1
00:00:06,020 --> 00:00:08,570
(projetor de filme zumbindo, clicando)
2
00:00:08,610 --> 00:00:12,780
♪ Edelweiss ♪
3
00:00:12,820 --> 00:00:17,240
♪ Edelweiss ♪
4
00:00:17,280 --> 00:00:20,580
♪ Todas as manhãs ♪
5
00:00:20,620 --> 00:00:23,830
♪ Você cumprimenta ♪
6
00:00:23,870 --> 00:00:26,040
♪ Eu ♪
7
00:00:26,080 --> 00:00:30,590
♪ Pequeno e branco ♪
8
00:00:30,630 --> 00:00:35,010
♪ Limpo e brilhante ♪
9
00:00:35,050 --> 00:00:37,970
♪ Você parece feliz ♪
10
00:00:38,010 --> 00:00:40,180
♪ Para conhecer ♪
11
00:00:40,220 --> 00:00:43,480
♪ Eu ♪
12
00:00:43,520 --> 00:00:46,690
♪ Flor de neve ♪
13
00:00:46,730 --> 00:00:49,820
♪ Que você floresça ♪
14
00:00:49,860 --> 00:00:51,900
♪ E crescer ♪
15
00:00:51,940 --> 00:00:55,660
♪ Floresça e cresça ♪
16
00:00:55,700 --> 00:01:01,160
♪ Para sempre ♪
17
00:01:01,200 --> 00:01:05,330
♪ Edelweiss ♪
18
00:01:05,370 --> 00:01:09,670
♪ Edelweiss ♪
19
00:01:09,710 --> 00:01:12,880
♪ Abençoe minha pátria ♪
20
00:01:12,920 --> 00:01:18,180
♪ Para sempre. ♪
21
00:01:36,990 --> 00:01:39,990
♪ ♪
22
00:02:07,390 --> 00:02:09,270
♪ ♪
23
00:02:30,170 --> 00:02:32,340
JONES: Vamos encerrar isso.
24
00:02:42,890 --> 00:02:45,850
Que porra? Está claro, Mingus.
25
00:02:47,060 --> 00:02:49,440
- Wyatt?
- Ah, sim, você não ouviu?
26
00:02:49,480 --> 00:02:52,860
O, uh, o fundo caiu
fora do mercado.
27
00:02:52,900 --> 00:02:55,360
Sim, a Zona é, uh,
está agitado com Zed.
28
00:02:55,400 --> 00:02:57,440
E você tem comida caseira
para competir.
29
00:02:57,490 --> 00:02:59,200
Eles estão subcotando
seu amigo agora.
30
00:02:59,240 --> 00:03:00,990
- O que diabos eles são.
- Olha, isso é...
31
00:03:01,030 --> 00:03:03,830
isso é mais do que justo.
Vou tomar banho como está.
32
00:03:03,870 --> 00:03:07,080
Não me faça nenhum favor.
Devolva.
33
00:03:09,000 --> 00:03:12,630
Vamos. Acordo é acordo.
34
00:03:12,670 --> 00:03:15,090
Isso mesmo.
35
00:03:15,130 --> 00:03:17,210
E você é leve.
36
00:03:19,510 --> 00:03:23,090
Bem. Faça as pazes
para você na próxima vez.
37
00:03:23,140 --> 00:03:25,600
Não, não, não, não, não, não, não, não.
(risos)
38
00:03:25,640 --> 00:03:28,180
WYATT: Mingus, você sabe
Sou seu único comprador.
39
00:03:28,220 --> 00:03:30,060
O que você vai fazer?
40
00:03:30,100 --> 00:03:31,850
Estarei de volta no próximo mês.
41
00:03:31,900 --> 00:03:35,610
Pegue toda a penicilina
você pode conseguir, idem com a morfina.
42
00:03:35,650 --> 00:03:39,190
Mingus, ele está brincando conosco
para tolos, cara.
43
00:03:39,240 --> 00:03:41,280
Ei, ei, ei, vá lá.
44
00:03:44,030 --> 00:03:47,120
Eu sou uma cobrança de você
extra na próxima vez.
45
00:03:47,160 --> 00:03:48,950
Claro que espero que você faça isso.
46
00:03:49,000 --> 00:03:51,710
Você é um idiota.
47
00:03:51,750 --> 00:03:54,330
Ah, ei, Jones?
48
00:03:56,090 --> 00:03:57,840
Vá se foder, sim?
49
00:04:04,800 --> 00:04:06,810
(telefone tocando)
50
00:04:09,430 --> 00:04:10,600
MULHER: Olá.
51
00:04:10,640 --> 00:04:12,440
Liam está aí?
52
00:04:12,480 --> 00:04:14,230
Quem está ligando?
53
00:04:14,270 --> 00:04:16,400
Diga a ele Santa Fé.
54
00:04:16,440 --> 00:04:19,360
Espere. Eu vou ver.
55
00:04:19,400 --> 00:04:21,110
Obrigado.
56
00:04:27,870 --> 00:04:29,870
WYATT: Pensei que você tivesse perdido meu número.
57
00:04:32,870 --> 00:04:35,040
Eu preciso de um favor.
58
00:04:37,540 --> 00:04:39,840
(conversa indistinta)
59
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
(flash estourando)
60
00:04:45,010 --> 00:04:46,970
Kido-tai.
61
00:04:47,010 --> 00:04:49,060
Cinnadella fez check-in
há vários dias.
62
00:04:49,100 --> 00:04:52,480
Pago com uma semana de antecedência. Um espião.
63
00:04:52,520 --> 00:04:55,440
Obviamente.
64
00:04:55,480 --> 00:04:59,070
- Testemunhas?
- Ainda não.
65
00:04:59,110 --> 00:05:01,900
- O registro?
- Cheio de nomes falsos.
66
00:05:01,940 --> 00:05:04,820
Este é um hotel de amor,
pague por hora.
67
00:05:04,860 --> 00:05:09,120
Estou ciente.
O que ele estava fazendo aqui?
68
00:05:09,160 --> 00:05:10,700
Senhor?
69
00:05:10,740 --> 00:05:13,330
Por que ele esconderia suas atividades
de sua própria embaixada?
70
00:05:13,370 --> 00:05:16,290
Localize as prostitutas que
frequentam este estabelecimento.
71
00:05:16,330 --> 00:05:19,090
Traga-os para interrogatório.
72
00:05:19,130 --> 00:05:21,710
- (clica nos calcanhares)
- Chapéu.
73
00:05:21,760 --> 00:05:25,260
(conversa indistinta
em segundo plano)
74
00:05:41,780 --> 00:05:43,530
Obrigado por ter vindo.
75
00:05:43,570 --> 00:05:45,780
- Você está bem?
- Estou bem. Você consegue isso
76
00:05:45,820 --> 00:05:47,910
ao Ministro do Comércio Tagomi
no Edifício Nippon, por favor?
77
00:05:47,950 --> 00:05:51,990
Então, esse é o assunto urgente que você
não conseguiu discutir ao telefone?
78
00:05:52,040 --> 00:05:53,620
Entregar um pacote?
79
00:05:53,660 --> 00:05:56,460
- É muito importante.
- Não, não, não, não.
80
00:05:56,500 --> 00:05:57,670
Eu não sou seu garoto de recados.
81
00:05:57,710 --> 00:05:59,130
eu não vou fazer
qualquer coisa para você
82
00:05:59,170 --> 00:06:00,630
até você me contar
o que está acontecendo.
83
00:06:00,670 --> 00:06:04,460
É simplesmente melhor
que você não sabe.
84
00:06:04,510 --> 00:06:06,510
Então é melhor
você pergunta a outra pessoa.
85
00:06:06,550 --> 00:06:10,390
Espere. Por favor, eu não tenho
alguém mais para perguntar.
86
00:06:13,260 --> 00:06:14,600
Tudo bem, estou dentro
muitos problemas.
87
00:06:14,640 --> 00:06:15,890
Eu preciso sair da cidade,
88
00:06:15,930 --> 00:06:17,480
e eu não posso ir
até que isso seja entregue.
89
00:06:17,520 --> 00:06:20,310
Se eu fizer isso sozinho, estarei
preso e morto. Por favor.
90
00:06:23,110 --> 00:06:24,610
Bom dia, senhoras.
91
00:06:24,650 --> 00:06:26,190
JENNIFER E AMY:
Bom dia, Reichsmarschall.
92
00:06:26,240 --> 00:06:29,110
Reichsmarschall interino.
93
00:06:29,160 --> 00:06:31,320
Não é oficial até eu tomar posse.
94
00:06:31,370 --> 00:06:33,540
- Não é isso que estão dizendo
nas notícias. -Bem...
95
00:06:33,580 --> 00:06:37,460
por enquanto, “Pai” servirá perfeitamente.
96
00:06:40,830 --> 00:06:42,000
Onde está Brígida?
97
00:06:42,040 --> 00:06:43,670
Sob o clima.
98
00:06:43,710 --> 00:06:46,880
Receio que você tenha que aguentar
com minha comida hoje.
99
00:06:48,260 --> 00:06:50,010
Eu acho que você está
uma ótima cozinheira, mãe.
100
00:06:50,050 --> 00:06:51,470
Sim, os ovos estavam deliciosos.
101
00:06:51,510 --> 00:06:52,890
(Helen ri)
102
00:06:52,930 --> 00:06:56,980
Obrigado, Jennifer.
Obrigado, Amém.
103
00:06:57,020 --> 00:06:59,520
Está ficando tarde. Vá escovar
seus dentes, pegue seus livros.
104
00:06:59,560 --> 00:07:03,060
Está tudo bem. Eu vou pegar isso.
105
00:07:13,740 --> 00:07:16,120
É como nos velhos tempos.
106
00:07:16,160 --> 00:07:18,960
Hum.
107
00:07:21,500 --> 00:07:23,590
Eu pensei em levar as meninas
fazer compras depois da escola.
108
00:07:23,630 --> 00:07:25,630
Compre alguns vestidos novos para eles
para a cerimônia.
109
00:07:25,670 --> 00:07:28,300
- Muito legal. Eles adorariam isso.
- Hum-hmm.
110
00:07:28,340 --> 00:07:30,590
Você não sente que precisa.
Quero dizer, se você não estiver disposto,
111
00:07:30,630 --> 00:07:31,970
podemos conseguir algo
enviado para casa.
112
00:07:32,010 --> 00:07:33,890
Não, eu acho que estou pronto para isso.
113
00:07:33,930 --> 00:07:37,390
- Você não tem o Dr. Ryan hoje?
- Eu faço.
114
00:07:37,430 --> 00:07:39,020
Eu posso administrar.
115
00:07:41,980 --> 00:07:44,230
(telefone tocando)
116
00:07:46,860 --> 00:07:48,860
Com licença.
117
00:07:50,650 --> 00:07:52,660
Os ovos são deliciosos.
118
00:07:52,700 --> 00:07:54,820
(risos)
119
00:07:56,410 --> 00:07:57,830
(o telefone continua tocando)
120
00:08:01,500 --> 00:08:03,170
Sim?
121
00:08:03,210 --> 00:08:05,840
MENGELE: Bom dia, Reichsmarschall.
122
00:08:05,880 --> 00:08:07,250
Quem é esse?
123
00:08:07,300 --> 00:08:08,670
É o Dr.
124
00:08:08,710 --> 00:08:11,170
Você manifestou interesse
125
00:08:11,220 --> 00:08:14,550
ao questionar Fatima Hassan.
126
00:08:14,590 --> 00:08:16,470
Sim.
127
00:08:16,510 --> 00:08:21,230
Esta manhã eu estou trazendo ela
do coma.
128
00:08:21,270 --> 00:08:23,650
Bem, obrigado
por me avisar.
129
00:08:32,400 --> 00:08:33,780
CARLA: Passei por uma garota
130
00:08:33,820 --> 00:08:35,370
no corredor.
131
00:08:35,410 --> 00:08:38,120
Você já a tinha visto antes?
132
00:08:38,160 --> 00:08:41,410
Não. Ela não era uma garota trabalhadora.
133
00:08:41,450 --> 00:08:43,960
Isso é incomum?
134
00:08:44,000 --> 00:08:48,290
Não é exatamente um lugar que você traz
sua esposa ou namorada.
135
00:08:48,340 --> 00:08:50,550
Foi por isso que me lembrei dela.
136
00:08:53,800 --> 00:08:55,800
Descreva-a.
137
00:08:58,220 --> 00:09:01,350
Ah, branco.
138
00:09:01,390 --> 00:09:02,980
Perto dos 20 anos, talvez.
139
00:09:03,020 --> 00:09:06,150
Hum, cabelo castanho escuro.
140
00:09:06,190 --> 00:09:07,560
Bonito.
141
00:09:07,610 --> 00:09:09,610
Comportamento?
142
00:09:13,610 --> 00:09:16,200
Não sei.
143
00:09:16,240 --> 00:09:18,370
Ela parecia distraída.
144
00:09:24,410 --> 00:09:28,580
Você reconhece
alguma dessas mulheres?
145
00:09:50,360 --> 00:09:53,530
Sim. Dela.
146
00:10:01,030 --> 00:10:03,040
(sussurro indistinto)
147
00:10:07,040 --> 00:10:09,170
Senhorita Hassan.
148
00:10:09,210 --> 00:10:11,210
(suspiros)
149
00:10:15,630 --> 00:10:17,130
Não há necessidade de entrar em pânico.
150
00:10:17,180 --> 00:10:18,760
Ninguém vai te machucar.
151
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
Você está seguro.
152
00:10:23,560 --> 00:10:25,560
Você deve estar com frio.
153
00:10:35,650 --> 00:10:37,650
Você sabe onde você está?
154
00:10:39,660 --> 00:10:42,200
Nazistas.
155
00:10:44,200 --> 00:10:46,370
Isso está correto.
156
00:10:46,410 --> 00:10:48,870
De onde você é?
157
00:10:49,870 --> 00:10:52,960
Eu sei que você não é daqui.
158
00:10:56,960 --> 00:10:59,430
Quando você foi, uh, preso,
159
00:10:59,470 --> 00:11:01,140
você teve um filme
160
00:11:01,180 --> 00:11:02,350
em sua posse.
161
00:11:02,390 --> 00:11:04,310
Você pode me dizer
como você conseguiu isso?
162
00:11:04,350 --> 00:11:06,470
Quem deu para você?
163
00:11:08,480 --> 00:11:10,350
Senhorita Hassan?
164
00:11:17,740 --> 00:11:19,820
(alarme tocando)
165
00:11:19,860 --> 00:11:21,110
(monitor emite um sinal sonoro)
166
00:11:21,160 --> 00:11:23,740
Afaste-se, Reichsmarschall.
167
00:11:23,780 --> 00:11:24,910
Por favor.
168
00:11:31,290 --> 00:11:32,330
Dê-me outro, por favor.
169
00:11:52,060 --> 00:11:54,060
(alarme continua)
170
00:12:02,950 --> 00:12:05,950
Obrigado por ter vindo tão prontamente.
171
00:12:08,080 --> 00:12:10,460
Como posso ajudá-lo, inspetor?
172
00:12:12,500 --> 00:12:14,710
Joseph Cinnadella está morto.
173
00:12:14,750 --> 00:12:16,460
Assassinado.
174
00:12:16,500 --> 00:12:17,710
O que? Como?
175
00:12:17,750 --> 00:12:20,260
Alguém cortou sua garganta.
176
00:12:20,300 --> 00:12:22,300
Em um rabu hoteru.
177
00:12:24,300 --> 00:12:26,760
Ele não me bate
178
00:12:26,800 --> 00:12:29,930
como um homem que frequentaria
tal estabelecimento.
179
00:12:31,980 --> 00:12:35,730
- Isto causará um alvoroço diplomático.
- É por isso
180
00:12:35,770 --> 00:12:37,650
Eu queria que você soubesse
o mais rápido possível.
181
00:12:37,690 --> 00:12:41,110
Roubo e assassinato.
182
00:12:41,150 --> 00:12:43,990
Essa é a explicação óbvia.
183
00:12:44,030 --> 00:12:47,120
Então você está questionando prostitutas?
184
00:12:49,160 --> 00:12:52,250
Quando foi a última vez que você viu
Juliana Crain?
185
00:12:54,290 --> 00:12:56,420
Alguns dias atrás. Por que?
186
00:12:56,460 --> 00:12:57,630
Uma testemunha...
187
00:12:57,670 --> 00:13:00,000
Uma prostituta... a viu
188
00:13:00,050 --> 00:13:01,960
fora de seu quarto ontem à noite.
189
00:13:02,010 --> 00:13:04,180
Eu fui ao motel dela
190
00:13:04,220 --> 00:13:06,510
e encontrou sangue em seu banheiro.
191
00:13:06,550 --> 00:13:09,470
A senhorita Crain desapareceu.
192
00:13:09,510 --> 00:13:12,310
Talvez a testemunha
estava enganado.
193
00:13:12,350 --> 00:13:14,350
(risos)
194
00:13:22,240 --> 00:13:25,240
Seu relacionamento
com essa mulher...
195
00:13:26,280 --> 00:13:29,830
é desconcertante.
196
00:13:29,870 --> 00:13:33,040
Por que você convidou a Srta. Crain
para envolver o Sr. Cinnadella
197
00:13:33,080 --> 00:13:34,750
na sua recepção?
198
00:13:34,790 --> 00:13:37,790
Eles tinham
um relacionamento anterior.
199
00:13:37,830 --> 00:13:42,590
Ela estava tentando ganhar
informações sobre a crise do petróleo.
200
00:13:42,630 --> 00:13:45,220
E quais informações
ela adquiriu?
201
00:13:45,260 --> 00:13:48,180
Nada.
202
00:13:56,850 --> 00:14:00,150
Vou apresentar um relatório completo
com o almirante.
203
00:14:00,190 --> 00:14:05,190
Se você tiver notícias dela,
você entrará em contato comigo imediatamente.
204
00:14:14,870 --> 00:14:17,500
(bipes do intercomunicador)
205
00:14:17,540 --> 00:14:19,500
Sim?
206
00:14:19,540 --> 00:14:21,380
METZGER (pelo intercomunicador):
Senhor, Inspetor Chefe Kido
207
00:14:21,420 --> 00:14:23,840
está em jogo.
208
00:14:26,220 --> 00:14:30,430
Tudo bem, passe-o.
209
00:14:30,470 --> 00:14:33,600
(bipes do intercomunicador)
210
00:14:33,640 --> 00:14:35,930
Inspetor Chefe,
o que posso fazer por você?
211
00:14:35,980 --> 00:14:40,230
Eu tenho algumas más notícias,
Reichsmarschall.
212
00:14:40,270 --> 00:14:42,570
Estou ouvindo.
213
00:14:44,900 --> 00:14:47,780
RYAN: Como você está se sentindo hoje?
214
00:14:47,820 --> 00:14:50,240
Mmm, mais eu mesmo.
215
00:14:50,280 --> 00:14:52,870
E o que é isso?
216
00:14:52,910 --> 00:14:55,910
Uh, uma boa esposa...
217
00:14:55,950 --> 00:14:59,080
uma boa mãe.
218
00:14:59,120 --> 00:15:01,540
Feliz.
219
00:15:04,210 --> 00:15:08,300
- Fiz o café da manhã esta manhã para minha família.
- Uau.
220
00:15:08,340 --> 00:15:11,640
É importante se sentir útil,
necessário.
221
00:15:11,680 --> 00:15:13,640
Sim.
222
00:15:13,680 --> 00:15:15,850
Enquanto você está neste quadro
mentalmente, por que você não
223
00:15:15,890 --> 00:15:18,850
compartilhar outra memória de Thomas?
224
00:15:18,890 --> 00:15:21,900
Hum, algo da infância.
225
00:15:21,940 --> 00:15:24,860
Oh.
226
00:15:26,440 --> 00:15:29,650
Sim. Quando-quando eu dei à luz
para Jennifer,
227
00:15:29,700 --> 00:15:32,780
hum, ah, eu estava tão ansioso.
228
00:15:32,820 --> 00:15:37,750
Foi... durante três anos inteiros,
éramos só eu e Thomas,
229
00:15:37,790 --> 00:15:41,750
meu-meu querido, menino.
230
00:15:41,790 --> 00:15:45,090
A vida era perfeita.
231
00:15:45,130 --> 00:15:47,800
eu não sabia como
ele reagiria.
232
00:15:47,840 --> 00:15:51,260
- Como ele reagiu?
- Uh, cheguei em casa
233
00:15:51,300 --> 00:15:53,340
do hospital.
234
00:15:53,390 --> 00:15:56,930
João trouxe Tomé
para o berçário.
235
00:15:56,970 --> 00:15:58,810
Thomas nem olhou para mim.
236
00:15:58,850 --> 00:16:01,140
Ele caminhou direto
para o berço.
237
00:16:01,190 --> 00:16:05,480
Ele espiou por cima do corrimão
para ver sua irmã.
238
00:16:05,520 --> 00:16:09,360
Oh. Ele se virou para nós
e-e ele disse:
239
00:16:09,400 --> 00:16:13,360
"Olha. É meu bebê."
240
00:16:13,410 --> 00:16:16,120
Essa é uma lembrança adorável.
241
00:16:16,160 --> 00:16:20,120
Eu também fiquei aliviado por
John e eu, poderíamos finalmente...
242
00:16:23,080 --> 00:16:25,750
(rindo)
243
00:16:25,790 --> 00:16:28,090
Desculpe.
244
00:16:28,130 --> 00:16:29,960
O que há de tão engraçado?
245
00:16:30,010 --> 00:16:33,090
Hum.
246
00:16:35,590 --> 00:16:39,100
Uh, bem, é bastante
admissão embaraçosa.
247
00:16:39,140 --> 00:16:40,680
Eu... (limpa a garganta)
248
00:16:40,730 --> 00:16:43,690
eu ia dizer
fazer amor novamente.
249
00:16:43,730 --> 00:16:45,690
Bem, não há nada
constrangedor com isso.
250
00:16:45,730 --> 00:16:48,520
É... perfeitamente normal.
251
00:16:48,570 --> 00:16:51,240
Eu garanto a você,
252
00:16:51,280 --> 00:16:53,860
a maioria dos casais
sinta o mesmo.
253
00:16:55,280 --> 00:16:57,240
Hum.
254
00:16:57,280 --> 00:16:59,290
HIMMLER (na tela): Você acredita
a história de uma prostituta?
255
00:16:59,330 --> 00:17:01,040
Não, eu não.
256
00:17:01,080 --> 00:17:03,830
Então você acha que os japoneses
o matou em retribuição?
257
00:17:03,870 --> 00:17:06,420
- Para Diels e Wexler?
- Acho improvável, senhor,
258
00:17:06,460 --> 00:17:10,760
eles iriam, uh, arriscar
as repercussões diplomáticas
259
00:17:10,800 --> 00:17:12,920
- de fazer isso.
- Mesmo assim, eles colhem os benefícios,
260
00:17:12,970 --> 00:17:14,430
não é?
261
00:17:14,470 --> 00:17:16,640
Os arquivos de Wexler eram valiosos.
262
00:17:16,680 --> 00:17:18,550
Devemos assumir
eles os têm de volta agora.
263
00:17:18,600 --> 00:17:21,020
Sim, Reichsführer.
264
00:17:21,060 --> 00:17:24,850
Por que os japoneses ligaram para você?
265
00:17:24,890 --> 00:17:28,190
Eles devem pensar que Josef
era seu homem, não meu.
266
00:17:28,230 --> 00:17:30,400
Não sei.
267
00:17:30,440 --> 00:17:33,400
Estou enviando o Diretor Hoover
até o JPS
268
00:17:33,440 --> 00:17:37,700
para... tentar conseguir
até o fundo disso.
269
00:17:37,740 --> 00:17:40,700
Deixo as coisas em suas mãos,
Reichsmarschall.
270
00:17:55,010 --> 00:17:57,010
Sim, meu Führer.
271
00:18:13,650 --> 00:18:15,610
Com licença, senhor.
272
00:18:15,650 --> 00:18:17,360
Este pacote foi deixado para você
273
00:18:17,400 --> 00:18:19,070
na recepção.
274
00:18:19,110 --> 00:18:20,870
Por?
275
00:18:20,910 --> 00:18:22,660
Um dos chineses
entregadores.
276
00:18:22,700 --> 00:18:23,790
Arigato, Kotomichi.
277
00:18:29,790 --> 00:18:32,460
(portas fecham)
278
00:19:02,240 --> 00:19:04,490
♪ ♪
279
00:19:35,480 --> 00:19:38,150
♪ ♪
280
00:19:56,500 --> 00:19:58,920
(motor desliga)
281
00:20:05,930 --> 00:20:07,310
Vamos abastecer.
282
00:20:07,350 --> 00:20:09,310
Se a passagem da fronteira estiver aberta
283
00:20:09,350 --> 00:20:10,730
e normais,
284
00:20:10,770 --> 00:20:12,310
então vamos arriscar.
285
00:20:12,350 --> 00:20:14,400
- E se não for?
- (rangido)
286
00:20:14,440 --> 00:20:16,860
Então vamos improvisar.
287
00:20:30,040 --> 00:20:31,460
Não.
288
00:20:37,630 --> 00:20:39,510
(retinido)
289
00:20:47,260 --> 00:20:50,520
(alavanca rangendo)
290
00:20:51,850 --> 00:20:53,640
Droga.
291
00:20:53,690 --> 00:20:56,020
(limpa a garganta)
292
00:20:57,110 --> 00:20:58,690
Talvez haja algum gás
293
00:20:58,730 --> 00:21:01,940
naquele balde enferrujado ali
podemos sifonar.
294
00:21:03,950 --> 00:21:07,120
(veículo se aproximando)
295
00:21:20,670 --> 00:21:23,010
Kempeitai.
296
00:21:33,770 --> 00:21:35,810
(motor desliga)
297
00:21:43,070 --> 00:21:44,490
O que você está fazendo aqui?
298
00:21:45,530 --> 00:21:47,320
Procurando gasolina.
299
00:21:47,360 --> 00:21:48,570
Invasão.
300
00:21:48,620 --> 00:21:50,120
Esta estação está fechada.
301
00:21:50,160 --> 00:21:51,120
Onde você está indo?
302
00:21:51,160 --> 00:21:52,540
WYATT: A fronteira.
303
00:21:52,580 --> 00:21:54,500
OFICIAL: A fronteira está fechada.
304
00:21:54,540 --> 00:21:55,960
Mostre-nos seus documentos.
305
00:21:56,000 --> 00:21:57,960
Não, está tudo bem.
Nós apenas...
306
00:21:58,000 --> 00:21:59,420
Nós vamos nos virar.
307
00:21:59,460 --> 00:22:01,210
Seus papéis.
308
00:22:23,190 --> 00:22:24,780
Olá.
309
00:22:26,740 --> 00:22:29,030
Olá.
310
00:22:29,070 --> 00:22:30,620
Fique contra o caminhão.
311
00:22:30,660 --> 00:22:32,120
Vamos.
312
00:22:32,160 --> 00:22:33,200
- Agora!
- WYATT: Ei!
313
00:22:33,240 --> 00:22:35,950
Cale-se!
314
00:22:46,130 --> 00:22:47,510
O que é isso?
315
00:22:47,550 --> 00:22:49,260
Proteção,
para a Zona Neutra.
316
00:22:49,300 --> 00:22:50,890
(grita em japonês)
317
00:22:52,350 --> 00:22:54,100
(grunhido)
318
00:22:57,180 --> 00:22:59,140
WYATT: Juliana!
319
00:23:08,400 --> 00:23:11,990
Então, me diga
há outra maneira de atravessar.
320
00:23:12,030 --> 00:23:14,950
Sempre há outro caminho.
321
00:23:21,830 --> 00:23:25,050
Você já fez isso antes.
322
00:23:25,090 --> 00:23:27,300
Oh sim.
323
00:23:27,340 --> 00:23:29,930
KIDO: Você estava trabalhando
com o cientista Wexler,
324
00:23:29,970 --> 00:23:31,340
você não estava?
325
00:23:31,390 --> 00:23:32,800
Sim, um projeto delicado.
326
00:23:32,850 --> 00:23:34,100
Óleo sintético.
327
00:23:35,430 --> 00:23:37,720
Esses documentos
são altamente classificados
328
00:23:37,770 --> 00:23:38,980
Arquivos Kempeitai.
329
00:23:39,020 --> 00:23:40,390
Onde você os conseguiu?
330
00:23:40,440 --> 00:23:42,350
Eles foram trazidos para mim.
331
00:23:44,360 --> 00:23:47,480
É possível que eles estivessem em
a posse do espião nazista
332
00:23:47,530 --> 00:23:48,940
no momento de sua morte?
333
00:23:48,990 --> 00:23:50,820
Possivelmente, sim.
334
00:23:51,860 --> 00:23:53,240
Quem o matou aparece
335
00:23:53,280 --> 00:23:56,410
ter impedido
um atentado contra sua vida.
336
00:23:56,450 --> 00:23:59,330
Diga-me, Ministro do Comércio,
337
00:23:59,370 --> 00:24:01,830
por que os nazistas iriam querer você morto?
338
00:24:01,870 --> 00:24:03,830
Uma provocação. Vingança.
339
00:24:03,880 --> 00:24:05,250
Um aviso.
340
00:24:06,300 --> 00:24:10,300
Então, uma série de razões.
341
00:24:10,340 --> 00:24:14,800
Deixe-me perguntar uma coisa, Inspetor Chefe.
342
00:24:14,850 --> 00:24:19,770
O que você vai fazer
sobre o traidor em seu meio?
343
00:24:30,490 --> 00:24:32,990
Eu não ouvi você entrar.
344
00:24:33,030 --> 00:24:34,570
Não, eu, ah...
345
00:24:34,620 --> 00:24:36,410
Bem, como foi seu dia?
346
00:24:36,450 --> 00:24:39,410
Bem, levei as meninas às compras.
347
00:24:39,450 --> 00:24:42,160
Eu os peguei mais
adoráveis vestidos azuis.
348
00:24:42,210 --> 00:24:43,920
Então você não precisava de Bridget?
349
00:24:43,960 --> 00:24:46,750
Hum-mm.
350
00:24:46,790 --> 00:24:49,460
Ela não estava realmente doente, estava?
351
00:24:49,500 --> 00:24:51,670
Você deu a ela um dia de folga?
352
00:24:51,720 --> 00:24:53,680
Talvez eu tenha feito isso.
353
00:24:53,720 --> 00:24:55,300
(risos)
354
00:25:01,270 --> 00:25:03,520
Obrigado.
355
00:25:04,560 --> 00:25:07,110
Não foi só para você.
356
00:25:07,150 --> 00:25:08,610
Hum?
357
00:25:08,650 --> 00:25:11,820
Do jeito que as coisas estão indo...
358
00:25:11,860 --> 00:25:15,240
com tudo...
359
00:25:15,280 --> 00:25:18,620
(suspira)
Eu preciso de você.
360
00:25:20,540 --> 00:25:23,250
Estou ciente da pressão
que você está enfrentando, John.
361
00:25:23,290 --> 00:25:24,540
Eu sou.
362
00:25:25,540 --> 00:25:28,540
Joe está morto, Helen.
363
00:25:30,420 --> 00:25:32,630
Ele foi morto em São Francisco.
364
00:25:32,670 --> 00:25:34,630
Oh meu Deus.
365
00:25:34,680 --> 00:25:36,720
(suspira)
366
00:25:36,760 --> 00:25:39,180
Ah, João, sinto muito.
367
00:25:39,220 --> 00:25:41,350
Isso não é tudo.
368
00:25:41,390 --> 00:25:43,680
Foi o Joe
369
00:25:43,730 --> 00:25:45,520
que matou Erich Raeder.
370
00:25:45,560 --> 00:25:47,270
O que? Não.
371
00:25:47,310 --> 00:25:48,520
- Eu não acredito nisso...
- Ele estava sob ordens
372
00:25:48,560 --> 00:25:51,280
do Reichsfuhrer.
373
00:25:51,320 --> 00:25:54,950
Apesar de tudo que fiz para...
tente protegê-lo,
374
00:25:54,990 --> 00:25:57,610
Himmler sentiu que, uh...
375
00:25:57,660 --> 00:26:00,240
que ele era
uma responsabilidade potencial.
376
00:26:00,280 --> 00:26:02,910
Uma responsabilidade para quem? Para ele?
377
00:26:02,950 --> 00:26:04,960
Para mim.
378
00:26:09,000 --> 00:26:11,840
Para mim, Helena.
379
00:26:11,880 --> 00:26:15,420
Ele tem planos para mim.
380
00:26:16,470 --> 00:26:18,430
Ele deixou claro
381
00:26:18,470 --> 00:26:21,970
que há de haver
sem margem de erro.
382
00:26:23,430 --> 00:26:27,600
Nada que ameace minha posição
no Partido.
383
00:26:27,640 --> 00:26:30,060
Nada.
384
00:26:32,360 --> 00:26:36,320
Então, estou feliz que você...
385
00:26:36,360 --> 00:26:38,950
tive um bom dia.
386
00:26:40,780 --> 00:26:44,790
É importante
você continua a tê-los.
387
00:26:55,590 --> 00:26:57,550
(música suave tocando)
388
00:26:57,590 --> 00:27:00,510
CHILDAN: Uma análise muito astuta.
389
00:27:00,550 --> 00:27:04,390
Sim, claro, o filme,
é evidentemente absurdo.
390
00:27:04,430 --> 00:27:06,390
Baka-gété-masu.
391
00:27:06,430 --> 00:27:08,940
Diligência, não é história,
392
00:27:08,980 --> 00:27:13,320
é um exemplo poderoso
da auto-ilusão americana.
393
00:27:13,360 --> 00:27:17,070
E John Wayne foi, talvez,
394
00:27:17,110 --> 00:27:20,610
o maior emblema
dessa mentalidade.
395
00:27:20,660 --> 00:27:24,330
Você pode se lembrar da cena
em que ele-ele saltou
396
00:27:24,370 --> 00:27:27,660
de seu assento, pousando entre
duas fileiras de cavalos em fuga?
397
00:27:27,700 --> 00:27:29,620
- Melhor cena.
- Sim.
398
00:27:29,660 --> 00:27:31,630
Arriscando a vida e a integridade física,
399
00:27:31,670 --> 00:27:34,420
tudo por uma questão de artesanato
a-um mítico Velho Oeste
400
00:27:34,460 --> 00:27:36,000
na mente americana.
401
00:27:36,050 --> 00:27:37,670
Dublê.
402
00:27:37,710 --> 00:27:39,630
Desculpe?
403
00:27:39,670 --> 00:27:42,430
Dublê.
404
00:27:42,470 --> 00:27:44,430
Ah.
405
00:27:44,470 --> 00:27:46,560
Mas, senhor, se me permite,
você está enganado.
406
00:27:46,600 --> 00:27:50,810
Uh, John Wayne era, ele mesmo,
um dublê.
407
00:27:50,850 --> 00:27:53,230
Os americanos insistiram que o seu,
seus heróis da tela
408
00:27:53,270 --> 00:27:54,440
fazer suas próprias acrobacias,
409
00:27:54,480 --> 00:27:56,690
arriscar suas vidas
410
00:27:56,730 --> 00:27:58,940
na busca de uma ilusão.
411
00:28:00,610 --> 00:28:04,570
É realmente raro encontrar
um objeto de tal, hum,
412
00:28:04,620 --> 00:28:09,370
intrigante contradição histórica.
413
00:28:24,300 --> 00:28:27,430
Então? Quanto você conseguiu?
414
00:28:27,470 --> 00:28:29,810
O suficiente para voltar para casa.
415
00:28:29,850 --> 00:28:31,350
Bom.
416
00:28:31,390 --> 00:28:34,020
Portanto, isso exige uma celebração.
417
00:28:34,060 --> 00:28:36,060
E acontece que eu sei disso
há uma garrafa de alto calibre
418
00:28:36,110 --> 00:28:38,650
de Kenbishi dobrado
logo atrás do bar.
419
00:28:38,690 --> 00:28:40,360
Kenbishi?
(suspiros)
420
00:28:40,400 --> 00:28:42,400
(expira)
421
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Para você.
422
00:28:53,040 --> 00:28:55,040
Viagem segura para casa.
423
00:28:57,130 --> 00:28:58,670
Bobby.
424
00:29:00,550 --> 00:29:03,220
Prazer em ver você
abrindo suas asas.
425
00:29:03,260 --> 00:29:04,720
Eddie.
426
00:29:04,760 --> 00:29:06,720
(risos)
427
00:29:18,520 --> 00:29:22,030
Ei, um momento. Hum, eu liguei
sobre uma caixa de vinho tinto.
428
00:29:22,070 --> 00:29:23,740
- OK.
- Então, vocês podem ver se vocês têm isso?
429
00:29:27,160 --> 00:29:30,330
É Ed... Ed McCarthy?
430
00:29:32,200 --> 00:29:33,790
Sr. Sansão?
431
00:29:33,830 --> 00:29:34,920
Oi.
432
00:29:34,960 --> 00:29:36,540
Hum...
433
00:29:36,580 --> 00:29:39,590
Deus, é tão bom ver você.
434
00:29:39,630 --> 00:29:41,210
Você também.
435
00:29:41,250 --> 00:29:43,220
Uh, bem, olá de novo.
436
00:29:43,260 --> 00:29:45,050
Você não me contou
você conheceu Ed McCarthy.
437
00:29:45,090 --> 00:29:48,470
O pensamento seria
nunca me ocorreu.
438
00:29:48,510 --> 00:29:53,680
Hum, Ed, eu poderia falar
para você sobre alguma coisa?
439
00:29:53,730 --> 00:29:55,270
- Sim, claro.
- Apenas... sim.
440
00:29:55,310 --> 00:29:57,730
Aqui mesmo, venha...
Basta entrar aqui.
441
00:30:01,400 --> 00:30:04,490
Eu, hum, Ed, eu, eu, uh,
Eu tenho algumas novidades.
442
00:30:04,530 --> 00:30:07,450
E é importante
que você não reage.
443
00:30:07,490 --> 00:30:10,030
De forma alguma.
444
00:30:10,080 --> 00:30:12,080
OK.
445
00:30:13,830 --> 00:30:16,250
Frank está vivo.
446
00:30:22,880 --> 00:30:24,880
Quanto falta?
447
00:30:26,930 --> 00:30:30,260
Eu acho que nós cruzamos
alguns quilômetros atrás.
448
00:30:32,180 --> 00:30:34,390
Por que você não disse nada?
449
00:30:36,640 --> 00:30:41,020
Bem, eu, ah...
450
00:30:41,060 --> 00:30:45,900
não queria
para comemorar prematuramente.
451
00:30:45,940 --> 00:30:49,660
Obrigado por me tirar daqui.
452
00:30:49,700 --> 00:30:52,200
Aqui.
453
00:30:57,540 --> 00:30:58,710
JOE: Aqui.
454
00:30:58,750 --> 00:31:00,710
Beba isso.
455
00:31:00,750 --> 00:31:02,750
Vamos.
456
00:31:12,930 --> 00:31:14,890
O que eu fiz?
457
00:31:14,930 --> 00:31:18,440
Você fez o que tinha que fazer.
458
00:31:21,690 --> 00:31:24,940
Eu matei um homem uma vez.
459
00:31:24,980 --> 00:31:27,780
Como você convive com isso?
460
00:31:27,820 --> 00:31:30,070
Não sei.
461
00:31:30,110 --> 00:31:32,120
Isso muda você.
462
00:31:34,330 --> 00:31:37,410
Mas você continua.
463
00:31:37,450 --> 00:31:39,460
Você precisa, Juliana.
464
00:32:07,070 --> 00:32:11,860
Você sabe, você, uh, cuidou
você mesmo muito bem lá atrás.
465
00:32:16,620 --> 00:32:22,040
Entenda que não é o primeiro...
vez que você matou alguém.
466
00:32:27,380 --> 00:32:30,970
O silêncio das lembranças ruins.
467
00:32:33,640 --> 00:32:37,010
Depois da guerra, me juntei
com o Exército Rebelde Americano.
468
00:32:39,060 --> 00:32:40,930
Tão bom um grupo de causas perdidas
469
00:32:40,980 --> 00:32:42,940
como você vai conhecer.
470
00:32:44,980 --> 00:32:48,440
Você me lembra
de estar com eles.
471
00:32:51,740 --> 00:32:54,990
Você ainda tem conexões?
472
00:32:58,370 --> 00:33:01,160
Bem, o RAA tornou-se
a Resistência.
473
00:33:01,200 --> 00:33:02,790
Alguns deles.
474
00:33:02,830 --> 00:33:04,830
- Você não?
- Bem...
475
00:33:05,880 --> 00:33:07,880
Eu fiz o meu melhor.
476
00:33:09,960 --> 00:33:11,970
Por que?
477
00:33:14,880 --> 00:33:17,890
Eu não sei, há alguém
Eu gostaria de encontrar.
478
00:33:20,640 --> 00:33:24,640
Eu não sei onde ele está,
ou se ele ainda está vivo.
479
00:33:27,060 --> 00:33:29,110
Você tem o nome dele?
480
00:33:31,030 --> 00:33:34,070
Por que você está me ajudando?
481
00:33:34,110 --> 00:33:38,030
Porque bons parceiros de dança
são difíceis de encontrar.
482
00:33:39,910 --> 00:33:42,160
(inala)
483
00:33:42,200 --> 00:33:44,580
(expira)
484
00:33:44,620 --> 00:33:46,250
HOOVER: O Embaixador Weber me deu
485
00:33:46,290 --> 00:33:49,460
um briefing completo sobre
As atividades do Sr. Cinnadella aqui.
486
00:33:49,500 --> 00:33:51,760
Sancionado pelo seu governo.
487
00:33:51,800 --> 00:33:54,010
Não, não.
488
00:33:54,050 --> 00:33:57,640
Tanto Diels quanto Wexler eram traidores.
489
00:33:57,680 --> 00:34:00,010
E sob nossa proteção.
490
00:34:00,050 --> 00:34:02,020
Bem, no entanto,
491
00:34:02,060 --> 00:34:03,930
do nosso ponto de vista,
a balança está equilibrada.
492
00:34:03,980 --> 00:34:06,560
E qualquer retribuição adicional, bem...
493
00:34:06,600 --> 00:34:08,190
isso seria lamentável.
494
00:34:08,230 --> 00:34:10,770
Isso não cabe a mim decidir.
495
00:34:10,820 --> 00:34:12,230
Eu entendo, inspetor.
496
00:34:12,280 --> 00:34:13,780
Mas o Reichsführer Himmler?
497
00:34:13,820 --> 00:34:15,240
Você vê, ele está ansioso
498
00:34:15,280 --> 00:34:17,990
para fechar os livros
nesta investigação.
499
00:34:18,030 --> 00:34:19,820
Deixe toda essa bagunça para trás.
500
00:34:19,870 --> 00:34:21,240
KIDO: Teremos certeza
para mantê-lo informado
501
00:34:21,280 --> 00:34:24,200
enquanto a investigação continua.
502
00:34:24,250 --> 00:34:27,290
Muito apreciado, Inspetor Chefe.
503
00:34:27,330 --> 00:34:29,500
Obrigado pelo seu tempo.
504
00:34:30,540 --> 00:34:33,920
Por quanto tempo você será nosso convidado?
505
00:34:33,960 --> 00:34:36,590
Bem, isso depende agora,
não é?
506
00:34:36,630 --> 00:34:40,350
Eu conheço o Sr. Cinnadella
não estava aqui
507
00:34:40,390 --> 00:34:43,470
apenas para assassinar desertores nazistas.
508
00:34:43,520 --> 00:34:47,060
Ele tinha outros alvos.
509
00:34:47,100 --> 00:34:49,520
alvos japoneses.
510
00:34:49,560 --> 00:34:54,280
A balança não está equilibrada, Diretor.
511
00:35:02,410 --> 00:35:04,540
HOOVER (no telefone):
Bem, eu suspeitava de Juliana Crain
512
00:35:04,580 --> 00:35:06,700
estava com Joe Cinnadella
na noite em que ele morreu.
513
00:35:06,750 --> 00:35:08,620
O Kempeitai tem a Yakuza
514
00:35:08,670 --> 00:35:10,500
procurando por ela na Zona Neutra.
515
00:35:10,540 --> 00:35:13,040
Confio que nosso pessoal a encontrará primeiro?
516
00:35:13,090 --> 00:35:14,800
Bem, essa seria a ideia.
517
00:35:14,840 --> 00:35:16,970
Honestamente, porém,
Eu não acho que o Kempeitai
518
00:35:17,010 --> 00:35:19,010
está interessado em pegar seu assassino.
519
00:35:19,050 --> 00:35:20,890
Por que isso?
520
00:35:20,930 --> 00:35:23,010
Aparentemente, Sr. Cinnadella
521
00:35:23,050 --> 00:35:25,770
também tinha como alvo um importante
Oficial japonês.
522
00:35:25,810 --> 00:35:27,680
A pedido do Fuhrer.
523
00:35:27,730 --> 00:35:30,440
O Reichsfuhrer deve ter
suas razões.
524
00:35:30,480 --> 00:35:32,190
Tenho certeza disso.
525
00:35:32,230 --> 00:35:35,940
Mas isso torna estranho
conversas com a Pons.
526
00:35:37,360 --> 00:35:39,530
Tenho certeza que você pode manter o assunto
de escalar.
527
00:35:39,570 --> 00:35:40,910
Claro.
528
00:36:13,190 --> 00:36:15,690
Fique à vontade.
529
00:36:29,500 --> 00:36:31,830
(suspira)
530
00:36:31,870 --> 00:36:34,080
Ah, foda-se.
531
00:36:34,130 --> 00:36:36,130
(bolsa abrindo o zíper)
532
00:36:45,680 --> 00:36:48,600
Você é traficante de drogas?
533
00:36:54,270 --> 00:36:55,860
Eu faço as pessoas se sentirem melhor.
534
00:36:55,900 --> 00:36:58,570
Isso é nobre.
535
00:37:01,280 --> 00:37:02,650
O que é?
536
00:37:02,700 --> 00:37:03,860
Zé.
537
00:37:03,910 --> 00:37:05,870
É uma anfetamina.
538
00:37:05,910 --> 00:37:07,450
Estimulante. Ouvir.
539
00:37:07,490 --> 00:37:09,370
Espere aqui, sim?
540
00:37:09,410 --> 00:37:10,830
Dê-me um pouco de tempo.
541
00:37:13,250 --> 00:37:15,040
Tem vassoura?
542
00:37:15,080 --> 00:37:17,710
(risos)
543
00:37:17,750 --> 00:37:19,590
Apenas fique dentro de casa.
544
00:37:19,630 --> 00:37:21,710
Tente descansar um pouco.
545
00:37:21,760 --> 00:37:23,760
Vou colocar alguns sensores para fora,
546
00:37:23,800 --> 00:37:26,140
ver se consigo encontrar Lem para você.
547
00:37:26,180 --> 00:37:27,890
Olá, Liam.
548
00:37:30,520 --> 00:37:32,930
Obrigado.
549
00:37:39,150 --> 00:37:41,150
♪ ♪
550
00:37:45,200 --> 00:37:46,450
Ei, ei.
551
00:37:46,490 --> 00:37:48,450
Estarei aí em um minuto.
552
00:37:48,490 --> 00:37:50,240
Não demore muito agora.
553
00:37:53,710 --> 00:37:55,250
Tchau, Bob.
554
00:37:59,130 --> 00:38:02,260
Aproveite Denver.
555
00:38:02,300 --> 00:38:07,180
Na verdade, estou viajando
com o Sr. Sampson.
556
00:38:07,220 --> 00:38:08,720
Ah, onde?
557
00:38:10,890 --> 00:38:12,970
Onde?
558
00:38:14,020 --> 00:38:15,980
Tudo bem.
559
00:38:16,020 --> 00:38:18,350
Eu vou te contar uma coisa.
560
00:38:18,400 --> 00:38:20,650
Mas eu preciso que você prometa
para não dizer nada a ninguém.
561
00:38:20,690 --> 00:38:23,360
Sou um modelo de discrição.
562
00:38:24,400 --> 00:38:26,700
Ele está me levando para ver Frank.
563
00:38:26,740 --> 00:38:29,070
-Franco. Frank Frink?
-Sh.
564
00:38:31,530 --> 00:38:32,990
Ele está vivo?
565
00:38:33,040 --> 00:38:34,870
Eu não sei,
isso é o que ele diz.
566
00:38:34,910 --> 00:38:37,000
Ele diz que está em
alguma comunidade católica
567
00:38:37,040 --> 00:38:39,330
lá em cima nas montanhas,
menos de um dia de distância.
568
00:38:39,380 --> 00:38:41,130
Então eu tenho que ir.
569
00:38:41,170 --> 00:38:44,300
(expira)
Bem...
570
00:38:44,340 --> 00:38:46,720
dê ao Sr. Frink meus cumprimentos.
571
00:38:46,760 --> 00:38:48,430
Eu vou.
572
00:38:51,850 --> 00:38:52,970
Venha aqui.
573
00:39:01,480 --> 00:39:03,020
Você cuida de si mesmo.
574
00:39:03,070 --> 00:39:05,860
Você também.
575
00:39:36,140 --> 00:39:39,270
(batendo)
576
00:39:43,150 --> 00:39:45,530
(maçaneta batendo)
577
00:39:58,620 --> 00:40:00,410
LEM: Wyatt?
Wyatt, você está aí?
578
00:40:00,460 --> 00:40:02,380
(maçaneta batendo)
579
00:40:07,380 --> 00:40:09,380
Ah, merda.
580
00:40:09,420 --> 00:40:11,010
(zomba)
581
00:40:11,050 --> 00:40:12,760
Você é quem está me procurando?
582
00:40:12,800 --> 00:40:15,140
Olha, preciso encontrar Hawthorne.
583
00:40:15,180 --> 00:40:16,930
Hawthorne não quer
para ser encontrado.
584
00:40:16,970 --> 00:40:18,720
Guarde a maldita arma.
585
00:40:20,430 --> 00:40:22,520
Eu consegui alguma inteligência,
ok?
586
00:40:22,560 --> 00:40:25,690
- Grande operação nazista.
- Ok, me diga o que é.
587
00:40:25,730 --> 00:40:28,190
- Vou levar a mensagem para ele.
- Não, não, não. Ele vai querer
588
00:40:28,230 --> 00:40:30,240
para me ver pessoalmente. Por favor.
589
00:40:30,280 --> 00:40:32,160
Ei.
590
00:40:32,200 --> 00:40:35,450
Quem você está procurando agora?
591
00:40:35,490 --> 00:40:39,700
Porque há muitas pessoas
lá fora procurando por você.
592
00:40:39,750 --> 00:40:42,330
Yakuza está exibindo sua foto
por toda a cidade.
593
00:40:42,370 --> 00:40:44,750
SD também.
594
00:40:46,090 --> 00:40:49,300
Pelo amor de Deus, Juliana.
595
00:40:49,340 --> 00:40:51,420
Eu trouxe você até aqui.
596
00:40:51,470 --> 00:40:54,590
Eu acho que é hora de você me dizer
o que diabos está acontecendo.
597
00:40:57,390 --> 00:40:59,390
Já ouviu falar
o Homem do Castelo Alto?
598
00:40:59,430 --> 00:41:01,600
Sim, claro.
599
00:41:01,640 --> 00:41:05,520
Bem, é com ele que preciso falar.
600
00:41:21,330 --> 00:41:26,000
Ei, uh, uh, Ed, gostaria
você se importa de esperar um segundo?
601
00:41:26,040 --> 00:41:28,460
Claro.
602
00:41:33,510 --> 00:41:35,470
Diga, Frank?
603
00:41:35,510 --> 00:41:37,760
Sim?
604
00:41:37,800 --> 00:41:41,020
Ei, eu, ah...
Trouxe um amigo para ver você.
605
00:41:44,350 --> 00:41:46,350
Quem?
606
00:41:46,400 --> 00:41:50,270
Bem, sim, eu, eu encontrei ele
de volta a Denver.
607
00:41:50,320 --> 00:41:52,240
Ed McCarthy.
608
00:41:56,950 --> 00:42:00,700
Ed é...
Bem, ele está aqui?
609
00:42:00,740 --> 00:42:02,540
(risos)
610
00:42:04,540 --> 00:42:06,500
(Calças Frank)
611
00:42:06,540 --> 00:42:10,090
Bem, você não poderia ter verificado
comigo primeiro?
612
00:42:10,130 --> 00:42:12,550
Bem, quero dizer, eu estava lá
613
00:42:12,590 --> 00:42:16,380
e então ele estava lá, e então,
você sabe, eu imaginei isso...
614
00:42:16,430 --> 00:42:18,430
Você sabe,
ele-ele queria ver você.
615
00:42:18,470 --> 00:42:21,350
(Calças Frank)
616
00:42:21,390 --> 00:42:24,060
Sim, mas eu não sei se, uh...
617
00:42:27,400 --> 00:42:29,480
Olha, eu não estou... não estou pronto.
618
00:42:29,520 --> 00:42:31,900
ED: Frank?
619
00:42:51,170 --> 00:42:53,170
Está tudo bem.
620
00:42:53,210 --> 00:42:55,670
Não faz mal.
621
00:43:11,230 --> 00:43:13,230
Você está de volta.
622
00:43:17,530 --> 00:43:19,860
Ed, sinto muito.
623
00:43:24,370 --> 00:43:27,000
(Ed chorando baixinho)
624
00:43:27,040 --> 00:43:29,460
(fungando)
625
00:43:37,800 --> 00:43:39,800
(Frank suspira)
626
00:43:47,180 --> 00:43:49,190
Isso é seu?
627
00:43:49,230 --> 00:43:51,440
O que? Uh... isso?
628
00:43:51,480 --> 00:43:54,400
Sim.
629
00:43:54,440 --> 00:43:56,650
Yeah, yeah.
630
00:44:00,240 --> 00:44:02,660
É incrível.
631
00:44:05,910 --> 00:44:07,700
(telefone tocando)
632
00:44:07,750 --> 00:44:08,700
(clica nos calcanhares)
633
00:44:08,750 --> 00:44:11,040
Olá, Nanika?
634
00:44:11,080 --> 00:44:13,500
Feche a porta.
635
00:44:16,670 --> 00:44:19,130
Algo aconteceu
à minha atenção.
636
00:44:19,170 --> 00:44:21,470
Talvez você possa explicar isso.
637
00:44:31,310 --> 00:44:34,560
♪ ♪
638
00:44:52,420 --> 00:44:54,420
(motor em marcha lenta)
639
00:45:01,170 --> 00:45:03,090
(a porta se abre, a campainha toca)
640
00:45:03,130 --> 00:45:04,760
HOMEM: Olá. Ajudá-lo a encontrar algo?
641
00:45:04,800 --> 00:45:06,800
Sim, o dono está aqui?
642
00:45:06,850 --> 00:45:09,180
- Huh?
- Seu chefe,
643
00:45:09,220 --> 00:45:10,680
Hawthorne Abendsen.
644
00:45:10,720 --> 00:45:13,730
- Sr. Abendsen não é meu chefe.
- Mas eu estou.
645
00:45:15,900 --> 00:45:18,270
Ah, Jory,
646
00:45:18,320 --> 00:45:21,610
você quebraria as caixas
no depósito, por favor?
647
00:45:21,650 --> 00:45:24,030
Vá em frente, pegue.
648
00:45:24,070 --> 00:45:26,120
(Carolina suspira)
649
00:45:27,450 --> 00:45:29,540
Eu não esperava ver você tão cedo.
650
00:45:29,580 --> 00:45:31,120
Eu sei.
651
00:45:31,160 --> 00:45:33,210
Escute, eu tenho algo
Hawthorne precisa ver.
652
00:45:33,250 --> 00:45:34,710
Oh, bem, ele não está aqui agora.
653
00:45:34,750 --> 00:45:36,830
(suspira)
654
00:45:36,880 --> 00:45:38,290
Podemos esperar?
655
00:45:38,340 --> 00:45:39,920
Bem, sim, claro.
656
00:45:39,960 --> 00:45:42,970
Uh, vou fazer um chá para você.
657
00:45:43,010 --> 00:45:45,430
Obrigado.
658
00:45:47,850 --> 00:45:51,970
Hum... Trudy...?
659
00:45:53,600 --> 00:45:55,770
Ela fez.
660
00:45:55,810 --> 00:45:57,350
Eu sabia que ela faria isso.
661
00:45:57,400 --> 00:45:59,440
Bem...
662
00:45:59,480 --> 00:46:02,280
Ei. É bom ver você.
663
00:46:09,280 --> 00:46:12,370
Ah, uma noite...
664
00:46:12,410 --> 00:46:15,250
uh, eles, uh... eles ficariam sem...
de morfina,
665
00:46:15,290 --> 00:46:16,750
então eu não conseguia dormir, não conseguia me mover.
666
00:46:16,790 --> 00:46:19,130
Você sabe, deitado nas costas
deste velho ônibus,
667
00:46:19,170 --> 00:46:20,750
tudo envolto em gaze.
668
00:46:20,790 --> 00:46:24,130
Sim. Foi uma agonia.
669
00:46:25,800 --> 00:46:27,970
Aqui você vai.
670
00:46:28,010 --> 00:46:31,890
Então, de repente,
Eu senti esse, hum, calor no meu...
671
00:46:31,930 --> 00:46:34,480
você sabe, meu rosto e braço.
Luz.
672
00:46:34,520 --> 00:46:36,560
E a dor acabou de sair,
tudo isso,
673
00:46:36,600 --> 00:46:38,150
tudo de uma vez por um ou dois minutos.
674
00:46:38,190 --> 00:46:40,650
E eu abro meus olhos,
olhe pela janela.
675
00:46:42,440 --> 00:46:46,780
E era o sol nascendo.
676
00:46:46,820 --> 00:46:51,120
É irônico, eu sei,
"sol nascente", mas...
677
00:46:51,160 --> 00:46:55,000
Sim, foi...
foi eufórico. É...
678
00:46:55,040 --> 00:46:57,500
Você sabe, isso me salvou.
679
00:47:00,000 --> 00:47:02,550
eu pintei
assim que eu pudesse me mover.
680
00:47:05,550 --> 00:47:08,720
É engraçado. Eu sempre pensei
era o pôr do sol.
681
00:47:08,760 --> 00:47:10,390
- Você fez?
- Sim.
682
00:47:10,430 --> 00:47:12,140
(risos)
683
00:47:12,180 --> 00:47:15,890
- Já vi isso por toda Denver.
- Sim. Mark diz, ah,
684
00:47:15,930 --> 00:47:20,480
está tudo na Costa Oeste,
e... e até Baja.
685
00:47:20,520 --> 00:47:22,190
Isso é porque
significa algo para as pessoas.
686
00:47:22,230 --> 00:47:24,440
-Ah, não.
- Isso é um grande feito, Frank.
687
00:47:26,860 --> 00:47:30,450
Eu só queria me redimir.
688
00:47:30,490 --> 00:47:33,330
De qualquer forma, parecia ajudar
a Resistência era a única maneira
689
00:47:33,370 --> 00:47:35,830
para fazer algum sentido
o que restou da minha vida.
690
00:47:35,870 --> 00:47:36,830
Foi um erro.
691
00:47:36,870 --> 00:47:39,370
E você... você tentou me contar.
692
00:47:43,380 --> 00:47:45,550
Ed, eu matei pessoas.
693
00:47:48,880 --> 00:47:51,090
Eu matei pessoas diretamente.
694
00:47:52,970 --> 00:47:56,770
E eu os matei depois,
também.
695
00:47:56,810 --> 00:47:59,940
Você sabe, as represálias dos japoneses
eram, uh, eram terríveis.
696
00:47:59,980 --> 00:48:02,270
Você não pode se culpar
para isso.
697
00:48:02,310 --> 00:48:03,810
Sim, eu posso.
698
00:48:03,860 --> 00:48:05,570
E eu-eu faço.
699
00:48:05,610 --> 00:48:08,690
Nem tudo é culpa sua,
Frank.
700
00:48:10,900 --> 00:48:13,160
Deus, você não mudou.
701
00:48:13,200 --> 00:48:14,950
Estou feliz que você esteja aqui.
702
00:48:14,990 --> 00:48:17,580
Eu também.
703
00:48:17,620 --> 00:48:20,910
Então, você vai me ajudar a me preparar?
704
00:48:20,960 --> 00:48:23,000
Sim. Seria uma honra.
705
00:48:23,040 --> 00:48:26,920
Bom. Agora vamos lá.
Vamos comer.
706
00:48:34,300 --> 00:48:37,220
Você já encontrou Juliana?
707
00:48:37,260 --> 00:48:39,810
Não, eu não fiz.
708
00:48:39,850 --> 00:48:42,900
Eu não sei onde ela está.
709
00:48:42,940 --> 00:48:45,150
Sim.
710
00:48:48,440 --> 00:48:51,030
-Helen?
- Hum.
711
00:48:51,070 --> 00:48:52,910
Você ajuda?
712
00:48:52,950 --> 00:48:54,950
Cabos.
713
00:48:57,490 --> 00:48:59,500
Uau. Você está elegante, John.
714
00:48:59,540 --> 00:49:03,330
Arrojado?
Esse será o dia.
715
00:49:03,370 --> 00:49:07,000
Você é o homem mais arrojado
Eu sei.
716
00:49:07,040 --> 00:49:09,460
Você sempre foi.
717
00:49:11,630 --> 00:49:13,880
Sim.
718
00:49:23,690 --> 00:49:26,060
Lá.
719
00:49:27,860 --> 00:49:30,230
Perfeito.
720
00:49:33,360 --> 00:49:36,820
Reichsmarschall da América do Norte.
721
00:49:37,870 --> 00:49:40,580
Você pode acreditar?
722
00:49:40,620 --> 00:49:43,580
Não é como as outras promoções, Helen.
723
00:49:46,000 --> 00:49:48,420
O chão não é sólido.
724
00:49:51,840 --> 00:49:53,970
Bem, estou bem aqui.
725
00:49:54,010 --> 00:49:56,430
Eu não vou a lugar nenhum.
726
00:49:59,140 --> 00:50:01,600
É bom saber.
727
00:50:21,030 --> 00:50:24,080
(aplausos e aplausos)
728
00:50:31,300 --> 00:50:33,710
(aplausos e aplausos)
729
00:50:40,350 --> 00:50:42,720
HIMMLER: Hoje
730
00:50:42,770 --> 00:50:45,680
eu te dou
um novo Reichsmarschall!
731
00:50:45,730 --> 00:50:50,110
Um homem cuja liderança firme,
732
00:50:50,150 --> 00:50:55,740
força de caráter,
e lealdade inabalável
733
00:50:55,780 --> 00:51:01,780
ao Partido provaram que ele está apto
734
00:51:01,830 --> 00:51:07,660
ocupar o cargo mais alto
na América do Norte.
735
00:51:12,380 --> 00:51:14,460
(guinchos de feedback do microfone)
736
00:51:14,510 --> 00:51:17,970
Eu faço este juramento sagrado:
737
00:51:18,010 --> 00:51:21,180
Que eu renderei
obediência incondicional
738
00:51:21,220 --> 00:51:23,260
para Heinrich Himmler,
739
00:51:23,310 --> 00:51:27,810
o Fuhrer do Reich Alemão
e o povo,
740
00:51:27,850 --> 00:51:31,100
comandante supremo
das forças armadas,
741
00:51:31,150 --> 00:51:34,940
e que em meus honrosos deveres
como Reichsmarschall
742
00:51:34,980 --> 00:51:37,690
da América do Norte,
Juro obediência
743
00:51:37,740 --> 00:51:41,030
(ecoando): Até a morte.
744
00:51:51,250 --> 00:51:54,920
Ba-r'chu et a-do-nai
ha-m'vo-rach.
745
00:51:57,130 --> 00:52:00,930
SABRA MULTIDÃO: Ba-ruch et a-do-nai
ha-m'vo-rach
746
00:52:00,970 --> 00:52:04,560
léolam va-éd.
747
00:52:04,600 --> 00:52:06,600
HIMMLER: Uma vez uma mulher sábia me disse
748
00:52:06,640 --> 00:52:11,100
nossos destinos estão escritos nas estrelas.
749
00:52:11,140 --> 00:52:15,440
Eu era um criador de galinhas falido.
750
00:52:15,480 --> 00:52:18,860
E então conheci o Fuhrer.
751
00:52:18,900 --> 00:52:21,490
Como eu,
752
00:52:21,530 --> 00:52:25,330
você deve aprender
para abraçar o novo papel
753
00:52:25,370 --> 00:52:28,660
que o destino lhe entregou.
754
00:52:28,700 --> 00:52:33,880
SAMPSON: Eu conhecia alguns
da família de Frank há anos.
755
00:52:35,380 --> 00:52:37,960
E todos nós sofremos perdas.
756
00:52:38,010 --> 00:52:40,760
Hum? Todo mundo aqui.
757
00:52:40,800 --> 00:52:45,470
E a-a questão
Acho que cada um de nós luta com...
758
00:52:45,510 --> 00:52:47,930
Eu sei que sim... é:
759
00:52:47,970 --> 00:52:52,810
Como vivemos
com a nossa própria sobrevivência?
760
00:52:52,850 --> 00:52:56,940
Como podemos aproveitar esta vida
que ainda temos?
761
00:52:56,980 --> 00:53:01,700
Agora, Frank carrega as cicatrizes
dessa pergunta.
762
00:53:01,740 --> 00:53:05,450
Mas-mas o Frank
Eu sei que hoje me ensinou
763
00:53:05,490 --> 00:53:07,910
a importância
das nossas tradições.
764
00:53:10,160 --> 00:53:13,170
Eles seguram a dor e a alegria
765
00:53:13,210 --> 00:53:16,130
de 5.000 anos.
766
00:53:16,170 --> 00:53:20,210
Hoje marca o começo
767
00:53:20,260 --> 00:53:24,930
de Jahr Nulo,
768
00:53:24,970 --> 00:53:28,430
Ano Zero.
769
00:53:28,470 --> 00:53:33,100
Isto se tornará
o coração batendo...
770
00:53:33,140 --> 00:53:37,440
SAMPSON: Quando nos conectamos
ao passado, Hashem fala.
771
00:53:37,480 --> 00:53:40,110
E nos diz como sobreviver.
772
00:53:40,150 --> 00:53:42,400
(risos)
773
00:53:42,440 --> 00:53:44,910
(aplausos)
774
00:53:52,500 --> 00:53:54,460
HIMMLER: Faremos isso
775
00:53:54,500 --> 00:53:57,250
embora com o velho.
776
00:53:57,290 --> 00:54:01,510
Hoje, a história termina!
777
00:54:01,550 --> 00:54:05,840
E o futuro
778
00:54:05,880 --> 00:54:08,760
começa!
779
00:54:11,430 --> 00:54:13,230
MULTIDÃO: Salve!
780
00:54:13,270 --> 00:54:16,650
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!
781
00:54:16,690 --> 00:54:21,480
Sieg Heil! Sieg Heil!
Sieg Heil! Sieg Heil!
782
00:54:21,530 --> 00:54:26,280
Sieg Heil! Sieg Heil!
Sieg Heil! Sieg Heil!