1 00:00:39,023 --> 00:00:41,931 A LENDA DO SOLDADO DA COZINHA 2 00:00:42,012 --> 00:00:43,957 APOIADO PELA TRANSMISSÃO E FUNDO DE DESENVOLVIMENTO DAS COMUNICAÇÕES 3 00:00:44,038 --> 00:00:45,591 ESTE DRAMA É UMA OBRA DE FICÇÃO 4 00:00:45,672 --> 00:00:47,289 ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA SOB SUPERVISÃO DO GUARDIÃO 5 00:00:47,370 --> 00:00:49,015 CENAS DE ANIMAIS SEGUIRAM DIRETRIZES DE SEGURANÇA COM EFEITOS VISUAIS 6 00:00:50,243 --> 00:00:51,244 Sim. 7 00:00:51,744 --> 00:00:53,329 Pelo que reuni 8 00:00:53,412 --> 00:00:55,164 ninguém notou nada ainda. 9 00:00:56,874 --> 00:00:59,210 Não sobrou ninguém para fazer uma cena 10 00:00:59,293 --> 00:01:02,213 então você deve ser capaz de finalizar este acordo silenciosamente. 11 00:01:03,673 --> 00:01:06,300 Ah, você está falando sobre Cho Ye Rin, certo? 12 00:01:07,301 --> 00:01:09,220 Mandei-a embora para o posto avançado 13 00:01:09,303 --> 00:01:10,930 então o que ela pode fazer a partir daí? 14 00:01:11,722 --> 00:01:12,723 Então novamente 15 00:01:13,015 --> 00:01:14,433 se ela realmente se tornar um problema... 16 00:01:16,394 --> 00:01:17,812 devo apenas cuidar dela? 17 00:01:29,156 --> 00:01:30,950 Parece que temos um rato. 18 00:01:31,576 --> 00:01:33,119 Eu te ligo de volta. 19 00:01:43,337 --> 00:01:44,589 Quem diabos é? 20 00:01:44,672 --> 00:01:46,090 Mostre-se! 21 00:02:27,923 --> 00:02:30,843 Uma nova missão chegou. 22 00:02:32,303 --> 00:02:35,890 Qual das opções a seguir é uma raiz de kudzu fresca? 23 00:02:35,973 --> 00:02:38,768 O quê? Droga, como eu estou... 24 00:02:39,518 --> 00:02:41,812 deveria saber disso? 25 00:02:42,438 --> 00:02:44,357 O Olho do Chef está sendo usado. 26 00:02:45,858 --> 00:02:47,443 Uma raiz de kudzu fresca 27 00:02:47,526 --> 00:02:50,863 está todo coberto de penugem marrom 28 00:02:51,238 --> 00:02:52,865 e não é muito fino nem muito grosso 29 00:02:52,948 --> 00:02:55,076 que é um tamanho decente. 30 00:02:57,912 --> 00:02:58,913 Droga. 31 00:03:03,376 --> 00:03:04,543 Correto. 32 00:03:04,627 --> 00:03:06,045 CORRETO! 33 00:03:17,640 --> 00:03:18,641 Kang Seong-jae! 34 00:03:21,018 --> 00:03:22,895 Pegue minha mão. Rápido! 35 00:03:23,562 --> 00:03:24,563 Obrigado. 36 00:03:26,565 --> 00:03:30,319 EPISÓDIO 7 37 00:03:32,154 --> 00:03:33,364 {\an8}Nossa, meu braço está doendo. 38 00:03:35,616 --> 00:03:37,326 {\an8}O que você estava fazendo lá atrás? 39 00:03:39,120 --> 00:03:42,164 {\an8}- Sinto muito. - Não, não estou tentando gritar com você. 40 00:03:42,248 --> 00:03:44,625 {\an8}Mas se você espaçar por um tempo um segundo em um lugar como este 41 00:03:44,709 --> 00:03:46,043 {\an8}você pode se machucar. 42 00:03:46,127 --> 00:03:48,337 {\an8}O que você teria feito se eu não estivesse aqui, né? 43 00:03:55,052 --> 00:03:56,971 O que aqueles caras estão fazendo aí? 44 00:04:03,227 --> 00:04:04,979 Mas você tem certeza de que está tudo bem? 45 00:04:05,062 --> 00:04:08,149 Caso contrário, teríamos que ir todo o caminho até o caminhão-pipa. 46 00:04:08,232 --> 00:04:09,358 Isso levaria uma eternidade. 47 00:04:09,442 --> 00:04:10,943 Eu sei, mas ainda assim. 48 00:04:11,026 --> 00:04:12,445 Essa água flui 49 00:04:12,528 --> 00:04:15,364 da terra mais intocada na República da Coreia. 50 00:04:15,448 --> 00:04:16,657 Qual é o problema? 51 00:04:16,741 --> 00:04:18,951 Além disso, todos os soldados seniores fiz assim. 52 00:04:19,952 --> 00:04:21,996 Apresse-se e preencha. 53 00:04:23,122 --> 00:04:24,540 O que você está fazendo aí? 54 00:04:35,384 --> 00:04:36,886 Eu disse, o que você está fazendo? 55 00:04:39,430 --> 00:04:40,931 Ei, você, Kang Seong-jae. 56 00:04:41,015 --> 00:04:43,142 Onde você estava brincando, hein? 57 00:04:43,392 --> 00:04:45,478 O que há com todo esse barulho durante o treino? 58 00:04:46,228 --> 00:04:48,773 Desculpe. A neblina era espessa, então eu me perdi. 59 00:04:49,273 --> 00:04:50,775 Comandante do Posto Avançado, Sargento Mestre. 60 00:04:50,858 --> 00:04:52,318 Você não está cuidando dos seus homens? 61 00:04:52,735 --> 00:04:54,445 - Desculpe. - Desculpe. 62 00:04:54,528 --> 00:04:57,323 Kang Seong-jae. Eu continuo dizendo a você você é ótimo, e então você puxa isso. 63 00:04:57,406 --> 00:04:58,949 - Desculpe. - Está bem. 64 00:04:59,533 --> 00:05:00,576 Contanto que você não esteja ferido. 65 00:05:00,785 --> 00:05:01,786 Prossiga. 66 00:05:02,745 --> 00:05:03,788 Com licença, Comandante da Companhia. 67 00:05:05,998 --> 00:05:07,458 Há algo que devo relatar a você. 68 00:05:08,501 --> 00:05:09,502 O que é? 69 00:05:09,960 --> 00:05:13,047 A força oposta que se infiltrou por este túnel... 70 00:05:13,923 --> 00:05:16,425 foi descoberto pela 4ª Companhia 71 00:05:16,509 --> 00:05:18,135 e eles foram exterminados. 72 00:05:18,219 --> 00:05:20,095 - Oh sério? - Sim, senhor. 73 00:05:20,387 --> 00:05:24,183 Como eles descobriram quem havia escavado o túnel? Eles trouxeram cães ou algo assim? 74 00:05:24,266 --> 00:05:25,643 Eu mesmo não tenho certeza... 75 00:05:25,810 --> 00:05:27,478 mas eles dizem O soldado Kang Seong-jae os encontrou. 76 00:05:27,686 --> 00:05:29,730 - Aquele cozinheiro? - Sim. 77 00:05:34,318 --> 00:05:36,403 - Saudação! - Saudação. 78 00:05:36,487 --> 00:05:38,405 - Comandante da Companhia. - Sim, Comandante do Regimento. 79 00:05:38,489 --> 00:05:39,698 Ouvi dizer que você derrubou um pelotão de força oposta? 80 00:05:42,326 --> 00:05:44,703 - Isso mesmo, senhor. - Como você os encontrou? Explicar. 81 00:05:44,787 --> 00:05:45,955 Sim, senhor. 82 00:05:46,956 --> 00:05:50,376 Bem, eu simplesmente senti que algo estava errado. 83 00:05:53,170 --> 00:05:56,590 Então você apenas agiu com base em um palpite? 84 00:05:59,093 --> 00:06:01,512 É tudo graças a você, Comandante Regimental. 85 00:06:01,595 --> 00:06:03,097 Ah, por favor. 86 00:06:04,473 --> 00:06:05,641 Bondade. 87 00:06:11,355 --> 00:06:12,982 Não! 88 00:06:13,065 --> 00:06:14,775 Você me assustou! Ah, está quente! 89 00:06:14,859 --> 00:06:16,443 O que é isso agora? O que? 90 00:06:16,527 --> 00:06:19,405 Há um problema com a água potável. 91 00:06:23,033 --> 00:06:25,119 Qualquer pessoa com dores de estômago 92 00:06:25,202 --> 00:06:26,745 dê um passo à frente agora. 93 00:06:26,829 --> 00:06:29,540 Por causa desses punks irresponsáveis 94 00:06:29,623 --> 00:06:31,625 toda a empresa está indo pelo ralo. 95 00:06:32,585 --> 00:06:34,253 Sargento, parece faltam-nos dois homens. 96 00:06:34,545 --> 00:06:36,672 O que? Todos entregaram seus cantis? 97 00:06:37,673 --> 00:06:38,799 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 98 00:06:38,883 --> 00:06:40,050 Então por que faltam dois? 99 00:06:40,134 --> 00:06:41,218 Soldado de primeira classe Tak Mun-ik. 100 00:06:41,302 --> 00:06:44,054 Cabo Kim Kwan-cheol e Soldado Primeiro A turma Pyo Ji-yong está desaparecida. 101 00:06:44,138 --> 00:06:45,347 Poxa. 102 00:06:46,557 --> 00:06:48,309 Nós comemos esse coreano bolsa estilo militar ramyun 103 00:06:48,392 --> 00:06:50,436 mas por que estou feliz em vê-lo aqui? 104 00:06:50,519 --> 00:06:53,814 Eu roubei dos cozinheiros lancheira, senhor. 105 00:06:53,898 --> 00:06:55,524 Dê-me um pouco se você conseguir mais comida. 106 00:06:55,608 --> 00:06:56,942 Entendi, idiota. 107 00:06:57,735 --> 00:06:59,778 Mas esta água está um pouco morna, não é? 108 00:06:59,862 --> 00:07:02,489 Mal encontrei onde fica a Unidade Médica esconderam o recipiente de água quente. 109 00:07:02,698 --> 00:07:04,366 Acho que está um pouco morno, senhor. 110 00:07:05,367 --> 00:07:07,119 Nossa, por que essa água tem um gosto tão estranho? 111 00:07:07,202 --> 00:07:08,245 Tem gosto de peixe. 112 00:07:09,622 --> 00:07:11,624 Caramba. Aqueles punks basta pegar isso de qualquer lugar? 113 00:07:11,707 --> 00:07:13,876 Você não gosta do seu macarrão do lado firme, afinal? 114 00:07:14,293 --> 00:07:15,294 Certo. 115 00:07:16,086 --> 00:07:17,129 Saúde? 116 00:07:17,212 --> 00:07:18,213 - Saúde. - Saúde. 117 00:07:19,048 --> 00:07:21,050 Nossa... um cigarro depois de uma refeição. 118 00:07:21,133 --> 00:07:22,217 Agora esta é a vida. 119 00:07:22,301 --> 00:07:23,636 Sinto-me vivo novamente. 120 00:07:24,094 --> 00:07:26,055 Eu estava pensando que tipo de bastardos malucos 121 00:07:26,138 --> 00:07:29,308 estaria fumando durante um exercício, e foram vocês, né? 122 00:07:29,391 --> 00:07:30,726 Sargento Mestre, não é o que parece. 123 00:07:31,268 --> 00:07:32,519 Acabamos de pegar o que outra pessoa jogou fora. 124 00:07:32,937 --> 00:07:36,023 Vejo que você gostou de uma refeição com bolsa estilo militar coreana ramyun. 125 00:07:36,106 --> 00:07:37,232 Kim Kwan-cheol. 126 00:07:37,316 --> 00:07:39,360 - Cabo Kim Kwan-cheol. - Você acha que esse exercício é uma piada? 127 00:07:40,569 --> 00:07:42,738 - Pyo Ji Yong. - Soldado de primeira classe Pyo Ji-yong. 128 00:07:42,821 --> 00:07:45,115 Você acha que isso é um acampamento? Me siga. 129 00:07:46,825 --> 00:07:48,285 Siga-me, seu punk... 130 00:07:49,036 --> 00:07:52,206 - Ei. Pare de choramingar e me siga. - Senhor, só um segundo... 131 00:07:53,499 --> 00:07:55,334 O que é isso? Que cheiro é esse? 132 00:07:57,378 --> 00:07:58,754 - Atenção! - Não... 133 00:07:58,837 --> 00:08:00,381 - Saia dessa! Atenção! - Por favor me ajude! 134 00:08:00,464 --> 00:08:01,465 Você... 135 00:08:02,967 --> 00:08:04,093 O que... 136 00:08:05,886 --> 00:08:09,473 Espere. Que água você usou para o ramyun? 137 00:08:09,556 --> 00:08:10,683 A... A Unidade Médica. 138 00:08:10,766 --> 00:08:12,601 Você cozinhou com aquela água? 139 00:08:12,685 --> 00:08:14,061 Seu idiota! 140 00:08:14,728 --> 00:08:15,813 Agora... 141 00:08:32,037 --> 00:08:33,956 Cara, esse fedor é assassino. 142 00:08:37,584 --> 00:08:40,921 Você não sabe garantir água é tão importante quanto a comida em combate? 143 00:08:41,005 --> 00:08:43,382 E vocês se autodenominam médicos? Isso é algum tipo de piada? 144 00:08:44,633 --> 00:08:46,927 Jogamos fora aquele ensopado de frango picante por nada. 145 00:08:47,011 --> 00:08:49,096 - Certifique-se de que os bastardos sejam disciplinados. - Sim, senhor. 146 00:08:49,179 --> 00:08:50,264 Chefe da Seção de Apoio. 147 00:08:50,931 --> 00:08:53,600 Chefe da Seção de Apoio, você não confirmou a causa 148 00:08:53,684 --> 00:08:55,561 e acabei de informar que os cozinheiros eram o problema? 149 00:08:56,812 --> 00:08:58,022 Bem... 150 00:08:58,105 --> 00:08:59,648 já que eles estavam cozinhando ao ar livre 151 00:08:59,732 --> 00:09:02,109 Achei que não poderíamos descartar poderia facilmente ter estragado... 152 00:09:02,192 --> 00:09:04,445 Os soldados devem apresentar relatórios baseado em especulações? 153 00:09:05,112 --> 00:09:06,113 Peço desculpas. 154 00:09:06,947 --> 00:09:08,657 Já que todo mundo simplesmente passa a responsabilidade 155 00:09:08,741 --> 00:09:10,367 é por isso que não temos coesão unitária! 156 00:09:11,368 --> 00:09:12,453 Sinto muito, Comandante do Regimento. 157 00:09:14,747 --> 00:09:16,165 Vamos resolver os problemas 158 00:09:16,248 --> 00:09:18,333 e ver isso até o fim corretamente. 159 00:09:18,917 --> 00:09:19,960 Entendi? 160 00:09:20,294 --> 00:09:21,336 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 161 00:09:21,670 --> 00:09:24,089 Você fez uma jogada. Por que a cara comprida? 162 00:09:24,173 --> 00:09:25,424 Ah, não é nada, senhor. 163 00:09:29,219 --> 00:09:31,805 Ah, você está falando sobre Cho Ye-rin, certo? 164 00:09:35,893 --> 00:09:37,519 Devo apenas cuidar dela? 165 00:09:48,238 --> 00:09:50,783 Começaremos a revisão pós-ação do KCTC. 166 00:09:51,075 --> 00:09:54,036 Nosso 60º Regimento parecia estar inicialmente com o pé de trás 167 00:09:54,369 --> 00:09:58,165 mas destruindo a Unidade Viper através de túneis, a probabilidade de vitória 168 00:09:58,582 --> 00:10:01,418 passou de 15,4% para mais de 50%. 169 00:10:01,502 --> 00:10:03,712 Esta é uma conquista sem precedentes 170 00:10:03,796 --> 00:10:05,839 no Centro de Treinamento de Combate Coreano. 171 00:10:05,923 --> 00:10:09,259 - Por descobrir a Unidade Viper... - Sargento Yoon Dong-hyun! 172 00:10:09,343 --> 00:10:10,886 - E por acabar com a equipe do túnel... - Soldado Kang Seong-jae! 173 00:10:10,969 --> 00:10:13,514 Apresentaremos agora o prêmio War Hero 174 00:10:13,597 --> 00:10:16,517 para o sargento Yoon Dong-hyun e o soldado Kang Seong-jae. 175 00:10:16,600 --> 00:10:18,769 Sargento Yoon Dong-hyun! Obrigado! 176 00:10:18,852 --> 00:10:20,354 TREINAMENTO KCTC DA 29ª DIVISÃO CERIMÔNIA DE PREMIAÇÃO DE UNIDADE DE EXCELÊNCIA 177 00:10:20,437 --> 00:10:21,772 Soldado Kang Seong-jae! 178 00:10:21,855 --> 00:10:24,483 Em meus anos, nunca vi isso. 179 00:10:24,566 --> 00:10:26,401 Um soldado como herói de guerra 180 00:10:26,485 --> 00:10:28,487 e um cozinheiro, nada menos. 181 00:10:28,570 --> 00:10:30,447 Estarei de olho em você. 182 00:10:30,531 --> 00:10:31,949 Soldado Kang Seong-jae! 183 00:10:32,032 --> 00:10:33,659 É uma honra estar aqui. 184 00:10:33,742 --> 00:10:35,744 Sargento Yoon e Soldado Kang 185 00:10:35,828 --> 00:10:37,663 terá direito a uma licença de cinco dias. 186 00:10:37,746 --> 00:10:40,958 Um prêmio será entregue à empresa que mostrou excelente desempenho. 187 00:10:41,041 --> 00:10:43,877 Capitão Hwang Seok-ho, comandante da 4ª Companhia, avance. 188 00:10:45,587 --> 00:10:47,631 Capitão Hwang Seok-ho! 189 00:10:49,883 --> 00:10:52,886 Eu não posso acreditar em um dia como este veio até mim, Hwang Seok-ho. 190 00:10:53,470 --> 00:10:56,014 Eu não estava esperando isso, então não preparei um discurso. 191 00:10:59,184 --> 00:11:00,769 Bom, antes de tudo... 192 00:11:00,853 --> 00:11:03,438 Um exército marcha de bruços. 193 00:11:03,522 --> 00:11:04,773 Missão concluída. 194 00:11:04,857 --> 00:11:08,235 Você ganhou Pontos de experiência e subir de nível. 195 00:11:09,570 --> 00:11:12,239 Um novo recurso, colega, foi desbloqueado. 196 00:11:12,322 --> 00:11:13,532 Saudação! 197 00:11:16,368 --> 00:11:18,120 TREINAMENTO KCTC DA 29ª DIVISÃO CERIMÔNIA DE PREMIAÇÃO DE UNIDADE DE EXCELÊNCIA 198 00:11:32,843 --> 00:11:33,844 Saudação! 199 00:11:35,596 --> 00:11:37,848 eu estava preocupado se você fosse capaz de ajustar 200 00:11:38,223 --> 00:11:40,017 mas você aparece e ganha todos os prêmios. 201 00:11:41,018 --> 00:11:42,561 Não, senhor. Vou trabalhar ainda mais. 202 00:11:43,478 --> 00:11:44,897 Não há nada de errado em trabalhar duro. 203 00:11:44,980 --> 00:11:45,981 Mas... 204 00:11:46,273 --> 00:11:47,608 quão duro você estava trabalhando 205 00:11:48,025 --> 00:11:49,401 deixar cair coisas assim? 206 00:12:13,926 --> 00:12:15,177 Nosso querido herói de guerra. 207 00:12:15,761 --> 00:12:17,679 Por que você estava com tanta pressa... 208 00:12:17,763 --> 00:12:19,681 fugindo como se estivesse fugindo? 209 00:12:29,274 --> 00:12:30,984 Você ainda tem um longo caminho ir ao seu serviço 210 00:12:31,151 --> 00:12:32,861 então se você ficar curioso sobre alguma coisa, fique à vontade para perguntar. 211 00:12:33,487 --> 00:12:35,030 Não guarde isso apenas para você. 212 00:12:40,118 --> 00:12:41,119 Seong-jae. 213 00:12:44,539 --> 00:12:45,540 Há algo errado? 214 00:12:47,709 --> 00:12:48,710 Não é nada. 215 00:12:49,920 --> 00:12:50,921 Ok, então. 216 00:12:51,004 --> 00:12:52,172 Vamos voltar. 217 00:12:52,673 --> 00:12:53,757 Sim, senhora. 218 00:13:01,306 --> 00:13:03,183 GANGLIM 219 00:13:03,267 --> 00:13:05,686 - Saudação! - Saudação! 220 00:13:06,728 --> 00:13:09,898 Soldado Kang Seong-jae. Promovido a Privado de Primeira Classe. 221 00:13:09,982 --> 00:13:12,359 Relatório conforme solicitado. Saudação! 222 00:13:12,442 --> 00:13:13,694 Saudação! 223 00:13:14,945 --> 00:13:16,488 Então, como é ser promovido? 224 00:13:17,698 --> 00:13:20,909 Vou abordar com um sentido maior de responsabilidade, senhor. 225 00:13:21,326 --> 00:13:25,580 E você sabe, você só conseguiu isso 226 00:13:26,164 --> 00:13:27,416 por causa de um excelente comandante. 227 00:13:27,582 --> 00:13:28,792 Sim, senhor. Estou bem ciente. 228 00:13:30,627 --> 00:13:33,505 Contanto que você continue me ouvindo, Hwang Seok-ho 229 00:13:33,588 --> 00:13:34,881 o resto do seu serviço militar... 230 00:13:35,716 --> 00:13:36,883 tudo correrá bem. 231 00:13:36,967 --> 00:13:38,260 Parabéns. 232 00:13:38,343 --> 00:13:40,762 O Smile Badge foi apagado. 233 00:13:41,596 --> 00:13:44,850 Agora você pode mudar de turma para cozinheiro intermediário. 234 00:13:44,933 --> 00:13:47,185 COZINHEIRO INTERMEDIÁRIO MUDANÇA DE CLASSE POSSÍVEL 235 00:13:47,269 --> 00:13:48,729 Kang Seong-jae. 236 00:13:49,021 --> 00:13:50,230 Você está bem? 237 00:13:50,314 --> 00:13:51,440 Soldado Kang... 238 00:13:51,857 --> 00:13:52,858 Certo. 239 00:13:54,735 --> 00:13:57,195 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. Estou indo muito bem, senhor. 240 00:14:00,615 --> 00:14:02,326 FRANGO GRELHADO A CARVÃO DE GIYOUNG 241 00:14:06,621 --> 00:14:08,498 - Estão todos aqui? - Sim, senhor. 242 00:14:08,582 --> 00:14:10,250 Todos vocês fizeram um bom trabalho 243 00:14:10,334 --> 00:14:11,960 trabalhando duro no treinamento. 244 00:14:12,044 --> 00:14:13,754 É frango! 245 00:14:15,756 --> 00:14:17,049 Tudo bem, ouça! 246 00:14:18,425 --> 00:14:20,719 E quem sou eu? O único Park Jae-young. 247 00:14:21,053 --> 00:14:22,804 Meu irmão mais novo abriu um restaurante de frango. 248 00:14:28,602 --> 00:14:30,228 Aguentar. Antes de você se aprofundar 249 00:14:30,312 --> 00:14:31,813 Quero sua opinião sobre o frango. 250 00:14:31,897 --> 00:14:33,273 Joo Sang-uk, você está de pé! 251 00:14:35,859 --> 00:14:37,527 Esse aroma de carvão é perfeito, senhor. 252 00:14:37,611 --> 00:14:41,156 Isso parece bom demais para ter um gosto ruim. Passe os pauzinhos. 253 00:14:41,239 --> 00:14:42,282 Aguentar. Você está saindo de licença. 254 00:14:42,366 --> 00:14:44,826 Você já não deveria estar cheio? 255 00:14:44,910 --> 00:14:47,287 Ei, não seja assim, senhor. Ok, ok. Vamos nos aprofundar. 256 00:14:47,371 --> 00:14:49,247 Obrigado pela comida! 257 00:14:49,331 --> 00:14:50,957 Aproveite a comida e certifique-se você limpa corretamente. 258 00:14:52,751 --> 00:14:53,919 Isso é delicioso. 259 00:14:54,002 --> 00:14:55,504 É tão bom. 260 00:14:58,340 --> 00:14:59,341 Meu Deus. 261 00:14:59,758 --> 00:15:00,842 Olá, Kang Seong-jae. 262 00:15:01,718 --> 00:15:04,846 - Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. - Qual é o gosto, nosso Outpost Ace? 263 00:15:06,264 --> 00:15:08,141 Estes são macarrão feito de torresmo 264 00:15:08,558 --> 00:15:10,394 e eles vão muito bem com o frango, senhor. 265 00:15:10,477 --> 00:15:13,063 Ver? Esse é o tipo de resposta Estou falando! Ver? 266 00:15:13,146 --> 00:15:15,440 Você viu isso? Ele está analisando os ingredientes até agora. 267 00:15:15,524 --> 00:15:18,276 Nosso caçula é implacável, ok? 268 00:15:19,569 --> 00:15:20,987 Sargento Yoon Dong-hyun, você parece estar de bom humor. 269 00:15:21,071 --> 00:15:22,739 Como ele poderia não estar? 270 00:15:22,823 --> 00:15:24,950 Ele finalmente está saindo de licença ele está morrendo de vontade. 271 00:15:25,033 --> 00:15:26,868 Não há como voltar atrás desta vez. 272 00:15:26,952 --> 00:15:28,328 Eu não me importo se Kang Seong-jae desmaiar. 273 00:15:28,412 --> 00:15:29,871 Estou me despedindo. 274 00:15:29,955 --> 00:15:31,081 Ok, entendi. 275 00:15:31,164 --> 00:15:32,457 Apenas se apresse e coma, certo? 276 00:15:32,541 --> 00:15:35,794 Designei um assistente de cozinha para ter certeza de que você está bem cuidado. 277 00:15:36,670 --> 00:15:37,796 Este é realmente o chute... 278 00:15:38,672 --> 00:15:39,673 O que é isso? 279 00:15:41,049 --> 00:15:42,634 Entramos para fazer uma pequena pausa. 280 00:15:44,010 --> 00:15:46,972 O que? O que você fez já estar fazendo uma pausa? Huh? 281 00:15:47,806 --> 00:15:49,516 Se dependesse de mim, Eu mandaria você para treinamento disciplinar 282 00:15:49,599 --> 00:15:50,851 e fazer você fazer exercícios 283 00:15:50,934 --> 00:15:52,727 até você sair dessa, isso não seria suficiente. 284 00:15:52,811 --> 00:15:56,106 Enquanto todo mundo estava trabalhando duro, vocês dois escaparam sozinhos. 285 00:15:56,189 --> 00:15:58,900 Você deve ter se divertido muito fumando e comendo ramyun de estilo militar? 286 00:15:58,984 --> 00:16:00,360 Você não pode fazer isso. 287 00:16:00,944 --> 00:16:05,240 Você não pode fugir para fumar e coma durante o treino! 288 00:16:06,741 --> 00:16:08,160 Tudo bem, atenção! 289 00:16:10,245 --> 00:16:11,621 - Atenção. - Meia-volta! 290 00:16:12,122 --> 00:16:13,248 Meia-volta. 291 00:16:13,331 --> 00:16:15,167 Certifique-se de terminar a remoção de ervas daninhas. 292 00:16:15,250 --> 00:16:16,251 Ir. 293 00:16:17,794 --> 00:16:19,754 Tudo bem, vamos lá! 294 00:16:19,838 --> 00:16:21,965 - Vamos lá! - Vamos lá! 295 00:16:23,592 --> 00:16:25,343 Essa parte frita é mesmo... 296 00:16:26,386 --> 00:16:27,387 Droga. 297 00:16:29,473 --> 00:16:31,558 Eles não estão indo longe demais? 298 00:16:32,017 --> 00:16:34,394 Qualquer um pensaria apenas o Quartel 1 fez algum treinamento. 299 00:16:38,023 --> 00:16:41,234 Vamos ver se os caras do Quartel 1 conseguem rir quando Yoon Dong-hyun sai. 300 00:16:43,487 --> 00:16:44,488 Caramba. 301 00:16:55,040 --> 00:16:57,292 - Está bem. Continuar. - Obrigado. 302 00:17:00,003 --> 00:17:01,963 Sargento Yoon Dong-hyun, você já acordou? 303 00:17:02,047 --> 00:17:04,049 Eu tenho me levantado no mesmo horário todos os dias 304 00:17:04,132 --> 00:17:06,092 então meus olhos simplesmente se abrem. 305 00:17:06,343 --> 00:17:09,679 Estou inquieto pensando saindo de licença pela primeira vez. 306 00:17:10,680 --> 00:17:13,225 Você não veio ficar de olho em mim caso eu desmaie novamente? 307 00:17:13,517 --> 00:17:15,852 Você melhorou muito em ler as pessoas, não é? 308 00:17:17,020 --> 00:17:18,146 Então, você pensa 309 00:17:18,230 --> 00:17:19,814 você pode lidar com tudo isso sozinho? 310 00:17:21,024 --> 00:17:22,609 Sim. Acho que posso lidar com isso sozinho. 311 00:17:22,692 --> 00:17:24,694 Certo, você faz um bom trabalho sozinho de qualquer maneira. 312 00:17:24,778 --> 00:17:27,197 É apenas uma distração se alguns esquisitos vierem "ajudar". 313 00:17:28,740 --> 00:17:31,326 Sua licença não está atrasada por minha causa? 314 00:17:32,118 --> 00:17:33,537 Não. Graças a você 315 00:17:33,620 --> 00:17:34,913 Eu até ganhei uma recompensa 316 00:17:35,121 --> 00:17:37,207 então posso tirar uma licença mais longa. 317 00:17:40,210 --> 00:17:41,211 Obrigado. 318 00:17:41,419 --> 00:17:42,420 Obrigado. 319 00:17:48,843 --> 00:17:50,262 Está um pouco quente. Nossa, está quente. 320 00:17:50,762 --> 00:17:52,222 GOSTABILIDADE 321 00:17:56,393 --> 00:17:58,895 Um colega foi adicionado. 322 00:17:58,979 --> 00:18:01,189 Sargento Yoon Dong-hyun. 323 00:18:04,317 --> 00:18:05,318 Divirta-se em sua licença. 324 00:18:05,402 --> 00:18:07,904 Não há muito para ajudá-lo. 325 00:18:07,988 --> 00:18:09,281 Você é bom sozinho. 326 00:18:10,031 --> 00:18:12,993 Mas Kim Kwan-cheol me preocupa. 327 00:18:13,076 --> 00:18:14,369 Ele é um verdadeiro tirano 328 00:18:14,452 --> 00:18:16,913 e quando eu partir, ele vai pensar que é o dono do lugar. 329 00:18:18,665 --> 00:18:20,333 Sim, terei cuidado para não ficar do lado ruim dele. 330 00:18:20,417 --> 00:18:22,502 Você tem que ter muito cuidado. Entendi? 331 00:18:23,545 --> 00:18:24,963 - Estou indo. - Nova habilidade 332 00:18:25,046 --> 00:18:27,882 "Camarada, ajude-me" já está disponível. 333 00:18:28,258 --> 00:18:30,093 Você pode receber ajuda aleatória 334 00:18:30,176 --> 00:18:31,428 - de um camarada registrado. - Ah, eu só vou 335 00:18:31,511 --> 00:18:32,887 limpe isso antes de eu ir. 336 00:18:36,349 --> 00:18:37,642 Antes de sair... 337 00:18:38,893 --> 00:18:41,146 Só vou ajudar a servir o arroz e então eu irei. 338 00:18:41,938 --> 00:18:44,024 Cara, é estranho não fazer isso. Muito estranho. 339 00:18:44,107 --> 00:18:45,692 Veja isso. Há muita água. 340 00:18:47,110 --> 00:18:48,111 Obrigado. 341 00:18:49,070 --> 00:18:51,323 TERMINAL DE YEONJU 342 00:18:51,740 --> 00:18:53,199 Apenas saindo um pouco 343 00:18:53,283 --> 00:18:54,909 veja como o ar está mais fresco. 344 00:18:55,493 --> 00:18:56,911 Nossa, isso é tão bom. 345 00:19:01,082 --> 00:19:03,209 Mas por que acabei fazendo café da manhã antes de sair? 346 00:19:04,252 --> 00:19:05,295 Isso é estranho. 347 00:19:49,881 --> 00:19:53,134 Talvez sem o Sargento Yoon Dong-hyun cuidando de mim 348 00:19:53,843 --> 00:19:56,596 parece que acabou melhor que o normal. 349 00:20:27,335 --> 00:20:29,295 Uma missão de mudança de classe chegou. 350 00:20:29,379 --> 00:20:30,672 MUDANÇA DE CLASSE DE COZINHEIRO INTERMEDIÁRIO 351 00:20:30,755 --> 00:20:31,756 Primeira Rodada. 352 00:20:31,840 --> 00:20:34,884 Sobreviva ao reinado de Kim Kwan-cheol. 353 00:20:37,679 --> 00:20:40,432 O soldado com a pior afinidade... 354 00:20:40,932 --> 00:20:43,184 deve ser transformado em colega. 355 00:20:46,229 --> 00:20:49,816 Uma carranca que parece carregar todas as frustrações do mundo. 356 00:20:49,899 --> 00:20:52,318 Olhos puxados que lembram uma cobra. 357 00:20:52,402 --> 00:20:53,820 Lábios rachados 358 00:20:54,279 --> 00:20:56,030 e até mesmo uma arrogância agressiva. 359 00:21:02,412 --> 00:21:03,788 Este homem é realmente... 360 00:21:05,540 --> 00:21:07,125 o epítome de um encrenqueiro. 361 00:21:09,961 --> 00:21:11,588 Ei, Kang Seong-jae! 362 00:21:12,547 --> 00:21:15,425 - Yoon Dong-hyun se foi, preso? - Ah, não, senhor. 363 00:21:15,842 --> 00:21:17,427 O que é isso? Carne de porco frita picante? 364 00:21:17,510 --> 00:21:18,720 Sim, senhor. 365 00:21:19,804 --> 00:21:20,972 Você gostaria de provar? 366 00:21:21,055 --> 00:21:22,766 Não, preciso fazer dieta. 367 00:21:22,849 --> 00:21:24,225 Tenho comido demais. 368 00:21:25,643 --> 00:21:27,562 Joo Sang-uk está ocupado 369 00:21:27,645 --> 00:21:30,482 então eu estava me perguntando quem designar como assistente de cozinha. 370 00:21:30,565 --> 00:21:33,693 E veja só, Kim Kwan-cheol na verdade se ofereceu para ajudar. 371 00:21:36,279 --> 00:21:38,656 - Senhor, devo ter ouvido mal. - Ei, Kim Kwan-cheol. 372 00:21:38,740 --> 00:21:39,741 Cabo Kim Kwan-cheol! 373 00:21:39,824 --> 00:21:42,368 Se eu te pegar falando besteira porque você está trabalhando com seu júnior 374 00:21:42,452 --> 00:21:43,912 você está fora naquele mesmo dia. Entendi? 375 00:21:43,995 --> 00:21:45,330 Não se preocupe, senhor. 376 00:21:45,413 --> 00:21:48,541 Eu sou melhor que Yoon Dong-hyun, que não sabe temperar bem a comida. 377 00:21:48,625 --> 00:21:52,545 Você com certeza tem uma boca inteligente. Vou fechá-lo permanentemente. 378 00:21:53,630 --> 00:21:55,423 De qualquer forma, com nosso Outpost Ace 379 00:21:55,507 --> 00:21:58,009 descubra e torne-o limpo e inteligente. 380 00:21:59,093 --> 00:22:00,220 Você sabe o que isso significa? 381 00:22:00,303 --> 00:22:02,680 - Quem não sabe o que isso significa? - O que isso significa? 382 00:22:02,806 --> 00:22:04,599 Descubra, faça bem, seja inteligente. 383 00:22:04,682 --> 00:22:06,392 Bem, olhe para você. Um cara tão moderno. 384 00:22:07,060 --> 00:22:09,354 De qualquer forma, basta fazer isso "descobrir e torná-lo limpo e inteligente" 385 00:22:09,437 --> 00:22:11,773 e, você sabe, faça a coisa. Entendi? 386 00:22:11,856 --> 00:22:15,443 Sim, senhor. Confiarei no Posto Avançado Ace, Kang Seong-jae, e faça o meu melhor. 387 00:22:15,527 --> 00:22:16,861 Descubra e deixe-o limpo e inteligente. Você é um idiota. 388 00:22:16,945 --> 00:22:18,780 Descubra e deixe-o limpo e inteligente! Saudação! 389 00:22:20,240 --> 00:22:21,950 Nossa, ele fala demais. 390 00:22:42,136 --> 00:22:43,805 - Ás. - Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 391 00:22:44,597 --> 00:22:45,598 Então você é o ás? 392 00:22:46,933 --> 00:22:49,435 - Não, senhor, não sou eu. - Por que? 393 00:22:50,103 --> 00:22:51,271 Você está infeliz por eu estar aqui? 394 00:22:51,729 --> 00:22:52,730 Seu rosto agora... 395 00:22:53,273 --> 00:22:54,816 não parece muito feliz em me ver. 396 00:22:58,111 --> 00:22:59,362 Posso fazer uma pausa, certo? 397 00:23:00,363 --> 00:23:01,406 Além disso... 398 00:23:01,489 --> 00:23:04,284 mesmo que eu não ajude, você administrará sozinho. 399 00:23:04,367 --> 00:23:05,368 Já que você é o ás. 400 00:23:07,203 --> 00:23:08,788 Ligue-me se o sargento aparecer. 401 00:23:08,872 --> 00:23:10,248 Sim, senhor. 402 00:23:16,921 --> 00:23:18,506 Você viajou de novo? 403 00:23:18,590 --> 00:23:20,884 Mas seu único filho está em casa de licença! 404 00:23:20,967 --> 00:23:24,429 Isso significa temos que estender o tapete vermelho? 405 00:23:24,512 --> 00:23:25,889 Querida, se apresse. 406 00:23:25,972 --> 00:23:27,557 Tem acompanhamentos na geladeira 407 00:23:27,640 --> 00:23:28,975 então coma alguma coisa se estiver com fome. 408 00:23:29,058 --> 00:23:31,561 Mas não posso comer sozinho... Alô? 409 00:23:35,356 --> 00:23:37,525 Nesse ritmo, me pergunto se Vou ter um irmão mais novo. 410 00:23:45,408 --> 00:23:48,202 - Venha aqui! - Passando. 411 00:23:48,620 --> 00:23:50,163 Passando. 412 00:23:50,246 --> 00:23:53,082 Ah, obrigado, senhor. Nossa, o arroz está perfeitamente firme. 413 00:23:53,166 --> 00:23:54,500 Vou comer bem, obrigado. 414 00:23:56,336 --> 00:23:58,630 Ji-yong, você precisa comer e crescer grande e forte. 415 00:23:59,130 --> 00:24:00,840 Amar os juniores é amar a nação. 416 00:24:00,924 --> 00:24:02,634 Você é o melhor, Cabo Kim Kwan-cheol. 417 00:24:02,717 --> 00:24:03,718 Deixe-me saber se você precisar de mais. 418 00:24:03,801 --> 00:24:05,803 São recargas ilimitadas para você. 419 00:24:05,887 --> 00:24:07,055 Obrigado, senhor. 420 00:24:07,138 --> 00:24:11,267 Cabo, se você dá tanto, não haverá o suficiente para o povo. 421 00:24:11,351 --> 00:24:12,769 - Se não for suficiente... - Posso tomar outra porção? 422 00:24:12,852 --> 00:24:13,978 Então dê-lhes menos. 423 00:24:14,520 --> 00:24:15,521 Eu não posso nem fazer isso? 424 00:24:19,359 --> 00:24:20,360 Vou aproveitar a refeição. 425 00:24:20,443 --> 00:24:21,611 Obrigado. 426 00:24:21,694 --> 00:24:22,779 Eu te amo, senhor! 427 00:24:22,862 --> 00:24:25,114 Cabo Joo Sang-uk! 428 00:24:30,536 --> 00:24:32,038 - Sobre macarrão de arroz outro dia... - Se perca. 429 00:24:32,789 --> 00:24:33,790 Caramba. 430 00:24:34,916 --> 00:24:36,542 - Soldado de primeira classe Tak Mun-ik. - Sim. 431 00:24:38,836 --> 00:24:40,588 Vamos, senhor. Ter favoritos é ir longe demais. 432 00:24:40,672 --> 00:24:42,173 Se você tiver algum problema com isso, venha me encontrar no Quartel 2. 433 00:24:43,216 --> 00:24:44,217 Saboreie. 434 00:24:44,300 --> 00:24:46,052 É um presente precioso do seu idoso. 435 00:24:49,013 --> 00:24:50,056 Obrigado, senhor. 436 00:24:50,556 --> 00:24:51,599 Estou tentando aumentar o volume. 437 00:24:51,683 --> 00:24:53,059 "Ganhando", meu pé. 438 00:24:53,893 --> 00:24:56,562 Então começa... o reinado de Kim Kwan-cheol. 439 00:25:09,701 --> 00:25:11,285 Saudação! 440 00:25:12,620 --> 00:25:13,621 Vamos. 441 00:25:18,501 --> 00:25:20,169 - Ei, Kang Seong-jae. - Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 442 00:25:20,253 --> 00:25:21,295 Temos barriga de porco, certo? 443 00:25:21,629 --> 00:25:23,297 Sim, senhor. A carne de porco está descongelando na geladeira 444 00:25:23,381 --> 00:25:24,841 fazer barriga de porco frita com broto de feijão 445 00:25:24,924 --> 00:25:28,052 Barriga de porco frita com broto de feijão... Não sinto. 446 00:25:28,136 --> 00:25:29,887 A melhor barriga de porco grelhada. 447 00:25:29,971 --> 00:25:30,972 Isso parece excelente. 448 00:25:34,350 --> 00:25:35,518 DISTRIBUIÇÃO DE NAMPYO PORCO COREANO SAUDÁVEL 449 00:25:38,813 --> 00:25:39,981 O quê? 450 00:25:40,064 --> 00:25:41,399 Tenho que acender a grelha sozinho? 451 00:25:41,482 --> 00:25:44,402 Ah, pensei que você estava contando Kang Seong-jae para fazer isso. 452 00:25:45,403 --> 00:25:47,071 Ah, isso mesmo. 453 00:25:47,655 --> 00:25:50,199 Você foi incrível em grelhar carne da última vez. 454 00:25:50,283 --> 00:25:52,285 Olá, Cinderela. Chega de limpeza. 455 00:25:52,368 --> 00:25:53,661 Venha aqui e grelhe um pouco de carne para nós. 456 00:25:54,287 --> 00:25:56,539 Mas precisamos disso para o serviço de refeições. Se você cozinhar agora... 457 00:25:56,622 --> 00:25:58,708 O quê? Com medo de que você grite pelo Sargento Mestre? 458 00:25:59,584 --> 00:26:02,003 Desde quando o Sargento-Chefe se importa com o refeitório? 459 00:26:02,587 --> 00:26:04,213 Mas eu realmente não acho esta é uma boa ideia. 460 00:26:08,760 --> 00:26:09,761 E quanto a isso? 461 00:26:14,932 --> 00:26:16,392 Teremos sérios problemas por isso. 462 00:26:16,476 --> 00:26:17,477 Por que? 463 00:26:17,727 --> 00:26:18,728 Você vai delatar? 464 00:26:19,771 --> 00:26:21,647 Claro, escreva em um daqueles formulários de denúncia anônima. 465 00:26:21,731 --> 00:26:22,940 Quanto tempo faz já que alguém marcou essa caixa? 466 00:26:23,024 --> 00:26:24,275 De acordo com TMI 467 00:26:24,358 --> 00:26:26,444 ele perdeu a chave em algum lugar. 468 00:26:26,527 --> 00:26:27,695 Ops. Que pena. 469 00:26:36,537 --> 00:26:38,372 Deixe-me perguntar uma coisa, porque estou genuinamente curioso. 470 00:26:38,456 --> 00:26:40,708 O que há com esse olhar em seus olhos? 471 00:26:41,042 --> 00:26:43,461 Porque todo mundo está bajulando você 472 00:26:43,544 --> 00:26:44,796 você acha que é o dono do lugar, não é? 473 00:26:56,933 --> 00:26:59,143 - Não, senhor. - Vamos aproveitar a comida e ir 474 00:26:59,477 --> 00:27:00,728 então você apenas faz o seu trabalho. 475 00:27:21,332 --> 00:27:22,500 Você acha... 476 00:27:22,583 --> 00:27:24,293 ele vai contar ao Sargento? 477 00:27:24,377 --> 00:27:25,419 Deixe-o. 478 00:27:25,711 --> 00:27:26,921 O que ele vai fazer sobre isso? 479 00:27:29,132 --> 00:27:30,716 - Configure. - Configure. 480 00:27:30,800 --> 00:27:31,801 Sim, senhor. 481 00:27:45,898 --> 00:27:48,651 Sobrevivendo ao reinado de Kim Kwan-cheol. 482 00:27:48,734 --> 00:27:50,069 MUDANÇA DE CLASSE DE COZINHEIRO INTERMEDIÁRIO 483 00:27:50,153 --> 00:27:54,157 Faça o Cabo Kim Kwan-cheol um aliado dentro de sete dias 484 00:27:54,532 --> 00:27:57,660 e manter o índice de satisfação do refeitório 50 ou mais. 485 00:27:59,120 --> 00:28:00,163 Não fazer isso... 486 00:28:00,663 --> 00:28:03,166 encerrará The Chef's Path. 487 00:28:09,255 --> 00:28:10,631 Eu resolvi tudo. 488 00:28:11,048 --> 00:28:12,592 Você deve ser capaz de prosseguir conforme planejado. 489 00:28:13,551 --> 00:28:15,803 Vamos lidar com isso de forma limpa. Sem problemas, sem conversa. 490 00:28:16,387 --> 00:28:18,764 Você não pode se dar ao luxo de nenhum problema com sua promoção chegando. 491 00:28:18,848 --> 00:28:19,891 Não se preocupe, senhor. 492 00:28:21,475 --> 00:28:22,852 Fique de olho em Cho Ye-rin. 493 00:28:24,437 --> 00:28:25,771 Vou garantir que nada dê errado. 494 00:28:26,355 --> 00:28:27,356 Bom. 495 00:28:31,986 --> 00:28:34,530 REPRESENTANTE DO CLIENTE: LEE MIN-GU REPRESENTANTE DO FORNECEDOR: JUNG HUI-YEONG 496 00:28:34,614 --> 00:28:37,074 TELEFONE DO FORNECEDOR: 010-0028-5900 497 00:28:39,535 --> 00:28:40,703 Nampyo... 498 00:28:41,954 --> 00:28:43,080 REPRESENTANTE DO CLIENTE: LEE MIN-GU REPRESENTANTE DO FORNECEDOR: JUNG HUI-YEONG 499 00:28:43,164 --> 00:28:44,457 TELEFONE DO FORNECEDOR: 010-0028-5900 500 00:28:46,000 --> 00:28:47,293 TELEFONE DO FORNECEDOR: 010-0028-5900 501 00:28:53,758 --> 00:28:54,884 O quê? 502 00:28:54,967 --> 00:28:56,844 Olá, Mun-ik. Deveríamos ter arroz frito hoje? 503 00:28:57,261 --> 00:28:59,722 Não é porque aqueles caras de o Quartel 2 fez churrasco? 504 00:29:00,223 --> 00:29:01,474 Com a partida do sargento Yoon Dong-hyun 505 00:29:01,557 --> 00:29:03,267 eles estão tratando do refeitório como sua própria geladeira. 506 00:29:03,851 --> 00:29:06,729 Cara, por que o Sargento Yoon Dong-hyun está sair tanto tempo? 507 00:29:06,979 --> 00:29:09,315 Caramba. Eu também gosto de carne, você sabe. 508 00:29:09,398 --> 00:29:12,777 Estou pensando em mudar de lado, mesmo que seja apenas por uma semana. 509 00:29:12,860 --> 00:29:13,861 O que é que foi isso? 510 00:29:25,915 --> 00:29:28,334 Não, entendi. 511 00:29:28,417 --> 00:29:31,837 Refeitório atual O índice de satisfação é 53. 512 00:29:32,421 --> 00:29:35,299 Mantenha uma classificação de 50 ou superior. 513 00:29:37,009 --> 00:29:40,054 Coma. Já tivemos bastante. 514 00:29:41,347 --> 00:29:42,890 Olá, Sang-won. 515 00:29:42,974 --> 00:29:45,810 Uma dose de soju com sopa de bolo de peixe depois de tanto tempo... 516 00:29:47,853 --> 00:29:48,980 Você não é Sang-won? 517 00:29:49,063 --> 00:29:50,064 Quem são... 518 00:29:50,147 --> 00:29:51,649 Ah, desculpe. 519 00:30:20,511 --> 00:30:21,512 SANDUÍCHE DE GELADO EM FORMA DE PEIXE 520 00:30:25,349 --> 00:30:26,559 O que você está olhando? 521 00:30:28,060 --> 00:30:29,103 Nada, senhor. 522 00:30:45,453 --> 00:30:47,830 Eu não percebi o vazio deixado pelo Sargento Yoon Dong-hyun... 523 00:30:47,913 --> 00:30:50,124 seria tão grande. 524 00:31:01,594 --> 00:31:03,971 Eu me pergunto se o posto avançado está correndo sem mim. 525 00:31:06,557 --> 00:31:10,770 KANG SEONG-JAE 526 00:31:12,563 --> 00:31:14,523 Saia dessa! Você está louco? 527 00:31:14,607 --> 00:31:16,984 Por que você está de licença se preocupando com a unidade? 528 00:31:17,318 --> 00:31:19,070 Vamos, Dong-hyun, controle-se. 529 00:31:22,239 --> 00:31:23,491 Obrigado pelo seu trabalho duro. 530 00:31:26,118 --> 00:31:28,579 Você parece ainda mais cansado do que quando O Sargento Yoon Dong-hyun esteve aqui. 531 00:31:29,497 --> 00:31:30,539 Estou bem, senhor. 532 00:31:31,749 --> 00:31:33,334 Caramba, aqueles caras do Barracks 2. 533 00:31:34,251 --> 00:31:36,337 O clima no posto avançado é o pior, graças a Kim Kwan-cheol. 534 00:31:36,587 --> 00:31:39,131 Honestamente, a única razão nós tivemos isso tão fácil 535 00:31:39,215 --> 00:31:41,092 foi tudo graças ao Sargento Yoon Dong-hyun, não foi? 536 00:31:41,175 --> 00:31:43,594 Sargento Yoon Dong-hyun disse ele não era tão ruim assim. 537 00:31:43,677 --> 00:31:45,554 Foi isso que o Sargento-Chefe me contou também. 538 00:31:46,180 --> 00:31:48,766 Eu me pergunto o que aconteceu para fazê-lo mudar tanto. 539 00:31:49,016 --> 00:31:51,310 "Acontecer"? Ele provavelmente estava sempre assim. 540 00:31:51,894 --> 00:31:54,563 Teria sido um pesadelo se ele tivesse ficado no refeitório. 541 00:31:56,315 --> 00:31:59,360 Foi o cabo Kim Kwan-cheol originalmente designado para o refeitório? 542 00:31:59,985 --> 00:32:01,153 Isso foi antes de eu chegar ao posto avançado 543 00:32:01,237 --> 00:32:03,030 mas ele foi transferido do refeitório. 544 00:32:03,447 --> 00:32:04,448 Sim? 545 00:32:16,669 --> 00:32:18,170 344 ONGSEON-RO 546 00:32:22,049 --> 00:32:23,259 MANSANUP COMPRESSION PROCESSING INC. 547 00:32:33,269 --> 00:32:34,270 Com licença. 548 00:32:35,604 --> 00:32:37,898 - Sim? O que é? - Preciso te fazer uma pergunta. 549 00:32:38,232 --> 00:32:40,776 Não é esta a distribuição de Nampyo? 550 00:32:41,026 --> 00:32:42,194 Qual distribuição? 551 00:32:42,486 --> 00:32:44,488 Você não consegue perceber olhando? Isto é um ferro-velho. 552 00:32:59,128 --> 00:33:00,588 Parece que houve um erro. 553 00:33:01,505 --> 00:33:03,048 Por favor, não se preocupe. 554 00:33:03,132 --> 00:33:05,676 Eu cuidarei disso sem problemas. 555 00:33:06,594 --> 00:33:07,595 Sim. 556 00:33:14,768 --> 00:33:17,480 Cho Ye-rin. Eu não posso simplesmente deixar isso passar. 557 00:33:25,821 --> 00:33:27,198 O que é isso? 558 00:33:27,531 --> 00:33:29,366 - É pão hoje? - Sim, senhor. 559 00:33:30,034 --> 00:33:32,369 Devo grelhar um hambúrguer para você agora, senhor? 560 00:33:32,453 --> 00:33:35,831 Depois que você terminar de comer, Eu apreciaria se você pudesse ajudar. 561 00:33:35,915 --> 00:33:37,082 Por que eu deveria? 562 00:33:37,917 --> 00:33:39,126 Você pode fazer tudo sozinho. 563 00:33:39,210 --> 00:33:41,587 Você até falou docemente aquele soldado da Coreia do Norte. 564 00:33:42,213 --> 00:33:44,965 Você destruiu a Unidade Viper e se tornou um herói de guerra. 565 00:33:45,883 --> 00:33:47,676 Então por que eu deveria ajudar você, hein? 566 00:33:53,432 --> 00:33:56,060 Ouvi dizer que você trabalhava no refeitório. 567 00:33:57,394 --> 00:33:59,563 Eu gostaria de aprender com você, Cabo Kim Kwan-cheol. 568 00:34:05,277 --> 00:34:06,320 Ei. 569 00:34:07,613 --> 00:34:08,864 Quem te contou isso? 570 00:34:09,990 --> 00:34:11,742 Qual bastardo estava falando mal? 571 00:34:18,832 --> 00:34:22,127 Aviso! A afinidade atingiu um nível mais baixo de todos os tempos. 572 00:34:22,211 --> 00:34:23,462 Droga. 573 00:34:38,227 --> 00:34:40,604 Cara, você está numa situação difícil. 574 00:34:40,896 --> 00:34:43,774 Nesse ritmo, ele não se ofereceu sair do trabalho? 575 00:34:43,857 --> 00:34:45,901 Quem já fez isso antes é pior. 576 00:34:46,443 --> 00:34:48,862 Refeição De Pão, Refeição De Pão. 577 00:34:48,946 --> 00:34:50,197 Ei, Tak Mun-ik! 578 00:34:51,156 --> 00:34:52,157 Saudação! Você está aqui, senhor? 579 00:34:52,241 --> 00:34:54,827 - Como você pode estar comendo pão? - Sinto muito, o que foi isso, senhor? 580 00:34:54,910 --> 00:34:56,495 Estou falando claro como o dia. 581 00:34:56,579 --> 00:34:58,747 O que há para ouvir mal? 582 00:34:58,831 --> 00:34:59,873 Esse cara... O que... 583 00:35:01,041 --> 00:35:02,042 O que é isso? 584 00:35:02,334 --> 00:35:04,044 Onde está Kim Kwan-cheol? Por que você está trabalhando sozinho? 585 00:35:04,837 --> 00:35:07,715 - Bem, isso é... - Aquele filho da mãe Kim Kwan-cheol 586 00:35:07,840 --> 00:35:12,386 Eu sabia que algo estava suspeito. Ele está simplesmente desesperado. 587 00:35:13,220 --> 00:35:15,889 De qualquer forma, nosso viajante do tempo Tak Mun-ik... 588 00:35:15,973 --> 00:35:16,974 Soldado de primeira classe Tak Mun-ik! 589 00:35:17,057 --> 00:35:20,686 Como você escreveu o ano 1025 nesse documento? 590 00:35:20,769 --> 00:35:22,187 O ano 1025. 591 00:35:22,271 --> 00:35:23,981 Você veio aqui em uma máquina do tempo? 592 00:35:24,607 --> 00:35:27,026 - Não é justo, senhor! - Abaixe isso. 593 00:35:27,109 --> 00:35:29,445 Me siga. Vamos voltar mil anos. 594 00:35:30,446 --> 00:35:32,948 Sargento Mestre! 595 00:35:33,032 --> 00:35:35,534 A sede da empresa está em alvoroço. Você me ouviu? 596 00:35:36,744 --> 00:35:39,204 O sargento Yoon Dong-hyun disse ele não era tão ruim. 597 00:35:39,288 --> 00:35:41,457 Foi isso que o Sargento-Chefe me contou também. 598 00:35:41,790 --> 00:35:44,585 Eu me pergunto o que aconteceu para fazê-lo mudar assim. 599 00:35:47,713 --> 00:35:49,089 Sim, sargento-mor. 600 00:35:49,173 --> 00:35:51,634 Parece que um dos meus caras cometeu um pequeno erro. 601 00:35:51,717 --> 00:35:53,260 vou mandar corrigir e enviado imediatamente. 602 00:35:53,344 --> 00:35:54,595 Sim, senhor. 603 00:35:55,137 --> 00:35:59,183 Corrija isso agora. Ei, 1025 foi o Dinastia Goryeo, seu idiota. 604 00:36:01,226 --> 00:36:03,395 - O que é? - Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 605 00:36:03,479 --> 00:36:05,731 Parecia que você perdeu sua refeição, então eu trouxe um pouco de comida para você. 606 00:36:06,440 --> 00:36:08,859 Ei, você não vê que estamos ocupados aqui? 607 00:36:09,318 --> 00:36:11,820 Parece que temos tempo comer agora? Huh? 608 00:36:13,030 --> 00:36:14,031 Leve de volta... 609 00:36:16,283 --> 00:36:17,284 Pegue... 610 00:36:17,743 --> 00:36:19,411 Traga aqui. Não. 611 00:36:20,079 --> 00:36:21,789 Leve de volta. Traga... 612 00:36:22,873 --> 00:36:23,874 Onde está a cola? 613 00:36:37,262 --> 00:36:39,598 Bem, agora, olhe para isso. Esse cara sabe o que está fazendo. 614 00:36:39,682 --> 00:36:41,809 Ele até colocou um ovo frito perfeito por cima. 615 00:36:41,892 --> 00:36:44,144 A carne é bem cozida e uniforme. 616 00:36:46,689 --> 00:36:48,649 Este molho é a proporção perfeita. 617 00:36:48,732 --> 00:36:50,025 A geléia de morango é o verdadeiro arraso. 618 00:36:50,192 --> 00:36:51,443 Você tem bom gosto. 619 00:36:51,527 --> 00:36:53,195 - Ei, Kang Seong-jae. - Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 620 00:36:53,278 --> 00:36:56,115 Então, Kim Kwan-cheol está sendo útil? 621 00:36:56,990 --> 00:36:57,991 Huh? 622 00:37:03,080 --> 00:37:04,748 Cabo Kim Kwan-cheol... 623 00:37:05,666 --> 00:37:07,418 Sim, e ele? 624 00:37:08,502 --> 00:37:12,131 Ouvi dizer que ele era cozinheiro. e eu estava curioso sobre isso. 625 00:37:14,007 --> 00:37:15,050 Isso mesmo. 626 00:37:15,718 --> 00:37:17,261 Houve um tempo assim 627 00:37:17,845 --> 00:37:18,971 para Kim Kwan-cheol. 628 00:37:19,930 --> 00:37:21,181 Pensando bem... 629 00:37:21,682 --> 00:37:24,017 Ele era muito parecido com você, Kang Seong-jae. 630 00:37:24,643 --> 00:37:25,644 Você sabe? 631 00:37:29,398 --> 00:37:31,233 Então você não tem pais 632 00:37:31,316 --> 00:37:32,609 e você mora sozinho com sua avó? 633 00:37:32,693 --> 00:37:33,902 Sim, está certo. 634 00:37:34,403 --> 00:37:35,738 O que sua avó fazer para viver? 635 00:37:36,196 --> 00:37:37,698 Ela vende hambúrgueres em frente a uma universidade. 636 00:37:37,781 --> 00:37:39,241 Entendo, fast-food. 637 00:37:39,324 --> 00:37:41,160 Não. Bem, não. 638 00:37:42,327 --> 00:37:44,413 Não é fast food, mas hambúrguer à moda antiga. 639 00:37:46,915 --> 00:37:49,251 Hambúrgueres não são fast food? 640 00:37:51,003 --> 00:37:52,004 Não é? 641 00:37:52,755 --> 00:37:53,756 Não? 642 00:37:54,298 --> 00:37:56,258 Vamos, é a mesma coisa. 643 00:37:56,341 --> 00:37:57,384 Sim, você está certo. 644 00:37:57,593 --> 00:37:59,344 Caramba, saia dessa. 645 00:38:00,804 --> 00:38:02,389 Cara, isso é tão frustrante. 646 00:38:03,015 --> 00:38:06,059 Use isso em seu peito até Eu digo para você tirar isso. 647 00:38:06,351 --> 00:38:07,352 Entendi? 648 00:38:08,979 --> 00:38:11,148 Ei, quando alguém fala com você, responda-lhes! 649 00:38:11,231 --> 00:38:12,232 Sim, senhor! 650 00:38:16,779 --> 00:38:18,781 -Kim Kwan-cheol? - Soldado Kim Kwan-cheol. 651 00:38:18,864 --> 00:38:21,241 - Você tem alguma certificação? - Não, eu não. 652 00:38:21,325 --> 00:38:22,534 OK. Você está dentro. 653 00:38:22,618 --> 00:38:24,203 Parabéns. Bem-vindo a bordo. 654 00:38:25,204 --> 00:38:27,247 Estarei lá fora preparando o almoço 655 00:38:27,331 --> 00:38:29,875 para que você possa organizar todos os suprimentos aqui. 656 00:38:30,167 --> 00:38:32,461 Soldado Kim Kwan-cheol. Você quer dizer tudo isso, senhor? 657 00:38:33,629 --> 00:38:35,547 Eu não estava claro? 658 00:38:39,384 --> 00:38:42,012 Vovó, é o seu filho. 659 00:38:42,095 --> 00:38:44,139 Está tudo bem, vovó? 660 00:38:45,140 --> 00:38:46,183 Sim. 661 00:38:46,600 --> 00:38:47,935 Estou bem. 662 00:38:49,853 --> 00:38:50,896 Sério, estou bem. 663 00:38:50,979 --> 00:38:53,065 Eu disse para você não se preocupar comigo. 664 00:38:53,315 --> 00:38:54,483 Ah, vovó. 665 00:38:54,566 --> 00:38:55,818 Sou cozinheiro agora. 666 00:38:57,736 --> 00:38:58,737 Não é legal? 667 00:38:59,738 --> 00:39:01,365 Mas estar aqui... 668 00:39:02,574 --> 00:39:05,744 Estou realmente desejando os hambúrgueres que você faz. 669 00:39:06,995 --> 00:39:07,996 Sim. 670 00:39:08,080 --> 00:39:09,373 Você confessou para ela? 671 00:39:09,456 --> 00:39:11,041 - Ela se casou, senhor. - Quantos anos ela tem? 672 00:39:11,124 --> 00:39:12,668 - Ela tinha 35 anos. - E quantos anos você tem? 673 00:39:12,751 --> 00:39:13,836 Tenho 22 anos, senhor. 674 00:39:24,721 --> 00:39:26,265 - Saudação! - Você teve uma boa visita? 675 00:39:26,348 --> 00:39:27,474 - Sim, senhor. - Bom. 676 00:39:27,558 --> 00:39:30,561 Se você estiver de volta, estripe essas anchovas. O que é isso na sua mão? 677 00:39:30,936 --> 00:39:32,062 Ah, isso... 678 00:39:32,521 --> 00:39:35,148 - Minha avó deu para compartilhar. - Huh? O que é? 679 00:39:41,738 --> 00:39:42,739 Ei. 680 00:39:45,868 --> 00:39:47,035 Nossa, que tipo de hambúrguer são esses? 681 00:39:47,119 --> 00:39:49,246 Minha avó fez esses hambúrgueres sozinha. 682 00:39:49,329 --> 00:39:50,497 A comida da vovó é ótima. 683 00:39:50,581 --> 00:39:52,416 Ei, sua avó 684 00:39:52,499 --> 00:39:54,251 deveria abrir um restaurante. 685 00:39:54,418 --> 00:39:55,502 Ela faz. 686 00:40:21,445 --> 00:40:23,697 PÃO DE HAMBÚRGUER COM SEMENTES DE GERGELIM 687 00:40:23,780 --> 00:40:25,240 Apresse-se e coma. 688 00:40:26,950 --> 00:40:29,161 Você tem que comer alguma coisa para manter sua força. 689 00:40:32,664 --> 00:40:34,082 Ei, Kim Kwan-cheol! 690 00:40:35,500 --> 00:40:38,420 Você não acha que o seu sargento palavras importam? Huh? 691 00:40:38,503 --> 00:40:40,172 Seu idiota! 692 00:40:40,255 --> 00:40:43,258 Sua avó ficaria tão orgulhosa ver você assim. 693 00:40:44,468 --> 00:40:45,969 Ela ainda estaria viva, senhor. 694 00:40:47,137 --> 00:40:49,431 Se eu não tivesse sido arrastado neste exército esquecido por Deus. 695 00:40:53,769 --> 00:40:55,646 Enquanto eu estava preso aqui cozinhando... 696 00:40:58,023 --> 00:40:59,566 minha avó... 697 00:41:00,233 --> 00:41:01,652 faleceu sozinho. 698 00:41:05,364 --> 00:41:06,740 Eu não poderia nem estar lá para ela no final... 699 00:41:08,158 --> 00:41:10,202 então como você me espera ter apetite? 700 00:41:11,578 --> 00:41:13,121 Multar. Faça o que quiser. 701 00:41:21,421 --> 00:41:24,216 Mas as coisas nem sempre acontecem do seu jeito neste mundo... 702 00:41:24,508 --> 00:41:25,550 garoto. 703 00:41:42,234 --> 00:41:43,485 Levantar. Levantar! 704 00:41:43,568 --> 00:41:45,237 - Levantar! - Onde está Kim Kwan-cheol? 705 00:41:46,238 --> 00:41:47,239 Onde ele está? 706 00:41:47,656 --> 00:41:49,157 Alguém viu Kim Kwan-cheol? 707 00:41:50,450 --> 00:41:51,451 Kim Kwan Cheol! 708 00:41:51,535 --> 00:41:52,786 - Kwan-cheol! - Soldado Kim Kwan-cheol! 709 00:41:52,869 --> 00:41:57,207 - Kwan-cheol! Kim Kwan Cheol! - Kwan-cheol! Kim Kwan Cheol! 710 00:41:57,290 --> 00:42:00,377 -Kwan-cheol. - Para onde ele foi? Boa dor. 711 00:42:14,558 --> 00:42:16,977 Ei, ei, Kwan-cheol, o que você está fazendo? 712 00:42:32,242 --> 00:42:33,285 Bondade. 713 00:42:33,368 --> 00:42:35,287 O que você está fazendo aqui, garoto? 714 00:42:36,538 --> 00:42:37,789 Vamos entrar. Pressa. 715 00:42:38,832 --> 00:42:39,833 Está frio. 716 00:42:44,254 --> 00:42:45,297 Sargento Mestre. 717 00:42:48,050 --> 00:42:49,092 Sim. 718 00:42:52,888 --> 00:42:54,681 Vamos entrar, Kwan-cheol. 719 00:42:55,140 --> 00:42:56,433 Vamos, vamos. 720 00:42:57,809 --> 00:42:58,810 Vamos. 721 00:43:06,902 --> 00:43:09,279 Honestamente. Nosso Kim Kwan-cheol... 722 00:43:09,362 --> 00:43:12,491 ele era o herói trágico de um verdadeiro chorão. 723 00:43:13,950 --> 00:43:16,411 Yoon Dong-hyun realmente estava com as mãos ocupadas com ele. 724 00:43:19,247 --> 00:43:23,168 - Sobre o hambúrguer naquela época, senhor. - Sim. 725 00:43:23,251 --> 00:43:24,461 Por acaso você se lembra disso? 726 00:43:24,544 --> 00:43:25,670 Sim. 727 00:43:26,046 --> 00:43:27,923 Aquela coisa... 728 00:43:28,256 --> 00:43:30,217 Vamos ver, o que foi... 729 00:43:30,509 --> 00:43:34,596 Não era o tipo de coisa as crianças de hoje em dia gostariam... 730 00:43:34,971 --> 00:43:35,972 Mas isso... 731 00:43:36,598 --> 00:43:39,518 tive a sensação de algo que você conseguiria de uma padaria de uma pequena cidade. 732 00:43:40,477 --> 00:43:42,270 Quer dizer que era como um sanduíche de salada? 733 00:43:42,896 --> 00:43:44,606 Não. Não era um sanduíche de salada. 734 00:43:45,857 --> 00:43:47,442 Você se lembra qual era o gosto? 735 00:43:47,818 --> 00:43:50,487 Bem, essa coisa... 736 00:43:53,365 --> 00:43:54,366 É... 737 00:43:55,992 --> 00:43:56,993 estava delicioso. 738 00:44:15,345 --> 00:44:16,847 KANG SEONG-JAE 739 00:44:27,190 --> 00:44:29,025 Eu não disse para você não me ligar? 740 00:44:29,109 --> 00:44:30,735 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 741 00:44:30,819 --> 00:44:32,654 Eu liguei porque Eu tenho algo para lhe perguntar. 742 00:44:34,406 --> 00:44:36,158 É melhor que isso seja importante, ou você está morto. 743 00:44:37,951 --> 00:44:39,828 Por acaso... 744 00:44:40,287 --> 00:44:43,456 o hambúrguer que A avó de Kim Kwan-cheol fez... 745 00:44:43,915 --> 00:44:44,916 você se lembra disso? 746 00:44:46,543 --> 00:44:48,628 Você me ligou só para perguntar isso? 747 00:44:53,049 --> 00:44:55,927 Herói, você gostaria de usar uma habilidade? 748 00:44:57,846 --> 00:44:59,431 CAMARADA, ME AJUDE! 749 00:45:03,685 --> 00:45:05,562 Era um hambúrguer à moda antiga 750 00:45:05,645 --> 00:45:08,481 mas tinha um sabor saboroso e doce. 751 00:45:08,815 --> 00:45:11,568 Mas não tenho ideia do que foi feito. 752 00:45:12,235 --> 00:45:14,029 Com a habilidade "Camarada, me ajude" ativada 753 00:45:14,112 --> 00:45:16,990 receita de hambúrguer à moda antiga foi adquirido. 754 00:45:22,746 --> 00:45:24,164 Sim, ok. 755 00:45:29,169 --> 00:45:31,254 O que estou dizendo agora? 756 00:45:40,138 --> 00:45:41,223 HAMBÚRGUER ANTIQUADO TEMPORADA COM SAL... 757 00:45:41,890 --> 00:45:44,601 Depois de temperar isso e aquilo com sal e pimenta 758 00:45:44,684 --> 00:45:48,647 adicione o pão ralado, misture, forme um hambúrguer, e em um pão torrado com manteiga... 759 00:45:48,730 --> 00:45:51,316 espalhe uma mistura de açúcar, maionese e isso. 760 00:45:51,399 --> 00:45:53,735 Adicione cebolas preparadas assim 761 00:45:53,818 --> 00:45:56,905 e depois de adicionar isto e isto, finalize com um pãozinho. 762 00:46:26,351 --> 00:46:28,561 Bem, parece a parte. 763 00:46:34,943 --> 00:46:35,944 Está perto? 764 00:46:40,031 --> 00:46:41,157 Bem, tem um gosto bom. 765 00:46:42,742 --> 00:46:43,910 Está um pouco estranho, no entanto. 766 00:46:45,203 --> 00:46:47,247 Não é isso. Mas é gostoso. 767 00:46:57,924 --> 00:46:58,925 Caramba. 768 00:47:00,010 --> 00:47:01,594 Você está realmente se esforçando, não é? 769 00:47:02,220 --> 00:47:03,388 Cara... 770 00:47:04,597 --> 00:47:05,974 Isso é bom. Mas não é isso. 771 00:47:07,058 --> 00:47:08,810 HAMBÚRGUER ANTIQUADO TEMPORADA COM SAL... 772 00:47:08,893 --> 00:47:11,438 Está muito longe da comida da vovó. 773 00:47:11,521 --> 00:47:12,522 Você pode parar agora. 774 00:47:14,149 --> 00:47:16,860 MUDANÇA DE CLASSE D-4 775 00:47:29,456 --> 00:47:31,249 TEMPERAR A CARNE MOÍDA E A CARNE DE PORCO... 776 00:47:32,167 --> 00:47:35,545 Depois de temperar carne moída e carne de porco com sal e pimenta 777 00:47:35,628 --> 00:47:37,130 adicione pão ralado, misture 778 00:47:37,213 --> 00:47:39,466 forme um hambúrguer e cozinhe. 779 00:47:44,387 --> 00:47:46,097 Eu te disse que não gosto de hambúrgueres! 780 00:47:46,181 --> 00:47:48,516 - Por favor, uma mordida. -É que eu estava bebendo ontem. 781 00:47:48,600 --> 00:47:50,435 - Este é o último. - Este é realmente o último? 782 00:47:50,518 --> 00:47:51,519 Entendido. 783 00:47:54,314 --> 00:47:55,315 Não. 784 00:47:55,398 --> 00:47:56,399 Este não é o único. 785 00:47:57,400 --> 00:47:59,569 Pare de me dar esses olhos de cachorrinho, caramba. 786 00:47:59,652 --> 00:48:00,862 Eu disse não! Ir! 787 00:48:00,945 --> 00:48:03,656 MUDANÇA DE CLASSE D-3 788 00:48:07,619 --> 00:48:11,539 Adicione um ovo frito, presunto e queijo, em seguida, finalize com um pãozinho. 789 00:48:19,214 --> 00:48:20,215 eu... 790 00:48:21,299 --> 00:48:22,967 Eu não deveria ter dito nada... 791 00:48:23,468 --> 00:48:24,803 Sinto muito. 792 00:48:26,554 --> 00:48:28,014 {\an8}BUSCA DE MUDANÇA DE CLASSE D-1 793 00:48:28,098 --> 00:48:29,349 Agora... 794 00:48:30,767 --> 00:48:32,519 Este é realmente o último. 795 00:48:33,895 --> 00:48:35,772 Você realmente precisa fazer tudo isso? 796 00:48:51,371 --> 00:48:54,124 Tinha esse sabor salgado e doce. 797 00:48:56,209 --> 00:48:57,877 Que tipo de doçura é essa? 798 00:48:58,962 --> 00:49:00,672 Que tipo de doçura é essa? 799 00:49:00,755 --> 00:49:03,800 MAIONESE DE OURO SABOROSA 800 00:49:24,737 --> 00:49:27,115 DOCE DE MAÇÃ 801 00:49:44,132 --> 00:49:45,717 Em um pão torrado 802 00:49:45,800 --> 00:49:49,262 espalhe uma mistura de açúcar, maionese e geléia de maçã. 803 00:49:50,013 --> 00:49:52,098 ESPALHE UMA MISTURA DE AÇÚCAR, MAIONESE E DOCE DE MAÇÃ 804 00:49:52,182 --> 00:49:55,018 ADICIONE CEBOLAS PREPARADAS ASSIM 805 00:49:55,101 --> 00:49:57,687 Está muito longe da comida da vovó. 806 00:50:28,676 --> 00:50:32,013 Adicione cebolas caramelizadas. 807 00:50:33,014 --> 00:50:35,642 Ah, então isso é caramelo... caramelização. 808 00:50:41,022 --> 00:50:42,065 O que é isso? 809 00:50:44,025 --> 00:50:45,485 Ei, Ás! 810 00:50:50,448 --> 00:50:51,449 Para onde ele foi? 811 00:50:56,079 --> 00:50:57,121 O que é isso? 812 00:51:08,508 --> 00:51:09,717 Ei, Kang Seong-jae! 813 00:51:11,928 --> 00:51:15,890 Caramba. Tudo o que ele faz são coisas Eu nunca pedi para ele fazer isso. Caramba. 814 00:53:01,120 --> 00:53:02,121 Avó? 815 00:53:20,014 --> 00:53:22,475 Não chore. Pronto, pronto. 816 00:53:27,522 --> 00:53:29,565 Não odeie tanto as pessoas. 817 00:53:30,900 --> 00:53:33,277 Tudo voltará para você. 818 00:53:34,862 --> 00:53:35,863 Entender? 819 00:53:39,534 --> 00:53:40,535 Vá em frente, coma. 820 00:53:58,302 --> 00:53:59,303 Isso é bom? 821 00:54:01,264 --> 00:54:02,515 É delicioso. 822 00:54:47,685 --> 00:54:48,686 Ei! 823 00:54:49,395 --> 00:54:50,897 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 824 00:54:50,980 --> 00:54:51,981 O que você está fazendo? 825 00:54:52,398 --> 00:54:54,484 Você é apenas um novato e você já está se escondendo aqui. 826 00:54:58,863 --> 00:55:00,990 Eu te disse que odeio a refeição de pão, não foi? 827 00:55:01,407 --> 00:55:02,408 Bem... 828 00:55:03,743 --> 00:55:05,661 não pode ser comparado ao da sua avó 829 00:55:05,745 --> 00:55:07,497 mas fiz o meu melhor. 830 00:55:07,580 --> 00:55:08,581 Caramba. 831 00:55:09,040 --> 00:55:11,000 Não há segredos neste maldito exército. 832 00:55:14,670 --> 00:55:16,088 Você acha que isso vai mudar alguma coisa? 833 00:55:17,882 --> 00:55:19,217 Você é ridículo, sério. 834 00:55:28,184 --> 00:55:31,395 VIGILÂNCIA COMPLETA E MISSÕES PERFEITAS 835 00:55:44,742 --> 00:55:45,743 Cabo Kim Kwan-cheol. 836 00:55:47,495 --> 00:55:48,913 O que, você está surpreso? 837 00:55:49,747 --> 00:55:52,834 Eu provavelmente cortei milhares de repolhos ao lado da minha avó. 838 00:55:58,589 --> 00:56:00,424 NÍVEL DE NÃO GOSTO 839 00:56:03,344 --> 00:56:06,514 GOSTABILIDADE 100% 840 00:56:08,266 --> 00:56:10,476 Missão concluída. 841 00:56:12,687 --> 00:56:15,022 Um colega foi adicionado. 842 00:56:15,773 --> 00:56:17,733 Cabo Kim Kwan-cheol. 843 00:56:21,028 --> 00:56:22,822 O que você está fazendo? Se houver mais para cortar, traga. 844 00:56:24,365 --> 00:56:25,700 Sim, senhor. Obrigado. 845 00:56:32,331 --> 00:56:37,461 POSTO AVANÇADO DE GANGLIM (UNIDADE 2965, 4ª EMPRESA) 846 00:56:37,545 --> 00:56:42,383 POSTO AVANÇADO DE GANGLIM (UNIDADE 2965, 4ª EMPRESA) 847 00:56:59,817 --> 00:57:00,902 Que diabos? 848 00:57:07,074 --> 00:57:11,454 O tufão Crow está indo para o norte, trazendo chuvas torrenciais e ventos fortes. 849 00:57:11,787 --> 00:57:14,916 Este é um tufão extremamente poderoso com uma pressão de 897 hectopascais... 850 00:57:15,499 --> 00:57:16,876 Anúncio da sala de situação. 851 00:57:16,959 --> 00:57:18,210 Todo o pessoal no quartel hoje... 852 00:57:18,294 --> 00:57:19,337 Ei... 853 00:57:19,420 --> 00:57:21,047 Verificação do microfone, um, dois, três. 854 00:57:21,130 --> 00:57:23,257 Aqui é o Comandante da Companhia, Hwang Seok-ho. 855 00:57:23,341 --> 00:57:25,384 Em vigor imediatamente, pessoal ajudará nos reparos. 856 00:57:25,468 --> 00:57:27,845 Sem exceções. Quero todos aqui. 857 00:57:27,929 --> 00:57:30,556 Acabei de me lavar e tudo mais, e agora eles estão nos chamando de novo? 858 00:57:30,640 --> 00:57:31,641 Se continuar em seu caminho para o norte 859 00:57:31,724 --> 00:57:35,227 está projetado para ser grande o suficiente engolir a península coreana. 860 00:57:35,311 --> 00:57:38,648 GANGLIM 861 00:57:39,357 --> 00:57:41,859 Ei, vá em frente! O que você está fazendo? 862 00:57:41,943 --> 00:57:44,111 O que há com essa chuva? 863 00:57:44,195 --> 00:57:46,822 Nesse ritmo, o posto avançado vai ser lavado! 864 00:57:46,906 --> 00:57:48,532 Oh, pelo amor de Deus! 865 00:57:48,616 --> 00:57:51,744 Se apresse! Mais rápido, mais rápido! 866 00:57:51,827 --> 00:57:53,746 Tudo vai ser lavado, seus tolos desesperados! 867 00:57:53,829 --> 00:57:56,540 Saia do caminho. Eu mesmo farei isso. 868 00:58:00,503 --> 00:58:02,713 Tudo bem, mova-se rapidamente. Rapidamente! 869 00:58:02,797 --> 00:58:05,007 - Rapidamente! Mais rápido, mais rápido! - E fique seguro. 870 00:58:06,717 --> 00:58:08,469 Isso está realmente acontecendo? 871 00:58:10,262 --> 00:58:12,932 - Sargento, a água não está escoando! - O que! 872 00:58:13,015 --> 00:58:14,725 Ei, saia daí. 873 00:58:14,809 --> 00:58:16,852 - Sim. - A água não está escoando. 874 00:58:16,936 --> 00:58:18,270 Você não pode fazer nada sem mim. 875 00:58:18,729 --> 00:58:19,939 Eu disse cavar aqui! 876 00:58:20,022 --> 00:58:22,525 O que você está fazendo? Tire essa pedra daí! 877 00:58:22,900 --> 00:58:26,737 - Não consigo nem manusear uma pá... - Sargento, quanto tempo? 878 00:58:27,530 --> 00:58:29,323 Sim, cave aí. Bem ali. 879 00:58:29,407 --> 00:58:31,993 Aquela, aquela pedra ali... 880 00:58:32,201 --> 00:58:33,244 Meu Deus. 881 00:58:33,494 --> 00:58:35,454 Ok, o vento e a chuva estão piorando. 882 00:58:35,538 --> 00:58:37,790 Todos, evacuem para o quartel por enquanto. Cair pra trás! 883 00:58:37,873 --> 00:58:41,043 Cair pra trás! 884 00:58:41,127 --> 00:58:44,714 - Cair pra trás! Cair pra trás! - Apenas vá! Apresse-se, vamos! 885 00:58:44,797 --> 00:58:46,382 - Cair pra trás! - Deixe tudo e vá! 886 00:58:47,383 --> 00:58:48,592 Vamos, chop-chop. 887 00:58:49,593 --> 00:58:51,095 Eles disseram para recuar. 888 00:58:51,762 --> 00:58:53,681 Todos, saiam com cuidado! 889 00:58:55,474 --> 00:58:57,101 Depressa, vamos embora! 890 00:58:58,936 --> 00:59:00,479 Ah, meus óculos! 891 00:59:07,278 --> 00:59:09,405 - Você está bem? - Quem está aí? 892 00:59:09,488 --> 00:59:10,865 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 893 00:59:10,948 --> 00:59:13,200 - Kang Seong-jae. - Sim. 894 00:59:13,617 --> 00:59:16,746 - Mova-se, Kang Seong-jae, Tak Mun-ik! - Vamos. 895 00:59:16,829 --> 00:59:18,080 Entendido. 896 00:59:25,880 --> 00:59:27,715 Kang Seong-jae! 897 00:59:29,175 --> 00:59:30,676 POSTO AVANÇADO DE GANGLIM 898 00:59:59,914 --> 01:00:02,291 A LENDA DO SOLDADO DA COZINHA 899 01:00:04,168 --> 01:00:06,170 {\an8}- Dizem que as estradas estão cortadas. - Por que isso não está funcionando? 900 01:00:06,253 --> 01:00:08,464 {\an8}Eu não acho podemos aguentar por muito mais tempo. 901 01:00:09,799 --> 01:00:12,384 {\an8}O que você quer dizer? Todos nós morreremos de fome juntos. 902 01:00:12,551 --> 01:00:15,137 {\an8}Ei, não podemos ficar sentados e morrer de fome. 903 01:00:15,221 --> 01:00:17,932 {\an8}Classificação de satisfação do refeitório está diminuindo. 904 01:00:20,810 --> 01:00:22,603 {\an8}Os soldados vão queimar no refeitório? 905 01:00:23,145 --> 01:00:25,856 {\an8}- Não podemos deixar os soldados morrerem de fome. - Saudação! 906 01:00:25,940 --> 01:00:29,026 {\an8}- Já volto. - Nunca seremos quebrados. 907 01:00:29,443 --> 01:00:31,112 {\an8}Continuarei fazendo o meu melhor. 908 01:00:31,195 --> 01:00:33,239 {\an8}E fornecer a todos vocês refeições deliciosas. 909 01:00:35,889 --> 01:00:37,889 {\an8}Sincronizado e corrigido por WEISSACHsubs