1
00:00:42,820 --> 00:00:47,820
Dobro jutro Corpus Christi!
Ovo je Jimmy J. Judge glas Teksaške rivijere.

2
00:00:48,820 --> 00:00:52,820
Kažu: 'Neki to vole vruće' - pa neki
od vas će danas izgorjeti.

3
00:01:15,820 --> 00:01:16,820
dolazim!

4
00:01:17,820 --> 00:01:20,820
Požuri! Ne želim da kasnim!
Zašto je uvijek tako vruće?

5
00:01:41,820 --> 00:01:44,820
Woo! Woohoo! Da! Hej pogledaj je!

6
00:01:51,820 --> 00:01:53,820
Hajde dušo!

7
00:01:54,820 --> 00:01:55,820
Zdravo ko je ovo!
Eleanor.

8
00:01:56,820 --> 00:01:59,820
Ok, Eleanor, u eteru si!
Recite to sudiji.

9
00:02:00,820 --> 00:02:02,820
Volim te Jimmy J!
Pa to nas čini dvoje, Eleanor.

10
00:02:03,820 --> 00:02:08,820
Linija 3, u eteru. Ovo je Dave.
Gdje mogu nabaviti nekog čovjeka iz sjene? Sunca je previše!

11
00:02:09,820 --> 00:02:12,820
Samo se zavuci ispod te stene. Šalim se, Dave.
Uvek imaš prijatelja na sudu.

12
00:02:13,820 --> 00:02:14,820
Red 2, reci to sudiji!

13
00:02:55,820 --> 00:02:57,820
Dobiješ vaniliju?
Ne. Ponestalo im je.

14
00:03:00,820 --> 00:03:04,820
Jagoda? Kupio si jagodu?
Binx, zar ti nikad ne dosadi vanila?

15
00:03:13,820 --> 00:03:15,820
Hej, Binx, šta kažeš na komad repa?

16
00:03:20,820 --> 00:03:22,820
Mmm, dobrog ukusa.

17
00:03:24,820 --> 00:03:27,820
Držite se toga!
Od čega? Tvoja sestra ili tvoj peder?

18
00:03:34,820 --> 00:03:38,820
Ooo wee! Pravo mu u lice!

19
00:03:49,820 --> 00:03:52,820
Bolje prvo provjeri.
Zašto? Vruće mi je.

20
00:03:53,820 --> 00:03:56,820
Aligatori.
Pa mogu da se nosim sa aligatorima.

21
00:04:09,820 --> 00:04:11,820
Ne zavaravaš se više.

22
00:04:22,820 --> 00:04:24,820
Billie Jean?

23
00:04:33,820 --> 00:04:40,820
Billie Jean! Billie Jean!
Trazi me. Dobićeš ga.

24
00:04:50,820 --> 00:04:52,820
Billie Jean?
Hmm?

25
00:04:53,820 --> 00:04:55,820
Pričaj mi o Vermontu?
Opet?

26
00:04:56,820 --> 00:05:01,820
Nikad nije vruće? Koliko puta ovo morate čuti?
Postaje vruće, ali ne ovako.

27
00:05:02,820 --> 00:05:03,820
Znam. Očistite vruće.

28
00:05:04,820 --> 00:05:11,820
Zelena planinska država. Imam lišće
koje menjaju boje i sneg u zimsko doba.

29
00:05:12,820 --> 00:05:18,820
Duge kabine! Ski liftovi! Snijeg prowls! Snowballs!
Kako to da imam tako čudnog brata?

30
00:05:19,820 --> 00:05:25,820
Snowball fights!
I bez aligatora.

31
00:05:50,820 --> 00:05:52,820
Hej! Ostavi to!

32
00:05:54,820 --> 00:05:58,820
Hajde, Hubie, sad to nije igračka!

33
00:06:00,820 --> 00:06:02,820
On je mrtav.

34
00:06:13,820 --> 00:06:15,820
Hej.

35
00:06:28,820 --> 00:06:32,810
Vidi, Hubie, stvarno mi je žao.
Nije ništa mislio time.

36
00:06:32,820 --> 00:06:35,810
Ostavi to, prdonja!

37
00:06:45,820 --> 00:06:48,810
Ne. Nemoj!

38
00:06:52,820 --> 00:06:55,810
Kopile.
Ne brini, vratićemo ga.

39
00:07:04,820 --> 00:07:06,810
Potrošio sav taj novac i
sada si slomljenog srca.

40
00:07:06,820 --> 00:07:09,810
Nije on kriv.

41
00:07:09,820 --> 00:07:12,810
Greška nije bitna.
Važno je ono sa čim završiš.

42
00:07:12,820 --> 00:07:14,810
'Zapamti šta se dogodilo tvom tati.
Mama, hajde.

43
00:07:15,820 --> 00:07:20,810
Volio sam ići brzo, baš kao i ti. To mi je laknulo
prokleti bicikl je nestao. Hoćeš li ih jesti?

44
00:07:23,820 --> 00:07:26,810
Oh, to je on. Gdje su moje pumpe?
U koliko sati dolaziš kući?

45
00:07:26,820 --> 00:07:29,810
Kasno nadam se.

46
00:07:29,820 --> 00:07:31,810
Misliš da će ovaj biti drugačiji, Billie Jean?

47
00:07:37,820 --> 00:07:39,810
Oh, on izgleda lepo.

48
00:07:40,820 --> 00:07:43,810
Pusti ga da vidi tvoje oči. Imaš lepe oči.

49
00:07:50,820 --> 00:07:52,810
Sad, Binx, ne brini dušo.

50
00:08:00,820 --> 00:08:06,810
Neće ga vratiti. Ne Hubie Pyatt.
Da hoće. On se samo zbraja.

51
00:08:08,820 --> 00:08:10,810
Pojedi svoju večeru.

52
00:08:16,820 --> 00:08:19,810
Bolje da ne povrijedi taj bicikl.
Bolje da ga ni ne ogrebe.

53
00:08:26,820 --> 00:08:28,810
Šta sam ti rekao.

54
00:08:37,820 --> 00:08:40,810
Vraćam svoj bicikl.

55
00:08:41,820 --> 00:08:44,810
Vrati se ovamo. Binx! Vrati se ovamo!

56
00:08:50,820 --> 00:08:54,810
Pogledaj te sise.
Mislim da su odvratni.

57
00:08:56,820 --> 00:08:58,810
To je zato što ih nemaš.
Zašto ih nositi? Misliš da želim da izgledam tako.

58
00:08:59,820 --> 00:09:01,810
Ne bi škodilo.

59
00:09:04,820 --> 00:09:09,810
Uzmi ključeve od auta! Idemo!
Koliko je to potrebno mom tati.

60
00:09:14,820 --> 00:09:19,810
Policijska stanica. Sada požurite!
Gdje je Binx? Da li je upao u nevolju?

61
00:09:20,820 --> 00:09:24,810
Šta je uradio? Mogu li doći, Billie Jean?
Ja jednostavno volim policijske stanice.

62
00:09:25,820 --> 00:09:26,810
Mislio sam da si kažnjen.

63
00:09:27,820 --> 00:09:29,810
jesam.

64
00:09:40,820 --> 00:09:43,810
Jesi li vidio tog tipa?
Hajde! Pokret!

65
00:09:49,820 --> 00:09:53,810
Pa, mislim da je najbolje sačekati dan ili dva
pre nego što zakomplikujem stvari.

66
00:09:54,820 --> 00:09:57,810
Ne poznaješ mog brata.
Taj skuter je ceo njegov život.

67
00:10:01,820 --> 00:10:08,810
Billie jean. Ti si veoma lepa devojka. Ovaj Hubie
vjerovatno samo pokušavao privući vašu pažnju.

68
00:10:09,820 --> 00:10:12,810
Imam osećaj da će doneti tvog brata
skuter nazad.

69
00:10:14,820 --> 00:10:16,810
Kakva je to bila?

70
00:10:16,820 --> 00:10:18,810
Honda Elite.

71
00:10:20,820 --> 00:10:23,810
Moj tata mu je ostavio nešto novca od osiguranja.
Hubie neće vratiti.

72
00:10:24,820 --> 00:10:28,810
Kako znaš?
Jer on je kreten, tako znam.

73
00:10:30,820 --> 00:10:32,810
Ona uvek tako priča.

74
00:10:33,820 --> 00:10:40,810
Pa, reći ću ti šta ću učiniti. Evo moje kartice. Ako to
Honda se neće vratiti na tvoj travnjak za dva dana, daćeš mi...

75
00:10:40,820 --> 00:10:43,810
Živimo u Breeze Havenu.

76
00:10:44,820 --> 00:10:50,810
Onda u redu ispred prikolice.
Pozovi me.

77
00:10:51,820 --> 00:10:53,810
Mi ćemo, um, uvući jebaču.

78
00:11:08,820 --> 00:11:13,810
Još je budna. Biće kažnjen
do moje 35. godine.

79
00:11:29,820 --> 00:11:32,810
gdje si bio?
Idi u tu sobu i zatvori ta vrata.

80
00:11:32,820 --> 00:11:34,810
Au!

81
00:11:34,820 --> 00:11:36,810
Kažnjen si, dođavola!

82
00:11:36,820 --> 00:11:40,810
Hvala Ofelija. Nazvat ću te.

83
00:12:21,820 --> 00:12:24,810
Oh Binx!
Ja sam dobro.

84
00:12:26,820 --> 00:12:28,810
Da li je Hubie Pyatt ovo uradio?

85
00:12:33,820 --> 00:12:36,810
Pa, vratio sam svoj bicikl!

86
00:12:43,820 --> 00:12:44,810
Sačekaj, vidim mesto!

87
00:12:50,820 --> 00:12:51,810
Ja sam nevjerovatna.

88
00:12:52,820 --> 00:12:54,810
Hej momci čekajte ovdje. Neće dugo trajati.
Idem s tobom.

89
00:12:54,820 --> 00:12:55,810
Ne, nisi!

90
00:12:56,820 --> 00:12:58,810
Oh, zdravo, Ofelija.

91
00:12:58,820 --> 00:13:01,810
Misliš da je sladak?
Mislila je da je Hubie Pyatt sladak. Idemo!

92
00:13:01,820 --> 00:13:03,810
Ne! Ti ostaješ ovdje. Pazi ga, Ofelija.

93
00:13:04,820 --> 00:13:05,810
sta? Oh.

94
00:13:12,820 --> 00:13:17,810
Hubie, to je za tebe.
To je procjena iz autolimarske radionice.

95
00:13:19,820 --> 00:13:21,810
Za šta?
Za skuter mog brata.

96
00:13:22,820 --> 00:13:26,810
608 dolara. To uključuje:
dijelovi, rad, boja i porez.

97
00:13:27,820 --> 00:13:31,810
Ti si poludeo.
Račun je za skuter.

98
00:13:32,820 --> 00:13:34,810
A ovo je za Binx...

99
00:13:36,820 --> 00:13:38,810
Ti luda kučko!

100
00:13:40,820 --> 00:13:42,810
Halo narode? Kako ste, mlada damo?
Hubie? Gde si, dečko?

101
00:13:43,820 --> 00:13:44,810
G. Pyatt?
Da, gospođo.

102
00:13:45,820 --> 00:13:50,810
tata...
Šta radiš tamo dole?

103
00:13:51,820 --> 00:13:54,810
G. Pyatt, ovdje sam da prikupim 608 dolara.

104
00:13:54,820 --> 00:13:58,810
Tvoj sin Hubie je uništio skuter mog brata
i to je ono što će koštati da se to popravi.

105
00:13:58,820 --> 00:14:00,810
Ustani, glupane.

106
00:14:04,820 --> 00:14:07,810
Da li ti je to uradila?
Ona laže, tata!

107
00:14:07,820 --> 00:14:09,810
To je istina i on to zna.

108
00:14:09,820 --> 00:14:10,810
Hajde. Idemo.

109
00:14:13,820 --> 00:14:17,810
Čovječe, ovdje nikad nije dosadno.
Morat ćete se uskoro vratiti i vidjeti šta će se dalje dogoditi.

110
00:14:17,820 --> 00:14:18,810
Da, naravno.

111
00:14:21,820 --> 00:14:26,810
Izgleda da imamo različita mišljenja, zar ne?
Ne vjeruj joj, tata, ona je iz prikolica.

112
00:14:26,820 --> 00:14:28,810
Oh da! Kakve to veze ima s tim?
Ona će reći sve!

113
00:14:28,820 --> 00:14:30,810
Vau, hej, uspori, Hubie.

114
00:14:30,820 --> 00:14:34,810
Izgledaš malo ispod vremena. Zašto ne dobiješ
malo svežeg vazduha? Biće dobro.

115
00:14:34,820 --> 00:14:35,810
Samo je izbaci, tata!

116
00:14:35,820 --> 00:14:41,810
Dečko... pravi previše buke.
Ja ću ovo riješiti. Prošetajte.

117
00:14:45,820 --> 00:14:48,810
Prokletstvo, kučko... uništila mi život.

118
00:14:53,820 --> 00:14:58,810
Hubie i istina, imaju prirodan način da ne
zajedno.

119
00:14:59,820 --> 00:15:00,810
Koliko kažeš da ćeš doći?

120
00:15:03,820 --> 00:15:05,810
608 dolara.

121
00:15:06,820 --> 00:15:09,810
Da, zvuči kao Hubie.

122
00:15:11,820 --> 00:15:16,810
Pa nemoj zadržati taj novac
ovdje u registru. Hajde gore.

123
00:15:22,820 --> 00:15:25,810
Hajde. Želiš novac, zar ne?

124
00:15:39,820 --> 00:15:43,810
Znaš da mnogi ljudi ne bi platili ovaj račun.

125
00:15:45,820 --> 00:15:47,810
Tvoja reč protiv reči mog sina.
Pa, govorim ti istinu.

126
00:15:48,820 --> 00:15:52,810
Ja ću ti vjerovati. Bez obzira gde živite.

127
00:15:54,820 --> 00:15:55,810
Jesi li ti djevojčica Donne Davy?

128
00:15:56,820 --> 00:15:57,810
Oh, znaš moju majku?

129
00:15:57,820 --> 00:16:05,810
Da, pa, vidim je u radnji.
Ona je zgodna žena, tvoja mama.

130
00:16:06,820 --> 00:16:15,810
Ti pokaži da juriš za njom. Ovo ti dobro stoji.
Kladim se da ih izluđuješ.

131
00:16:16,820 --> 00:16:22,810
Oh, hajde, g. Pyatt.
Imao si starog Hubija sa šapama koje su virile gore.

132
00:16:24,820 --> 00:16:26,810
Sa tvojim malim osmehom. Tvoji mali zubi.

133
00:16:26,820 --> 00:16:31,810
Napolju me čekaju prijatelji.
Mogu li dobiti novac, g. Pyatt? Naravno.

134
00:16:37,820 --> 00:16:43,810
Izvoli. 50 dolara?
Malo ćemo se dogovoriti...

135
00:16:44,820 --> 00:16:45,810
Pusti me.

136
00:16:50,820 --> 00:16:52,810
"Plan odmora."

137
00:16:54,820 --> 00:17:00,810
Ne. Ne. Stani! Danas ću ti dati 50 dolara
i svaki put kad se vratis...

138
00:17:01,820 --> 00:17:03,810
Nabaviću još malo.

139
00:17:04,820 --> 00:17:11,810
Ne...Ne!
Vau, vau, opusti se. Prevruće je da bi se uzbudio.

140
00:17:13,820 --> 00:17:18,810
Znate na šta mislim: isplati se, idite.
Ne!!!

141
00:17:20,820 --> 00:17:24,810
Billie Jean!
Nije dobila novac, znao sam.

142
00:17:29,820 --> 00:17:35,810
Ne možeš to samo uzeti!
Hej, pogledaj šta sam našao.

143
00:17:35,820 --> 00:17:36,810
Ne!!!

144
00:17:43,820 --> 00:17:46,810
Šta se dođavola dešava ovde?
Hej, pusti moju sestru.

145
00:17:48,820 --> 00:17:52,810
Spusti taj pištolj, momče. Uradi kako ti kažem.
Dobio si novac?

146
00:17:52,820 --> 00:17:55,810
Ne, spusti pištolj, Binx.
Šta ti radi, Billie Jean?

147
00:17:55,820 --> 00:17:58,810
Hubie? Zovi policiju.
ha?

148
00:17:58,820 --> 00:18:02,810
Dolaze da opljačkaju radnju. Tvoja mala devojka
usisala me gore kako bi njeni prijatelji mogli isprazniti registar.

149
00:18:02,820 --> 00:18:06,810
To je laž. Pusti me.
Javi se, Hubie!

150
00:18:06,820 --> 00:18:10,810
Niko se ne pomera. Pustio si je i dao nam novac.

151
00:18:10,820 --> 00:18:15,810
Nabavićemo to kasnije, idemo odavde.
Ne ideš nigde! Javi se, Hubie.

152
00:18:15,820 --> 00:18:16,810
Ima pištolj, tata?

153
00:18:17,820 --> 00:18:20,810
Pa šta. Nije čak ni napunjen.

154
00:18:26,820 --> 00:18:28,810
Misliš da ću zadržati napunjen pištolj
u kasi.

155
00:18:31,820 --> 00:18:33,810
Prazan je?

156
00:18:36,820 --> 00:18:39,810
tata! Isuse.
O moj bože. Idem odavde.

157
00:18:39,820 --> 00:18:41,810
On ga je ubio.
Rekao je da nije napunjeno.

158
00:18:41,820 --> 00:18:45,810
Ne diraj ga. Zovem policiju.
Hajde.

159
00:18:59,820 --> 00:19:03,810
Čuli ste šta je rekao; rekao je da nije napunjeno.
Nisam mislio da ga upucam!

160
00:19:03,820 --> 00:19:05,810
Moramo u policiju.

161
00:19:05,820 --> 00:19:08,810
Nikad ti neće poverovati.
Bila je to nesreća!

162
00:19:08,820 --> 00:19:12,810
Misliš da ćeš to reći? To je njegova riječ protiv a
gomila lude dece. On će lagati.

163
00:19:12,820 --> 00:19:15,810
Zašto nisi ostao u autu!

164
00:19:19,820 --> 00:19:24,810
sta radis Treba mi benzin.
Moj tata provjerava mjerač svaki put kad dođe kući.

165
00:19:24,820 --> 00:19:26,810
Jesi li poludio! Nastavite!

166
00:19:48,820 --> 00:19:53,810
Hej momci! Jeste li ga dobili?

167
00:19:53,820 --> 00:19:58,810
Pokret. Napisaću poruku mami.
Gdje ti je novac? Gore u mom ormaru!

168
00:20:12,820 --> 00:20:15,810
Daleko! dolazim!
Zaboravi. Ovo je ozbiljno.

169
00:20:15,820 --> 00:20:19,810
Mogu biti ozbiljan, Billie Jean.
Ne mogu ostati ovdje bez tebe. Samo ću umrijeti.

170
00:20:19,820 --> 00:20:20,810
Odlazi, Putter.

171
00:20:22,820 --> 00:20:25,810
Billie Jean je rekla da mogu doći. Ne mrdaj!

172
00:20:26,820 --> 00:20:29,810
Dolazimo uživo i direktno sa mjesta snimanja.
Policija još nije dala izjavu, JJ.

173
00:20:29,820 --> 00:20:36,810
Ali C-101 je saznao da imaju dobar opis
napadača. Bilten svih bodova je već efekat.

174
00:20:36,820 --> 00:20:38,810
A uskoro se očekuje i hapšenje.

175
00:20:38,820 --> 00:20:42,810
Hvala ti Ed Saunders. Nazad na sat.
Prije toga ako se pojavi bilo koja druga vijest.

176
00:20:42,820 --> 00:20:47,810
Ovo je Jimmy J. Sudija Teksaške rivijere.
Vi ih ogulite, mi ih rješavamo.

177
00:21:20,820 --> 00:21:24,810
Gdje su tvoje stvari?

178
00:21:26,820 --> 00:21:29,810
Voziću te gde god želiš.
To će biti super.

179
00:21:29,820 --> 00:21:33,810
U redu! Spreman sam!

180
00:21:39,820 --> 00:21:41,810
Gde misliš da ideš?
Sa tobom.

181
00:21:41,820 --> 00:21:44,810
U redu je. Odvešću je sa sobom.
Nema šanse!

182
00:22:01,820 --> 00:22:03,810
On ih je istakao. Evo.

183
00:22:05,820 --> 00:22:07,810
Ovaj.

184
00:22:10,820 --> 00:22:13,810
Ovo je njegova sestra.

185
00:22:15,820 --> 00:22:21,810
Prokletstvo. Mislim da sam uprskao ovaj.

186
00:22:33,820 --> 00:22:35,810
Tvoje ime ne bi bilo Hubie, zar ne?

187
00:22:35,820 --> 00:22:37,810
Da gospodine, to ću biti ja. Hubie Pyatt.

188
00:22:40,820 --> 00:22:42,810
Mora da sam sav potresen onim što se dogodilo.

189
00:22:42,820 --> 00:22:44,810
Oh, da, gospodine. Valjda jesam.

190
00:22:44,820 --> 00:22:50,810
Hej, hajde da pričamo o nečem drugom.
Hajde da pričamo o... motornim skuterima.

191
00:22:57,820 --> 00:22:58,810
Ali volim minijaturni golf.
Molim te, mogu li ostati s tobom?

192
00:22:58,820 --> 00:23:05,810
Putter, možeš nam učiniti više dobra kod kuće.
Mogu biti moje oči i uši.

193
00:23:05,820 --> 00:23:10,810
Hej, znaš da ćeš biti intervjuisan na radiju?
Šta je sa TV-om?

194
00:23:10,820 --> 00:23:14,810
Naravno. Uživo i direktno.
Zaista!

195
00:23:15,820 --> 00:23:17,810
Budite oprezni, ok?

196
00:23:17,820 --> 00:23:19,810
Hajde sada. Pokret!

197
00:23:27,820 --> 00:23:30,810
Ako me ne pustiš van - povraćam
po celom prednjem sedištu!

198
00:23:38,820 --> 00:23:40,810
Bye-bye!

199
00:24:26,820 --> 00:24:28,810
Oh!

200
00:24:30,820 --> 00:24:33,810
Bio sam dio toga, Billie Jean. I ja sam bio tamo.

201
00:24:44,820 --> 00:24:47,810
Hoćeš li ga držati, idiote! Nisam u autu.

202
00:24:50,820 --> 00:24:54,810
Dobro jutro, Corpus Christi!
Stiže još jedan šverc!

203
00:24:54,820 --> 00:24:57,810
Ovo je Jimmy J. Judge, glas Teksaške rivijere.

204
00:24:58,820 --> 00:24:59,810
Ko je na liniji 1?
Ovo je Al.

205
00:24:59,820 --> 00:25:04,810
Šta će da urade sa ovom decom...
Ući u radnju i ubiti čovjeka?

206
00:25:04,820 --> 00:25:07,810
Stavićemo ih tamo gde im je mesto, Al.
Ne brinite o tome.

207
00:25:07,820 --> 00:25:12,810
Još ih ne vidim iza rešetaka. Ako ide
za lov na čovjeka bolje da pokriju cijelu državu.

208
00:25:12,820 --> 00:25:15,810
Zašto ne odemo u Vermont?
Tamo nas nikada neće naći!

209
00:25:15,820 --> 00:25:18,810
Nemamo dovoljno goriva da izađemo iz Corpusa.

210
00:25:18,820 --> 00:25:21,810
Onda ćemo ga ukrasti. Mi smo odmetnici!

211
00:25:21,820 --> 00:25:24,810
Nema krađe.
Možda smo odmetnici, ali nismo lopovi.

212
00:25:24,820 --> 00:25:27,810
Ja sam gladan odmetnik. Gdje je doručak?

213
00:25:28,820 --> 00:25:32,810
Dobili su palačinke u Vermontu.
Pravi javorov sirup sa drveta.

214
00:25:32,820 --> 00:25:36,810
Prestanite da mislite o svom stomaku!
Razmislite o g. Pyatt-u. Šta ako je mrtav!

215
00:25:56,820 --> 00:25:58,810
Putter, šta radiš?

216
00:25:58,820 --> 00:25:59,810
Molim te mama mi nikad ne dozvoli da kupim nešto.

217
00:25:59,820 --> 00:26:01,810
Ne možemo si priuštiti sve to.

218
00:26:04,820 --> 00:26:06,810
Ne, mi ne krademo.

219
00:26:11,820 --> 00:26:13,810
Šta je s njima?

220
00:26:13,820 --> 00:26:16,810
Ne gledaj ih.

221
00:26:18,820 --> 00:26:23,810
Jesi li ti Billie Jean?
Ne. Ne, ne ja. Zar to nisi ti?

222
00:26:26,820 --> 00:26:28,810
To je iz godišnjaka!
Napravila je najbolju sliku u razredu.

223
00:26:28,820 --> 00:26:29,810
To su oni!

224
00:26:29,820 --> 00:26:32,810
Bila je to nesreća. Nikada nismo nikoga opljačkali.

225
00:26:33,820 --> 00:26:37,810
Rekao sam ti. pa, nema veze,
ionako vas okrivljuju.

226
00:26:37,820 --> 00:26:41,810
Znaš, nikad se nećeš ušunjati
svu tu hranu odavde.

227
00:26:41,820 --> 00:26:42,810
Putter.

228
00:26:48,820 --> 00:26:52,810
Samo stavi ovo na račun mog oca, ok.
To smo mi napolju.

229
00:26:58,820 --> 00:27:02,810
Pa hvala. Zaista to cijenimo.
Mogu li dobiti tvoj autogram?

230
00:27:03,820 --> 00:27:06,810
Josh, Jennifer, hajde.
Molim te?

231
00:27:07,820 --> 00:27:09,810
Onda ćemo biti dobro.

232
00:27:09,820 --> 00:27:10,810
Hej, idemo.

233
00:27:12,820 --> 00:27:15,810
Moj tata kaže da ćeš završiti mrtav.

234
00:27:17,820 --> 00:27:22,810
Žrtva je prebačena u bolnicu Shoreline.  Gdje njegov
stanje je navedeno kao dobro. Jeste li čuli to?

235
00:27:23,820 --> 00:27:24,810
Dobro, nije fer!
Nije kritično!

236
00:27:24,820 --> 00:27:25,810
On nije mrtav!

237
00:27:25,820 --> 00:27:27,810
Da!

238
00:27:30,820 --> 00:27:34,810
Sačekaj, dušo, drži se.

239
00:27:37,820 --> 00:27:40,810
Ovo je poručnik Ringwald.
Billie Jean, htio bih ti pomoći?

240
00:27:42,820 --> 00:27:44,810
Tražio sam tvoju pomoć. Sjećaš se?

241
00:27:44,820 --> 00:27:46,810
Razmišljao sam o tome šta se desilo...

242
00:27:49,820 --> 00:27:55,810
I sami ćemo se predati.
To je super. Ti si mudra djevojka Billie Jean.

243
00:27:55,820 --> 00:27:59,810
Ali želim 608 dolara i želim
G. Pyatt da mi ga da.

244
00:28:00,820 --> 00:28:02,810
Da li je to apsolutno neophodno?

245
00:28:02,820 --> 00:28:04,810
Duguje to nama.

246
00:28:04,820 --> 00:28:05,810
Billie Jean!

247
00:28:06,820 --> 00:28:10,810
Naći ćemo se sutra u podne.
U tržnom centru Oceanpark u blizini fontane.

248
00:28:13,820 --> 00:28:15,810
To je super. Ja ću sve srediti.

249
00:28:15,820 --> 00:28:17,810
I to je sve što želimo.
Pošteno je pošteno.

250
00:28:33,820 --> 00:28:35,810
Pogođen sam! I hoćeš da ja platim za to?

251
00:28:35,820 --> 00:28:38,810
Ne plaćam ni jedan prokleti cent
onim malim gadovima!

252
00:28:38,820 --> 00:28:41,810
Izgubio sam dva litra krvi.
Želim ih u zatvoru.

253
00:28:42,820 --> 00:28:46,810
Vaš sin je razbio dječakov skuter.
Dozvoliću da me tuže iz kaznionice.

254
00:28:46,820 --> 00:28:47,810
tata!

255
00:28:48,820 --> 00:28:52,810
Da li se ta slika u izlogu prodaje?
Ne! Zašto?

256
00:28:52,820 --> 00:28:53,810
Voleli bismo da ga kupimo.

257
00:28:55,820 --> 00:28:58,810
Daću ti 5 dolara za to.
Imamo 7 dolara.

258
00:28:58,820 --> 00:29:00,810
8,50 dolara.
16,50 dolara.

259
00:29:00,820 --> 00:29:05,810
Ta slika je 10 dolara. Prodat ću ti ga kakav jeste.
Ako čekate okvir, to će biti 12,50 dolara.

260
00:29:05,820 --> 00:29:07,810
Sold American!

261
00:29:07,820 --> 00:29:09,810
Hubie, zamotaj mu to.

262
00:29:10,820 --> 00:29:13,810
Ne brinite devojke.
Imaćemo još dosta toga odakle je to došlo.

263
00:29:13,820 --> 00:29:14,810
Neki dolaze u punoj boji.

264
00:29:14,820 --> 00:29:18,810
Nećeš joj platiti. Ali ti ćeš prodati njenu sliku.

265
00:29:20,820 --> 00:29:24,810
Prokleto si u pravu.
Možda mogu napraviti nešto od ovoga.

266
00:29:24,820 --> 00:29:28,810
Želite jedan, poručniče?
Daću ti jednu.

267
00:29:30,820 --> 00:29:31,810
U pola cijene.

268
00:29:40,820 --> 00:29:44,810
Uništavate sve!
Nikada nismo ni napustili Teksas.

269
00:29:44,820 --> 00:29:45,810
Pretpostavimo da nas zavaravaju?

270
00:29:45,820 --> 00:29:47,810
Vidjet ćeš. Daće nam novac za igru.

271
00:29:47,820 --> 00:29:51,810
Hej hajde da glasamo. Pravila većine.

272
00:29:51,820 --> 00:29:52,810
Nema glasanja. Odlučio sam.

273
00:29:52,820 --> 00:29:55,810
Pretpostavimo ako-
Dobijamo novac.

274
00:29:55,820 --> 00:29:56,810
O tome se radi.

275
00:29:56,820 --> 00:29:58,810
Osim toga, imamo plan, zar ne?

276
00:30:43,820 --> 00:30:44,810
Hajde, Binx?

277
00:30:59,820 --> 00:31:02,810
Koliko zarađujete godišnje, poručniče?
Dosta.

278
00:31:03,820 --> 00:31:05,810
Moraš da si poludeo koristeći svoj novac.

279
00:31:05,820 --> 00:31:09,810
Ne možete sebi priuštiti 608 dolara.
To je moja stvar, g. Pyatt.

280
00:31:09,820 --> 00:31:13,810
Pa ako jeste, zašto joj ga onda ne daš?
Ona to želi od tebe.

281
00:31:14,820 --> 00:31:17,810
Da. Ti si naivan, znaš to.

282
00:31:21,820 --> 00:31:25,810
Vidim ih. Imaju g. Pyatt sa sobom.
Imam koverat sa njima, momci.

283
00:31:25,820 --> 00:31:29,810
Jesi li siguran da je novac?
Sad ću saznati.

284
00:31:29,820 --> 00:31:30,810
Poželi mi sreću.

285
00:31:31,820 --> 00:31:34,810
Ok, 10-4. Rodger dolazi i odlazi.

286
00:31:39,820 --> 00:31:41,810
Šta se zaista dogodilo u vašoj radnji, g. Pyatt?

287
00:31:58,820 --> 00:32:00,810
Zgodna djevojka, zar ne, g. Pyatt?

288
00:32:09,820 --> 00:32:12,810
Misliš da si sklopio dogovor?

289
00:32:13,820 --> 00:32:19,810
Napravili ste grešku.
Policija ti neće pomoći.

290
00:32:24,820 --> 00:32:27,810
Svidjelo bi ti se Missy.

291
00:32:35,820 --> 00:32:36,810
Hubie!

292
00:32:47,820 --> 00:32:48,810
Oh!

293
00:32:51,820 --> 00:32:54,810
Uhvatite je! Uhvatite je! Uhvatite je!

294
00:33:00,820 --> 00:33:02,810
Ti glupi kučkin sine!

295
00:33:40,820 --> 00:33:42,810
Bojim se.
Drži ta vrata otvorena.

296
00:34:23,820 --> 00:34:27,810
Čekaj!
Zamrzni se!

297
00:34:27,820 --> 00:34:34,810
Sin spusti taj pištolj.
Nema nikog ovde da te povredi. Binx ulazi!

298
00:34:45,820 --> 00:34:48,810
Reci mi, mladiću, šta se danas desilo ovde?

299
00:34:48,820 --> 00:34:50,810
Pa ovi ljudi su jurili djevojku ovdje.

300
00:34:50,820 --> 00:34:55,810
A onda je pljusnula kroz fontanu.
I spustio ovog čovjeka niz pokretne stepenice.

301
00:34:56,820 --> 00:35:00,810
Šta mislite o ovoj Billie Jean?
Ona je buntovnica.

302
00:35:00,820 --> 00:35:07,810
Lično mislim da je zadirkuju
jer je devojka. I mislim da je to odvratno.

303
00:35:07,820 --> 00:35:10,810
Pa tu imate žensku perspektivu.

304
00:35:10,820 --> 00:35:14,810
Mislio sam da je super.
Billie Jean je otrčala gore onim pokretnim stepenicama.

305
00:35:14,820 --> 00:35:17,810
Ovaj tip ju je zgrabio za ranac i ona se okrenula
okolo i šutnuo ga pravo u jaja.

306
00:35:17,820 --> 00:35:22,810
I nastavio trčati, bilo je urnebesno!
Billie Jean gdje god da si ja te volim.

307
00:35:27,820 --> 00:35:34,810
Ništa u njenoj pozadini ne ukazuje na nasilno i nezakonito
crtu ispoljenu u ovoj mirnoj i privlačnoj mladoj ženi

308
00:35:34,820 --> 00:35:37,810
...sada podložan lovu na ljude širom države.
Misterija ostaje -

309
00:35:38,820 --> 00:35:40,810
O moj bože.

310
00:35:42,820 --> 00:35:44,810
...Corpus Christi vas moli da nazovete
broj zaustavljača kriminala.

311
00:35:44,820 --> 00:35:45,810
Zamrzni se!

312
00:35:50,820 --> 00:35:52,810
Stop Binx! Čuješ li me? Samo prestani!

313
00:35:52,820 --> 00:35:57,810
Jesi li vidio tog tipa kako se smrzavao?
Bio sam na njemu. Udari se!

314
00:35:57,820 --> 00:36:01,810
Taj tip je bio policajac. Mislio sam da je ovaj pištolj stvaran-
on bi te stvarno ubio.

315
00:36:01,820 --> 00:36:05,810
Bili smo na TV-u! Trebao si to vidjeti!
Mi na vijestima.

316
00:36:06,820 --> 00:36:09,810
Ovo je večera?
Ostalo nam je samo 78 centi.

317
00:36:09,820 --> 00:36:16,810
Idemo u Vermont. Mogli bismo živjeti u šumi.
Jedite biljke, lišće i ostalo. Idi u lov.

318
00:36:16,820 --> 00:36:21,810
Sačekaj da moj tata vidi ovo.
Ko kaže da će tvoj tata to vidjeti?

319
00:36:21,820 --> 00:36:23,810
On će to vidjeti kad odemo kući.

320
00:36:30,820 --> 00:36:34,810
Pogledaj ovu. Bože!
Kladim se da unutra izgleda super.

321
00:36:34,820 --> 00:36:36,810
Kladim se da tamo ima hrane.

322
00:36:41,820 --> 00:36:43,810
Zaustavi auto.
za šta?

323
00:36:43,820 --> 00:36:45,810
Ovaj izgleda prazno.
Dakle.

324
00:37:15,820 --> 00:37:19,810
sta je ovo?
Mislim da je piletina.

325
00:37:19,820 --> 00:37:25,810
Nema ukusa kao piletina. kada si bogat,
hrana ne bi trebalo da ima ukus kakav jeste.

326
00:38:59,820 --> 00:39:01,810
Ahh!!!

327
00:39:19,820 --> 00:39:21,810
Zašto to radiš?

328
00:39:29,820 --> 00:39:33,810
Skoro sam se ugušio.
Ko ti je rekao da plašiš ljude?

329
00:39:47,820 --> 00:39:49,810
Nisi me morao udariti.

330
00:39:55,820 --> 00:39:56,810
Živiš ovdje?

331
00:39:58,820 --> 00:40:06,810
Da, samo ja... i moj tata. On je u Dallasu.
Onda su Raymone, Gloria - koje rade za nas.

332
00:40:06,820 --> 00:40:10,810
Ali... izašli su preko noći.

333
00:40:13,820 --> 00:40:17,810
Nisi mogao doći u bolje vrijeme.
Za šta?

334
00:40:21,820 --> 00:40:27,810
Želiš da budeš zvezda?
Ti si čudan. Ti si Billie Jean.

335
00:40:28,820 --> 00:40:32,810
Hej, Billie Jean. Billie Jean, TV, mi smo na TV-u.

336
00:40:33,820 --> 00:40:36,810
Sranje.
pa zdravo...

337
00:40:37,820 --> 00:40:40,810
Hej ko je on?
On živi ovde? kako se zoveš?

338
00:40:40,820 --> 00:40:42,810
Lloyd.
On zna ko smo mi.

339
00:40:46,820 --> 00:40:49,810
Ti si mrtav čovjek, Lloyd.
Nedostaju nam vijesti!

340
00:40:50,820 --> 00:40:55,810
Neću da lažem. Sa mnom je bilo lično.
I odlučio sam da preduzmem ličnu akciju.

341
00:40:55,820 --> 00:41:00,810
Mislim da u ovoj zemlji nema oca
ko se ne bi osećao isto.

342
00:41:00,820 --> 00:41:04,810
Vidi ko je to.
Taj kreten.

343
00:41:04,820 --> 00:41:10,810
I ja imam tinejdžera i niko mi ne mora reći
o čemu se radi u ovoj mlađoj generaciji.

344
00:41:10,820 --> 00:41:16,810
Ova djeca se igraju sa zakonom.
Promijenite kanal. Ko želi ovo čuti?

345
00:41:16,820 --> 00:41:19,810
Da.
Volite sve što je na TV-u.

346
00:41:20,820 --> 00:41:24,810
Dok nije bilo ispaljenog metka. Banda ide na sjever
odavde u kasnom modelu Sudana...

347
00:41:24,820 --> 00:41:26,810
Kasni model želim.

348
00:41:26,820 --> 00:41:30,810
...i navodno opljačkao stajalište kamiona na ukrcanom
zajednica Julije.

349
00:41:32,820 --> 00:41:34,810
Volim to. Mi smo svuda.

350
00:41:34,820 --> 00:41:37,810
...da, sigurno su imali oružje
tako su me vezali.

351
00:41:37,820 --> 00:41:38,810
Lažljivce!

352
00:41:38,820 --> 00:41:42,810
...i razbili su registar i očistili ga.
Uzeo je 427 dolara.

353
00:41:42,820 --> 00:41:45,810
Super, sad smo lopovi.
Vjerovatno ga je sam uzeo.

354
00:41:46,820 --> 00:41:52,810
Da li je bilo šta rečeno tokom maltretiranja? Samo riječi.
Vulgarnost. Odvratne riječi. Oni su sišli s uma.

355
00:41:52,820 --> 00:41:56,810
Kopile! Svi su oni laćovi.
Rekao sam ti.

356
00:41:56,820 --> 00:42:01,810
Kako mogu da govore takve stvari?
Oni mogu reći bilo šta. Sada smo u vijestima.

357
00:42:01,820 --> 00:42:02,810
'Ne mogu živjeti.'

358
00:42:02,820 --> 00:42:05,810
Je li to dječak ili djevojčica?

359
00:42:05,820 --> 00:42:17,810
'Plakala sam kroz mraz. Blagoslovljena crkva
zvona, pošalji mi moje glasove na vjetar.'

360
00:42:17,820 --> 00:42:20,810
To je djevojka. Jovanka Orleanka.

361
00:42:22,820 --> 00:42:26,810
Obukla se kao muškarac i
svi Francuzi su je pratili u borbi protiv Engleza.

362
00:42:27,820 --> 00:42:32,810
Da li je pobedila?
Da i ne.

363
00:42:33,820 --> 00:42:47,810
Čula je glasove. 'Prestani biti seljak,
biti vojnik. Francuska te treba. Istina. Pravda.'

364
00:42:48,820 --> 00:42:52,810
I pobedila je. Pobijedila je Engleze.

365
00:42:54,820 --> 00:42:56,810
A onda...
Šta onda?

366
00:42:56,820 --> 00:43:00,810
Francuzi su je spalili...

367
00:43:00,820 --> 00:43:02,810
Alive!!!

368
00:43:07,820 --> 00:43:12,810
Uđi. Voda.
U redu!

369
00:44:26,820 --> 00:44:29,810
Lloyd, ti praviš video kasete?
Sve vreme.

370
00:44:29,820 --> 00:44:32,810
Šta je sa kopijama?
Koliko god želite.

371
00:44:34,820 --> 00:44:37,810
Potpuno ste u pravu! Kakva sjajna ideja.

372
00:44:37,820 --> 00:44:39,810
Šta je tako sjajna ideja?

373
00:44:39,820 --> 00:44:44,810
Tvoja sestra će odgovoriti na njih
i poslati kopije svim TV stanicama. Jesam li u pravu?

374
00:44:44,820 --> 00:44:45,810
Oh, hajde.

375
00:44:46,820 --> 00:44:48,810
Gdje ti je kupatilo?
Gore je.

376
00:44:49,820 --> 00:44:51,810
Postavite kameru. Odmah dolazim.

377
00:44:53,820 --> 00:44:56,810
Nervozna je pa mora da piški.

378
00:45:12,820 --> 00:45:13,810
Pomerite se malo ulevo.

379
00:45:13,820 --> 00:45:19,810
Pozdrav svima!
Binx? Binx? Vi ste na putu.

380
00:45:20,820 --> 00:45:24,810
Jesu li to gornji ili donji dijelovi?
Za astmu. Želiš jednu.

381
00:45:24,820 --> 00:45:27,810
Stvarno?
Koji izgleda najbolje?

382
00:45:27,820 --> 00:45:29,810
O moj bože.

383
00:45:44,820 --> 00:45:47,810
Vau.

384
00:46:11,820 --> 00:46:15,810
Billie Jean... izgledaš...
Famous.

385
00:46:16,820 --> 00:46:17,810
Sveta Jovana.

386
00:46:25,820 --> 00:46:26,810
Uključite kameru.

387
00:46:30,820 --> 00:46:33,810
Ja sam Billie Jean Davy.
Želim da ispravim rekord.

388
00:46:37,820 --> 00:46:42,810
Binx! Oni govore zbogom.
Ne moraju da traju zauvek.

389
00:46:43,820 --> 00:46:47,810
Mogao bi ostati neko vrijeme.
Moj tata se neće vratiti još nedelju dana.

390
00:46:47,820 --> 00:46:51,810
Samo ćemo te uvući u nevolje.
Koga briga.

391
00:46:53,820 --> 00:46:55,810
Sladak si.
Ali čudno.

392
00:46:56,820 --> 00:46:59,810
Nisi toliko čudan koliko misliš da jesi.

393
00:47:03,820 --> 00:47:05,810
Lloyd je sladak, a Billie J?

394
00:47:05,820 --> 00:47:07,810
On ti je ovo dao?

395
00:47:07,820 --> 00:47:12,810
Daleko. To je ono što ja zovem ostavljanjem utiska.

396
00:47:12,820 --> 00:47:18,810
Vau. Čekaj! Trake neće biti dovoljne.
Kako to misliš?

397
00:47:20,820 --> 00:47:23,810
Mislim, oni će i dalje morati da ti daju novac.
Samo će te loviti i uhvatiti.

398
00:47:23,820 --> 00:47:25,810
Zar ne vidite to?

399
00:47:25,820 --> 00:47:28,810
Policajci ne moraju da se cjenkaju s tobom.
Nemaš ništa što žele.

400
00:47:30,820 --> 00:47:35,810
Imam rešenje za tebe. Trgovina.

401
00:47:35,820 --> 00:47:40,810
Šta god taj dečko radi?
To je trik. Video sam to na TV-u.

402
00:47:40,820 --> 00:47:43,810
Kakva trgovina?
Ja ću biti tvoj talac.

403
00:47:45,820 --> 00:47:48,810
Sad čekaj. o cemu pricas?

404
00:47:49,820 --> 00:47:52,810
Onda moraju da pregovaraju. Ja sam tvoja garancija.

405
00:47:52,820 --> 00:47:57,810
Kao kada kupujete auto?
To je garancija.

406
00:47:58,820 --> 00:48:00,810
Zašto ovo radiš?

407
00:48:01,820 --> 00:48:02,810
Hej, neko je ovde!

408
00:48:02,820 --> 00:48:04,810
To su Raymome i Gloria. Brzo.
Uzmi me. ja sam tvoja.

409
00:48:25,820 --> 00:48:27,810
Oh vidi ovo...

410
00:48:27,820 --> 00:48:30,810
Port Arthur... Crystal City...

411
00:48:32,820 --> 00:48:35,810
Ovo nije dobro.
Polovina ovih viđenja je simultana.

412
00:48:36,820 --> 00:48:37,810
Riješite se toga.

413
00:49:08,820 --> 00:49:10,810
Ko ti je ovo dao?

414
00:49:11,820 --> 00:49:13,810
Ona je u eteru!

415
00:49:21,820 --> 00:49:25,810
Ja sam Billie Jean Davy.
Želim da ispravim rekord...

416
00:49:26,820 --> 00:49:28,810
O moj bože.
Vau.

417
00:49:28,820 --> 00:49:33,810
Nisam lažov, nisam lopov,
a nije ni moj brat.

418
00:49:33,820 --> 00:49:34,810
Zdravo mama!

419
00:49:34,820 --> 00:49:35,810
Žao mi je što je to on.

420
00:49:36,820 --> 00:49:46,810
Mama, ne znam kada ćemo se vratiti kući, ali volimo te.
Znam da ljudi izmišljaju priče o nama.

421
00:49:46,820 --> 00:49:50,810
Ne verujete im.
Što se vas tiče, gospodine Pjat, tako ste ljigavi!

422
00:49:52,820 --> 00:49:59,810
Mislite da možete učiniti sve što želite, lažete o tome i mi
samo ga moram uzeti! Jer šta smo mi, gomila djece.

423
00:50:00,820 --> 00:50:03,810
Pa ne ovaj put.
Od sada to radimo na naš način.

424
00:50:03,820 --> 00:50:05,810
Bez laganja. Bez varanja. Sajam je fer!

425
00:50:07,820 --> 00:50:12,810
608 dolara za skuter koji je tvoj sin uništio. To je ono što duguješ
i nećemo se predati dok ga ne dobijemo.

426
00:50:12,820 --> 00:50:17,810
Sajam je fer! Nismo mi započeli ovo. Nismo mislili na ovo
da se desi, ali ne odustajemo od ovoga dok ne platite.

427
00:50:17,820 --> 00:50:19,810
Sajam je fer!

428
00:50:34,820 --> 00:50:40,810
Poručnik Ringwald? Šta sad?
Imamo taoca.

429
00:50:59,820 --> 00:51:01,810
Tužilac je tu.

430
00:51:11,820 --> 00:51:13,810
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo, g. Muldaur.

431
00:51:13,820 --> 00:51:14,810
Vratićemo ga.

432
00:51:16,820 --> 00:51:21,810
Mislite da je kidnapovan? zar ne?
Nikada ne možeš reći šta će taj dečak uraditi.

433
00:51:22,820 --> 00:51:25,810
Vidite li ovu djevojku na TV-u?
Ja i pola zemlje.

434
00:51:27,820 --> 00:51:30,810
Ne liči na otmicu.
Izgleda kao zabava.

435
00:51:30,820 --> 00:51:34,810
Mislim da jeste. Mislim da je ovo bila gomila djece
dobro se provoditi.

436
00:51:34,820 --> 00:51:37,810
Šta je sa tim pištoljem koji su povukli na tebe?
Zabava i igre?

437
00:51:37,820 --> 00:51:41,810
Razmišljao sam o tom pištolju.
Nisam siguran da je bilo stvarno.

438
00:51:41,820 --> 00:51:46,810
Prodavnica igračaka prijavila je da je nekoliko stvari ukradeno.
Napustili su I.O.Us.

439
00:51:47,820 --> 00:51:54,810
Klinac te napao pištoljem igračkom?
Da gospodine. Verujem da jeste.

440
00:51:57,820 --> 00:51:59,810
Voleo bih to da vidim.

441
00:52:00,820 --> 00:52:06,810
Ova deca su pametna. Zainteresovao sam televiziju.
Zainteresovao sam mreže.

442
00:52:06,820 --> 00:52:09,810
Moram im odati puno priznanje.

443
00:52:11,820 --> 00:52:13,810
Moj sin i ja se ne slažemo baš najbolje.

444
00:52:15,820 --> 00:52:18,810
Kandidujem se za državnog tužioca
i zna da me može zajebati.

445
00:52:18,820 --> 00:52:26,810
Molim te, tata, radi šta ti kažu.
Ovo su neki teški kriminalci. Oh boze.

446
00:52:28,820 --> 00:52:30,810
Hoćemo li ovo uraditi ili šta?

447
00:52:33,820 --> 00:52:35,810
Slušaj, ovo je bila tvoja ideja, budi ozbiljan.

448
00:52:40,820 --> 00:52:46,810
Tata, samo zapamti, ako nekoga uhvatiš za uho
poštom - moje je.

449
00:52:48,820 --> 00:52:50,810
Vi ste stvarno dosadni.

450
00:52:50,820 --> 00:52:53,810
Hej slušaj ovo?

451
00:52:53,820 --> 00:53:01,810
Slušajte Billie Jean! Hajdemo dole na C-101 u prekrasnom
Corpus Christi i sakupite se na potpuno novoj Yamahi.

452
00:53:02,820 --> 00:53:06,810
ljubaznošću Douglas Motorcycles na North Avenue.
I od svih nas sportista: Pošteno je pošteno!

453
00:53:06,820 --> 00:53:10,810
Jeste li čuli to?
Yamaha? Jesi li ozbiljan?

454
00:53:10,820 --> 00:53:12,810
Hej!

455
00:53:16,820 --> 00:53:19,810
Mi smo bogati! Tako smo bogati!

456
00:53:22,820 --> 00:53:26,810
On vredi 10.000 dolara.
Od tvog tate?

457
00:53:27,820 --> 00:53:29,810
Samo 10.

458
00:53:30,820 --> 00:53:32,810
Vau, ravne petice.

459
00:53:33,820 --> 00:53:35,810
Predsjednik Dramskog kluba.

460
00:53:37,820 --> 00:53:43,810
Tvoj otac je okružni tužilac?
Privremeno. Planira da bude državni tužilac.

461
00:53:44,820 --> 00:53:46,810
Pa kako to da nisi ništa rekao?

462
00:53:48,820 --> 00:53:52,810
Trebalo bi da uzimate svoje lekove.
Tvoj otac kaže: 'Molim te, daj mu njegove tablete.'

463
00:53:54,820 --> 00:53:56,810
Nisam popio tabletu otkako sam izašao iz kuće.

464
00:53:56,820 --> 00:53:58,810
Ni jednom nisam zapištao.

465
00:53:59,820 --> 00:54:02,810
"Bez pregovora." Kakva tvrda guzica.

466
00:54:03,820 --> 00:54:06,810
On nikada ne pregovara.
On je zabrinut za tebe.

467
00:54:10,820 --> 00:54:14,810
Ne on. Hej! Postaješ previše poznat.

468
00:54:16,820 --> 00:54:17,810
Kupiću ti periku.

469
00:54:34,820 --> 00:54:36,810
Spusti to, opusti to.

470
00:54:37,820 --> 00:54:38,810
Evo povuci. Povuci ga.

471
00:54:40,820 --> 00:54:44,810
Nemojte me pogrešno shvatiti - stvarno mi je žao zbog vašeg sina.

472
00:54:44,820 --> 00:54:47,810
Ali čim sam čuo za to
Znao sam da će ljudi sjediti gore i slušati.

473
00:54:47,820 --> 00:54:48,810
Misliš uđi i kupi.

474
00:54:48,820 --> 00:54:51,810
Mislite da je samo novac - varate se.

475
00:54:51,820 --> 00:54:54,810
Prosječan građanin je bolestan i umoran
da vidim decu kako divljaju.

476
00:54:54,820 --> 00:54:58,810
Pogledaj ovo, vidi šta je stiglo.

477
00:54:58,820 --> 00:55:01,810
Vidite to! Pogledaj to.

478
00:55:01,820 --> 00:55:03,810
To je iz cijele zemlje.

479
00:55:03,820 --> 00:55:10,810
Roditelji, vaspitači, privrednici -
to je John Q javno.

480
00:55:10,820 --> 00:55:12,810
I svi oni dobiju za glasanje.

481
00:55:12,820 --> 00:55:14,810
Šta bi to trebalo da znači?

482
00:55:14,820 --> 00:55:19,810
Znači, ako se kandiduješ za funkciju, bolje ti je
obratite pažnju, jer ljudi žele da se prljavština očisti.

483
00:55:20,820 --> 00:55:23,810
Pakao si u policiji? Pa uradi nešto!

484
00:55:23,820 --> 00:55:26,810
Zašto se ne uvučeš nazad u stolariju?
Zašto ne radiš svoj posao?

485
00:55:26,820 --> 00:55:28,810
Ne mogu to možda neko drugi može.

486
00:55:28,820 --> 00:55:30,810
Smiri se, poručniče.

487
00:55:30,820 --> 00:55:31,810
G. Pyatt?

488
00:55:31,820 --> 00:55:34,810
Da gospodine.
Cijenim tvoju brigu.

489
00:55:34,820 --> 00:55:37,810
Poručniče - Želim blokade puteva, helikoptere,
i dodijeljeni dodatni ljudi.

490
00:55:37,820 --> 00:55:39,810
Amen.

491
00:55:41,820 --> 00:55:44,810
Ako nije prava otmica...
Ne znamo to, sigurno. Da li smo?

492
00:55:44,820 --> 00:55:46,810
Da.
Sigurno?

493
00:55:53,820 --> 00:55:58,810
Moramo djelovati na osnovu najgoreg mogućeg slučaja.
Bilo šta drugo ja bih zastupao svoje odgovornosti.

494
00:55:59,820 --> 00:56:00,810
Da gospodine.

495
00:56:03,820 --> 00:56:08,810
I to je C-101 Billie Jean hotline.
Jeste li je vidjeli?

496
00:56:08,820 --> 00:56:12,810
Pozovite sudiju! Dan ili noć.
Ona je tamo negde.

497
00:56:12,820 --> 00:56:14,810
Ovo bi mogao biti tvoj sretan dan.

498
00:56:15,820 --> 00:56:16,810
Linija 4, Vi ste u eteru!

499
00:56:21,820 --> 00:56:24,810
Billie Jean, ne osjećam se dobro.

500
00:56:24,820 --> 00:56:26,810
Pitam se zašto, imali ste samo 12 Kit-Kats.

501
00:56:31,820 --> 00:56:33,810
Jesi li ti Billie Jean?

502
00:56:34,820 --> 00:56:37,810
Dobio si ga.

503
00:56:37,820 --> 00:56:40,810
Neko mora pomoći, Kenny.
On je u velikoj nevolji.

504
00:57:18,820 --> 00:57:20,810
Hej, vidi, to je Billie Jean! Hajde momci.

505
00:57:20,820 --> 00:57:21,810
Idemo! Ne, čovječe, Billie Jean!

506
00:57:25,820 --> 00:57:28,810
Trčaću s tobom svakog dana, Billie Jean.

507
00:57:28,820 --> 00:57:31,810
Billie Jean, pokaži nam svoj pištolj.

508
00:57:43,820 --> 00:57:46,810
Sklanjaj ruke s toga!
Ne. Moje je!

509
00:58:28,820 --> 00:58:30,810
ko si ti dovraga?
Ja sam Billie Jean.

510
00:58:33,820 --> 00:58:37,810
Ti nisi ona. Gubi se odavde.

511
00:58:40,820 --> 00:58:43,810
Uzmi svoje stvari. Odlazimo.

512
00:58:46,820 --> 00:58:48,810
Ostani na mestu!!!

513
00:59:14,820 --> 00:59:24,810
Isuse Kriste, ti si ona. Je li to tvoja banda ili šta?
Ne dovodi ih ovamo. Ne želim probleme.

514
00:59:31,820 --> 00:59:34,810
Jesi li žedan? Imam malo gaziranih pića.

515
00:59:38,820 --> 00:59:40,810
Kenny će provesti neko vrijeme
kod njegove bake.

516
00:59:44,820 --> 00:59:49,810
Jeste li opljačkali onu prodavnicu pića u Galvestonu?
Da, to smo bili mi.

517
00:59:49,820 --> 00:59:50,810
Nismo.

518
00:59:50,820 --> 00:59:56,810
Šta je sa onom školom u Laredu?
Jesi li ga spalio? Nema šanse, momče. Mi ne radimo škole.

519
00:59:56,820 --> 01:00:00,810
Izvolite!
Suveniri iz Billie Jean bande!

520
01:00:08,820 --> 01:00:13,810
Zaustavi auto, ona je!
SZO? Billie Jean! Tamo pozadi.

521
01:00:14,820 --> 01:00:16,810
Šališ se?

522
01:00:19,820 --> 01:00:20,810
Prokletstvo!

523
01:00:20,820 --> 01:00:22,810
Šta dođavola radiš?

524
01:00:22,820 --> 01:00:27,810
Uplatite nam kaparu na kuću. 10000 dolara.
Ne možete ih upucati!

525
01:00:27,820 --> 01:00:30,810
Pusti me! Idem po gume.

526
01:00:31,820 --> 01:00:33,810
Probaj.

527
01:00:38,820 --> 01:00:40,810
Sranje!

528
01:00:43,820 --> 01:00:46,810
Kučkin sin!
Jesi li poludio?

529
01:00:46,820 --> 01:00:49,810
Otarasiti se tog pištolja? Samo ih pusti!

530
01:00:52,820 --> 01:00:54,810
Lezi dole! To su pravi meci!

531
01:01:23,820 --> 01:01:26,810
Ne znam šta se desilo sa tobom.

532
01:01:27,820 --> 01:01:32,810
Ne želim to! Uzmi volan!
Ti si lud!

533
01:01:33,820 --> 01:01:35,810
Pucao je u gumu!

534
01:01:59,820 --> 01:02:01,810
O moj Bože, Putter, krvariš.

535
01:02:02,820 --> 01:02:07,810
Upucana je.
Ne, nisam. Ali ima krvi.

536
01:02:10,820 --> 01:02:14,810
O moj Bože, Putter, dogodilo se.
Bilo je vreme.

537
01:02:15,820 --> 01:02:16,810
Gross.

538
01:02:18,820 --> 01:02:21,810
Ti ćuti, Binx.
Divno je!

539
01:02:36,820 --> 01:02:38,810
Ok. Pusti to.

540
01:02:56,820 --> 01:02:59,810
Želim da se smiriš.
Možete se ispružiti u stražnjem dijelu auta.

541
01:03:01,820 --> 01:03:03,810
Kada mogu dobiti dijafragmu?

542
01:03:08,820 --> 01:03:11,810
Ne znam šta ću ako si povređen.

543
01:03:13,820 --> 01:03:16,810
Kad im padne mećava, sve je belo.

544
01:03:17,820 --> 01:03:22,810
Zemlja. Nebo. Čak i vazduh.

545
01:03:24,820 --> 01:03:27,810
I ne čujete ništa osim vjetra.

546
01:03:27,820 --> 01:03:30,810
I šištanje pahuljica
dok sleću svuda oko vas.

547
01:03:33,820 --> 01:03:40,810
Bio sam uplašen. I ja sam bio.
Zašto su pucali na nas?

548
01:03:44,820 --> 01:03:47,810
Jeste li ikada bili u Vermontu?
Naravno. Skijanje.

549
01:03:48,820 --> 01:03:51,810
Možda bismo trebali otići tamo večeras.
Mislim na sve nas - stopirati.

550
01:03:51,820 --> 01:03:55,810
Ne možeš. Ne sada.
Svi znaju za tebe.

551
01:03:55,820 --> 01:03:57,810
Žele da vide da dobiješ taj novac.

552
01:03:57,820 --> 01:03:59,810
Žele da nas vide mrtve.

553
01:03:59,820 --> 01:04:04,810
Sjećate se Jovanke Orleanke?
Zašto se ovo moralo dogoditi?

554
01:04:06,820 --> 01:04:08,810
Drago mi je da se to desilo.

555
01:04:21,820 --> 01:04:23,810
Ovo ne radi.

556
01:04:24,820 --> 01:04:26,810
To je zato što stojimo.

557
01:04:26,820 --> 01:04:32,810
Ne mi. Putter i Ofelija,
Moram ih izvući iz ovoga.

558
01:04:34,820 --> 01:04:37,810
sta? Hoćeš li ih predati?

559
01:04:41,820 --> 01:04:43,810
Whew.

560
01:05:13,820 --> 01:05:16,810
U redu, devojke, skinite se! Probudi se!

561
01:05:17,820 --> 01:05:23,810
Hajde.
Pazi na ruke!

562
01:05:24,820 --> 01:05:28,810
Iznenađen? Znaš kako sam te našao?
Billie Jean me je zvala.

563
01:05:28,820 --> 01:05:32,810
Lažljivce! Ona to ne bi uradila.
Ona je to uradila.

564
01:05:32,820 --> 01:05:34,810
Sada mi reci gde je ona?

565
01:05:34,820 --> 01:05:35,810
Gde je ona!!!

566
01:05:36,820 --> 01:05:38,810
Svuda.

567
01:06:04,820 --> 01:06:09,810
Ne, sve ovo pomešaš. Počinjemo krasti aute,
kome će smetati skuter?

568
01:06:09,820 --> 01:06:10,810
Moramo imati točkove.

569
01:06:10,820 --> 01:06:13,810
Nije krađa. To je pozajmljivanje.

570
01:06:13,820 --> 01:06:15,810
Šta radimo - odlazimo i I.O.U. za auto?

571
01:06:15,820 --> 01:06:18,810
Ako je to ono što želiš, ja ću ti platiti!

572
01:06:18,820 --> 01:06:21,810
Mislite da je sve ovo igra.
Vaš novac vam omogućava da se izvučete sa bilo čim.

573
01:06:21,820 --> 01:06:24,810
Radim ovo za tebe.
Bežiš od kuće.

574
01:06:25,820 --> 01:06:28,810
Mogu to bez tebe.
Onda uradi to.

575
01:06:28,820 --> 01:06:32,810
Nisi ljuta na mene, ti si ljuta na sebe
šta si uradio devojkama. Požurite i uđite!

576
01:06:32,820 --> 01:06:33,810
Oh, ne govori mi na šta sam ljut!

577
01:06:33,820 --> 01:06:36,810
OK. ako tako zelis,
onda više nisam tvoj talac.

578
01:06:36,820 --> 01:06:37,810
Odlično! Vidimo se u zatvoru.

579
01:06:37,820 --> 01:06:38,820
Evo ih!

580
01:06:38,820 --> 01:06:39,810
Trči!!!
Evo ih!

581
01:06:43,820 --> 01:06:44,810
Oh sranje!

582
01:06:56,820 --> 01:06:58,810
Hajde!

583
01:07:23,820 --> 01:07:25,810
Kroz kapije!

584
01:07:45,820 --> 01:07:50,810
Ulazi! Pa uđi.
šta čekaš?

585
01:08:01,820 --> 01:08:06,810
Želim ti nešto reći... Billie Jean me zvala
jer je bila zabrinuta za tebe.

586
01:08:07,820 --> 01:08:09,810
Ona ne želi da budeš povređen.

587
01:08:12,820 --> 01:08:14,810
Sad mi moraš nešto reći.

588
01:08:14,820 --> 01:08:16,810
Koristi li Binx pravi pištolj?

589
01:08:20,820 --> 01:08:22,810
Poručniče. Imamo je.

590
01:08:24,820 --> 01:08:26,810
Billie Jean.

591
01:08:44,820 --> 01:08:49,810
Svi kažu da su Billie Jean.
Zovi njihove roditelje. Pošalji ih kući.

592
01:08:49,820 --> 01:08:50,810
Putter Jacks!

593
01:08:50,820 --> 01:08:52,810
Mama!

594
01:08:57,820 --> 01:09:00,810
Putter, nemoj. Putter!

595
01:09:04,820 --> 01:09:06,810
O moj bože.

596
01:09:06,820 --> 01:09:11,810
Gdje si Billie Jean?
Ovo je C-101, vaša stanica, čeka vaš poziv.

597
01:09:11,820 --> 01:09:13,810
Halo ko je ovo?
Tina.

598
01:09:13,820 --> 01:09:15,810
Odakle zoveš, Tina?
Tyler.

599
01:09:15,820 --> 01:09:18,810
Tina iz Tylera. Sjajan si. Pričaj mi Tina.

600
01:09:19,820 --> 01:09:21,810
Billie Jean je najbolja! Sajam je fer!

601
01:09:21,820 --> 01:09:23,810
Sajam je fer na C-101.

602
01:09:23,820 --> 01:09:27,810
Halo ko je ovo? Ovo je Dave i mislim da je zgodna!
Daj joj novac čovječe!

603
01:09:27,820 --> 01:09:33,810
Slušaš li, Billie Jean?
Ovdje je 608$. Dođi ovamo djevojko i pokupi ga.

604
01:09:33,820 --> 01:09:37,810
Tako je. Sve je pljuštalo
iz cijele drzave.

605
01:09:37,820 --> 01:09:44,810
C-101 Billie Jean Scooter Fund. Ostani tamo dugo
dovoljno, imaćeš dovoljno da svom bratu kupiš 10 skutera.

606
01:09:44,820 --> 01:09:50,810
Linija 4, u eteru. Ja i moja devojka sečemo
kosa nam je skinuta kao ti, Billie Jean. Pošteno je pošteno.

607
01:10:47,820 --> 01:10:50,810
Želiš li u Meksiko?
Ne, ne mogu.

608
01:10:50,820 --> 01:10:53,810
Ali ne mogu te dotaknuti.
Moram da nađem brata.

609
01:11:15,820 --> 01:11:17,810
Billie Jean! Ona je ovde.

610
01:11:59,820 --> 01:12:01,810
Ali pljušti.
Biću dobro.

611
01:12:32,820 --> 01:12:34,810
Probudi se, uspavana lepotice.

612
01:12:39,820 --> 01:12:42,810
Billie Jean.
Bio sam tako uplašen da te neću naći.

613
01:12:44,820 --> 01:12:47,810
Znao sam da ćeš doći ovamo.
Sada možete preuzeti.

614
01:12:47,820 --> 01:12:51,810
Šta preuzeti?
Čuvanje taoca.

615
01:12:53,820 --> 01:12:57,810
Zdravo.
Zdravo!

616
01:13:01,820 --> 01:13:03,810
Mislio sam da sam te otjerao.

617
01:13:32,820 --> 01:13:37,810
Žao mi je što sam se naljutio na tebe.
Svi se ljute na mene.

618
01:13:37,820 --> 01:13:40,810
Ništa nema smisla.
Sada je sve ludo.

619
01:13:40,820 --> 01:13:44,810
Naravno da jeste. Zato moraš biti
luđi nego što jesu.

620
01:13:46,820 --> 01:13:50,810
Tako mi je drago da te vidim.
To nije ludo.

621
01:13:53,820 --> 01:13:58,810
Poceo sam da razmisljam...
Više ni ne znam ko sam.

622
01:14:00,820 --> 01:14:02,810
Ti si Billie Jean.

623
01:14:43,820 --> 01:14:46,810
halo? Ima li koga?

624
01:14:56,820 --> 01:14:59,810
Želim da se nagodim s tobom, Billie Jean.

625
01:15:00,820 --> 01:15:02,810
Slušaš li?

626
01:15:07,820 --> 01:15:10,810
Želim da se predate. Meni.

627
01:15:13,820 --> 01:15:17,810
Želim Lloyda kući i na sigurnom. I ti također.

628
01:15:19,820 --> 01:15:20,810
Prokletstvo.

629
01:15:23,820 --> 01:15:29,810
Slušaš li, Binx?
Popravit ću taj skuter bolje nego nov.

630
01:15:34,820 --> 01:15:39,810
Moramo okončati ovu djecu, čujete?
Moramo da okončamo ovo sada.

631
01:15:41,820 --> 01:15:44,810
Želim da podigneš slušalicu
i nazovi me i reci 'da'. Čuješ li?

632
01:15:48,820 --> 01:15:49,810
Nazovi me molim te.

633
01:15:59,820 --> 01:16:01,810
Voleo bih da vidim da je skuter popravljen.

634
01:16:03,820 --> 01:16:05,810
Bolje od novog.

635
01:16:11,820 --> 01:16:13,810
Billie Jean, uradićemo to baš onako kako ti želiš.

636
01:16:14,820 --> 01:16:15,810
Daću ti reč.

637
01:16:16,820 --> 01:16:17,810
Ali moram znati da li je taj dječak dobro.

638
01:16:21,820 --> 01:16:24,810
Zdravo, ovo je Lloyd.
Kako si, sine?

639
01:16:24,820 --> 01:16:26,810
Dobro bi mi došao odrezak.

640
01:16:26,820 --> 01:16:28,810
halo? halo?

641
01:16:28,820 --> 01:16:31,810
Opet sam ja. Je li to bilo dovoljno?
To je bilo savršeno.

642
01:16:32,820 --> 01:16:34,810
Sada Billie Jean, ono što želim da uradiš je...

643
01:16:34,820 --> 01:16:35,810
To je sve što sam htio reći.

644
01:16:36,820 --> 01:16:37,810
halo?

645
01:16:51,820 --> 01:16:57,810
Danas je Billie Jean Day na Derby Beachu. Čujete me ljudi.
Kod C-101 se izdvajate.

646
01:16:57,820 --> 01:17:01,810
Baci šta radiš! Ajde dole!
Nije me briga šta radiš!

647
01:17:01,820 --> 01:17:04,810
Ako možeš čuti moj glas ti
su dovoljno blizu da stignu ovamo.

648
01:17:04,820 --> 01:17:10,810
Ona je uživo i lično.
Siđi dole i reci to sudiji!

649
01:17:10,820 --> 01:17:14,810
Ako si unutar zvuka mog lica -
Želim razgovarati s tobom!

650
01:17:21,820 --> 01:17:24,810
Cijela prokleta država Teksas
i ona bira ovo mesto ovde.

651
01:17:24,820 --> 01:17:28,810
Postoji razlog. šta je to?
Ne znam.

652
01:17:28,820 --> 01:17:32,810
Možda je mislila da je to simbolično.
Symbolic. Oh sranje.

653
01:17:35,820 --> 01:17:38,810
Ceo svet sluša.
I ceo svet čeka.

654
01:17:38,820 --> 01:17:41,810
Hajde u Billie Jean. Ovo je tvoj dan.

655
01:17:50,820 --> 01:17:53,810
Još uvijek sam povrijeđen, prokletstvo.
A metak je metak.

656
01:17:53,820 --> 01:17:55,810
Čak i ako je klinac pucao.

657
01:17:55,820 --> 01:17:58,810
I ne kupujem ovo sranje s oružjem!

658
01:17:59,820 --> 01:18:01,810
Ta deca su opasna. Sećaš se toga.

659
01:18:10,820 --> 01:18:14,810
sta radis ovde? Kako se zoveš, dušo?
Moranda.

660
01:18:14,820 --> 01:18:15,810
Moranda - Sviđa mi se!

661
01:18:16,820 --> 01:18:19,810
Moranda, reci sudiji šta misliš
o ovoj stvari Billie Jean?

662
01:18:19,820 --> 01:18:21,810
Verujem da je ona najteža stvar
desilo se ovde.

663
01:18:29,820 --> 01:18:33,810
sta radis ovde? Hej druže, ovo je moja plaža!
I želim da svi ovi ljudi odu odavde.

664
01:18:35,820 --> 01:18:39,810
Osim Billie Jean.
Može ostati i gledati kako surfam.

665
01:18:40,820 --> 01:18:42,810
Nekako težak stav. Mislim da je tamo.

666
01:18:42,820 --> 01:18:50,810
Nemam pojma šta ona želi da kaže.
Ona može recitovati adresu Gettysburga za sve što me zanima.

667
01:18:50,820 --> 01:18:52,810
Pomerite se sada!

668
01:18:52,820 --> 01:18:54,810
Sklanjaj ruke sa mene!

669
01:19:22,820 --> 01:19:26,810
Treba li da pokušamo da ih očistimo?
Ne, ovo je ono što ona želi.

670
01:19:47,820 --> 01:19:51,810
Trebao si imati kordon sa plaže.
Došli bi na daskama za surfovanje.

671
01:19:52,820 --> 01:19:59,810
Misliš da je ovo prilično smiješno. G. Muldaur... želite
da kažem svoj ovoj deci da idu kući, meni je u redu.

672
01:19:59,820 --> 01:20:02,810
Kad počnu nemiri, nadam se da možeš trčati prilično brzo.

673
01:20:26,820 --> 01:20:32,810
Hvala na zabavi. Ovo nije bila moja ideja.
Bio je od Billie Jean. Nadam se Bogu da će se pojaviti.

674
01:20:32,820 --> 01:20:35,810
Dala je riječ.
Kladim se da je već ovde.

675
01:20:35,820 --> 01:20:37,810
Obožavam!
Tako daleko!

676
01:20:39,820 --> 01:20:40,810
Evo ga.

677
01:20:42,820 --> 01:20:46,810
Gdje je skuter?
Ne znam da su tražili novo ogledalo.

678
01:20:50,820 --> 01:20:51,810
Šta oni rade ovdje?

679
01:21:00,820 --> 01:21:03,810
Ko je poslao strijelce?
Jesam.

680
01:21:03,820 --> 01:21:06,810
sta radis Ti si lud!

681
01:21:06,820 --> 01:21:10,810
Ta djeca su ta koja su luda.
Treba mi osiguranje i vaša saradnja, poručniče.

682
01:21:10,820 --> 01:21:14,810
Ja sam policajac, g. Muldaur. Ti si političar!
A ti se ovde ne kandiduješ za funkciju.

683
01:21:32,820 --> 01:21:38,810
Spusti to oružje.
Otvori zavrtnje i daj mi kopče.

684
01:21:39,820 --> 01:21:40,810
Vidim je.

685
01:21:58,820 --> 01:22:01,810
Samo sjedi i pusti je da uđe.

686
01:22:29,820 --> 01:22:31,810
Gdje je skuter?

687
01:22:36,820 --> 01:22:39,810
Vidim skuter.

688
01:22:44,820 --> 01:22:46,810
Daleko.

689
01:22:54,820 --> 01:22:58,810
Nije ona! Nije Billie Jean -
To je njen brat!

690
01:22:58,820 --> 01:23:00,810
Ne, ne.

691
01:23:00,820 --> 01:23:01,810
Umukni, Hubie.

692
01:23:01,820 --> 01:23:05,810
To je njen brat! To je njen brat!
On nosi haljinu!

693
01:23:05,820 --> 01:23:07,810
To je trik! Ti mali pederu!

694
01:23:07,820 --> 01:23:09,810
Hoćeš li umuknuti, kretenu!

695
01:23:12,820 --> 01:23:14,810
Ne!!!

696
01:23:52,820 --> 01:23:56,810
Binx! Stani!

697
01:24:41,820 --> 01:24:44,810
Imam kameru na njoj. Billie Jean...

698
01:25:04,820 --> 01:25:06,810
sta zelis

699
01:25:06,820 --> 01:25:09,810
Nemaš posla sa mnom.

700
01:25:15,820 --> 01:25:19,810
Ti si taj koji je kriv. Ti si taj koji ide
okolo misleći da si tako prokleto zgodna.

701
01:25:23,820 --> 01:25:27,810
Ko je platio?
sta?

702
01:25:31,820 --> 01:25:34,810
Ko je platio, g. Pyatt? Jesi li to bio ti?

703
01:25:38,820 --> 01:25:47,810
Još uvijek želiš novac? Zbog toga si došao?
Zašto nisi tako rekao? Zašto nisi tako rekao?

704
01:25:49,820 --> 01:25:51,810
Imam novac ovde.

705
01:25:54,820 --> 01:25:56,810
Daješ mi novac. Sada?

706
01:25:57,820 --> 01:26:02,810
Prava je šteta šta se desilo. Upravo je izmakla kontroli,
je sve. Ko je platio skuter?

707
01:26:02,820 --> 01:26:04,810
Kakva je to razlika?
Cela stvar je bila nesreća.

708
01:26:05,820 --> 01:26:06,810
Ko je platio!!!

709
01:26:08,820 --> 01:26:11,810
Jesam.

710
01:26:17,820 --> 01:26:21,810
Za tvog dječaka.

711
01:26:23,820 --> 01:26:35,810
Vidi... nema potrebe da brojiš ovo.
Malo više, malo manje.

712
01:26:35,820 --> 01:26:41,810
Samo uzmi ovo... za svoju nevolju.

713
01:26:43,820 --> 01:26:48,810
Ti svinjo. Ti ni ne znaš kakva si svinja.

714
01:26:49,820 --> 01:26:56,810
Za nevolje? Ili da držim jezik za zubima?
Ili možda na nekoliko minuta u vašoj sobi na spratu...

715
01:26:56,820 --> 01:26:58,810
Koliko vam to vrijedi, g. Pyatt? Reci nam!
Svi slušaju. Niko te nije tjerao gore.

716
01:26:59,820 --> 01:27:02,810
Znao si prokleto dobro šta radiš.

717
01:27:02,820 --> 01:27:05,810
Šta je sa našim časovima?

718
01:27:05,820 --> 01:27:08,810
'Plati kako ideš. Zaradite kako učite.'

719
01:27:08,820 --> 01:27:11,810
Šta ste hteli da me naučite, gospodine Pjat?
Lažljivo đubre!

720
01:27:12,820 --> 01:27:14,810
Rekli ste: 'Svidjelo bi mi se.

721
01:27:14,820 --> 01:27:17,810
Volim da te dotiče muškarac poput tebe.'

722
01:27:18,820 --> 01:27:21,810
Muka mi je od tvojih usta
ti mala kurvo! Gotovo je!

723
01:27:23,820 --> 01:27:26,810
Završili smo!

724
01:27:26,820 --> 01:27:29,810
Gotovo je!!!

725
01:27:37,820 --> 01:27:40,810
U pravu si, gotovo je.

726
01:27:44,820 --> 01:27:46,810
Mogu naučiti da živim s tim.

727
01:27:54,820 --> 01:27:57,810
Ali ne mogu sve ovo da podnesem.

728
01:28:04,820 --> 01:28:05,810
Evo ti kusur.

729
01:28:12,820 --> 01:28:16,810
Možete zadržati svoj novac.
Idi kupi nekog drugog.

730
01:28:34,820 --> 01:28:35,810
Bože sveti.

731
01:28:39,820 --> 01:28:46,810
Hubie? Hubie!
Gde si, dečko? Treba mi tvoja pomoć.

732
01:28:48,820 --> 01:28:50,810
Uzmi malo vode!

733
01:28:52,820 --> 01:28:55,810
Jeste li sretni? Jeste li sada zadovoljni!

734
01:28:59,820 --> 01:29:01,810
Donesite malo vode!

735
01:29:04,820 --> 01:29:06,810
Zašto svi stojite ovdje?

736
01:29:08,820 --> 01:29:10,810
Uzmimo malo vode prije nego što se cijelo mjesto popne!

737
01:29:10,820 --> 01:29:13,810
Neka mi neko pomogne.
Pozovite vatrogasce..

738
01:29:13,820 --> 01:29:18,810
Zašto stojiš ovdje? Šta gledaš?
Potražite pomoć ovdje!

739
01:31:35,820 --> 01:31:39,810
Slušaj, rekao si da je hladno.
Ali ovo je smešno!

740
01:31:44,820 --> 01:31:45,810
Daleko.