1 00:00:24,790 --> 00:00:26,380 Parar. 2 00:00:32,050 --> 00:00:33,510 Hans. 3 00:00:33,550 --> 00:00:35,640 Perfeito. 4 00:03:03,990 --> 00:03:05,450 Por favor, senhor. 5 00:03:05,490 --> 00:03:07,160 Obrigado. 6 00:03:07,200 --> 00:03:10,250 A que devo o prazer, Oberstgruppenfuhrer, 7 00:03:10,290 --> 00:03:13,040 disso... desta visita inesperada? 8 00:03:13,080 --> 00:03:15,550 Eu queria que você soubesse, pessoalmente, 9 00:03:15,590 --> 00:03:19,220 que minha esposa irá retomar a análise dela. 10 00:03:19,260 --> 00:03:22,300 Ah, bem, eu estou, uh, Estou muito feliz em ouvir isso, senhor. 11 00:03:22,340 --> 00:03:24,140 Eu acho que ela se mostra ótima potencial de progresso. 12 00:03:24,180 --> 00:03:26,180 Não, obrigado. Bom. 13 00:03:26,220 --> 00:03:29,770 Isso é bom. 14 00:03:29,810 --> 00:03:31,940 Ouça, ah... 15 00:03:31,980 --> 00:03:33,940 Tenho certeza que não preciso te contar 16 00:03:33,980 --> 00:03:35,690 que minha esposa vem passando 17 00:03:35,730 --> 00:03:37,230 - muita tensão recentemente. - Oh não, 18 00:03:37,280 --> 00:03:39,490 - claro. Claro. - E, ah, 19 00:03:39,530 --> 00:03:43,200 ela foi dada para vôos de... 20 00:03:43,240 --> 00:03:47,040 imaginação que, francamente, 21 00:03:47,080 --> 00:03:49,040 eu acho que não são para ser encorajado. 22 00:03:49,080 --> 00:03:52,960 Então eu gostaria que você para restringir suas sessões 23 00:03:53,000 --> 00:03:55,210 ao assunto de... 24 00:03:55,250 --> 00:03:58,840 nosso filho, Tomás. 25 00:03:58,880 --> 00:04:01,760 Especificamente, sua dor sobre seu falecimento. 26 00:04:01,800 --> 00:04:05,600 Isso pode ser problemático, senhor. 27 00:04:05,640 --> 00:04:07,100 Eu, hum... 28 00:04:07,140 --> 00:04:08,930 Quer dizer, o paciente realmente deve ser permitido 29 00:04:08,970 --> 00:04:10,930 - para ex... - Não é complicado, doutor. 30 00:04:10,980 --> 00:04:13,440 Se ela se desviar do assunto, então estou confiando em você 31 00:04:13,480 --> 00:04:17,270 para orientá-la de volta ao assunto do nosso filho. 32 00:04:17,320 --> 00:04:19,190 Isso vai ser um problema para você? 33 00:04:21,240 --> 00:04:23,570 Não. Não, claro que não, Oberstgruppenfuhrer. 34 00:04:23,610 --> 00:04:25,320 Naturalmente, qualquer coisa que ela diga 35 00:04:25,370 --> 00:04:28,450 sobre o assunto de Tomás, isso é para ficar entre vocês, 36 00:04:28,490 --> 00:04:31,450 privado e privilegiado entre médico e paciente. 37 00:04:31,500 --> 00:04:32,830 - Nem é preciso dizer. - Sim. 38 00:04:32,870 --> 00:04:34,830 Sim claro. 39 00:04:34,870 --> 00:04:36,920 Médico e paciente. 40 00:04:38,960 --> 00:04:40,880 Senhor? 41 00:04:40,920 --> 00:04:43,260 Tenho certeza que você está ciente de que existem 42 00:04:43,300 --> 00:04:45,720 aqueles que seriam muito interessado 43 00:04:45,760 --> 00:04:49,640 saber disso você está tratando minha esposa. 44 00:04:49,680 --> 00:04:52,430 Aqueles que... 45 00:04:52,480 --> 00:04:54,480 pode estar preparado pagar generosamente 46 00:04:54,520 --> 00:04:56,860 - para qualquer informação que ela possa divulgar involuntariamente. -Oh. Não. 47 00:04:56,900 --> 00:04:58,690 - Agora, eu só... - Não. Eu-eu garanto... 48 00:04:58,730 --> 00:05:00,320 tentando deixar isso claro para você. 49 00:05:00,360 --> 00:05:03,650 Se alguma vez eu tiver razão suspeitar de você... 50 00:05:03,700 --> 00:05:07,620 traiu a confiança Estou colocando em você agora, 51 00:05:07,660 --> 00:05:10,290 então você e sua família vai se arrepender. 52 00:05:10,330 --> 00:05:11,490 Você entende? 53 00:05:13,540 --> 00:05:16,460 Sim, senhor. 54 00:05:16,500 --> 00:05:19,040 - Sim, senhor. Sim eu faço. - Bom. 55 00:05:19,090 --> 00:05:21,590 Bem, então estamos de acordo. 56 00:05:21,630 --> 00:05:24,510 Muito obrigado por, ah, 57 00:05:24,550 --> 00:05:27,680 me encaixando em um curto espaço de tempo. 58 00:05:27,720 --> 00:05:29,680 Sua, uh, lealdade e discrição 59 00:05:29,720 --> 00:05:32,310 são muito apreciados. 60 00:05:32,350 --> 00:05:35,190 Fique à vontade para ligar a qualquer hora. 61 00:05:46,650 --> 00:05:48,490 Você me dá tudo que preciso? 62 00:05:48,530 --> 00:05:50,280 Oh sim. 63 00:05:50,330 --> 00:05:53,910 Eu tenho uma cesta inteira de guloseimas para você, George. 64 00:05:53,950 --> 00:05:57,710 Para começar, uma carta 65 00:05:57,750 --> 00:06:01,170 parabenizando uma Juventude Hitlerista ao ser selecionado 66 00:06:01,210 --> 00:06:03,590 para espalhar o evangelho nazista em toda a América do Sul. 67 00:06:03,630 --> 00:06:06,090 - E o jovem era? -Thomas Smith. 68 00:06:06,130 --> 00:06:08,260 Exceto que ele não estava medicamente saudável. 69 00:06:08,300 --> 00:06:11,430 Bem, o pai dele sempre cobriu para ele, agora, não foi? 70 00:06:11,470 --> 00:06:14,220 Tudo bem, estes são cabos de Raeder 71 00:06:14,270 --> 00:06:16,020 para a embaixada em Buenos Aires 72 00:06:16,060 --> 00:06:18,850 autorizando uma série de pagamentos 73 00:06:18,900 --> 00:06:20,770 para guerrilheiros antinazistas. 74 00:06:20,810 --> 00:06:23,400 Smith estava planejando... 75 00:06:23,440 --> 00:06:25,650 sequestrar seu próprio filho? 76 00:06:25,690 --> 00:06:28,530 Essa é a hipótese. 77 00:06:28,570 --> 00:06:31,570 Quando teremos provas? 78 00:06:31,620 --> 00:06:34,580 Paciência, Jorge. Estou tão perto 79 00:06:34,620 --> 00:06:37,040 para poder provar Helen Smith, uma assassina. 80 00:06:37,080 --> 00:06:38,500 Vamos colocar tudo a pequena evidência suja 81 00:06:38,540 --> 00:06:40,960 logo abaixo o nariz do Reichsfuhrer 82 00:06:41,000 --> 00:06:44,590 e deixe-o cheirar a putrefação rançosa. 83 00:06:56,470 --> 00:06:57,850 Olá? 84 00:06:57,890 --> 00:07:00,100 Ontem à noite alguém me seguiu até em casa. 85 00:07:00,150 --> 00:07:01,690 O que? 86 00:07:01,730 --> 00:07:03,690 Ele se escondeu nas sombras, 87 00:07:03,730 --> 00:07:05,440 me rastreando como um animal. 88 00:07:05,480 --> 00:07:07,570 Por que alguém faria isso? 89 00:07:07,610 --> 00:07:10,450 Posso estar numa lista de mortes nazistas. 90 00:07:10,490 --> 00:07:12,490 Acredito que o homem era Joe Blake. 91 00:07:12,530 --> 00:07:14,030 Você acredita? 92 00:07:14,080 --> 00:07:15,290 Você o viu? 93 00:07:15,330 --> 00:07:18,410 Não, eu... eu me virei e ele se foi. 94 00:07:18,450 --> 00:07:20,420 Uma patrulha passou. 95 00:07:20,460 --> 00:07:21,960 Por que Joe iria querer matar você? 96 00:07:22,000 --> 00:07:23,420 Olha, no filme... 97 00:07:23,460 --> 00:07:25,840 No filme ele mata vocês dois. 98 00:07:25,880 --> 00:07:27,630 Sim, porque ele sabia que o que quer que fosse 99 00:07:27,670 --> 00:07:29,380 no final daquele túnel era algo pior que a morte. 100 00:07:29,420 --> 00:07:30,680 eu tenho que saber o que é esse algo. 101 00:07:30,720 --> 00:07:31,890 Esse é Joe no filme, 102 00:07:31,930 --> 00:07:33,800 não neste mundo. 103 00:07:33,850 --> 00:07:35,930 De qualquer forma, eu sei que ele está conectado a Lackawanna. 104 00:07:35,970 --> 00:07:37,720 Por que outro motivo Abendsen te dar aquele filme? 105 00:07:37,770 --> 00:07:40,520 Olha, eu sei que ele ainda está se escondendo coisas de mim, com certeza, 106 00:07:40,560 --> 00:07:42,770 mas ele tem respostas que não vou ser capaz de encontrar sozinho. 107 00:07:42,810 --> 00:07:45,150 Não seja tolo. 108 00:07:45,190 --> 00:07:47,440 Ele não lhe dirá nada. 109 00:07:47,480 --> 00:07:49,440 Talvez. 110 00:07:49,490 --> 00:07:51,860 Mas eu tenho que ver isso até o fim, Tagomi-san. 111 00:07:51,910 --> 00:07:54,660 E se for um fim amargo... 112 00:07:54,700 --> 00:07:56,330 que assim seja. 113 00:07:56,370 --> 00:07:57,700 Juliana... 114 00:08:18,260 --> 00:08:20,060 Então por que Tagomi ainda está vivo? 115 00:08:20,100 --> 00:08:22,480 eu fui interrompido no último momento, senhor. 116 00:08:22,520 --> 00:08:24,940 É lamentável. 117 00:08:24,980 --> 00:08:27,070 Mas eu confio que você não vai me decepcionar. 118 00:08:27,110 --> 00:08:28,820 Sim, senhor. 119 00:08:28,860 --> 00:08:30,400 E o ativo? 120 00:08:30,440 --> 00:08:32,240 Conquistando sua confiança tem sido complicado, senhor, 121 00:08:32,280 --> 00:08:34,030 mas ela é definitivamente escondendo algo. 122 00:08:34,070 --> 00:08:35,410 E o que poderia ser isso? 123 00:08:35,450 --> 00:08:37,450 Ela sabe sobre Lackawanna, de alguma forma. 124 00:08:39,740 --> 00:08:42,500 E eu acho que ela passou um tempo com High Castle no ano passado. 125 00:08:42,540 --> 00:08:45,500 E pode nos levar até ele. 126 00:08:45,540 --> 00:08:48,500 Se você puder chegar a Abendsen, 127 00:08:48,540 --> 00:08:52,340 seria um golpe brilhante para Die Nebenwelt. 128 00:08:52,380 --> 00:08:55,430 Mas você lidará com Tagomi. 129 00:08:55,470 --> 00:08:58,300 Eu chego em Nova York esta tarde. 130 00:08:58,350 --> 00:09:00,520 Depois de completar sua missão, 131 00:09:00,560 --> 00:09:03,100 você se reportará diretamente a mim 132 00:09:03,140 --> 00:09:04,810 com os planos de Wexler. 133 00:09:04,850 --> 00:09:06,400 Sim, meu Führer. 134 00:09:06,440 --> 00:09:07,770 Sieg Heil. 135 00:09:19,120 --> 00:09:21,740 Por que não começamos com algo fácil? 136 00:09:21,790 --> 00:09:25,330 Você sabe, uma memória. Poderia ser qualquer coisa. 137 00:09:25,370 --> 00:09:27,630 Qualquer coisa? 138 00:09:27,670 --> 00:09:31,550 Bem, qualquer coisa a ver com Tomás. 139 00:09:33,260 --> 00:09:36,180 Por que você não se senta, feche os olhos se isso ajudar, 140 00:09:36,220 --> 00:09:38,970 e, uh, volte um momento. 141 00:09:39,010 --> 00:09:40,850 Não precisa ser nada grande. 142 00:09:40,890 --> 00:09:42,810 Poderia ser algo agradável e simples. 143 00:09:58,240 --> 00:10:00,950 Uh, eles-eles me ouviram... 144 00:10:00,990 --> 00:10:04,410 gritar e... 145 00:10:04,450 --> 00:10:07,000 lamento... 146 00:10:07,040 --> 00:10:09,630 quando Thomas estava andando para aquela van. 147 00:10:11,250 --> 00:10:15,130 Eu chorei, implorei, e todos os meus vizinhos... 148 00:10:15,170 --> 00:10:17,130 Donas de casa e meus amigos... 149 00:10:17,180 --> 00:10:21,010 Eles me ouviram implorar para ele parar. 150 00:10:25,640 --> 00:10:27,770 Pare e volte para casa. 151 00:10:27,810 --> 00:10:29,650 Não faça isso. 152 00:10:44,830 --> 00:10:47,540 Estou tão... tão envergonhado. 153 00:10:49,620 --> 00:10:52,380 Mas qualquer mãe teria chorado e implorado. 154 00:10:52,420 --> 00:10:54,250 Você não acha? 155 00:10:54,300 --> 00:10:57,970 Meu filho era um herói, Eu era um fraco. 156 00:10:58,010 --> 00:10:59,590 Não. Não, não. 157 00:10:59,630 --> 00:11:02,300 É preciso força lamentar abertamente. 158 00:11:05,310 --> 00:11:07,680 Não é? 159 00:11:07,730 --> 00:11:10,440 São os fracos que escondem seus sentimentos 160 00:11:10,480 --> 00:11:12,560 por trás de uma fachada dura. 161 00:11:14,190 --> 00:11:16,980 Agora, só por eu dizer isso, 162 00:11:17,030 --> 00:11:20,200 você não vai magicamente deixe de lado sua vergonha. 163 00:11:20,240 --> 00:11:23,240 Mas, se isso torna tudo mais fácil, 164 00:11:23,280 --> 00:11:26,990 não há nada mais importante para o estado ariano 165 00:11:27,040 --> 00:11:30,790 do que uma mãe poderosa quem traz toda a força 166 00:11:30,830 --> 00:11:34,710 de suas emoções e convicções à vida diária no Reich. 167 00:11:49,140 --> 00:11:50,520 Senhora? 168 00:11:50,560 --> 00:11:52,400 Hum? 169 00:11:52,440 --> 00:11:53,810 Edgar. 170 00:11:53,860 --> 00:11:56,860 Uh, você está aqui para uma reunião com John? 171 00:11:56,900 --> 00:11:59,650 Não, querido, estou aqui para falar com você. 172 00:12:00,990 --> 00:12:03,160 Você vê, novas evidências veio à tona 173 00:12:03,200 --> 00:12:05,160 na Alice Adler investigação de assassinato, 174 00:12:05,200 --> 00:12:07,370 forçando-me a reabrir o caso. 175 00:12:07,410 --> 00:12:10,160 Eu não entendo. Uh, o homem que você prendeu... 176 00:12:10,200 --> 00:12:11,910 Ele não confessou? 177 00:12:11,960 --> 00:12:14,250 Sim, é verdade, confessou. 178 00:12:14,290 --> 00:12:17,590 Mas eu entendo essa confissão pode ter sido coagido. 179 00:12:17,630 --> 00:12:19,510 Você reconhece isso? 180 00:12:19,550 --> 00:12:21,340 Eu sinceramente espero 181 00:12:21,380 --> 00:12:24,010 que você não tem nada em seu armário que combina com isso, Helen. 182 00:12:25,470 --> 00:12:27,390 Isso é sangue? 183 00:12:27,430 --> 00:12:29,220 Senhora. 184 00:12:31,180 --> 00:12:33,190 Com licença. 185 00:12:35,560 --> 00:12:39,150 - Encontrei algo. - Ligue para o João. 186 00:12:39,190 --> 00:12:40,440 Coloque isso de volta. 187 00:12:40,490 --> 00:12:41,650 Este. 188 00:12:41,690 --> 00:12:44,820 Aparentemente lavado a seco. 189 00:12:46,200 --> 00:12:48,280 O botão que falta combina perfeitamente. 190 00:12:48,330 --> 00:12:51,660 Coloque minha jaqueta de volta 191 00:12:51,700 --> 00:12:53,000 este momento. 192 00:12:54,620 --> 00:12:57,130 Agora, Helen, quem mexeu com a cena do crime 193 00:12:57,170 --> 00:13:00,250 - não ouse mover o corpo. - Sim, eu espero. 194 00:13:00,300 --> 00:13:01,880 Então, como um acidente vascular cerebral de sorte ou infortúnio, 195 00:13:01,920 --> 00:13:04,300 isto foi encontrado debaixo da cadeira, 196 00:13:04,340 --> 00:13:06,840 bem ao lado de onde Alice morreu. 197 00:13:06,890 --> 00:13:08,850 Você sabe alguma coisa sobre isso? 198 00:13:08,890 --> 00:13:10,430 Bem, sim. 199 00:13:10,470 --> 00:13:12,600 Sim, claro. eu... 200 00:13:12,640 --> 00:13:15,350 Eu estava usando aquela jaqueta quando fui falar com Alice... 201 00:13:15,390 --> 00:13:18,440 Uh, fale um pouco com ela... 202 00:13:18,480 --> 00:13:21,070 Esses rumores que ela estava espalhando. 203 00:13:21,110 --> 00:13:23,280 Nós discutimos. 204 00:13:23,320 --> 00:13:25,950 Amargamente, na verdade. 205 00:13:25,990 --> 00:13:29,330 Ela deve ter apenas arranhado aquele botão 206 00:13:29,370 --> 00:13:30,830 direto da minha jaqueta. 207 00:13:32,580 --> 00:13:34,580 Assim que percebi ela estava sendo irracional, 208 00:13:34,620 --> 00:13:37,790 Eu me virei, e voltei direto para casa. 209 00:13:39,540 --> 00:13:40,800 Acabei de lhe dar uma declaração. 210 00:13:40,840 --> 00:13:42,170 Você não quer anotar? 211 00:13:42,210 --> 00:13:43,760 Eu queria estar olhando para você nos olhos 212 00:13:43,800 --> 00:13:45,220 quando você disse essas palavras. 213 00:13:45,260 --> 00:13:46,300 E você acredita em mim. 214 00:13:46,340 --> 00:13:47,340 Não é, Edgar? 215 00:13:47,390 --> 00:13:49,050 Claro que sim, Helena. 216 00:13:49,100 --> 00:13:51,350 E eu quero que você saiba Farei qualquer coisa para ajudar. 217 00:13:51,390 --> 00:13:53,770 Desculpe pelo transtorno. 218 00:13:59,230 --> 00:14:02,190 Confie em mim, Helena, 219 00:14:02,230 --> 00:14:03,650 - Confia em você, John? A última vez... - não estamos confiando 220 00:14:03,690 --> 00:14:05,360 - com a ajuda de Hoover. - Eu confiei em você... 221 00:14:05,400 --> 00:14:07,990 Não? Porque ele entrou explodindo aqui com dois de seus homens. 222 00:14:08,030 --> 00:14:10,830 Quem vai impedi-lo de vir voltar e me prender? 223 00:14:25,340 --> 00:14:28,220 Sim? 224 00:14:30,430 --> 00:14:33,010 Sim, Reichsführer. 225 00:14:33,060 --> 00:14:34,850 Claro, estarei lá. 226 00:14:34,890 --> 00:14:37,310 Sim claro. 227 00:14:45,900 --> 00:14:47,280 Esse foi Himmler? 228 00:14:47,320 --> 00:14:48,900 É apenas uma reunião. 229 00:14:48,950 --> 00:14:51,870 Vamos... vamos ficar calmos. 230 00:14:51,910 --> 00:14:54,790 O Reichsfuhrer apenas convocou você em cima da hora... 231 00:14:54,830 --> 00:14:56,540 Quero dizer, como posso manter a calma? 232 00:14:56,580 --> 00:14:59,040 - Meu Deus, isso... - Não sabemos do que se trata. 233 00:14:59,080 --> 00:15:00,210 Não vamos tirar conclusões precipitadas. 234 00:15:00,250 --> 00:15:01,250 É exatamente isso que me assusta. 235 00:15:01,290 --> 00:15:02,670 Isso me aterroriza. 236 00:15:02,710 --> 00:15:04,880 - Não sabemos o que... - O que você tomou, Helen? 237 00:15:04,920 --> 00:15:06,880 Você pegou alguma coisa? 238 00:15:06,920 --> 00:15:08,670 - O que você levou, Helen? - Não. Eu... 239 00:15:08,720 --> 00:15:11,090 - O que você tomou? - Eu me livrei dos meus comprimidos, 240 00:15:11,140 --> 00:15:13,800 se é isso que você quer dizer. Eu sou... uma mulher forte. 241 00:15:13,850 --> 00:15:16,020 Sim, eu sei que você é uma mulher forte, Helen. 242 00:15:16,060 --> 00:15:18,640 Mas é meu trabalho proteger você. 243 00:15:18,680 --> 00:15:21,310 Quero dizer, para cuidar você e as crianças. 244 00:15:21,350 --> 00:15:23,190 Agora você fica em casa. 245 00:15:23,230 --> 00:15:24,820 Não fale com ninguém. 246 00:15:24,860 --> 00:15:26,320 Não faça nada. 247 00:15:26,360 --> 00:15:27,570 Estarei de volta em breve. 248 00:15:28,820 --> 00:15:31,660 E veremos onde estamos. 249 00:15:57,890 --> 00:15:59,890 Ficar. 250 00:15:59,930 --> 00:16:01,730 Vou fazer café. 251 00:16:01,770 --> 00:16:04,440 Eu adoraria, mas honestamente, dormi demais, 252 00:16:04,480 --> 00:16:07,270 e Wayne está esperando. 253 00:16:07,320 --> 00:16:08,480 Meu trabalho também. 254 00:16:08,530 --> 00:16:09,740 Trabalhar? 255 00:16:09,780 --> 00:16:11,700 Falaremos sobre o Ano Zero, então. 256 00:16:11,740 --> 00:16:14,530 Olha, Nicole. 257 00:16:14,570 --> 00:16:17,370 Nova York é uma capital cosmopolita, 258 00:16:17,410 --> 00:16:20,370 mas não é quase tão sofisticado quanto Berlim. 259 00:16:20,410 --> 00:16:23,710 E o que você e eu estamos fazendo... 260 00:16:23,750 --> 00:16:27,670 Por mais doce e adorável que seja... 261 00:16:27,710 --> 00:16:29,590 Isso pode destruir nós dois. 262 00:17:28,150 --> 00:17:29,730 Não fique tão assustado. 263 00:17:29,770 --> 00:17:31,320 O que é importante é que encontramos você. 264 00:17:31,360 --> 00:17:33,400 Não importa onde. 265 00:17:35,910 --> 00:17:38,200 Eu estou sempre à sua disposição, senhor. 266 00:17:38,240 --> 00:17:40,370 Sim eu sei. 267 00:17:40,410 --> 00:17:43,370 Mas você vê, não é suficiente 268 00:17:43,410 --> 00:17:46,420 para você apenas estar disponível, Thelma. 269 00:17:46,460 --> 00:17:50,090 Agora você vai tem que intensificar. 270 00:17:58,010 --> 00:17:59,640 Apenas... 271 00:17:59,680 --> 00:18:00,810 ah, que se dane isso. 272 00:18:00,850 --> 00:18:03,310 Isso... isso é impossível. 273 00:18:03,350 --> 00:18:04,520 Apenas continue sem mim. 274 00:18:04,560 --> 00:18:06,060 Ah, vamos, anime-se, Robert. 275 00:18:06,100 --> 00:18:07,560 É uma caminhada de 15 milhas de volta a Denver. 276 00:18:07,600 --> 00:18:08,730 20, no máximo. 277 00:18:08,770 --> 00:18:11,860 Vamos conseguir empregos, economizar. 278 00:18:11,900 --> 00:18:14,530 - Empregos? - Claro. Você poderia ser um barman. 279 00:18:14,570 --> 00:18:17,360 Introduzir baseado em Campari coquetéis para a Zona Neutra. 280 00:18:17,400 --> 00:18:20,700 Prefiro cometer seppuku, muito obrigado. 281 00:18:20,740 --> 00:18:23,120 Ou você pode pegar isso. 282 00:18:25,000 --> 00:18:28,080 Agora, eu estava infeliz com a nossa separação, como você sabia. 283 00:18:28,120 --> 00:18:30,080 Então coloquei no meu bolso. 284 00:18:30,130 --> 00:18:33,090 Ladrão. Você é um maldito picaroon. 285 00:18:33,130 --> 00:18:35,300 E então, quando estávamos cercados por aqueles psicopatas motores, 286 00:18:35,340 --> 00:18:37,680 Coloquei na minha calcinha. 287 00:18:44,430 --> 00:18:45,720 - Ei! - E quanto ao... 288 00:18:45,770 --> 00:18:47,810 E a fotografia que o autentica 289 00:18:47,850 --> 00:18:50,560 - como o de John Wayne? -Isso ainda seguro em minha calcinha. Ei. 290 00:18:50,600 --> 00:18:53,360 - Vocês precisam de uma carona? - Sim, um segundo. 291 00:18:53,400 --> 00:18:55,480 Vamos apenas fazer uma pausa. Vou esperar pelo próximo, 292 00:18:55,530 --> 00:18:57,530 - e seguir meu próprio caminho. -Mas aí pode não ser o próximo. 293 00:18:59,410 --> 00:19:01,870 Ouça, eu não preciso disso. 294 00:19:01,910 --> 00:19:03,740 Não há mais nada para mim em São Francisco. 295 00:19:03,780 --> 00:19:05,080 Eu vou ficar aqui. 296 00:19:05,120 --> 00:19:08,210 Tome uma decisão. Eu não tenho o dia todo. 297 00:19:08,250 --> 00:19:12,080 Deus me ajude, mas não posso sair você ficou preso aqui sozinho. 298 00:19:12,130 --> 00:19:13,670 Volte conosco. 299 00:19:13,710 --> 00:19:15,880 A fivela é sua, sem amarras. 300 00:19:15,920 --> 00:19:17,920 Pegue. 301 00:19:23,180 --> 00:19:25,180 Vamos. 302 00:19:26,930 --> 00:19:29,180 Ah, eu vou precisar a, uh, fotografia também. 303 00:19:29,230 --> 00:19:31,020 Só... agora não. Mais tarde. 304 00:19:31,060 --> 00:19:34,190 Quando estamos à vista de sabonete. 305 00:19:59,340 --> 00:20:01,340 Só um segundo. 306 00:20:06,720 --> 00:20:08,720 Entre. 307 00:20:15,900 --> 00:20:17,730 Está tudo bem? 308 00:20:17,780 --> 00:20:19,360 Eu não sei ainda. 309 00:20:19,400 --> 00:20:21,990 - Nossa, você é cheio de surpresas. - Sim, você também. 310 00:20:22,030 --> 00:20:25,780 O cara da recepção disse que você é registrado sob Joe Blake. 311 00:20:25,820 --> 00:20:27,790 Bem, esse é o meu nome. 312 00:20:27,830 --> 00:20:29,200 Então o que há com o hotel de terceira categoria... 313 00:20:29,240 --> 00:20:30,620 Por que você não fica na embaixada? 314 00:20:30,660 --> 00:20:33,460 Sim, bem, porque eles grampeiam os quartos. 315 00:20:33,500 --> 00:20:36,210 Eu gosto da minha privacidade, de vez em quando. 316 00:20:44,340 --> 00:20:45,970 O que diabos é isso? 317 00:20:46,010 --> 00:20:48,810 Eu uso isso para ligar para Berlim. 318 00:20:48,850 --> 00:20:51,640 I-É apenas um problema padrão linha telefônica segura 319 00:20:51,680 --> 00:20:53,850 para o pessoal diplomático. 320 00:20:53,890 --> 00:20:56,230 Mantém a Pons de interceptando nossas negociações. 321 00:21:00,650 --> 00:21:02,280 Sim. 322 00:21:02,320 --> 00:21:04,070 Eu errei em vir aqui. 323 00:21:04,110 --> 00:21:06,660 Aguentar. O que... qual é o problema? 324 00:21:06,700 --> 00:21:08,370 Olha, eu preciso saber onde você estava ontem à noite, 325 00:21:08,410 --> 00:21:09,910 e eu preciso de um pouco de honestidade para variar. 326 00:21:09,950 --> 00:21:11,790 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 327 00:21:11,830 --> 00:21:14,210 - Não, nenhum? - Não. E o fato é que estive 328 00:21:14,250 --> 00:21:16,080 muito mais honesto com você do que você esteve comigo. 329 00:21:16,130 --> 00:21:17,420 Não tente reverter isso. 330 00:21:17,460 --> 00:21:20,090 Você sabe o que? Você está certo, você deveria ir. 331 00:21:24,220 --> 00:21:26,550 Por que Himmler deixou você viver? 332 00:21:26,590 --> 00:21:28,640 - Você ainda está aqui. - Eu quero saber 333 00:21:28,680 --> 00:21:31,640 o que eles fizeram com você em aquela cela por todos esses meses. 334 00:21:31,680 --> 00:21:33,730 Eles executam seu pai, e tudo que você tem que fazer 335 00:21:33,770 --> 00:21:36,270 - é denunciá-lo para ficar em liberdade? - Não estamos falando sobre isso. 336 00:21:36,310 --> 00:21:39,820 Não? Você não é apenas um maldito adido comercial, Joe. 337 00:21:39,860 --> 00:21:42,690 - O que você concordou em fazer para Himmler? -Parar. 338 00:21:42,740 --> 00:21:44,650 Por que você está realmente em São Francisco? 339 00:21:44,700 --> 00:21:46,240 Eu disse que não vamos ter esta conversa. 340 00:21:46,280 --> 00:21:48,450 - Bem, esse é o problema. - Já chega! 341 00:22:03,920 --> 00:22:06,720 Você quer saber como eu sobrevivi? 342 00:22:08,090 --> 00:22:10,930 Meu pai não foi apenas executado. 343 00:22:13,020 --> 00:22:15,350 Eles me obrigaram a fazer isso. 344 00:22:18,100 --> 00:22:21,400 Eles me fizeram colocar uma bala na cabeça do meu pai. 345 00:22:22,820 --> 00:22:25,440 Enquanto Himmler estava lá e assisti. 346 00:22:38,120 --> 00:22:41,130 Não há um dia isso passa... 347 00:22:44,090 --> 00:22:47,760 que eu não gostaria de colocar uma arma debaixo do meu queixo. 348 00:22:53,060 --> 00:22:56,230 E estourar meus malditos miolos. 349 00:23:18,370 --> 00:23:20,290 Eu sinto muito. 350 00:23:38,770 --> 00:23:40,480 Você está atrasado. 351 00:23:40,520 --> 00:23:43,110 Ou você esqueceu a cerimônia é daqui a alguns dias? 352 00:23:43,150 --> 00:23:45,150 Não, não, eu não fiz. Desculpe. 353 00:23:45,190 --> 00:23:47,150 Há algo errado? 354 00:23:47,190 --> 00:23:49,440 Estou bem. 355 00:23:49,490 --> 00:23:51,360 Onde estávamos? 356 00:23:53,120 --> 00:23:54,990 Livro de Levítico. 357 00:23:55,030 --> 00:23:57,490 Moisés... 358 00:23:57,540 --> 00:24:01,290 procura expiar seus pecados 359 00:24:01,330 --> 00:24:02,920 de Adonai, nosso Deus. 360 00:24:02,960 --> 00:24:04,920 - E ao fazer isso... - Sim. 361 00:24:04,960 --> 00:24:06,090 Uh... 362 00:24:06,130 --> 00:24:09,760 sim, quer saber? Hum... 363 00:24:09,800 --> 00:24:11,880 talvez essa ideia de bar mitzvah seja não para mim. 364 00:24:11,930 --> 00:24:13,510 Quer dizer, não tenho 13 anos, Mark. 365 00:24:13,550 --> 00:24:16,310 Bem, seu... sua idade é irrelevante. 366 00:24:17,680 --> 00:24:18,970 Eu pensei que isso era importante para você. 367 00:24:19,020 --> 00:24:21,600 Sim, foi. As coisas estão mudando. 368 00:24:22,640 --> 00:24:25,650 Depois de tudo, ah... 369 00:24:25,690 --> 00:24:28,780 O que eu fiz. Você sabe do que estou falando. 370 00:24:31,030 --> 00:24:32,860 A expiação é... 371 00:24:32,910 --> 00:24:36,240 é um caminho longo e pedregoso. 372 00:24:36,280 --> 00:24:37,870 É todo um processo. 373 00:24:37,910 --> 00:24:41,120 Apenas o fato de que você está nessa estrada prova 374 00:24:41,160 --> 00:24:43,040 - que você tem uma bússola moral. - E os homens 375 00:24:43,080 --> 00:24:45,670 sem uma bússola moral? 376 00:24:45,710 --> 00:24:48,460 eu... 377 00:24:48,500 --> 00:24:51,470 Você iria mencionar a Yakuza está procurando por mim? 378 00:24:51,510 --> 00:24:53,930 Lila me contou que encontrei-os em Denver. 379 00:24:53,970 --> 00:24:56,090 eu ia te contar depois da cerimônia... 380 00:24:56,140 --> 00:24:58,760 Bem, isso-isso pode ser tarde demais. 381 00:25:00,470 --> 00:25:02,850 Talvez devêssemos abandonar tudo isso, 382 00:25:02,890 --> 00:25:04,900 e volto ao meu trabalho. 383 00:25:04,940 --> 00:25:06,900 Calma, Frank. 384 00:25:06,940 --> 00:25:09,110 Há pessoas que estão farejando, 385 00:25:09,150 --> 00:25:12,490 - mas ninguém em Denver sabe que você está aqui. -Como é que... 386 00:25:13,990 --> 00:25:17,820 Deus, você trabalhou tão difícil nisso. 387 00:25:17,870 --> 00:25:19,870 É mais do que um bar mitzvah, é... 388 00:25:19,910 --> 00:25:22,040 é uma maneira de trazer você na comunidade, 389 00:25:22,080 --> 00:25:24,830 que, por sua vez, é-é uma maneira para salvaguardar o seu futuro. 390 00:25:24,870 --> 00:25:26,330 Marca... 391 00:25:26,380 --> 00:25:28,130 nós dois sabemos muito bem 392 00:25:28,170 --> 00:25:32,010 meu futuro está muito em dúvida. 393 00:25:32,050 --> 00:25:35,880 O que é exatamente o que significa ser judeu. 394 00:25:36,890 --> 00:25:38,720 Acostume-se com isso. 395 00:25:40,010 --> 00:25:41,890 Agora, sente-se. 396 00:25:54,990 --> 00:25:57,160 John. 397 00:25:57,200 --> 00:25:59,570 - Sinto muito, senhor. - Veja, eu tenho tentado... 398 00:25:59,620 --> 00:26:02,080 pense em como contornar isso, Edgar. 399 00:26:02,120 --> 00:26:05,040 Como você poderia pensar 400 00:26:05,080 --> 00:26:08,130 foi um plano de ação sábio 401 00:26:08,170 --> 00:26:10,880 para enviar seus capangas para minha casa. 402 00:26:10,920 --> 00:26:13,630 Ameaçar minha esposa. 403 00:26:13,670 --> 00:26:17,300 Eu estava apenas declarando os fatos, como eles estão. 404 00:26:17,340 --> 00:26:21,050 Agora, eu... eu respeito você, John. 405 00:26:21,100 --> 00:26:24,980 É por isso que organizei para lidar com Rockwell. 406 00:26:25,020 --> 00:26:28,230 Você vai levar uma aposentadoria precoce, 407 00:26:28,270 --> 00:26:31,520 e tudo isso irá embora, tudo será esquecido. 408 00:26:31,570 --> 00:26:34,990 Agora, espero que isso pareça bom. 409 00:26:35,030 --> 00:26:38,570 Porque a alternativa cheira a traição... 410 00:26:38,610 --> 00:26:40,160 execução... 411 00:26:40,200 --> 00:26:42,410 e outras coisas desagradáveis. 412 00:26:44,700 --> 00:26:46,710 Você sabe, lendo meus versículos da Torá... 413 00:26:48,790 --> 00:26:50,790 fez uma espécie de mudança minha perspectiva. 414 00:26:50,830 --> 00:26:52,380 - Sim? - Sim. Obrigado. 415 00:26:52,420 --> 00:26:54,590 Claro. 416 00:26:54,630 --> 00:26:57,720 Eu realmente tenho que cantá-los diante de tudo... 417 00:26:59,010 --> 00:27:00,760 É mais cantar do que cantar. 418 00:27:00,800 --> 00:27:03,260 - Sim. - Eu consigo, e nem sou cantor. 419 00:27:03,310 --> 00:27:05,350 Eu nem sou cantor. Eu nem sou Eddie Cantor. 420 00:27:14,070 --> 00:27:17,150 Não apenas para Frank, mas para nós, 421 00:27:17,190 --> 00:27:20,110 um maldito banho de sangue garantido. 422 00:27:20,160 --> 00:27:24,080 Vamos agir rápido... vamos fazer um acordo se for esse o caso. 423 00:27:27,200 --> 00:27:29,830 Você pode parar de discutir. 424 00:27:32,330 --> 00:27:35,590 Eu entendo a situação, e eu estou indo embora. 425 00:27:37,670 --> 00:27:39,300 Estou saindo agora. 426 00:27:39,340 --> 00:27:41,720 Não há consenso sobre a situação. 427 00:27:41,760 --> 00:27:44,140 - Isso mesmo. - Frank, estamos discutindo isso, só isso. 428 00:27:44,180 --> 00:27:46,640 Olha, estou grato pelo abrigo, 429 00:27:46,680 --> 00:27:49,140 mas não posso ter a ameaça de sua comunidade em minha consciência. 430 00:27:53,560 --> 00:27:55,230 Mark, preciso de uma carona para a cidade. 431 00:27:55,270 --> 00:27:56,820 Não. 432 00:27:57,860 --> 00:27:59,490 Tudo bem. 433 00:27:59,530 --> 00:28:00,900 Vamos votar. 434 00:28:02,950 --> 00:28:05,660 Aqueles a favor da saída de Frank, levante as mãos. 435 00:28:07,540 --> 00:28:09,500 Você sabe por que estamos chamado Sabra, Frank? 436 00:28:09,540 --> 00:28:12,170 Aqueles que são a favor de ele ficar? 437 00:28:12,210 --> 00:28:13,630 - Sim! -Sim! - Ouça, ouça! 438 00:28:13,670 --> 00:28:17,210 Vem de uma palavra hebraica... Tzabar... é um cacto 439 00:28:17,250 --> 00:28:18,760 que cresce na Terra Santa. 440 00:28:18,800 --> 00:28:20,920 Eles dizem que é difícil por fora... 441 00:28:24,590 --> 00:28:26,560 Os sim têm isso. 442 00:28:26,600 --> 00:28:28,680 E doce e terno por dentro. 443 00:28:28,720 --> 00:28:30,930 Frank fica, por enquanto. 444 00:28:39,650 --> 00:28:42,240 - Vamos. Vamos comer. - Sim. 445 00:29:07,930 --> 00:29:09,720 John. 446 00:29:09,760 --> 00:29:11,430 Que bom que você conseguiu. 447 00:29:11,480 --> 00:29:13,890 Claro. 448 00:29:13,940 --> 00:29:16,520 Qual é a ocasião? 449 00:29:16,560 --> 00:29:18,480 Algo mortalmente sério. 450 00:29:19,690 --> 00:29:21,490 Vamos começar 451 00:29:21,530 --> 00:29:23,610 com o Dr. 452 00:29:23,650 --> 00:29:26,410 quem você elogiou 453 00:29:26,450 --> 00:29:29,120 após sua morte repentina de um ataque cardíaco. 454 00:29:29,160 --> 00:29:31,450 Um homem que acabara de chegar um atestado de saúde limpo 455 00:29:31,500 --> 00:29:32,830 de seu próprio cardiologista. 456 00:29:32,870 --> 00:29:34,830 Então... 457 00:29:34,870 --> 00:29:37,210 o que causou 458 00:29:37,250 --> 00:29:38,920 A coronária fatal de Adler? 459 00:29:38,960 --> 00:29:41,300 Não detectado... 460 00:29:41,340 --> 00:29:43,300 bloqueio coronário, eu presumo. 461 00:29:43,340 --> 00:29:45,430 Você... você me diz, George. 462 00:29:45,470 --> 00:29:47,340 Eu não posso te contar. 463 00:29:47,390 --> 00:29:49,390 Porque Gerry Adler foi cremado 464 00:29:49,430 --> 00:29:51,930 antes de uma autópsia adequada poderia ser realizado, 465 00:29:51,970 --> 00:29:55,890 por apelos de Alice Adler para qualquer um que quisesse ouvir. 466 00:29:55,940 --> 00:29:58,860 E então Alice foi de repente silencioso também. 467 00:29:58,900 --> 00:30:00,730 Ela morreu em um roubo fracassado, 468 00:30:00,770 --> 00:30:03,070 segundo a polícia. 469 00:30:03,110 --> 00:30:05,200 Mas agora os agentes da ARBI surgiu com 470 00:30:05,240 --> 00:30:07,660 uma conclusão fascinante: 471 00:30:07,700 --> 00:30:09,410 O ladrão... 472 00:30:09,450 --> 00:30:12,330 Se de fato fosse um ladrão que assassinou a Sra. Adler... 473 00:30:12,370 --> 00:30:14,700 Era outra mulher. 474 00:30:18,080 --> 00:30:20,130 Enquanto isso, evidências vieram à tona 475 00:30:20,170 --> 00:30:22,590 do esquema de Smith para roubar seu filho doente 476 00:30:22,630 --> 00:30:26,470 fora do país, e então encenar um plano de sequestro 477 00:30:26,510 --> 00:30:29,340 para o espírito Thomas para um porto seguro argentino. 478 00:30:32,390 --> 00:30:34,890 É traição... 479 00:30:34,930 --> 00:30:36,890 para encobrir a doença do seu filho, 480 00:30:36,940 --> 00:30:38,480 e traição... 481 00:30:38,520 --> 00:30:42,190 para usar seu escritório para afastar seu filho doente. 482 00:30:42,230 --> 00:30:44,940 Sem falar no assassinato um oficial nazista de alto escalão, 483 00:30:44,990 --> 00:30:48,200 Dr. Adler e sua esposa. 484 00:30:48,240 --> 00:30:50,950 Você tem evidências 485 00:30:50,990 --> 00:30:53,540 para apoiar essas acusações? 486 00:30:53,580 --> 00:30:57,330 Mein Fuhrer, nós temos o motivo, os meios e a prova. 487 00:30:57,370 --> 00:31:00,420 Sinto muito, Reichsmarschall, 488 00:31:00,460 --> 00:31:02,960 mas temo que você esteja confuso. 489 00:31:10,220 --> 00:31:12,680 Confuso. 490 00:31:12,720 --> 00:31:14,260 Como? 491 00:31:14,310 --> 00:31:15,810 As acusações que você nivelado contra 492 00:31:15,850 --> 00:31:18,520 Oberstgruppenfuhrer Smith são infundados. 493 00:31:18,560 --> 00:31:20,100 São meras conjecturas. 494 00:31:22,520 --> 00:31:24,190 Por que diabos você diria isso? 495 00:31:36,330 --> 00:31:38,620 Eu não entendo. Você me mostrou 496 00:31:38,660 --> 00:31:40,330 todos aqueles telegramas de Buenos Aires. 497 00:31:40,370 --> 00:31:41,750 O botão de Helen Smith, 498 00:31:41,790 --> 00:31:44,250 manchado com o sangue de Alice Adler. 499 00:31:45,920 --> 00:31:48,170 Edgar... 500 00:31:48,210 --> 00:31:50,380 onde está tudo? 501 00:31:50,430 --> 00:31:52,890 Devo entender não há nenhuma evidência 502 00:31:52,930 --> 00:31:55,390 para apoiar essas reivindicações ou traição? 503 00:31:55,430 --> 00:31:59,270 Não tenho nenhuma prova, Meu Führer. 504 00:31:59,310 --> 00:32:01,190 Na verdade é traição 505 00:32:01,230 --> 00:32:03,900 acusar falsamente um membro sênior do partido 506 00:32:03,940 --> 00:32:06,480 - de tais crimes. - Meu Führer... 507 00:32:07,690 --> 00:32:09,900 Meu Führer... 508 00:32:15,080 --> 00:32:17,290 Edgar, você armou para mim. 509 00:32:17,330 --> 00:32:19,370 Um trabalho de montagem?! 510 00:32:19,410 --> 00:32:23,120 Eu vou te esmagar! 511 00:32:30,420 --> 00:32:32,970 Você realmente achou que eu iria 512 00:32:33,010 --> 00:32:36,510 apenas sente-se enquanto você ameaçou minha família, Edgar? 513 00:32:39,770 --> 00:32:42,310 Isso não é algo você quer lá fora. 514 00:32:48,570 --> 00:32:49,980 Bem, tudo bem. 515 00:32:51,360 --> 00:32:54,910 Você sabe que é tudo mentira, 516 00:32:54,950 --> 00:32:57,330 insinuações e fofocas... Isso é tudo que sempre foi. 517 00:32:57,370 --> 00:33:00,290 Até agora. 518 00:33:02,960 --> 00:33:05,460 Você vai nos desculpar 519 00:33:05,500 --> 00:33:07,000 enquanto eu tenho uma palavra 520 00:33:07,040 --> 00:33:09,090 com o Oberstguppenfuhrer. 521 00:33:09,130 --> 00:33:11,380 Jawohl, Meu Führer. 522 00:33:23,140 --> 00:33:24,560 Eu investi pesadamente 523 00:33:24,600 --> 00:33:27,400 em prepará-lo para um alto cargo. 524 00:33:27,440 --> 00:33:30,650 E você quase me decepcionou. 525 00:33:30,690 --> 00:33:34,240 Se Hoover tivesse chegado a Raeder 526 00:33:34,280 --> 00:33:36,450 e o interrogou, teria sido você, 527 00:33:36,490 --> 00:33:38,990 não Rockwell, marchando para fora daqui 528 00:33:41,330 --> 00:33:44,210 Sim, Reichsführer. 529 00:33:45,750 --> 00:33:47,790 Você foi descuidado. 530 00:33:47,830 --> 00:33:51,420 Colocando um subordinado responsável pelos seus segredos? 531 00:33:54,760 --> 00:33:56,470 Essa ponta solta teve que ser amarrado, 532 00:33:56,510 --> 00:33:58,850 para que seus segredos não sejam revelados. 533 00:34:02,020 --> 00:34:05,270 E um problema contínuo permanece. 534 00:34:11,980 --> 00:34:13,900 Sua esposa. 535 00:34:13,940 --> 00:34:17,740 Ela é uma responsabilidade e uma vulnerabilidade, 536 00:34:17,780 --> 00:34:19,530 tanto quanto Erich Raeder. 537 00:34:19,570 --> 00:34:22,990 E se você não puder controlá-la ou contê-la, 538 00:34:23,040 --> 00:34:25,040 você vai me forçar a fazer isso. 539 00:34:28,170 --> 00:34:29,710 Reichsführer. 540 00:34:32,250 --> 00:34:35,220 Então, a partir deste momento, 541 00:34:35,260 --> 00:34:38,300 você é o Reichsmarschall interino. 542 00:34:44,430 --> 00:34:46,180 Não me decepcione, John. 543 00:35:01,030 --> 00:35:02,830 É uma reforma. 544 00:35:02,870 --> 00:35:06,500 Uma reformulação, um facelift, um novo começo. 545 00:35:06,540 --> 00:35:09,960 Do outro lado da GNR, entramos uma nova fase transformacional: 546 00:35:10,000 --> 00:35:11,380 Ano Zero. 547 00:35:11,420 --> 00:35:14,000 É um estado de re-tornar-se, 548 00:35:14,050 --> 00:35:16,590 e começa com a destruição 549 00:35:16,630 --> 00:35:18,880 de marcos icônicos da América pré-Reich. 550 00:35:18,930 --> 00:35:21,050 Primeiro da lista, 551 00:35:21,090 --> 00:35:23,050 um favorito sentimental. 552 00:35:23,100 --> 00:35:26,680 É exatamente por isso ela deve ser destruída, Schnell. 553 00:35:26,720 --> 00:35:30,650 Localizado, convenientemente, aqui mesmo no porto de Nova York. 554 00:35:32,860 --> 00:35:35,070 Ela tem o narcisismo um associa 555 00:35:35,110 --> 00:35:37,030 com a fêmea da espécie, 556 00:35:37,070 --> 00:35:40,200 particularmente os franceses decadentes. 557 00:35:40,240 --> 00:35:43,580 Mas ela não é apenas uma egomaníaca, 558 00:35:43,620 --> 00:35:44,740 ela é uma piromaníaca. 559 00:35:50,790 --> 00:35:52,880 Você pode configurar uma demolição controlada. 560 00:35:52,920 --> 00:35:55,040 Explosivos cronometrados. 561 00:35:55,090 --> 00:35:56,670 Recolher a estátua em sua própria pegada. 562 00:35:56,710 --> 00:35:59,550 Não, eu quero que seja mais um espetáculo. 563 00:36:01,590 --> 00:36:03,390 E não se trata apenas o que acontece. 564 00:36:03,430 --> 00:36:05,260 É sobre o que sobe 565 00:36:05,310 --> 00:36:07,720 para substituir esta pilha de pedras, 566 00:36:07,770 --> 00:36:11,560 quase antes que você perceba. 567 00:36:11,600 --> 00:36:14,560 da América a geração Jahr Null, 568 00:36:14,610 --> 00:36:18,360 perfeitamente construído para desmantelar o passado. 569 00:36:19,690 --> 00:36:21,530 Seu filho ficaria orgulhoso. 570 00:36:24,620 --> 00:36:27,490 Este é o Novo Colosso. 571 00:36:47,640 --> 00:36:50,430 Diretor Hoover, senhor. 572 00:36:54,190 --> 00:36:56,230 Parabéns, João. 573 00:36:56,270 --> 00:37:00,150 Estou feliz por trabalhar com um homem tão capaz e firme. 574 00:37:00,190 --> 00:37:02,700 E eu também estou feliz que conseguimos superar 575 00:37:02,740 --> 00:37:04,200 nossa pequena fase de impasse. 576 00:37:04,240 --> 00:37:06,910 Oh sim. Eu também, Edgar. 577 00:37:06,950 --> 00:37:08,950 Eu também. 578 00:37:08,990 --> 00:37:10,500 tenho certeza que não preciso para te contar, 579 00:37:10,540 --> 00:37:13,410 mas nós, ah, servidores públicos do Reich 580 00:37:13,460 --> 00:37:15,290 não tem planos de seguro, 581 00:37:15,330 --> 00:37:17,630 então o que eu tenho com você, 582 00:37:17,670 --> 00:37:18,880 se você não se importa, Eu gostaria de manter. 583 00:37:18,920 --> 00:37:21,420 - Entendido. - Dito isto, 584 00:37:21,460 --> 00:37:23,880 qualquer informação que você tenha sobre mim 585 00:37:23,930 --> 00:37:26,800 Eu gostaria na minha mesa até o final da semana 586 00:37:26,840 --> 00:37:27,970 para minha revisão. 587 00:37:28,010 --> 00:37:29,680 Eu não esperaria nada menos. 588 00:37:29,720 --> 00:37:32,930 E enquanto você estiver me enrolando nisso, Edgar, 589 00:37:32,980 --> 00:37:36,270 eu gostaria de você para me trazer seu arquivo 590 00:37:36,310 --> 00:37:39,650 no ataque fracassado de Rockwell no Castelo Alto. 591 00:37:39,690 --> 00:37:42,190 O arquivo real. 592 00:37:42,240 --> 00:37:43,990 É meu dever servir. 593 00:37:44,030 --> 00:37:46,700 Olá Himmler. 594 00:38:29,450 --> 00:38:31,870 Caballero. Qual é o seu veneno? 595 00:38:31,910 --> 00:38:34,500 Surpreenda-me. 596 00:38:34,540 --> 00:38:39,210 Eu tenho bebido refrigerante de gengibre por uma maldita década. 597 00:38:39,250 --> 00:38:41,750 Permiso... você é ele? 598 00:38:41,790 --> 00:38:44,510 Grande homem no exílio. 599 00:38:44,550 --> 00:38:46,590 Napoleão em Elba. 600 00:38:46,630 --> 00:38:48,840 Você foi roubado, Senhor Presidente. 601 00:38:48,890 --> 00:38:51,390 Bem, Bonaparte escapou de sua ilha 602 00:38:51,430 --> 00:38:54,140 dentro de um ano e retomou o controle. 603 00:38:54,180 --> 00:38:55,520 Assim como eu. 604 00:39:02,230 --> 00:39:03,270 Quem são eles? 605 00:39:03,320 --> 00:39:07,780 Soldados da fortuna. 606 00:39:07,820 --> 00:39:09,990 Mercenários, e muito bons no que eles fazem. 607 00:39:10,030 --> 00:39:12,120 Você gostaria de conhecê-los? 608 00:39:12,160 --> 00:39:13,660 Não esta noite. 609 00:39:13,700 --> 00:39:15,660 Esta noite eu quero 610 00:39:15,700 --> 00:39:18,870 uma conexão confiável. 611 00:39:18,920 --> 00:39:20,750 Entendeu minha tendência? 612 00:39:20,790 --> 00:39:24,250 E aqueles dois dançarinos talentosos 613 00:39:24,300 --> 00:39:26,840 para um particular desempenho do comando. 614 00:39:26,880 --> 00:39:30,180 Pegue a picada do meu hiato cubano. 615 00:39:30,220 --> 00:39:33,220 Não bata no seu paraíso tropical. 616 00:39:33,260 --> 00:39:35,430 Bem-vindo a Havana, cavaleiro. 617 00:39:35,470 --> 00:39:39,190 Capital mundial da música, areia e mar. 618 00:39:39,230 --> 00:39:42,110 E, claro, nossos dois talentosos dançarinos 619 00:39:42,150 --> 00:39:43,820 será entregue direto para sua residência. 620 00:40:10,220 --> 00:40:12,090 Descrevendo Oberstgruppenfuhrer Smith 621 00:40:12,140 --> 00:40:13,550 como um verdadeiro herói do Reich, 622 00:40:13,590 --> 00:40:16,310 e como um digno guardião do papel. 623 00:40:16,350 --> 00:40:18,350 Nossas manchetes novamente: 624 00:40:18,390 --> 00:40:20,690 Reichsmarschall Rockwell fez um discurso 625 00:40:20,730 --> 00:40:22,480 elogiando o Oberstgruppenfuhrer Smith 626 00:40:22,520 --> 00:40:25,110 na cerimônia honrando a memória 627 00:40:25,150 --> 00:40:28,570 do Oberstgruppenfuhrer filho, Tomás. 628 00:40:28,610 --> 00:40:30,990 Em um anúncio surpresa hoje cedo, 629 00:40:31,030 --> 00:40:32,740 George Lincoln Rockwell declarou que 630 00:40:32,780 --> 00:40:35,530 ele estaria deixando o cargo como Reichsmarschall da América, 631 00:40:35,580 --> 00:40:37,540 e o Oberstgruppenfuhrer João Smith... 632 00:40:37,580 --> 00:40:38,950 Papai, você está em casa. 633 00:40:39,000 --> 00:40:40,410 Venha assistir. Você está na televisão. 634 00:40:40,450 --> 00:40:41,960 - Está certo? - Em um comunicado, 635 00:40:42,000 --> 00:40:43,580 o Reichsmarschall explicou que pretendia 636 00:40:43,620 --> 00:40:45,290 recuar para o seu plantações de açúcar em Cuba 637 00:40:45,330 --> 00:40:48,960 para garantir a qualidade deste bem vital 638 00:40:49,010 --> 00:40:52,050 ao Reich e dedicar tempo para escrever suas memórias. 639 00:41:01,810 --> 00:41:03,600 Um anúncio será feito em breve 640 00:41:03,640 --> 00:41:05,770 quanto à sucessão oficial 641 00:41:05,810 --> 00:41:07,230 ao Reichsmarschall da América. 642 00:41:07,270 --> 00:41:08,820 Tudo bem, pessoal, desculpe. 643 00:41:08,860 --> 00:41:10,230 Isso é o suficiente. Foi um longo dia. 644 00:41:13,490 --> 00:41:14,700 Bridget, você pode ir para casa. 645 00:42:34,240 --> 00:42:35,610 Torne isso real. 646 00:42:37,570 --> 00:42:40,120 Eu gosto disso de verdade. 647 00:42:49,790 --> 00:42:52,000 Real o suficiente para você? 648 00:42:53,590 --> 00:42:55,920 Smith envia o seu melhor. 649 00:43:34,630 --> 00:43:38,550 Não consigo me lembrar da última vez Eu dormi assim. 650 00:43:43,050 --> 00:43:46,930 Joe, há algo Eu estive... 651 00:43:46,970 --> 00:43:48,980 querendo te contar. 652 00:43:51,020 --> 00:43:54,020 Eu vi algo. 653 00:43:57,990 --> 00:44:00,950 Outro filme. 654 00:44:00,990 --> 00:44:02,990 Com você e eu. 655 00:44:06,040 --> 00:44:08,000 Um túnel. 656 00:44:08,040 --> 00:44:11,330 Não foi em um sonho, estava em um filme. 657 00:44:15,250 --> 00:44:17,960 Foi por isso que pensei você deve saber sobre Lackawanna. 658 00:44:23,800 --> 00:44:25,810 Onde você viu esse filme? 659 00:44:27,680 --> 00:44:31,100 Se eu te mostrar... 660 00:44:31,140 --> 00:44:34,110 Olha, espero que isso aconteça correr algo para você, qualquer coisa, 661 00:44:34,150 --> 00:44:37,230 mesmo o menor, o mais... 662 00:44:37,270 --> 00:44:39,690 detalhe insignificante. 663 00:44:41,860 --> 00:44:44,450 OK. 664 00:44:44,490 --> 00:44:46,990 Se você acha que isso vai ajudar. 665 00:44:50,500 --> 00:44:52,500 Eu vou tomar banho. 666 00:47:11,930 --> 00:47:14,060 Você está procurando por isso? 667 00:47:28,320 --> 00:47:29,820 É Lebensborn. 668 00:47:29,860 --> 00:47:31,660 Eu já vi isso antes. 669 00:47:31,700 --> 00:47:35,290 Sobre três comandos nazistas mortos. 670 00:47:35,330 --> 00:47:37,330 E onde foi isso? 671 00:47:39,290 --> 00:47:40,830 A Zona Neutra. 672 00:47:40,870 --> 00:47:43,090 Isso é lindo Lugar grande, Juliana. 673 00:47:43,130 --> 00:47:45,130 Onde na zona neutra? 674 00:47:46,380 --> 00:47:49,680 - Uma fazenda. - Uma fazenda. 675 00:47:49,720 --> 00:47:52,640 Aquele em Jamestown, fora de Boulder? 676 00:47:52,680 --> 00:47:55,390 - Ok, agora você está me assustando, certo? - Escute, Juliana, 677 00:47:55,430 --> 00:47:59,100 resistir é convidar o tipo de dor que passei. 678 00:47:59,140 --> 00:48:02,900 E confie em mim... Você não quer isso. 679 00:48:02,940 --> 00:48:05,360 E o que é isso que você acha que eu quero? 680 00:48:05,400 --> 00:48:07,400 Você quer se juntar a mim. 681 00:48:07,440 --> 00:48:10,400 Por um mundo cheio de perfeição e felicidade. 682 00:48:10,450 --> 00:48:12,030 Você dificilmente parece feliz. 683 00:48:12,070 --> 00:48:14,910 Apenas acorde! 684 00:48:14,950 --> 00:48:17,240 Este é o mundo em que vivemos. 685 00:48:17,290 --> 00:48:19,660 Um que pode ser aperfeiçoado, 686 00:48:19,710 --> 00:48:23,460 mas não pela sua ideia de bondade. 687 00:48:23,500 --> 00:48:25,960 Faça as pazes com isso, 688 00:48:26,000 --> 00:48:27,960 e há uma saída para isso. 689 00:48:28,010 --> 00:48:31,180 Mas o que isso significa... Morre Nebenwelt? 690 00:48:31,220 --> 00:48:33,800 Significa "o próximo mundo", um mundo paralelo. 691 00:48:33,840 --> 00:48:36,640 E quando chegarmos lá, e o mundo depois disso, 692 00:48:36,680 --> 00:48:39,430 e o mundo depois disso, 693 00:48:39,480 --> 00:48:41,480 o Reich estará em toda parte. 694 00:48:41,520 --> 00:48:44,940 Isso supera o do meu pai maiores sonhos. 695 00:48:48,860 --> 00:48:50,820 Agora vista-se. 696 00:48:50,860 --> 00:48:53,660 Ou o quê? Hum? 697 00:48:55,450 --> 00:48:58,910 Você sabe, eu assisti você me mata tantas vezes. 698 00:48:58,950 --> 00:49:00,950 Você sabe o que acontece a seguir? 699 00:49:01,000 --> 00:49:03,620 Você pega essa arma e você coloca embaixo do queixo, 700 00:49:03,670 --> 00:49:05,630 e você sopra seu próprio maldito cérebro... 701 00:49:10,710 --> 00:49:13,090 Você vai me levar para Tagomi. 702 00:49:15,140 --> 00:49:18,760 E então você vai leve-me ao Castelo Alto. 703 00:49:21,890 --> 00:49:23,390 Vista-se. 704 00:49:36,240 --> 00:49:38,410 Eu vou ficar doente. 705 00:49:55,680 --> 00:49:57,850 Juliana? 706 00:49:57,890 --> 00:49:59,890 Só um minuto. 707 00:50:01,220 --> 00:50:02,640 Juliana, abra a porta. 708 00:50:05,270 --> 00:50:08,650 Abra a porta, apresse-se. 709 00:50:09,770 --> 00:50:11,360 Chegando. 710 00:50:17,740 --> 00:50:19,580 Por que você não está vestido?