1 00:04:08,970 --> 00:04:11,730 Está feito. 2 00:04:11,770 --> 00:04:14,350 Obrigado. Eu só... 3 00:04:14,400 --> 00:04:17,230 Foi um acidente, John. 4 00:04:17,270 --> 00:04:19,070 Eu acabei de ir lá para falar com ela. 5 00:04:19,110 --> 00:04:20,650 E-eu... eu não quis dizer... 6 00:04:20,690 --> 00:04:22,070 Ela-ela me atacou, e... 7 00:04:22,110 --> 00:04:25,070 Oh, Deus, o que eu fiz? 8 00:04:26,120 --> 00:04:28,950 Nada. 9 00:04:28,990 --> 00:04:30,950 Você não fez nada. 10 00:04:33,000 --> 00:04:35,040 A Polícia Criminal vão investigar. 11 00:04:35,080 --> 00:04:37,920 Ela interrompeu um ladrão. 12 00:04:37,960 --> 00:04:41,090 Os suspeitos serão presos. 13 00:04:41,130 --> 00:04:42,760 Um deles confessará. 14 00:04:42,800 --> 00:04:45,930 - Então está feito. - Não. Por causa da conexão 15 00:04:45,970 --> 00:04:47,510 entre Thomas e Dr. Adler, 16 00:04:47,550 --> 00:04:49,260 o SD vai interesse. 17 00:04:49,310 --> 00:04:50,680 - Você entende? - Sim. 18 00:04:50,720 --> 00:04:52,020 Preciso pensar com muita clareza. 19 00:04:52,060 --> 00:04:53,690 Sem erros, Helen. 20 00:04:53,730 --> 00:04:55,310 Hoover vai cuidar disso, 21 00:04:55,350 --> 00:04:57,810 e ele é alguém temos que levar muito a sério. 22 00:04:57,860 --> 00:05:00,280 - Sim eu sei. Eu sei. - Não faça nada. 23 00:05:00,320 --> 00:05:01,780 Não fale com ninguém sobre Alice. 24 00:05:01,820 --> 00:05:03,950 - Eu entendo. - E me desculpe, Helen, 25 00:05:03,990 --> 00:05:05,740 mas você não pode continuar com o Dr. 26 00:05:05,780 --> 00:05:07,160 não com as coisas como elas são. 27 00:05:09,200 --> 00:05:11,240 Eu sinto muito. 28 00:05:11,290 --> 00:05:13,250 Eu sou tão, sinto muito, João. 29 00:05:13,290 --> 00:05:14,410 eu não... 30 00:05:14,460 --> 00:05:16,250 Quero dizer, ela era minha amiga. 31 00:05:16,290 --> 00:05:18,290 Ela era minha amiga. 32 00:05:32,470 --> 00:05:33,770 - Você fala inglês? - Olá. 33 00:05:37,400 --> 00:05:38,610 Estou procurando um bonde. 34 00:05:39,650 --> 00:05:40,940 Ei! 35 00:05:47,110 --> 00:05:48,990 Ao virar da esquina. 36 00:05:49,030 --> 00:05:50,660 Dois quarteirões, vire à esquerda. 37 00:05:50,700 --> 00:05:52,740 Obrigado. 38 00:06:31,780 --> 00:06:33,950 Você. 39 00:06:36,500 --> 00:06:39,080 Huh. Smith enviou você, não é? 40 00:06:39,120 --> 00:06:40,790 Aquele bastardo vingativo. 41 00:06:40,830 --> 00:06:43,000 Você deveria ter permanecido leal para o Reich. 42 00:06:43,040 --> 00:06:45,000 O antigo regime precisava desaparecer. 43 00:06:45,050 --> 00:06:46,710 Heydrich e seu pai, 44 00:06:46,760 --> 00:06:48,590 eles entenderam isso. 45 00:06:48,630 --> 00:06:50,590 Meu pai confessou suas falhas. 46 00:06:50,640 --> 00:06:53,640 Renunciou à sua conspiração contra o Führer. 47 00:06:53,680 --> 00:06:54,810 Então seu pai 48 00:06:54,850 --> 00:06:56,470 morreu um traidor. 49 00:07:05,440 --> 00:07:08,070 Meu pai morreu como um herói. 50 00:07:20,040 --> 00:07:21,830 Ministro do Reich Goebbels me ligou. 51 00:07:21,880 --> 00:07:24,000 Ele realizou uma exibição privada 52 00:07:24,040 --> 00:07:25,550 do meu filme em Berlim para o Reichsführer 53 00:07:25,590 --> 00:07:26,800 e alguns amigos próximos. 54 00:07:26,840 --> 00:07:28,510 Tudo correu bem. 55 00:07:28,550 --> 00:07:30,300 Parabéns. 56 00:07:30,340 --> 00:07:32,590 Meu tio disse que Himmler enlouqueceu com isso. 57 00:07:32,640 --> 00:07:34,010 Eu vou ter certeza que todos estão cientes 58 00:07:34,050 --> 00:07:35,430 do entusiasmo de Berlim para o seu filme. 59 00:07:35,470 --> 00:07:37,640 O Reichsfuhrer também me perguntou 60 00:07:37,680 --> 00:07:39,310 para começar a pensar sobre um novo projeto 61 00:07:39,350 --> 00:07:40,770 isso envolveria você. 62 00:07:41,810 --> 00:07:43,860 Sou todo ouvidos, schatzi. 63 00:07:43,900 --> 00:07:45,400 Jahr nulo. 64 00:07:45,440 --> 00:07:46,820 Ano zero. 65 00:07:46,860 --> 00:07:48,780 Um experimento. 66 00:07:48,820 --> 00:07:50,200 Uma redefinição. 67 00:07:50,240 --> 00:07:52,360 Uma nova América. 68 00:07:52,410 --> 00:07:53,820 Qual é o ângulo? 69 00:07:53,870 --> 00:07:55,030 Privar as pessoas de seus consciência nacional. 70 00:07:55,070 --> 00:07:57,490 Dilua seu orgulho nacional. 71 00:07:57,540 --> 00:07:59,290 Não ensine a história deles. 72 00:07:59,330 --> 00:08:01,750 Então o Reichsführer 73 00:08:01,790 --> 00:08:03,920 quer apagar a história americana. 74 00:08:03,960 --> 00:08:06,090 Eles não têm muito disso, de qualquer maneira. 75 00:08:06,130 --> 00:08:08,090 Quando começamos? 76 00:08:11,300 --> 00:08:14,550 Esta manhã de Berlim. 77 00:08:16,550 --> 00:08:19,180 Ah, a propósito, você se juntará a nós 78 00:08:19,220 --> 00:08:20,560 esta noite. 79 00:08:20,600 --> 00:08:23,020 O ministro do comércio está organizando uma recepção. 80 00:09:33,590 --> 00:09:35,590 Chapéu. 81 00:09:38,140 --> 00:09:40,850 Nazistas. 82 00:09:40,890 --> 00:09:44,020 Ele era tão importante para eles? 83 00:09:44,060 --> 00:09:47,600 Foi uma provocação. 84 00:10:52,380 --> 00:10:54,000 Pare. 85 00:10:55,670 --> 00:10:58,630 Eu consigo lembrar. 86 00:11:35,500 --> 00:11:36,800 Eu estava em um veículo militar, 87 00:11:36,840 --> 00:11:38,550 e havia SS. 88 00:11:38,590 --> 00:11:39,840 Havia uma placa de trânsito. 89 00:11:39,880 --> 00:11:41,550 Lackawanna. Mina de carvão número nove. 90 00:11:41,590 --> 00:11:44,350 - O filme não mostra isso. - Não, mas eu me lembro. 91 00:11:44,390 --> 00:11:45,680 Você já esteve lá? 92 00:11:45,720 --> 00:11:47,180 - Só na minha memória. - Como a memória 93 00:11:47,220 --> 00:11:48,520 do meu filho. 94 00:11:48,560 --> 00:11:50,390 E o mundo que você nunca visitou. 95 00:11:52,440 --> 00:11:54,110 Sim. 96 00:11:54,150 --> 00:11:57,320 O homem do filme. O nome dele é... 97 00:11:57,360 --> 00:11:58,820 o nome dele é Joe Blake, 98 00:11:58,860 --> 00:12:01,650 e ele é um amigo. 99 00:12:01,700 --> 00:12:03,070 Era. 100 00:12:06,030 --> 00:12:08,700 Você tem sentimentos por ele? 101 00:12:08,740 --> 00:12:10,910 Eu faço. 102 00:12:10,960 --> 00:12:12,920 Fez. 103 00:12:14,880 --> 00:12:16,960 Perdemos contato. A última vez que ouvi, ele estava... 104 00:12:17,000 --> 00:12:19,460 ele estava em Berlim para ver seu pai. 105 00:12:29,970 --> 00:12:32,060 Ele está na lista de convidados. 106 00:12:32,100 --> 00:12:34,690 Recepção esta noite. 107 00:12:34,730 --> 00:12:36,690 José Cinnadela. 108 00:12:36,730 --> 00:12:37,860 Cinnadela? 109 00:12:37,900 --> 00:12:40,530 O novo adido comercial júnior. 110 00:12:40,570 --> 00:12:42,400 Um espião. 111 00:12:44,450 --> 00:12:46,320 Isso é o que ele estava fazendo para John Smith 112 00:12:46,370 --> 00:12:49,120 quando nos conhecemos, mas isso não é o homem que conheci. 113 00:12:49,160 --> 00:12:51,580 - Você confia nele? - Nós nos ajudamos. 114 00:12:51,620 --> 00:12:53,750 Nós nos mantivemos vivos. 115 00:12:59,800 --> 00:13:01,760 Eu deveria ir à recepção. 116 00:13:01,800 --> 00:13:03,760 Tagomi-san, 117 00:13:03,800 --> 00:13:05,220 Eu quero que ele me veja. 118 00:13:06,800 --> 00:13:08,470 Se ele ainda é o homem que eu sabia, 119 00:13:08,510 --> 00:13:10,770 - ele vai nos ajudar. - Difícil. Perigoso. 120 00:13:10,810 --> 00:13:13,100 - E se descobrirem quem você é? - Eles não vão. 121 00:13:15,140 --> 00:13:18,060 E nós nos encontraremos pela primeira vez. 122 00:13:39,460 --> 00:13:42,420 O Instituto Ahnenerbe 123 00:13:42,460 --> 00:13:44,420 permanecerá focado nas ciências, 124 00:13:44,470 --> 00:13:46,430 sob minha alçada. 125 00:13:46,470 --> 00:13:48,800 Reichsführer Himmler pediu que eu te apresentasse 126 00:13:48,840 --> 00:13:51,060 para alguns de nossos esforços mais imediatos 127 00:13:51,100 --> 00:13:53,310 antes de sua visita. 128 00:13:53,350 --> 00:13:56,980 O falecido Fuhrer arquivo completo de filmes. 129 00:13:57,020 --> 00:13:59,940 À sua disposição, com os elogios de Himmler. 130 00:13:59,980 --> 00:14:02,110 Sim, eu assisti alguns desses em Berlim. 131 00:14:02,150 --> 00:14:03,780 Número surpreendente deles 132 00:14:03,820 --> 00:14:06,150 são insignificantes ou falsificados. 133 00:14:06,200 --> 00:14:07,950 E muitos não são tão facilmente explicado. 134 00:14:07,990 --> 00:14:13,660 Eventos, resultados que não pode ser descartado como falso. 135 00:14:13,700 --> 00:14:15,790 O falecido Fuhrer sabia esses filmes, nas mãos 136 00:14:15,830 --> 00:14:17,920 dos nossos inimigos, poderia ser armado contra o Reich. 137 00:14:17,960 --> 00:14:23,590 Um dos projetos de arquivo é classificar, catalogar e segregar 138 00:14:23,630 --> 00:14:26,590 o genuíno do substituto. 139 00:14:26,630 --> 00:14:30,090 O Reichsfuhrer confiou esta tarefa para você. 140 00:14:30,140 --> 00:14:32,010 Meu? Não é Rockwell? 141 00:14:32,050 --> 00:14:35,310 Só você, Oberstgruppenführer. 142 00:14:35,350 --> 00:14:39,810 The films are part of several projetos de pesquisa inter-relacionados. 143 00:14:39,850 --> 00:14:44,280 Nossos esforços coordenados irão separar a verdade do ruído. 144 00:15:21,270 --> 00:15:23,650 Quem é ela? 145 00:15:23,690 --> 00:15:25,650 Fátima Hassan, 146 00:15:25,690 --> 00:15:27,900 um mensageiro de filmes. 147 00:15:27,940 --> 00:15:30,150 Um mensageiro? 148 00:15:30,200 --> 00:15:32,700 Por que ela não está sob custódia da SS? 149 00:15:32,740 --> 00:15:35,580 Pesquisa, Oberstgruppenfuhrer. 150 00:15:35,620 --> 00:15:41,210 Acreditamos que ela veio aqui de... outro mundo. 151 00:15:42,960 --> 00:15:46,460 O que passamos a considerar como um "viajante". 152 00:15:51,130 --> 00:15:53,550 Eu... eu não entendo. 153 00:15:55,810 --> 00:15:58,560 A Fatima Hassan do nosso mundo 154 00:15:58,600 --> 00:16:00,980 teve uma reação fatal 155 00:16:01,020 --> 00:16:04,900 durante a pesquisa clínica em pigmentação anormal da pele. 156 00:16:16,120 --> 00:16:18,620 Sim, eu, ah... 157 00:16:22,330 --> 00:16:25,710 Eu mantenho registros de minhas pesquisas, Oberstgruppenfuhrer. 158 00:16:27,840 --> 00:16:30,010 Ver? 159 00:16:31,300 --> 00:16:35,550 Então você está dizendo isso... 160 00:16:35,590 --> 00:16:38,720 o que, diferentes versões de nós 161 00:16:38,760 --> 00:16:41,770 existem em outros mundos? 162 00:16:41,810 --> 00:16:44,150 Precisamente. 163 00:16:44,190 --> 00:16:46,440 Do outro lado do multiverso. 164 00:16:46,480 --> 00:16:49,820 Ela é a prova viva. 165 00:16:49,860 --> 00:16:54,160 As mesmas impressões digitais, o mesmo indivíduo, 166 00:16:54,200 --> 00:16:56,990 que de alguma forma aprendeu para atravessar o plano astral. 167 00:17:01,000 --> 00:17:03,910 Ela tinha esse filme com ela quando ela foi presa. 168 00:17:08,290 --> 00:17:10,670 Deixe isso de lado. Eu deveria, ah... 169 00:17:10,710 --> 00:17:14,930 Eu provavelmente deveria leve alguns desses comigo. 170 00:17:16,890 --> 00:17:20,010 Bem, eu tenho que dizer que isso é, uh... 171 00:17:20,060 --> 00:17:22,600 como algo fora de Fredric Brown, doutor. 172 00:17:22,640 --> 00:17:26,980 Ainda teórico, mas estamos progredindo. 173 00:17:27,020 --> 00:17:29,820 Nossos físicos e engenheiros estão trabalhando em meios mecânicos 174 00:17:29,860 --> 00:17:31,360 de viajar para outros mundos. 175 00:17:31,400 --> 00:17:33,860 Deixe-me mostrar o resto do... 176 00:17:58,470 --> 00:17:59,930 Que bom ver você de novo, Tagomi-san. 177 00:17:59,970 --> 00:18:02,600 Embaixador Weber, seja bem-vindo. 178 00:18:02,640 --> 00:18:07,390 Nosso novo adido de Nova York... José Cinnadela. 179 00:18:07,440 --> 00:18:09,980 É um prazer conhecê-lo, Ministro do Comércio. 180 00:18:10,020 --> 00:18:12,730 Que lindo edifício é este. 181 00:18:12,780 --> 00:18:15,240 Obrigado, Embaixador. 182 00:18:16,780 --> 00:18:18,610 Sim, embora não seja nada 183 00:18:18,660 --> 00:18:22,030 em comparação com o esplendor da sua embaixada... 184 00:18:26,290 --> 00:18:29,170 Que bom ver você. Bem-vindo. 185 00:18:29,210 --> 00:18:31,090 Que bom que você veio esta noite. 186 00:18:31,130 --> 00:18:32,840 Estou aproveitando esta noite muito. 187 00:18:32,880 --> 00:18:34,090 Posso ver mais um coquetel? 188 00:18:34,130 --> 00:18:35,170 Você gostaria de alguma companhia? 189 00:18:35,210 --> 00:18:37,680 Sim, por favor. 190 00:18:45,220 --> 00:18:47,180 Taii-dono. 191 00:18:47,230 --> 00:18:50,100 Obrigado novamente por me conhecer. 192 00:18:50,150 --> 00:18:53,070 Okami. 193 00:18:53,110 --> 00:18:55,780 Peço desculpas pela longa demora. 194 00:18:55,820 --> 00:18:57,440 Não há necessidade. 195 00:18:57,490 --> 00:18:59,740 Espero que você esteja totalmente recuperado de seus ferimentos. 196 00:18:59,780 --> 00:19:03,660 Estou... totalmente recuperado. 197 00:19:03,700 --> 00:19:08,750 Não é saudável sair certos assuntos não resolvidos. 198 00:19:08,790 --> 00:19:14,250 Começamos do zero, certo? 199 00:19:14,300 --> 00:19:17,720 Um novo começo. 200 00:19:21,550 --> 00:19:23,510 Bom. 201 00:19:29,180 --> 00:19:30,980 Isso foi para Hamamoto? 202 00:19:31,020 --> 00:19:33,400 - Hamamoto, isso mesmo. - Certo. 203 00:19:35,610 --> 00:19:37,400 Aqui você vai. 204 00:19:45,280 --> 00:19:47,870 Sim, senhora. 205 00:19:47,910 --> 00:19:49,910 Kido-san. 206 00:19:52,000 --> 00:19:54,500 Está tudo bem? 207 00:19:54,540 --> 00:19:56,550 Ah. 208 00:19:58,260 --> 00:20:00,880 Aqui está, senhor. 209 00:20:06,430 --> 00:20:08,720 Eu vi você conversando com a Yakuza. 210 00:20:08,770 --> 00:20:11,850 - O novo chefe. - Hum. 211 00:20:11,890 --> 00:20:13,940 Okami. 212 00:20:13,980 --> 00:20:15,480 O Lobo. 213 00:20:15,520 --> 00:20:18,860 E ele está ficando com fome. 214 00:20:18,900 --> 00:20:23,780 Desde a morte de Taishi, as coisas mudaram... sido incerto. 215 00:20:23,820 --> 00:20:28,080 E com o embargo, 216 00:20:28,120 --> 00:20:30,910 ele sabe que existe dinheiro a ser feito. 217 00:20:33,000 --> 00:20:36,130 Eu preciso convencê-lo para trabalhar conosco. 218 00:20:36,170 --> 00:20:39,800 Então isso é uma coisa boa. Negócios como sempre. 219 00:20:42,260 --> 00:20:44,840 Negócios como sempre. 220 00:20:51,890 --> 00:20:54,140 O que está incomodando você esta noite? 221 00:20:54,190 --> 00:20:58,070 Eu nunca vi você assim. 222 00:20:58,110 --> 00:21:00,650 Sumimasen. 223 00:21:02,490 --> 00:21:06,120 Talvez eles não devessem ter vindo. 224 00:21:06,160 --> 00:21:08,370 Quem? 225 00:21:08,410 --> 00:21:11,200 Minha família. 226 00:21:11,250 --> 00:21:14,710 eu estava... 227 00:21:14,750 --> 00:21:18,380 resolvido. 228 00:21:18,420 --> 00:21:22,050 Não, Kido-san... você não estava. 229 00:21:24,300 --> 00:21:27,930 Você está sozinho há desde que te conheço. 230 00:21:38,230 --> 00:21:41,530 Eu vou. 231 00:21:41,570 --> 00:21:45,150 Por favor... venha deitar-se. 232 00:21:45,200 --> 00:21:48,070 Até você se sentir melhor. 233 00:21:50,490 --> 00:21:52,410 Divirta-se. 234 00:21:52,450 --> 00:21:54,960 Não. 235 00:22:24,360 --> 00:22:27,530 Sr. Cinnadella. 236 00:22:27,570 --> 00:22:29,570 Muito prazer em conhecê-lo. 237 00:22:30,660 --> 00:22:33,080 Com licença. 238 00:22:33,120 --> 00:22:35,870 Caminhe comigo. 239 00:22:35,910 --> 00:22:38,870 Então você é o novo adido comercial. 240 00:22:38,920 --> 00:22:41,380 Eu sou. 241 00:22:41,420 --> 00:22:44,380 E você está vindo de Nova York? 242 00:22:44,420 --> 00:22:46,510 Sim. 243 00:22:46,550 --> 00:22:48,340 Não é Berlim? 244 00:22:48,380 --> 00:22:50,760 Eu estava em Berlim antes Voltei para Nova York. 245 00:22:50,800 --> 00:22:52,680 Eu vejo. 246 00:22:52,720 --> 00:22:54,680 Estou aqui negociando com a crise do petróleo. 247 00:22:54,720 --> 00:22:57,520 O que traz você aqui? 248 00:22:57,560 --> 00:22:59,980 Sou um convidado do Ministro do Comércio. 249 00:23:01,610 --> 00:23:04,360 - Qual é a sua conexão? - Por que você pergunta? 250 00:23:04,400 --> 00:23:06,940 Apenas curioso. 251 00:23:09,070 --> 00:23:11,370 Eu costumava trabalhar para ele. 252 00:23:11,410 --> 00:23:13,450 E agora? 253 00:23:13,490 --> 00:23:16,910 Ele me chamou aqui porque Passei algum tempo na GNR. 254 00:23:16,950 --> 00:23:19,370 Eu vejo. 255 00:23:28,420 --> 00:23:31,760 O ministro do comércio... Como ele é? 256 00:23:31,800 --> 00:23:34,050 Eu tenho que trabalhar com ele. 257 00:23:34,100 --> 00:23:37,020 Bem, para entendê-lo, você tem que entender os japoneses. 258 00:23:37,060 --> 00:23:40,230 Bem, com o seu conhecimento, talvez você possa me ensinar. 259 00:23:40,270 --> 00:23:42,650 Talvez. 260 00:23:45,110 --> 00:23:46,940 Juliana. 261 00:23:46,980 --> 00:23:48,190 Aqui não. 262 00:23:51,320 --> 00:23:53,700 Você vai me desculpar. 263 00:23:56,450 --> 00:23:58,540 Arigatoh-gozaimasu. 264 00:23:58,580 --> 00:24:01,000 Boa noite, Embaixador. 265 00:24:02,460 --> 00:24:04,840 Obrigado pela sua hospitalidade, Ministro do Comércio. 266 00:24:04,880 --> 00:24:07,380 Temos muito o que conversar. Amanhã? 267 00:24:07,420 --> 00:24:10,760 Vou limpar minha agenda. 268 00:24:14,180 --> 00:24:16,180 Entrarei em contato. 269 00:24:17,470 --> 00:24:19,810 - Boa noite. - Boa noite. 270 00:24:29,030 --> 00:24:32,280 Ele ainda é o homem que você conheceu? 271 00:24:33,490 --> 00:24:35,490 Não sei. 272 00:24:44,920 --> 00:24:47,380 Helena? 273 00:24:50,420 --> 00:24:54,890 Hugo enviou alguns vestidos para esta noite. 274 00:24:54,930 --> 00:24:57,300 Não tenho certeza do que vestir. 275 00:24:57,350 --> 00:25:00,180 Oh. Brígida pode te ajudar escolha algo. 276 00:25:00,220 --> 00:25:02,680 Eu não quero ir, João. 277 00:25:09,520 --> 00:25:11,820 Não temos escolha, Helen. 278 00:25:11,860 --> 00:25:14,910 Berlim apoia este filme. 279 00:25:16,870 --> 00:25:19,490 Agora é propaganda do Reich. 280 00:25:19,530 --> 00:25:22,290 Ah, Deus. 281 00:25:22,330 --> 00:25:25,120 O Dr. Mengele vai estar lá esta noite? 282 00:25:25,170 --> 00:25:27,000 Por que? 283 00:25:27,040 --> 00:25:30,590 Você pode pedir a ele para descobrir exatamente o que aconteceu com Thomas? 284 00:25:30,630 --> 00:25:32,010 Não. Não, Helena. 285 00:25:32,050 --> 00:25:34,420 - Por favor. - Não. Helena. 286 00:25:34,470 --> 00:25:36,470 Não. 287 00:25:39,390 --> 00:25:43,520 Tomás... morreu... 288 00:25:43,560 --> 00:25:46,560 com convicção. 289 00:25:46,600 --> 00:25:51,530 Um jovem forte e bom. 290 00:25:51,570 --> 00:25:53,990 Um herói. 291 00:25:55,990 --> 00:25:58,450 Foi isso que aconteceu com ele. 292 00:26:21,180 --> 00:26:23,390 eu... 293 00:26:23,430 --> 00:26:25,140 eu... 294 00:26:25,180 --> 00:26:27,560 Sinto muito. 295 00:26:40,410 --> 00:26:42,700 Você sente falta do Japão? 296 00:26:44,580 --> 00:26:47,660 Hum. Você já esteve? 297 00:26:47,710 --> 00:26:49,750 Eu planejei ir. 298 00:26:51,590 --> 00:26:52,920 Com meu marido. 299 00:26:52,960 --> 00:26:54,340 Ele era japonês? 300 00:26:54,380 --> 00:26:57,760 Hum, Tai-i na Marinha. 301 00:26:57,800 --> 00:27:01,010 Estacionado em Pearl Harbor quando nos conhecemos. 302 00:27:01,050 --> 00:27:02,850 Ah, herói de guerra. 303 00:27:02,890 --> 00:27:06,180 Você é casado? 304 00:27:08,560 --> 00:27:10,400 Era. 305 00:27:10,440 --> 00:27:12,610 Morto. 306 00:27:12,650 --> 00:27:14,730 Desculpe. 307 00:27:14,780 --> 00:27:16,940 Recentemente? 308 00:27:20,700 --> 00:27:23,080 Oh. 309 00:27:52,940 --> 00:27:55,520 Lindo. 310 00:27:58,240 --> 00:28:00,650 É seu. 311 00:28:00,700 --> 00:28:03,160 Eu estive esperando conhecer alguém que 312 00:28:03,200 --> 00:28:05,950 na verdade gosta da minha arte. 313 00:28:32,270 --> 00:28:34,520 O que posso oferecer para você, senhor? 314 00:28:34,560 --> 00:28:36,400 Uh, Campari e refrigerante. 315 00:28:36,440 --> 00:28:38,610 Cam Campari? 316 00:28:38,650 --> 00:28:41,360 O que você tem no rascunho? 317 00:28:41,400 --> 00:28:42,700 Cerveja. 318 00:28:42,740 --> 00:28:44,110 Vou tomar uma cerveja. 319 00:28:44,160 --> 00:28:46,580 25 ienes. 320 00:28:51,750 --> 00:28:54,710 Vou levar o mesmo. 321 00:28:54,750 --> 00:28:56,540 Estados do Pacífico, hein? 322 00:28:56,590 --> 00:28:58,460 Sim. 323 00:28:58,500 --> 00:29:00,340 Férias? 324 00:29:00,380 --> 00:29:02,340 Uh, trabalho. 325 00:29:02,380 --> 00:29:03,930 - Você? - Mesmo. 326 00:29:03,970 --> 00:29:05,590 Sim. Sucata. 327 00:29:05,640 --> 00:29:06,890 Ah. 328 00:29:06,930 --> 00:29:09,100 - Fascinante. - Não. 329 00:29:09,140 --> 00:29:12,310 Não, não é. Mas... coloca pão na mesa. 330 00:29:13,310 --> 00:29:14,690 Obrigado. 331 00:29:16,900 --> 00:29:18,610 Você? 332 00:29:18,650 --> 00:29:20,440 Qual é a sua linha? 333 00:29:20,480 --> 00:29:22,530 Artefatos americanos raros. 334 00:29:22,570 --> 00:29:26,410 Meu parceiro e eu estamos juntos uma expedição de compras prolongada 335 00:29:26,450 --> 00:29:27,410 para minha loja. 336 00:29:27,450 --> 00:29:28,660 Onde fica sua loja? 337 00:29:28,700 --> 00:29:29,660 São Francisco. 338 00:29:29,700 --> 00:29:30,870 Sim, eu também. 339 00:29:30,910 --> 00:29:31,870 Oh. 340 00:29:31,910 --> 00:29:34,040 Então, como é, ah... 341 00:29:34,080 --> 00:29:36,460 - como vai? - Bem, 342 00:29:36,500 --> 00:29:38,630 existem alguns tesouros na Zona Neutra. 343 00:29:38,670 --> 00:29:41,170 Acabamos de comprar alguns excepcionalmente bons 344 00:29:41,210 --> 00:29:43,670 itens imobiliários outro dia. 345 00:29:43,720 --> 00:29:45,680 Refugiados do Reich, 346 00:29:45,720 --> 00:29:47,640 se você sabe o que quero dizer. 347 00:29:47,680 --> 00:29:50,640 Bem, há muitos refugiados do Reich, certo? 348 00:29:53,390 --> 00:29:55,390 Judaica. 349 00:30:00,820 --> 00:30:03,490 Você, hum... 350 00:30:04,780 --> 00:30:08,160 Você se depara com muito disso? 351 00:30:08,200 --> 00:30:10,160 É arriscado. 352 00:30:10,200 --> 00:30:11,830 É proibido no Reich, claro, 353 00:30:11,870 --> 00:30:14,580 o que significa é incrivelmente caro. 354 00:30:14,620 --> 00:30:17,370 Apenas o mais negro dos mercados negros. 355 00:30:17,420 --> 00:30:19,040 Hum. 356 00:30:19,080 --> 00:30:20,630 E os Estados do Pacífico? 357 00:30:20,670 --> 00:30:21,880 Oh, Pons não poderia se importar menos. 358 00:30:21,920 --> 00:30:23,420 Eles só querem a verdadeira cultura americana. 359 00:30:23,460 --> 00:30:24,670 - Certo. -Rockwell. 360 00:30:24,710 --> 00:30:27,760 Norman, não... George Lincoln. 361 00:30:29,090 --> 00:30:31,050 Você acabou de chegar da cidade? 362 00:30:31,100 --> 00:30:33,430 - Sim. - Como estão as coisas? 363 00:30:33,470 --> 00:30:36,020 Bem, as represálias pararam. 364 00:30:36,060 --> 00:30:37,690 Finalmente. 365 00:30:37,730 --> 00:30:40,110 Ah, é bom saber. 366 00:30:40,150 --> 00:30:41,480 É seguro voltar? 367 00:30:41,520 --> 00:30:42,730 - Estou morrendo de vontade de... - Por enquanto. 368 00:30:42,770 --> 00:30:44,570 Então, onde fica sua loja? 369 00:30:44,610 --> 00:30:48,780 É o centro da cidade. Fica na Geary Street. 370 00:30:55,040 --> 00:30:57,410 Nós consideramos isso 371 00:30:57,460 --> 00:31:00,580 embargo não declarado um ato deliberado e hostil. 372 00:31:00,630 --> 00:31:04,090 Isto não é um embargo, Ministro do Comércio. 373 00:31:04,130 --> 00:31:06,090 Deixe-me garantir a você, estamos fazendo tudo o que podemos 374 00:31:06,130 --> 00:31:08,130 para restaurar o parto normal de petróleo. 375 00:31:08,170 --> 00:31:10,800 Os Estados Unidos tentou fazer isso conosco. 376 00:31:10,840 --> 00:31:14,060 Você faria bem em lembrar Pearl Harbor, Sr. 377 00:31:14,100 --> 00:31:16,560 - Isso é uma ameaça? - Não. 378 00:31:16,600 --> 00:31:18,230 Fato histórico. 379 00:31:18,270 --> 00:31:21,350 Não somos um estado vassalo. 380 00:31:21,400 --> 00:31:24,270 Este embargo é um ato de guerra. 381 00:31:24,320 --> 00:31:27,900 Por favor transmita isso para Oberstgruppenfuhrer Smith. 382 00:31:27,940 --> 00:31:30,320 Não é o embaixador? 383 00:31:32,740 --> 00:31:35,740 Bom dia, Sr. Cinnadella. 384 00:31:58,270 --> 00:32:01,020 Eu me preocupo com o Inspetor Chefe Kido pode suspeitar do pior. 385 00:32:01,060 --> 00:32:04,360 A sua ligação com a senhorita Crain. 386 00:32:04,400 --> 00:32:06,230 Sua amizade com esse espião nazista. 387 00:32:06,270 --> 00:32:09,490 Estou ciente dos riscos, Kotomichi. 388 00:32:09,530 --> 00:32:11,070 Arigato. 389 00:32:47,820 --> 00:32:49,610 Prazer. 390 00:32:59,740 --> 00:33:02,210 - Ah, olha, ela está aqui! - Ela está aqui. 391 00:33:02,250 --> 00:33:04,960 -Ah. Prazer, Sra. Dormer. - Obrigado. 392 00:33:07,000 --> 00:33:08,840 - Ouço coisas maravilhosas. Billy. - Obrigado. 393 00:33:11,670 --> 00:33:15,180 Fräulein, pare com isso. Você está maravilhoso. 394 00:33:15,220 --> 00:33:18,180 Excelente, você não acha? 395 00:33:18,220 --> 00:33:19,850 Bastante. 396 00:33:24,600 --> 00:33:26,770 Nicole Dormer, Thelma Harris, 397 00:33:26,810 --> 00:33:29,360 formador de opinião e colunista para o Reich Herald. 398 00:33:29,400 --> 00:33:30,690 Prazer em conhecê-lo. 399 00:33:30,730 --> 00:33:31,940 Adoro sua coluna. 400 00:33:31,990 --> 00:33:33,360 Ah, obrigado, querido. 401 00:33:33,400 --> 00:33:34,990 Estou morrendo de vontade de conhecer você. 402 00:33:35,030 --> 00:33:38,580 Hum, ah. Você está absolutamente lindo. 403 00:33:38,620 --> 00:33:40,330 Seu colar é requintado. Quem? 404 00:33:40,370 --> 00:33:42,370 -Chanel. - Ah, Coco é uma amiga querida. 405 00:33:42,410 --> 00:33:46,080 Nicole, este é meu marido, Wayne Harris. 406 00:33:46,120 --> 00:33:48,960 Senhorita Dormer, a estrela da noite. 407 00:33:49,000 --> 00:33:50,960 E depois desta noite, o assunto da cidade. 408 00:33:51,000 --> 00:33:52,420 Esperemos que sim. 409 00:33:52,460 --> 00:33:55,220 Eu vou me certificar disso. 410 00:33:55,260 --> 00:33:57,550 Agora, em algum momento, Eu gostaria de fazer algo maior 411 00:33:57,590 --> 00:33:59,600 do que um artigo no meu Coluna do Reich Herald. 412 00:33:59,640 --> 00:34:01,850 Algo mais profundo. 413 00:34:01,890 --> 00:34:03,930 - Mais pessoal. - Parece maravilhoso. 414 00:34:03,980 --> 00:34:07,350 Temos algo grande de Berlim. É emocionante. 415 00:34:07,400 --> 00:34:08,900 vou coordenar através meu escritório quando estiver pronto. 416 00:34:08,940 --> 00:34:10,190 Delicioso. 417 00:34:10,230 --> 00:34:12,030 Deixe-me mostrar-lhe o lugar. Você se importa? 418 00:34:12,070 --> 00:34:15,200 - Claro que não. -Você se importa se dermos um passeio, amor? 419 00:34:15,240 --> 00:34:17,200 Vocês dois se divirtam. 420 00:34:17,240 --> 00:34:19,450 Deixe-me apresentar você 421 00:34:19,490 --> 00:34:23,500 para o mais chique de Manhattan e mais sexy. 422 00:34:29,420 --> 00:34:31,540 John. É um prazer ver você. 423 00:34:31,590 --> 00:34:33,460 Como vai você? Você se lembra dos Schafers. 424 00:34:33,510 --> 00:34:34,880 Como vai você? Sim, sim. 425 00:34:34,920 --> 00:34:37,680 - Prazer, né? - Bom. 426 00:34:46,100 --> 00:34:48,940 Eu te amo. 427 00:34:56,530 --> 00:34:57,740 Oberstgruppenfuhrer Smith. 428 00:34:57,780 --> 00:35:00,490 Hum, senhorita Nicole Dormer. 429 00:35:00,530 --> 00:35:02,080 É uma honra conhecê-lo. 430 00:35:02,120 --> 00:35:04,740 Com licença. 431 00:35:05,910 --> 00:35:08,500 Desculpe, ela não está se sentindo bem. 432 00:35:08,540 --> 00:35:10,670 Espero que não seja nada sério. 433 00:35:10,710 --> 00:35:14,340 Ouço grandes coisas sobre seu filme de Berlim. 434 00:35:14,380 --> 00:35:15,670 Espero que você goste. 435 00:35:15,710 --> 00:35:18,510 Thelma. 436 00:35:20,800 --> 00:35:22,970 Coloque isso no seu acompanhamento. 437 00:35:23,010 --> 00:35:25,140 Alice Adler foi assassinada. 438 00:35:25,180 --> 00:35:26,720 Roubo. 439 00:35:26,770 --> 00:35:28,520 Uma prisão foi feita. 440 00:35:28,560 --> 00:35:33,110 Um pintor de casas desempregado e criminoso de carreira. 441 00:35:33,150 --> 00:35:35,530 Claro. Obrigado. 442 00:35:35,570 --> 00:35:38,280 Perdoe-me. 443 00:35:38,320 --> 00:35:40,820 Oberstgruppenfuhrer Smith. 444 00:35:43,370 --> 00:35:45,540 Reichsmarschall. 445 00:35:45,580 --> 00:35:47,370 Boas notícias de São Francisco. 446 00:35:47,410 --> 00:35:51,040 Diels foi o último a gangue Heydrich-Heusmann. 447 00:35:51,080 --> 00:35:53,380 Sim, eu ouvi. Bom trabalho. 448 00:35:54,420 --> 00:35:56,380 Sim. 449 00:35:56,420 --> 00:36:00,380 Você deveria ter nos dito que localizado Hawthorne Abendsen. 450 00:36:00,430 --> 00:36:02,140 Poderia ter ajudado você traga-o para dentro. 451 00:36:02,180 --> 00:36:03,760 Bem, Hoover está à caça. 452 00:36:03,800 --> 00:36:05,810 Não demorará muito. 453 00:36:05,850 --> 00:36:09,140 Ouvi dizer que seu ajudante desapareceu. 454 00:36:09,180 --> 00:36:11,140 O que aconteceu com ele, você acha? 455 00:36:11,190 --> 00:36:12,480 Ele desertou, eu me pergunto? 456 00:36:12,520 --> 00:36:14,230 Erich Raeder nunca faria isso. 457 00:36:14,270 --> 00:36:17,860 eu teria dito a mesma coisa sobre Oliver Diels. 458 00:36:17,900 --> 00:36:20,610 Bem, se você precisar de nossa ajuda, 459 00:36:20,650 --> 00:36:22,820 não hesite em perguntar. 460 00:36:22,860 --> 00:36:24,070 Muito generoso. 461 00:36:24,120 --> 00:36:26,080 Oh, eu entendo uma prisão 462 00:36:26,120 --> 00:36:28,410 foi feito no assassinato de Alice Adler. 463 00:36:28,450 --> 00:36:32,500 Sim, eu ouvi. O suspeito estava com o relógio do Dr. Adler. 464 00:36:32,540 --> 00:36:34,080 Que tragédia. 465 00:36:34,130 --> 00:36:35,750 Uma família tão distinta. 466 00:36:35,790 --> 00:36:38,590 Marido e esposa... assassinado. 467 00:36:38,630 --> 00:36:41,590 Dr. Adler não foi assassinado, Reichsmarschall. 468 00:36:41,630 --> 00:36:43,300 Ele teve um ataque cardíaco. 469 00:36:43,340 --> 00:36:45,300 Claro. 470 00:36:45,350 --> 00:36:48,060 eu não sei de onde vêm essas histórias. 471 00:36:57,480 --> 00:37:01,070 Mas é entre a própria geração de Thomas, 472 00:37:01,110 --> 00:37:04,740 entre seus colegas de classe, que ele está muito honrado. 473 00:37:06,200 --> 00:37:09,490 Eu adorei Tomás. 474 00:37:09,540 --> 00:37:11,250 Eu fiz. 475 00:37:11,290 --> 00:37:13,580 Você sabe, desde que o conheci na segunda série, 476 00:37:13,620 --> 00:37:17,000 ele estava sempre falando sobre o futuro. 477 00:37:17,040 --> 00:37:19,340 Seus planos. 478 00:37:19,380 --> 00:37:21,260 Tudo o que ele sonhou em fazer 479 00:37:21,300 --> 00:37:23,630 para fazer o Reich um lugar ainda melhor. 480 00:37:23,680 --> 00:37:26,800 Tomás falou sobre o futuro. 481 00:37:26,840 --> 00:37:29,310 Ele alguma vez falou sobre seu pai? 482 00:37:29,350 --> 00:37:31,390 O tempo todo. 483 00:37:31,430 --> 00:37:33,020 Thomas o idolatrava. 484 00:37:33,060 --> 00:37:35,850 Oberstgruppenfuhrer Smith é um 485 00:37:35,900 --> 00:37:38,480 do Reich americano soldados mais condecorados. 486 00:37:39,520 --> 00:37:41,280 E no outono passado, 487 00:37:41,320 --> 00:37:43,360 Smith foi homenageado por Reichsführer Himmler 488 00:37:43,400 --> 00:37:46,740 por salvar a vida do traidor Heusmann. 489 00:37:48,070 --> 00:37:51,490 Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil 490 00:37:51,540 --> 00:37:54,250 Neste momento de O maior triunfo de Smith, 491 00:37:54,290 --> 00:37:57,250 seu filho Thomas era caminhando para a morte. 492 00:37:57,290 --> 00:38:01,000 Na cerimônia às A escola secundária de Thomas Smith, 493 00:38:01,050 --> 00:38:04,050 eu testemunhei um momento surpreendente. 494 00:38:05,300 --> 00:38:07,260 Um menino 495 00:38:07,300 --> 00:38:11,970 com um sonho no coração. 496 00:38:12,020 --> 00:38:13,980 A irmã mais nova de Thomas, Amy, 497 00:38:14,020 --> 00:38:16,850 instintivamente se levantou para saudar seu irmão. 498 00:38:20,230 --> 00:38:23,360 Criança após criança seguiram o exemplo. 499 00:38:28,320 --> 00:38:30,120 E eu me perguntei, 500 00:38:30,160 --> 00:38:32,990 que tipo de homem inspirou tanta devoção 501 00:38:33,040 --> 00:38:35,830 e paixão em seus filhos? 502 00:38:35,870 --> 00:38:37,210 Sieg Heil! 503 00:38:37,250 --> 00:38:40,040 Esse homem, John Smith. 504 00:38:40,080 --> 00:38:45,800 Ele tem uma responsabilidade de ser pai de filhos 505 00:38:45,840 --> 00:38:49,470 e pai de toda a nação. 506 00:38:49,510 --> 00:38:51,720 É tão imenso 507 00:38:51,760 --> 00:38:53,640 e tão simples. 508 00:39:23,880 --> 00:39:26,550 Vamos almoçar amanhã. 509 00:39:39,390 --> 00:39:41,940 É minha convicção que Smith eliminou os Adlers 510 00:39:41,980 --> 00:39:45,270 para encobrir o defeito genético de sua família. 511 00:39:45,320 --> 00:39:46,780 Algo mais? 512 00:39:46,820 --> 00:39:48,360 Helena Smith. 513 00:39:48,400 --> 00:39:51,530 Embriagado em público em dois eventos recentes de alto perfil. 514 00:39:51,570 --> 00:39:53,950 Ela é, sem dúvida, um passivo. 515 00:39:53,990 --> 00:39:57,450 Conduta imprópria para a esposa de um oficial da patente de Smith. 516 00:39:57,500 --> 00:39:59,710 Documente tudo isso. 517 00:39:59,750 --> 00:40:03,080 Relate quaisquer novos desenvolvimentos diretamente para mim. 518 00:40:09,090 --> 00:40:12,090 Como você está se sentindo? 519 00:40:15,100 --> 00:40:17,060 Envergonhado. 520 00:40:17,100 --> 00:40:20,390 Depois de tudo que você disse sobre Hoover e não cometer erros, 521 00:40:20,430 --> 00:40:22,310 - e eu... - Ouça, Helena, 522 00:40:22,350 --> 00:40:24,230 a bebida, os comprimidos... Você tem que... 523 00:40:24,270 --> 00:40:26,150 você tem que parar com isso por um tempo, 524 00:40:26,190 --> 00:40:29,150 - pelo menos até passarmos essa coisa, sabe? -Uh... 525 00:40:30,440 --> 00:40:32,780 Como podemos superar essa coisa, 526 00:40:32,820 --> 00:40:34,780 João? eu... 527 00:40:34,820 --> 00:40:37,200 Ele está em todo lugar. 528 00:40:37,240 --> 00:40:40,200 Esta glorificada versão falsa dele. 529 00:40:40,250 --> 00:40:43,420 Do-do nosso filho. 530 00:40:46,630 --> 00:40:51,090 Você sabe, você nunca me contou o que você achou disso. 531 00:40:51,130 --> 00:40:52,840 O filme. 532 00:40:52,880 --> 00:40:55,720 Isso me enoja. 533 00:40:57,350 --> 00:40:59,890 Tudo isso. 534 00:40:59,930 --> 00:41:01,930 O que eles estão fazendo conosco. 535 00:41:06,940 --> 00:41:10,400 Mas podemos usar isso. 536 00:41:10,440 --> 00:41:15,410 Podemos usá-lo para proteger nossas meninas. 537 00:41:15,450 --> 00:41:17,660 Como? 538 00:41:23,580 --> 00:41:25,750 Este filme é um balão de ensaio. 539 00:41:25,790 --> 00:41:30,550 Eles estão me preparando para se tornar Reichsmarschall. 540 00:41:30,590 --> 00:41:32,130 João, isso é... 541 00:41:32,170 --> 00:41:34,470 Eu sei. Eu sei. 542 00:41:34,510 --> 00:41:36,300 Esta é a nossa melhor chance para sobreviver. 543 00:41:36,340 --> 00:41:38,300 Como uma família. 544 00:41:38,350 --> 00:41:41,180 Rockwell, ele fará qualquer coisa para permanecer no poder, 545 00:41:41,220 --> 00:41:43,390 proteger sua posição. E Hoover... 546 00:41:43,430 --> 00:41:46,230 Eu não tenho ilusões sobre-sobre Hoover. 547 00:41:46,270 --> 00:41:48,480 Não, ele irá com quem ele acha que sairá por cima. 548 00:41:48,520 --> 00:41:50,520 Mas... 549 00:41:57,200 --> 00:42:00,200 João? 550 00:42:04,830 --> 00:42:07,630 Eles podem ter feito um movimento em Erich Raeder. 551 00:42:07,670 --> 00:42:09,960 Ele não está doente. Ele está desaparecido. 552 00:42:10,000 --> 00:42:13,920 Ausente? Eu não, eu não entendo. P-Por quê? 553 00:42:13,970 --> 00:42:16,180 Então eu preciso que você... 554 00:42:16,220 --> 00:42:19,850 apenas... concentre-se na família. 555 00:42:19,890 --> 00:42:22,600 Por agora. 556 00:42:22,640 --> 00:42:25,230 Concentre-se em você mesmo. 557 00:42:25,270 --> 00:42:28,900 Você pode fazer isso por mim? 558 00:42:32,020 --> 00:42:34,570 Bom. 559 00:42:34,610 --> 00:42:36,240 Leni é uma influência, 560 00:42:36,280 --> 00:42:39,240 mas vejo as coisas de forma diferente. 561 00:42:39,280 --> 00:42:40,870 Ela capturou o velho mundo. 562 00:42:40,910 --> 00:42:42,370 Minha visão é mais... 563 00:42:42,410 --> 00:42:44,870 O que vem a seguir? Onde estamos? Para onde estamos indo? 564 00:42:44,910 --> 00:42:46,410 Você é ambicioso. 565 00:42:46,460 --> 00:42:47,920 E...? 566 00:42:47,960 --> 00:42:49,420 Eu gosto disso. 567 00:42:49,460 --> 00:42:50,840 Eu sou o mesmo. 568 00:42:50,880 --> 00:42:53,340 E o que você quer? 569 00:42:55,630 --> 00:42:58,090 Critério. 570 00:42:59,890 --> 00:43:01,890 E o seu marido? 571 00:43:01,930 --> 00:43:04,100 Wayne? 572 00:43:04,140 --> 00:43:05,730 Ele sabe. 573 00:43:05,770 --> 00:43:10,310 Ele tem seus amigos e... Eu tenho o meu. 574 00:43:10,350 --> 00:43:13,150 Eu me perguntei quando o conheci. 575 00:43:13,190 --> 00:43:16,360 Combina com nós dois. 576 00:43:18,110 --> 00:43:19,860 Bem, eu gostaria de ser seu amigo. 577 00:43:23,370 --> 00:43:25,410 Espero que sim. 578 00:43:48,890 --> 00:43:50,980 Não, não, não, não, não, não, não. 579 00:43:52,480 --> 00:43:55,980 Não faça nada assim de novo. 580 00:43:56,030 --> 00:43:58,440 Tudo bem, tudo bem. Do que se trata? 581 00:43:58,490 --> 00:44:02,240 Você é algum tipo de Amante judeu? 582 00:44:02,280 --> 00:44:04,660 O que? 583 00:44:04,700 --> 00:44:06,580 Aquele cara com quem você estava conversando no bar. 584 00:44:06,620 --> 00:44:08,620 Você perguntou a ele sobre comprar alguma merda de judeu. 585 00:44:08,660 --> 00:44:10,250 Oh, n-n-n-não, não! Não, eu ia virar 586 00:44:10,290 --> 00:44:11,830 a porra da sanguessuga quando eu voltei 587 00:44:11,870 --> 00:44:14,420 - para os Estados do Pacífico. - Não parece. 588 00:44:16,300 --> 00:44:18,460 O que você sabe sobre os judeus na Zona? 589 00:44:18,510 --> 00:44:21,260 Espere um minuto, você está... 590 00:44:21,300 --> 00:44:24,390 - você está procurando por judeus? - Sim. 591 00:44:24,430 --> 00:44:26,640 Ouvi dizer que há um ninho inteiro deles nas montanhas. 592 00:44:26,680 --> 00:44:29,140 Bem, eu ouvi rumores, mas... 593 00:44:29,180 --> 00:44:30,350 Hum-hmm. 594 00:44:30,390 --> 00:44:32,650 Você já ouviu falar de Santa Teresa? 595 00:44:32,690 --> 00:44:35,020 Sim, eles são meus clientes. 596 00:44:35,060 --> 00:44:36,520 É para onde estamos indo. 597 00:44:36,570 --> 00:44:37,820 Por que? 598 00:44:37,860 --> 00:44:39,990 Inferno, eles são todos católicos. 599 00:44:40,030 --> 00:44:41,240 Porque ouvi dizer que eles escondem judeus. 600 00:44:49,620 --> 00:44:52,000 Vamos. 601 00:44:58,880 --> 00:45:00,170 Eu gosto daqui. 602 00:45:00,210 --> 00:45:02,220 Eu quero ver mais disso. 603 00:45:02,260 --> 00:45:03,760 Santa Fé, 604 00:45:03,800 --> 00:45:05,720 México, talvez. 605 00:45:05,760 --> 00:45:08,810 Parece que você pegou a febre cigana. 606 00:45:08,850 --> 00:45:11,480 Eu só quero fazer isso durar. 607 00:45:15,980 --> 00:45:17,980 Ninguém se importa aqui, Ed. 608 00:45:20,690 --> 00:45:23,200 Me desculpe, não estou acostumada com isso. 609 00:45:25,030 --> 00:45:26,620 Como é lá? 610 00:45:30,660 --> 00:45:33,410 Não é tão ruim, na verdade, contanto que como você não exibe isso. 611 00:45:33,460 --> 00:45:35,750 Não é como o Reich. 612 00:45:35,790 --> 00:45:36,920 Os Pons realmente não se importam o que você faz, 613 00:45:36,960 --> 00:45:38,750 desde que seja em privado. 614 00:45:38,790 --> 00:45:40,750 Quero dizer, ainda é difícil, mas... 615 00:45:41,760 --> 00:45:43,220 Bobby. 616 00:45:43,260 --> 00:45:46,590 Por favor. 617 00:45:48,680 --> 00:45:50,640 Você se importa em nos dar um momento? 618 00:45:50,680 --> 00:45:54,440 Não, está tudo bem. 619 00:45:54,480 --> 00:45:56,560 Tenho que inundar a ravina. 620 00:46:03,610 --> 00:46:06,240 É hora de ir para casa. 621 00:46:06,280 --> 00:46:07,910 Mas não estou pronto. 622 00:46:09,410 --> 00:46:11,120 Eu gostaria de ficar mais alguns dias. 623 00:46:11,160 --> 00:46:12,500 Ah. Tudo bem. 624 00:46:12,540 --> 00:46:14,160 Que tal mais meia hora? 625 00:46:14,210 --> 00:46:16,330 Isso deve lhe dar tempo suficiente para um adeus adequado. 626 00:46:16,370 --> 00:46:18,080 Qual é a pressa? 627 00:46:18,130 --> 00:46:19,500 Está na hora. As represálias acabaram. 628 00:46:19,540 --> 00:46:20,750 Podemos ir para casa. 629 00:46:20,790 --> 00:46:21,750 Mas não estou pronto. 630 00:46:21,800 --> 00:46:23,550 Tudo bem. 631 00:46:23,590 --> 00:46:25,470 As coisas precisam de cuidados. 632 00:46:25,510 --> 00:46:27,760 Seu avô, minha loja. 633 00:46:27,800 --> 00:46:30,760 E, de modo geral, civilização. 634 00:46:30,800 --> 00:46:32,390 Há liberdade aqui. 635 00:46:32,430 --> 00:46:34,390 Do tipo que nunca senti antes. 636 00:46:34,430 --> 00:46:37,560 Você não precisa se preocupar o que as outras pessoas pensam. 637 00:46:37,600 --> 00:46:40,310 E é bom para você também. 638 00:46:40,360 --> 00:46:42,150 O que? Como assim? 639 00:46:43,480 --> 00:46:45,490 Não há Pons para impressionar. 640 00:46:49,530 --> 00:46:52,160 Vou embora amanhã de manhã. 641 00:46:52,200 --> 00:46:54,830 A escolha é sua. 642 00:48:09,860 --> 00:48:12,780 Entre. 643 00:48:16,410 --> 00:48:18,500 Como você me encontrou? 644 00:48:27,880 --> 00:48:31,050 Achei que você estava morto. 645 00:48:31,090 --> 00:48:33,090 Por que? 646 00:48:34,430 --> 00:48:36,850 Porque Smith mentiu para mim. 647 00:48:36,890 --> 00:48:40,930 Ele me levou a acreditar nisso até ele queria algo de mim. 648 00:48:45,860 --> 00:48:49,820 Você é a razão ele me manteve perto. 649 00:48:49,860 --> 00:48:51,860 Sim. 650 00:48:55,620 --> 00:48:57,450 Sente-se. 651 00:49:11,260 --> 00:49:14,300 Fui procurar por você. 652 00:49:15,510 --> 00:49:17,510 Achei que você estaria lá. 653 00:49:19,390 --> 00:49:21,980 O que aconteceu? Por que você foi para Berlim? 654 00:49:22,020 --> 00:49:24,980 Meu pai. Ele me ordenou. 655 00:49:25,020 --> 00:49:27,900 Ordenado? 656 00:49:27,940 --> 00:49:29,980 Quem é ele? 657 00:49:31,530 --> 00:49:33,900 Hum, Martin Heusmann. 658 00:49:33,950 --> 00:49:34,990 Seu pai é? 659 00:49:37,410 --> 00:49:40,330 Ele não foi executado? 660 00:49:40,370 --> 00:49:42,540 Por traição. 661 00:49:42,580 --> 00:49:45,290 Fui preso ao lado dele. 662 00:49:45,330 --> 00:49:47,750 Passei os últimos seis meses na prisão. 663 00:49:48,750 --> 00:49:50,090 Eu não fazia ideia. 664 00:49:50,130 --> 00:49:51,880 Fui forçado a denunciar meu pai. 665 00:49:51,920 --> 00:49:54,170 Juro minha lealdade ao Reich. 666 00:49:54,220 --> 00:49:56,090 Himmler me deixou viver. 667 00:49:59,260 --> 00:50:01,430 Perdoado pelo próprio Himmler? 668 00:50:03,520 --> 00:50:06,980 Quanta reeducação você teve que engolir? 669 00:50:07,020 --> 00:50:08,360 O suficiente para me manter vivo. 670 00:50:10,480 --> 00:50:12,070 Eu sei como é isso. 671 00:50:12,110 --> 00:50:14,490 - Você? - Eu estava num lugar escuro, Juliana. 672 00:50:14,530 --> 00:50:16,320 Você não tem ideia o que eu passei. 673 00:50:16,360 --> 00:50:18,320 Não. Eu sei que observei você entre naquela sala 674 00:50:18,370 --> 00:50:20,200 de uniforme, no entanto. 675 00:50:20,240 --> 00:50:22,790 Incorporando tudo que eu temia. 676 00:50:22,830 --> 00:50:24,870 O que, você vai me julgar em um momento? 677 00:50:24,910 --> 00:50:26,830 Não é um momento, Joe. Coloquei você em um barco para o México. 678 00:50:26,870 --> 00:50:28,830 A próxima coisa que sei é que você subiu na hierarquia em Berlim. 679 00:50:28,880 --> 00:50:30,090 Eu não tive escolha. 680 00:50:32,210 --> 00:50:33,920 Você sabe quem eu sou melhor do que ninguém. 681 00:50:33,960 --> 00:50:36,340 - Isso foi então. - Ah, Deus. Nada disso mudou. 682 00:50:36,380 --> 00:50:40,180 É apenas um maldito trabalho. 683 00:50:40,220 --> 00:50:43,470 Isso não define quem eu sou. 684 00:50:43,520 --> 00:50:46,440 Juliana, você me deu esperança, ok? 685 00:50:46,480 --> 00:50:49,310 É por isso que nunca desisti. 686 00:50:49,350 --> 00:50:51,400 Por favor... 687 00:50:54,360 --> 00:50:56,200 Você acreditou em mim uma vez. 688 00:50:57,740 --> 00:51:00,200 Nós nos encontrando novamente não é uma coincidência. 689 00:51:00,240 --> 00:51:02,950 Então o que é isso? 690 00:51:14,960 --> 00:51:16,340 Confie em mim. 691 00:51:21,850 --> 00:51:24,520 O que está errado? 692 00:51:28,230 --> 00:51:31,730 Eu só... hum... 693 00:51:31,770 --> 00:51:33,270 Nada. 694 00:51:33,320 --> 00:51:34,940 Eu não quero que você se preocupe 695 00:51:34,980 --> 00:51:37,400 about the Pons ou sobre o Reich. 696 00:51:37,440 --> 00:51:39,780 Os Pons não vão durar. 697 00:51:39,820 --> 00:51:43,240 O futuro é o Reich e o Reich é o futuro. 698 00:51:43,280 --> 00:51:47,370 Juliana... podemos continuar o lado direito da história. 699 00:51:50,670 --> 00:51:53,670 Você e eu. 700 00:52:48,060 --> 00:52:50,180 Ah. 701 00:53:26,760 --> 00:53:28,760 Pare. 702 00:53:30,350 --> 00:53:32,730 Tudo bem. Confie em mim. 703 00:53:41,070 --> 00:53:42,530 Tenho uma reunião à qual devo comparecer. 704 00:53:42,570 --> 00:53:43,900 Eu sei onde eles estão. 705 00:53:43,950 --> 00:53:45,410 Eles estão em Poconos, na Pensilvânia. 706 00:53:45,450 --> 00:53:47,780 A luz tem um som. 707 00:53:47,820 --> 00:53:50,580 É como um som mecânico. Como se fosse uma máquina. 708 00:53:50,620 --> 00:53:52,750 - Da sua memória? - Acho que todos esses filmes 709 00:53:52,790 --> 00:53:54,290 estão ligados a este filme, para este filme. 710 00:53:54,330 --> 00:53:56,040 Para esta coisa. 711 00:53:56,080 --> 00:53:57,580 E eu preciso de Joe. 712 00:53:57,630 --> 00:53:58,960 Eu preciso que ele me ajude a descobrir 713 00:53:59,000 --> 00:54:02,210 o que há dentro daquela mina. 714 00:54:40,540 --> 00:54:43,460 Diga a ele o que você me disse sobre a Resistência. 715 00:55:09,820 --> 00:55:13,700 Hagan, o que você pode me dizer sobre a Resistência? 716 00:55:22,790 --> 00:55:24,590 Meus ouvidos... 717 00:55:24,630 --> 00:55:28,430 nunca parei de tocar desde aquele dia. 718 00:55:28,470 --> 00:55:31,390 Diga de novo. 719 00:55:33,930 --> 00:55:36,770 Frank... 720 00:55:36,810 --> 00:55:39,100 Frink... 721 00:55:39,140 --> 00:55:41,900 está vivo.