1
00:00:42,708 --> 00:00:44,083
بله! شوت خوب!

2
00:00:45,583 --> 00:00:46,958
آفرین!

3
00:01:04,166 --> 00:01:05,708
پایان!

4
00:01:52,041 --> 00:01:56,250
قانون لیدیا شاعر

5
00:01:58,958 --> 00:02:04,125
پس از تشکیل اتهامات رسمی
دادستان کل پیرلوئیجی فورنو

6
00:02:04,208 --> 00:02:07,125
هیئت داوران تورین در حال آماده شدن است

7
00:02:07,208 --> 00:02:11,791
به این واقعیت که مطبوعات بورژوازی
قبلاً "محاکمه قرن" را نامگذاری کرده است.

8
00:02:12,375 --> 00:02:15,250
-شرمنده!
-شرمنده!

9
00:02:15,333 --> 00:02:17,333
شما از یک قاتل محافظت می کنید!

10
00:02:24,000 --> 00:02:26,125
حداقل یک تعریف جالب.

11
00:02:26,208 --> 00:02:30,041
از آنجایی که افکار عمومی
قبلاً حکم مجرمیت صادر کرده است

12
00:02:30,125 --> 00:02:32,416
گریس فونتانی.

13
00:02:33,541 --> 00:02:37,833
تلگرافی که شما فرستادید را دادستان دارد
شوهر دو روز مانده به عید پاک

14
00:02:37,916 --> 00:02:41,541
- این غیر ممکن است.
-متاسفانه اینطور است. ما اصل را دیده ایم.

15
00:02:42,208 --> 00:02:45,166
شما آن را خواستید
برای پیوستن به شما در خانه ما

16
00:02:47,541 --> 00:02:49,083
به او بگو

17
00:02:49,166 --> 00:02:51,833
لیدیا من تلگرام نفرستادم
قسم می خورم

18
00:02:51,916 --> 00:02:53,333
من تو را باور دارم، گریسی، اما

19
00:02:54,416 --> 00:02:57,375
نکته اصلی این است که هیئت منصفه چه فکر می کند، نه من.

20
00:02:57,458 --> 00:02:58,875
شاید تقلبی باشه

21
00:02:58,958 --> 00:02:59,833
اوه، عالی!

22
00:02:59,916 --> 00:03:02,208
بیایید دادستانی و کارابینری ها را مقصر بدانیم

23
00:03:02,291 --> 00:03:05,750
در یک توطئه علیه او
چطور قبلاً به این موضوع فکر نکرده بودیم؟

24
00:03:05,833 --> 00:03:08,375
این یک توطئه نیست، اما من چیزی ننوشتم.

25
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
گریسی به من گوش کن
حالا این ممکن است پوچ به نظر برسد،

26
00:03:11,833 --> 00:03:15,458
اما باید اعتراف کنی
که این شما بودید که تلگرام را فرستادید.

27
00:03:15,541 --> 00:03:20,000
بگو یک لحظه ضعف بود
چون نقشه فرار شما شکست خورد

28
00:03:20,083 --> 00:03:23,458
و می دانستی که در خانه هستی
مرد شما را تا حد مرگ کتک خواهد زد.

29
00:03:23,541 --> 00:03:27,583
- از ترس دعوتش کردم.
- آنها فکر می کنند که من می خواستم او را بکشم.

30
00:03:27,666 --> 00:03:29,916
شاید بفهمند که ترسیدی

31
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
و خواست با او ملاقات کند
در حضور شاهدان

32
00:03:32,583 --> 00:03:35,083
این تنها شانس کاهش آسیب است،

33
00:03:35,166 --> 00:03:37,500
مبادا به شما مشکوک شوند.

34
00:03:40,041 --> 00:03:41,125
بله؟

35
00:03:45,208 --> 00:03:46,375
ممکن است کار کند.

36
00:03:53,416 --> 00:03:55,208
من همیشه به تو اعتماد داشتم

37
00:03:58,666 --> 00:04:00,375
حالا تو به من اعتماد کن

38
00:04:07,541 --> 00:04:08,958
-با سلام.
-با سلام.

39
00:04:10,750 --> 00:04:13,208
همه بلند شوند. محاکمه در جریان است.

40
00:04:19,750 --> 00:04:21,875
آیا متهم در دادگاه حضور دارد؟

41
00:04:22,458 --> 00:04:24,416
-بله
- چه کسی او را نمایندگی می کند؟

42
00:04:24,500 --> 00:04:29,541
من، افتخار شما وکیل انریکو پوئت
از کانون وکلای تورین

43
00:04:29,625 --> 00:04:32,416
خانم شاعر اگر اشتباه نکنم

44
00:04:32,500 --> 00:04:37,125
تصمیم دادگاه تجدید نظر وجود دارد،
با حمایت دیوان عالی کشور،

45
00:04:37,208 --> 00:04:40,958
در مورد لغو ثبت نام
در کانون وکلا

46
00:04:41,041 --> 00:04:41,875
بله.

47
00:04:41,958 --> 00:04:46,833
افتخار شما خانم شاعر
اینجا فقط به عنوان دستیار حضور دارد.

48
00:04:46,916 --> 00:04:50,791
اگر او باید کمک کند،
سپس اجازه دهید جای مناسب تری پیدا کند.

49
00:04:50,875 --> 00:04:53,833
ممکن است افتخار شما مطلع شود
چه ماده ای از کد

50
00:04:53,916 --> 00:04:56,416
آیا وکیل از داشتن یک زن به عنوان دستیار منع می کند؟

51
00:04:56,500 --> 00:04:59,500
اگر بلافاصله آن نیمکت را ترک نکنید،

52
00:05:00,000 --> 00:05:02,583
من به شما دستور می دهم از دادگاه خارج شوید.

53
00:05:04,500 --> 00:05:08,750
باشه افتخارت من امیدوارم
قضات مردم کمتر از شما تعصب دارند.

54
00:05:08,833 --> 00:05:10,166
متشکرم.

55
00:05:11,875 --> 00:05:13,666
اعضای محترم هیئت داوران

56
00:05:13,750 --> 00:05:17,458
این عملکرد شرم آور را نادیده بگیرید

57
00:05:17,541 --> 00:05:21,541
و منحصراً تمرکز کنید
در مورد شواهد و شهادت،

58
00:05:21,625 --> 00:05:24,166
ارزیابی آنها به عنوان وجدان

59
00:05:24,250 --> 00:05:26,458
و باورهای درونی شما

60
00:05:26,541 --> 00:05:32,333
با بی طرفی و قاطعیت،
که مردم را دارای شرافت و آزادی می دانند.

61
00:05:32,416 --> 00:05:33,875
قسم می خورم

62
00:05:33,958 --> 00:05:40,791
گراسیا فونتانا متهم است
طبق مواد 526 و 528

63
00:05:40,875 --> 00:05:44,083
در آن در 10 آوریل 1887 در تورین

64
00:05:44,166 --> 00:05:47,250
او عمدا کشت

65
00:05:47,333 --> 00:05:52,791
کاپیتان دریایی بازنشسته
گیدو فونتانا.

66
00:05:52,875 --> 00:05:56,291
بریم سراغ سوال از متهم.

67
00:05:59,041 --> 00:06:02,416
خدا شاهد است عزت تو
برای شوهرم آرزوی مرگ نکردم.

68
00:06:02,500 --> 00:06:04,541
می خواستم خودم و دخترم را نجات دهم.

69
00:06:05,125 --> 00:06:07,541
آیا سوال دیگری دارید، وکلا؟

70
00:06:07,625 --> 00:06:09,416
نه افتخار شما

71
00:06:11,750 --> 00:06:16,958
گفتی تعجب کردی
وقتی شوهرت اومد

72
00:06:17,041 --> 00:06:20,458
برای ناهار عید پاک در شاعران.

73
00:06:21,458 --> 00:06:22,458
آیا این حقیقت دارد؟

74
00:06:23,291 --> 00:06:26,291
با این حال، ما شواهدی داریم که
که دو روز قبل از جنایت

75
00:06:26,375 --> 00:06:30,041
برایش تلگرام فرستادی

76
00:06:30,916 --> 00:06:33,083
سند در پرونده شماره 12.

77
00:06:37,166 --> 00:06:41,541
«ما در تورین، در خانه لیدیا پوت هستیم.

78
00:06:42,041 --> 00:06:43,208
من منتظر شما خواهم بود.

79
00:06:43,833 --> 00:06:44,750
گریس".

80
00:06:46,000 --> 00:06:51,708
چرا باید باور کنیم
که آمدن شوهرت شما را شگفت زده کرد؟

81
00:06:51,791 --> 00:06:55,583
اصلا چرا باید باور کنیم؟
همه چیزهایی که تا الان گفتی؟

82
00:07:01,166 --> 00:07:02,958
چون اون تلگرام رو من ننوشتم.

83
00:07:03,708 --> 00:07:04,791
دروغگو!

84
00:07:05,791 --> 00:07:06,708
دروغگو!

85
00:07:06,791 --> 00:07:08,166
سکوت!

86
00:07:08,250 --> 00:07:10,208
تلگرام تقلبی است افتخار شما.

87
00:07:10,291 --> 00:07:12,791
آیا این خط دفاع شماست؟

88
00:07:12,875 --> 00:07:15,291
بی اعتبار کردن بازرسان؟

89
00:07:15,375 --> 00:07:16,625
خیر

90
00:07:16,708 --> 00:07:18,208
نه افتخار شما

91
00:07:19,625 --> 00:07:22,125
علاوه بر این، از طرف من غیراخلاقی خواهد بود

92
00:07:22,208 --> 00:07:25,791
خانم فونتانی را تذکر دهید
پاسخ به این سوال

93
00:07:25,875 --> 00:07:29,958
با این حال، هیچ پروتکلی وجود ندارد
تحلیل تخصصی،

94
00:07:30,041 --> 00:07:32,291
که صحت تلگرام را تایید می کند.

95
00:07:32,375 --> 00:07:33,708
آیا من درست متوجه شدم؟

96
00:07:33,791 --> 00:07:36,833
شما درخواست معاینه بی طرفانه دارید،

97
00:07:36,916 --> 00:07:40,083
برای اثبات صحت مدارک؟

98
00:07:40,166 --> 00:07:41,000
بله.

99
00:07:41,083 --> 00:07:43,333
باشه درخواست رد شد.

100
00:07:44,833 --> 00:07:46,333
آیا می خواهید اعتراض کنید؟

101
00:07:46,916 --> 00:07:49,000
نه. نه، ممنون، افتخار شما.

102
00:07:49,083 --> 00:07:50,916
جلسه دادگاه تمام شد.

103
00:08:11,000 --> 00:08:14,833
خب، در کل، همه چیز خوب پیش رفت.

104
00:08:20,083 --> 00:08:23,625
میدونستی لیدیا
که در پایان این روز شگفت انگیز

105
00:08:23,708 --> 00:08:25,208
آیا زاناردلی با من تماس گرفت؟

106
00:08:25,291 --> 00:08:28,208
لحن صدایش بود
خیلی قابل اعتماد نیست

107
00:08:28,708 --> 00:08:30,416
- اون چیزی که می خواست گفت؟
-نه

108
00:08:31,000 --> 00:08:33,458
او گفت که در تورین خواهد بود
و می خواهد ملاقات کند.

109
00:08:33,541 --> 00:08:35,791
به زودی می بینمت
سپس ما مشکل را حل خواهیم کرد،

110
00:08:35,875 --> 00:08:37,166
اگر یکی وجود دارد

111
00:08:37,916 --> 00:08:38,750
من نمی توانم

112
00:08:38,833 --> 00:08:43,291
لیدیا، درک کن، زاناردلی
و انریکو کبوترهای عاشق هستند،

113
00:08:44,416 --> 00:08:47,291
و یک قدم اشتباه
می تواند بت آنها را نابود کند.

114
00:08:47,916 --> 00:08:50,666
آقای فراری پاس می دهد
آپارتمان زیبای همسایه

115
00:08:50,750 --> 00:08:54,166
- می توانم روی قیمت توافق کنم.
- دلم برای گرمای تو تنگ خواهد شد، انریکو.

116
00:08:54,250 --> 00:08:55,708
یک شومینه زیبا وجود دارد.

117
00:08:55,791 --> 00:08:58,250
کنسوئلو آن را دوست خواهد داشت.
می توانید خود را در آن بیندازید.

118
00:08:58,333 --> 00:08:59,875
انریکو، بس است!

119
00:09:01,125 --> 00:09:03,541
یاکوپو تا زمانی که بخواهد می تواند اینجا بماند.

120
00:09:09,583 --> 00:09:11,375
ممنون آلبرتینو. شما می توانید بروید

121
00:09:12,666 --> 00:09:14,166
در واقع اجازه بدهید؟

122
00:09:15,625 --> 00:09:16,666
البته.

123
00:09:17,875 --> 00:09:19,791
به یک وکیل نیاز دارم

124
00:09:23,750 --> 00:09:25,208
کسی را کشتید؟

125
00:09:25,791 --> 00:09:31,750
نه خانم چطور تونستی فکر کنی؟
این در مورد پسر عموی من، ارنستو دوزا است.

126
00:09:31,833 --> 00:09:34,041
او خیلی خوب است. این به مگس آسیب نمی رساند.

127
00:09:35,916 --> 00:09:38,916
کارابینری ها می گویند او یک بوکسور را کشته است.

128
00:09:39,416 --> 00:09:42,916
من اغلب به مسابقات بوکس می رفتم،
متلاشی کردن

129
00:09:43,416 --> 00:09:45,750
وقتی پسرم فوت کرد شروع به راه رفتن کردم.

130
00:09:46,250 --> 00:09:49,708
نوشیدنی ها ارزان هستند، گاهی اوقات چندین شرط می کردم.

131
00:09:50,416 --> 00:09:53,125
آن شب چندین دعوا را تماشا کردم
و تصمیم به رفتن گرفت.

132
00:09:56,958 --> 00:09:58,583
و وقتی بیرون آمدم...

133
00:10:00,875 --> 00:10:03,333
آن مرد را دید
با سرش در کاسه فواره

134
00:10:03,416 --> 00:10:04,958
همجنس گرا! چیکار میکنی

135
00:10:06,833 --> 00:10:10,375
سعی کردم بیدارش کنم
اما یکی فریاد زد که من او را کشته ام.

136
00:10:10,458 --> 00:10:12,375
تقریباً من را لینچ کردند.

137
00:10:12,458 --> 00:10:14,750
می توانم بپرسم شما قربانی کی بودید؟

138
00:10:14,833 --> 00:10:15,708
هیچ کس.

139
00:10:16,208 --> 00:10:18,666
خوب اسمش را می دانستم

140
00:10:18,750 --> 00:10:21,500
چندین بار دیده شده
چگونه او جنگید، اما همین.

141
00:10:21,583 --> 00:10:23,666
ببخشید بیایید کمی عقب نشینی کنیم.

142
00:10:24,250 --> 00:10:28,250
شما به این جلسات رفتید
شرط بندی کجا مجاز بود، درست است؟

143
00:10:28,333 --> 00:10:30,958
بله. نوعی وجود دارد که همه چیز را پر می کند.

144
00:10:31,041 --> 00:10:32,708
نام من ماریو فدلی است.

145
00:10:32,791 --> 00:10:35,791
او همچنین قبل از هر مبارزه بوکسور می آورد

146
00:10:35,875 --> 00:10:37,750
شانس تعیین می کند و پول جمع می کند.

147
00:10:37,833 --> 00:10:41,500
آیا تا به حال پول از دست داده اید؟
قرار دادن نینو بیراگو روی آن؟

148
00:10:41,583 --> 00:10:44,750
آیا شما اینطور فکر می کنید؟
اینکه بخاطر از دست دادن پول او را کشتم؟

149
00:10:44,833 --> 00:10:48,458
آقای دوزا، ما اینجا برای شما هستیم
و اگر این سوالات را بپرسیم،

150
00:10:48,541 --> 00:10:51,041
فقط برای رد یک انگیزه احتمالی

151
00:10:51,125 --> 00:10:55,750
دلیلی برای کشتنش نداشتم.
وقتی او را پیدا کردم، او دیگر مرده بود.

152
00:10:56,541 --> 00:10:58,083
من دیگر چیزی برای گفتن ندارم.

153
00:10:58,875 --> 00:11:01,750
صادقانه بگویم، انگیزه برایم مهم نیست.

154
00:11:01,833 --> 00:11:03,291
من نه شاهد دارم

155
00:11:03,375 --> 00:11:06,458
قسم که دیدند
چگونه دوزا نینو بیراگو را کشت.

156
00:11:07,583 --> 00:11:10,250
ما قضات به آن می گوییم
"پریدن در داغ".

157
00:11:10,333 --> 00:11:13,041
ببخشید شاهدان به وضوح دیدند

158
00:11:13,125 --> 00:11:15,625
چگونه قربانی را در چشمه غرق کرد؟

159
00:11:15,708 --> 00:11:19,916
واضح است؟ خانم، یک عصر بود.
حتی نزدیک هم نبودند.

160
00:11:20,000 --> 00:11:23,500
اما همه می گویند
که دوتسو را بالای سر آن مرد فقیر دیدند،

161
00:11:23,583 --> 00:11:25,250
و او را در چشمه غرق کرد.

162
00:11:25,333 --> 00:11:28,625
دوزا می گوید که آن را پیدا کرده است
مرده با سرش در آب

163
00:11:28,708 --> 00:11:30,500
البته وکیل.

164
00:11:30,583 --> 00:11:33,583
بذار هرچی بگه
اما ما مجبور نیستیم او را باور کنیم.

165
00:11:33,666 --> 00:11:37,083
بدون انگیزه هم مجبور نیستیم
شاهدان خود را باور کنید

166
00:11:37,166 --> 00:11:43,375
وکیل، دوزا یک معتاد مزمن به مواد مخدر بود
و به الکل علاقه زیادی داشت.

167
00:11:44,083 --> 00:11:45,666
اگر سخت نیست کمک کنید.

168
00:11:48,583 --> 00:11:49,458
چیز رایج

169
00:11:50,375 --> 00:11:53,750
وقتی مردی را می کشد
به خاطر آنها پول از دست داد.

170
00:11:53,833 --> 00:11:56,958
نه، متاسفم، اما این حدس و گمان است دادستان.

171
00:11:57,041 --> 00:12:01,250
البته خانم، حدس بزنید،
اما من نه شاهد دارم

172
00:12:01,333 --> 00:12:04,166
و تو لفاظی خوبی داری
برای برنامه انتخاباتی

173
00:12:07,583 --> 00:12:09,833
اگرچه معلوم است که نینو خانواده داشته است؟

174
00:12:09,916 --> 00:12:12,541
خواهر کوچکتر، رومیلدا.

175
00:12:12,625 --> 00:12:16,416
اگر می خواهید او را ملاقات کنید،
برو روی Viale Monferrato چمباتمه بزن.

176
00:12:42,583 --> 00:12:45,958
متاسفم میشه بگی رومیلدا کجاست؟

177
00:12:48,000 --> 00:12:49,791
رومیلدا بیراگو، درست است؟

178
00:12:50,666 --> 00:12:51,833
عذرخواهی می کنیم.

179
00:12:52,333 --> 00:12:53,250
ما وکیل هستیم

180
00:12:53,333 --> 00:12:56,541
در صورت امکان می خواهیم ارائه دهیم
چند سوال در مورد برادرت

181
00:12:58,458 --> 00:13:01,250
شبی که نینو کشته شد تو اونجا بودی؟

182
00:13:03,416 --> 00:13:04,541
من خیلی متاسفم.

183
00:13:06,166 --> 00:13:09,000
من قبلاً هر چه می دانم به دادستان گفته ام.

184
00:13:09,083 --> 00:13:10,125
می فهمم.

185
00:13:10,708 --> 00:13:11,875
فهمیدی خانم؟

186
00:13:11,958 --> 00:13:15,416
ما از ارنستو دوزا دفاع می کنیم،
که متهم به قتل است

187
00:13:15,500 --> 00:13:17,750
و سعی کن بفهمی

188
00:13:17,833 --> 00:13:21,208
آیا کسی انگیزه ای برای کشتن نینو داشت؟

189
00:13:21,791 --> 00:13:24,375
هر اطلاعاتی می تواند مهم باشد.

190
00:13:24,875 --> 00:13:28,500
حرف زدن با شما فایده ای ندارد.
شما نمی دانید ما چگونه زندگی می کنیم.

191
00:13:29,708 --> 00:13:31,958
در مورد ماریو فدلی به ما بگویید؟

192
00:13:32,541 --> 00:13:35,083
برای من و نینو، ماریو مانند یک پدر است.

193
00:13:36,458 --> 00:13:39,000
همیشه مراقب ما بود
چه چیزی از او نیاز دارید؟

194
00:13:39,083 --> 00:13:41,416
برای صحبت در مورد نینو، در مورد آن شب.

195
00:13:41,500 --> 00:13:45,541
اگر می خواهید با ماریو صحبت کنید،
برو به نبرد در آنجا خواهی یافت.

196
00:13:46,125 --> 00:13:47,083
متشکرم.

197
00:13:49,166 --> 00:13:50,833
دختر می خواهد همکاری کند.

198
00:13:52,916 --> 00:13:54,958
ما چه کار می کنیم؟ بریم خونه؟

199
00:13:56,333 --> 00:13:58,916
تو برو من کارهایی برای انجام دادن دارم

200
00:13:59,416 --> 00:14:01,416
چی؟ یه چیز احمقانه؟ بی پروا؟

201
00:14:01,500 --> 00:14:03,541
یک چیز بیهوده، انریکو.

202
00:14:04,541 --> 00:14:06,250
شما همیشه نمی توانید کار کنید.

203
00:14:08,000 --> 00:14:09,250
حمام کن

204
00:14:24,541 --> 00:14:25,375
با سلام.

205
00:14:34,916 --> 00:14:37,625
ترسیدم عصبانی بشی

206
00:14:37,708 --> 00:14:39,541
شما فقط کار خود را انجام می دهید.

207
00:14:40,750 --> 00:14:41,791
می فهمم.

208
00:14:54,041 --> 00:14:56,041
وقتی قاضی تو را تعلیق کرد،

209
00:14:56,708 --> 00:14:58,416
میخواستم بزنمش

210
00:15:02,166 --> 00:15:03,625
این عالی خواهد بود.

211
00:15:09,333 --> 00:15:10,791
آیا تکالیف خود را انجام می دهید؟

212
00:15:19,041 --> 00:15:21,666
اگر گراسیا بگوید که تلگرام ننوشته است،

213
00:15:21,750 --> 00:15:23,375
باید توضیحی وجود داشته باشد

214
00:15:24,833 --> 00:15:27,875
اپراتورهای تلگراف می گویند که نمی توانند
آن را به عنوان فرستنده شناسایی کنید.

215
00:15:27,958 --> 00:15:31,791
من او را تصادفی پیدا کردم
برادر فونتانا در جریان جستجوها.

216
00:15:32,291 --> 00:15:35,625
اما، لیدیا، قاضی به وضوح نپذیرفت
درخواست شما

217
00:15:35,708 --> 00:15:38,125
در مورد نظر کارشناسی، زیرا مغرضانه است.

218
00:15:39,791 --> 00:15:42,416
بنابراین از یک متخصص خواستم بررسی کند.

219
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
تلگرام واقعی است.

220
00:15:47,208 --> 00:15:49,958
سخت است اعتراف کنی که دوست دخترت بهت دروغ گفته.

221
00:15:50,041 --> 00:15:51,666
شما چیزی در مورد او نمی دانید

222
00:15:51,750 --> 00:15:55,791
اگه دوستت نبود
به او شک می کنی

223
00:15:57,333 --> 00:15:59,750
-خوبه
-به من گوش میدی؟

224
00:15:59,833 --> 00:16:02,041
من نمی خواهم در مورد آن با شما صحبت کنم.

225
00:16:02,125 --> 00:16:04,791
-نمیخوام فکر کنی...
- من چیزی فکر نمی کنم.

226
00:16:04,875 --> 00:16:07,916
شما همان کسی هستید که می گویید گراسیا آن مرد را کشته است

227
00:16:08,000 --> 00:16:10,250
در خانه ما
تا به نفع او شهادت دهیم.

228
00:16:10,333 --> 00:16:12,541
این منطق حتی برای من هم پیچیده است.

229
00:16:12,625 --> 00:16:15,208
به شما مربوط نیست
او یا دوستی شما

230
00:16:15,291 --> 00:16:17,333
- من با شواهد هدایت می شوم.
- یه چیز خاص

231
00:16:18,416 --> 00:16:22,500
چون شما یک فرد تحصیل کرده هستید، درست است؟
تو مثل بقیه نیستی.

232
00:16:25,208 --> 00:16:29,125
محاکمه به تازگی آغاز شده است
و همه شما قبلاً او را محکوم کرده اید.

233
00:16:29,208 --> 00:16:30,583
خوب، نه همه آنها.

234
00:16:32,750 --> 00:16:34,833
آیا باربری از عمد در شهر ماند؟

235
00:16:37,125 --> 00:16:40,375
- لیدیا، ما می توانیم ...
-تو واضح فکر نمیکنی

236
00:16:42,250 --> 00:16:43,500
بیا بعدا حرف بزنیم

237
00:17:17,250 --> 00:17:18,208
عزیز،

238
00:17:19,125 --> 00:17:22,916
خواندم که اولین نمایش "اتللو"
در تئاتر کوستانی موفق بود

239
00:17:23,000 --> 00:17:27,625
و من به شدت متاسفم
که من نمی توانستم آنجا در ردیف جلو باشم.

240
00:17:33,208 --> 00:17:34,958
آیا این نامه ای به کنسوئلو است؟

241
00:17:35,916 --> 00:17:36,750
بله.

242
00:17:40,208 --> 00:17:42,291
واقعا دلت براش تنگ شده؟

243
00:17:43,375 --> 00:17:45,666
- به نظرت عجیب میاد؟
-نه

244
00:17:47,208 --> 00:17:49,166
لیدیا یک فصل بسته است.

245
00:17:49,250 --> 00:17:50,333
ستایش بهشت.

246
00:17:51,208 --> 00:17:54,208
پس بله، دلم برای کنسوئلو تنگ شده است.

247
00:17:54,291 --> 00:17:57,958
او واقعا دختر بزرگی است، اینطور نیست؟

248
00:18:00,500 --> 00:18:04,625
و به نظر می رسد که او بسیار عاشق است، درست است؟

249
00:18:08,291 --> 00:18:12,750
ترزا، چیه؟ چه خبر است؟

250
00:18:14,166 --> 00:18:15,000
من…

251
00:18:16,375 --> 00:18:17,750
دلم برای ماریانا تنگ شده

252
00:18:20,166 --> 00:18:22,000
و من خیلی نگران میلا هستم.

253
00:18:29,541 --> 00:18:33,458
ببخشید انریکو رو ندیدی؟

254
00:18:33,958 --> 00:18:36,625
او به ملاقات زاناردلی رفت.

255
00:18:37,666 --> 00:18:39,041
می توانم کمک کنم

256
00:18:39,125 --> 00:18:42,291
نه میخواستم بپرسم
مرا به مسابقات بوکس ببر

257
00:18:42,375 --> 00:18:43,416
مهم نیست.

258
00:18:54,041 --> 00:18:55,583
لیدیا، می توانم وارد شوم؟

259
00:18:55,666 --> 00:18:57,333
نه من دارم لباس میپوشم

260
00:18:57,416 --> 00:18:59,416
چه چیزی را آنجا ندیدم؟

261
00:19:00,916 --> 00:19:02,666
چه بلایی سرت اومده جاکوپو؟

262
00:19:02,750 --> 00:19:05,750
من می خواهم با تو به آن دعواها بروم.

263
00:19:05,833 --> 00:19:09,041
و من می خواهم عضو کانون وکلا باشم،

264
00:19:09,125 --> 00:19:10,416
و زندگی ناعادلانه است

265
00:19:10,500 --> 00:19:15,625
من به شما گفتم
او در پاریس چگونه بود و کلاس های بوکس را گذراند؟

266
00:19:16,958 --> 00:19:18,625
می خواستم بوکسور شوم.

267
00:19:19,416 --> 00:19:21,041
و چه اتفاقی افتاد؟

268
00:19:23,625 --> 00:19:25,875
آیا مغز دوباره کار کرد؟

269
00:19:28,125 --> 00:19:32,416
نه، من نمی خواستم آن چهره زیبا را خراب کنم.
خانم ها خیلی دوست دارند.

270
00:19:40,666 --> 00:19:42,083
و چه زنانی.

271
00:20:06,875 --> 00:20:08,250
ماریو فدلی؟

272
00:20:08,333 --> 00:20:12,000
اگر می خواهید شرط بندی کنید، دیگر دیر شده است.
این آخرین نبرد است.

273
00:20:12,083 --> 00:20:15,833
نه، ما می خواستیم بفهمیم که نبردها چگونه کار می کنند.

274
00:20:16,333 --> 00:20:17,416
چرا علاقه دارید؟

275
00:20:21,000 --> 00:20:23,083
دوست من بوکسور است.

276
00:20:23,666 --> 00:20:26,291
او در بدترین میخانه های پاریس جنگید.

277
00:20:26,375 --> 00:20:30,750
او مرتب به نظر می رسد،
اما در حقیقت او حیوانی درنده است.

278
00:20:30,833 --> 00:20:32,250
کاملا تغییر می کند.

279
00:20:33,333 --> 00:20:34,791
او به پول نیاز دارد.

280
00:20:36,916 --> 00:20:40,583
بوکسورها برای پیروزی 50 لیر دریافت می کنند،
20 برای شکست

281
00:20:41,166 --> 00:20:43,958
و فقط می توانند روی خودشان شرط بندی کنند،
و نه روی حریف،

282
00:20:44,541 --> 00:20:46,916
مبادا فکر کنند که عمدا باختند.

283
00:20:47,583 --> 00:20:48,916
خدا نکنه

284
00:20:49,000 --> 00:20:50,125
سیمون؟

285
00:20:50,625 --> 00:20:52,291
دعوای دیگه؟

286
00:20:54,291 --> 00:20:55,375
حتی عرق نکردم

287
00:20:55,458 --> 00:20:58,750
- خوب، آفرین.
- با سیمون؟

288
00:20:59,958 --> 00:21:01,708
این شانس شما برای مبارزه است.

289
00:21:03,375 --> 00:21:05,916
البته 30 تا دیگه میدم فقط اگه برنده بشی.

290
00:21:07,958 --> 00:21:08,916
جاکوپو

291
00:21:10,958 --> 00:21:12,708
او یک غول است.

292
00:21:12,791 --> 00:21:15,416
اما او به سختی می تواند روی پاهایش بایستد. من می توانم برنده شوم.

293
00:21:15,500 --> 00:21:17,958
- چی میگی؟
- اگر بگویم می توانم، می توانم.

294
00:21:18,041 --> 00:21:19,166
یا میتونی بمیری

295
00:21:21,125 --> 00:21:21,958
پس چی؟

296
00:21:24,333 --> 00:21:25,166
خیر

297
00:21:27,416 --> 00:21:28,375
جاکوپو!

298
00:21:32,375 --> 00:21:34,625
ما یک نبرد برنامه ریزی نشده داریم.

299
00:21:34,708 --> 00:21:38,458
فقط از پاریس، یک مدعی…
اسمش چیه؟

300
00:21:38,958 --> 00:21:40,666
- جاکوپو
-کوچک

301
00:21:40,750 --> 00:21:43,708
هفت بر یک به نفع فرانسوی.

302
00:21:47,958 --> 00:21:52,416
من نگرانی شما را درک می کنم، زاناردلی،
اما تو هم باید منو درک کنی

303
00:21:53,000 --> 00:21:54,541
شما مرا بیش از حد ارزیابی می کنید.

304
00:21:55,541 --> 00:21:56,958
من چنین خواهم گفت.

305
00:21:58,416 --> 00:22:02,291
اگر در این آزمایش برنده شوید،
همه در مورد شما صحبت خواهند کرد

306
00:22:03,291 --> 00:22:07,958
و قانون به نام شما
حمایت عمومی را دریافت خواهد کرد.

307
00:22:08,750 --> 00:22:12,000
با قانونت غرق میشی

308
00:22:13,416 --> 00:22:15,125
و من نمی توانم پس انداز کنم.

309
00:22:16,250 --> 00:22:19,750
داوران مردم همیشه غیرقابل پیش بینی هستند.

310
00:22:19,833 --> 00:22:21,250
اما همه آنها مرد هستند.

311
00:22:21,333 --> 00:22:23,583
و موکل شما شوهرش را کشت.

312
00:22:24,833 --> 00:22:27,500
شما بسیار امیدوار کننده هستید
حرفه سیاسی

313
00:22:28,458 --> 00:22:31,791
آیا مبارزه برای این هدف از دست رفته منطقی است؟

314
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
سوال خوبیه

315
00:22:41,166 --> 00:22:42,750
جاکوپو، فرار کن!

316
00:23:05,000 --> 00:23:06,208
تکان دادن!

317
00:23:06,291 --> 00:23:09,708
خواهرم میگفت:
اگر همه کارها را رها کنیم،

318
00:23:09,791 --> 00:23:13,625
که گمشده به نظر می رسید
نمی تواند به عنوان یک جامعه توسعه یابد.

319
00:23:13,708 --> 00:23:16,208
ما می دانیم که خواهرت به چه فکر می کند.

320
00:23:16,791 --> 00:23:17,958
و شما؟

321
00:23:18,708 --> 00:23:19,875
نظر شما چیست؟

322
00:23:22,041 --> 00:23:24,041
من والدنسیایی هستم، زاناردلی.

323
00:23:24,916 --> 00:23:29,416
آنها 700 سال است که تلاش می کنند ما را تبدیل کنند.

324
00:23:30,416 --> 00:23:34,541
تکفیر شدیم
تلاش کرد، در آتش سوخت.

325
00:23:35,291 --> 00:23:36,458
همه چیز بیهوده است.

326
00:23:37,583 --> 00:23:39,125
ما مردم سرسختی هستیم.

327
00:23:41,583 --> 00:23:44,375
ما نمی توانیم بر خلاف وجدان خود حرکت کنیم.

328
00:23:48,666 --> 00:23:50,750
جاکوپو؟

329
00:23:55,875 --> 00:23:57,333
او را بزن!

330
00:24:06,125 --> 00:24:07,375
ادامه

331
00:24:08,458 --> 00:24:10,333
منتظر چی هستی؟ دوباره!

332
00:24:25,958 --> 00:24:28,125
سه، دو، یک!

333
00:24:28,208 --> 00:24:29,166
پایان!

334
00:24:29,250 --> 00:24:30,500
من برنده شدم!

335
00:24:30,583 --> 00:24:32,708
پایان!

336
00:24:38,583 --> 00:24:39,791
اوه

337
00:24:39,875 --> 00:24:42,166
- من به سختی به آن دست زدم.
- می فهمم اما کتک خوردم.

338
00:24:42,250 --> 00:24:44,750
- من نمی توانم کاری انجام دهم.
-آروم برو

339
00:24:47,166 --> 00:24:52,375
به هر حال، اولین دعوا در زندگی من -
و قهرمان حاکم را ناک اوت کردم.

340
00:24:52,458 --> 00:24:56,583
من به این پیروزی افتخار نمی کنم
در یک مبارزه تقلبی، جاکوپو.

341
00:24:56,666 --> 00:24:58,500
به "تقلب"؟ من او را ناک اوت کردم.

342
00:24:58,583 --> 00:24:59,541
او تسلیم شد.

343
00:24:59,625 --> 00:25:02,666
اوه خوب! او پیش من بود. خسته ام و من...

344
00:25:02,750 --> 00:25:05,416
جاکوپو، در حالی که شما در حال مبارزه بودید

345
00:25:05,500 --> 00:25:08,041
ماریو فدلی یک لیوان روی میله را واژگون کرد.

346
00:25:08,125 --> 00:25:10,916
و از آن لحظه
سیمون اجازه داد او را شکست دهید.

347
00:25:11,000 --> 00:25:13,250
- این نمی تواند تصادفی باشد.
- فکر نمی کنم.

348
00:25:13,333 --> 00:25:17,083
فکر کنید این یک کلاهبرداری بزرگ است
برای کسب درآمد از شرط بندی

349
00:25:17,166 --> 00:25:18,375
از نظر منطقی

350
00:25:19,916 --> 00:25:21,125
- اینطور فکر می کنی؟
-بله

351
00:25:22,208 --> 00:25:23,791
این خیلی توضیح می دهد.

352
00:25:24,791 --> 00:25:25,625
باشه

353
00:25:25,708 --> 00:25:32,708
هر طور که باشد، باید بگویم
دیدن کتک خوردنت باور نکردنی بود.

354
00:25:33,583 --> 00:25:34,708
در نهایت.

355
00:25:46,583 --> 00:25:48,125
- بیا من تنهام.
-بله

356
00:26:02,291 --> 00:26:04,791
چقدر ماریو فدلی
به شما پول می دهد که از دست بدهید؟

357
00:26:05,541 --> 00:26:07,958
نمایش تمام شد. شما می توانید به خانه بروید.

358
00:26:08,041 --> 00:26:10,458
آیا نینو هم در چنین نبردهایی شرکت می کرد؟

359
00:26:11,083 --> 00:26:14,416
شاید اون یکی رو از دست داده
چه کسی باید برنده می شد و هزینه آن را می پرداخت؟

360
00:26:14,500 --> 00:26:16,833
- می تونی توقف کنی؟
-آروم باش، باشه؟

361
00:26:17,333 --> 00:26:19,416
اینجا میتونم شکستت بدم با دقت.

362
00:26:19,500 --> 00:26:21,083
واقعا تسلیم من شدی؟

363
00:26:21,166 --> 00:26:22,333
جاکوپو

364
00:26:23,333 --> 00:26:25,500
من وکیل آقای دوزا هستم.

365
00:26:25,583 --> 00:26:28,125
من می توانم با شما تماس بگیرم
برای بازجویی در دادسرا

366
00:26:30,458 --> 00:26:32,333
آیا واقعا فکر می کنید دوتسو بی گناه است؟

367
00:26:32,916 --> 00:26:34,875
گفت پسرش چطور مرد؟

368
00:26:35,791 --> 00:26:39,083
پسرت در درگیری با نینو بیراگو جان باخت.

369
00:26:39,583 --> 00:26:41,125
چرا نگفتی

370
00:26:41,208 --> 00:26:42,791
اگر دادستانی متوجه شود

371
00:26:42,875 --> 00:26:45,625
آنها انگیزه ای انکارناپذیر خواهند داشت
در برابر تو انتقام

372
00:26:45,708 --> 00:26:47,041
من نمی خواستم انتقام بگیرم

373
00:26:48,583 --> 00:26:52,416
پس چرا به این جنگ ها رفتند؟
به خاطر عشق به ورزش؟

374
00:26:52,500 --> 00:26:54,833
نمی دانستم چه کسی پسرم را تا سر حد مرگ کتک زد.

375
00:26:54,916 --> 00:26:58,625
به همین دلیل شروع به رفتن به این دعوا کرد.
برای پیدا کردن.

376
00:26:59,541 --> 00:27:03,375
خود نینو به من نزدیک شد.
او از گناه رنج می برد.

377
00:27:04,583 --> 00:27:06,125
به نظر شما او مخلص بود؟

378
00:27:06,208 --> 00:27:07,416
بله.

379
00:27:08,166 --> 00:27:09,666
در پایان با من صحبت کرد

380
00:27:09,750 --> 00:27:13,833
علیه او تنظیم کرد
در آخرین مسابقه عصر

381
00:27:14,333 --> 00:27:17,458
برنده شدن به من اجازه می دهد
برخی از بدهی ها را پرداخت کنید

382
00:27:19,041 --> 00:27:20,083
بقیه رو خودت میدونی

383
00:27:23,125 --> 00:27:24,375
خزانه، چی؟

384
00:27:24,875 --> 00:27:25,791
دفاع بدون فرصت

385
00:27:25,875 --> 00:27:29,250
او دلیلی نداشت
برای کشتن شخصی که با او توافق کرده است.

386
00:27:29,333 --> 00:27:32,708
می فهمم، اما اینها فقط حرف های اوست.
او در بازجویی های قبلی دروغ گفته است.

387
00:27:32,791 --> 00:27:33,708
باشه

388
00:27:34,208 --> 00:27:38,916
آقای دوزا، کسی می تواند
موافقت خود را با نینو تایید کنید؟

389
00:27:40,333 --> 00:27:41,208
خیر

390
00:27:43,541 --> 00:27:44,666
عالیه

391
00:27:44,750 --> 00:27:46,416
من نسخه Dozza را باور ندارم.

392
00:27:49,416 --> 00:27:51,125
او به ما دروغ می گوید.

393
00:27:53,041 --> 00:27:54,541
به من گوش می دهی

394
00:27:54,625 --> 00:27:57,625
نه، متاسفم. داشتم به زاناردلی فکر می کردم.

395
00:27:57,708 --> 00:27:59,541
چرا زاناردلی اینجاست؟

396
00:27:59,625 --> 00:28:02,041
نگفتی دیشب چی شد

397
00:28:02,125 --> 00:28:04,125
- در مورد چی صحبت می کردی؟
- هیچی

398
00:28:04,208 --> 00:28:06,791
چگونه کریسپی می تواند نخست وزیر جدید شود.

399
00:28:06,875 --> 00:28:08,250
- بله.
-باشه

400
00:28:09,333 --> 00:28:10,833
او در مورد دادگاه صحبت نکرد.

401
00:28:10,916 --> 00:28:13,458
بنابراین او آمد تا در مورد کریسپی صحبت کند.

402
00:28:14,291 --> 00:28:15,250
بله.

403
00:28:15,333 --> 00:28:18,166
ترزا، من حرکت می کنم
فقط 20 متر از اینجا فاصله دارد.

404
00:28:18,250 --> 00:28:20,625
از مگس فیل نسازید.

405
00:28:20,708 --> 00:28:24,333
انریکو گاهی مانند یک غارنشین رفتار می کند،
اما او نمی خواست تو را توهین کند.

406
00:28:24,416 --> 00:28:26,250
این بار چیکار کردم؟

407
00:28:31,541 --> 00:28:32,958
- جاکوپو، صبر کن.
-ترزا

408
00:28:33,041 --> 00:28:35,166
میشه یکی به من بگه جریان چیه؟

409
00:28:36,041 --> 00:28:38,458
جاکوپو به آپارتمان آقای فراری نقل مکان می کند.

410
00:28:38,541 --> 00:28:40,708
خبر عالی معامله خوب؟

411
00:28:40,791 --> 00:28:43,500
لیدیا بهش بگو
که اگر بماند خوشحال خواهیم شد.

412
00:28:43,583 --> 00:28:46,625
متاسفم عزیزم ولی شاید
خودش نمی خواهد بماند.

413
00:28:48,041 --> 00:28:49,583
آیا ما کار اشتباهی انجام دادیم؟

414
00:28:49,666 --> 00:28:52,541
- البته نه.
- می بینی؟ اگه اینقدر بی ادب نبودی…

415
00:28:52,625 --> 00:28:56,958
ترزا، تو بهترین خواهر دنیا هستی.
جدی میگم

416
00:28:57,041 --> 00:29:00,958
و شوهرت آدم فوق العاده ای است.
و من عاشق بحث کردن با تو هستم

417
00:29:01,041 --> 00:29:04,583
اما کافی است، زیرا این قبلاً مضحک است. باشه؟

418
00:29:04,666 --> 00:29:07,833
در صورت لزوم چند قدم بردارید
در بزن و من اینجا هستم

419
00:29:08,583 --> 00:29:10,041
دوستان مراقب باشید

420
00:29:11,416 --> 00:29:13,375
شجاعت به تو، آلبرتینو.

421
00:29:19,166 --> 00:29:21,708
نمیدونم چی به سرم اومد احساس میکنم…

422
00:29:21,791 --> 00:29:22,625
چی؟

423
00:29:24,208 --> 00:29:26,750
احمقانه نیست. تو هیچی نمیفهمی

424
00:29:27,916 --> 00:29:29,583
- چیکار کنم؟
- برو پیشش!

425
00:29:31,458 --> 00:29:33,375
نور زندگی من!

426
00:29:49,666 --> 00:29:51,041
اینو فراموش کردی

427
00:29:51,541 --> 00:29:53,416
آه، ممنون

428
00:29:53,916 --> 00:29:56,291
می توانم آن را به عنوان یادگاری برای ترزا بگذارم.

429
00:29:56,375 --> 00:30:00,000
بز نباش
ترزا در حال حاضر بسیار آسیب پذیر است.

430
00:30:01,541 --> 00:30:03,708
همه ما آسیب پذیر هستیم، لیدیا.

431
00:30:06,041 --> 00:30:07,333
- کمی براندی؟
-نه

432
00:30:07,416 --> 00:30:10,291
تو، من و کنیاک همیشه ایده بدی است.

433
00:30:11,416 --> 00:30:14,166
-چرا؟
- بی دلیل دژاوو

434
00:30:15,041 --> 00:30:16,125
آه، دژاوو.

435
00:30:20,625 --> 00:30:23,375
-هنوز خیلی درد داره؟
- کمی بله.

436
00:30:23,875 --> 00:30:26,541
اصلا ارزشش را داشت؟

437
00:30:26,625 --> 00:30:31,291
بله متوجه شدیم
که دوزا و بیراگو با هم آشنا بودند.

438
00:30:31,916 --> 00:30:35,000
آنها با فریب ماریو فدلی موافقت کردند.

439
00:30:35,500 --> 00:30:39,375
این ممکن است کافی باشد
برای رفع اتهام قتل

440
00:30:39,458 --> 00:30:41,958
-اما؟
- این فقط حرف اوست.

441
00:30:42,541 --> 00:30:48,291
من به شاهدی برای این معامله نیاز دارم.
دوزا می گوید به کسی نگفته است.

442
00:30:48,375 --> 00:30:50,333
نینو؟ شاید نینو گفته.

443
00:30:50,416 --> 00:30:52,958
بله، خواهرش رومیلدا هست.

444
00:30:53,041 --> 00:30:56,833
اما او و نینو خیلی صمیمی بودند،
اگر سمی نباشد،

445
00:30:56,916 --> 00:30:58,333
رابطه با ماریو فدلی،

446
00:30:58,416 --> 00:31:00,958
و اگر می دانست
که برادرش می خواهد او را فریب دهد،

447
00:31:01,041 --> 00:31:03,250
سعی می کند از او امتناع کند.

448
00:31:03,333 --> 00:31:09,166
شاید او تلاش کرد، اما کار نکرد.
برادران بزرگتر می توانند بسیار سرسخت باشند.

449
00:31:13,416 --> 00:31:14,250
بله.

450
00:31:17,541 --> 00:31:20,583
می بینی مفید بودی
وارد صورت

451
00:31:20,666 --> 00:31:22,750
مغز شما بهتر کار می کند. آفرین.

452
00:31:24,458 --> 00:31:26,708
آیا می دانید پسر دوزا چگونه مرد؟

453
00:31:27,958 --> 00:31:30,250
تصادف بود نینو مقصر نیست.

454
00:31:30,333 --> 00:31:31,583
پس بهت گفت

455
00:31:32,166 --> 00:31:36,166
و او گفت که از دوتسو پرسیده است
در برابر او قرار داده است؟

456
00:31:36,250 --> 00:31:41,291
-در یک مسابقه تقلبی، به دلیل گناه.
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

457
00:31:41,375 --> 00:31:45,291
ماریو فدلی متوجه شد
و نینو را در فواره غرق کرد.

458
00:31:45,375 --> 00:31:48,750
پیام واضح است.
هیچ کس جرات دزدی از او را ندارد.

459
00:31:48,833 --> 00:31:49,958
چه کسی به او هشدار داد؟

460
00:31:50,041 --> 00:31:53,958
همونی که روی نینو دندون داشت
یا اونی که فکر نمیکرد ماریو اونو بکشه؟

461
00:31:54,041 --> 00:31:55,041
بسه من…

462
00:31:55,125 --> 00:31:57,375
رومیلدو، می دانم که می ترسی.

463
00:31:57,458 --> 00:31:59,666
اما افرادی مانند ماریو فدلی فکر می کنند

464
00:31:59,750 --> 00:32:02,375
که زنان از ترس عواقب ساکت خواهند ماند.

465
00:32:02,458 --> 00:32:04,458
چرا منو تنها نمیذاری؟

466
00:32:06,875 --> 00:32:09,458
چون برادرت مستحق عدالت است.

467
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
و دوزا هم همینطور.

468
00:32:13,666 --> 00:32:16,333
میدونم نتونستی نجاتش بدی

469
00:32:16,833 --> 00:32:21,250
اما تو تنها کسی هستی
چه کسی می تواند بگوید چه اتفاقی افتاده است

470
00:32:22,583 --> 00:32:26,083
اگر از شر فدلا خلاص نشدی،
افراد بیشتری خواهند مرد

471
00:32:28,208 --> 00:32:30,291
اما اگر صحبت کنید، آزاد می شوید.

472
00:32:32,291 --> 00:32:36,000
من و نینو بچه بودیم
وقتی ماریو ما را از راهبه ها گرفت.

473
00:32:36,583 --> 00:32:38,458
او همیشه از ما مراقبت می کرد.

474
00:32:39,125 --> 00:32:41,250
ما هرگز به او دردسری ندادیم.

475
00:32:41,333 --> 00:32:44,791
اما وقتی آن پسر، پسر دوزا، مرد،

476
00:32:45,875 --> 00:32:47,708
این شروع به سرکوب نینو کرد.

477
00:32:48,291 --> 00:32:51,166
خانم، می توانید به اصل مطلب برسید؟

478
00:32:54,833 --> 00:32:58,291
به فدلی گفتم
که برادرم با آقای دوزا معامله کرد.

479
00:32:59,083 --> 00:33:03,041
فدلی پیشانی ام را بوسید
و گفت: من می توانم همه چیز را تحمل کنم.

480
00:33:03,125 --> 00:33:06,541
و بعد دیدم
در حالی که سرش را زیر آب گرفته است.

481
00:33:07,125 --> 00:33:08,750
جیغ زدم که بس کنه.

482
00:33:09,375 --> 00:33:11,375
اما نینو دیگر نفس نمی کشید.

483
00:33:12,250 --> 00:33:14,083
فدلی او را آنجا رها کرد.

484
00:33:15,041 --> 00:33:16,416
و به من گفت: «ساکت شو.

485
00:33:17,500 --> 00:33:19,708
او آنچه را که لیاقتش را داشت به دست آورد.»

486
00:33:21,500 --> 00:33:24,000
چی بگم شرف شما

487
00:33:24,500 --> 00:33:28,458
سعی کردیم انگیزه آقای دوزا را جویا شویم.

488
00:33:29,041 --> 00:33:32,416
اما از معاون و وکیل تشکر می کنیم
که آن را برای ما روشن کرد.

489
00:33:32,916 --> 00:33:35,333
امروز سفارش میدم
آقای فدلی را دستگیر کنید.

490
00:33:35,416 --> 00:33:37,375
من هم از شما وکیل تشکر می کنم.

491
00:33:37,458 --> 00:33:39,958
هیچ دلیلی نمیبینم
مشتری خود را در زندان نگه دارید

492
00:33:40,625 --> 00:33:42,833
اما یک چیز هست که من نمی فهمم.

493
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
وقتی نینو این تصمیم را گرفت،

494
00:33:46,666 --> 00:33:48,333
چرا به او خیانت کردی؟

495
00:33:48,833 --> 00:33:51,291
نه عزتت من به کسی خیانت نکردم

496
00:33:52,458 --> 00:33:56,833
می ترسیدم ماریو بفهمد
زمانی که خیلی دیر خواهد شد و نینو را آزار خواهد داد.

497
00:33:56,916 --> 00:33:58,416
برای همین به او گفتم.

498
00:33:59,000 --> 00:34:01,750
من امیدوار بودم که آنها در نهایت آشتی کنند.

499
00:34:05,250 --> 00:34:06,958
می خواستم با هم آشتی کنند.

500
00:34:10,166 --> 00:34:11,083
وکیل،

501
00:34:12,125 --> 00:34:13,833
آیا شما شک دارید؟

502
00:34:15,083 --> 00:34:16,583
نه، همه چیز خیلی واضح است.

503
00:34:18,125 --> 00:34:21,041
به نام پدر و پسر و روح القدس.

504
00:34:21,125 --> 00:34:21,958
-آمین
-آمین

505
00:34:22,958 --> 00:34:25,208
خدایا شکرت برای این غذا

506
00:34:25,291 --> 00:34:28,500
بنده وفادارت گیدو را به یاد بیاور،
برادر من

507
00:34:28,583 --> 00:34:32,833
و آموزش راه خدای من است
در جنگل تاریک زندگی

508
00:34:33,416 --> 00:34:34,541
میتونم بخورم

509
00:34:36,208 --> 00:34:38,250
نمی خواهی از عیسی چیزی بخواهی؟

510
00:34:40,958 --> 00:34:44,625
از شاه، هنگ، عموی من و روح من محافظت کن.

511
00:34:44,708 --> 00:34:47,458
و اگر می توانید…

512
00:34:48,708 --> 00:34:50,083
"اگر می توانید"؟

513
00:34:50,791 --> 00:34:53,583
... به مادر کمک کن، او واقعاً به آن نیاز دارد.

514
00:34:55,666 --> 00:34:56,666
آمین

515
00:34:56,750 --> 00:34:58,000
حالا بیا بخوریم

516
00:34:59,958 --> 00:35:05,041
ستوان، آنها نزد شما آمده اند
معاون شاعر با خواهرش.

517
00:35:09,958 --> 00:35:11,458
عزیزم اینجا صبر کن

518
00:35:24,333 --> 00:35:27,166
تبریک میگم ستوان.
ما می خواهیم با خدای شما صحبت کنیم.

519
00:35:27,250 --> 00:35:29,166
آیا من حق اعتراض دارم؟

520
00:35:29,916 --> 00:35:32,875
بله، اما پس از آن قاضی او را به دادگاه احضار می کند.

521
00:35:34,083 --> 00:35:35,666
آیا من حق اعتراض دارم؟

522
00:35:36,958 --> 00:35:39,208
آقای فونتانا، آن وقت متوجه می شوید

523
00:35:39,291 --> 00:35:41,125
آیا کودک باید در دادگاه شهادت دهد؟

524
00:35:41,208 --> 00:35:43,750
آیا من حق اعتراض دارم؟

525
00:35:46,875 --> 00:35:48,541
بعد اعتراض می کنم.

526
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
با اجازه شما

527
00:36:09,666 --> 00:36:11,416
آیا همیشه تنها هستید؟

528
00:36:15,333 --> 00:36:17,583
اسم من ویرجینیا است. من یک سال است که اینجا هستم.

529
00:36:18,250 --> 00:36:21,416
- من گراسیا هستم.
- میدونم شوهرت رو کشت

530
00:36:21,916 --> 00:36:23,291
یک ملوان قهرمان

531
00:36:23,375 --> 00:36:25,166
من نمی خواستم او را بکشم.

532
00:36:25,916 --> 00:36:27,041
کار درستی کردی

533
00:36:27,125 --> 00:36:29,791
همه مردان باید کشته شوند
و جهان باید از نو آغاز شود.

534
00:36:29,875 --> 00:36:32,916
- فقط خانم ها
- باید چند تا را بگذاریم.

535
00:36:33,416 --> 00:36:37,166
فقط برای تکثیر
و سپس - بنگ، سر آنها را قطع کنید.

536
00:36:37,250 --> 00:36:38,666
مثل آخوندک نماز خواندن.

537
00:36:39,625 --> 00:36:41,208
می خواستم از خودم دفاع کنم.

538
00:36:41,291 --> 00:36:43,833
هیچ کس اهمیت نمی دهد که شما چه می خواهید.

539
00:36:43,916 --> 00:36:46,125
تو این کار را کردی و قضاوت خواهی شد.

540
00:36:46,708 --> 00:36:50,083
متشکرم. من به شدت به امید نیاز داشتم.

541
00:36:51,000 --> 00:36:53,500
امید را باید در جای مناسب یافت.

542
00:36:54,916 --> 00:36:57,875
وقتی با کسی میخواهی
همدیگر را بشناسید، پیش ما بیایید.

543
00:36:58,500 --> 00:37:00,291
ما حرف های زیادی برای گفتن داریم.

544
00:37:16,250 --> 00:37:18,291
چیزی که من نمی فهمم، وکیل، -

545
00:37:18,375 --> 00:37:20,750
به همین دلیل است که شما فکر می کنید
شهادت یک خردسال،

546
00:37:20,833 --> 00:37:24,166
که شاهد این رویداد نبودند،
خیلی مهم

547
00:37:24,250 --> 00:37:29,000
خوب افتخار شما
ما کاملا مطمئن نیستیم که مهم است.

548
00:37:30,500 --> 00:37:33,708
اما ما می خواهیم با دختر صحبت کنیم،
برای آزمایش نظریه

549
00:37:33,791 --> 00:37:35,583
افتخار شما این غیر ممکن است.

550
00:37:36,166 --> 00:37:39,083
میدونی چقدر راحته
بر شهادت یک خردسال تأثیر بگذارد.

551
00:37:39,166 --> 00:37:42,375
شما این محافظت را باور دارید
می خواهید بر شهادت او تأثیر بگذارید؟

552
00:37:42,458 --> 00:37:44,791
نه، من جرات ندارم به آن اشاره کنم.

553
00:37:44,875 --> 00:37:47,375
اما من متقاعد شده ام
که تحت تأثیر قرار دادن یک خردسال آسان است،

554
00:37:47,458 --> 00:37:49,958
با وجود بهترین نیت بازجویانش.

555
00:37:50,041 --> 00:37:53,708
میلا فونتانا اطلاعات مهمی دارد،

556
00:37:53,791 --> 00:37:55,750
و هیئت منصفه باید آن را بداند.

557
00:37:55,833 --> 00:37:57,666
باشه وکیل ما درک می کنیم.

558
00:37:57,750 --> 00:38:00,000
وکیل، اگر می خواهید نظریه را امتحان کنید،

559
00:38:00,083 --> 00:38:02,125
شما باید این کار را در دادگاه انجام دهید.

560
00:38:02,708 --> 00:38:05,083
در برابر هیئت منصفه و دادستان.

561
00:38:05,166 --> 00:38:06,458
ما مشکلی نداریم

562
00:38:10,125 --> 00:38:14,625
تماس های دفاعی
کامیل فونتانا، خردسال، برای شهادت.

563
00:38:14,708 --> 00:38:21,541
... کامیلا فونتانا، خردسال،
دختر قربانی، کاپیتان فونتانا...

564
00:38:21,625 --> 00:38:24,083
... متهم، گرازیا فونتانا.

565
00:38:37,083 --> 00:38:40,625
میلو، تو از دعواهای مکرر خبر داشتی

566
00:38:40,708 --> 00:38:42,375
بین پدر و مادرت؟

567
00:38:45,166 --> 00:38:46,916
متوجه سوال شدی؟

568
00:38:48,416 --> 00:38:49,333
بله.

569
00:38:50,000 --> 00:38:53,166
آنها اغلب دعوا می کردند.

570
00:38:53,250 --> 00:38:55,750
و به شما صدمه زد؟

571
00:38:55,833 --> 00:38:59,083
افتخار شما، احساسات یک کودک
مهم نیست

572
00:38:59,166 --> 00:39:00,625
منظورم این بود

573
00:39:01,583 --> 00:39:04,166
آیا سعی کردید آنها را آشتی دهید؟

574
00:39:05,833 --> 00:39:06,666
بله.

575
00:39:07,250 --> 00:39:08,083
دقیقا چطور؟

576
00:39:09,416 --> 00:39:15,000
به تلگراف رفتم و یک خانم خواستم

577
00:39:16,000 --> 00:39:18,041
برای پدرم تلگرام بنویس

578
00:39:19,958 --> 00:39:22,083
من خواستم "گریس" را امضا کنم.

579
00:39:29,208 --> 00:39:32,166
متاسفم مامان باید بهت میگفتم

580
00:39:32,250 --> 00:39:34,333
تقصیر تو نیست خوب کردی

581
00:39:34,416 --> 00:39:37,791
- تو هر کاری کردی...
- نیازی به دلداری نیست وکیل.

582
00:39:38,291 --> 00:39:44,583
عزیزم اسم اون زن رو یادت هست
چه کسی تلگرام را فرستاد؟

583
00:39:45,708 --> 00:39:48,208
من نپرسیدم متاسفم

584
00:39:48,708 --> 00:39:51,416
آیا می توانید او را دوباره پیدا کنید؟

585
00:39:51,916 --> 00:39:54,916
-میتونیم چک کنیم...
- وکیل سوال دیگه ای داری؟

586
00:39:56,541 --> 00:39:57,708
نه افتخار شما

587
00:39:58,583 --> 00:39:59,916
پیگرد قانونی؟

588
00:40:07,375 --> 00:40:08,500
شیرین،

589
00:40:09,083 --> 00:40:10,291
میتونی بخونی

590
00:40:10,791 --> 00:40:13,208
-بله
-بله؟ خوب

591
00:40:13,708 --> 00:40:18,291
آیا روزنامه های چند روز اخیر را خوانده اید؟

592
00:40:19,333 --> 00:40:23,708
و متوجه شدم که مادرت مخالفت می کند،
کی اون تلگرام رو نوشته؟

593
00:40:24,916 --> 00:40:26,500
بله متوجه شدم.

594
00:40:27,083 --> 00:40:29,125
- چه بدجنسی.
- جاکوپو

595
00:40:30,000 --> 00:40:32,208
من دیگر سوالی ندارم، جناب.

596
00:40:32,291 --> 00:40:33,708
برای امروز کافی است.

597
00:40:33,791 --> 00:40:37,291
افتخار شما، امروز
قرار بود دکتر مناری شهادت بدهد.

598
00:40:37,375 --> 00:40:38,750
فردا وکیل

599
00:40:38,833 --> 00:40:41,250
این شواهد مهمی برای دفاع است.

600
00:40:41,333 --> 00:40:42,166
درست است.

601
00:40:42,708 --> 00:40:46,458
خوب آماده کن
و اجازه دهید هیئت منصفه استراحت کند.

602
00:40:46,958 --> 00:40:49,041
جلسه دادگاه تمام شد.

603
00:41:01,666 --> 00:41:05,250
متاسفم وکیل
آیا امروز یک کلمه به من نمی دهند؟

604
00:41:05,333 --> 00:41:07,625
نه، آنها می خواهند به تعویق بیفتند
زمانی که دادستانی

605
00:41:07,708 --> 00:41:10,916
یک مزیت دارد فردا بهتر خواهد بود.
برو خونه استراحت کن

606
00:41:11,000 --> 00:41:11,833
متشکرم.

607
00:41:17,583 --> 00:41:20,750
«صرف نظر از اینکه
قضات مردم چه فکری می کنند

608
00:41:20,833 --> 00:41:26,416
بدون شک، شهادت
کامیلا فونتانای جوان منفجر شد

609
00:41:26,500 --> 00:41:29,583
تمام استدلال های دادستانی

610
00:41:29,666 --> 00:41:32,291
و دادستان فورنو،

611
00:41:32,375 --> 00:41:36,916
به جای سکونت
تردیدهای پیش داوری در مورد صداقت کودک،

612
00:41:37,000 --> 00:41:40,291
باید نظریه مبهم را رها کرد،

613
00:41:40,375 --> 00:41:44,500
کاپیتان گیدو فونتانا
با عمد کشته شد.»

614
00:41:44,583 --> 00:41:45,958
بذار جلوت رو بگیرم

615
00:41:47,500 --> 00:41:50,166
آیا ذکر فرنو لازم است؟

616
00:41:51,125 --> 00:41:52,583
سرب، او توهین خواهد شد.

617
00:41:52,666 --> 00:41:56,458
او دلخور خواهد شد، اما بله،
لازم است زیرا ما در جنگ هستیم.

618
00:41:56,541 --> 00:42:00,875
ما با یک طرز فکر در حال جنگ هستیم
و نه با او، جاکوپو.

619
00:42:00,958 --> 00:42:02,083
گوش کن لیدیا

620
00:42:02,166 --> 00:42:05,291
من کاملا میفهمم کجایی

621
00:42:05,375 --> 00:42:08,041
در شرایط سخت، اما من را باور کنید
من می خواهم کمک کنم

622
00:42:09,500 --> 00:42:14,083
اما ما در مورد کار صحبت می کنیم
پس رابطه شما…

623
00:42:15,833 --> 00:42:17,166
بازش نمیکنی؟

624
00:42:26,958 --> 00:42:28,083
سورپرایز عزیزم!

625
00:42:28,166 --> 00:42:29,458
سلام عزیزم.

626
00:42:34,833 --> 00:42:36,083
-با سلام.
-با سلام.

627
00:42:44,583 --> 00:42:45,458
چیست؟

628
00:42:45,541 --> 00:42:48,083
- نه، چی؟ هیچی، ما…
- هیچی

629
00:42:48,166 --> 00:42:49,416
نوازش رد و بدل کردند؟

630
00:42:49,500 --> 00:42:50,958
-نه
-نه مطلقا نه.

631
00:42:51,041 --> 00:42:54,958
- نه، همین الان نوشتم و اونجا…
- ما...

632
00:42:55,041 --> 00:42:55,958
خدایا

633
00:42:56,458 --> 00:42:58,416
-خوش اومدی، کنسوئلو.
-ممنون

634
00:42:58,500 --> 00:43:00,083
- من تو را ترک می کنم.
-بله

635
00:43:06,041 --> 00:43:06,958
همه چیز چطور پیش رفت؟

636
00:43:08,625 --> 00:43:10,708
خیلی دلم برات تنگ شده بود خوشگل

637
00:43:11,208 --> 00:43:12,416
-واقعا؟
-بله

638
00:43:12,500 --> 00:43:17,625
فکر کردم مجبورم کردی اینجا بمونم
چون او من را در رم نمی خواست.

639
00:43:19,500 --> 00:43:20,708
آیا شما حسود هستید

640
00:43:33,708 --> 00:43:37,875
معشوق!

641
00:43:44,708 --> 00:43:46,041
انریکو، آیا آنها را می شنوی؟

642
00:43:46,916 --> 00:43:48,166
آری نور زندگی من

643
00:43:48,750 --> 00:43:50,375
من هرگز اینطور فریاد نزده ام.

644
00:43:50,458 --> 00:43:52,666
تو سوپرانو نیستی، ترزا.

645
00:44:02,416 --> 00:44:03,583
ما هم می توانیم.

646
00:44:04,916 --> 00:44:05,750
چی؟

647
00:44:07,375 --> 00:44:08,791
و این؟

648
00:44:08,875 --> 00:44:11,458
- من نمی دانم. چند ماه گذشت.
- سالها

649
00:44:12,166 --> 00:44:14,916
الان وقتش نیست ترزا.

650
00:44:15,000 --> 00:44:17,250
دیدار با زاناردلی وحشتناک بود.

651
00:44:17,333 --> 00:44:19,041
حرف های منطقی زد

652
00:44:19,125 --> 00:44:22,583
و شروع کردم به گفتن
که والدن ها سرسخت هستند.

653
00:44:22,666 --> 00:44:24,666
به لیدیا نگو نگران نباشید.

654
00:44:24,750 --> 00:44:26,833
بهش فکر نکن به من فکر کن

655
00:44:26,916 --> 00:44:28,875
نمیفهمم چی به سرت اومد

656
00:44:30,916 --> 00:44:32,708
فهمیدنش اینقدر سخته؟

657
00:44:34,208 --> 00:44:35,041
چی؟

658
00:44:36,083 --> 00:44:37,625
من یه بچه دیگه میخوام

659
00:45:04,625 --> 00:45:05,541
پیشرو

660
00:45:11,708 --> 00:45:12,583
متاسفم

661
00:45:13,625 --> 00:45:14,958
بابت امروز متاسفم

662
00:45:15,458 --> 00:45:17,500
ببخشید اگر بودم

663
00:45:18,291 --> 00:45:20,625
با اون دختر سختگیر من نمی خواستم…

664
00:45:20,708 --> 00:45:24,125
بیایید در مورد دادگاه صحبت نکنیم،
چون همه چیز مثل دفعه قبل تمام خواهد شد.

665
00:45:24,958 --> 00:45:26,125
حال و حوصله ندارم

666
00:45:26,958 --> 00:45:28,250
چون گوش نمیدی

667
00:45:29,791 --> 00:45:31,541
من باید با توجه به صحبت های شما.

668
00:45:31,625 --> 00:45:32,833
آیا تقصیر من است؟

669
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
- من اینو نگفتم
-طبق معمول.

670
00:45:35,416 --> 00:45:36,916
پیر، من تلاش می کنم.

671
00:45:37,000 --> 00:45:37,833
بله.

672
00:45:41,416 --> 00:45:42,666
اگر این روند ادامه پیدا کند،

673
00:45:42,750 --> 00:45:46,958
ما زیاد می گوییم و همه چیز را نابود می کنیم.

674
00:45:47,041 --> 00:45:48,250
من اینطور فکر می کنم.

675
00:45:48,333 --> 00:45:49,541
پس چه باید کرد؟

676
00:45:52,541 --> 00:45:54,916
همدیگر را برای با هم بودن نمی بینید؟

677
00:45:57,875 --> 00:46:01,125
وقتی گریس تبرئه شد،
همه چیز مثل قبل خواهد بود

678
00:46:05,333 --> 00:46:07,083
و اگر او محکوم شود، لیدیا؟

679
00:46:11,291 --> 00:46:12,166
من نمی دانم.

680
00:46:14,208 --> 00:46:15,416
هیچ چیز کار نخواهد کرد.

681
00:46:16,416 --> 00:46:17,458
این کار نخواهد کرد.

682
00:46:20,000 --> 00:46:22,541
اما من از صمیم قلب امیدوارم که اشتباه کرده باشم.

683
00:46:27,791 --> 00:46:28,750
خداحافظ، پیر.

684
00:46:35,208 --> 00:46:36,041
سرب؟

685
00:46:41,375 --> 00:46:42,916
فردا موفق باشی

686
00:46:46,708 --> 00:46:47,541
متشکرم.

687
00:47:10,166 --> 00:47:11,458
دکتر تولیو موناری؟

688
00:47:11,541 --> 00:47:13,458
بله صبح بخیر

689
00:47:14,500 --> 00:47:17,541
فکر نمی کردم این من باشم
کارابینری ها آنها را تا دادگاه همراهی خواهند کرد.

690
00:47:17,625 --> 00:47:19,333
ما به دادگاه نمی رویم دکتر

691
00:47:20,000 --> 00:47:21,750
اتفاقاً توضیح می دهیم.

692
00:47:22,333 --> 00:47:23,833
گوش کن، من باید باشم…

693
00:47:23,916 --> 00:47:25,958
نه این مهم تر است.

694
00:49:25,791 --> 00:49:29,416
ترجمه زیرنویس: Nadia Sisyuk