1 00:00:38,990 --> 00:00:41,907 A LENDA DO SOLDADO DA COZINHA 2 00:00:41,997 --> 00:00:43,942 APOIADO PELA TRANSMISSÃO E FUNDO DE DESENVOLVIMENTO DAS COMUNICAÇÕES 3 00:00:44,023 --> 00:00:45,575 ESTE DRAMA É UMA OBRA DE FICÇÃO 4 00:00:45,656 --> 00:00:47,273 ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA SOB SUPERVISÃO DO GUARDIÃO 5 00:00:47,354 --> 00:00:49,000 CENAS DE ANIMAIS SEGUIRAM DIRETRIZES DE SEGURANÇA COM EFEITOS VISUAIS 6 00:00:49,741 --> 00:00:53,328 EPISÓDIO 6 7 00:00:58,542 --> 00:00:59,834 82. 8 00:01:03,296 --> 00:01:04,297 80. 9 00:01:04,965 --> 00:01:05,966 - 81. - 81. 10 00:01:06,716 --> 00:01:07,717 82. 11 00:01:08,051 --> 00:01:09,594 - Mais um. - 83. 12 00:01:09,678 --> 00:01:11,054 - 84. - 84. 13 00:01:11,638 --> 00:01:13,515 - 85. - Bom. 14 00:01:13,598 --> 00:01:15,392 - 86. - Só mais 4. 15 00:01:15,475 --> 00:01:16,476 - 87. - Pare. 16 00:01:18,436 --> 00:01:19,437 Por que você está trabalhando tanto? 17 00:01:19,521 --> 00:01:20,605 Aconteceu alguma coisa na licença? 18 00:01:21,064 --> 00:01:22,065 Não, senhor. 19 00:01:23,608 --> 00:01:25,819 Depois de trabalhar nisso famoso lugar tteokbokki 20 00:01:28,655 --> 00:01:29,656 eu percebi isso... 21 00:01:30,532 --> 00:01:31,866 se eu não tiver resistência para isso 22 00:01:32,492 --> 00:01:33,868 Não poderei dirigir um negócio, senhor. 23 00:01:34,286 --> 00:01:35,745 Você trabalhou durante sua licença? 24 00:01:36,121 --> 00:01:37,539 Eu sabia que você era louco 25 00:01:37,622 --> 00:01:38,748 mas eu não sabia que você era tão louco. 26 00:01:40,000 --> 00:01:43,128 Eu pensei que isso poderia ajudar minha mãe com o restaurante dela, senhor. 27 00:01:43,420 --> 00:01:44,588 Ei... 28 00:01:44,671 --> 00:01:46,089 Eu entendo de onde você está vindo... 29 00:01:46,172 --> 00:01:47,674 mas você está um pouco entusiasmado demais. 30 00:01:50,343 --> 00:01:52,429 Então, neste próximo treinamento 31 00:01:52,512 --> 00:01:53,763 Eu quero me esforçar muito também. 32 00:01:54,097 --> 00:01:55,724 ouvi dizer que é difícil 33 00:01:55,932 --> 00:01:57,809 mas isso não significa que posso subir de nível? 34 00:01:58,059 --> 00:02:00,061 Esse cara é completamente perdeu contato com a realidade. 35 00:02:00,270 --> 00:02:01,938 Você nunca ouviu falar da Unidade Viper? 36 00:02:02,022 --> 00:02:03,273 A lendária unidade Viper 37 00:02:03,356 --> 00:02:05,358 que as melhores unidades não poderiam tocar. 38 00:02:07,193 --> 00:02:08,486 A Unidade Víbora... 39 00:02:08,987 --> 00:02:10,280 Eles são realmente tão incríveis? 40 00:02:10,363 --> 00:02:11,906 Tudo bem, vamos mudar pessoas e continuar. 41 00:02:12,240 --> 00:02:13,241 - Sim, senhora. - Sim, senhora. 42 00:02:16,536 --> 00:02:17,537 Preparar. 43 00:02:17,621 --> 00:02:19,414 Até o nome deles é brutal. 44 00:02:19,497 --> 00:02:20,790 Começar. 45 00:02:21,625 --> 00:02:22,709 A Unidade Víbora 46 00:02:23,043 --> 00:02:24,461 está cheio de veneno. 47 00:02:24,586 --> 00:02:26,963 A mentalidade deles é diferente da nossa. 48 00:02:27,047 --> 00:02:29,591 Eles se tornam atores completos. 49 00:02:30,050 --> 00:02:31,468 "Não somos uma força oposta." 50 00:02:31,551 --> 00:02:34,346 "Treinamos como se estivéssemos verdadeiros soldados norte-coreanos." 51 00:02:34,429 --> 00:02:36,097 "Corpo, coração e espírito." 52 00:02:36,181 --> 00:02:37,849 “Devemos nos envolver de todo o coração” 53 00:02:37,932 --> 00:02:40,060 "para lutar contra inimigos fortes" 54 00:02:40,143 --> 00:02:42,395 "e construir nossa determinação, entendeu?" 55 00:02:42,729 --> 00:02:44,981 No momento em que eles dizem isso, de seu tom e ações 56 00:02:45,065 --> 00:02:47,400 eles começam a agir exatamente como soldados do Norte. 57 00:02:47,484 --> 00:02:49,444 "Camarada Choi, localização confirmada." 58 00:02:49,527 --> 00:02:50,695 "Mova-se!" Eles dirão. 59 00:02:50,779 --> 00:02:53,573 Então eles voam pelas montanhas como se fosse seu próprio jardim. 60 00:02:53,657 --> 00:02:56,660 "Vamos aniquilar cada um deles. Entendido?" 61 00:02:56,743 --> 00:02:57,744 "Entendido!" 62 00:02:57,827 --> 00:02:59,537 O momento em que você mostra uma abertura 63 00:02:59,663 --> 00:03:01,247 eles abrirão a boca 64 00:03:01,331 --> 00:03:03,124 e enfie uma presa venenosa em seus órgãos vitais. 65 00:03:03,583 --> 00:03:05,418 E muito lentamente... 66 00:03:05,877 --> 00:03:07,921 eles esperam que seu oponente morra. 67 00:03:08,004 --> 00:03:09,005 Como uma víbora 68 00:03:09,089 --> 00:03:10,340 como o nome sugere. 69 00:03:12,050 --> 00:03:15,553 Morto. 70 00:03:20,684 --> 00:03:21,768 "Esquadrão eliminado!" 71 00:03:21,851 --> 00:03:23,937 "A missão da Unidade Viper está completa!" 72 00:03:26,481 --> 00:03:28,483 Qual é o sentido de tudo isso treinamento físico? 73 00:03:28,608 --> 00:03:30,110 Comparado com aqueles caras brutais 74 00:03:30,193 --> 00:03:31,695 somos apenas um bando de punks. 75 00:03:31,778 --> 00:03:33,238 Soldado de primeira classe Tak Mun-ik. 76 00:03:34,114 --> 00:03:35,782 O que? Já está com medo? 77 00:03:37,033 --> 00:03:38,535 Você nem fez um, senhor. 78 00:03:39,494 --> 00:03:42,122 - Suba. Acima. Ok, é isso. - Um, dois. 79 00:03:42,205 --> 00:03:43,206 Parar. 80 00:03:46,835 --> 00:03:48,378 Sargento Yoon Dong-hyun! 81 00:03:49,003 --> 00:03:50,255 Sargento Yoon Dong-hyun... 82 00:03:51,673 --> 00:03:53,049 O tempo acabou, senhor. 83 00:03:53,216 --> 00:03:54,217 Realmente? 84 00:03:54,300 --> 00:03:55,510 Então posso sair agora? 85 00:03:56,845 --> 00:03:58,054 Não, não é isso. 86 00:03:58,138 --> 00:03:59,180 Pare de brincar 87 00:03:59,264 --> 00:04:02,434 e me deixe sair também! 88 00:04:25,290 --> 00:04:27,542 A proficiência em fritar aumentou. 89 00:04:27,625 --> 00:04:28,835 Subir de nível. 90 00:04:30,420 --> 00:04:31,421 Sim! 91 00:04:35,842 --> 00:04:38,219 Olhe para você, é uma festa aqui, Kang Seong-jae. 92 00:04:38,303 --> 00:04:39,512 Soldado Kang Seong-jae! 93 00:04:39,596 --> 00:04:41,514 A comida frita ficou boa, senhor. 94 00:04:41,598 --> 00:04:42,849 Ah, é mesmo? 95 00:04:42,932 --> 00:04:43,933 Eu vejo. 96 00:04:44,726 --> 00:04:46,060 Bem, então 97 00:04:46,144 --> 00:04:47,771 continue fritando comida deliciosa de agora em diante 98 00:04:47,854 --> 00:04:49,981 refogar, ferver, fazer tudo. 99 00:04:50,231 --> 00:04:52,650 Sim, senhor. Eu realmente farei o meu melhor. 100 00:04:53,735 --> 00:04:55,653 O que vou fazer com você? 101 00:04:56,988 --> 00:04:58,448 Sargento Yoon Dong-hyun, obrigado. 102 00:04:58,823 --> 00:05:00,742 Quando eu estava de licença ajudando minha mãe 103 00:05:00,825 --> 00:05:02,911 Vim como se tivesse muito que aprender. 104 00:05:04,496 --> 00:05:07,749 Comida do exército e comida civil são mundos separados. 105 00:05:07,999 --> 00:05:10,251 Não importa se for saboroso para soldados do exército. 106 00:05:10,335 --> 00:05:11,628 Desde que esteja frito 107 00:05:11,711 --> 00:05:12,754 eles ficam loucos e... 108 00:05:13,713 --> 00:05:16,090 Eles apenas enchem a cara, sabe? 109 00:05:16,424 --> 00:05:18,551 Você acha que isso teria um gosto bom 110 00:05:18,635 --> 00:05:20,428 se você tivesse lá fora? 111 00:05:25,809 --> 00:05:26,810 O que é isso? 112 00:05:28,061 --> 00:05:30,730 Está mais crocante do que antes de sua partida. 113 00:05:33,483 --> 00:05:34,484 Lanternas. 114 00:05:35,401 --> 00:05:36,903 - Lanternas, confira. - Lanternas, confira. 115 00:05:38,571 --> 00:05:40,031 Cada uma dessas verificações 116 00:05:40,114 --> 00:05:42,367 pode significar vida ou morte 117 00:05:42,450 --> 00:05:44,786 então vamos nos preparar bem. Entendido? 118 00:05:44,953 --> 00:05:46,538 - Sim, senhora! - Sim, senhora! 119 00:05:47,539 --> 00:05:50,542 - Pás. - Eles não pareciam apenas amigos. 120 00:05:52,001 --> 00:05:53,461 Não tenho certeza do que você quer dizer, senhor. 121 00:05:54,879 --> 00:05:56,005 Estou falando do Major Im e Comandante do Posto Avançado Cho. 122 00:05:57,674 --> 00:05:59,050 Pelo que ouço 123 00:05:59,133 --> 00:06:01,553 já que eles estavam no posto avançado 124 00:06:02,387 --> 00:06:04,347 houve algo acontecendo entre eles. 125 00:06:07,225 --> 00:06:08,768 Ah, é mesmo? 126 00:06:09,602 --> 00:06:11,563 Você trabalha com eles e você não sabia disso? 127 00:06:12,730 --> 00:06:13,982 Sinto muito, senhor. 128 00:06:15,358 --> 00:06:16,860 Eu só, bem... 129 00:06:17,527 --> 00:06:19,696 Eu apenas pensei que eles estavam perto. 130 00:06:24,450 --> 00:06:25,451 Seok-ho. 131 00:06:25,952 --> 00:06:26,953 Sim, Comandante do Batalhão. 132 00:06:28,454 --> 00:06:29,455 Olhar. 133 00:06:30,456 --> 00:06:32,584 Estou lhe dizendo isso para o seu próprio bem. 134 00:06:32,876 --> 00:06:35,336 se você se envolver com pesos mortos como ela por pena 135 00:06:35,753 --> 00:06:37,130 você simplesmente será arrastado para a bagunça deles. 136 00:06:38,423 --> 00:06:41,175 Aqueles que recebem alta irão embora em breve por conta própria. 137 00:06:41,843 --> 00:06:43,678 Então não se preocupe muito com ela. 138 00:06:44,137 --> 00:06:45,430 Apenas... 139 00:06:45,763 --> 00:06:47,307 certifique-se de não cruzar nenhuma linha. 140 00:06:50,518 --> 00:06:52,186 Estou preocupado com você. 141 00:06:52,270 --> 00:06:53,271 Você. 142 00:07:02,739 --> 00:07:03,823 Ok, ok. 143 00:07:05,783 --> 00:07:06,951 Quero dizer... 144 00:07:07,035 --> 00:07:08,453 podemos realmente cozinhar com isso? 145 00:07:08,995 --> 00:07:10,496 Claro, hein? 146 00:07:10,580 --> 00:07:12,040 Usamos isso para cozinhar arroz 147 00:07:12,123 --> 00:07:13,124 faça acompanhamentos 148 00:07:13,291 --> 00:07:15,126 basicamente qualquer coisa que precise de fogo. 149 00:07:15,209 --> 00:07:16,377 Em que século estamos? 150 00:07:16,461 --> 00:07:18,338 Você pode apenas colocar arroz no microondas. 151 00:07:18,421 --> 00:07:20,506 Ei, eu posso ouvir você! 152 00:07:20,590 --> 00:07:21,925 Você acha que KCTC é uma piada? 153 00:07:22,258 --> 00:07:25,470 Este treinamento está configurado para ser exatamente como uma situação real de guerra. 154 00:07:25,845 --> 00:07:27,013 Último treinamento 155 00:07:27,096 --> 00:07:28,681 os cozinheiros abandonaram o trailer da cozinha 156 00:07:28,765 --> 00:07:31,476 e não comemos nada além de bolacha até o término do treinamento. Caramba. 157 00:07:31,559 --> 00:07:33,394 O momento que acontece 158 00:07:33,478 --> 00:07:34,979 você estará sujeito a ação disciplinar. 159 00:07:35,063 --> 00:07:36,147 Mesmo que... 160 00:07:36,689 --> 00:07:38,733 o momento chega para você morrer uma morte gloriosa 161 00:07:38,816 --> 00:07:40,276 você deve se sacrificar 162 00:07:40,360 --> 00:07:42,528 e proteja este caminhão. Você me ouviu? 163 00:07:43,029 --> 00:07:45,365 O que... o que você quer dizer com isso? 164 00:07:45,698 --> 00:07:47,367 Você está dizendo que poderíamos realmente morrer? 165 00:07:48,618 --> 00:07:49,911 Você achou KCTC 166 00:07:50,078 --> 00:07:51,871 era faz-de-conta como os outros exercícios? 167 00:07:52,121 --> 00:07:54,040 Isto está em um outro nível. 168 00:07:54,707 --> 00:07:55,959 Um nível diferente. 169 00:08:07,220 --> 00:08:08,763 A partir deste momento 170 00:08:08,846 --> 00:08:10,723 você está em um estado de treinamento. 171 00:08:10,974 --> 00:08:14,143 Quando um sinal é enviado ao sensor anexado a uma arma de fogo 172 00:08:14,435 --> 00:08:16,187 um alerta aparecerá no equipamento MILES 173 00:08:16,270 --> 00:08:17,855 que você está vestindo. 174 00:08:17,939 --> 00:08:20,608 Ele informará onde, por quem 175 00:08:20,692 --> 00:08:21,943 e quantas fotos você tirou 176 00:08:22,068 --> 00:08:24,320 levando a ferimentos graves ou morte. 177 00:08:24,654 --> 00:08:26,447 Assim como no combate real 178 00:08:26,531 --> 00:08:27,865 você será levado por médicos 179 00:08:27,949 --> 00:08:29,659 e removido do exercício. 180 00:08:30,118 --> 00:08:31,202 Certifique-se de que isso não aconteça. 181 00:08:31,285 --> 00:08:33,287 Um cozinheiro tem que disparar uma arma? 182 00:08:33,746 --> 00:08:35,456 Isso significa que as coisas desapareceram tão ruim quanto eles podem ficar 183 00:08:35,915 --> 00:08:38,793 então devemos nos render pacificamente. Entendi? 184 00:08:39,085 --> 00:08:41,129 Você esqueceu o que o sargento disse? 185 00:08:41,546 --> 00:08:43,923 Ele nos disse para proteger o trailer da cozinha 186 00:08:44,007 --> 00:08:45,550 mesmo que isso signifique morrer. 187 00:08:45,758 --> 00:08:47,260 Por que você é tão dramático? 188 00:08:47,343 --> 00:08:48,386 Apenas tenha calma, cara. 189 00:08:51,472 --> 00:08:52,515 Sim, senhor. 190 00:08:52,598 --> 00:08:54,267 Cave aqui. Aqui, assim. 191 00:08:54,392 --> 00:08:55,768 Assim. 192 00:09:00,023 --> 00:09:01,024 Bondade. 193 00:09:01,482 --> 00:09:04,402 Não sei se estou fazendo uma refeição ou se tornar um. 194 00:09:05,069 --> 00:09:07,530 Quanto tempo leva para iniciar um incêndio? 195 00:09:07,613 --> 00:09:08,614 Ei. 196 00:09:08,906 --> 00:09:10,241 Olhe para aqueles preguiçosos da cozinha. 197 00:09:10,908 --> 00:09:13,411 Eles estão acostumados a ter tudo fácil, mas agora que eles têm que cozinhar lá fora 198 00:09:13,494 --> 00:09:14,912 eles estão completamente perdidos. 199 00:09:15,121 --> 00:09:17,373 - Mas você pode cozinhar com esse lixo? - O que você acha? 200 00:09:19,751 --> 00:09:20,793 Vamos, luz. 201 00:09:42,065 --> 00:09:43,066 Saudação! 202 00:09:43,149 --> 00:09:44,150 Saudação! 203 00:09:45,234 --> 00:09:46,235 Os preparativos estão indo bem? 204 00:09:46,319 --> 00:09:47,820 Sem problemas até agora, senhor. 205 00:09:47,904 --> 00:09:50,698 O Comandante viu sua avaliação e tem grandes expectativas. 206 00:09:54,452 --> 00:09:57,330 Seok-ho, você tem que entregar desta vez para marcar grande. 207 00:09:58,289 --> 00:09:59,874 - Você está confiante, não está? - Absolutamente, senhor. 208 00:10:00,333 --> 00:10:01,334 Eu sou Hwang Seok-ho. 209 00:10:01,667 --> 00:10:03,252 - Você pode contar comigo. - Excelente. 210 00:10:12,678 --> 00:10:15,890 Aviso. Mantenha uma chama alta. 211 00:10:17,683 --> 00:10:19,352 Estou tentando. 212 00:10:20,394 --> 00:10:21,479 Isso é o melhor que posso fazer. 213 00:10:21,562 --> 00:10:22,855 Cara, estou morrendo de fome. 214 00:10:23,064 --> 00:10:24,190 Ei, olhe isso! 215 00:10:24,273 --> 00:10:25,983 Meu Deus, esses caras... 216 00:10:26,359 --> 00:10:29,403 Eles vão esperar até morrermos de fome para nos alimentar? Huh? 217 00:10:29,487 --> 00:10:31,489 Você não consegue ver que todos estão esperando por você? 218 00:10:31,572 --> 00:10:33,741 Sargento, estamos tentando 219 00:10:33,825 --> 00:10:35,451 só para acender este caldeirão. 220 00:10:35,535 --> 00:10:37,078 O que há com as desculpas? 221 00:10:37,161 --> 00:10:39,080 Pessoal, antes de vocês conseguirem acender. 222 00:10:39,330 --> 00:10:41,207 Devido ao antigo trailer da cozinha... 223 00:10:41,290 --> 00:10:43,292 FRANGO ASSADO PICANTE FEITO NO ANTIGO TRAILER DE COZINHA, CHEIRA A GRAXA 224 00:10:43,376 --> 00:10:46,796 A classificação por estrelas para frango refogado picante caiu. 225 00:11:01,269 --> 00:11:02,895 Nossa, aquele cheiro gorduroso. 226 00:11:03,229 --> 00:11:05,398 Isso cheira tanto a óleo de motor, provavelmente poderia dar partida em um motor. 227 00:11:05,690 --> 00:11:08,359 Além disso, o arroz é mal cozido e duro, senhor. 228 00:11:08,943 --> 00:11:10,069 Lamentamos. 229 00:11:12,405 --> 00:11:13,406 Cozinheiros! 230 00:11:14,615 --> 00:11:16,159 - Sargento Yoon Dong-hyun. - Cozinheiros, congelem! 231 00:11:18,494 --> 00:11:20,079 Você chama isso de comida? 232 00:11:20,246 --> 00:11:22,165 Senhor, nós tentamos 233 00:11:22,248 --> 00:11:23,666 mas o exaustor é tão antigo. 234 00:11:23,749 --> 00:11:25,751 Foi difícil parar a graxa vaze, senhor. 235 00:11:25,835 --> 00:11:28,129 Um verdadeiro soldado não culpa seu equipamento. 236 00:11:28,713 --> 00:11:31,507 Você tem ideia do quanto é importante provisões estão em combate? 237 00:11:31,924 --> 00:11:34,677 Com o moral tão baixo, como podemos esperar ser vencedores! 238 00:11:35,928 --> 00:11:36,929 Lamentamos, senhor. 239 00:11:37,513 --> 00:11:39,098 Eu, Hwang Seok-ho 240 00:11:39,182 --> 00:11:41,142 não vou deixar isso passar. 241 00:11:41,225 --> 00:11:42,226 Eu vou ter certeza 242 00:11:42,310 --> 00:11:44,145 você é responsável após este exercício. 243 00:11:44,645 --> 00:11:45,938 - Yoon Dong-hyun. - Sargento Yoon Dong-hyun. 244 00:11:46,022 --> 00:11:47,398 - Kang Seong-jae. - Soldado Kang Seong-jae. 245 00:11:51,903 --> 00:11:53,237 Ah, cara... 246 00:11:57,700 --> 00:11:58,951 Minhas desculpas, Comandante do Batalhão. 247 00:11:59,035 --> 00:12:00,453 A comida é horrível. 248 00:12:00,745 --> 00:12:01,787 Olhar. 249 00:12:01,871 --> 00:12:03,539 Este é um momento para ser exigente sobre comida? Isto é guerra. 250 00:12:03,748 --> 00:12:04,749 O arroz pode estar um pouco estragado 251 00:12:04,832 --> 00:12:06,209 mas a carne torna-a uma refeição sólida. 252 00:12:07,001 --> 00:12:08,002 Mas estranhamente 253 00:12:08,544 --> 00:12:10,254 meu estômago está começando doer um pouco, senhor. 254 00:12:11,839 --> 00:12:13,716 Se for bom, é só dizer. 255 00:12:13,799 --> 00:12:15,301 Pare de brincar. 256 00:12:20,514 --> 00:12:21,682 Não acho que ele esteja brincando. 257 00:12:31,400 --> 00:12:32,777 Batalhão... Comandante do Batalhão... 258 00:12:36,155 --> 00:12:37,198 Soldado de primeira classe Tak Mun-ik! 259 00:12:39,116 --> 00:12:40,117 Comandante do Batalhão! 260 00:12:42,286 --> 00:12:43,371 Ei, pare de brincar. 261 00:12:43,454 --> 00:12:44,538 Eu não estou brincando! 262 00:12:47,250 --> 00:12:48,459 Por favor me ajude. 263 00:12:48,542 --> 00:12:49,752 Me ajude. 264 00:12:50,753 --> 00:12:54,340 Acho que vou mesmo cagar nas calças! 265 00:12:55,383 --> 00:12:56,467 O que está acontecendo? 266 00:12:56,550 --> 00:12:57,551 Ei. 267 00:12:57,635 --> 00:12:59,553 Isso não faz parte do exercício, faz? 268 00:13:06,435 --> 00:13:08,145 - Saudação! - Saudação! 269 00:13:08,229 --> 00:13:09,438 Saudação! 270 00:13:12,358 --> 00:13:14,360 Droga, sério! 271 00:13:15,278 --> 00:13:17,863 Eu acho que isso ficou muito sério, senhor. 272 00:13:20,825 --> 00:13:22,451 Eu não me importo se é uma broca ou não. 273 00:13:22,535 --> 00:13:24,412 Como você cozinhou tão mal que todo mundo teve intoxicação alimentar! 274 00:13:24,537 --> 00:13:25,579 Desculpe? 275 00:13:26,038 --> 00:13:27,164 Intoxicação Alimentar? 276 00:13:27,540 --> 00:13:28,541 Isso não pode ser. 277 00:13:28,624 --> 00:13:30,543 Como você pode dizer isso depois de olhar para eles? 278 00:13:36,674 --> 00:13:38,009 Na minha divisão... 279 00:13:38,676 --> 00:13:40,344 algo assim nunca deveria acontecer. 280 00:13:41,512 --> 00:13:42,513 Sinto muito, senhor. 281 00:13:44,974 --> 00:13:47,643 Todo esse elogio deve ter desaparecido para sua cabeça. 282 00:13:52,565 --> 00:13:53,566 Levantar. Vocês dois. 283 00:13:54,025 --> 00:13:55,067 - Levantando! - Levantando! 284 00:13:55,276 --> 00:13:56,444 - Ei. - Levantando! 285 00:13:57,320 --> 00:14:00,197 Para estar seguro, estamos jogando fora todos os suprimentos alimentares restantes. 286 00:14:00,281 --> 00:14:03,034 Até que cheguem os próximos suprimentos, sobreviveremos com rações de combate. 287 00:14:03,117 --> 00:14:04,368 Sargento Mestre. 288 00:14:04,660 --> 00:14:05,995 Isso é realmente injusto conosco. 289 00:14:06,078 --> 00:14:07,371 Injusto? Não seja ridículo. 290 00:14:07,455 --> 00:14:09,665 Todo mundo está com dor de estômago. 291 00:14:09,749 --> 00:14:11,334 A única coisa que comeram foi frango. 292 00:14:11,417 --> 00:14:13,461 Cozinhamos o frango por muito tempo. 293 00:14:13,544 --> 00:14:15,254 Lavamos a panela duas ou três vezes. 294 00:14:16,130 --> 00:14:18,466 Se for intoxicação alimentar, sargento Yoon Dong-hyun e Kang Seong-jae 295 00:14:18,549 --> 00:14:21,218 será levado para treinamento depois deste exercício, não é? 296 00:14:21,302 --> 00:14:23,262 Sim. Você sabe 297 00:14:23,804 --> 00:14:25,222 Eu não suporto pessoas que brincam 298 00:14:25,306 --> 00:14:26,307 quando se trata de comida. 299 00:14:26,640 --> 00:14:28,059 Caras assim precisam aprender uma lição. 300 00:14:29,352 --> 00:14:30,603 Espero que eles tenham suas férias canceladas. 301 00:14:30,728 --> 00:14:32,188 Isso não é um pouco duro? 302 00:14:32,438 --> 00:14:33,689 Também tivemos nossa comida levada embora... 303 00:14:34,690 --> 00:14:35,691 por eles. 304 00:14:53,167 --> 00:14:54,543 Posição inimiga adquirida. 305 00:14:55,002 --> 00:14:56,629 Solicitando apoio de fogo nestas coordenadas. 306 00:15:11,060 --> 00:15:13,270 Ativando o Olho do Chef. 307 00:15:24,824 --> 00:15:27,076 Ei, ei, ei! 308 00:15:27,159 --> 00:15:28,160 Você está louco? 309 00:15:28,244 --> 00:15:30,996 Você está tentando pegar uma intoxicação alimentar então você pode desistir? 310 00:15:31,330 --> 00:15:34,291 eu não acho há algo de errado com a comida. 311 00:15:34,500 --> 00:15:37,336 O que, então você vai ser o provador oficial de comida agora? 312 00:15:38,045 --> 00:15:39,713 Quero dizer, mesmo para você, em uma situação como esta 313 00:15:39,797 --> 00:15:41,590 não seria mais estranho se você não ficou doente? 314 00:15:41,799 --> 00:15:44,635 Pelo que sabemos, poderia ser daquele arroz que cheira a óleo. 315 00:15:45,386 --> 00:15:47,638 Sargento Yoon Dong-hyun, você não acha que isso é injusto? 316 00:15:47,847 --> 00:15:49,265 Isso nem é culpa nossa. 317 00:15:50,808 --> 00:15:53,394 Você sabe o que é mais inútil sentimento no exército é? 318 00:15:53,727 --> 00:15:54,812 Sentindo-se injustiçado. 319 00:15:55,020 --> 00:15:56,605 E daí se eu me sentir injustiçado? Quem se importa? 320 00:15:57,314 --> 00:15:58,649 Isso é tão frustrante. 321 00:15:58,732 --> 00:16:00,192 - O que é aquilo? - Morto. 322 00:16:00,401 --> 00:16:01,777 O quê? O que é que foi isso? 323 00:16:01,861 --> 00:16:03,028 - Morto. - O que é isso? 324 00:16:03,112 --> 00:16:04,321 Morto. 325 00:16:04,405 --> 00:16:05,906 Projétil inimigo chegando! 326 00:16:05,990 --> 00:16:07,700 Projétil inimigo chegando! 327 00:16:07,783 --> 00:16:09,410 É um ataque da força adversária. 328 00:16:09,493 --> 00:16:10,828 - Sim, desça! - Abaixe-se. 329 00:16:12,037 --> 00:16:13,497 Ei, proteja-se! 330 00:16:13,581 --> 00:16:15,541 O que? O que aconteceu? Por que? 331 00:16:15,624 --> 00:16:16,792 Como ele morreu? Como? 332 00:16:17,668 --> 00:16:19,753 Recebemos o sinal para um ataque de artilharia, agora. 333 00:16:20,087 --> 00:16:21,630 Se não nos mudarmos para um acampamento base 334 00:16:21,714 --> 00:16:23,090 os soldados restantes estão em risco. 335 00:16:23,883 --> 00:16:25,801 Ah, basta olhar para essa bagunça. 336 00:16:26,427 --> 00:16:28,596 Por aqui. Forme-se aqui. 337 00:16:30,222 --> 00:16:31,223 Por aqui. 338 00:16:32,975 --> 00:16:34,226 - Obrigado. - Forme duas linhas. 339 00:16:34,935 --> 00:16:36,020 O que devemos fazer? 340 00:16:36,604 --> 00:16:38,522 O que você quer dizer? Temos que nos mudar. 341 00:16:40,733 --> 00:16:43,402 Sair! Deixe as tendas. 342 00:16:43,486 --> 00:16:45,196 - Saia! - Mover! 343 00:16:45,279 --> 00:16:46,530 Mover! 344 00:16:46,614 --> 00:16:48,699 E ele deveria ser nosso comandante. 345 00:16:49,241 --> 00:16:51,327 Sobreviventes, rápido, rápido! 346 00:16:51,660 --> 00:16:52,745 Isso é de verdade! 347 00:16:54,330 --> 00:16:55,706 Conte! 348 00:16:55,789 --> 00:16:57,875 - Um, dois, três, quatro... - Um, dois, três, quatro... 349 00:16:57,958 --> 00:16:59,043 Cinco. Tudo claro. 350 00:16:59,502 --> 00:17:00,503 Nesse ritmo... 351 00:17:00,586 --> 00:17:03,005 todos nós vamos morrer? 352 00:17:03,797 --> 00:17:04,798 Não se acovarde! 353 00:17:05,049 --> 00:17:06,342 Não é como se realmente fossemos morrer. 354 00:17:07,635 --> 00:17:08,886 Mova o trailer! 355 00:17:09,053 --> 00:17:10,054 Sim, senhor! 356 00:17:12,181 --> 00:17:13,224 Dá aqui, rápido! 357 00:17:13,891 --> 00:17:14,892 Mais rápido! 358 00:17:39,750 --> 00:17:40,751 Pare. 359 00:17:44,630 --> 00:17:46,840 Montaremos o acampamento base aqui. 360 00:17:47,508 --> 00:17:48,759 Todos, espalhem-se 361 00:17:48,842 --> 00:17:50,177 e proteja o perímetro. Fique atento. 362 00:17:50,344 --> 00:17:51,720 Mantenha suas vozes baixas. 363 00:17:51,804 --> 00:17:52,805 Entender? 364 00:17:52,888 --> 00:17:54,223 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 365 00:17:54,640 --> 00:17:56,642 Tudo bem. Comandante do Posto Avançado, Vice-Comandante do Posto Avançado. Dê um passo à frente. 366 00:18:06,944 --> 00:18:07,945 Aviso. 367 00:18:08,028 --> 00:18:09,697 O moral está caindo. 368 00:18:11,031 --> 00:18:13,617 Atual contagem de sobreviventes é de 47%. 369 00:18:14,368 --> 00:18:16,328 O moral está em 29%. 370 00:18:19,415 --> 00:18:20,833 Para aumentar o moral 371 00:18:21,083 --> 00:18:23,586 você deve satisfazer a fome dos soldados. 372 00:18:52,823 --> 00:18:53,824 Cabo Joo Sang-uk! 373 00:18:55,534 --> 00:18:56,535 Cabo Joo Sang-uk! 374 00:18:57,786 --> 00:18:59,496 - O que? - Tem algo ali. 375 00:19:02,708 --> 00:19:03,709 Caramba. 376 00:19:03,792 --> 00:19:05,711 Está tão escuro que não consigo ver nada. 377 00:19:07,212 --> 00:19:08,964 Você não consegue ver aquela silhueta ali? 378 00:19:14,178 --> 00:19:15,429 Eu vejo isso. 379 00:19:15,512 --> 00:19:17,139 Acho que está cada vez mais perto. 380 00:19:17,431 --> 00:19:18,432 Parar! 381 00:19:18,515 --> 00:19:19,516 Mova-se e eu atirarei. 382 00:19:20,017 --> 00:19:21,226 Você é civil? 383 00:19:25,731 --> 00:19:28,108 Estou aqui pela lixeira de alimentos. 384 00:19:34,948 --> 00:19:36,617 É o homem do lixo alimentar. Ei. 385 00:19:37,660 --> 00:19:40,245 Mesmo assim, não deveríamos deixá-lo entrar. 386 00:19:40,329 --> 00:19:41,538 - Deveríamos pelo menos denunciar isso... - Ei. 387 00:19:41,955 --> 00:19:43,999 Pedimos a senha, e se ele não souber, nós o mandamos embora? 388 00:19:44,083 --> 00:19:45,250 Então quem vai esvaziar as sobras? 389 00:19:47,836 --> 00:19:48,962 Abra o portão. Pressa. 390 00:19:52,007 --> 00:19:53,092 - Entre. - Ah, obrigado. 391 00:19:59,348 --> 00:20:00,766 - Obrigado. - Claro. 392 00:20:06,605 --> 00:20:08,857 Ei. Cubra-me um pouco. 393 00:20:24,331 --> 00:20:25,457 Estou aqui pela lixeira de alimentos. 394 00:20:32,756 --> 00:20:34,133 Você acendeu o fogo? 395 00:20:34,550 --> 00:20:35,551 Ainda não. 396 00:20:35,634 --> 00:20:38,637 Você não consegue nem acender um incêndio? O que você está olhando? 397 00:20:38,721 --> 00:20:40,764 Estar em campo você está todo bagunçado, hein? 398 00:20:40,848 --> 00:20:42,141 - Mover! - Sim, senhor. 399 00:20:45,227 --> 00:20:46,770 Mas, Sargento Yoon Dong-hyun... 400 00:20:47,563 --> 00:20:48,772 Isso não parece um pouco estranho? 401 00:20:49,064 --> 00:20:50,482 Tudo é estranho. 402 00:20:50,858 --> 00:20:52,735 Existe algo que não seja estranho? 403 00:20:53,068 --> 00:20:55,195 Nós não dormimos. O que diabos estamos fazendo? 404 00:20:55,279 --> 00:20:58,824 Os civis podem entrar durante um exercício de treinamento? 405 00:20:59,032 --> 00:21:00,701 As sobras estão prestes a transbordar. 406 00:21:00,784 --> 00:21:02,411 Devemos deixar assim? 407 00:21:02,494 --> 00:21:03,495 O MORAL ESTÁ AUMENTANDO 408 00:21:03,579 --> 00:21:05,247 Mas ele parece muito suspeito 409 00:21:05,330 --> 00:21:06,749 ser apenas um civil. 410 00:21:06,832 --> 00:21:08,375 Apenas largue isso. 411 00:21:12,004 --> 00:21:13,005 Espere. 412 00:21:14,590 --> 00:21:15,591 Mãos ao alto! 413 00:21:15,674 --> 00:21:16,675 Mova-se e eu atirarei. 414 00:21:17,301 --> 00:21:18,594 Ei, Sr. Soldados. 415 00:21:18,677 --> 00:21:20,929 Os caras da frente me deixaram entrar. 416 00:21:21,013 --> 00:21:22,347 Cacto. 417 00:21:22,431 --> 00:21:24,475 Cacto... Por que um cacto? 418 00:21:25,476 --> 00:21:26,810 Você é realmente um civil? 419 00:21:31,231 --> 00:21:32,816 - Ei, ei. - Kang Seong-jae. 420 00:21:33,317 --> 00:21:34,318 Ele é... 421 00:21:35,903 --> 00:21:36,904 O que está acontecendo? 422 00:21:37,112 --> 00:21:38,822 Ele parece suspeito. 423 00:21:39,072 --> 00:21:40,783 Qual é o seu problema? 424 00:21:41,533 --> 00:21:45,287 Você conversou com os guardas no portão antes de entrar, certo? 425 00:21:45,537 --> 00:21:46,789 - Ver? - Então... 426 00:21:47,039 --> 00:21:49,958 me mostre o que você estava prestes a fazer tire do bolso. 427 00:21:52,503 --> 00:21:53,879 - O que? - O que você está fazendo? 428 00:21:53,962 --> 00:21:55,172 Você está assustando ele. 429 00:21:55,255 --> 00:21:58,967 Estamos realizando este treinamento como se fosse uma situação real. 430 00:21:59,676 --> 00:22:00,886 Se você não se importa... 431 00:22:01,261 --> 00:22:04,181 poderíamos ver o que tem no seu bolso? 432 00:22:10,854 --> 00:22:11,855 Yoon Dong Hyun. 433 00:22:12,689 --> 00:22:14,233 Caramba, o que poderia o homem do lixo de comida 434 00:22:14,316 --> 00:22:15,526 possivelmente tem no bolso? 435 00:22:21,448 --> 00:22:22,574 O que? É isso... 436 00:22:22,658 --> 00:22:23,700 um detonador? 437 00:22:26,161 --> 00:22:28,205 Droga, eu estava tão perto. 438 00:22:31,083 --> 00:22:32,751 Infiltrador detectado. 439 00:22:33,752 --> 00:22:35,963 Desde que você foi descoberto, vamos revistar você. 440 00:22:39,883 --> 00:22:40,968 Mãos ao alto. 441 00:22:42,803 --> 00:22:45,764 Um oficial da força oposta oculto foi descoberto. 442 00:22:46,139 --> 00:22:48,851 O moral aumentou 5%. 443 00:23:00,320 --> 00:23:01,989 Mesmo que isso seja apenas um exercício 444 00:23:02,072 --> 00:23:03,156 como você pôde... 445 00:23:03,365 --> 00:23:05,033 deixe um espião disfarçado de civil 446 00:23:05,117 --> 00:23:06,493 basta entrar? 447 00:23:07,870 --> 00:23:11,290 O inimigo está procurando qualquer maneira de nos neutralizar 448 00:23:11,456 --> 00:23:14,251 e você acha que pode fugir por ser tão descuidado? 449 00:23:26,471 --> 00:23:28,557 - Comandante do Batalhão. - Caramba. 450 00:23:35,314 --> 00:23:36,773 Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos. 451 00:23:37,316 --> 00:23:38,817 Porque você foi negligente no relógio 452 00:23:39,067 --> 00:23:40,736 O Comandante do Regimento está furioso. 453 00:23:40,819 --> 00:23:41,945 Especialmente vocês dois. Caramba. 454 00:23:42,279 --> 00:23:44,364 Você está tentando derrubar toda a unidade? 455 00:23:45,032 --> 00:23:46,074 - Desculpe. - Desculpe. 456 00:23:46,283 --> 00:23:48,035 Cabo Joo Sang-uk disse que estava tudo bem, então eu... 457 00:23:48,118 --> 00:23:49,161 Quando eu disse isso? 458 00:23:49,244 --> 00:23:50,245 Cuidado com a boca. 459 00:23:50,412 --> 00:23:52,915 Independentemente disso, você é o sênior dele. Você não deveria assumir a responsabilidade? 460 00:23:53,624 --> 00:23:55,876 Esqueça. Sua disciplina ação está confirmada 461 00:23:56,251 --> 00:23:59,463 então escreva uma declaração por escrito e traga para mim. Entendi? 462 00:23:59,546 --> 00:24:00,547 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 463 00:24:00,631 --> 00:24:02,591 Eu não consigo ouvir você. Eu disse, entendeu? 464 00:24:02,674 --> 00:24:03,675 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 465 00:24:07,262 --> 00:24:09,389 Este é um mapa que obtivemos de um inimigo capturado. 466 00:24:09,681 --> 00:24:11,141 Parece que eles estão tentando se infiltrar 467 00:24:11,224 --> 00:24:13,018 do local mais próximo. 468 00:24:13,518 --> 00:24:14,519 Bom trabalho. 469 00:24:15,479 --> 00:24:17,064 Se não fosse por você, estaríamos acabados. 470 00:24:17,314 --> 00:24:18,315 Obrigado. 471 00:24:18,565 --> 00:24:19,733 A empresa trabalhava dia e noite 472 00:24:19,816 --> 00:24:22,069 dando tudo de si para esse exercício. 473 00:24:22,152 --> 00:24:23,195 Foi assim que conseguimos... 474 00:24:23,278 --> 00:24:24,947 Por enquanto, vamos nos concentrar em proteger contra a força oposta. 475 00:24:25,155 --> 00:24:27,908 Esses punks farão qualquer coisa para apressar nossa base principal. 476 00:24:28,533 --> 00:24:30,452 Não temos muitos soldados sobrando 477 00:24:30,535 --> 00:24:31,536 então não morra. 478 00:24:31,620 --> 00:24:33,497 Se algum de vocês morrer antes de mim 479 00:24:34,373 --> 00:24:36,166 você terá que responder. 480 00:24:37,084 --> 00:24:38,085 Entendi? 481 00:24:38,168 --> 00:24:39,252 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 482 00:24:39,586 --> 00:24:40,671 Esses punks... 483 00:24:43,590 --> 00:24:45,092 Não morra antes de mim... 484 00:24:46,343 --> 00:24:47,344 De novo não. 485 00:24:54,893 --> 00:24:57,396 Nesse ritmo, eu realmente vou morrer antes que este exercício termine. 486 00:25:08,615 --> 00:25:09,616 Morto. 487 00:25:09,700 --> 00:25:10,701 Morto. 488 00:25:10,784 --> 00:25:11,785 Morto. 489 00:25:18,709 --> 00:25:21,545 Com mais de 70% de nossas tropas contado como morto 490 00:25:21,628 --> 00:25:23,422 o resultado parece sombrio. 491 00:25:28,969 --> 00:25:31,263 Faz apenas dois dias, e já é um desastre. 492 00:25:31,555 --> 00:25:33,348 O que diabos você tem feito? 493 00:25:34,307 --> 00:25:36,601 Mantenha os homens restantes vivos e aguentar, não importa o que aconteça. 494 00:25:36,810 --> 00:25:38,103 Não importa o que aconteça! 495 00:25:38,186 --> 00:25:39,187 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 496 00:25:41,231 --> 00:25:42,232 A propósito... 497 00:25:42,566 --> 00:25:44,526 Onde está o Comandante do Batalhão e o que ele está fazendo? 498 00:26:12,804 --> 00:26:14,765 O Comandante do Batalhão foi morto 499 00:26:14,848 --> 00:26:16,516 então estou no comando do batalhão. 500 00:26:16,850 --> 00:26:18,852 Numa situação como esta, não entre em pânico. 501 00:26:19,144 --> 00:26:21,271 Espero que cada um de vocês faça o seu melhor em suas posições atribuídas. 502 00:26:21,354 --> 00:26:22,856 Ele nos disse para ter cuidado 503 00:26:22,939 --> 00:26:24,900 e então ele vai e morre primeiro. 504 00:26:25,525 --> 00:26:27,277 Bastardos de sangue frio. 505 00:26:27,611 --> 00:26:29,446 - Ninguém é durão em cagar. - Saudação. 506 00:26:31,490 --> 00:26:33,867 O veículo de abastecimento foi atacado dificultando a distribuição de rações. 507 00:26:34,034 --> 00:26:35,702 Devemos mudar para rações de combate, com efeito imediato. 508 00:26:37,704 --> 00:26:38,997 Sério, nesta situação... 509 00:26:39,289 --> 00:26:40,874 O que devemos fazer se nossos suprimentos forem cortados? 510 00:26:48,465 --> 00:26:50,425 Parece que vamos voltar para casa cedo hoje. 511 00:26:50,509 --> 00:26:52,719 Isso torna tudo mais fácil para nós quando eles simplesmente morrem por conta própria. 512 00:26:52,803 --> 00:26:53,929 Cortamos a linha de abastecimento deles 513 00:26:54,012 --> 00:26:55,347 então eles provavelmente estão tendo um colapso. 514 00:26:55,430 --> 00:26:56,515 Eles precisam aprender uma lição. 515 00:26:56,598 --> 00:26:58,266 Eles não têm disciplina militar. 516 00:26:58,350 --> 00:26:59,810 Eles são um circo completo. 517 00:27:00,227 --> 00:27:01,228 Tudo bem, ouça! 518 00:27:02,270 --> 00:27:03,980 Estamos agora avançando para o Setor B. 519 00:27:04,981 --> 00:27:07,317 Se aquela operação à paisana tivesse funcionado, não estaríamos aqui. 520 00:27:07,400 --> 00:27:08,693 Se formos para a localização deles 521 00:27:08,777 --> 00:27:10,570 podemos acabar com suas forças. 522 00:27:10,654 --> 00:27:12,197 Vamos aguentar mais um pouco. Tudo bem? 523 00:27:12,364 --> 00:27:13,573 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 524 00:27:17,536 --> 00:27:18,829 Ah, droga. 525 00:27:19,996 --> 00:27:20,997 Caramba. 526 00:27:24,876 --> 00:27:25,877 Ah, cara. 527 00:27:27,629 --> 00:27:30,465 Uso do trailer de cozinha foi suspenso. 528 00:27:32,008 --> 00:27:33,760 Ei, seu idiota! Eu disse para você rebocá-lo com cuidado 529 00:27:33,844 --> 00:27:35,262 não destrua isso! 530 00:27:35,762 --> 00:27:37,514 Para ser honesto, Sargento 531 00:27:37,597 --> 00:27:39,766 teria sido tão surpreendente se essa coisa quebrasse? 532 00:27:39,850 --> 00:27:40,851 Pelo amor de Deus... 533 00:27:41,893 --> 00:27:43,311 Ah, meu Deus. 534 00:27:44,146 --> 00:27:45,605 Eu não sei mais o que fazer. 535 00:27:46,439 --> 00:27:48,483 De agora em diante, mantenha o fogo no mínimo. 536 00:27:48,650 --> 00:27:49,651 Sim, senhor. 537 00:27:49,985 --> 00:27:53,113 Por que esse bolo é sempre tão seco? 538 00:27:53,572 --> 00:27:55,949 Cara, um Americano gelado realmente acertaria o ponto agora. 539 00:27:57,242 --> 00:27:58,243 Cozinhar. 540 00:27:58,702 --> 00:28:00,078 Acha que posso pegar uma xícara de café? 541 00:28:16,553 --> 00:28:18,471 Eles parecem um exército derrotado. 542 00:28:18,972 --> 00:28:19,973 Conte-me sobre isso. 543 00:28:20,307 --> 00:28:22,434 Todos comem e não vão embora quaisquer sobras. Entendi? 544 00:28:22,601 --> 00:28:24,227 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 545 00:28:28,231 --> 00:28:29,232 Pessoal. 546 00:28:30,650 --> 00:28:31,985 Quanta comida nos resta? 547 00:28:32,068 --> 00:28:33,695 Nossa rota de abastecimento foi cortada... 548 00:28:34,571 --> 00:28:37,115 e não tenho certeza do que temos é o suficiente para durar. 549 00:28:37,282 --> 00:28:39,034 Todos os suprimentos de comida foram descartados 550 00:28:39,117 --> 00:28:40,535 então não temos substitutos. 551 00:28:41,453 --> 00:28:42,829 Temos ordens do alto comando 552 00:28:42,913 --> 00:28:44,873 substituir por rações de combate 553 00:28:45,373 --> 00:28:46,499 Se isso continuar 554 00:28:46,583 --> 00:28:48,376 isso vai demorar um desgaste físico para todos. 555 00:28:51,129 --> 00:28:53,089 Use os ingredientes do veículo de abastecimento 556 00:28:53,173 --> 00:28:54,799 para criar uma refeição. 557 00:28:57,886 --> 00:28:58,887 Comandante do Posto Avançado. 558 00:28:59,471 --> 00:29:00,472 Por acaso... 559 00:29:00,847 --> 00:29:03,308 você sabe o último local conhecido do veículo de abastecimento? 560 00:29:04,684 --> 00:29:06,561 Não é longe daqui. 561 00:29:06,978 --> 00:29:07,979 Por que? 562 00:29:08,063 --> 00:29:09,481 Se não estiver longe 563 00:29:09,564 --> 00:29:11,399 não seria melhor irmos lá nós mesmos? 564 00:29:11,524 --> 00:29:13,360 O sol está prestes a se pôr. 565 00:29:13,443 --> 00:29:15,195 Você quer se mudar e ser morto? 566 00:29:16,488 --> 00:29:17,489 Esse é um bom ponto. 567 00:29:17,572 --> 00:29:20,450 A força adversária não tinha os recursos para movimentar os suprimentos. 568 00:29:21,117 --> 00:29:24,120 Se formos e recuperarmos os suprimentos que sobraram... 569 00:29:24,829 --> 00:29:26,414 Você também não, Comandante do Posto Avançado? 570 00:29:26,498 --> 00:29:28,208 Você acha que isso faz algum sentido? 571 00:29:28,375 --> 00:29:29,793 Se deixarmos nossos posts 572 00:29:29,876 --> 00:29:31,461 quem vai assumir a responsabilidade? 573 00:29:31,628 --> 00:29:34,256 - Temos que fazer tudo o que pudermos. - O que? 574 00:29:34,339 --> 00:29:36,466 Eu não quero morrer. Caramba! 575 00:29:38,510 --> 00:29:40,303 Precisamos da sua ajuda, Sargento. 576 00:29:40,971 --> 00:29:42,222 Você vai nos ajudar, não é? 577 00:30:10,417 --> 00:30:12,627 Não consigo ver nada. Não tenho ideia de onde estamos. 578 00:30:12,961 --> 00:30:14,796 Acho que estava em algum lugar por aqui. 579 00:30:25,890 --> 00:30:26,933 Por aqui. 580 00:30:28,018 --> 00:30:29,602 Podemos confiar em você nisso? 581 00:30:31,521 --> 00:30:33,273 Todos os meus anos de serviço não foram à toa. 582 00:30:34,983 --> 00:30:36,151 Apenas confie em mim e siga minha liderança. 583 00:31:02,844 --> 00:31:03,970 Ver? Eu disse que estava certo. 584 00:31:04,054 --> 00:31:05,263 Este é o caminho. 585 00:31:08,308 --> 00:31:09,392 Sargento Mestre. 586 00:31:09,726 --> 00:31:11,728 Acho que eles ainda não nos viram. 587 00:31:12,062 --> 00:31:13,897 Não deveríamos voltar agora? 588 00:31:15,023 --> 00:31:16,316 Mas chegamos até aqui. 589 00:31:16,399 --> 00:31:18,443 Seria um desperdício simplesmente voltar atrás. 590 00:31:19,277 --> 00:31:21,279 Não vai ser fácil para nós quatro. 591 00:31:22,864 --> 00:31:24,699 Uma vez que um soldado saca sua arma 592 00:31:25,241 --> 00:31:26,910 ele tem que ver isso através até o fim, certo? 593 00:31:28,244 --> 00:31:29,245 Dong Hyun. 594 00:31:29,871 --> 00:31:31,539 Por que... por que está me ligando, senhor? 595 00:31:32,457 --> 00:31:33,750 Ah, inferno... 596 00:31:34,626 --> 00:31:36,544 Sargento Mestre... 597 00:31:53,770 --> 00:31:55,688 Comam chumbo, Víboras! 598 00:31:58,817 --> 00:32:00,860 A julgar pela forma como eles recuam 599 00:32:00,944 --> 00:32:02,987 eles não são as víboras, mas as minhocas! 600 00:32:03,071 --> 00:32:04,406 Pare de tentar roubar nosso jantar! 601 00:32:04,489 --> 00:32:05,490 Venha e pegue! 602 00:32:05,573 --> 00:32:07,742 Sim, vamos lá, minhocas. 603 00:32:08,952 --> 00:32:10,161 Quem diabos são esses caras? 604 00:32:10,245 --> 00:32:11,621 Tudo bem, agora corra! 605 00:32:11,871 --> 00:32:12,914 Eu irei primeiro, senhor! 606 00:32:12,997 --> 00:32:14,249 Corra como o inferno! 607 00:32:15,125 --> 00:32:16,793 Corra mais rápido do que você imaginou ser possível! 608 00:32:17,127 --> 00:32:18,169 Mais rápido! 609 00:32:18,795 --> 00:32:20,088 Ainda posso ver seus pés! 610 00:32:20,171 --> 00:32:21,840 - Eles são loucos, senhor. - Mais rápido que qualquer um! 611 00:32:22,090 --> 00:32:23,800 Eu disse para correr assim! 612 00:32:23,883 --> 00:32:25,176 Pode vir! 613 00:32:25,260 --> 00:32:26,261 Mais rápido do que qualquer um. 614 00:32:28,304 --> 00:32:29,764 Você não pode ver meus pés, não é? 615 00:32:29,848 --> 00:32:30,849 Sim! 616 00:32:32,225 --> 00:32:33,601 Mais rápido do que qualquer um. 617 00:32:33,685 --> 00:32:34,936 Vocês, minhocas. 618 00:32:39,065 --> 00:32:40,483 Comandante do Posto Avançado, agora! 619 00:32:42,026 --> 00:32:43,194 Ei, vamos embora. 620 00:32:43,695 --> 00:32:44,696 Sim, senhor. 621 00:32:54,330 --> 00:32:56,458 Morto. 622 00:32:56,541 --> 00:32:57,834 - Morto. - O quê? 623 00:32:58,585 --> 00:33:00,879 Morto. 624 00:33:35,830 --> 00:33:36,831 Morto. 625 00:33:37,207 --> 00:33:38,208 Morto. 626 00:33:45,673 --> 00:33:46,925 Eu te disse. 627 00:33:47,509 --> 00:33:49,302 Todos os meus anos de serviço não foram à toa. 628 00:33:49,636 --> 00:33:50,845 Sargento Mestre! 629 00:33:56,976 --> 00:33:58,019 Três, quatro... 630 00:33:58,770 --> 00:33:59,771 Ainda assim... 631 00:33:59,854 --> 00:34:01,773 Eu acho que isso deveria ser mais do que suficiente para nós. 632 00:34:01,856 --> 00:34:04,692 Um pouco desanimador por algo pelo qual arriscamos vidas. 633 00:34:05,068 --> 00:34:07,737 Sargento Mestre, você é mais rápido do que eu pensava. 634 00:34:08,238 --> 00:34:10,865 Ei, garoto. É só porque Estou ficando velho e rígido. 635 00:34:10,949 --> 00:34:12,992 Na minha época, eu estaria dando cambalhotas 636 00:34:13,076 --> 00:34:15,537 em todo lugar! 637 00:34:15,912 --> 00:34:18,289 Estou feliz que todos tenham voltado ilesos. 638 00:34:20,416 --> 00:34:21,668 Estou muito orgulhoso. 639 00:34:22,460 --> 00:34:23,461 Ei, Cho Ye-rin! 640 00:34:28,716 --> 00:34:30,426 Quem te deu permissão pegar os homens e sair? 641 00:34:30,760 --> 00:34:32,595 Não sabemos quando os suprimentos chegarão. 642 00:34:32,679 --> 00:34:33,888 Devemos sentar aqui e esperar? 643 00:34:33,972 --> 00:34:37,141 Qualquer ação de acompanhamento ainda precisa aprovação de um comandante. 644 00:34:37,850 --> 00:34:39,727 Os soldados estão morrendo de fome. 645 00:34:39,811 --> 00:34:41,896 - Eu não poderia simplesmente ficar parado e esperar. - Ei. 646 00:34:42,981 --> 00:34:44,399 Você tem uma resposta para tudo, não é? 647 00:34:45,191 --> 00:34:46,818 Nosso Comandante de Batalhão temporário. 648 00:34:47,318 --> 00:34:49,362 Você está realmente entrando nisso "Brincando de Comandante de Batalhão", hein? 649 00:34:50,029 --> 00:34:51,030 Olá, Comandante da Companhia. 650 00:34:51,906 --> 00:34:53,199 Como você pode dizer isso em uma situação de guerra? 651 00:34:53,408 --> 00:34:54,826 "Ei, Comandante da Companhia"? "Ei"? 652 00:34:55,326 --> 00:34:56,327 Isso é ridículo. 653 00:34:56,661 --> 00:34:57,787 Olá, Comandante do Batalhão. 654 00:34:57,870 --> 00:34:59,330 Então, qual é o seu plano agora? 655 00:34:59,789 --> 00:35:02,333 Não podemos fazer um movimento até que você nos dê um plano. 656 00:35:02,417 --> 00:35:03,960 E depois que todos passaram pelo inferno para obter esses suprimentos. 657 00:35:04,043 --> 00:35:05,086 O que é tudo isso? 658 00:35:05,795 --> 00:35:06,796 - Saudação. - Saudação. 659 00:35:06,963 --> 00:35:08,172 - À vontade. - Saudação! 660 00:35:09,716 --> 00:35:10,717 Comandante do Batalhão. 661 00:35:11,134 --> 00:35:12,468 Como você voltou, senhor? 662 00:35:12,635 --> 00:35:13,886 O que você quer dizer com "como"? 663 00:35:13,970 --> 00:35:15,638 Você pensaria que eu realmente morri. 664 00:35:16,472 --> 00:35:18,600 Os lados mudaram e a partir de agora 665 00:35:18,683 --> 00:35:20,018 a contagem de mortes é zerada. 666 00:35:20,727 --> 00:35:21,894 É um grande alívio, senhor. 667 00:35:22,478 --> 00:35:23,855 Seu estômago está melhor, senhor? 668 00:35:23,938 --> 00:35:25,106 Não se preocupe comigo. 669 00:35:25,189 --> 00:35:26,190 Então o que aconteceu? 670 00:35:26,524 --> 00:35:28,610 Enquanto eu estava substituindo você, Comandante de Batalhão 671 00:35:28,943 --> 00:35:30,987 O Comandante do Posto Avançado moveu tropas sem relatar. 672 00:35:34,115 --> 00:35:35,658 Eu julguei que isso prejudicaria os soldados 673 00:35:35,742 --> 00:35:37,285 se ficássemos parados. 674 00:35:37,368 --> 00:35:38,870 Mesmo assim. 675 00:35:39,370 --> 00:35:40,788 Sem reportar durante uma situação de guerra? 676 00:35:41,080 --> 00:35:42,498 Isso é aceitável? 677 00:35:44,792 --> 00:35:45,793 Em relação a isso... 678 00:35:46,336 --> 00:35:47,587 assim que esse treinamento terminar 679 00:35:48,212 --> 00:35:49,464 apresentar uma declaração por escrito. 680 00:35:50,923 --> 00:35:51,966 Entender? 681 00:35:52,634 --> 00:35:54,427 Sim, senhor. 682 00:36:00,850 --> 00:36:01,851 Seriamente? 683 00:36:02,852 --> 00:36:05,688 Então, devemos apenas esperar aqui e morrer de fome? 684 00:36:06,189 --> 00:36:08,733 Se esta fosse uma situação real de guerra, nada disso iria funcionar. 685 00:36:08,816 --> 00:36:12,362 O Comandante do Batalhão dentre os mortos também não voaria, senhor. 686 00:36:13,237 --> 00:36:15,657 Corremos muito para chegar aqui, e em vez de um "bom trabalho" 687 00:36:15,740 --> 00:36:17,283 recebemos uma declaração por escrito? Seriamente? 688 00:36:19,744 --> 00:36:21,120 Estão todos bem? Alguém se machucou? 689 00:36:23,665 --> 00:36:25,083 Cho Ye-rin, você está bem? 690 00:36:25,792 --> 00:36:27,251 Sim, estou bem. 691 00:36:28,544 --> 00:36:29,837 Você é realmente incrível. 692 00:36:29,921 --> 00:36:32,340 O que você estava pensando, indo para lá? Você não estava com medo? 693 00:36:41,557 --> 00:36:42,558 Você está bem, senhor? 694 00:36:44,143 --> 00:36:45,144 Meu? 695 00:36:47,647 --> 00:36:48,898 ARROZ MISTURADO PICANTE MASITTASHI 696 00:36:48,981 --> 00:36:50,191 Masittashi? 697 00:36:50,274 --> 00:36:51,693 O que é um Masittashi? 698 00:36:53,277 --> 00:36:54,570 Você não sabe o que é um Masittashi? 699 00:36:57,448 --> 00:36:59,450 É o nosso próprio milagre dos cinco pães e dois peixes. 700 00:37:00,159 --> 00:37:01,744 Um presente dos deuses. 701 00:37:02,954 --> 00:37:06,082 Você adquiriu um item Masittashi de grau B. 702 00:37:06,666 --> 00:37:09,419 Quando usado, aumenta o moral. 703 00:37:09,502 --> 00:37:11,629 Durante o treino, nada supera isso. 704 00:37:11,713 --> 00:37:12,797 É o melhor, ponto final. 705 00:37:13,715 --> 00:37:14,966 ARROZ MISTURADO PICANTE MASITTASHI 706 00:37:33,526 --> 00:37:35,945 Agora que adicionei o óleo de pimenta, como parece? 707 00:37:36,028 --> 00:37:37,238 Não é de dar água na boca? 708 00:37:38,197 --> 00:37:39,615 Nossa, minha boca está começando a salivar. 709 00:37:41,200 --> 00:37:43,411 - Sim, senhor. - Esta é a coisa. 710 00:37:45,747 --> 00:37:47,540 Temos certeza de que não há problema em comer isso? 711 00:37:47,749 --> 00:37:49,000 Pode parecer um pouco estranho... 712 00:37:50,126 --> 00:37:51,627 mas podemos nos dar ao luxo de ser exigentes quando estamos com tanta fome? 713 00:37:53,212 --> 00:37:54,213 Ei, Suprimentos! 714 00:37:55,673 --> 00:37:56,674 Caramba. 715 00:38:00,928 --> 00:38:01,929 Você ligou para mim, senhor? 716 00:38:03,473 --> 00:38:04,474 Ei. 717 00:38:05,057 --> 00:38:06,476 Acabamos de voltar dos mortos. 718 00:38:06,934 --> 00:38:09,020 Você acha que faz sentido para nós comermos porcaria 719 00:38:09,103 --> 00:38:10,313 porque estamos com fome? 720 00:38:11,189 --> 00:38:12,732 Você não tem nada escondido nos suprimentos? 721 00:38:14,859 --> 00:38:16,277 Senhor, eu realmente não posso fazer isso. 722 00:38:16,360 --> 00:38:17,737 Corte essa porcaria. 723 00:38:17,820 --> 00:38:19,906 Encontre-me lá mais tarde esta noite. 724 00:38:20,573 --> 00:38:21,616 Quero dizer. 725 00:38:21,699 --> 00:38:23,409 - Sim, senhor. - Ir. 726 00:38:25,119 --> 00:38:26,120 Se perder. 727 00:38:57,860 --> 00:38:58,861 O que é isso? 728 00:39:00,738 --> 00:39:01,739 Ei, o que é isso? 729 00:39:02,114 --> 00:39:04,492 Não é uma daquelas delícias do exército? 730 00:39:10,289 --> 00:39:11,791 Ainda está quente. Deve estar fresco. 731 00:39:11,874 --> 00:39:12,875 Ei, saia dessa. 732 00:39:13,459 --> 00:39:15,878 Se isso acabou de voar, significa estamos nos aproximando das linhas inimigas 733 00:39:15,962 --> 00:39:17,463 então fique em alerta máximo. Vamos embora. 734 00:39:17,547 --> 00:39:18,840 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 735 00:39:24,470 --> 00:39:25,471 O que é isso? 736 00:39:25,680 --> 00:39:27,974 Eles disseram que é difícil sobreviver apenas com rações de combate 737 00:39:28,057 --> 00:39:30,601 então os cozinheiros tentaram fazer alguns bolinhos de arroz. 738 00:39:30,768 --> 00:39:32,520 pensei que fosse um lixo alguém jogou fora... 739 00:39:33,229 --> 00:39:34,272 Isso deveria ser comida? 740 00:39:35,231 --> 00:39:36,649 Parece um pouco estranho... 741 00:39:36,941 --> 00:39:38,609 mas está tudo bem quando você tenta. 742 00:39:38,693 --> 00:39:40,236 Ainda assim, isso parece um pouco... 743 00:39:42,154 --> 00:39:43,322 Nojento. 744 00:39:48,286 --> 00:39:50,788 O moral continua caindo. 745 00:39:52,206 --> 00:39:54,208 Se o moral cair ainda mais... 746 00:39:54,709 --> 00:39:56,878 a missão será um fracasso total. 747 00:39:58,212 --> 00:40:00,548 Não importa se for saboroso para soldados do exército. 748 00:40:00,631 --> 00:40:01,674 Desde que esteja frito 749 00:40:01,757 --> 00:40:03,426 eles ficam loucos e... 750 00:40:03,843 --> 00:40:06,012 Eles apenas enchem a cara, sabe? 751 00:40:15,521 --> 00:40:16,606 Herói. 752 00:40:16,689 --> 00:40:18,316 O óleo está quente o suficiente. 753 00:40:18,566 --> 00:40:20,484 Você pode começar a fritar. 754 00:40:22,445 --> 00:40:23,529 Obrigado. 755 00:40:30,536 --> 00:40:34,206 BISCOITOS MILITARES DE ARROZ COREANO, STAR CANDY 756 00:40:43,382 --> 00:40:46,761 Agora essa coisa é só mandar um sargento por perto. 757 00:40:47,178 --> 00:40:48,304 Você está pronto? 758 00:40:49,722 --> 00:40:51,057 Você acha que isso é suficiente? 759 00:40:51,140 --> 00:40:52,433 Sim, isso deve ser suficiente. 760 00:41:20,962 --> 00:41:23,297 - Sargento Yoon Dong-hyun. - Ah, devo fazer um teste de sabor? 761 00:41:24,006 --> 00:41:26,217 Você poderia esmagar o doce estrela também? 762 00:41:27,718 --> 00:41:28,761 Eita! 763 00:41:50,533 --> 00:41:53,119 SARGENTO YOON DONG-HYUN ARROZ NO SACO, NOJENTO... 764 00:41:53,202 --> 00:41:55,162 Bolo de arroz Arancini. 765 00:41:55,621 --> 00:41:58,499 Você ganhou uma estrela bônus pela criatividade. 766 00:42:07,091 --> 00:42:09,176 Espere, isso é aquele lixo... 767 00:42:09,260 --> 00:42:11,220 Quero dizer, aquele mesmo bolinho de arroz? 768 00:42:11,512 --> 00:42:13,431 Sim, fritei até dourar 769 00:42:13,514 --> 00:42:15,224 para melhorar a textura e a aparência. 770 00:42:16,684 --> 00:42:18,019 Sim, mas ainda assim... 771 00:42:18,894 --> 00:42:20,855 Eu não consigo entender o que parecia fora da minha cabeça. 772 00:42:21,105 --> 00:42:22,523 Este é realmente o momento de ser exigente? 773 00:42:22,606 --> 00:42:23,983 Se você não quiser comê-lo, não coma. 774 00:42:24,066 --> 00:42:25,067 Sargento Mestre. 775 00:42:25,568 --> 00:42:27,570 - Eu vou comer. - Inacreditável. 776 00:42:54,764 --> 00:42:56,682 PRIMEIRA VISUALIZAÇÃO EXCLUSIVA MEU SABOR PELOS SABOR BOYS 777 00:42:56,891 --> 00:43:01,645 MEU SABOR POR SABOR MENINOS, COZINHANDO POR RECURSO DE KANG SEONG-JAE. YOON DONG-HYUN 778 00:43:01,812 --> 00:43:04,273 Você deve ter ficado surpreso 779 00:43:05,941 --> 00:43:09,445 Uma faísca tocando a ponta da sua língua pela primeira vez 780 00:43:10,154 --> 00:43:12,239 O momento em que você dá uma pequena mordida 781 00:43:12,448 --> 00:43:14,742 Você ficará viciado no sabor 782 00:43:14,867 --> 00:43:17,828 Um presente especial feito só para você 783 00:43:17,912 --> 00:43:20,873 Você já sabe, não é? 784 00:43:21,123 --> 00:43:23,042 Por trás da doçura 785 00:43:23,125 --> 00:43:25,961 Uma armadilha especial está escondida 786 00:43:26,045 --> 00:43:29,173 Vai parecer estranho no início 787 00:43:29,423 --> 00:43:31,217 Mas depois de provar o sabor oculto 788 00:43:31,300 --> 00:43:32,968 Ah, acabou 789 00:43:33,052 --> 00:43:35,596 Só prove meu sabor 790 00:43:35,679 --> 00:43:37,848 Uma camada única 791 00:43:38,015 --> 00:43:40,059 O momento em que você dá uma mordida 792 00:43:40,142 --> 00:43:41,977 O sabor agridoce se espalha 793 00:43:42,061 --> 00:43:44,063 Querido, quer mais? 794 00:43:44,188 --> 00:43:46,148 Salgado ou doce? 795 00:43:46,398 --> 00:43:47,942 Você sabe que é gostoso 796 00:43:48,025 --> 00:43:49,485 Oh, gostoso, certo 797 00:43:49,568 --> 00:43:51,779 Diga-me, diga sim 798 00:43:55,574 --> 00:43:57,159 Prepare-se de acordo com seu gosto 799 00:43:57,243 --> 00:43:59,328 Despertando todos os seus sentidos 800 00:43:59,411 --> 00:44:01,413 Adicionando um segredo só para você 801 00:44:01,497 --> 00:44:03,666 Você definitivamente vai cair nessa 802 00:44:03,749 --> 00:44:06,210 Oh, um charme diferente desde a primeira impressão, assim 803 00:44:06,293 --> 00:44:08,337 Não está completo sem molho, assim 804 00:44:08,420 --> 00:44:12,216 Um sabor colorido que derrete seu coração 805 00:44:12,299 --> 00:44:15,177 O momento emocionante 806 00:44:15,261 --> 00:44:17,429 que passa por você 807 00:44:17,513 --> 00:44:20,224 Queimando, seu coração vai explodir 808 00:44:20,349 --> 00:44:23,227 No momento em que permanece na ponta dos seus lábios 809 00:44:23,602 --> 00:44:25,396 E chega até você 810 00:44:25,604 --> 00:44:27,231 Ah, acabou 811 00:44:27,314 --> 00:44:29,984 Só prove meu sabor 812 00:44:30,192 --> 00:44:31,902 Uma camada única 813 00:44:32,278 --> 00:44:34,113 O momento em que você dá uma mordida 814 00:44:34,446 --> 00:44:36,240 O sabor agridoce se espalha 815 00:44:36,323 --> 00:44:38,075 Querido, quer mais? 816 00:44:38,576 --> 00:44:40,202 Salgado ou doce? 817 00:44:40,619 --> 00:44:42,204 Você sabe que é gostoso 818 00:44:42,329 --> 00:44:43,622 Oh, gostoso, certo 819 00:44:43,831 --> 00:44:45,833 Diga-me, diga sim 820 00:44:45,916 --> 00:44:47,960 Eu sou doce e suculento, querido 821 00:44:48,043 --> 00:44:50,045 Você é tão viciado, talvez 822 00:44:50,129 --> 00:44:51,881 Sem um momento sequer para esquecer 823 00:44:51,964 --> 00:44:54,008 Torne-o mais selvagem, torne-o mais alto 824 00:44:54,175 --> 00:44:56,260 E eu estou tão crocante, amor 825 00:44:56,343 --> 00:44:58,387 Você vai me querer o dia todo 826 00:44:58,470 --> 00:45:00,472 Você continuará voltando para mim 827 00:45:00,556 --> 00:45:02,433 Eu tenho seu coração agora 828 00:45:02,600 --> 00:45:04,185 Você está me dizendo para comer isso? 829 00:45:04,310 --> 00:45:06,437 Meu nome é Hwang Seok-ho. Eu não como qualquer coisa. 830 00:45:06,520 --> 00:45:09,106 Se eu comer algo assim e ficar doente 831 00:45:09,190 --> 00:45:11,358 será um golpe para a defesa nacional. Eu não vou comer! 832 00:45:11,483 --> 00:45:12,484 Eu não minto, sim. 833 00:45:12,568 --> 00:45:14,904 Não hesite, venha e leve tudo agora 834 00:45:14,987 --> 00:45:17,323 Vou colorir você inteiramente comigo 835 00:45:17,406 --> 00:45:19,867 Só prove meu sabor 836 00:45:20,367 --> 00:45:21,994 Uma camada única 837 00:45:22,369 --> 00:45:24,371 O momento em que você dá uma mordida 838 00:45:24,455 --> 00:45:26,332 O sabor agridoce se espalha 839 00:45:26,415 --> 00:45:28,292 Querido, quer mais? 840 00:45:28,459 --> 00:45:30,169 Querido ou picante? 841 00:45:30,753 --> 00:45:32,338 Você sabe que é gostoso 842 00:45:32,421 --> 00:45:33,797 Oh, gostoso, certo 843 00:45:33,923 --> 00:45:35,966 Diga-me, diga sim 844 00:45:36,050 --> 00:45:38,010 Eu sou doce e suculento, querido 845 00:45:38,135 --> 00:45:40,095 Você é tão viciado, talvez 846 00:45:40,179 --> 00:45:41,847 Sem um momento sequer para esquecer 847 00:45:41,931 --> 00:45:44,016 Torne-o mais selvagem, torne-o mais alto 848 00:45:44,308 --> 00:45:46,101 E eu estou tão crocante, amor 849 00:45:46,435 --> 00:45:48,479 Você vai me querer o dia todo 850 00:45:48,562 --> 00:45:50,564 Você continuará voltando para mim 851 00:45:50,648 --> 00:45:52,983 Eu tenho seu coração agora 852 00:45:57,863 --> 00:45:58,864 Então, como é? 853 00:45:58,948 --> 00:46:00,449 É do seu agrado? 854 00:46:05,120 --> 00:46:06,372 O Comandante da Companhia... 855 00:46:08,207 --> 00:46:09,333 despertou. 856 00:46:10,918 --> 00:46:12,670 - Desculpe? - É picante? 857 00:46:12,753 --> 00:46:14,713 Por que você está chorando? 858 00:46:25,933 --> 00:46:28,060 Sinto uma onda repentina de energia. 859 00:46:31,188 --> 00:46:32,314 Bondade. 860 00:46:32,690 --> 00:46:33,983 Porque estamos comendo durante o treino 861 00:46:34,066 --> 00:46:35,442 mas isso é realmente delicioso. 862 00:46:40,030 --> 00:46:42,533 Isso é crocante por fora e suculento por dentro. 863 00:46:43,867 --> 00:46:44,868 Nossa... 864 00:46:50,249 --> 00:46:51,667 Meus orgulhosos guerreiros. 865 00:46:51,750 --> 00:46:53,961 Agora que tivemos uma refeição saudável 866 00:46:54,253 --> 00:46:57,131 todos vocês lutarão até o fim sem desistir. 867 00:46:58,173 --> 00:46:59,800 - Entendido? - Sim, senhor! 868 00:46:59,883 --> 00:47:00,968 Coma. 869 00:47:14,732 --> 00:47:16,567 Mamãe mia! 870 00:47:16,650 --> 00:47:19,069 Arancini! 871 00:47:20,362 --> 00:47:21,613 Não coma! 872 00:47:38,839 --> 00:47:40,341 - Cabo Kim Kwan-cheol. - Sim? 873 00:47:40,632 --> 00:47:41,633 Eu tenho macarrão de arroz. 874 00:47:41,717 --> 00:47:43,135 Você gostaria disso? 875 00:47:43,385 --> 00:47:44,762 Ugh, macarrão de arroz. 876 00:47:45,971 --> 00:47:47,056 Você não tem mais nada? 877 00:47:48,932 --> 00:47:50,225 Vamos, apenas coma isso. 878 00:47:50,309 --> 00:47:51,477 Se Yoon Dong-hyun me pegar 879 00:47:51,560 --> 00:47:52,853 Estou seriamente morto. 880 00:47:53,854 --> 00:47:56,106 Você quer que eu te mate antes que ele o faça? Huh? 881 00:47:57,107 --> 00:47:58,317 Isso é realmente tudo que você tem? 882 00:48:00,652 --> 00:48:02,654 - O que você está fazendo? - Droga, você me assustou. 883 00:48:03,530 --> 00:48:04,990 Caramba. 884 00:48:05,491 --> 00:48:07,159 Não temos muitas rações sobrando. 885 00:48:07,242 --> 00:48:08,827 Você não pode simplesmente pegá-los assim. 886 00:48:09,078 --> 00:48:10,079 Ei. 887 00:48:10,162 --> 00:48:12,289 Se há comida, todos devemos partilhar. 888 00:48:13,332 --> 00:48:14,458 Mas... 889 00:48:14,541 --> 00:48:16,627 Estaremos em grandes apuros se o Sargento Yoon Dong-hyun descobrir. 890 00:48:18,212 --> 00:48:20,964 O que, então Yoon Dong-hyun é o seu único superior? É isso? 891 00:48:21,048 --> 00:48:22,049 Ei, isso é... 892 00:48:23,050 --> 00:48:25,386 Não vai fazer diferença se nós dois comermos alguma coisa. 893 00:48:25,469 --> 00:48:26,929 Então não se preocupe com isso e vá embora. 894 00:48:27,638 --> 00:48:30,015 Mas se você fizer isso agora, amanhã... 895 00:48:30,808 --> 00:48:32,434 os outros soldados realmente sofrerão. 896 00:48:33,102 --> 00:48:35,229 Esse pequeno punk... 897 00:48:36,271 --> 00:48:38,232 Você age como se se importasse com os soldados 898 00:48:38,315 --> 00:48:40,150 mas você causou a intoxicação alimentar. 899 00:48:40,234 --> 00:48:42,027 Você não consegue ver todos praticamente morrendo por sua causa? 900 00:48:49,451 --> 00:48:52,788 Uau, olhe o brilho desse punk. E ele acabou de chegar aqui. 901 00:48:55,541 --> 00:48:56,583 Me siga. 902 00:48:58,627 --> 00:48:59,795 Caramba. 903 00:49:02,881 --> 00:49:04,133 Cabo Kim Kwan-cheol. 904 00:49:15,269 --> 00:49:16,645 - Seu pequeno... - Eu estou... 905 00:49:21,275 --> 00:49:23,402 Ativando o Olho do Chef. 906 00:49:24,862 --> 00:49:26,697 - Droga. - "Caramba"? 907 00:49:28,031 --> 00:49:29,825 Cabo Kim Kwan-cheol, não foi isso que eu quis dizer. 908 00:49:30,659 --> 00:49:32,453 Você está realmente saindo da linha. 909 00:49:32,744 --> 00:49:34,705 ARROZ DO SARGENTO YOON DONG-HYUN EM UM SACO 910 00:49:34,788 --> 00:49:37,833 Quando alguém está falando, você deveria pelo menos olhe para eles. Droga. 911 00:49:39,585 --> 00:49:41,211 Acho que há alguém debaixo da terra. 912 00:49:47,259 --> 00:49:49,970 Ele está realmente dando um show. Aquele bastardo maluco. 913 00:49:54,975 --> 00:49:57,769 Ei, você viu aquele bastardo maluco? Ele está abertamente agindo como um louco agora. 914 00:49:57,853 --> 00:49:59,354 Mas e se ele estiver realmente vendo alguma coisa? 915 00:50:00,606 --> 00:50:02,149 Há um boato quando ele olha assim 916 00:50:02,232 --> 00:50:04,109 ele está vendo soldados mortos. 917 00:50:04,193 --> 00:50:06,528 Ah, me dê um tempo. 918 00:50:06,862 --> 00:50:09,615 Cabo Kim Kwan-cheol, e se ele for e delatar? 919 00:50:09,698 --> 00:50:11,283 Você deveria ir andando rapidamente. 920 00:50:11,825 --> 00:50:12,826 Sim. 921 00:50:13,452 --> 00:50:14,536 Ei, espere, seu idiota. 922 00:50:20,751 --> 00:50:23,629 - Saudação! - Kang Seong-jae. O que é? 923 00:50:23,921 --> 00:50:26,381 Senhora, há algo que você precisa ver. 924 00:50:42,105 --> 00:50:43,607 - Por aqui? - Sim. 925 00:50:43,690 --> 00:50:45,526 Encontrei rastros por aqui. 926 00:50:45,609 --> 00:50:47,486 Tem certeza de que você não estava apenas vendo coisas por falta de sono? 927 00:50:47,569 --> 00:50:48,570 Quieto. 928 00:50:50,155 --> 00:50:51,156 Por aqui. 929 00:50:51,490 --> 00:50:53,116 - Saia. - Saindo. 930 00:51:19,393 --> 00:51:21,436 Túnel descoberto. Mudança. 931 00:51:56,888 --> 00:51:58,932 ARROZ DO SARGENTO YOON DONG-HYUN EM UM SACO 932 00:52:10,694 --> 00:52:14,323 O moral dos soldados atingiu 80%. 933 00:52:14,615 --> 00:52:15,699 ESTATÍSTICAS DE COMBATE AUMENTADAS 934 00:52:15,782 --> 00:52:18,493 Suas estatísticas de combate estão aumentando. 935 00:52:38,472 --> 00:52:41,808 Morto. 936 00:52:51,610 --> 00:52:53,945 Eu senti que poderia atingir meus alvos com os olhos fechados hoje. 937 00:52:54,029 --> 00:52:56,156 Era como se eu estivesse dançando com meu rifle. 938 00:52:57,783 --> 00:52:58,784 Sim! 939 00:53:04,539 --> 00:53:07,334 Comandante da Companhia, a força oposta foi exterminada. 940 00:53:07,751 --> 00:53:09,503 - Sim! - OK! É isso! 941 00:53:11,296 --> 00:53:14,299 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 942 00:53:22,974 --> 00:53:25,268 Como ele encontrou a força oposta escondido naquele túnel... 943 00:53:25,352 --> 00:53:27,437 Eu realmente não pensei ele realmente os encontraria. 944 00:53:27,813 --> 00:53:29,314 Eu sei direito? 945 00:53:29,398 --> 00:53:30,857 O que diabos ele é? 946 00:53:33,402 --> 00:53:34,945 Eu deveria ter me juntado às forças especiais. 947 00:53:35,237 --> 00:53:36,238 As forças especiais. 948 00:53:39,574 --> 00:53:41,034 - Yoon Dong-hyun. - Sargento Yoon Dong-hyun. 949 00:53:41,118 --> 00:53:42,327 Você viu Kang Seong-jae? 950 00:53:42,994 --> 00:53:44,538 Vocês não estavam juntos? 951 00:54:00,762 --> 00:54:01,930 Está tão escuro... 952 00:54:02,389 --> 00:54:04,558 Não sei onde estou. 953 00:54:20,365 --> 00:54:21,408 O que é isso? 954 00:54:22,075 --> 00:54:23,535 Todos estão em missão? 955 00:54:23,785 --> 00:54:24,786 Sim. 956 00:54:25,036 --> 00:54:26,329 Pelo que confirmei 957 00:54:26,621 --> 00:54:28,206 eles parecem não ter notado ainda. 958 00:54:31,752 --> 00:54:33,754 Não sobrou ninguém para causar problemas 959 00:54:34,212 --> 00:54:37,048 então você deve ser capaz de termine este negócio em silêncio. 960 00:54:40,427 --> 00:54:41,803 Você quer dizer Cho Ye-rin, certo? 961 00:54:45,432 --> 00:54:47,309 Nós a mandamos embora para o Posto Avançado. 962 00:54:47,392 --> 00:54:48,769 O que ela vai fazer? 963 00:54:50,061 --> 00:54:51,062 Bem... 964 00:54:51,354 --> 00:54:52,647 Se você está realmente preocupado... 965 00:54:57,277 --> 00:54:58,653 devo apenas cuidar dela? 966 00:55:56,211 --> 00:55:57,462 Quem diabos foi isso? 967 00:55:57,796 --> 00:55:59,005 Mostre-se! 968 00:57:22,380 --> 00:57:24,841 A LENDA DO SOLDADO DA COZINHA 969 00:57:25,258 --> 00:57:26,426 Kang Seong-jae! 970 00:57:26,509 --> 00:57:28,428 Recebemos um relatório de um problema. 971 00:57:29,679 --> 00:57:31,556 Toda a unidade está prestes a ser parafusada. 972 00:57:31,806 --> 00:57:34,392 - Nosso grande herói de guerra. - Soldado Kang Seong-jae! 973 00:57:34,768 --> 00:57:36,353 Não podemos simplesmente deixar isso acontecer. 974 00:57:36,519 --> 00:57:38,313 Você finalmente vai sair de licença você não calaria a boca. 975 00:57:38,480 --> 00:57:40,607 Isso é ótimo. Mas Kwan-cheol, aquele idiota. 976 00:57:40,690 --> 00:57:43,568 Transforme o soldado que mais não gosta de você 977 00:57:43,652 --> 00:57:45,987 - em um aliado. - Venha aqui. 978 00:57:46,988 --> 00:57:49,282 Se eu não estiver por perto, ele acha que é o dono do lugar. 979 00:57:50,659 --> 00:57:52,285 Ei, estou apenas curioso. 980 00:57:52,369 --> 00:57:53,995 Kang Seong-jae! 981 00:57:54,079 --> 00:57:55,538 Você acha que é o dono do lugar, não é?