1 00:00:45,045 --> 00:00:47,965 A KONYHAKATONA LEGENDÁJA 2 00:00:48,257 --> 00:00:52,344 8. EPIZÓD 3 00:00:52,427 --> 00:00:54,555 Igen, áss ott. Pont ott. 4 00:00:54,638 --> 00:00:56,265 Az a szikla ott... 5 00:00:58,475 --> 00:01:00,686 Oké, a szél és az eső egyre rosszabb. 6 00:01:00,769 --> 00:01:02,271 Mindenki evakuáljon egyelőre a laktanyába. 7 00:01:02,354 --> 00:01:03,647 Visszaesik! 8 00:01:03,730 --> 00:01:05,816 - Ess vissza! - Ess vissza! 9 00:01:05,899 --> 00:01:07,776 Hé, dőlj vissza! 10 00:01:07,859 --> 00:01:10,612 - Vigyázat, vigyázat! - Mindenki, óvatosan menjen ki! 11 00:01:10,696 --> 00:01:11,905 Vigyázz az összes bajtársra, érted? 12 00:01:11,989 --> 00:01:14,283 - Siess, siess! - Siess, menjünk! 13 00:01:14,741 --> 00:01:16,285 A szemüvegem! 14 00:01:16,368 --> 00:01:17,619 A szemüvegem, a szemüvegem! 15 00:01:18,495 --> 00:01:19,663 GANGLIM 16 00:01:21,623 --> 00:01:22,958 jól vagy? 17 00:01:29,881 --> 00:01:31,341 Kang Seong-jae! 18 00:01:34,428 --> 00:01:35,554 GANGLIM OUTPOST 19 00:01:39,933 --> 00:01:41,602 GANGLIM 20 00:01:50,319 --> 00:01:52,404 - Jól vagy? - Jól van, uram? 21 00:01:52,487 --> 00:01:55,032 Ennél több kell nekem, Hwang Seok-ho, hogy... 22 00:01:58,577 --> 00:01:59,828 jól vagyok. 23 00:02:07,711 --> 00:02:09,046 Várj, várj, várj... 24 00:02:10,339 --> 00:02:11,423 Szerintem eltört a karom. 25 00:02:11,506 --> 00:02:12,507 Szerintem elromlott. 26 00:02:12,591 --> 00:02:14,718 Nem, ha úgy gondolja, hogy elromlott, ez nem megy. 27 00:02:14,801 --> 00:02:15,802 Erősebben kell húznod, látod? 28 00:02:16,303 --> 00:02:17,721 - Így áll be a törött kar. - mondtam 29 00:02:17,804 --> 00:02:20,098 Szerintem elromlott. azt hiszem. 30 00:02:20,182 --> 00:02:22,100 - Szóval tényleg nem törött el? - Helyes. 31 00:02:22,184 --> 00:02:23,685 Jesszusom. 32 00:02:23,769 --> 00:02:25,228 Szándékosan csinálod ezt? 33 00:02:25,312 --> 00:02:28,482 Miért tenném ezt szándékosan? Nincs rá okom, századparancsnok. 34 00:02:28,565 --> 00:02:31,318 Ahogy beugrottál hogy megvédje Kang Seong-jae-t... 35 00:02:31,401 --> 00:02:34,154 Tényleg azt hittem, figyelek egy jelenet egy filmből. 36 00:02:34,488 --> 00:02:35,572 Én, Hwang Seok-ho... 37 00:02:36,156 --> 00:02:37,783 Amíg meg tudom védeni a férfiakat 38 00:02:37,866 --> 00:02:39,910 Még csonttöréssel sem megyek le. 39 00:02:40,160 --> 00:02:41,912 Ennek ellenére meggondolatlan voltál. 40 00:02:41,995 --> 00:02:44,122 Mi van, ha fejbe vágta? 41 00:02:44,206 --> 00:02:46,500 Csak gipszet kellene viselnem és jól lennék... 42 00:02:46,583 --> 00:02:48,960 De ha egy katona balesetet szenved, hatalmas fejfájás lesz belőle. 43 00:02:49,044 --> 00:02:50,295 Jóság. 44 00:02:50,379 --> 00:02:51,963 Ez a mi társaságunk parancsnoka az Ön számára. 45 00:02:52,047 --> 00:02:53,215 Nem számít, mi történik 46 00:02:53,298 --> 00:02:55,092 soha ne vegye le a szemét a nyereményről. 47 00:02:55,175 --> 00:02:56,301 Az én "díjam"? 48 00:02:56,385 --> 00:02:57,386 Ez mit jelentsen? 49 00:02:57,469 --> 00:02:59,971 Hé, miért veszed ilyen komolyan? egy kis viccen keresztül? 50 00:03:00,222 --> 00:03:02,891 Mármint a cégparancsnokunknak, a promóció minden. 51 00:03:02,974 --> 00:03:05,352 Tehát a katonák biztonsága az étkezési jegyed, nem? 52 00:03:05,435 --> 00:03:08,146 Nem kellene jobban aggódnod, főtörzsőrmester? 53 00:03:08,230 --> 00:03:09,606 Az ifjaid őrmesterré lettek. 54 00:03:09,690 --> 00:03:11,066 Főtörzsőrmesterként fog nyugdíjba menni? 55 00:03:12,192 --> 00:03:14,611 Ezt erősebben kellene húznom. Nagyon nehéz. 56 00:03:14,695 --> 00:03:16,446 Mi a baj veletek? 57 00:03:16,738 --> 00:03:18,532 - Hagyd abba. - Fáj. 58 00:03:18,615 --> 00:03:20,367 Cégparancsnok úr, hatalmas problémánk van. 59 00:03:21,576 --> 00:03:24,663 Olyan erős az eső, hogy kimosta a Ganglim hidat. 60 00:03:26,164 --> 00:03:27,249 Várj egy percet. 61 00:03:27,958 --> 00:03:28,959 Ha a Ganglim hidat blokkolják... 62 00:03:29,793 --> 00:03:31,962 nem tudunk kijutni az előőrsből. 63 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 így van. 64 00:03:33,630 --> 00:03:34,631 istenem... 65 00:03:35,340 --> 00:03:36,758 most komoly bajban vagyunk. 66 00:03:46,977 --> 00:03:48,854 Mi van ezzel a káosszal hirtelen? 67 00:03:48,937 --> 00:03:51,273 még soha nem láttam ilyen kemény eső az életemben. 68 00:03:51,356 --> 00:03:53,942 Ennek oka az abnormális éghajlat a globális felmelegedés okozza, uram. 69 00:03:54,025 --> 00:03:56,570 Gondoltad-e te vagy az a furcsa, hogy aggódsz? 70 00:03:56,737 --> 00:03:57,738 sajnálom? 71 00:03:57,821 --> 00:03:59,948 Ó, várj! Ez nem a tyúkól? 72 00:04:02,367 --> 00:04:03,368 A csirkeól? 73 00:04:04,119 --> 00:04:05,662 Várjon! Nem szabadna repülniük. 74 00:04:15,338 --> 00:04:19,426 GANGLIM OUTPOST SZOLGÁLTATÁSI NAP 1 75 00:04:19,509 --> 00:04:24,347 GANGLIM 76 00:04:37,486 --> 00:04:40,405 ALAPOS ÉRVÉNY ÉS HIBÁTLAN KÜLDETÉSEK 77 00:04:52,375 --> 00:04:53,960 Mi... Hogyan... 78 00:04:55,128 --> 00:04:56,963 - A fenébe... - Mit... Mit csináljunk? 79 00:04:57,214 --> 00:04:59,257 - Nem tudom, menj csak be. - Igen, uram. 80 00:05:08,683 --> 00:05:10,018 Ezek mind hozzávalók elmentünk? 81 00:05:10,101 --> 00:05:12,813 Elöntött a raktár, szóval nem sok használható. 82 00:05:12,979 --> 00:05:14,981 Ma volt a szállítás napja 83 00:05:15,315 --> 00:05:17,567 így elhasználtuk a legtöbbet. 84 00:05:19,444 --> 00:05:20,570 Ha a Ganglim hidat levágják 85 00:05:20,654 --> 00:05:22,030 ez azt jelenti, hogy nem kaphatunk semmilyen adagot. 86 00:05:25,325 --> 00:05:27,494 Úgy tűnik, a mai nap nehéz lesz. 87 00:05:30,455 --> 00:05:32,791 Hamarosan ellátogatunk, úgyhogy maradjunk csak ott. 88 00:05:35,460 --> 00:05:36,503 Miért nincs szolgáltatásom? 89 00:05:37,546 --> 00:05:38,547 mi a baj vele? 90 00:05:39,673 --> 00:05:40,674 Köszönt. 91 00:05:40,924 --> 00:05:42,968 Az elosztó doboz teljesen ki van lőve. 92 00:05:43,051 --> 00:05:45,846 Mivel elment az áram, a kommunikációs relé is halott. 93 00:05:45,929 --> 00:05:47,389 - És a mobiltelefonoknak nincs szolgáltatásuk. - Cégparancsnok. 94 00:05:47,722 --> 00:05:51,434 A hozzávalókat kiszedtük a hűtőből egyelőre hűtőbe... 95 00:05:51,768 --> 00:05:53,895 De nem hiszem, hogy sokáig bírják. 96 00:05:58,400 --> 00:05:59,401 Főtörzsőrmester. 97 00:05:59,484 --> 00:06:01,486 Hány harci adag maradt? 98 00:06:01,778 --> 00:06:04,072 Csak három napos készletünk van a harci adagokról. 99 00:06:04,155 --> 00:06:05,407 A szabályzat csak felszólít három napért. 100 00:06:06,950 --> 00:06:07,951 Három nap. 101 00:06:09,286 --> 00:06:10,954 Három napig kibírjuk. 102 00:06:11,621 --> 00:06:12,622 Uram? 103 00:06:12,706 --> 00:06:16,042 A zászlóalj parancsnoka nem adja fel a Ganglim könnyen. 104 00:06:17,294 --> 00:06:20,422 A belém vetett végtelen bizalma alapján, biztos lesz benne 105 00:06:20,589 --> 00:06:21,756 hogy ezt gyorsan kezelje. 106 00:06:21,965 --> 00:06:22,966 Kétségtelenül. 107 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 KATONAI HARCARÁCIÓK 108 00:06:24,801 --> 00:06:26,052 Most fejeztük be az edzést 109 00:06:26,136 --> 00:06:27,762 és most visszatérünk a harci adagokhoz? 110 00:06:27,971 --> 00:06:29,306 Joo Sang-uk tizedes... 111 00:06:29,389 --> 00:06:31,016 igaz, hogy nem kapunk kelléket? 112 00:06:31,099 --> 00:06:33,518 Kint van a Ganglim híd, így most nem tehetünk semmit. 113 00:06:34,185 --> 00:06:35,562 A fenébe. 114 00:06:35,854 --> 00:06:37,856 Mi van, ha a dolgok nem oldódnak meg 115 00:06:37,939 --> 00:06:39,149 amikor elfogy a harcadagunk? 116 00:06:39,482 --> 00:06:42,152 Szerinted mi fog történni? Mindannyian éhen fogunk halni. 117 00:06:45,238 --> 00:06:46,615 én sem tudom. 118 00:06:46,698 --> 00:06:47,699 Biztos vagyok benne, hogy hamarosan megjavítják. 119 00:06:48,033 --> 00:06:49,492 Úgy értem, nem mintha hagynák éhen halni, igaz? 120 00:06:53,622 --> 00:06:55,290 Osztályváltási küldetés 2. köre. 121 00:06:55,373 --> 00:06:56,917 Tájfun egy étkezési tálcán. 122 00:06:57,167 --> 00:06:59,961 Találja meg a rejtett főzési összetevőket és szolgáljon fel egy ételt. 123 00:07:00,045 --> 00:07:02,881 Fenntartani az étkezdét Elégedettségi mutató 50 felett. 124 00:07:03,423 --> 00:07:04,424 Ennek elmulasztása 125 00:07:04,507 --> 00:07:07,135 - megszünteti a Szakács útját. - Mi... 126 00:07:08,136 --> 00:07:10,680 Mit kéne tennem harci adagokkal? 127 00:07:12,515 --> 00:07:15,185 Ember, olyan nehéz osztályt váltani. 128 00:07:17,145 --> 00:07:18,939 GANGLIM 129 00:07:29,908 --> 00:07:31,076 Figyelem! 130 00:07:31,785 --> 00:07:34,371 Bármilyen félelmetes is a természet... 131 00:07:34,663 --> 00:07:36,247 soha nem leszünk összetörve! 132 00:07:36,331 --> 00:07:37,582 Törhetetlen lélek! 133 00:07:37,999 --> 00:07:42,170 Megmutatjuk nekik Ganglim erejét! 134 00:07:51,972 --> 00:07:53,306 Folytat. 135 00:07:56,226 --> 00:07:57,978 Mindkét karja eltört... 136 00:07:58,061 --> 00:07:59,562 mit jelent az, hogy "törhetetlen"? 137 00:07:59,646 --> 00:08:01,439 Ennek ellenére szerintem nagyon menő volt. 138 00:08:11,116 --> 00:08:12,325 Szia Do-yeon. 139 00:08:12,951 --> 00:08:14,494 - Itt vagy. - Igen, itt vagyok. 140 00:08:14,995 --> 00:08:16,621 - Se-chan. - Igen, helló. 141 00:08:16,830 --> 00:08:19,708 Nem vagyok az igazgatód, akkor miért vagy? 90 fokban meghajolni? A feleséged vagyok. 142 00:08:19,958 --> 00:08:21,751 - Kérlek nyugodj meg. - Ó, nyugi. 143 00:08:21,960 --> 00:08:24,295 - Lazíts, lazíts. Bánj velem barátként. - Oké, megteszem. 144 00:08:25,380 --> 00:08:26,715 mi van velem? 145 00:08:32,012 --> 00:08:33,388 GANGLIM OUTPOST SZOLGÁLTATÁS 2. NAP 146 00:08:44,315 --> 00:08:46,026 Az eső elállt... 147 00:08:46,901 --> 00:08:49,571 de miért érzem magam ennyire kimerültnek? 148 00:08:49,654 --> 00:08:52,323 Ha engem kérdezel, ez a harci adag. 149 00:08:57,996 --> 00:08:59,706 Hé, meddig tartunk még? meg kell enni ezt a cuccot? 150 00:08:59,789 --> 00:09:01,082 már elegem van belőle. 151 00:09:01,166 --> 00:09:04,377 Kezd hiányozni a szarleves Yoon Dong-hyun őrmester készített. 152 00:09:04,461 --> 00:09:06,546 Válassz valamit, amit érdemes kihagyni. 153 00:09:06,629 --> 00:09:07,922 Még így is... 154 00:09:08,006 --> 00:09:09,466 a harci adagok jobbak. 155 00:09:09,549 --> 00:09:10,800 Hát nem nyilvánvaló? 156 00:09:10,884 --> 00:09:12,469 Ezek harci adagok 157 00:09:13,011 --> 00:09:16,473 Kim Kwan-cheol tizedes felforralta magát. 158 00:09:29,569 --> 00:09:31,321 Ha továbbra is harci adagokat szolgálunk ki 159 00:09:31,738 --> 00:09:33,281 nem a srácok fel fogja égetni az étkezőt? 160 00:09:34,991 --> 00:09:37,786 Mess Hall elégedettségi értékelése csökken. 161 00:09:37,994 --> 00:09:39,204 Kérjük, legyen óvatos. 162 00:09:46,503 --> 00:09:48,129 Nincs valami mód 163 00:09:48,713 --> 00:09:51,132 hogy ezek a harci adagok jobb ízűek legyenek? 164 00:09:52,133 --> 00:09:53,885 Tenger gyümölcsei paella. 165 00:09:54,094 --> 00:09:56,179 Hagyományos spanyol házias étel. 166 00:09:56,304 --> 00:09:57,388 Mi? 167 00:09:58,681 --> 00:10:01,184 Hogyan készítsek paellát? ilyen helyzetben? 168 00:10:02,268 --> 00:10:05,146 Keresse meg a rejtett összetevőket hogy teljes legyen a paella. 169 00:10:05,230 --> 00:10:08,024 CÉLKITŰZÉS: HÁROM TEnger gyümölcsei, KÉT FŰSZER 170 00:10:08,566 --> 00:10:09,567 Tenger gyümölcsei? 171 00:10:25,458 --> 00:10:28,044 Megszerzett első tengeri összetevő. 172 00:10:28,128 --> 00:10:30,004 NAGY ÉS FRISS KÜLÖK 173 00:10:46,146 --> 00:10:47,438 KOREAI FAGYASZTOTT RÁK 174 00:10:47,939 --> 00:10:50,942 Megszerzett második tengeri összetevő. 175 00:10:57,657 --> 00:10:59,159 minek örülsz annyira? 176 00:10:59,492 --> 00:11:00,618 Hát... 177 00:11:02,078 --> 00:11:03,163 Nem semmi. 178 00:11:03,246 --> 00:11:04,581 Nos, Kim tizedes. 179 00:11:05,123 --> 00:11:08,042 Szükségem lesz egy kis tenger gyümölcsére. 180 00:11:08,126 --> 00:11:11,129 miről beszélsz? Hol találna itt tenger gyümölcseit? 181 00:11:14,716 --> 00:11:15,717 Várjon. 182 00:11:17,051 --> 00:11:19,596 Az őrmester... tintahal? 183 00:11:25,768 --> 00:11:27,020 Jesszusom. 184 00:11:45,538 --> 00:11:46,581 Várj... 185 00:11:47,290 --> 00:11:48,416 Ezt honnan vette? 186 00:11:48,499 --> 00:11:51,419 Adtam egyet, amit a raktárban találtam, és egész nap azon volt. 187 00:11:55,632 --> 00:11:57,383 Mit bámul mindenki? 188 00:11:57,675 --> 00:11:59,135 Térj vissza a feladataidhoz. 189 00:11:59,219 --> 00:12:01,387 Mondtam, hogy értesítelek. 190 00:12:01,471 --> 00:12:03,681 Nem bízol bennem, Hwang Seok-ho? 191 00:12:03,973 --> 00:12:06,935 Kifogyunk a harci adagból holnapig. 192 00:12:07,352 --> 00:12:08,645 Gyerünk, századparancsnok. 193 00:12:08,895 --> 00:12:11,022 Megpróbálom visszakapcsolni az áramot az előőrsön 194 00:12:11,105 --> 00:12:12,523 szóval miért nem hagyod abba a vacakolást 195 00:12:12,607 --> 00:12:14,108 és csinálj valami produktívat a változás érdekében? 196 00:12:14,192 --> 00:12:17,487 A zászlóalj parancsnoka támogatást fog küldeni Ganglimnek 197 00:12:17,695 --> 00:12:20,323 szóval várjunk egy kicsit. Minden rendben? Ne aggódj. 198 00:12:20,406 --> 00:12:22,784 Hoznak-e nekünk kelléket a koreai háborúból? 199 00:12:23,826 --> 00:12:24,827 Menj ki. 200 00:12:25,620 --> 00:12:27,330 Ilyen ütemben éhezni fogunk. 201 00:12:27,538 --> 00:12:28,581 Azt mondtam, menj ki. 202 00:12:31,334 --> 00:12:33,086 Rendben, legyen a kedved. Csinálj, amit akarsz. 203 00:12:33,169 --> 00:12:34,337 Jó bánat. 204 00:12:35,421 --> 00:12:37,131 Soha nem kellett volna odaadnom neki azt a dolgot. 205 00:12:37,382 --> 00:12:38,841 - Jesszusom. - Üdvözlöm. 206 00:12:41,052 --> 00:12:42,053 Jóság. 207 00:12:47,267 --> 00:12:48,309 még soha nem szembesültem 208 00:12:48,393 --> 00:12:50,186 egy ilyen katasztrófa korábban. 209 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 Nem. 210 00:12:55,525 --> 00:12:58,152 Én, Hwang Seok-ho meg fogom csinálni. 211 00:12:58,236 --> 00:13:02,240 Láttad a századparancsnok lábait remeg, miközben azt mondja, hogy minden rendben? 212 00:13:02,699 --> 00:13:04,242 Annyira félek az eszem. 213 00:13:05,118 --> 00:13:06,160 Mesélj róla. 214 00:13:07,328 --> 00:13:09,622 Mindannyian éhen fogunk halni mentésre vár. 215 00:13:10,790 --> 00:13:12,041 Mindezt azért, mert elakadtunk egy tetves parancsnokkal. 216 00:13:12,458 --> 00:13:14,627 Köszönt. Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély jelenteni az adminisztrációs irodában. 217 00:13:14,711 --> 00:13:16,004 Igen. mi újság? 218 00:13:16,254 --> 00:13:17,297 Valami baj van az étkezőben? 219 00:13:17,672 --> 00:13:19,007 Főtörzsőrmester. 220 00:13:19,590 --> 00:13:20,633 Kérem a tintahalat? 221 00:13:21,551 --> 00:13:22,552 Mi? 222 00:13:23,720 --> 00:13:25,138 Nos, megnéznéd ezt a gyereket? 223 00:13:25,471 --> 00:13:27,598 Mi van, kaptál belőle egy illatot? Itt. 224 00:13:28,891 --> 00:13:31,352 Nem ez, nekem ennél sokkal több kell. 225 00:13:34,355 --> 00:13:35,440 miről beszélsz? 226 00:13:43,197 --> 00:13:44,282 KALMASZ 227 00:13:44,991 --> 00:13:46,951 Ismered a hazaiakat ritkák, igaz? 228 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 Köszönöm. 229 00:13:48,745 --> 00:13:49,746 De... 230 00:13:51,039 --> 00:13:52,165 ezt is. 231 00:13:53,833 --> 00:13:56,669 Nem tudom, milyen remekmű megpróbálod elkészíteni... 232 00:13:58,588 --> 00:14:01,257 Jobb, ha nem engeded hiábavaló legyen ez a tintahaláldozat. 233 00:14:01,424 --> 00:14:02,425 Megvan? 234 00:14:03,176 --> 00:14:06,554 Csinálok valami finomat ami megfelel az elvárásainak. 235 00:14:08,848 --> 00:14:09,932 Folytasd. 236 00:14:10,475 --> 00:14:11,476 Igen, uram. 237 00:14:11,809 --> 00:14:12,810 Mondtam, folytasd. 238 00:14:19,442 --> 00:14:20,443 Köszönt! 239 00:14:25,573 --> 00:14:26,574 IGAZGATÁSI HIVATAL 240 00:14:29,369 --> 00:14:32,246 Az összes tenger gyümölcsei összetevő beszerzett. 241 00:14:36,751 --> 00:14:39,504 tintahal, NAGY ÉS FRISS KÜLÖK, KOREAI FAGYASZTOTT RÁKLA 242 00:14:39,587 --> 00:14:43,466 3 TEnger gyümölcsei: KÖRNYÉK, GARNÁK, TALMAGY 2 FŰSZER 243 00:14:49,639 --> 00:14:54,811 SZEREZETT FŰSZEREK: 0/2 244 00:15:00,108 --> 00:15:01,818 SZEREZETT FŰSZEREK: 0/2 245 00:15:09,325 --> 00:15:12,495 Első fűszer beszerzett. 246 00:15:13,496 --> 00:15:14,497 ÍZES CURRY enyhén fűszeres 247 00:15:14,580 --> 00:15:16,124 - Értem. - Szia, Kang Seong-jae. 248 00:15:16,833 --> 00:15:18,042 Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély. 249 00:15:18,126 --> 00:15:19,710 most mire készülsz? 250 00:15:22,338 --> 00:15:24,674 Megpróbálok paellát készíteni a harci adagokkal. 251 00:15:25,550 --> 00:15:27,760 - Pa... mi? - Hát ez... 252 00:15:27,844 --> 00:15:29,971 Kim Kwan-cheol tizedes, megint harci adagokat kapunk? 253 00:15:30,179 --> 00:15:31,305 Te punk. 254 00:15:31,472 --> 00:15:35,143 Amikor az idősebb főz, te eszel. Mi van ezzel a sok panaszkodással? 255 00:15:35,226 --> 00:15:38,438 Harci adagot ettünk az utolsó edzés óta. 256 00:15:39,188 --> 00:15:41,149 - Szia, Kang Seong-jae. - Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély. 257 00:15:41,232 --> 00:15:44,402 Nem tudsz valami finomat készíteni, mint azok a sült rizsgolyók? 258 00:15:44,527 --> 00:15:45,528 Hé! 259 00:15:45,862 --> 00:15:47,155 Már mondta, hogy készül 260 00:15:47,613 --> 00:15:49,407 egy kis paella vagy bármi 261 00:15:49,490 --> 00:15:51,033 - szóval csak fogd be és várj. - Mit? 262 00:15:54,454 --> 00:15:55,455 Paella? 263 00:15:56,247 --> 00:16:00,042 Ez nem a spanyol étel? könnyű elkészíteni, de finom? 264 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Ó, tényleg? 265 00:16:03,129 --> 00:16:04,589 Kifacsarsz egy csokor citromot 266 00:16:04,672 --> 00:16:07,383 a tenger gyümölcseinél... 267 00:16:07,800 --> 00:16:09,969 Ez olyan, mint... 268 00:16:10,052 --> 00:16:12,138 egyike azoknak a divatos külföldi ételeknek. 269 00:16:12,680 --> 00:16:13,973 De mindegy, az újoncunk... 270 00:16:15,975 --> 00:16:17,810 - ezt nem lehet kivenni. - Helyes. 271 00:16:19,729 --> 00:16:21,606 Citromlé. Kim Kwan-cheol tizedes. 272 00:16:21,689 --> 00:16:23,274 Így van, citromlé kell. 273 00:16:23,357 --> 00:16:26,110 Hol vegyünk citromlevet? Még citromunk sincs. 274 00:16:26,402 --> 00:16:29,071 Csak szárnyald. El fogod rontani a többi srácot. 275 00:16:29,780 --> 00:16:31,324 - Citrom... - Hős. 276 00:16:31,616 --> 00:16:34,285 Használd az "Elvtárs, segíts nekem" készségeket. 277 00:16:34,660 --> 00:16:36,204 ELVTÁRS, SEGÍTSEN! 1. SZINT 278 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 Várj. 279 00:16:44,378 --> 00:16:45,588 Csak a srácot ismerem. 280 00:16:53,721 --> 00:16:55,181 Igen? 281 00:16:55,264 --> 00:16:56,307 Tisztelet... 282 00:16:56,641 --> 00:16:58,935 Üdvözöljük! Kim Kwan-cheol tizedes, beszámol a hivatalos ügyekről, uram. 283 00:16:59,018 --> 00:17:00,811 Kim Kwan-cheol tizedes. Miről van szó? 284 00:17:00,895 --> 00:17:04,315 Kaphatnék abból a citromléből ittál a minap? 285 00:17:04,398 --> 00:17:05,650 A citromlevet? miről beszélsz? 286 00:17:05,900 --> 00:17:08,444 Ez a citromlé a méregtelenítésem fokozására szolgál 287 00:17:08,528 --> 00:17:09,904 harci képességeimet. 288 00:17:09,987 --> 00:17:11,447 Ez nem valami Bárkinek el tudom adni. 289 00:17:11,531 --> 00:17:13,533 Elfoglaltnak tűnik, úgyhogy segítek magamon. 290 00:17:13,616 --> 00:17:15,284 Köszönöm. Köszönt! 291 00:17:15,368 --> 00:17:18,287 Kim Kwan-cheol tizedes! Kim Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! 292 00:17:18,371 --> 00:17:19,830 Ez az enyém! 293 00:17:20,289 --> 00:17:21,290 Hé! 294 00:17:46,691 --> 00:17:47,984 AMIKOR A LEVES CSÖKKENIK, HASZNÁLJON TEnger gyümölcseit ÉS PÁROSÍTSA MEG, MAJD HOZZON MEG A CITROMLÉT 295 00:17:49,068 --> 00:17:50,611 EGÉSZSÉGES CITROMLÉ 296 00:18:10,881 --> 00:18:12,133 Eljött az esti étkezés ideje. 297 00:18:12,216 --> 00:18:13,843 Menj és egyél. 298 00:18:19,390 --> 00:18:22,143 Eljött az esti étkezés ideje. Menj és egyél. 299 00:18:24,478 --> 00:18:27,773 Ember, annyira éhes vagyok, hogy bármit meg tudnék enni. 300 00:18:29,108 --> 00:18:30,568 Minden, csak a harci adag. 301 00:18:31,485 --> 00:18:33,779 Ez is harci adag a vacsorához, uram. 302 00:18:38,701 --> 00:18:41,245 Adj egy kis szünetet. 303 00:18:43,164 --> 00:18:44,582 Legalább enni kéne egy kicsit. 304 00:18:50,379 --> 00:18:52,673 Ez a katonaélet nagyon szar. 305 00:19:18,532 --> 00:19:20,409 Olé! 306 00:19:20,660 --> 00:19:22,370 Olé! 307 00:19:22,662 --> 00:19:24,205 Olé! 308 00:19:35,508 --> 00:19:38,803 Tökéletes! Ez finom! 309 00:19:41,472 --> 00:19:43,766 Harci adagokból készült paella. 310 00:19:45,476 --> 00:19:47,103 Finom. 311 00:19:47,645 --> 00:19:50,815 Tökéletes! Ez finom! 312 00:19:51,315 --> 00:19:54,944 - Tökéletes! Ez finom! - Tökéletes! Ez finom! 313 00:19:59,824 --> 00:20:00,908 Köszönöm. 314 00:20:07,957 --> 00:20:10,793 Az étkezdék elégedettsége nő. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,837 Ó, finom! 316 00:20:28,811 --> 00:20:30,020 Díj! 317 00:20:32,148 --> 00:20:33,149 Egy, kettő, három! 318 00:20:40,614 --> 00:20:46,412 GANGLIM OUTPOST 3. SZOLGÁLTATÁSI NAP 319 00:20:47,830 --> 00:20:51,083 Tedd a legrosszabbat, tájfun. 320 00:20:51,417 --> 00:20:53,627 Győztesek leszünk! 321 00:20:53,961 --> 00:20:57,173 - Igen! - Igen! 322 00:20:57,256 --> 00:20:58,257 Ember... 323 00:20:58,883 --> 00:21:01,469 Egy étel Kang Seong-jae-től tényleg lendületet ad, mi? 324 00:21:03,888 --> 00:21:07,141 - Igen! - Igen! 325 00:21:25,284 --> 00:21:27,077 Végre újra be van kapcsolva az áram. 326 00:21:31,540 --> 00:21:32,666 Most a hűtő is működik. 327 00:21:34,043 --> 00:21:35,795 Fogadok, hogy az új kellékek nemsokára ideér, igaz? 328 00:21:36,545 --> 00:21:38,255 Az összetevőkből is kifogyunk, uram. 329 00:21:38,380 --> 00:21:39,423 Szia. 330 00:21:39,590 --> 00:21:42,092 Most jól működik az áramellátás? 331 00:21:42,176 --> 00:21:43,928 Igen, a hűtő megfelelően működik. 332 00:21:44,011 --> 00:21:46,305 Igen, ezt szeretem látni. 333 00:21:46,931 --> 00:21:47,932 Szia Kwan-cheol. 334 00:21:49,058 --> 00:21:50,351 Segítesz a fiatalodnak? 335 00:21:50,434 --> 00:21:53,479 - Igen, uram. - Csak így tovább, rendben? 336 00:21:53,646 --> 00:21:54,772 Dolgozz keményen 337 00:21:54,855 --> 00:21:56,315 és akár le is szállhatlak éjszakai őrszolgálat. 338 00:21:56,398 --> 00:21:57,566 Gyerünk, uram, ne szórakozzon velem. 339 00:21:57,733 --> 00:21:59,568 - Komolyan mondom haver. - Tényleg? 340 00:22:00,903 --> 00:22:01,904 Csak vicceltem. 341 00:22:02,530 --> 00:22:04,198 - Hé, Kang úr. - Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély. 342 00:22:04,281 --> 00:22:05,324 Kövess engem. 343 00:22:15,292 --> 00:22:16,502 Minden rendben. 344 00:22:16,585 --> 00:22:17,795 - Várj. - Igen, uram. 345 00:22:25,803 --> 00:22:26,971 Minden rendben. 346 00:22:27,137 --> 00:22:28,138 És... 347 00:22:29,598 --> 00:22:31,016 nem utolsó sorban... 348 00:22:31,350 --> 00:22:32,518 itt. 349 00:22:42,903 --> 00:22:43,904 Itt. 350 00:22:44,864 --> 00:22:46,198 KEDVEZHETŐSÉG 351 00:22:46,282 --> 00:22:47,700 HASZNOSÍTHATÓSÁG 100% 352 00:22:51,078 --> 00:22:52,830 Új kollégával bővült. 353 00:22:53,080 --> 00:22:54,832 Park Jae-young őrmester. 354 00:22:59,003 --> 00:23:01,672 Nem ezek a legértékesebb javai? 355 00:23:01,881 --> 00:23:03,424 Ilyen vészhelyzetben 356 00:23:03,674 --> 00:23:05,718 vért préselsz ki egy kőből, igaz? 357 00:23:05,926 --> 00:23:07,970 Azt hittem, ezekre neked nagyobb szükséged lesz, mint nekem. 358 00:23:09,930 --> 00:23:11,974 Nem jön nemsokára az utánpótlás teherautó? 359 00:23:12,057 --> 00:23:14,435 A mai nap után kifogytunk a harci adagból. 360 00:23:15,102 --> 00:23:17,313 A kommunikáció visszaállt 361 00:23:17,688 --> 00:23:19,356 szóval hamarosan itt kell lennie a teherautónak. 362 00:23:19,440 --> 00:23:21,567 YEONJU-SI TYPHOON SEGÍTŐKELLÉKEK BONGIL KERESKEDÉS 363 00:23:26,363 --> 00:23:27,364 Üdvözöljük! 364 00:23:28,407 --> 00:23:30,200 A kárfelmérés minden kész egységre? 365 00:23:30,451 --> 00:23:32,286 A helyreállítás késik. Mi a Ganglim állapota? 366 00:23:32,494 --> 00:23:33,621 Még mindig nincs kapcsolat? 367 00:23:33,746 --> 00:23:35,122 Probléma van a Ganglim híddal 368 00:23:35,205 --> 00:23:36,624 de ne aggódjon túl sokat, uram. 369 00:23:36,707 --> 00:23:39,960 Minden egység megőrzi egy hét értékét helyzetekre vonatkozó harci adagok. 370 00:23:40,044 --> 00:23:41,462 Valószínűleg semmi... 371 00:23:41,545 --> 00:23:43,505 de talán azért, mert Seok-ho ott van... 372 00:23:43,756 --> 00:23:45,007 Olyan kellemetlen érzésem van. 373 00:23:46,050 --> 00:23:48,010 Megértem mit érzel, zászlóalj parancsnoka. 374 00:23:48,093 --> 00:23:51,055 Nincs egyetlen józan ember sem Ganglimban állomásozott. 375 00:23:51,680 --> 00:23:52,681 Helló. 376 00:23:53,223 --> 00:23:55,225 - Üdvözlöm. - Itt vagy. 377 00:23:55,643 --> 00:23:56,894 Nos, most nézd meg, ki az. 378 00:23:57,019 --> 00:23:58,312 Ha nem a mi tisztelt kormányzónk. 379 00:23:58,979 --> 00:24:00,648 - Nagyra értékeljük minden kemény munkáját. - Természetesen, uram. 380 00:24:00,940 --> 00:24:03,067 Rendben hazaértél a minap golfozásunk után? 381 00:24:03,567 --> 00:24:05,486 - Azon a napon én... - Rendben, most készítsd el a képet. 382 00:24:06,862 --> 00:24:08,697 Egy, kettő! 383 00:24:08,781 --> 00:24:10,449 Várj, várj. 384 00:24:10,532 --> 00:24:11,992 A 4. TÁRSASÁG Parancsnoka, HWANG SEOK-HO 385 00:24:12,368 --> 00:24:14,328 Ó, elnézést. 386 00:24:14,703 --> 00:24:17,122 TISZTELETT ZÁSZLALJ Parancsnok 387 00:24:17,206 --> 00:24:19,166 zászlóalj parancsnok! zászlóalj... 388 00:24:19,917 --> 00:24:20,918 mi... 389 00:24:22,002 --> 00:24:23,003 Miért nem ő... 390 00:24:25,589 --> 00:24:26,799 TISZTELETT ZÁSZLALJ Parancsnok 391 00:24:29,468 --> 00:24:30,678 TISZTELETT ZÁSZLALJ Parancsnok 392 00:24:32,513 --> 00:24:34,515 Uram! 4. század parancsnoka, Hwang Seok-ho, jelentés. 393 00:24:34,598 --> 00:24:36,183 - Zászlóalj parancsnok, uram... - Minden rendben? 394 00:24:36,392 --> 00:24:37,935 A támogatási részleg vezetőjétől hallottam. 395 00:24:38,018 --> 00:24:40,646 Hogy minden előőrsnek van egy hete harci adagok ellátása. 396 00:24:41,647 --> 00:24:42,856 Nos, zászlóalj parancsnok. 397 00:24:42,940 --> 00:24:45,693 Félreértés történt. 398 00:24:45,985 --> 00:24:46,986 miről beszélsz? 399 00:24:47,403 --> 00:24:48,487 Nos, látod... 400 00:24:50,280 --> 00:24:53,575 Az egyetlen harci adagunk volt három napos ellátás volt. 401 00:24:53,659 --> 00:24:55,285 És a nagy részét már elhasználtuk. 402 00:24:55,369 --> 00:24:58,706 Miért csak most jelented ezt nekem? 403 00:25:00,416 --> 00:25:01,583 - Sajnálom? - mondtam az ezredparancsnoknak 404 00:25:01,667 --> 00:25:03,252 hogy Ganglimban minden rendben volt. 405 00:25:03,335 --> 00:25:06,380 Most hogy mondjam el neki kifogytunk a harci adagból? 406 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 - Én... - Jesszusom. 407 00:25:09,091 --> 00:25:10,092 Csak tarts ki. 408 00:25:10,342 --> 00:25:11,343 De hogyan is kellene... 409 00:25:11,427 --> 00:25:13,095 Ezért kell iktatni a jelentéseket rendesen! 410 00:25:14,138 --> 00:25:15,139 TISZTELETT ZÁSZLALJ Parancsnok 411 00:25:16,432 --> 00:25:17,433 zászlóalj parancsnoka. 412 00:25:17,516 --> 00:25:18,726 Zászlóalj parancsnok! 413 00:25:18,809 --> 00:25:20,102 Éhezünk! 414 00:25:27,234 --> 00:25:28,694 Milyen aranyos. 415 00:25:30,529 --> 00:25:32,322 Úristen, annyira unatkozom. 416 00:25:40,414 --> 00:25:42,416 Ez most mi a fenét jelent, mi? 417 00:25:42,499 --> 00:25:45,294 - Mi a nagy ötlet? - Ugyan, ez nevetséges! 418 00:25:45,377 --> 00:25:47,963 Minden támogatást polgári segélyekre fordítottak. Mit tehetek? 419 00:25:48,547 --> 00:25:51,175 Szóval csak figyeljünk a helyzet egy kicsit. 420 00:25:51,258 --> 00:25:54,011 Istenem, az a Lee Min-gu... Az a bunkó! 421 00:25:54,094 --> 00:25:56,930 Civil segély, lábam. Mindjárt éhen halunk. 422 00:25:57,014 --> 00:25:58,766 Felmegyek arra a hegyre 423 00:25:58,849 --> 00:26:00,350 és magam keresek néhány zöldet. 424 00:26:00,434 --> 00:26:03,270 - Csak tudatom veletek. - Hé, ne légy nevetséges. 425 00:26:03,353 --> 00:26:05,981 Szóval, mi? Azt akarod, hogy dőljünk hátra és éhen halsz? 426 00:26:06,982 --> 00:26:08,567 - Jesszusom, komolyan! - Főtörzsőrmester! 427 00:26:10,319 --> 00:26:11,987 GANGLIM OUTPOST SZOLGÁLTATÁS 4. NAP 428 00:26:17,993 --> 00:26:19,369 Mi van ma az étlapon? 429 00:26:19,453 --> 00:26:20,621 Kifogytunk a harci adagból. 430 00:26:20,704 --> 00:26:22,247 Már csak a ramen maradt, uram. 431 00:26:22,539 --> 00:26:23,916 Akkor van kimchi? 432 00:26:23,999 --> 00:26:25,709 Elfogyott a kimchi is, uram. 433 00:26:26,043 --> 00:26:28,462 Csak fogd be és egyél. Most nincs itt az ideje a válogatásnak. 434 00:26:28,545 --> 00:26:29,546 Gyere ide. 435 00:26:30,714 --> 00:26:32,132 Miért kiabál velem mindig... 436 00:26:33,801 --> 00:26:35,052 Köszönöm az ételt. 437 00:26:44,019 --> 00:26:45,729 Alig volt étel, szóval nincs mit takarítani. 438 00:26:46,021 --> 00:26:47,940 Hé, de most mit eszünk? 439 00:26:48,023 --> 00:26:49,274 Elkészítettük az összes ramen, nem? 440 00:26:52,277 --> 00:26:53,403 Igen, uram. 441 00:26:53,487 --> 00:26:55,197 Nos, most el vagyunk tévedve. 442 00:26:56,698 --> 00:26:57,950 A fenébe... 443 00:26:58,158 --> 00:26:59,535 Van valakinek titkos rejtekhelye? 444 00:27:00,327 --> 00:27:01,370 Hős. 445 00:27:10,879 --> 00:27:13,590 Hát... egy dolog van hogy eszembe jut. 446 00:27:17,094 --> 00:27:18,387 Valójában valószínűleg rossz ötlet. 447 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 Miért? 448 00:27:20,639 --> 00:27:22,099 Mi az? Köpd ki! 449 00:27:31,191 --> 00:27:32,860 LAKTANYA 1 YOON DONG-HYUN 450 00:27:33,277 --> 00:27:34,403 Ha Yoon Dong-hyun őrmester rájön 451 00:27:34,486 --> 00:27:35,988 bajban leszünk, nem? 452 00:27:36,071 --> 00:27:37,156 Ó, gyerünk. 453 00:27:37,364 --> 00:27:40,075 Mindjárt éhen halunk. Tényleg itt az ideje a félelemnek? 454 00:27:40,284 --> 00:27:41,994 Nem kell rátenni a kezünket 455 00:27:42,077 --> 00:27:43,495 ehetünk valamit? 456 00:27:44,955 --> 00:27:46,290 Pontosan. 457 00:27:46,665 --> 00:27:48,125 Először magunkra kell figyelnünk. 458 00:27:53,922 --> 00:27:55,674 Nincs itt semmi, a fenébe. 459 00:28:04,766 --> 00:28:05,851 CSIRKEMELL LEGJOBB KÉSZLET 460 00:28:06,810 --> 00:28:07,811 Ah, csavarja be! 461 00:28:19,239 --> 00:28:20,949 Ott! 462 00:28:23,327 --> 00:28:24,620 együnk! 463 00:28:28,081 --> 00:28:29,958 Meg vagyunk mentve. Meg vagyunk mentve! 464 00:28:30,042 --> 00:28:31,835 FEKETE BORS CSIRKEMELL 465 00:28:32,920 --> 00:28:35,672 Beszerzett egy főzési összetevőt. 466 00:28:54,233 --> 00:28:55,609 CSIRKE KÁSA: SÓT, BORSAT, ÉS FEJEZZE SZEZÁMOLAJAL 467 00:28:55,692 --> 00:28:57,402 ÍZESÍTJÜK BORSÁVAL 468 00:29:15,295 --> 00:29:16,755 Tisztességes csirke kása. 469 00:29:16,838 --> 00:29:20,008 Tisztességes CSIRKE KÉSÉ LEHETTE VALAKI FEHÉRJEFORRÁSA 470 00:29:31,186 --> 00:29:34,147 GANGLIM OUTPOST SZOLGÁLTATÁS 5. NAP 471 00:29:43,865 --> 00:29:44,866 Ez az igazi? 472 00:29:45,158 --> 00:29:47,411 Átnéztük az összes készletünket. 473 00:29:47,494 --> 00:29:48,495 Már csak a rizs maradt. 474 00:29:48,578 --> 00:29:49,579 sajnálom. 475 00:29:56,920 --> 00:29:58,046 Szia Pyo Ji-yong. 476 00:29:58,338 --> 00:29:59,381 Van valami a barakkjában? 477 00:29:59,464 --> 00:30:00,757 mi lett volna? 478 00:30:00,841 --> 00:30:02,592 Gyerünk, ne légy ilyen. Csak adj egy kicsit. 479 00:30:03,010 --> 00:30:04,303 Hé, mire valók az elvtársak? 480 00:30:04,386 --> 00:30:06,346 Meg kell osztanunk, főleg ha nehéz idők járnak. 481 00:30:07,264 --> 00:30:08,265 Fagy. 482 00:30:08,348 --> 00:30:10,559 Mi volt ez? Ez a hang tőled katonai keksz zseb? 483 00:30:12,769 --> 00:30:14,563 Hé, mit csinálsz? 484 00:30:14,730 --> 00:30:16,648 Az éhségtől biztosan hallasz dolgokat. 485 00:30:17,733 --> 00:30:21,987 Nem, ez volt az összetéveszthetetlen ránc egy snack zacskó. 486 00:30:27,492 --> 00:30:29,453 Esküszöm, nincs semmim. Semmi. 487 00:30:29,536 --> 00:30:31,496 Miért csinálod ezt? Igazán! 488 00:30:31,580 --> 00:30:34,750 - Esküszöm, nincs semmim! - Hallottam! Pont itt! Nézze. 489 00:30:37,961 --> 00:30:39,087 Ez az utolsó. 490 00:30:41,631 --> 00:30:43,425 Csak egy falat. Csak egy falat. 491 00:30:44,051 --> 00:30:45,469 Csak egy falatot kérek. Gyerünk. 492 00:30:47,846 --> 00:30:49,765 - Nem tudok! Nem! - Kérlek! 493 00:30:49,848 --> 00:30:51,725 Szó sem lehet róla. 494 00:31:02,569 --> 00:31:04,279 CSOCO PITE 495 00:31:09,368 --> 00:31:11,453 CSOCO PITE 496 00:31:21,004 --> 00:31:22,089 Nem! 497 00:31:40,774 --> 00:31:41,775 Fagy! 498 00:31:43,110 --> 00:31:44,694 Mit gondolsz, mit csinálsz? 499 00:32:00,961 --> 00:32:03,505 Cégparancsnok, ez komoly probléma a kezünkben. 500 00:32:03,964 --> 00:32:06,425 Beszélnie kell a zászlóalj parancsnoka és ajánlom 501 00:32:06,508 --> 00:32:08,176 kiürítjük az előőrsöt. 502 00:32:08,260 --> 00:32:10,512 És pontosan hogyan kellene evakuálni az előőrsöt? 503 00:32:10,595 --> 00:32:12,848 Kint van a Ganglim híd. Se be, se ki nem tudunk bejutni. 504 00:32:13,265 --> 00:32:14,349 Jobbra. 505 00:32:15,350 --> 00:32:18,186 Akkor kimegyek és talál valamit. Minden rendben? 506 00:32:18,270 --> 00:32:21,314 Ha visszahozok valamit, nem talál ki valamit Seong-jae? 507 00:32:22,149 --> 00:32:24,276 Nem mondtam, hogy nem? 508 00:32:24,359 --> 00:32:26,736 Túl veszélyes! Csak elállt az eső. 509 00:32:26,820 --> 00:32:29,448 De nem ülhetünk csak úgy itt és éhen halnak. 510 00:32:29,531 --> 00:32:32,284 - Most nincs mit ennünk. - Akkor veled megyek. 511 00:32:32,367 --> 00:32:34,244 Nem állhatunk tétlenül semmit. 512 00:32:34,327 --> 00:32:35,745 Nem. Elmegyek vele. 513 00:32:35,829 --> 00:32:37,330 A századparancsnok állapotával 514 00:32:37,456 --> 00:32:38,874 maradnod kell és meg kell védened az előőrsöt. 515 00:32:39,124 --> 00:32:40,250 Elég volt, mindenkinek. 516 00:32:41,126 --> 00:32:42,669 Egyáltalán nem. Nemet mondtam. 517 00:32:42,752 --> 00:32:44,296 Én, Hwang Seok-ho, végképp nem engedi. 518 00:32:44,379 --> 00:32:46,465 felveszem a kapcsolatot a Ismét zászlóalj parancsnok... 519 00:32:46,548 --> 00:32:49,843 Meddig kell ülnünk és várnunk? 520 00:32:49,926 --> 00:32:51,803 Magukkal törődnek, nem velünk. 521 00:32:51,887 --> 00:32:53,638 Cégparancsnok, ön frusztrált engem. 522 00:32:53,722 --> 00:32:54,848 Így kapjuk... 523 00:32:56,641 --> 00:32:58,185 hátba szúrták. 524 00:33:00,270 --> 00:33:01,771 Mit mondtál? 525 00:33:01,855 --> 00:33:03,315 Hátba szúrták? Frusztráló? 526 00:33:03,398 --> 00:33:05,233 - Főtörzsőrmester. - Mi van, tévedtem? 527 00:33:05,317 --> 00:33:06,485 Hátba szúrtak minket. 528 00:33:06,568 --> 00:33:08,236 Mindannyiunkat megkéseltek hátul, nem? 529 00:33:08,320 --> 00:33:09,571 Minden mástól függetlenül... 530 00:33:10,572 --> 00:33:13,241 nem hagyhatjuk, hogy a katonák éhezzenek. 531 00:33:21,750 --> 00:33:23,251 Finom. Tedd, ahogy tetszik. 532 00:33:24,169 --> 00:33:25,629 De ha valami elromlik... 533 00:33:26,296 --> 00:33:27,380 Én, Hwang Seok-ho 534 00:33:28,173 --> 00:33:29,925 személyesen fogja Önt felelőssé tenni. 535 00:33:44,064 --> 00:33:45,524 Ne menj túl messzire 536 00:33:45,607 --> 00:33:47,776 és győződjön meg róla, hogy naplemente előtt visszatér. 537 00:33:48,360 --> 00:33:49,402 Minden rendben. 538 00:33:50,612 --> 00:33:52,072 - Húzd le. - Igen, uram. 539 00:33:52,739 --> 00:33:54,574 Most, most, előőrs parancsnok. Ne aggódj. 540 00:33:54,658 --> 00:33:55,867 szerinted ki vagyok? 541 00:33:55,951 --> 00:33:57,994 Park Jae-young vagyok, A Ganglim előőrs főtörzsőrmestere. 542 00:33:58,078 --> 00:34:00,413 Nem hagyhatom, hogy katonáink éhen haljanak. 543 00:34:00,497 --> 00:34:02,040 Helyettes előőrs parancsnok, ne sérüljön meg. 544 00:34:02,123 --> 00:34:03,416 Igen, asszonyom. Ne aggódj. 545 00:34:04,334 --> 00:34:07,170 Egyébként a századparancsnok jobban csinálod? 546 00:34:13,468 --> 00:34:15,345 Főtörzsőrmester! Előőrsparancsnok-helyettes! 547 00:34:15,679 --> 00:34:16,888 Biztonságban vissza kell jönnie. 548 00:34:17,222 --> 00:34:18,682 Főtörzsőrmester. 549 00:34:18,765 --> 00:34:20,308 Csapatok, figyelem! 550 00:34:20,934 --> 00:34:22,644 Köszöntjük a főtörzsőrmestert! 551 00:34:22,727 --> 00:34:24,604 - Üdvözlet! - Üdvözlet! 552 00:34:26,690 --> 00:34:28,108 Köszönt! 553 00:34:39,035 --> 00:34:40,078 visszajövök. 554 00:34:44,416 --> 00:34:45,417 Kang Seong-jae! 555 00:34:46,001 --> 00:34:47,002 Privát első osztályú Kang Seong-jae! 556 00:34:47,085 --> 00:34:48,461 Rakj tüzet az üstben. 557 00:34:48,962 --> 00:34:51,631 - Visszajövök, mielőtt észrevenné. - Szeretjük, őrmester úr! 558 00:34:55,302 --> 00:34:59,264 Az elhagyatott hegyek és folyók fölött 559 00:34:59,347 --> 00:35:01,933 - Menjünk. - A hóval borított 560 00:35:02,017 --> 00:35:08,440 Az élvonalban haladunk... 561 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 Ó, ember. 562 00:35:23,955 --> 00:35:26,082 Oké, kapaszkodj. 563 00:35:33,214 --> 00:35:34,215 Jesszusom. 564 00:35:41,348 --> 00:35:42,766 Hát ez furcsa. 565 00:35:43,558 --> 00:35:44,559 mi a baj? 566 00:35:44,809 --> 00:35:46,645 Biztos vagyok benne, hogy ez volt a helyes út. 567 00:35:47,354 --> 00:35:49,314 Talán a tájfun miatt átsöpört itt? 568 00:35:49,814 --> 00:35:51,274 Minden ugyanúgy néz ki. 569 00:35:51,566 --> 00:35:52,567 Szia. 570 00:35:52,734 --> 00:35:55,487 Nem másztunk? az a fa egy ideje? 571 00:35:56,571 --> 00:35:57,989 Azt hiszem, van. 572 00:35:58,198 --> 00:36:00,200 Jesszusom, mintha kísértetnének minket egy szellem által. 573 00:36:00,492 --> 00:36:03,161 Csak körbe-körbe járunk. 574 00:36:04,579 --> 00:36:06,915 Egy... egy szellem, azt mondod? 575 00:36:09,668 --> 00:36:10,669 Mondtam már valaha... 576 00:36:11,211 --> 00:36:13,797 hogyan halt meg az előző főtörzsőrmester? 577 00:36:15,965 --> 00:36:16,966 Nem, nem tetted. 578 00:36:18,259 --> 00:36:19,427 Nos, a helyzet az... 579 00:36:20,387 --> 00:36:22,263 Egyik este járőrözött... 580 00:36:23,098 --> 00:36:24,808 és valószínűleg valahol errefelé volt. 581 00:36:25,308 --> 00:36:26,810 Valaki hátulról tartotta... 582 00:36:28,645 --> 00:36:29,646 Mindegy. Nem semmi. 583 00:36:29,729 --> 00:36:32,065 Őrmester, le kell mennünk mielőtt később lesz. 584 00:36:32,148 --> 00:36:33,775 A századparancsnok valószínűleg ránk is vár. 585 00:36:33,858 --> 00:36:34,859 viccelek! Viccel, vicceltem. 586 00:36:34,943 --> 00:36:36,486 Az utolsó főtörzsőrmester él. 587 00:36:36,569 --> 00:36:38,988 Miért viccelsz így? 588 00:36:40,198 --> 00:36:42,283 A katonák éheznek. Ez most nincs játékra. 589 00:36:42,742 --> 00:36:43,743 Lássuk csak. 590 00:36:44,119 --> 00:36:45,537 Oké, nézd. 591 00:36:45,620 --> 00:36:48,915 Ott süt a nap, tehát arrafelé kell mennünk. 592 00:36:48,998 --> 00:36:50,625 Biztos vagy benne, hogy ez így van, főtörzsőrmester? 593 00:36:52,585 --> 00:36:54,003 A gyomrom azt súgja. 594 00:36:54,212 --> 00:36:56,297 Azt hiszem, a te megérzésed az oka annak, hogy elvesztünk. 595 00:36:56,381 --> 00:36:57,382 Menjünk. 596 00:36:57,757 --> 00:36:58,758 Várj! 597 00:36:59,884 --> 00:37:02,762 Nem sokat ettünk, így nincs energiánk. 598 00:37:03,430 --> 00:37:06,224 Hé, a sok beszéd éhesebbé tesz. 599 00:37:06,307 --> 00:37:07,308 Csak légy csendben. 600 00:37:07,392 --> 00:37:08,435 Főtörzsőrmester. 601 00:37:09,310 --> 00:37:11,563 Mikor jössz vissza? 602 00:37:11,646 --> 00:37:18,653 KÜLDETÉSÜNK az ÉBRESZTÉS GANGLIM OUTPOST 603 00:37:24,284 --> 00:37:25,368 Mit csináltok srácok? 604 00:37:26,745 --> 00:37:27,787 Ha ezt tesszük... 605 00:37:28,413 --> 00:37:31,458 nem fog valaki felülről lát minket és megment minket? 606 00:37:35,879 --> 00:37:37,172 YEONJU-SI TYPHOON SEGÍTŐKELLÉKEK BONGIL KERESKEDÉS 607 00:37:38,757 --> 00:37:42,177 Biztosan elárasztották az irányítást annyi férfit a civil támogatásért. 608 00:37:43,136 --> 00:37:44,888 Köszönöm önnek, zászlóalj parancsnok 609 00:37:44,971 --> 00:37:47,849 Fel tudom majd tartani a fejem. 610 00:37:48,850 --> 00:37:52,270 Hát nem katona kötelessége lenni az első, aki feljebb lép? 611 00:37:53,271 --> 00:37:55,106 Ha a segítségedre lehetek, ezredparancsnok 612 00:37:55,190 --> 00:37:56,399 Bármiben vezető szerepet kellene vállalnom. 613 00:37:58,318 --> 00:37:59,694 A következő promóciós listán... 614 00:38:00,570 --> 00:38:01,988 rajta lesz a neved, zászlóalj parancsnoka. 615 00:38:04,032 --> 00:38:05,033 Igazán? 616 00:38:06,451 --> 00:38:08,036 Tudom, hogy aggódtál miatta... 617 00:38:08,703 --> 00:38:09,871 szóval felhívom a figyelmedet. 618 00:38:13,833 --> 00:38:17,212 Nehéz időszakod volt tavaly őrnagy Im miatt. 619 00:38:17,754 --> 00:38:19,631 És aggódtam 620 00:38:19,714 --> 00:38:21,007 nehéz dolga lenne számodra. 621 00:38:21,549 --> 00:38:23,510 De látva, hogy áttörsz mindez így... 622 00:38:24,260 --> 00:38:25,386 Annyira megkönnyebbültem. 623 00:38:26,179 --> 00:38:28,181 Jobb napok jönnek. Maradjunk csak ott. 624 00:38:30,225 --> 00:38:31,226 Vigyázzon, uram. 625 00:38:31,559 --> 00:38:32,560 Köszönt! 626 00:39:14,143 --> 00:39:15,311 Jól lesznek? 627 00:39:15,687 --> 00:39:19,232 Azt hiszem, szükségünk van az őrmesterre a lehető leghamarabb. 628 00:39:28,283 --> 00:39:30,869 Pontosan ezért Ez ellen voltam! Látod? 629 00:39:30,952 --> 00:39:32,871 Most mi van? 630 00:39:32,954 --> 00:39:33,955 úgy értem... 631 00:39:34,581 --> 00:39:38,084 Mi van, ha elakadnak az éjszaka közepén? 632 00:39:38,167 --> 00:39:39,836 Akkor kimegyek, és megkeresem őket, uram. 633 00:39:39,919 --> 00:39:41,671 Te is rekedni akarsz, Cho Ye-rin? 634 00:39:45,466 --> 00:39:48,469 - Uram, ezt most nem tudja levenni. - Én, Hwang Seok-ho 635 00:39:49,137 --> 00:39:50,722 értékelik az előőrs katonáinak biztonságát 636 00:39:50,805 --> 00:39:52,515 a saját két karom fölött. 637 00:39:54,475 --> 00:39:55,518 De uram... 638 00:39:56,269 --> 00:39:59,397 Megyek magam megkeresem őket. az én helyemben 639 00:39:59,480 --> 00:40:01,107 Át kell vennem az egység parancsnokságát. 640 00:40:04,152 --> 00:40:05,361 Főtörzsőrmester! 641 00:40:21,336 --> 00:40:22,337 Figyelem! 642 00:40:22,503 --> 00:40:23,671 Köszöntjük a századparancsnokot! 643 00:40:24,047 --> 00:40:25,340 - Üdvözlet! - Üdvözlet! 644 00:40:29,302 --> 00:40:31,220 Nem viszonozza a köszöntést. Ahogy voltál. 645 00:40:31,596 --> 00:40:33,306 Park Jae-young őrmester 646 00:40:33,389 --> 00:40:35,141 teljesítette küldetésünket. 647 00:40:35,391 --> 00:40:39,437 Lufi virággyökereket gyűjtöttünk, gomba és hegyi zöldek. 648 00:40:39,520 --> 00:40:40,521 Most már csak ezt kell megszereznünk Seong-jae-nek... 649 00:40:40,605 --> 00:40:42,857 Mi a csuda történt? Nem válaszoltál! 650 00:40:44,484 --> 00:40:45,485 Mi? 651 00:40:46,569 --> 00:40:49,322 Nem te voltál az, aki azt mondta, "Tedd, ahogy akarod"? 652 00:40:50,031 --> 00:40:51,157 Ne mondd, hogy aggódtál értünk. 653 00:40:51,240 --> 00:40:52,408 Nem mintha aggódtam volna. 654 00:40:52,492 --> 00:40:56,079 Tisztán emlékszem, hogy elmondtam veszélyes volt az eső után. 655 00:40:56,329 --> 00:40:58,081 Az őrmester hihetetlen volt, uram. 656 00:40:58,164 --> 00:41:00,208 Körül cipzározgatta a hegyoldal, mint egy repülő mókus 657 00:41:00,291 --> 00:41:01,292 aztán hirtelen újra ide. 658 00:41:01,376 --> 00:41:03,127 mit csináltál volna ha történt volna valami? 659 00:41:04,045 --> 00:41:05,505 Tedd, ahogy tetszik. 660 00:41:06,047 --> 00:41:07,840 Abszolút káosz vagy. 661 00:41:09,509 --> 00:41:11,427 Ott megy újra, kurva valamit. 662 00:41:11,511 --> 00:41:13,012 Szurkol, amikor elmegyek. 663 00:41:13,096 --> 00:41:14,514 Szurkol, amikor épségben visszajövök. 664 00:41:14,597 --> 00:41:16,557 Ha én lennék, őrnagy lettem volna ahelyett, hogy nyavalygásra pazarolná az időt. 665 00:41:17,225 --> 00:41:19,227 A századparancsnok beszélhet úgy 666 00:41:19,310 --> 00:41:21,729 de nagyon aggódott értetek. 667 00:41:22,313 --> 00:41:24,607 De a századparancsnok levette a gipszet. 668 00:41:26,067 --> 00:41:27,068 Igen. 669 00:41:28,611 --> 00:41:29,862 Azt hiszem, minden meggyógyult. 670 00:41:30,905 --> 00:41:32,573 Ő az a típus, aki bármit megtesz ő akar, igaz? 671 00:41:32,699 --> 00:41:33,908 Valószínűleg csak levette amikor kedve támadt. 672 00:41:33,992 --> 00:41:37,829 - "Tedd, ahogy akarod!" - Isten hozott vissza! Remek munka! 673 00:41:47,171 --> 00:41:48,381 Heave-ho. 674 00:41:50,717 --> 00:41:51,926 CHAMNAMUL A. ÉVFOLYAM 675 00:41:52,010 --> 00:41:53,011 PÁSZTORTASZTÁNY, Léggömbvirág A. ÉVFOLYAM 676 00:41:53,094 --> 00:41:54,095 SHIITAKE GOMBA A. ÉVFOLYAM 677 00:41:54,178 --> 00:41:55,388 OSZTGAGOMBA, PARTI DISZNÓKÖDŐ A. ÉVFOLYAM 678 00:41:55,471 --> 00:41:56,556 - Hűha. - Mi ez az egész? 679 00:41:57,724 --> 00:41:58,933 Lerohanták az egész hegyet? 680 00:41:59,017 --> 00:42:01,477 Ez hihetetlen. Hogyan szerezték meg mindezt? 681 00:42:18,578 --> 00:42:19,579 MOUNTAIN GREENS BIBIMBAP 682 00:42:28,713 --> 00:42:29,797 PROFICIENCY NAMUL FŐZÉSI SZINT 7 683 00:42:29,881 --> 00:42:32,133 A namul főzési jártasságod növekszik. 684 00:42:37,096 --> 00:42:38,806 - Szerintem most kiveheted őket. - Helyes. 685 00:42:46,522 --> 00:42:49,067 A SHIITAKE-T ÉS A LASTRIAGOMBÁT SZÁRÍTSA MEG PERILLA OLAJBAN 686 00:43:12,799 --> 00:43:16,010 FRISS HEGYI ZÖLD BIBIMBAP 687 00:43:16,094 --> 00:43:18,012 Friss hegyi zöldek bibimbap. 688 00:43:18,096 --> 00:43:20,556 A VÉGREHAJTÁS A TERMÉSZET SZÍNEI 689 00:43:23,726 --> 00:43:25,728 század parancsnoka, ideje enni. 690 00:43:28,356 --> 00:43:31,651 Az őrmester azt mondta, hogy sérült jól kell enni, hogy felépüljön. 691 00:43:34,987 --> 00:43:37,698 Szerintem ezért lökte meg magát olyan nehéz felmenni a hegyre. 692 00:43:56,592 --> 00:43:58,594 - Remek munka. - Te jó ég. 693 00:43:59,595 --> 00:44:02,181 - Élvezze az étkezést. - Elképesztő az illata. 694 00:44:02,265 --> 00:44:03,266 Hú, ez nagyon jól néz ki. 695 00:44:03,349 --> 00:44:04,725 Mind keményen dolgoztatok. 696 00:44:05,309 --> 00:44:07,270 - Most pedig élvezd az ételt. - Igen, uram. 697 00:44:07,645 --> 00:44:09,188 - Nem bántam meg. - Főtörzsőrmester. 698 00:44:09,272 --> 00:44:12,066 - Igen, egyél, egyél. - Élvezze az étkezést. 699 00:44:12,150 --> 00:44:14,193 - Köszönöm az étkezést. - Igen, élvezd. 700 00:44:15,194 --> 00:44:17,822 Ember, még mindig jóllakottnak kell lennie. 701 00:44:19,532 --> 00:44:20,908 Várod a századparancsnokot? 702 00:44:20,992 --> 00:44:22,326 Ó, én? 703 00:44:22,618 --> 00:44:25,913 Miért várnék a századparancsnoknak? 704 00:44:25,997 --> 00:44:28,541 - Gyerünk, együnk. - Üdvözlet! 705 00:44:29,417 --> 00:44:30,418 Pihenj. 706 00:44:30,877 --> 00:44:32,044 Századparancsnok. 707 00:44:32,253 --> 00:44:33,296 Kérlek gyere erre. 708 00:44:43,598 --> 00:44:44,599 Tessék. 709 00:44:46,350 --> 00:44:49,187 azon tűnődtem mi volt ez a felhajtás... 710 00:44:50,771 --> 00:44:52,440 de nagyon jól néz ki. 711 00:45:00,489 --> 00:45:03,075 Jól van mindenki, együnk. 712 00:45:03,576 --> 00:45:05,620 - Élvezze az étkezést. - Élvezze az étkezést. 713 00:45:06,746 --> 00:45:08,706 Folytasd, keverd össze és kóstold meg. 714 00:45:08,956 --> 00:45:12,084 Mivel olyan válogatós vagy, Fogalmam sincs, hogy tetszeni fog-e. 715 00:45:14,378 --> 00:45:17,089 Ó, gyerünk. Hagyd abba. 716 00:45:17,798 --> 00:45:19,467 - Ha nem szereted, ne egyél. - Nem, ez nem... 717 00:45:39,070 --> 00:45:40,947 Ez a kemény munka a semmiért. 718 00:45:41,030 --> 00:45:42,531 És mégis biztos, hogy lebukik hogy bibimbap. 719 00:45:45,284 --> 00:45:46,702 Ez jó. 720 00:45:46,827 --> 00:45:47,828 Nézz rád. 721 00:45:47,912 --> 00:45:50,581 Nyalod a kanalat tiszta és úgy tesz, mintha nem tetszik. 722 00:45:53,167 --> 00:45:55,544 - Nem, csak azt mondtam, hogy jó. - Úgy teszel, mintha. 723 00:45:55,628 --> 00:45:58,172 Csak azt akartam mondani, hogy... 724 00:46:03,094 --> 00:46:04,595 Köszönöm az étkezést, főtörzsőrmester. 725 00:46:05,096 --> 00:46:06,472 Jó étvágyat, századparancsnok. 726 00:46:18,526 --> 00:46:19,694 Én, Hwang Seok-ho... 727 00:46:20,319 --> 00:46:21,862 szeretnék valamit mondani mindannyiótoknak. 728 00:46:23,948 --> 00:46:25,199 Mint ez a bibimbap 729 00:46:25,283 --> 00:46:26,492 Soha nem kételkedtem 730 00:46:26,575 --> 00:46:28,619 hogy a mi Ganglim eggyé válik. 731 00:46:30,121 --> 00:46:32,331 Ami nem öl meg, az megerősít, ahogy mondják. 732 00:46:33,499 --> 00:46:35,751 Lehet, hogy az eső csapdába ejtett minket és szenvedésre késztetett bennünket 733 00:46:36,043 --> 00:46:39,255 de ma ezzel a bibimbappal, még erősebbek leszünk. 734 00:46:42,800 --> 00:46:43,926 Én, Hwang Seok-ho... 735 00:46:44,552 --> 00:46:45,594 pohárköszöntőt ajánl 736 00:46:46,637 --> 00:46:48,472 ezzel a bibimbappal. 737 00:46:50,433 --> 00:46:52,727 Amikor azt mondom "Ganglim!" 738 00:46:52,852 --> 00:46:55,146 mind azt mondjátok: "Örökké". 739 00:46:55,229 --> 00:46:57,148 Kész? Ganglim! 740 00:46:57,231 --> 00:46:59,775 - Örökké! - Örökké! 741 00:47:09,452 --> 00:47:13,247 Hős. Mess Hall elégedettségi értékelése nőtt. 742 00:47:13,331 --> 00:47:15,791 MESS HALL ELÉGEDETTSÉGI ÉRTÉKELÉS JELENLEGI ÁLLAPOT 100 743 00:47:16,625 --> 00:47:19,170 Hozzávalókként a karaktereikkel együtt keverjük össze 744 00:47:19,337 --> 00:47:22,298 hogy készítsen egy finom tálat bibimbap... 745 00:47:24,842 --> 00:47:28,679 megbízhatóak és szenvedélyesek lettünk amikor együtt voltunk. 746 00:47:45,363 --> 00:47:46,489 Ember... 747 00:47:47,156 --> 00:47:48,574 szabadságon vagyok... 748 00:47:49,241 --> 00:47:51,243 és még mindig rohan az idő. 749 00:47:51,994 --> 00:47:55,373 Furcsa, de szerintem Kényelmesebben éreztem magam a bázison. 750 00:47:55,581 --> 00:47:57,124 Hé, te idióta! 751 00:47:58,334 --> 00:48:00,878 Mit mond ez az őrült bolond? 752 00:48:00,961 --> 00:48:03,381 Nagyon sok szórakozás vár ránk. 753 00:48:03,464 --> 00:48:04,548 Fogd meg, Dong-hyun. 754 00:48:04,632 --> 00:48:05,633 Igen, kapaszkodj. 755 00:48:12,348 --> 00:48:13,682 Jó étvágyat. 756 00:48:25,444 --> 00:48:26,695 Ez furcsa. 757 00:48:27,696 --> 00:48:30,241 Az íze másnak tűnik, mint korábban. 758 00:48:32,284 --> 00:48:34,787 Ez azért van, mert megszoktam Kang Seong-jae főz? 759 00:48:36,705 --> 00:48:38,040 Nem, dehogy. Ugh! 760 00:48:38,165 --> 00:48:40,793 A katonaság civil támogatást indított műveletek Gangwon-dóban 761 00:48:40,876 --> 00:48:42,962 amelyet a Typhoon Crow eltalált. 762 00:48:43,462 --> 00:48:47,007 Ó, fiú. Olyan keményen dolgoztok, te nem? 763 00:48:47,091 --> 00:48:49,593 - Te jó ég. - Támogatni fogják a civileket. 764 00:48:49,927 --> 00:48:52,721 A főbb utakkal azonban és hidak mosódtak ki 765 00:48:52,805 --> 00:48:55,599 ellátási útvonalak és hozzáférés egyes területekre és katonai egységekre 766 00:48:55,683 --> 00:48:57,101 súlyosan megzavarták. 767 00:48:57,560 --> 00:48:58,978 Egy hivatalos személy szerint 768 00:48:59,061 --> 00:49:00,938 a kormány és a katonaság mozgósít minden rendelkezésre álló személyzet 769 00:49:01,021 --> 00:49:03,315 a helyreállítási erőfeszítések felgyorsítása érdekében 770 00:49:03,649 --> 00:49:06,318 de a kiterjedt károk miatt a tájfun okozta 771 00:49:06,402 --> 00:49:08,988 jelentős nehézségekkel néznek szembe a helyzet megoldásában. 772 00:49:09,071 --> 00:49:10,322 Legközelebb... 773 00:49:16,287 --> 00:49:17,455 főtörzsőrmester. 774 00:49:17,788 --> 00:49:20,416 Van sajátos alkoholíze? 775 00:49:20,875 --> 00:49:23,669 Ízek? Ha drága, Csak hálás vagyok. 776 00:49:23,752 --> 00:49:25,421 Hú, ez kék. 777 00:49:25,838 --> 00:49:27,590 Van valami harapnivalód ehhez? 778 00:49:29,091 --> 00:49:30,634 Van valami, amit nagyon szeretek. 779 00:49:31,635 --> 00:49:32,678 Star Candy. 780 00:49:33,846 --> 00:49:36,974 Szerinted ezt akarom csinálni? 781 00:49:38,601 --> 00:49:41,228 Szívesen kiállok a feletteseimmel szemben is. 782 00:49:41,312 --> 00:49:42,313 De... 783 00:49:42,813 --> 00:49:44,398 ami engem illet, Hwang Seok-ho... 784 00:49:45,774 --> 00:49:48,444 Holtan végeztem utoljára a Katonai Akadémiáról. 785 00:49:49,612 --> 00:49:53,407 Ez egy jól ismert tény bárkinek egyenruhás. 786 00:49:54,867 --> 00:49:56,577 Hagynod kell feloldódni. 787 00:49:57,912 --> 00:50:01,165 Néhányan közülük származnak három generáció katonája. 788 00:50:01,248 --> 00:50:04,502 És néhányan vannak nevetségesen jó a csókolózásban. 789 00:50:04,585 --> 00:50:06,337 - Szóval mi vagyok? - Igen. 790 00:50:06,420 --> 00:50:08,088 Úgy értem, milyen rossznak kell lennie... 791 00:50:08,631 --> 00:50:11,884 hogy tartsak italt Nem iszom a szobámban? 792 00:50:11,967 --> 00:50:15,179 Hé, ha lenne ilyen jó cuccod, korábban kellett volna kihoznod. 793 00:50:16,472 --> 00:50:18,224 Mert mindig mageollit iszol. 794 00:50:18,307 --> 00:50:20,142 Hé, egyszerűen nem érted. 795 00:50:20,351 --> 00:50:22,561 Ha egyszer elnyerte az ízét, semmi sem jobb a mageollinál. 796 00:50:22,645 --> 00:50:24,897 Látod? Ezért nem akartam hogy adjon neked bármit. 797 00:50:24,980 --> 00:50:26,148 – Tedd, ahogy akarod. 798 00:50:27,483 --> 00:50:29,401 - Tedd, ahogy akarod. - Igen. 799 00:50:29,485 --> 00:50:31,111 - Ahogy akarod. - Jesszusom. 800 00:50:33,113 --> 00:50:34,698 De miért... 801 00:50:34,782 --> 00:50:38,285 mindig a cselekvést választja azokat a dolgokat, amikre azt mondják, hogy nem? 802 00:50:39,578 --> 00:50:42,081 Tisztelettel, századparancsnok 803 00:50:42,373 --> 00:50:44,542 nem te vagy az, aki mindent megtilt? 804 00:50:47,461 --> 00:50:49,672 Valaki azt mondta... 805 00:50:50,464 --> 00:50:52,800 hogy van egy meglepően tüzes indulat... 806 00:50:54,134 --> 00:50:56,762 és attól tartottak, hogy megsérülsz ha egyedül marad. 807 00:50:59,682 --> 00:51:00,683 Ön őszintén 808 00:51:01,267 --> 00:51:02,977 aggódik értem? 809 00:51:03,269 --> 00:51:06,355 Mert megígértem. 810 00:51:10,818 --> 00:51:14,071 megígértem hogy ne sérüljön meg senki. 811 00:51:16,740 --> 00:51:17,950 De nem könnyű. 812 00:51:19,034 --> 00:51:20,578 Az egész az én hibám. 813 00:51:21,745 --> 00:51:23,581 én is. Ennyire én vagyok a hibás. 814 00:51:25,291 --> 00:51:28,836 Mivel még nincs erőm. Hát... 815 00:51:30,045 --> 00:51:31,463 Mit tehetek? 816 00:51:31,547 --> 00:51:32,798 Gyerünk. 817 00:51:32,923 --> 00:51:35,759 A hatalom az, amit te alkotsz, nem igaz, századparancsnok? 818 00:51:36,510 --> 00:51:37,511 Nézd meg mi történt ma. 819 00:51:37,595 --> 00:51:42,016 A bajtársiasságot nem tudtuk kiépíteni végül összejött. 820 00:51:43,601 --> 00:51:44,727 Gyerünk. 821 00:51:44,810 --> 00:51:45,853 Igyál egy italt. 822 00:52:08,125 --> 00:52:09,126 Igen? 823 00:52:15,674 --> 00:52:16,967 Köszönt. 824 00:52:17,217 --> 00:52:19,178 Ó, Seong-jae. Mi az? 825 00:52:24,266 --> 00:52:25,643 Az utolsó edzés során, hölgyem. 826 00:52:27,353 --> 00:52:28,354 véletlenül... 827 00:52:29,647 --> 00:52:33,859 meghallja Lee Min-gu kapitányt egy hívás közben. 828 00:52:35,402 --> 00:52:36,737 Egy hívás? miről? 829 00:52:42,201 --> 00:52:43,202 Azt mondta... 830 00:52:43,827 --> 00:52:46,455 az előőrs parancsnoka most nem tud semmit csinálni... 831 00:52:47,748 --> 00:52:49,291 és ha zavaró leszel... 832 00:52:49,375 --> 00:52:52,127 ő gondoskodna róla. 833 00:52:55,255 --> 00:52:56,340 Ez mit jelentsen? 834 00:52:58,050 --> 00:53:01,303 Hallottam, hogy a nevedet említi, Előőrs parancsnoka. 835 00:53:03,555 --> 00:53:05,808 Ó, arról beszélsz Cho Ye-rin, igaz? 836 00:53:09,019 --> 00:53:10,020 Csak vigyázzak rá? 837 00:53:14,400 --> 00:53:16,276 Nem, biztosan rosszul hallottad. 838 00:53:16,443 --> 00:53:18,696 Miért tenné Lee Min-gu kapitány mondj valami ilyesmit? 839 00:53:21,824 --> 00:53:23,033 Ne gondolkozz már ezen 840 00:53:23,117 --> 00:53:24,368 és aludj egy kicsit. 841 00:53:28,163 --> 00:53:29,248 Igen, asszonyom. 842 00:53:32,918 --> 00:53:34,002 Köszönt. 843 00:53:34,086 --> 00:53:36,588 KIHELYEZÉSI Parancsnokság 844 00:54:15,669 --> 00:54:16,879 GANGLIM OUTPOST 845 00:54:26,305 --> 00:54:28,223 Láttad? Hwang Seok-ho ereje! 846 00:54:31,477 --> 00:54:33,228 - Hwang Seok-ho vagyok. - Jó munka. 847 00:54:33,312 --> 00:54:34,980 - Hwang Seok-ho. - Rendben, jó munkát. 848 00:54:35,063 --> 00:54:36,815 Hé, keményen dolgoztál. 849 00:54:36,899 --> 00:54:39,276 De tényleg lehetséges volt-e hogy ilyen gyorsan helyreállítsa a Ganglim hidat? 850 00:54:39,359 --> 00:54:40,861 Ez azért van... 851 00:54:41,862 --> 00:54:43,489 Igen, igen, üsd le. Ez elég. 852 00:54:43,572 --> 00:54:45,032 - Hogy néz ki, Seong-jae? - Igen? 853 00:54:45,115 --> 00:54:46,825 Most már tudunk rendesen enni. 854 00:54:46,909 --> 00:54:49,411 - Igen! - Igen! 855 00:54:52,331 --> 00:54:53,957 Köszönt! Jól van, uram? 856 00:54:54,583 --> 00:54:55,584 Szia, Yoon Dong-hyun. 857 00:54:55,667 --> 00:54:56,752 Miért jöttél vissza ilyen hamar? 858 00:54:57,044 --> 00:54:58,754 Ez fáj, őrmester. 859 00:54:58,921 --> 00:55:02,382 Úgy tűnik, hogy megoldom a válságot, uram. 860 00:55:02,549 --> 00:55:04,301 Azonnal elkészítsem az ételt, uram? 861 00:55:04,384 --> 00:55:05,844 Ne légy ennyire drámai. 862 00:55:05,928 --> 00:55:08,889 Igen, hiányzott a szarlevesed. Menjünk. 863 00:55:08,972 --> 00:55:11,225 - Kang Seong-jae, készen állsz? - Készen állok, uram. 864 00:55:11,308 --> 00:55:12,476 költözzünk ki. 865 00:55:12,559 --> 00:55:13,936 Menjünk! 866 00:55:14,019 --> 00:55:15,896 - Gyerünk! - Igen! 867 00:55:21,819 --> 00:55:23,237 Most úgy érzem 868 00:55:24,071 --> 00:55:25,280 Megint a bőrömben vagyok. 869 00:55:25,531 --> 00:55:26,532 Tudod? 870 00:55:27,741 --> 00:55:29,076 - Mi az, kölyök? - Nem... 871 00:55:31,578 --> 00:55:33,831 - Nem semmi, uram. - Nézd meg ennek a helynek az állapotát 872 00:55:33,914 --> 00:55:35,123 míg elmentem. 873 00:55:35,332 --> 00:55:37,668 Hogyan szabaduljak békésen ilyen dolgokkal? 874 00:55:40,504 --> 00:55:42,923 Biztos nehéz dolgod volt az a punk Kwan-cheol miatt. 875 00:55:43,257 --> 00:55:44,716 Ne aggódj. most itt vagyok. 876 00:55:52,474 --> 00:55:54,184 - Kang Seong-jae. - Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély. 877 00:55:56,061 --> 00:55:57,062 Köszönöm az ételt. 878 00:55:57,604 --> 00:55:58,605 Élvezze az étkezést, uram. 879 00:56:00,232 --> 00:56:01,650 Mi ez? Mi van veletek? 880 00:56:01,942 --> 00:56:03,151 Történt valami? 881 00:56:04,444 --> 00:56:07,823 Ó, nem vagyunk kollégák együtt szolgálnak a hadseregben? 882 00:56:09,283 --> 00:56:12,369 Puha lettél, kolléganőjének hívja a rangidősét. 883 00:56:13,203 --> 00:56:14,496 Szia Kim Kwan-cheol. 884 00:56:14,830 --> 00:56:17,040 Mit csináltál Kang Seong-jae-vel? 885 00:56:17,124 --> 00:56:19,877 miről beszélsz? Aggódnom kell egy junior miatt? 886 00:56:24,923 --> 00:56:26,383 Mosolyogtatok nélkülem. 887 00:56:26,925 --> 00:56:28,218 Megint mosolyogtál. 888 00:56:30,262 --> 00:56:31,930 Nehéz dolgod volt a tájfunnal. 889 00:56:32,014 --> 00:56:34,057 Örülök, hogy senkinek nem esett baja. 890 00:56:34,141 --> 00:56:35,225 Hogyan vészelte át? 891 00:56:35,517 --> 00:56:36,602 A vezetői képességek bemutatásával tőled tanultam 892 00:56:36,685 --> 00:56:38,353 Én, Hwang Seok-ho... 893 00:56:38,437 --> 00:56:40,689 képes volt leküzdeni a válságot. 894 00:56:41,315 --> 00:56:42,399 Minden rendben. 895 00:56:43,150 --> 00:56:46,194 A főtörzsőrmester zöldek után kutatott és gombák a hegyekben 896 00:56:46,278 --> 00:56:49,448 Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély főzve a harci adagokkal 897 00:56:49,573 --> 00:56:50,699 így el tudtuk viselni. 898 00:56:52,868 --> 00:56:54,036 Mi történt? 899 00:56:56,872 --> 00:56:59,708 - Nos, uram. - Mindenki veszélybe kerülhetett! 900 00:57:01,209 --> 00:57:03,837 Nincsenek előírások felkészülni ezekre a helyzetekre? 901 00:57:03,921 --> 00:57:06,131 mire gondoltál, nem ismeri a megfelelő szabályozást! 902 00:57:07,132 --> 00:57:08,342 Sajnálom, uram. 903 00:57:35,661 --> 00:57:36,745 SÓS SZEZÁMOLAJ 904 00:57:45,754 --> 00:57:49,132 A KATASZTRÓFA HELYZET VÉGEDETT 905 00:57:49,967 --> 00:57:52,219 Ön befejezte 906 00:57:52,302 --> 00:57:53,971 a "Tájfun étkezési tálcán" küldetés. 907 00:57:54,429 --> 00:57:55,430 KÖZÉPSŐ FŐZŐ 908 00:57:55,514 --> 00:57:59,142 Osztályváltás középfokú szakácsra. 909 00:58:17,077 --> 00:58:18,495 STAMINA ÚJ KÉPESSÉG AKTIVÁLT 910 00:58:29,339 --> 00:58:31,550 Átváltoztatja az osztályt Középfokú szakácsra 911 00:58:32,009 --> 00:58:34,428 most már ötcsillagos ételeket készíthet. 912 00:59:00,704 --> 00:59:03,123 A KONYHAKATONA LEGENDÁJA 913 00:59:03,749 --> 00:59:05,375 A tisztek rendetlenségéről beszél, uram? 914 00:59:05,459 --> 00:59:06,501 Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély 915 00:59:06,585 --> 00:59:08,253 bemutatja a főztjét. 916 00:59:08,336 --> 00:59:11,048 Készítsen egy ötcsillagos ételt az ezredparancsnok számára. 917 00:59:11,131 --> 00:59:13,842 Szerintem nem egy előőrsből származó szakács itt bármit megtehet. 918 00:59:13,925 --> 00:59:16,636 Szerintem ilyen jónak kell lenned katonának lenni a Tiszti Messze. 919 00:59:18,847 --> 00:59:20,307 Ha nem ötcsillagos ételről van szó 920 00:59:20,515 --> 00:59:23,310 - ez nem fogja kielégíteni az ezredparancsnokot. - Így fogsz távozni? 921 00:59:23,643 --> 00:59:24,895 Bocs, hogy késtem. 922 00:59:24,978 --> 00:59:26,480 Nem látod, hogy már ettünk? 923 00:59:26,563 --> 00:59:29,399 Ilyen ütemben a küldetés teljes kudarc lesz.