1
00:00:23,670 --> 00:00:25,630
Eu confiei em você.

2
00:00:25,670 --> 00:00:28,210
E você me traiu...

3
00:00:28,250 --> 00:00:30,630
por dinheiro.

4
00:00:30,670 --> 00:00:32,630
Não por dinheiro.

5
00:00:32,670 --> 00:00:37,220
Para te mostrar que minha mãe
as pessoas são iguais a você.

6
00:00:37,260 --> 00:00:39,220
Eu sou seu igual.

7
00:00:50,860 --> 00:00:53,700
Um cachorro hapa.

8
00:03:08,660 --> 00:03:12,380
Você não deve ser tão difícil
em você mesmo.

9
00:03:12,420 --> 00:03:16,920
Hum... estou tão cansado.

10
00:03:16,960 --> 00:03:21,130
Isso é apenas excesso de animus.

11
00:03:21,180 --> 00:03:24,930
Veja, terapia in-in junguiana,
o objetivo é trazer

12
00:03:24,970 --> 00:03:27,060
o masculino
e as energias femininas

13
00:03:27,100 --> 00:03:30,480
no inconsciente em equilíbrio.

14
00:03:30,520 --> 00:03:32,350
Aumente a anima.

15
00:03:32,400 --> 00:03:33,770
Como faço isso?

16
00:03:33,810 --> 00:03:36,690
Como faço para aumentar a anima?

17
00:03:36,730 --> 00:03:39,030
Bem, ah...

18
00:03:39,070 --> 00:03:42,450
Você... pensou mais

19
00:03:42,490 --> 00:03:47,290
para retomar intimidades
com seu marido?

20
00:03:47,330 --> 00:03:50,250
Uh...

21
00:03:50,290 --> 00:03:52,330
Eu, ah...

22
00:03:52,370 --> 00:03:54,830
Nós temos...

23
00:03:54,880 --> 00:03:57,130
Nós não sentimos...

24
00:03:57,170 --> 00:03:59,260
amoroso desde...

25
00:03:59,300 --> 00:04:01,510
A perda do desejo não é incomum.

26
00:04:01,550 --> 00:04:03,890
Mas, ah...

27
00:04:07,220 --> 00:04:09,600
Eu recomendaria que você prosseguisse com isso.

28
00:04:12,640 --> 00:04:15,060
Bem, eu suponho
é justo com John

29
00:04:15,110 --> 00:04:18,730
que me esforcei mais.

30
00:04:31,330 --> 00:04:33,040
Helena...

31
00:04:37,210 --> 00:04:40,300
É em você que estou pensando.

32
00:04:40,340 --> 00:04:42,800
Suas necessidades.

33
00:04:42,840 --> 00:04:45,800
Seu desejo.

34
00:04:45,840 --> 00:04:48,260
Você merece amor e carinho.

35
00:04:50,390 --> 00:04:52,600
Meu marido me ama.

36
00:04:52,640 --> 00:04:54,270
Sim.

37
00:04:58,570 --> 00:05:01,190
Mas você merece ser adorado.

38
00:05:11,910 --> 00:05:14,120
Mãe?

39
00:05:14,160 --> 00:05:16,170
Mãe?

40
00:05:17,750 --> 00:05:20,170
Mãe?

41
00:05:20,210 --> 00:05:22,010
Sim, querido?

42
00:05:22,050 --> 00:05:24,590
Você está bem?

43
00:05:24,630 --> 00:05:28,010
Sim, estou bem.
O que você estava dizendo?

44
00:05:28,050 --> 00:05:30,470
Podemos, por favor, ser dispensados ​​agora?

45
00:05:30,510 --> 00:05:33,180
Claro. Claro,
vamos lá, meninas.

46
00:05:33,220 --> 00:05:35,310
- OK.
- Apenas...

47
00:05:51,830 --> 00:05:54,500
Posso ajudá-los, senhores?

48
00:05:54,540 --> 00:05:57,580
Estamos procurando um amigo
nosso, meu nome é Griggs.

49
00:05:57,620 --> 00:06:01,460
Meados dos 30 anos.
Cabelo escuro desgrenhado, barba.

50
00:06:01,500 --> 00:06:03,550
Poderia ter passado por aqui
há mais ou menos uma semana.

51
00:06:03,590 --> 00:06:05,010
Tocar uma campainha?

52
00:06:05,050 --> 00:06:08,550
Não. Não, temo que não.

53
00:06:12,470 --> 00:06:15,520
Uh...

54
00:06:15,560 --> 00:06:17,560
Não suponho que poderíamos

55
00:06:17,600 --> 00:06:20,060
dê uma olhada rápida, veja se ele...

56
00:06:20,110 --> 00:06:23,110
Sinto muito. Hoje não.
Não é uma boa hora.

57
00:06:28,780 --> 00:06:30,410
Outra hora, então.

58
00:06:35,330 --> 00:06:36,790
Deus abençoe.

59
00:07:47,480 --> 00:07:49,490
Isso coloca meu pequeno

60
00:07:49,530 --> 00:07:50,900
filme caseiro de faz de conta para vergonha.

61
00:07:50,950 --> 00:07:52,320
Pode apostar que sim,

62
00:07:52,360 --> 00:07:53,700
porque é real.

63
00:07:53,740 --> 00:07:56,160
Real?
Como poderia ser real?

64
00:07:56,200 --> 00:07:57,990
Eu acabei de assistir
os Aliados vencem a guerra.

65
00:07:58,040 --> 00:08:00,080
Isso mesmo, em um mundo paralelo.

66
00:08:00,120 --> 00:08:02,080
Você acabou de ver o filme.

67
00:08:02,120 --> 00:08:04,790
E é, uh, é convincente,
mas eu... pode ser uma farsa.

68
00:08:04,830 --> 00:08:07,130
Você vê o que você está enfrentando.

69
00:08:07,170 --> 00:08:09,130
Não importa.

70
00:08:09,170 --> 00:08:12,300
Por enquanto, só preciso convencer
alguns, apenas... apenas um punhado.

71
00:08:12,340 --> 00:08:14,340
Convencê-los a fazer o quê?

72
00:08:19,140 --> 00:08:21,350
Hawthorne, você se lembra
o filme do túnel?

73
00:08:21,390 --> 00:08:22,730
Vividamente.

74
00:08:22,770 --> 00:08:24,150
Eu sei onde fica esse túnel

75
00:08:24,190 --> 00:08:26,310
e o que está acontecendo lá.

76
00:08:26,360 --> 00:08:29,440
- Isso não está no filme.
- Eu sei.

77
00:08:29,480 --> 00:08:34,110
Lackawanna, Pensilvânia.
Mina de carvão número nove.

78
00:08:34,160 --> 00:08:36,780
Espere um minuto.
Como você sabe disso?

79
00:08:36,820 --> 00:08:38,870
Eu estive lá.

80
00:08:38,910 --> 00:08:41,500
Você-Você viajou?

81
00:08:41,540 --> 00:08:45,250
Não, comecei a ter isso...

82
00:08:45,290 --> 00:08:47,130
No começo eu pensei
eram visões.

83
00:08:47,170 --> 00:08:49,090
São memórias.

84
00:08:50,380 --> 00:08:52,970
Lackawanna, eu estive lá.

85
00:08:53,010 --> 00:08:56,090
- Memórias de mundos paralelos.
- É o seu destino, garota.

86
00:08:56,140 --> 00:08:57,510
Você está acessando outras vidas.

87
00:08:57,550 --> 00:09:00,930
Outras vidas.

88
00:09:00,970 --> 00:09:05,350
Mundos paralelos.
Desculpe, tudo parece um pouco...

89
00:09:05,400 --> 00:09:07,230
Onde diabos
você acha que esses filmes

90
00:09:07,270 --> 00:09:09,150
- estão vindo de então?
- Não sei. Estou perguntando.

91
00:09:11,780 --> 00:09:13,440
Ok, olhe,
o filme que acabamos de assistir.

92
00:09:13,490 --> 00:09:15,320
Esse é o filme minha irmã
deu a vida por ela.

93
00:09:15,360 --> 00:09:17,410
Eu dei para você,
você trouxe para Hawthorne.

94
00:09:17,450 --> 00:09:20,660
- Isso mesmo.
- E agora preciso dele de volta.

95
00:09:20,700 --> 00:09:22,410
Por que?

96
00:09:22,450 --> 00:09:25,420
Porque é a prova de que
os fascistas podem ser derrotados.

97
00:09:25,460 --> 00:09:27,670
Isso fará com que as pessoas morram.

98
00:09:27,710 --> 00:09:31,380
Então por que você não queimou?
Hum?

99
00:09:31,420 --> 00:09:33,630
Ou dar para Tagomi?

100
00:09:33,670 --> 00:09:36,090
De todos os filmes,
por que você se agarrou a isso?

101
00:09:36,130 --> 00:09:38,680
Sentimental, eu acho.
Isso trouxe você para mim.

102
00:09:38,720 --> 00:09:41,510
Vamos. Vamos, você guardou
porque você sabia que eu precisaria disso.

103
00:09:41,560 --> 00:09:42,970
Olha, se vamos
pare o que está por vir,

104
00:09:43,020 --> 00:09:44,480
precisamos acordar as pessoas rapidamente.

105
00:09:44,520 --> 00:09:45,730
Tudo bem? Está tudo conectado.

106
00:09:45,770 --> 00:09:47,400
Os filmes, as memórias,
o projeto...

107
00:09:47,440 --> 00:09:49,400
O que está por vir?
O que você está falando?

108
00:09:49,440 --> 00:09:50,820
Qual projeto?

109
00:09:50,860 --> 00:09:54,690
Estamos neste momento

110
00:09:54,740 --> 00:09:58,160
construindo um portal de viagens

111
00:09:58,200 --> 00:10:00,660
para acessar Die Nebenwelt.

112
00:10:03,200 --> 00:10:07,790
Perfure a membrana,
por meio da máquina.

113
00:10:07,830 --> 00:10:10,290
Isso funcionará?

114
00:10:10,340 --> 00:10:14,590
Existem obstáculos
para ser superado.

115
00:10:14,630 --> 00:10:16,590
Fatima Hassan não precisava de máquina.

116
00:10:16,630 --> 00:10:18,430
Ela apenas fechou os olhos.

117
00:10:18,470 --> 00:10:20,680
Mente sobre a matéria.

118
00:10:20,720 --> 00:10:24,560
Fora do coma,
Fátima Hassan experimentou

119
00:10:24,600 --> 00:10:26,890
uma onda de adrenalina baseada no medo,

120
00:10:26,930 --> 00:10:30,060
seguido por
uma breve explosão de profundidade

121
00:10:30,100 --> 00:10:32,610
meditação onda alfa.

122
00:10:32,650 --> 00:10:35,360
Ela desejou viajar?

123
00:10:35,400 --> 00:10:38,360
Não há outra explicação.

124
00:10:38,400 --> 00:10:40,450
Bem, não poderíamos treinar pessoas
fazer o mesmo?

125
00:10:40,490 --> 00:10:42,700
Isso levaria anos.

126
00:10:42,740 --> 00:10:44,870
Enquanto isso,

127
00:10:44,910 --> 00:10:48,370
estamos perto de concluir
um protótipo da máquina.

128
00:10:48,410 --> 00:10:51,290
Ainda estamos nos estágios iniciais

129
00:10:51,330 --> 00:10:53,630
de testes em humanos.

130
00:10:55,340 --> 00:10:57,340
Voluntários.

131
00:10:59,550 --> 00:11:01,970
Algum deles viajou?

132
00:11:04,010 --> 00:11:06,810
Ainda não, Reichsmarschall.

133
00:11:13,190 --> 00:11:15,820
Me avise quando isso acontecer.

134
00:11:15,860 --> 00:11:17,650
Eles já estão construindo.

135
00:11:17,690 --> 00:11:19,950
Eu sei disso, posso sentir isso.

136
00:11:19,990 --> 00:11:21,660
O que mais
Joe Blake te contou?

137
00:11:21,700 --> 00:11:25,830
Ele disse que uma vez que os nazistas
chegar a Die Nebenwelt,

138
00:11:25,870 --> 00:11:27,660
e todos os mundos depois disso,

139
00:11:27,700 --> 00:11:31,000
que vai diminuir até
os maiores sonhos de seu pai.

140
00:11:31,040 --> 00:11:33,790
Eles têm que ser parados.

141
00:11:33,840 --> 00:11:36,210
Tem que haver uma maneira
para destruir esta máquina.

142
00:11:36,250 --> 00:11:38,510
Significa voltar ao Reich.

143
00:11:38,550 --> 00:11:40,260
Eu sei.

144
00:11:40,300 --> 00:11:42,090
Você precisará de ajuda.

145
00:11:45,430 --> 00:11:47,390
O que você sabe sobre Wyatt?

146
00:11:47,430 --> 00:11:50,890
Ele tem uma reputação

147
00:11:50,940 --> 00:11:54,560
de jogar dos dois lados
contra o meio.

148
00:12:12,870 --> 00:12:16,250
Nakamura não
estar se juntando a você.

149
00:12:27,600 --> 00:12:29,020
O que aconteceu com ele?

150
00:12:33,350 --> 00:12:38,110
Você se lembra do que eu fiz
para seu antigo chefe, Taishi?

151
00:12:38,150 --> 00:12:40,110
Ah.

152
00:12:40,150 --> 00:12:44,110
Sua utilidade determinará
quanto tempo você vive.

153
00:12:46,780 --> 00:12:50,040
Como posso provar meu valor?

154
00:12:50,080 --> 00:12:52,870
Nosso acordo com o Reich

155
00:12:52,910 --> 00:12:55,750
proíbe qualquer um dos lados de operar
na zona neutra

156
00:12:55,790 --> 00:12:59,460
em qualquer capacidade oficial.

157
00:12:59,500 --> 00:13:01,920
Tenho negócios lá.

158
00:13:01,960 --> 00:13:05,680
Eu preciso que você me forneça
com uma identidade sombria.

159
00:13:05,720 --> 00:13:08,550
Eu posso fazer o necessário
preparativos.

160
00:13:08,600 --> 00:13:10,890
E você vai me acompanhar

161
00:13:10,930 --> 00:13:12,930
quando chegar a hora.

162
00:13:14,440 --> 00:13:18,400
Será uma honra, Kido-san.

163
00:13:23,780 --> 00:13:26,950
Então, você vai parar
os fascistas com um filme.

164
00:13:26,990 --> 00:13:30,740
Eu vou tentar.
Isso me iluminou.

165
00:13:30,790 --> 00:13:32,950
Isso inspirará outros.
Você tem que começar em algum lugar.

166
00:13:33,000 --> 00:13:35,960
Ela precisa de novos documentos.
Ouvi dizer que você é o homem a ser visto.

167
00:13:36,000 --> 00:13:39,340
Novos documentos? O que há de errado
com seus papéis antigos?

168
00:13:39,380 --> 00:13:41,250
Bem, eu estou indo para o Reich,
para começar.

169
00:13:41,300 --> 00:13:44,970
Ah, Jesus, Maria e José.

170
00:13:45,010 --> 00:13:47,260
Sim. Você não precisa vir.

171
00:13:47,300 --> 00:13:49,010
- Você não pode ir sozinho.
- Não estarei sozinho.

172
00:13:49,050 --> 00:13:50,970
Vou encontrar pessoas.

173
00:13:51,010 --> 00:13:53,520
Você pode fazer
Santa Teresa é sua primeira parada.

174
00:13:53,560 --> 00:13:55,180
Poderia haver alguém lá para ajudar.

175
00:13:55,230 --> 00:13:57,400
Pode não ouvir, mas pelo menos
eles não vão te entregar.

176
00:13:57,440 --> 00:13:59,060
Eu-eu não sei.
Eles se apegam a si mesmos.

177
00:13:59,110 --> 00:14:00,770
Você pode culpá-los?

178
00:14:00,820 --> 00:14:02,940
Apenas dizendo, eles não são
interessado na luta maior.

179
00:14:02,980 --> 00:14:04,150
Eles têm os seus próprios.

180
00:14:08,700 --> 00:14:12,200
Vou deixar você em Sabra...
Desculpe, Santa Teresa.

181
00:14:12,240 --> 00:14:14,700
Vou dirigir até Denver
e encontrar meu fornecedor favorito

182
00:14:14,750 --> 00:14:16,210
de documentos falsos e roubados.

183
00:14:16,250 --> 00:14:18,250
Eu vou com você.

184
00:14:21,210 --> 00:14:23,750
Estejam seguros, vocês dois. Por favor.

185
00:14:23,800 --> 00:14:25,760
Não se preocupe conosco,
sabemos o que fazer.

186
00:14:29,340 --> 00:14:31,430
Tenha cuidado, ok?

187
00:14:31,470 --> 00:14:32,850
Eu vou.

188
00:14:32,890 --> 00:14:34,890
Boa sorte, garota.

189
00:14:46,320 --> 00:14:48,030
Reb Sampson.

190
00:14:48,070 --> 00:14:49,240
Você foi magnífico.

191
00:14:49,280 --> 00:14:51,240
Mazel tov.

192
00:14:51,280 --> 00:14:55,240
Bastou, uh, um pouco de desafinação
cantando e um pouco de suor

193
00:14:55,290 --> 00:14:57,000
para fazer de Frank Frink um homem.

194
00:14:57,040 --> 00:14:58,620
Espere, você estava nervoso?
Eu não sabia.

195
00:14:58,660 --> 00:14:59,960
Fiquei apavorado.

196
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Você deveria fazer
todos os nossos bar mitzvahs.

197
00:15:01,540 --> 00:15:02,710
Você é natural.

198
00:15:02,750 --> 00:15:04,170
Sim, você deveria
consiga um rabino de verdade.

199
00:15:04,210 --> 00:15:06,010
Sim. Eles estão dentro
escassez hoje em dia.

200
00:15:06,050 --> 00:15:09,550
Ouça, então...

201
00:15:09,590 --> 00:15:12,800
Então não há nada
para se preocupar, hein?

202
00:15:16,520 --> 00:15:21,230
Um casal de rufiões,
perguntando pelo nosso visitante.

203
00:15:21,270 --> 00:15:23,020
Caçadores de recompensas?

204
00:15:23,060 --> 00:15:24,520
Cheirava.

205
00:15:24,570 --> 00:15:26,150
Ah Merda.

206
00:15:26,190 --> 00:15:28,320
Eles acreditaram na nossa charada?

207
00:15:28,360 --> 00:15:29,740
Ah, eu não sei.

208
00:15:29,780 --> 00:15:32,160
Mas um deles
estava me dando aquele olhar.

209
00:15:32,200 --> 00:15:33,870
Sim, todos eles fazem isso.

210
00:15:33,910 --> 00:15:35,870
Na verdade, eles não têm
um sexto sentido sobre os judeus.

211
00:15:35,910 --> 00:15:37,700
Eles estão apenas olhando
para ver se você recua.

212
00:15:37,750 --> 00:15:38,910
E você não vacilou, não é?

213
00:15:38,950 --> 00:15:40,000
Eu não.

214
00:15:40,040 --> 00:15:41,500
Attagirl.

215
00:15:41,540 --> 00:15:45,130
Eles provavelmente estão na metade do caminho
para Wyoming agora.

216
00:15:45,170 --> 00:15:48,460
Esperemos que sim.

217
00:15:50,510 --> 00:15:55,680
Então, talvez, eu vá de carro
para Denver e perguntar por aí.

218
00:15:57,390 --> 00:15:59,020
Você terá cuidado.

219
00:15:59,060 --> 00:16:00,980
Sempre. Sempre. Quero dizer,
você já tem o suficiente com que se preocupar,

220
00:16:01,020 --> 00:16:02,730
você não precisa
se preocupar comigo.

221
00:16:02,770 --> 00:16:05,020
Seu idiota.

222
00:16:05,060 --> 00:16:07,980
Não terei um momento de paz
até você voltar.

223
00:16:25,960 --> 00:16:28,550
O que é isso, querido?

224
00:16:28,590 --> 00:16:30,380
Gato comeu sua língua?

225
00:16:30,420 --> 00:16:32,800
acabei de ter uma imagem
de beijar uma caveira.

226
00:16:32,840 --> 00:16:34,840
Bem, isso é mórbido.

227
00:16:39,270 --> 00:16:42,180
Um amigo meu morreu
outro dia.

228
00:16:42,230 --> 00:16:43,690
Um amigo próximo?

229
00:16:43,730 --> 00:16:47,060
Tivemos uma conexão única.

230
00:16:48,360 --> 00:16:49,940
Eu vejo.

231
00:16:49,980 --> 00:16:51,150
Não fique com ciúmes.

232
00:16:51,190 --> 00:16:53,360
Não foi assim.

233
00:16:53,400 --> 00:16:54,950
Ele e eu éramos como uma família.

234
00:16:54,990 --> 00:16:57,450
Não me diga,
ele era como um irmão para você.

235
00:16:57,490 --> 00:17:00,450
Mais que um irmão.

236
00:17:05,210 --> 00:17:08,000
Mas nada como você.

237
00:17:48,210 --> 00:17:50,210
Olá?

238
00:17:54,470 --> 00:17:55,670
Com licença!

239
00:17:59,970 --> 00:18:01,260
Isto é...

240
00:18:01,310 --> 00:18:02,720
Uh...

241
00:18:16,530 --> 00:18:18,280
Muitos visitantes.

242
00:18:18,320 --> 00:18:19,490
Não somos um resort.

243
00:18:19,530 --> 00:18:22,120
Eu só quero te mostrar isso.

244
00:18:22,160 --> 00:18:23,660
Não pretendo ficar.

245
00:18:23,700 --> 00:18:25,120
Não somos Resistência,

246
00:18:25,160 --> 00:18:27,460
- e não pretendemos aderir.
- Eu entendo.

247
00:18:27,500 --> 00:18:29,920
Não estou trabalhando para ninguém,
Estou sozinho.

248
00:18:38,590 --> 00:18:40,640
Vou dar uma olhada.

249
00:18:40,680 --> 00:18:42,600
E você pode ficar por uma noite.

250
00:18:42,640 --> 00:18:44,640
Obrigado.

251
00:18:57,190 --> 00:19:00,110
Você vai me perdoar um segundo?

252
00:19:00,160 --> 00:19:02,160
Vá em frente.

253
00:19:46,370 --> 00:19:48,370
Franco?

254
00:19:58,340 --> 00:20:01,840
Jules?

255
00:20:01,880 --> 00:20:03,890
Oh meu Deus.

256
00:20:06,510 --> 00:20:08,100
Você é...

257
00:20:08,140 --> 00:20:10,140
Eu não posso acreditar...

258
00:20:21,280 --> 00:20:22,950
Quando eu estava bem o suficiente

259
00:20:22,990 --> 00:20:27,080
para viajar, um amigo, Mark,
me contrabandeou para fora da cidade,

260
00:20:27,120 --> 00:20:29,450
me trouxe aqui para convalescer.

261
00:20:29,500 --> 00:20:32,870
Você sabe, eu... eu me sinto seguro aqui.

262
00:20:32,920 --> 00:20:36,040
E os Pons pensam que estou morto.

263
00:20:37,460 --> 00:20:41,010
eu saberia
se você tivesse ido embora.

264
00:20:42,930 --> 00:20:45,300
Sim. Sim, você teria.

265
00:20:51,140 --> 00:20:53,890
Estou me acostumando com isso,
o novo rosto.

266
00:20:55,190 --> 00:20:57,310
Ah, pintando
é uma boa distração.

267
00:20:57,360 --> 00:21:00,440
Que bom que você está pintando novamente.

268
00:21:00,480 --> 00:21:02,030
Sim, uh,

269
00:21:02,070 --> 00:21:05,360
nascer do sol, uh, principalmente.

270
00:21:08,910 --> 00:21:11,250
Claro.
Claro que são seus.

271
00:21:11,290 --> 00:21:12,960
- Você sabia que eles estão por toda São Francisco?
- Sim.

272
00:21:13,000 --> 00:21:14,160
Sim. Então eu ouvi.

273
00:21:14,210 --> 00:21:16,420
Ei, Frank, você é famoso.

274
00:21:18,210 --> 00:21:19,420
Espero que não.

275
00:21:23,720 --> 00:21:25,930
O que traz você aqui?

276
00:21:28,550 --> 00:21:30,260
Você se lembra
o filme que assistimos?

277
00:21:30,310 --> 00:21:31,470
Aquele que minha irmã me deu?

278
00:21:31,520 --> 00:21:32,560
Sim, como eu poderia esquecer?

279
00:21:32,600 --> 00:21:34,140
Os Aliados vencem a guerra.

280
00:21:34,180 --> 00:21:36,940
Ela disse que encontrou
a razão de tudo.

281
00:21:36,980 --> 00:21:38,690
Uma saída.

282
00:21:38,730 --> 00:21:40,690
Bem, eu tenho isso.

283
00:21:40,730 --> 00:21:43,030
Eu o recuperei.

284
00:21:43,070 --> 00:21:44,150
Quero mostrar para Sabra.

285
00:21:45,280 --> 00:21:46,320
Por que?

286
00:21:46,360 --> 00:21:47,530
Para abrir os olhos.

287
00:21:47,570 --> 00:21:50,740
Jules, nossos olhos estão bem abertos.

288
00:21:50,780 --> 00:21:53,950
Eu não quis dizer isso
assim, eu só...

289
00:21:54,000 --> 00:21:55,960
Eu só quis dizer...

290
00:21:56,000 --> 00:21:57,370
Há algo que preciso fazer,

291
00:21:57,420 --> 00:21:59,000
e eu estou esperando
que eu possa encontrar alguns...

292
00:21:59,040 --> 00:22:01,050
Ei.

293
00:22:03,800 --> 00:22:05,970
Você... Deus, não.

294
00:22:06,010 --> 00:22:08,340
Júlio!

295
00:22:12,890 --> 00:22:14,100
O que você está fazendo aqui?

296
00:22:14,140 --> 00:22:15,730
Senti tanto a sua falta.

297
00:22:15,770 --> 00:22:17,100
Olhe para você.

298
00:22:17,140 --> 00:22:18,520
Eu também senti sua falta.

299
00:22:18,560 --> 00:22:19,770
Ei, Frank!

300
00:22:19,810 --> 00:22:21,070
Eu a encontrei.

301
00:22:27,280 --> 00:22:29,450
Estes são os arquivos do Dr. Wexler.

302
00:22:29,490 --> 00:22:33,080
Perdoe-me, Ministro do Comércio,
Eu não entendo.

303
00:22:33,120 --> 00:22:34,950
eu tinha certeza
esses arquivos desapareceram.

304
00:22:35,000 --> 00:22:38,170
Tirada quando o Dr. Wexler
foi assassinado.

305
00:22:38,210 --> 00:22:41,210
Eles foram entregues
para mim anonimamente.

306
00:22:41,250 --> 00:22:45,460
Os papéis de óleo sintético
são de grande valor para nós.

307
00:22:45,510 --> 00:22:48,220
E o outro arquivo?

308
00:22:50,640 --> 00:22:52,550
Isso eu não estou familiarizado.

309
00:22:52,600 --> 00:22:54,010
vou ter que estudar isso.

310
00:22:55,680 --> 00:22:58,270
As notas referem-se a um diagrama
isso não está aqui.

311
00:22:58,310 --> 00:23:00,770
Você tem em outro lugar?

312
00:23:00,810 --> 00:23:03,110
Não, isso foi tudo que recebi.

313
00:23:03,150 --> 00:23:06,780
Eu farei o meu melhor,
Ministro do Comércio.

314
00:23:34,850 --> 00:23:37,100
Onde você conseguiu isso?

315
00:23:37,140 --> 00:23:39,640
Do Homem do Castelo Alto.

316
00:23:52,410 --> 00:23:55,580
Bem, isso não pode ser verdade.

317
00:23:55,620 --> 00:23:58,620
Essa foi minha primeira reação também.

318
00:23:58,660 --> 00:24:00,160
Não, não pode ser.

319
00:24:00,210 --> 00:24:01,710
Isso é.

320
00:24:01,750 --> 00:24:05,460
É a prova de que existem outras possibilidades.

321
00:24:05,500 --> 00:24:08,300
Essa realidade não está predestinada.

322
00:24:15,850 --> 00:24:17,640
OK.

323
00:24:17,680 --> 00:24:22,100
Vamos fingir que é real.

324
00:24:24,190 --> 00:24:27,270
O que você espera que façamos?

325
00:24:27,320 --> 00:24:29,900
Nesta realidade?

326
00:24:29,940 --> 00:24:33,320
Ajude-me a mudar isso.

327
00:24:38,540 --> 00:24:40,540
Abrir.

328
00:24:59,220 --> 00:25:01,140
Lá.

329
00:25:01,180 --> 00:25:02,730
É perfeito.

330
00:25:02,770 --> 00:25:05,350
Arigatou gozaimasu.

331
00:25:06,560 --> 00:25:08,940
Apenas, ah...

332
00:25:08,980 --> 00:25:11,190
deixe-me, deixe-me, uh...

333
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
Deixe-me olhar para você.

334
00:25:22,540 --> 00:25:25,330
Hum...

335
00:25:25,370 --> 00:25:27,580
Pensei que poderíamos tomar chá primeiro.

336
00:25:30,840 --> 00:25:32,210
Sim, poderíamos fazer isso.

337
00:25:32,260 --> 00:25:34,510
Eu estou, ah...

338
00:25:34,550 --> 00:25:35,840
Peço desculpas por estar frio.

339
00:25:35,880 --> 00:25:38,470
eu não tenho
quaisquer instalações de cozinha.

340
00:25:38,510 --> 00:25:41,140
Bem, você vai
tem que me pagar, primeiro.

341
00:25:41,180 --> 00:25:43,140
Há uma sobretaxa
para chá frio?

342
00:25:43,180 --> 00:25:45,440
Não. Seu tempo acabou.

343
00:25:45,480 --> 00:25:46,940
O que... eu paguei por uma hora.

344
00:25:46,980 --> 00:25:48,150
Sim, a hora acabou.

345
00:25:48,190 --> 00:25:49,770
Você já superou, na verdade.

346
00:25:49,820 --> 00:25:51,530
Você já me deve por outro.

347
00:25:51,570 --> 00:25:54,400
Dois, se você quiser
a cerimônia do chá.

348
00:25:56,700 --> 00:25:59,240
Isso é tudo que tenho.

349
00:26:05,460 --> 00:26:07,250
Desculpe.

350
00:26:07,290 --> 00:26:09,710
Não há exceções.

351
00:26:11,750 --> 00:26:13,760
Por favor?

352
00:26:16,630 --> 00:26:19,760
Hum.

353
00:26:19,800 --> 00:26:22,930
Nada mal.

354
00:26:22,970 --> 00:26:25,100
Você sempre fez
tenha um toque agradável.

355
00:26:25,140 --> 00:26:29,860
Mas, eu... uh, não vá.

356
00:26:29,900 --> 00:26:32,900
- Não poderíamos simplesmente...
- Alguém vai pegar isso.

357
00:27:23,490 --> 00:27:24,830
Oi.

358
00:27:24,870 --> 00:27:27,200
- Ei.
- Você está bem?

359
00:27:27,250 --> 00:27:29,250
Por que você ainda está acordado?

360
00:27:29,290 --> 00:27:31,460
E-eu não consegui dormir.

361
00:27:31,500 --> 00:27:33,790
Ah.

362
00:27:33,840 --> 00:27:35,550
O que você está assistindo?

363
00:27:35,590 --> 00:27:39,300
Uh...

364
00:27:39,340 --> 00:27:41,130
é o Ministério da Propaganda.

365
00:27:41,180 --> 00:27:42,430
Eles têm alguns, uh,

366
00:27:42,470 --> 00:27:45,390
Americana eles me querem
para revisar.

367
00:27:45,430 --> 00:27:47,720
Nova campanha.

368
00:27:47,770 --> 00:27:51,520
Hum.

369
00:27:51,560 --> 00:27:54,610
Você vem para a cama?

370
00:27:54,650 --> 00:27:59,530
Quando eu estiver, ah...
quando estou preso.

371
00:28:03,070 --> 00:28:04,450
Não fique acordado até tarde.

372
00:28:04,490 --> 00:28:06,870
Noite.

373
00:28:26,180 --> 00:28:28,680
Acho que estou me apaixonando.

374
00:28:28,720 --> 00:28:30,980
Não seja bobo, querido.

375
00:28:32,310 --> 00:28:35,690
Desculpe. eu...

376
00:28:35,730 --> 00:28:38,400
Eu não quis dizer isso.

377
00:28:38,440 --> 00:28:40,780
Você não deve perder a cabeça.

378
00:28:40,820 --> 00:28:43,320
Eu sei.

379
00:28:43,360 --> 00:28:44,700
Eu não.

380
00:28:44,740 --> 00:28:46,660
Não neste mundo.

381
00:28:46,700 --> 00:28:48,790
Certamente você já sabe disso.

382
00:29:05,390 --> 00:29:07,680
Então, está tudo bem?

383
00:29:07,720 --> 00:29:10,180
Sim.

384
00:29:12,520 --> 00:29:14,140
Está tudo bem.

385
00:29:14,190 --> 00:29:15,310
Bom.

386
00:29:15,350 --> 00:29:17,270
Significa que podemos nos divertir.

387
00:29:17,310 --> 00:29:21,820
Eu pensei que isso é
o que estávamos fazendo.

388
00:29:21,860 --> 00:29:23,280
Não faça beicinho.

389
00:29:23,320 --> 00:29:24,740
Quero levar você a algum lugar.

390
00:29:24,780 --> 00:29:26,700
Você está livre
ou você tem que ir para casa?

391
00:29:26,740 --> 00:29:30,080
Eu posso ser.

392
00:29:30,120 --> 00:29:33,460
É um clube.

393
00:29:33,500 --> 00:29:35,420
O Double D. Você já foi?

394
00:29:35,460 --> 00:29:37,750
Não.

395
00:29:41,800 --> 00:29:44,970
Você vai adorar.

396
00:30:14,290 --> 00:30:16,210
Reichsmarschall Smith?

397
00:30:16,250 --> 00:30:17,830
Por favor, espere pelo Fuhrer.

398
00:30:21,500 --> 00:30:23,670
Reichsmarschall.

399
00:30:23,710 --> 00:30:25,800
Olá Himmler.

400
00:30:25,840 --> 00:30:28,050
Estou curioso para saber
que progresso você fez

401
00:30:28,090 --> 00:30:29,890
no caso Josef Heusmann?

402
00:30:29,930 --> 00:30:32,760
Bem, nós, ah...

403
00:30:34,270 --> 00:30:37,350
Os japoneses... eles sabem
que ele foi o responsável

404
00:30:37,390 --> 00:30:38,690
pelos assassinatos

405
00:30:38,730 --> 00:30:40,150
de Diels e Wexler.

406
00:30:40,190 --> 00:30:41,690
Eles ainda estão bravos com isso?

407
00:30:41,730 --> 00:30:42,980
Casal de traidores.

408
00:30:43,020 --> 00:30:45,530
Eles perderam a cara.

409
00:30:45,570 --> 00:30:48,070
Como pretendido.

410
00:30:51,490 --> 00:30:53,370
Mas, ah...

411
00:30:53,410 --> 00:30:55,660
parece que eles também suspeitam dele

412
00:30:55,700 --> 00:30:58,830
de plotagem
contra o ministro do comércio,

413
00:30:58,870 --> 00:31:02,460
o que, uh, foi uma surpresa.

414
00:31:02,500 --> 00:31:05,630
Traidores sendo uma coisa,

415
00:31:05,670 --> 00:31:08,590
japonês de alto nível
funcionários outro.

416
00:31:08,630 --> 00:31:13,180
Achei melhor manter
esse segredo da missão.

417
00:31:13,220 --> 00:31:14,850
Entendido.

418
00:31:14,890 --> 00:31:18,480
Então, o, ah...

419
00:31:18,520 --> 00:31:21,100
a ordem
assassinar Tagomi...

420
00:31:21,150 --> 00:31:23,150
Foi rescindido.

421
00:31:23,190 --> 00:31:25,900
Guten Tag, Reichsmarschall.

422
00:31:39,210 --> 00:31:41,790
Quero dizer, você já tentou
beijar um cara com chapéu de cowboy?

423
00:31:41,830 --> 00:31:43,840
Não.

424
00:31:43,880 --> 00:31:47,050
Não é fácil.

425
00:31:48,090 --> 00:31:50,130
Ele é doce, no entanto.

426
00:31:50,180 --> 00:31:52,090
Hum. Feliz por você.

427
00:31:52,140 --> 00:31:54,300
Obrigado.

428
00:31:56,350 --> 00:31:57,890
Sim, como nos velhos tempos.

429
00:31:57,930 --> 00:31:59,180
Sim.

430
00:31:59,230 --> 00:32:01,310
Isso é.

431
00:32:02,310 --> 00:32:04,860
Eu senti falta disso.

432
00:32:05,860 --> 00:32:07,780
Eu também.

433
00:32:11,200 --> 00:32:13,240
Claro que é uma sensação agradável.

434
00:32:13,280 --> 00:32:16,490
Sim.

435
00:32:16,530 --> 00:32:19,370
Você está feliz aqui?

436
00:32:19,410 --> 00:32:23,500
Sim. E-eu estou, na verdade.

437
00:32:23,540 --> 00:32:25,170
Sim, eu gastei

438
00:32:25,210 --> 00:32:30,010
muito tempo
lamentando o caminho que tomei.

439
00:32:30,050 --> 00:32:33,390
Mas isso me trouxe até aqui,
isso nos trouxe até aqui,

440
00:32:33,430 --> 00:32:35,220
por um motivo.

441
00:32:37,640 --> 00:32:40,140
Tudo acontece por uma razão.

442
00:32:40,180 --> 00:32:43,900
Frank Frink,
você acredita nisso?

443
00:32:43,940 --> 00:32:45,810
Eu faço.

444
00:32:47,980 --> 00:32:50,990
- Você perdeu o bar mitzvah dele.
- Oh.

445
00:32:51,030 --> 00:32:53,700
- Seu bar mitzvah?
- Sim. -Sim.

446
00:32:53,740 --> 00:32:55,530
- Ele teve um bar mitzvah.
- Meu bar mitzvá.

447
00:32:55,570 --> 00:32:56,700
Ele começou tarde.

448
00:32:56,740 --> 00:32:58,660
Sim, o que posso dizer?

449
00:32:58,700 --> 00:33:01,660
Foi, foi lindo.

450
00:33:01,710 --> 00:33:03,750
Houve, ah,
música e dança.

451
00:33:03,790 --> 00:33:05,670
Você dançou?

452
00:33:05,710 --> 00:33:07,090
Não, eu-eu sentei em uma cadeira

453
00:33:07,130 --> 00:33:09,300
e outras pessoas dançaram
pela sala comigo.

454
00:33:09,340 --> 00:33:12,300
Foi, uh, foi como voar.

455
00:33:12,340 --> 00:33:15,430
Deus, eu desejo
Eu poderia ter visto isso.

456
00:33:15,470 --> 00:33:16,930
Eu também.

457
00:33:16,970 --> 00:33:19,010
Sim, eu gostaria que você estivesse lá.

458
00:33:23,020 --> 00:33:25,150
Hum.

459
00:33:25,190 --> 00:33:27,150
Você estava certo, você sabe.

460
00:33:30,020 --> 00:33:32,490
Sobre tudo.

461
00:34:09,940 --> 00:34:12,480
Você só tem
seja paciente, filho.

462
00:34:17,320 --> 00:34:20,070
Você não pode apressar essas coisas.

463
00:34:27,080 --> 00:34:29,080
O que eu te disse?

464
00:34:34,090 --> 00:34:36,220
Ah, é um grande problema.

465
00:35:31,650 --> 00:35:33,270
Aqui você vai.

466
00:35:38,570 --> 00:35:42,620
Um deles tem
uma espécie de marca de nascença

467
00:35:42,660 --> 00:35:43,870
em seu rosto.

468
00:35:43,910 --> 00:35:46,160
Vou manter meus olhos abertos.

469
00:35:49,160 --> 00:35:50,370
Veja isso.

470
00:35:50,420 --> 00:35:52,420
O que?

471
00:35:52,460 --> 00:35:54,500
Um irlandês
faz negócios com nazistas?

472
00:35:54,540 --> 00:35:55,670
Assim como o resto de nós.

473
00:35:55,710 --> 00:35:58,260
Nazistas, yakuza.

474
00:35:58,300 --> 00:36:01,840
O mar em que nadamos.

475
00:36:01,890 --> 00:36:03,260
Outro?

476
00:36:03,300 --> 00:36:07,180
Oh. Sim, por que não?

477
00:36:12,100 --> 00:36:13,940
Tenho documentos de viagem do JPS.

478
00:36:13,980 --> 00:36:15,690
Acidente de ônibus perto de Cimarron.

479
00:36:15,730 --> 00:36:17,980
Não, preciso da GNR.

480
00:36:18,030 --> 00:36:19,860
Caro.

481
00:36:19,900 --> 00:36:21,820
Quanto?

482
00:36:21,860 --> 00:36:24,240
Dez.

483
00:36:29,330 --> 00:36:32,210
Isso é metade.

484
00:36:34,290 --> 00:36:36,790
Dê-me um dia.

485
00:36:36,840 --> 00:36:38,840
E vou precisar de uma foto.

486
00:36:44,390 --> 00:36:47,100
Jesus Cristo. Dela?

487
00:36:47,140 --> 00:36:50,180
- Sim. Dela.
- Todo mundo e seu irmão

488
00:36:50,220 --> 00:36:53,480
está procurando por ela
para cima e para baixo na Zona Neutra.

489
00:36:56,860 --> 00:37:01,690
Bem, nesse caso, eu vou
pagar a você o dinheiro da recompensa também.

490
00:37:03,740 --> 00:37:05,700
Porque eu sei

491
00:37:05,740 --> 00:37:07,780
que você não iria se virar

492
00:37:07,830 --> 00:37:09,490
e nos vender
ao licitante com lance mais alto.

493
00:37:09,540 --> 00:37:11,080
- Eu não faria isso.
- Não.

494
00:37:11,120 --> 00:37:13,210
Não, você não faria isso.

495
00:37:14,790 --> 00:37:19,840
Porque se você fez,
Eu teria que voltar e, hum,

496
00:37:19,880 --> 00:37:22,590
matar você e sua família

497
00:37:22,630 --> 00:37:26,300
e todos
você já se importou...

498
00:37:26,340 --> 00:37:30,470
da maneira mais dolorosa.

499
00:38:06,130 --> 00:38:09,800
Todd?

500
00:38:09,850 --> 00:38:11,260
Todd Schmidt?

501
00:38:11,310 --> 00:38:13,310
Não.

502
00:38:14,890 --> 00:38:17,230
Claro que é.

503
00:38:22,530 --> 00:38:25,360
eu reconheceria
sua espécie em qualquer lugar.

504
00:38:32,450 --> 00:38:34,370
Nós vamos lá fora.

505
00:38:36,370 --> 00:38:38,040
Foda-se.

506
00:38:47,550 --> 00:38:50,510
Você.

507
00:38:50,550 --> 00:38:52,470
Pegue-o.
Leve a bunda dele para fora.

508
00:39:18,210 --> 00:39:21,790
Aqueles os caras
você está procurando?

509
00:39:43,650 --> 00:39:44,940
O jogo de chá está ali.

510
00:39:49,530 --> 00:39:50,610
Espere, para quê?

511
00:39:50,660 --> 00:39:51,780
E-eu paguei a ela.

512
00:39:51,820 --> 00:39:54,080
Cerimônia do chá.

513
00:39:54,120 --> 00:39:55,330
N-Nós não fizemos a cerimônia do chá.

514
00:39:58,410 --> 00:39:59,580
Não, não, não.

515
00:39:59,620 --> 00:40:01,420
Espere, espere, espere,
por favor, por favor.

516
00:40:19,850 --> 00:40:22,730
Você parece cansado.

517
00:40:22,770 --> 00:40:25,730
Quantas horas por noite
você está dormindo?

518
00:40:25,770 --> 00:40:29,820
Eu não tenho certeza.

519
00:40:29,860 --> 00:40:32,410
Bem, sabemos que a ansiedade

520
00:40:32,450 --> 00:40:35,780
é um subproduto da privação de sono.

521
00:40:35,830 --> 00:40:38,240
Hum.

522
00:40:42,870 --> 00:40:44,880
Eu estou, ah...

523
00:40:47,920 --> 00:40:50,130
Eu vou escrever para você
uma receita.

524
00:40:52,510 --> 00:40:55,260
Com, ah...

525
00:40:55,300 --> 00:40:59,930
intimidade renovada
e uma boa noite de sono...

526
00:40:59,970 --> 00:41:02,020
Sim, doutor.

527
00:41:02,060 --> 00:41:03,480
Tudo bem.

528
00:41:10,480 --> 00:41:13,030
Há outra coisa.

529
00:41:15,570 --> 00:41:19,370
Deixa para lá. Não é nada.

530
00:41:19,410 --> 00:41:21,580
Tem certeza?

531
00:41:30,500 --> 00:41:32,550
Sim.

532
00:41:32,590 --> 00:41:34,760
Tenho certeza.

533
00:41:34,800 --> 00:41:38,850
Eu simplesmente gosto
nosso tempo juntos.

534
00:41:41,430 --> 00:41:44,640
Bem, estou feliz
você acha isso útil.

535
00:42:11,590 --> 00:42:13,800
Quero minhas coisas, por favor.

536
00:42:15,510 --> 00:42:17,430
Apenas me dê minhas coisas,
Eu irei embora.

537
00:42:17,470 --> 00:42:18,970
Jesus, isso...

538
00:42:19,010 --> 00:42:21,060
Você sabe
isso é ouro de 24 quilates?

539
00:42:23,220 --> 00:42:25,430
Ah, vamos lá.

540
00:42:27,520 --> 00:42:29,860
Isso... Não.

541
00:42:31,020 --> 00:42:33,190
Você tem alguma ideia

542
00:42:33,230 --> 00:42:36,030
o que isso vale com
a borracha intacta? Você?

543
00:42:36,070 --> 00:42:38,860
É muito. Isto é meu.

544
00:42:38,910 --> 00:42:42,490
Isso é meu também.

545
00:42:42,540 --> 00:42:47,250
Isso é meu. Este é o meu f...
Isto é pintado à mão.

546
00:42:54,920 --> 00:42:58,220
Versões alternativas
de nós mesmos podemos...

547
00:42:58,260 --> 00:43:00,390
apenas viajar aqui?

548
00:43:00,430 --> 00:43:02,220
Isso mesmo.

549
00:43:02,260 --> 00:43:04,180
E Hawthorne diz que
os filmes são necessários

550
00:43:04,220 --> 00:43:06,060
porque o universo
está desequilibrado.

551
00:43:06,100 --> 00:43:07,180
Nosso mundo está jogando
coisas fora.

552
00:43:07,230 --> 00:43:08,560
- Mas como?
- A morte,

553
00:43:08,600 --> 00:43:10,150
a destruição,
os milhões e milhões

554
00:43:10,190 --> 00:43:12,020
de pessoas assassinadas, mas
não precisa ser assim.

555
00:43:12,060 --> 00:43:14,570
Nós temos vivido sob
os fascistas por tanto tempo,

556
00:43:14,610 --> 00:43:15,940
as pessoas acham que é normal.

557
00:43:15,990 --> 00:43:17,400
Eles acham que é sempre
foi assim,

558
00:43:17,450 --> 00:43:19,780
- mas não tem.
- Não, não tem.

559
00:43:21,660 --> 00:43:23,620
Frank, eu...

560
00:43:23,660 --> 00:43:26,120
Eu quero te mostrar uma coisa.

561
00:43:26,160 --> 00:43:28,370
O que é aquilo?

562
00:43:28,410 --> 00:43:30,330
Este é um projeto.

563
00:43:30,370 --> 00:43:32,170
É uma máquina
que os nazistas estão construindo,

564
00:43:32,210 --> 00:43:34,590
agora mesmo, para quebrar
em outras realidades,

565
00:43:34,630 --> 00:43:36,010
e isso tem que ser interrompido.

566
00:43:36,050 --> 00:43:37,470
Como você sabe de tudo isso?

567
00:43:41,180 --> 00:43:43,600
Eu vi isso em um dos filmes.

568
00:43:48,850 --> 00:43:50,850
E eu me lembro de estar lá.

569
00:43:55,320 --> 00:43:58,030
Espere, você é um viajante?
Como Trudy?

570
00:43:58,070 --> 00:44:00,070
Não.

571
00:44:11,870 --> 00:44:16,130
Tudo bem, olhe, eu-eu
comecei a ter essas lembranças.

572
00:44:16,170 --> 00:44:20,510
OK? Memórias de outras vidas,
outros eus.

573
00:44:20,550 --> 00:44:24,260
Eu sei o quão insano isso parece,
mas você tem que confiar em mim.

574
00:44:27,220 --> 00:44:28,680
Eu faço.

575
00:44:32,850 --> 00:44:35,690
Eu confio em você.

576
00:44:41,110 --> 00:44:42,610
A ameaça fascista...

577
00:44:47,370 --> 00:44:51,290
Podemos acabar com isso. Eu sei que podemos.

578
00:44:52,960 --> 00:44:55,210
E as pessoas precisam ver isso agora
mais do que nunca, Frank.

579
00:44:55,250 --> 00:44:57,710
Por favor, venha comigo. Venha com
meu. Nós os levaremos conosco.

580
00:44:57,750 --> 00:45:01,340
Enquanto você mostra seus filmes,
recrutar para a luta.

581
00:45:01,380 --> 00:45:05,140
Vamos engessá-los todos
a Zona Neutra e mais além.

582
00:45:05,180 --> 00:45:06,970
São Francisco.

583
00:45:07,010 --> 00:45:08,720
Nova Iorque.

584
00:45:08,760 --> 00:45:10,930
Até as pessoas acordarem.

585
00:45:11,980 --> 00:45:14,770
Lute de volta.

586
00:45:22,030 --> 00:45:24,700
Júlio, não posso,
Eu não posso ir com você.

587
00:45:24,740 --> 00:45:27,160
Sim, você pode.

588
00:45:30,160 --> 00:45:31,290
Não.

589
00:45:35,170 --> 00:45:38,920
Então vamos fingir,

590
00:45:38,960 --> 00:45:41,380
apenas por uma noite.

591
00:46:18,710 --> 00:46:20,920
Houve um erro terrível.

592
00:46:25,510 --> 00:46:28,090
Infelizmente, não.

593
00:46:32,680 --> 00:46:34,680
Invasão.

594
00:46:34,730 --> 00:46:36,850
Roubo.

595
00:46:36,890 --> 00:46:38,480
Assalto.

596
00:46:38,520 --> 00:46:39,770
Não, não, não, não, não.

597
00:46:39,810 --> 00:46:41,980
É a minha loja.
São minhas coisas.

598
00:46:42,020 --> 00:46:44,990
E eu nunca deitei
um dedo nela.

599
00:46:45,030 --> 00:46:48,860
Você a assustou, Sr. Childan.

600
00:46:48,910 --> 00:46:51,700
Eu só quero o que é meu.
Quero minha vida de volta.

601
00:46:51,740 --> 00:46:55,750
Ela afirma que você abandonou
seu negócio,

602
00:46:55,790 --> 00:47:00,040
que a loja estava
deixado vazio por algum tempo.

603
00:47:09,260 --> 00:47:11,640
Onde você estava, Sr. Childan?

604
00:47:11,680 --> 00:47:13,970
Eu estava, uh, na Nova Zelândia.

605
00:47:14,010 --> 00:47:16,350
Nós éramos, nós éramos
coletando para minha loja,

606
00:47:16,390 --> 00:47:19,270
qual-que foi
assumido por intrusos.

607
00:47:19,310 --> 00:47:20,980
Nós?

608
00:47:21,020 --> 00:47:25,320
M-M-Meu parceiro.

609
00:47:25,360 --> 00:47:28,360
-Edward McCarthy.
- Sim.

610
00:47:30,410 --> 00:47:32,950
Como ele está?

611
00:47:32,990 --> 00:47:36,160
Ele está... ele está bem.

612
00:47:37,160 --> 00:47:40,620
Por favor, dê-lhe meus cumprimentos.

613
00:47:42,670 --> 00:47:44,800
Ah, você o conhece?

614
00:47:44,840 --> 00:47:46,840
Ele prestou um serviço valioso

615
00:47:46,880 --> 00:47:49,300
para o Kempeitai,

616
00:47:49,340 --> 00:47:52,090
informando sobre a yakuza.

617
00:47:52,140 --> 00:47:55,850
Eu não fazia ideia.

618
00:47:55,890 --> 00:47:59,640
Onde você o viu pela última vez?

619
00:47:59,690 --> 00:48:02,100
Em Denver.

620
00:48:03,400 --> 00:48:06,400
Onde em Denver?

621
00:48:06,440 --> 00:48:08,190
Oh, ele-ele estava se movendo
muito por aí.

622
00:48:08,240 --> 00:48:11,490
Uh, ele estava ficando
com um amigo.

623
00:48:11,530 --> 00:48:13,780
O nome do amigo?

624
00:48:13,820 --> 00:48:16,990
Uh... Jack.

625
00:48:17,040 --> 00:48:20,410
Receio que eu não sei
seu sobrenome.

626
00:48:20,460 --> 00:48:25,420
E onde poderia
Eu encontro esse amigo?

627
00:48:26,710 --> 00:48:30,380
Ele vai ficar
no Grande Palácio.

628
00:48:52,660 --> 00:48:56,200
Inspetor Chefe.
Eles me disseram para subir.

629
00:49:08,920 --> 00:49:12,260
A que devo a honra?

630
00:49:15,640 --> 00:49:18,430
eu entendo
que você está perseguindo

631
00:49:18,470 --> 00:49:20,270
Senhorita Crain na Zona Neutra.

632
00:49:20,310 --> 00:49:23,690
Ela é de grande valor
para o Império

633
00:49:23,730 --> 00:49:25,730
ao lidar com os nazistas.

634
00:49:28,110 --> 00:49:30,190
Por favor, se você encontrá-la,

635
00:49:30,230 --> 00:49:34,030
não entregue ela
para o Reich.

636
00:49:41,250 --> 00:49:45,000
Você gostaria de uma bebida,
Ministro do Comércio?

637
00:49:54,010 --> 00:49:56,550
Se você quiser minha cooperação,

638
00:49:56,590 --> 00:49:58,970
você deve me fornecer
com algumas respostas.

639
00:50:02,140 --> 00:50:04,890
É hora da verdade.

640
00:50:26,040 --> 00:50:29,040
O que você deseja saber?

641
00:50:33,670 --> 00:50:37,470
Trudy Walker. A mulher que eu matei

642
00:50:37,510 --> 00:50:41,470
é a mesma mulher
Prendi meses depois.

643
00:50:41,510 --> 00:50:43,680
Eles não são pessoas diferentes,

644
00:50:43,720 --> 00:50:46,600
como você sugeriu,
eles são iguais.

645
00:50:46,640 --> 00:50:49,310
Eles são, de fato,
indivíduos diferentes.

646
00:50:49,350 --> 00:50:50,810
Eles não são.

647
00:50:50,860 --> 00:50:52,400
Eles têm o mesmo
características físicas,

648
00:50:52,440 --> 00:50:53,820
até as mesmas impressões digitais.

649
00:50:55,570 --> 00:50:59,450
Mas um é deste mundo.

650
00:50:59,490 --> 00:51:02,410
O outro...

651
00:51:02,450 --> 00:51:04,450
O outro não é deste mundo.

652
00:51:07,210 --> 00:51:09,330
São pessoas diferentes,
vidas separadas.

653
00:51:09,370 --> 00:51:12,750
Histórias separadas.
Memórias diferentes.

654
00:51:20,640 --> 00:51:22,640
Como você sabe disso?

655
00:51:44,540 --> 00:51:47,040
Eu sou um viajante.

656
00:51:50,040 --> 00:51:51,630
eu visitei

657
00:51:51,670 --> 00:51:55,090
outro mundo semelhante ao nosso,

658
00:51:55,130 --> 00:51:58,630
mas... mas diferente.

659
00:51:58,670 --> 00:52:01,890
Você visitou outro mundo?

660
00:52:01,930 --> 00:52:04,300
Onde consegui o filme

661
00:52:04,350 --> 00:52:08,310
do Atol de Biquíni
teste da bomba atômica.

662
00:52:08,350 --> 00:52:11,480
Aquele que dissuadiu os nazistas
de nos atacar.

663
00:52:11,520 --> 00:52:16,020
Naquele mundo,
os Aliados venceram a guerra.

664
00:52:16,070 --> 00:52:19,740
Foi a bomba deles,

665
00:52:19,780 --> 00:52:23,070
os americanos, não os nossos.

666
00:52:24,120 --> 00:52:27,290
Nós os enganamos

667
00:52:27,330 --> 00:52:29,750
em pensar que tínhamos a bomba.

668
00:52:37,130 --> 00:52:39,380
E a senhorita Crain?

669
00:52:39,420 --> 00:52:42,380
O Dr. Hamahashi confirmou.
Os nazistas estão construindo

670
00:52:42,430 --> 00:52:45,760
uma máquina para invadir e conquistar

671
00:52:45,800 --> 00:52:48,470
esses mundos paralelos.

672
00:52:48,520 --> 00:52:52,100
Miss Crain está tentando detê-los.

673
00:52:52,140 --> 00:52:54,560
Eu disse que ela está do nosso lado.

674
00:52:59,190 --> 00:53:00,610
Pelo menos por enquanto.

675
00:53:41,490 --> 00:53:43,780
Toda essa mudança.

676
00:53:49,790 --> 00:53:53,710
Mas temos sorte

677
00:53:53,750 --> 00:53:55,750
ter tudo isso.

678
00:54:03,090 --> 00:54:07,050
Eu não pedi nada disso.

679
00:54:07,090 --> 00:54:09,100
Nenhum de nós fez isso.

680
00:54:13,270 --> 00:54:17,900
Mas tudo que você fez,
você fez para nos manter seguros.

681
00:54:17,940 --> 00:54:21,320
Você sempre faz isso.

682
00:54:36,710 --> 00:54:40,540
Seja o que for, você está
lutando com, John,

683
00:54:40,590 --> 00:54:43,800
Eu tenho fé em você.

684
00:54:48,300 --> 00:54:50,300
Você faz?

685
00:54:52,180 --> 00:54:53,890
Eu faço.

686
00:55:19,830 --> 00:55:23,170
Você não precisa dormir
lá esta noite.

687
00:55:34,350 --> 00:55:36,730
Não fique acordado até tarde.

688
00:55:36,770 --> 00:55:39,900
Privação de sono
leva à ansiedade.