --> 00:25:34,260
você pode ter alguma influência
no assunto.
387
00:25:38,140 --> 00:25:43,230
Ela expressou esses pensamentos
para mais alguém que você conheça?
388
00:25:43,270 --> 00:25:47,350
Não que eu saiba, senhor. Não.
389
00:25:49,940 --> 00:25:53,320
Ela também falou hoje sobre, uh,
390
00:25:53,360 --> 00:25:56,700
tendo agido impulsivamente.
391
00:25:58,160 --> 00:26:00,620
- De que forma?
- Eu... eu não investiguei.
392
00:26:00,660 --> 00:26:03,250
Achei melhor alertá-lo.
393
00:26:05,540 --> 00:26:07,920
(suspira)
394
00:26:10,960 --> 00:26:13,210
Obrigado.
395
00:26:19,800 --> 00:26:22,850
Havia algo mais?
396
00:26:24,810 --> 00:26:26,770
eu não sei
se você estiver ciente, senhor.
397
00:26:26,810 --> 00:26:28,810
Há-há...
há um fenômeno
398
00:26:28,850 --> 00:26:30,520
que ocorre na psicoterapia.
399
00:26:30,560 --> 00:26:33,690
Chama-se, hum, "transferência".
400
00:26:33,730 --> 00:26:37,900
Uh, um paciente desenvolve
sentimentos de carinho,
401
00:26:37,950 --> 00:26:41,780
ou... atração pelo analista.
402
00:26:41,830 --> 00:26:44,950
É muito comum... realmente.
403
00:26:53,590 --> 00:26:57,420
E minha esposa expressou
tais sentimentos por você, doutor?
404
00:26:57,470 --> 00:27:01,140
Hoje sua esposa estava, uh...
405
00:27:03,140 --> 00:27:05,560
fisicamente...
406
00:27:07,270 --> 00:27:10,650
demonstrativo
407
00:27:10,690 --> 00:27:13,610
de uma forma que talvez...
408
00:27:18,490 --> 00:27:21,070
Está tudo bem. Você pode me dizer.
409
00:27:23,660 --> 00:27:25,620
Ela me beijou, senhor.
410
00:27:25,660 --> 00:27:27,500
Ela, ah, me deu...
411
00:27:27,540 --> 00:27:28,870
(limpa a garganta)
um beijo de despedida.
412
00:27:28,910 --> 00:27:31,330
Foi só um beijo na bochecha,
413
00:27:31,380 --> 00:27:33,750
mas dadas as circunstâncias...
414
00:27:33,790 --> 00:27:36,340
Eu entendo.
415
00:27:36,380 --> 00:27:40,130
- Senhor, hum...
- Hum-hmm.
416
00:27:40,180 --> 00:27:42,340
Dado todo o resto,
417
00:27:42,390 --> 00:27:46,010
Eu realmente acho que é melhor
que eu, ah...
418
00:27:46,060 --> 00:27:49,100
Eu encerro o tratamento
e renunciar ao cargo de seu analista.
419
00:27:57,110 --> 00:27:59,690
Você fez muito bem em me contar.
420
00:28:05,700 --> 00:28:08,080
(porta abre)
421
00:28:08,120 --> 00:28:10,540
(porta fecha)
422
00:28:14,290 --> 00:28:16,710
(trinados de insetos, canto de pássaros)
423
00:28:26,930 --> 00:28:29,680
Uh...
424
00:28:29,720 --> 00:28:32,140
(Tamiko ri)
425
00:28:43,030 --> 00:28:46,240
(trinados de insetos, canto de pássaros)
426
00:28:46,280 --> 00:28:47,780
(gemido abafado)
427
00:28:47,830 --> 00:28:49,330
(baque silencioso)
428
00:29:24,030 --> 00:29:25,200
(Tamiko suspira)
429
00:29:25,240 --> 00:29:28,120
(grunhido)
430
00:29:29,330 --> 00:29:32,330
(grunhido)
431
00:29:32,370 --> 00:29:33,410
(ofegante)
432
00:29:34,750 --> 00:29:37,670
(grunhido)
433
00:29:37,710 --> 00:29:41,090
(grunhe baixinho, estala a garganta)
434
00:29:41,130 --> 00:29:42,840
(ofegante)
435
00:29:44,550 --> 00:29:46,930
(engolindo alto)
436
00:29:53,430 --> 00:29:55,810
(ofegante)
437
00:30:00,610 --> 00:30:03,740
(ofegante)
438
00:30:03,780 --> 00:30:05,780
(transmissão de rádio distorcida)
439
00:30:05,820 --> 00:30:08,320
(conversa indistinta)
440
00:30:13,620 --> 00:30:15,500
(transmissão de rádio distorcida)
441
00:30:15,540 --> 00:30:17,250
(clique do obturador da câmera)
442
00:30:36,430 --> 00:30:39,520
Tagomi-san.
443
00:30:39,560 --> 00:30:44,690
Kotomichi, por favor acompanhe a Sra. Watanabe.
444
00:30:44,730 --> 00:30:47,110
Claro.
445
00:31:01,500 --> 00:31:03,840
Tagomi.
446
00:31:23,900 --> 00:31:25,900
(pneus cantando)
447
00:31:28,280 --> 00:31:31,620
(grunhidos, gritos indistintos)
448
00:31:31,660 --> 00:31:35,870
(gritos indistintos)
449
00:31:35,910 --> 00:31:38,330
(transmissão de rádio distorcida, alarme soando)
450
00:31:43,170 --> 00:31:46,300
Para despejar seu corpo
na rua assim?
451
00:31:46,340 --> 00:31:48,550
Selvagens!
452
00:31:48,590 --> 00:31:50,510
Há, hum...
453
00:31:50,550 --> 00:31:52,890
Também houve
um comunicado, senhor,
454
00:31:52,930 --> 00:31:55,890
exigindo que acabemos
o embargo do petróleo,
455
00:31:55,930 --> 00:32:00,480
honrar nossos acordos comerciais,
ou enfrentar ação militar.
456
00:32:00,520 --> 00:32:02,400
(zomba)
457
00:32:02,440 --> 00:32:04,560
Eles não arriscarão uma guerra.
458
00:32:04,610 --> 00:32:07,150
Vamos esmagá-los.
459
00:32:09,440 --> 00:32:12,450
Eles têm a bomba, senhor.
460
00:32:12,490 --> 00:32:15,120
Eu sei que a Europa está segura,
461
00:32:15,160 --> 00:32:19,750
mas o risco para o Reich americano é...
real.
462
00:32:19,790 --> 00:32:21,920
Eles estão blefando.
463
00:32:21,960 --> 00:32:24,250
Envie-lhes uma mensagem.
464
00:32:25,500 --> 00:32:27,840
Senhor?
465
00:32:27,880 --> 00:32:29,880
Diga a eles
466
00:32:29,920 --> 00:32:34,550
nós rejeitamos suas demandas
categoricamente.
467
00:32:34,590 --> 00:32:37,350
- (clica nos calcanhares)
- Senhor.
468
00:32:44,980 --> 00:32:47,980
(conversa indistinta, risos)
469
00:32:50,440 --> 00:32:54,820
- Shikkei.
- Você fala Pon?
470
00:32:54,860 --> 00:32:56,490
EARLE: Nem uma maldita palavra.
471
00:32:56,530 --> 00:32:59,290
HOLT: Acho que ele estava se desculpando.
472
00:32:59,330 --> 00:33:02,370
Você estava se desculpando, Pon?
473
00:33:02,410 --> 00:33:06,840
Eu disse... talvez você
deveria ter mais cuidado.
474
00:33:12,590 --> 00:33:14,470
EARLE: Esqueça isso, irmão.
475
00:33:14,510 --> 00:33:17,430
Ninguém está pagando
para escalpos japoneses que eu conheço.
476
00:33:17,470 --> 00:33:19,640
(risos)
477
00:33:19,680 --> 00:33:21,810
É o seu dia de sorte, Pon.
478
00:33:21,850 --> 00:33:25,350
Como você disse.
479
00:33:25,400 --> 00:33:27,150
Dia de sorte.
480
00:33:31,320 --> 00:33:33,740
(conversa animada da multidão)
481
00:33:42,830 --> 00:33:46,670
O homem que você procura, Frank Frink,
não foi visto, Baku.
482
00:33:46,710 --> 00:33:48,710
Pensa-se que ele está morto.
483
00:33:48,750 --> 00:33:50,710
Ele não está morto.
484
00:33:50,750 --> 00:33:54,550
Ele está na zona neutra,
talvez nesta área.
485
00:33:54,590 --> 00:33:58,600
O Kempeitei paga bem
para obter informações,
486
00:33:58,640 --> 00:34:01,100
uma recompensa considerável.
487
00:34:01,140 --> 00:34:04,020
Este homem é um associado conhecido
de Frink.
488
00:34:04,060 --> 00:34:07,650
Ele também tem um amigo que pode
frequentam este estabelecimento.
489
00:34:07,690 --> 00:34:10,230
O nome desse amigo é Jack.
490
00:34:10,270 --> 00:34:13,940
Talvez você redobrasse
seus esforços.
491
00:34:13,990 --> 00:34:17,070
Lançaremos uma rede ampla.
492
00:34:23,040 --> 00:34:24,830
(porta abre)
493
00:34:24,870 --> 00:34:27,210
(as campainhas tocam)
494
00:34:27,250 --> 00:34:29,670
(sino do lado de fora tocando)
495
00:34:36,510 --> 00:34:38,640
(as campainhas tocam)
496
00:34:38,680 --> 00:34:41,100
(teclas tilintando)
497
00:34:45,730 --> 00:34:48,100
(sirene distante tocando)
498
00:35:15,260 --> 00:35:17,720
(crianças conversando, gritando)
499
00:35:46,200 --> 00:35:47,660
(o motor dá partida)
500
00:36:02,470 --> 00:36:07,140
(tocas de jazz animadas, conversas animadas)
501
00:36:12,060 --> 00:36:13,650
Ah, meu Deus.
502
00:36:13,690 --> 00:36:16,320
No entanto, você encontrou este lugar?
503
00:36:16,360 --> 00:36:18,230
E como eu nunca ouvi
sobre isso?
504
00:36:18,280 --> 00:36:21,150
Apenas para europeus
e seus convidados.
505
00:36:21,200 --> 00:36:23,280
Bem, sorte minha.
506
00:36:23,320 --> 00:36:24,910
- Sorte nossa.
- (Thelma ri)
507
00:36:24,950 --> 00:36:27,200
BARMAN: Boa noite, senhoras.
508
00:36:27,240 --> 00:36:28,830
Qual é o seu veneno?
509
00:36:28,870 --> 00:36:30,540
Um martini sujo.
510
00:36:30,580 --> 00:36:32,000
Eu quero um Manhattan.
511
00:36:32,040 --> 00:36:34,250
Tudo bem, já estou subindo.
512
00:36:37,500 --> 00:36:42,340
(conversa indistinta, risos)
513
00:36:49,520 --> 00:36:53,900
Então é aí que fica o túnel...
lá.
514
00:36:53,940 --> 00:36:56,230
E quando chegarmos lá,
você espera fazer...
515
00:36:56,270 --> 00:36:59,230
O que exatamente?
516
00:37:01,950 --> 00:37:05,370
Descubra uma maneira
para destruir a máquina.
517
00:37:05,410 --> 00:37:07,620
Eu sei que isso pode ser feito;
Eu já vi isso.
518
00:37:07,660 --> 00:37:10,160
Inferno, porra.
519
00:37:12,250 --> 00:37:14,120
Estará fortemente vigiado.
520
00:37:14,170 --> 00:37:17,040
Eu sei.
521
00:37:17,090 --> 00:37:19,210
É por isso que eu consegui
para ver por mim mesmo.
522
00:37:19,250 --> 00:37:20,760
Veja o que estou enfrentando.
523
00:37:21,970 --> 00:37:23,840
O que estamos enfrentando.
524
00:37:25,430 --> 00:37:28,390
Desculpe.
Justo.
525
00:37:30,560 --> 00:37:34,020
Então é...
é uma missão de reconhecimento, então.
526
00:37:34,060 --> 00:37:37,230
Para começar.
527
00:37:37,270 --> 00:37:39,650
(sopra ar pelos lábios)
528
00:37:39,690 --> 00:37:41,570
Vamos precisar de ajuda.
529
00:37:50,580 --> 00:37:52,290
Ouvi dizer que você está procurando
para alguém.
530
00:37:52,330 --> 00:37:54,830
Nós entendemos
você sabe onde ele está.
531
00:37:54,870 --> 00:37:56,290
A informação não é gratuita.
532
00:37:57,380 --> 00:38:00,920
(o barman geme, grunhidos)
533
00:38:00,960 --> 00:38:05,380
Então, esse homem "Jack".
Onde ele está?
534
00:38:17,310 --> 00:38:19,110
Olha, eu não quero problemas.
535
00:38:19,150 --> 00:38:21,940
Sem problemas.
536
00:38:21,980 --> 00:38:24,240
Negócios.
537
00:38:24,280 --> 00:38:27,780
Em relação aos seus amigos,
Robert Childan e Ed McCarthy.
538
00:38:27,820 --> 00:38:30,120
Eu não tenho nada para fazer
com seus negócios.
539
00:38:30,160 --> 00:38:32,620
Eu recuperei uma carga de antiguidades
que pertencia a eles
540
00:38:32,660 --> 00:38:35,460
de um grupo de bandidos negros.
541
00:38:35,500 --> 00:38:37,540
Bandidos de motocicleta.
542
00:38:37,580 --> 00:38:40,330
Estou simplesmente olhando
por uma taxa de localizador.
543
00:38:40,380 --> 00:38:43,130
Como posso encontrá-los?
544
00:38:43,170 --> 00:38:45,260
Não faço ideia.
545
00:38:45,300 --> 00:38:47,300
Quando os conheci,
eles estavam apenas de passagem.
546
00:38:47,340 --> 00:38:50,300
Passando para onde?
547
00:38:50,340 --> 00:38:52,470
Sul.
548
00:38:52,510 --> 00:38:54,720
Albuquerque, El Paso,
549
00:38:54,770 --> 00:38:57,560
algum lugar assim.
550
00:38:57,600 --> 00:38:59,730
Meu nome é Baku.
551
00:38:59,770 --> 00:39:01,730
Deixe-me uma mensagem
na recepção
552
00:39:01,770 --> 00:39:05,320
se você conversar com seus amigos.
553
00:39:05,360 --> 00:39:08,910
Pelo preço certo, eles podem
recuperar seus bens.
554
00:39:08,950 --> 00:39:10,950
Claro.
555
00:39:16,790 --> 00:39:18,790
(mulher cantando em francês)
556
00:39:20,500 --> 00:39:22,500
(cantando em francês)
557
00:39:42,770 --> 00:39:44,770
(cantando continua)
558
00:39:56,910 --> 00:39:59,290
Deliciosa, não é?
559
00:39:59,330 --> 00:40:01,750
Ela não segura
uma vela para você.
560
00:40:01,790 --> 00:40:04,130
(risos)
561
00:40:04,170 --> 00:40:06,170
Que terrível mentiroso você é.
562
00:40:06,210 --> 00:40:08,970
É verdade.
563
00:40:16,180 --> 00:40:17,930
(a porta bate)
564
00:40:17,970 --> 00:40:19,640
Este clube está fechado
até novo aviso.
565
00:40:19,680 --> 00:40:21,140
- Você está preso...
- (clientes gritando)
566
00:40:21,190 --> 00:40:22,270
para decadência e perversão.
567
00:40:22,310 --> 00:40:24,860
Papéis.
568
00:40:27,150 --> 00:40:28,400
Ministério da Propaganda?
569
00:40:28,440 --> 00:40:30,240
Eu reporto diretamente para
Ministro do Reich Goebbels.
570
00:40:30,280 --> 00:40:32,110
- Cidadão alemão?
- Sim.
571
00:40:32,160 --> 00:40:34,570
Você pode ir... Espere.
Ela também está no Ministério?
572
00:40:34,620 --> 00:40:36,530
Thelma Harris, do Reich Herald.
573
00:40:36,580 --> 00:40:38,490
Sem dados.
574
00:40:40,370 --> 00:40:42,210
NICOLE: Para onde eles a estão levando?
575
00:40:42,250 --> 00:40:43,790
Cadeia Feminina de Jefferson Market.
576
00:40:43,830 --> 00:40:46,710
Não se preocupe, vou tirar você daqui.
577
00:40:46,750 --> 00:40:48,750
(gritos indistintos)
578
00:41:00,180 --> 00:41:02,190
(telefone toca)
579
00:41:09,690 --> 00:41:11,150
Turner.
580
00:41:11,190 --> 00:41:12,700
Billy. Graças a Deus.
581
00:41:12,740 --> 00:41:14,910
- É Nicole.
- Qual é o problema?
582
00:41:14,950 --> 00:41:16,490
Thelma foi presa.
583
00:41:16,530 --> 00:41:18,660
Estávamos tomando uma bebida...
Houve uma invasão.
584
00:41:18,700 --> 00:41:20,450
Um ataque?
Onde diabos você estava?
585
00:41:20,490 --> 00:41:21,660
Um clube.
586
00:41:21,700 --> 00:41:22,830
Que tipo de clube?
587
00:41:22,870 --> 00:41:24,170
Para mulheres.
588
00:41:24,210 --> 00:41:26,540
Ah Merda.
589
00:41:26,580 --> 00:41:30,500
(expira)
Olha, vou fazer algumas ligações.
590
00:41:30,550 --> 00:41:32,220
Havia fotógrafos.
591
00:41:32,260 --> 00:41:35,890
Ok, eu vou descobrir quem.
592
00:41:35,930 --> 00:41:38,760
Pegue o filme e, uh,
mande alguém buscá-la.
593
00:41:38,800 --> 00:41:40,010
Billy, você tem que ir sozinho.
594
00:41:40,060 --> 00:41:41,850
- Se sair...
- Claro.
595
00:41:41,890 --> 00:41:43,940
Claro. Sim, você está certo.
596
00:41:43,980 --> 00:41:45,480
Deixe-me ver o que posso fazer.
597
00:41:45,520 --> 00:41:47,520
Obrigado.
598
00:41:57,570 --> 00:42:01,330
JULIANA: Tem certeza que é
o melhor lugar para atravessar?
599
00:42:01,370 --> 00:42:03,500
Eu sei o que estou fazendo.
600
00:42:03,540 --> 00:42:06,540
Eu vou e volto aqui tudo
o tempo para o meu negócio.
601
00:42:06,580 --> 00:42:08,580
(soldados gritando indistintamente)
602
00:42:08,630 --> 00:42:11,090
JULIANA: Quando esse cara...
Esse seu contato...
603
00:42:11,130 --> 00:42:12,510
Quando ele sai?
604
00:42:12,550 --> 00:42:15,010
WYATT: Algumas horas depois do amanhecer.
605
00:42:15,050 --> 00:42:17,590
Vamos, vamos.
606
00:42:23,560 --> 00:42:26,560
(porta abre, fecha)
607
00:42:32,780 --> 00:42:35,780
Helena. Hum...
608
00:42:38,200 --> 00:42:42,490
O Dr. Ryan ligou ontem à noite.
609
00:42:44,700 --> 00:42:48,210
Ele estava... preocupado
610
00:42:48,250 --> 00:42:52,130
após sua sessão.
611
00:42:53,710 --> 00:42:56,300
Sobre o quê?
612
00:42:56,340 --> 00:42:59,550
Você só deveria
para falar sobre Thomas, Helen.
613
00:42:59,590 --> 00:43:02,600
Eu estava falando sobre Tomás.
614
00:43:02,640 --> 00:43:05,770
Você estava questionando
Política do Reich.
615
00:43:05,810 --> 00:43:07,770
Tudo o que eu disse era verdade.
616
00:43:07,810 --> 00:43:09,900
Você tem as mesmas dúvidas.
617
00:43:09,940 --> 00:43:11,650
Sim, e eu os guardo para mim.
618
00:43:11,690 --> 00:43:13,730
Eu não posso acreditar
que ele falou com você.
619
00:43:13,770 --> 00:43:16,740
Quero dizer, isso...
deveria ser privado.
620
00:43:16,780 --> 00:43:21,030
Bem, ele estava preocupado,
621
00:43:21,070 --> 00:43:25,120
e ele achou que eu deveria saber.
622
00:43:25,160 --> 00:43:27,080
Ele disse mais alguma coisa?
623
00:43:29,170 --> 00:43:31,290
Ele deveria ter feito isso?
624
00:43:46,720 --> 00:43:48,680
(expira bruscamente)
625
00:43:48,730 --> 00:43:52,770
Bem, você não vai
estar vendo ele mais.
626
00:43:52,810 --> 00:43:55,610
- John.
- Acho que nós dois entendemos
627
00:43:55,650 --> 00:43:58,530
por que é o melhor.
628
00:44:01,110 --> 00:44:03,240
(porta fecha)
629
00:44:03,280 --> 00:44:05,280
Estúpido.
630
00:44:12,250 --> 00:44:14,090
(soldados gritando indistintamente)
631
00:44:14,130 --> 00:44:16,130
(conversa indistinta no rádio)
632
00:44:22,220 --> 00:44:24,350
WYATT: Como eu disse, uh,
633
00:44:24,390 --> 00:44:26,810
Carter é um amigo meu.
634
00:44:26,850 --> 00:44:28,890
Ele está por perto?
635
00:44:34,060 --> 00:44:36,070
(conversa indistinta no rádio)
636
00:44:37,610 --> 00:44:39,860
Eu estaria certo em dizer
vocês são, ah...
637
00:44:39,900 --> 00:44:43,280
você é novo aqui?
638
00:44:43,320 --> 00:44:45,320
(carro se aproximando)
639
00:44:52,290 --> 00:44:54,380
Lá está ele agora.
640
00:44:54,420 --> 00:44:56,090
Carter.
641
00:44:56,130 --> 00:44:59,090
Wyatt.
642
00:45:03,050 --> 00:45:05,760
Há algum problema aqui?
643
00:45:19,480 --> 00:45:21,490
Não, não é ela.
644
00:45:21,530 --> 00:45:24,410
Não. Eu conheço esse cara.
645
00:45:24,450 --> 00:45:26,530
Você só vai ter
para levar isso adiante...
646
00:45:31,330 --> 00:45:32,750
O que está acontecendo, cara?
647
00:45:32,790 --> 00:45:35,580
Quem te vendeu isso,
fodi você.
648
00:45:35,620 --> 00:45:37,540
Ah, você está brincando comigo.
649
00:45:37,590 --> 00:45:39,420
Assinatura expirada.
650
00:45:39,460 --> 00:45:41,010
O que isso significa?
651
00:45:41,050 --> 00:45:44,180
A assinatura de autorização
pertence a um homem morto.
652
00:45:44,220 --> 00:45:46,300
A menos que ele tenha sido ressuscitado,
é uma falsificação.
653
00:45:46,340 --> 00:45:48,720
Você não pode simplesmente nos ajudar?
654
00:45:48,760 --> 00:45:51,470
Eu tenho dinheiro suficiente comigo isso
hora de cuidar de todos vocês.
655
00:45:51,520 --> 00:45:55,520
Normalmente, mas esses malditos
caras novos... cães raivosos.
656
00:45:55,560 --> 00:45:58,520
Além disso, o pequeno Adolf ali,
ele pensa que a reconhece.
657
00:45:58,560 --> 00:46:00,520
(Wyatt suspira)
658
00:46:00,570 --> 00:46:02,860
Merda.
659
00:46:02,900 --> 00:46:05,110
Olha, eu só vou
virar você,
660
00:46:05,150 --> 00:46:06,450
e tirar você daqui
661
00:46:06,490 --> 00:46:07,870
antes que Adolf volte
no telefone.
662
00:46:07,910 --> 00:46:09,780
Tudo bem. Hora de ir.
663
00:46:16,250 --> 00:46:17,500
Espere. Que porra é essa
acontecendo?
664
00:46:20,130 --> 00:46:21,130
Você é Juliana Crain.
665
00:46:21,170 --> 00:46:23,170
Você está preso.
666
00:46:24,800 --> 00:46:26,050
Espere agora. H-Espere um minuto.
667
00:46:30,600 --> 00:46:31,680
WYATT: Não!
668
00:46:32,970 --> 00:46:34,980
(expira, ofegante)
669
00:46:43,900 --> 00:46:45,530
Foda-se.
670
00:46:47,700 --> 00:46:50,570
Entre na porra do jipe.
671
00:46:55,250 --> 00:46:57,250
♪ ♪