1 00:01:54,865 --> 00:01:56,908 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΒΑΡΚΟΥ] 2 00:02:06,668 --> 00:02:08,294 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 3 00:02:09,254 --> 00:02:12,256 Ελάτε, παιδιά, βιαστείτε! Δεν έχουμε όλη μέρα. 4 00:02:14,843 --> 00:02:17,220 Είναι αυτό, καπετάνιο; Είμαστε εδώ; 5 00:02:17,387 --> 00:02:19,972 Ναι, κυρία. Αυτή είναι η Μπανγκόκ εντάξει. 6 00:02:20,140 --> 00:02:22,725 ΑΝΝΑ: Λούης! Ω, Λούις! 7 00:02:22,893 --> 00:02:25,019 Μητέρα! Κοίτα, εκεί είναι η Μπανγκόκ. 8 00:02:25,187 --> 00:02:27,939 Ναι, το ξέρω. Δεν είναι συναρπαστικό; 9 00:02:28,482 --> 00:02:31,943 Καπετάνιε, τους άκουσα να χαμηλώνουν η άγκυρα. Είναι κάτι λάθος; 10 00:02:32,110 --> 00:02:35,363 Πρέπει να περιμένουμε το απόγευμα παλίρροια για να μας μεταφέρει πάνω από το μπαρ. 11 00:02:35,531 --> 00:02:37,198 Ω, βλέπω. 12 00:02:41,370 --> 00:02:44,455 Θα κατέβει ο βασιλιάς του Σιάμ να μας γνωρίσεις, μητέρα; 13 00:02:44,540 --> 00:02:47,583 Δεν το νομίζω, αγαπητέ. Οι βασιλιάδες δεν το κάνουν, κατά κανόνα. 14 00:02:47,709 --> 00:02:50,795 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 15 00:02:53,382 --> 00:02:55,925 Ελάτε μπροστά, παιδιά. Χρειάζονται βοήθεια στο τόξο. 16 00:02:56,093 --> 00:02:57,510 Πήγαινε εκεί. 17 00:02:59,972 --> 00:03:01,097 Αυτή είναι η βασιλική φορτηγίδα. 18 00:03:06,937 --> 00:03:09,230 Ο βασιλιάς βγαίνει να μας συναντήσει. 19 00:03:09,398 --> 00:03:11,607 Δεν είναι ο βασιλιάς, είναι το κραλαχόμε. 20 00:03:11,859 --> 00:03:13,609 ΑΝΝΑ: Ποιος είναι ο κραλαχόμε; 21 00:03:13,735 --> 00:03:15,695 ΟΡΤΟΝ: Ένα είδος πρωθυπουργού. 22 00:03:15,863 --> 00:03:18,739 Το δεξί χέρι του βασιλιά, θα πείτε. 23 00:03:19,283 --> 00:03:22,243 Μπορώ να κοιτάξω; Παρακαλώ, μπορώ να δω; 24 00:03:22,411 --> 00:03:23,870 Ναι, κυρία. 25 00:03:24,496 --> 00:03:28,833 Κυρία, αν μου επιτραπεί να προσφέρω μια προειδοποιητική λέξη, 26 00:03:29,293 --> 00:03:32,587 ότι ο άνθρωπος έχει δύναμη, και μπορεί χρησιμοποιήστε το για εσάς ή εναντίον σας. 27 00:03:32,671 --> 00:03:35,464 Πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς για μένα, Λοχαγός Όρτον. 28 00:03:35,841 --> 00:03:38,593 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ξέρεις τι αντιμετωπίζεις πραγματικά. 29 00:03:38,760 --> 00:03:41,178 Μια Αγγλίδα μόνη σε μια χώρα όπως ο Σιάμ. 30 00:03:41,263 --> 00:03:43,931 Δεν πειράζει καπετάνιε. θα έχω δουλειά να κάνω, 31 00:03:44,099 --> 00:03:46,893 και ο βασιλιάς μου το υποσχέθηκε ένα δικό μου σπίτι. 32 00:03:47,060 --> 00:03:50,563 Θα έχω ένα μέρος να μεγαλώσω το αγόρι μου όπως θα ήθελε ο πατέρας του. 33 00:03:50,981 --> 00:03:54,650 Μητέρα, κοίτα. Γυμνός ο πρωθυπουργός! 34 00:03:54,735 --> 00:03:58,154 Ω, μην είσαι γελοίος, Λούις. Δεν μπορεί να είναι γυμνός. 35 00:03:58,238 --> 00:03:59,739 Είναι μόνο... 36 00:04:00,657 --> 00:04:02,116 ...ημίγυμνο. 37 00:04:04,119 --> 00:04:06,579 Φαίνονται τόσο σκληρά, μητέρα. 38 00:04:07,247 --> 00:04:09,749 Ο πατέρας δεν θα μας άρεσε να φοβηθεί, θα ήταν; 39 00:04:10,000 --> 00:04:13,252 Όχι, Λούις. Ο πατέρας δεν θα είχε μας άρεσε να φοβόμαστε. 40 00:04:13,420 --> 00:04:15,463 Όχι ποτέ. 41 00:04:15,631 --> 00:04:17,590 Δεν σε φοβίζει ποτέ τίποτα; 42 00:04:17,758 --> 00:04:19,050 Α, ναι, μερικές φορές. 43 00:04:19,301 --> 00:04:21,469 - Τι κάνεις; - Σφυρίζω. 44 00:04:22,179 --> 00:04:24,305 Α, γι' αυτό σφυρίζεις. 45 00:04:25,098 --> 00:04:27,308 Γι' αυτό σφυρίζω. 46 00:04:28,602 --> 00:04:31,062 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Όποτε νιώθω φόβο 47 00:04:31,146 --> 00:04:33,397 Κρατώ το κεφάλι μου όρθιο 48 00:04:33,732 --> 00:04:38,277 Και σφύριξε μια χαρούμενη μελωδία, Κανείς λοιπόν δεν θα υποψιαστεί 49 00:04:38,445 --> 00:04:40,863 φοβάμαι 50 00:04:41,323 --> 00:04:43,866 Ενώ έτρεμα στα παπούτσια μου 51 00:04:44,034 --> 00:04:46,535 Χτυπάω μια απρόσεκτη πόζα 52 00:04:46,703 --> 00:04:48,829 Και σφύριξε μια χαρούμενη μελωδία 53 00:04:48,914 --> 00:04:52,959 Και κανείς δεν ξέρει ποτέ ότι φοβάμαι 54 00:04:54,753 --> 00:04:57,213 Το αποτέλεσμα αυτής της εξαπάτησης 55 00:04:57,381 --> 00:04:59,674 είναι πολύ περίεργο να το πω 56 00:04:59,925 --> 00:05:02,802 Γιατί όταν κοροϊδεύω τους ανθρώπους φοβάμαι 57 00:05:02,886 --> 00:05:05,054 Χαζεύω και τον εαυτό μου! 58 00:05:05,430 --> 00:05:07,932 Σφυρίζω μια χαρούμενη μελωδία 59 00:05:08,016 --> 00:05:10,601 Και κάθε φορά 60 00:05:10,769 --> 00:05:13,187 Η ευτυχία στη μελωδία 61 00:05:13,355 --> 00:05:17,650 Με πείθει ότι δεν φοβάμαι. 62 00:05:19,069 --> 00:05:21,278 Πιστέψτε ότι είστε γενναίοι 63 00:05:21,363 --> 00:05:23,864 Και το κόλπο θα σας πάει μακριά. 64 00:05:24,324 --> 00:05:26,659 Μπορεί να είσαι τόσο γενναίος 65 00:05:26,743 --> 00:05:29,286 Όπως κάνεις να πιστέψεις ότι είσαι. 66 00:05:29,830 --> 00:05:31,706 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 67 00:05:35,127 --> 00:05:37,920 Μπορεί να είσαι τόσο γενναίος 68 00:05:38,171 --> 00:05:41,340 Όπως κάνεις να πιστέψεις ότι είσαι. 69 00:05:46,013 --> 00:05:51,058 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ] Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα, Μητέρα. Πολύ καλή ιδέα. 70 00:05:51,226 --> 00:05:54,228 Ναι, είναι καλή ιδέα, έτσι δεν είναι; 71 00:05:54,396 --> 00:05:58,107 Δεν νομίζω ότι θα φοβηθώ ξανά. 72 00:05:58,358 --> 00:05:59,442 Καλός. 73 00:05:59,609 --> 00:06:02,111 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Το αποτέλεσμα αυτής της εξαπάτησης 74 00:06:02,195 --> 00:06:04,822 Είναι πολύ περίεργο να το πω 75 00:06:04,990 --> 00:06:07,742 Γιατί όταν κοροϊδεύω τους ανθρώπους φοβάμαι 76 00:06:07,826 --> 00:06:09,702 Χαζεύω και τον εαυτό μου! 77 00:06:13,707 --> 00:06:15,207 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 78 00:06:18,962 --> 00:06:20,713 [KRALAHOME ΜΙΛΑΕΙ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 79 00:06:30,891 --> 00:06:32,683 Αυτή είναι η Anna Leonowens. 80 00:06:32,768 --> 00:06:36,353 Κυρία Leonowens, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Ο Σεβασμιώτατος ο κραλαχόμε. 81 00:06:39,733 --> 00:06:44,570 Κύριε, είστε κυρία που θα είστε σχολάρχης των βασιλικών παιδιών; 82 00:06:44,738 --> 00:06:46,530 - Ναι. - Σας είπε «κύριος». 83 00:06:46,698 --> 00:06:47,907 Σιγά, αγαπητέ, σιωπή. 84 00:06:48,075 --> 00:06:50,076 Έχετε φίλους στην Μπανγκόκ; 85 00:06:50,243 --> 00:06:52,870 Δεν ξέρω κανέναν στην Μπανγκόκ. 86 00:06:53,080 --> 00:06:54,246 [ΜΙΛΑΩ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 87 00:06:59,252 --> 00:07:03,130 Ο Σεβασμιώτατος επιθυμεί να μάθει, είσαι παντρεμένος, κύριε; 88 00:07:03,215 --> 00:07:04,590 Είμαι χήρα. 89 00:07:04,841 --> 00:07:08,427 Τι άνθρωπος, ο αποθανών σου σύζυγος; 90 00:07:08,595 --> 00:07:12,598 Ο άντρας μου ήταν αξιωματικός του Στρατού της Αυτής Μεγαλειότητος στο... 91 00:07:14,184 --> 00:07:16,018 Πες στον αφέντη σου τις δουλειές του μαζί μου 92 00:07:16,103 --> 00:07:18,437 είναι ως δάσκαλος στα βασιλικά παιδιά. 93 00:07:18,772 --> 00:07:21,357 Δεν έχει δικαίωμα να ψάξει στις προσωπικές μου υποθέσεις. 94 00:07:21,441 --> 00:07:23,109 Δεν το έχει, καπετάν Όρτον. 95 00:07:30,659 --> 00:07:32,201 Δεν μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος. 96 00:07:32,369 --> 00:07:36,497 Στο ξένο είναι το καλύτερο σου αρέσουν όλοι μέχρι να φύγεις. 97 00:07:36,665 --> 00:07:40,042 Θα μπορούσες τουλάχιστον να μας το είχες πει μιλάτε αγγλικά, εξοχότατε. 98 00:07:40,210 --> 00:07:44,463 Δεν είναι απαραίτητο για τον δάσκαλο να ξέρεις τα πάντα ταυτόχρονα. 99 00:07:44,714 --> 00:07:46,298 Έλα μαζί μου τώρα. 100 00:07:46,466 --> 00:07:49,135 Οι αποσκευές σας θα μεταφερθούν στο παλάτι αργότερα. 101 00:07:49,302 --> 00:07:53,514 Μόνο ένα λεπτό. Όχι το παλάτι. Δεν μένω στο παλάτι. 102 00:07:53,682 --> 00:07:56,642 - Ποιος λέει; - Λέει ο βασιλιάς... Λέει. 103 00:07:56,893 --> 00:07:59,937 Στην επιστολή συμφωνίας του, μου υποσχέθηκε 20 £ το μήνα 104 00:08:00,147 --> 00:08:02,773 και ένα δικό μου σπίτι έξω από τα τείχη του παλατιού. 105 00:08:03,108 --> 00:08:05,943 Βασιλιάς δεν θυμάσαι πάντα αυτό που υπόσχεται. 106 00:08:06,027 --> 00:08:08,320 Τότε θα πρέπει να του το υπενθυμίσεις. 107 00:08:08,405 --> 00:08:12,074 Αν πω στον βασιλιά ότι παραβιάζει αυτή την υπόσχεση, Θα κάνω θυμό μέσα του. 108 00:08:12,242 --> 00:08:16,620 Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν ο θυμός του βασιλιά επιφυλάσσεται για πιο σημαντικά θέματα. 109 00:08:16,788 --> 00:08:20,166 Πολύ καλά λοιπόν. Εάν είστε φοβάμαι να του το πω, θα το κάνω. 110 00:08:20,250 --> 00:08:23,169 Θα ήθελα να τον δω αμέσως, ενώ υπάρχει χρόνος για μένα 111 00:08:23,253 --> 00:08:25,129 να επιστρέψει στην Αγγλία με αυτό το σκάφος. 112 00:08:25,422 --> 00:08:27,673 - Ο Βασιλιάς είναι πολύ απασχολημένος τώρα. - Εξοχότατε, 113 00:08:27,841 --> 00:08:30,676 το μόνο που θέλω είναι ακροατήριο λίγων λεπτών μαζί του. 114 00:08:30,844 --> 00:08:33,345 Έχω έρθει εδώ για να δουλέψω και σκοπεύω να δουλέψω, 115 00:08:33,513 --> 00:08:37,016 αλλά δεν θα πάρω τίποτα λιγότερο από ό,τι μου έχουν υποσχεθεί. 116 00:08:37,184 --> 00:08:39,185 Θα το πεις στον βασιλιά αυτό; 117 00:08:39,978 --> 00:08:41,854 Θα το πω στον βασιλιά αυτό. 118 00:08:42,022 --> 00:08:45,482 Θα πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρουσα συνάντηση. 119 00:08:45,650 --> 00:08:47,109 Έλα τώρα! 120 00:08:48,445 --> 00:08:49,987 Αν αλλάξεις γνώμη... 121 00:08:50,071 --> 00:08:53,032 Αντίο, καπετάν Όρτον, και σας ευχαριστώ για όλα. 122 00:08:53,116 --> 00:08:54,200 Καλή τύχη, κυρία. 123 00:08:54,284 --> 00:08:56,118 - Αντίο καπετάνιε. - Αντίο, κυρία. 124 00:08:56,203 --> 00:08:58,412 Πρόσεχε καλά τη μητέρα σου τώρα. 125 00:09:03,501 --> 00:09:04,793 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 126 00:09:12,802 --> 00:09:14,220 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 127 00:10:52,110 --> 00:10:54,653 Ο βασιλιάς με κακό πνεύμα σήμερα. 128 00:10:54,946 --> 00:10:58,073 Προτείνετε στον δάσκαλο να περιμένει μια καλύτερη μέρα. 129 00:10:58,241 --> 00:11:01,785 Το ίδιο κακό είναι και το πνεύμα μου, Σεβασμιώτατε. Δεν μπορώ να περιμένω. 130 00:11:01,911 --> 00:11:03,829 [BELL GONGS] 131 00:11:30,440 --> 00:11:34,693 Ο άνθρωπος είναι ο Λουν Θα, απεσταλμένος από το δικαστήριο της Βιρμανίας. 132 00:11:34,861 --> 00:11:38,530 Έφερε δώρο στον βασιλιά από τον πρίγκιπα της Βιρμανίας. 133 00:11:38,698 --> 00:11:41,033 Το όνομά της είναι Tuptim. 134 00:11:41,201 --> 00:11:43,786 Γιατί, αυτό το κορίτσι είναι δώρο; 135 00:11:44,537 --> 00:11:45,788 Για βασιλιά. 136 00:12:18,071 --> 00:12:20,906 Ο Κινγκ είναι ευχαριστημένος μαζί της. 137 00:12:29,207 --> 00:12:30,416 [BELL GONGS] 138 00:12:32,502 --> 00:12:35,838 Συγγνώμη. Ο King έχει ολοκληρώσει το κοινό. 139 00:12:36,089 --> 00:12:38,215 Λοιπόν, εννοείς ότι δεν μπορώ να τον δω; 140 00:12:38,383 --> 00:12:40,092 Όχι σήμερα. 141 00:12:41,469 --> 00:12:43,679 Λούις, έλα μαζί μου. 142 00:12:46,516 --> 00:12:47,724 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 143 00:12:48,393 --> 00:12:50,018 KRALAHOME: Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! 144 00:12:56,401 --> 00:12:58,235 - ΑΝΝΑ: Μεγαλειότατε. - Ποιος, ποιος, ποιος; 145 00:12:58,403 --> 00:13:01,405 Η Μεγαλειότητά σας, είναι νέα δασκάλα αγγλικών. 146 00:13:01,573 --> 00:13:03,699 Η κυρία Άννα Λεονόουενς και ο γιος. 147 00:13:03,867 --> 00:13:06,034 ΑΝΝΑ: Louis Leonowens. 148 00:13:07,954 --> 00:13:10,080 Είσαι δάσκαλος; 149 00:13:10,248 --> 00:13:14,710 Ναι, Μεγαλειότατε. Αλλά πριν ξεκινήσω η δουλειά μου εδώ, υπάρχει ένα σημείο... 150 00:13:14,878 --> 00:13:17,921 Είσαι μέρος του γενικού σχεδίου που έχω για να φέρει στο Σιάμ 151 00:13:18,089 --> 00:13:20,424 τι είναι καλό στη δυτική κουλτούρα. 152 00:13:20,592 --> 00:13:24,219 Έχω ήδη φέρει εδώ τυπογραφείο για εκτύπωση. 153 00:13:24,387 --> 00:13:26,805 - Ναι, το ξέρω, Μεγαλειότατε. - Πως το ξέρεις; 154 00:13:27,557 --> 00:13:32,478 Πριν υπογράψω τη συμφωνία μας, το έμαθα για τις φιλοδοξίες σου για τον Σιάμ. 155 00:13:33,313 --> 00:13:34,480 [SCOFFS] 156 00:13:37,817 --> 00:13:39,735 Πόσο χρονών θα είσαι; 157 00:13:40,278 --> 00:13:43,071 Δεν μοιάζεις επιστημονικό πρόσωπο για τη διδασκαλία. 158 00:13:43,239 --> 00:13:44,740 Πόσο χρονών θα είσαι; 159 00:13:45,575 --> 00:13:48,494 Είμαι 150 χρονών, Μεγαλειότατε. 160 00:13:50,997 --> 00:13:52,789 Ποια χρονιά γεννηθήκατε; 161 00:13:54,125 --> 00:13:57,920 Το 1712, Μεγαλειότατε. 162 00:14:02,425 --> 00:14:05,636 Πόσα χρόνια θα έχεις παντρευτεί; 163 00:14:05,803 --> 00:14:07,971 Αρκετοί, Μεγαλειότατε. 164 00:14:12,769 --> 00:14:15,270 Πόσα εγγόνια θα έχεις μέχρι τώρα; 165 00:14:15,438 --> 00:14:17,606 Πόσα, πόσα, πόσα; 166 00:14:17,774 --> 00:14:19,024 Δεν απαντάς γρήγορα. 167 00:14:19,108 --> 00:14:21,068 Κάνω καλύτερη ερώτηση παρά να απαντήσει. 168 00:14:21,152 --> 00:14:23,153 [ΓΕΛΙΑ] 169 00:14:27,492 --> 00:14:30,118 Δεν φοβάσαι τον βασιλιά. 170 00:14:30,954 --> 00:14:35,290 Το να μην φοβάσαι είναι καλό πράγμα στο επιστημονικό μυαλό. 171 00:14:35,458 --> 00:14:38,502 Νομίζω ότι ίσως 172 00:14:38,795 --> 00:14:41,004 κάνεις πολύ καλή διδασκαλία στο σχολείο. 173 00:14:41,172 --> 00:14:42,214 Ελα. 174 00:14:46,010 --> 00:14:47,302 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 175 00:14:48,471 --> 00:14:49,972 [BELL GONGS] 176 00:14:57,855 --> 00:14:59,731 Μερικές από τις γυναίκες μου. 177 00:14:59,899 --> 00:15:02,901 Έχουν ομορφιά αλλά όχι δώρο για γνώση. 178 00:15:03,069 --> 00:15:06,655 Δεν έχω χρόνο για διδασκαλία, απασχολημένος με εξωτερικές υποθέσεις 179 00:15:06,864 --> 00:15:08,824 και άλλες καταστάσεις. 180 00:15:09,701 --> 00:15:13,161 Μπορώ να παρουσιάσω την κυρία Thiang, επικεφαλής σύζυγο. 181 00:15:15,081 --> 00:15:19,835 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Υπάρχει μια χαρούμενη γη μακριά, πολύ μακριά 182 00:15:20,003 --> 00:15:22,671 Εκεί που στέκονται άγιοι στη δόξα 183 00:15:22,797 --> 00:15:26,008 Φωτεινό, φωτεινό σαν μέρα. 184 00:15:27,010 --> 00:15:31,179 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ] «Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τον ουρανό και τη γη». 185 00:15:31,347 --> 00:15:32,848 Ιεραπόστολος. 186 00:15:33,057 --> 00:15:35,851 Ω, ένας ιεραπόστολος σου δίδαξε αγγλικά. 187 00:15:35,977 --> 00:15:38,937 Ναι, κύριε. Ιεραπόστολος. 188 00:15:39,272 --> 00:15:41,189 Έχω και αγόρι. 189 00:15:41,399 --> 00:15:45,736 Ο διάδοχος του θρόνου Chowfa Chulalongkorn, διάδοχος του θρόνου. 190 00:15:45,903 --> 00:15:48,113 Βοηθάτε την κυρία Leonowens με τη σχολική διδασκαλία 191 00:15:48,197 --> 00:15:51,491 και αυτή με τη σειρά της θα σε διδάξει τόσο καλύτερα αγγλικά. 192 00:15:53,703 --> 00:15:56,288 Μου είναι πολύ ευγνώμων για την καλοσύνη μου. 193 00:15:56,456 --> 00:16:00,876 Κυρία Τιάνγκ, βάλτε τα παιδιά να προετοιμαστούν για παρουσίαση στη δασκάλα. 194 00:16:02,378 --> 00:16:05,005 Μιλώντας για διδασκαλία, Μεγαλειότατε, στη συμφωνία μας... 195 00:16:05,089 --> 00:16:07,674 Lady Son Klin, Lady Talap, Lady Piam. 196 00:16:08,009 --> 00:16:11,928 Και αυτό το κορίτσι είναι παρόν σε μένα από έναν πρίγκιπα της Βιρμανίας. 197 00:16:12,221 --> 00:16:13,305 Μόλις έφτασε. 198 00:16:13,556 --> 00:16:15,057 Καλημέρα κυρία. 199 00:16:15,391 --> 00:16:19,978 Το όνομά μου είναι Tuptim. Μιλάω ήδη αγγλικά. 200 00:16:20,313 --> 00:16:22,564 Και πολύ ωραία επίσης. 201 00:16:22,732 --> 00:16:25,233 Νομίζω ότι έχω καλή ιδέα. 202 00:16:25,401 --> 00:16:28,654 Εκτός από παιδιά θα διδάξετε και εσείς αυτές των συζύγων μου 203 00:16:28,738 --> 00:16:30,572 καθώς έχουν αρκετό νόημα για μάθηση. 204 00:16:30,740 --> 00:16:33,617 Το Σιάμ να είναι πολύ σύγχρονη, επιστημονική χώρα. 205 00:16:33,785 --> 00:16:35,661 Όλοι μιλούν αγγλικά. 206 00:16:35,995 --> 00:16:40,374 Μεγαλειότατε, δεν είναι στη συμφωνία μας που διδάσκω και τις γυναίκες σου. 207 00:16:40,458 --> 00:16:44,586 Επίσης, θα σας επιτρέψω να με βοηθήσετε στην ξένη αλληλογραφία μου. 208 00:16:44,754 --> 00:16:47,589 Θα χαρώ πολύ να σας βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ 209 00:16:47,757 --> 00:16:51,259 με την προϋπόθεση ότι μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε αυτό το μικρό θέμα του σπιτιού. 210 00:16:51,427 --> 00:16:52,761 Σπίτι; 211 00:16:53,096 --> 00:16:54,262 Σπίτι; Τι σπίτι; 212 00:16:54,430 --> 00:16:58,183 Σπίτι μου, Μεγαλειότατε. Το ένα μου υποσχέθηκες, δίπλα στο παλάτι. 213 00:16:58,351 --> 00:17:01,436 Είναι χαρά να ζεις στο παλάτι. 214 00:17:01,646 --> 00:17:04,314 Διδάσκεις στο παλάτι, και θα ζεις στο παλάτι. 215 00:17:04,982 --> 00:17:09,027 Θα έχει ωραίο διαμέρισμα. Μπορεί να κοιτάξει έξω, να δει πολλά πράγματα. 216 00:17:09,112 --> 00:17:11,530 Ω, ναι, είμαι σίγουρος ότι μπορούσαμε να δούμε πολλά πράγματα, 217 00:17:11,614 --> 00:17:15,992 όπως σιδερένιες ράβδους, προφυλακτήρες στις πόρτες, κ.λπ., κ.λπ. 218 00:17:17,286 --> 00:17:19,121 Τι είναι αυτό το «κ.λπ.»; 219 00:17:21,457 --> 00:17:25,168 Λοιπόν, σημαίνει «και όλα τα υπόλοιπα και ούτω καθεξής», Μεγαλειότατε. 220 00:17:25,962 --> 00:17:27,129 [BELL GONGS] 221 00:17:27,880 --> 00:17:29,214 Θα γνωρίσεις τα παιδιά μου. 222 00:17:29,298 --> 00:17:32,384 Λυπάμαι, Μεγαλειότατε, αλλά αν δεν υπάρχει σπίτι, 223 00:17:32,468 --> 00:17:34,761 Θα πρέπει να επιστρέψω στη βάρκα. 224 00:17:34,846 --> 00:17:38,181 Θα σταθείτε εδώ και θα συναντήσετε βασιλικά παιδιά. 225 00:17:43,521 --> 00:17:45,564 Πολύ καλά, Μεγαλειότατε. 226 00:17:46,816 --> 00:17:49,067 Αλλά δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 227 00:17:49,986 --> 00:17:51,153 [BELL GONGS] 228 00:17:54,574 --> 00:17:57,492 Οι βασιλικοί πρίγκιπες και οι πριγκίπισσες. 229 00:19:21,661 --> 00:19:23,161 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 230 00:21:28,371 --> 00:21:29,704 Λοιπόν, καλά, καλά; 231 00:21:56,357 --> 00:21:57,691 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΑΝΑστενάζουν] 232 00:21:58,734 --> 00:22:02,487 Ο δάσκαλος έχει ευγενικά άλλαξε γνώμη και θα ζήσει στο παλάτι. 233 00:22:02,655 --> 00:22:05,407 Προς το παρόν, Μεγαλειότατε. 234 00:22:05,616 --> 00:22:07,742 Αυτά είναι τα παιδιά που θα διδάξετε. 235 00:22:07,910 --> 00:22:10,745 Κάποια μέρα θα σου το επιτρέψει να συναντήσω τους άλλους μου. 236 00:22:10,913 --> 00:22:12,789 Περισσότερα, Μεγαλειότατε; 237 00:22:12,957 --> 00:22:15,583 Τα παιδιά των συζύγων δεν είναι υπέρ του βασιλιά. 238 00:22:15,668 --> 00:22:17,627 Εξήντα επτά, νομίζω. 239 00:22:17,753 --> 00:22:18,920 Ω. 240 00:22:24,301 --> 00:22:25,343 Χμμ. 241 00:22:32,852 --> 00:22:33,935 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 242 00:22:34,437 --> 00:22:38,857 Όχι! Ω, κυρίες, παρακαλώ. Μην το ανοίγεις, όχι. 243 00:22:39,025 --> 00:22:42,777 Ω, Θεέ μου! Α, δεν θα το κάνετε όλοι να γυρίσεις στα δωμάτιά σου; 244 00:22:43,070 --> 00:22:45,280 Lady Thiang, θα σας παρακαλώ να τους ζητήσω να φύγουν; 245 00:22:45,364 --> 00:22:47,449 Πρέπει να έχω κάποια ιδιωτικότητα. 246 00:22:47,658 --> 00:22:49,284 [ΜΙΛΑΩ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 247 00:22:58,961 --> 00:23:01,463 Καλό παράδεισο! Τι προσπαθούν να μου κάνουν; 248 00:23:01,756 --> 00:23:06,051 Κύριε, νομίζουν ότι φοράτε τέτοιο φόρεμα γιατί έτσι διαμορφώθηκες. 249 00:23:06,135 --> 00:23:08,386 Λοιπόν, σίγουρα δεν είμαι. 250 00:23:08,971 --> 00:23:10,597 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΛΑΣΧΟΝΤΑΙ] 251 00:23:11,474 --> 00:23:13,808 Θέλουν να μάθουν, κύριε, αν μπορούν να δουν το αγόρι; 252 00:23:13,976 --> 00:23:16,227 Λυπάμαι, λαίδη Τιάνγκ, κοιμάται. 253 00:23:16,395 --> 00:23:20,482 Σε παρακαλώ, πες μου. Γιατί με φωνάζετε συνέχεια κύριε; 254 00:23:20,649 --> 00:23:24,903 Επειδή είστε επιστήμονες, όχι ταπεινός σαν γυναίκα. 255 00:23:25,321 --> 00:23:28,990 Αλλά νομίζετε όλοι ότι οι γυναίκες είναι πιο χαμηλές από τους άνδρες; 256 00:23:29,325 --> 00:23:32,327 [ΜΙΛΑΩ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 257 00:23:32,411 --> 00:23:34,329 Λοιπόν, σίγουρα δεν το κάνω. 258 00:23:34,497 --> 00:23:38,500 Παρακαλώ, κύριε, μην το πείτε στον βασιλιά. Να θυμώσει ο βασιλιάς. 259 00:23:38,667 --> 00:23:41,669 Ίσως ήρθε η ώρα να του το πει κάποιος ένα ή δύο πράγματα. 260 00:23:41,837 --> 00:23:43,254 TUPTIM: Κυρία Άννα; 261 00:23:43,672 --> 00:23:47,592 Παρακαλώ, έχετε μερικά αγγλικά βιβλία Μπορώ να διαβάσω; 262 00:23:47,676 --> 00:23:51,387 Ναι, φυσικά, αγαπητέ μου, αλλά δεν έχουν αποσυσκευαστεί ακόμα. 263 00:23:58,020 --> 00:24:00,522 Της γελούν γιατί είναι ανόητο παιδί. 264 00:24:00,898 --> 00:24:04,609 Ήρθε να ζήσει στο παλάτι του βασιλιά κι όμως είναι δυστυχισμένη. 265 00:24:04,693 --> 00:24:07,153 Άλλωστε, δεν είχε άλλη επιλογή στο θέμα. 266 00:24:07,238 --> 00:24:09,531 Ίσως τη νοσταλγεί. 267 00:24:13,577 --> 00:24:16,913 Δεν είναι η νοσταλγία που με στεναχωρεί, Κυρία Άννα. 268 00:24:17,081 --> 00:24:19,874 Είναι αγάπη για κάποιον που δεν θα ξαναδώ. 269 00:24:20,042 --> 00:24:21,251 Ω, καημένο παιδί. 270 00:24:21,418 --> 00:24:25,046 Είναι ο Lun Tha, που επιλέχθηκε να με φέρει εδώ. 271 00:24:25,214 --> 00:24:28,216 Προσπαθήσαμε τόσο σκληρά να μην έχουμε αγάπη ο ένας για τον άλλον 272 00:24:28,384 --> 00:24:30,927 αλλά δεν μπορούσαμε να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας. 273 00:24:31,220 --> 00:24:33,304 Προσπαθήσαμε, κυρία Άννα. 274 00:24:33,472 --> 00:24:37,934 Δεν είναι εύκολο να σταματήσεις να αγαπάς έναν άντρα αν είναι ο άντρας που θέλεις. 275 00:24:38,102 --> 00:24:41,104 Ακόμα κι αν ξέρεις δεν θα τον ξαναδείς. 276 00:24:41,981 --> 00:24:43,439 ξέρω. 277 00:24:44,066 --> 00:24:47,402 Ήμουν πολύ ερωτευμένος με τον άντρα μου. 278 00:24:47,778 --> 00:24:49,487 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 279 00:24:53,242 --> 00:24:55,285 Ζητήστε τους να το βάλουν κάτω. 280 00:24:55,452 --> 00:24:58,621 Θέλουν να μάθουν, κύριε, ποιος είναι ο άνθρωπος; 281 00:24:59,832 --> 00:25:03,334 Αυτός ήταν ο σύζυγός μου, ο Τομ. 282 00:25:05,754 --> 00:25:07,213 - ΟΛΟΙ: Τομ. - Μμ-μμ. 283 00:25:07,298 --> 00:25:09,174 Ήταν όμορφος στο πρόσωπο. 284 00:25:09,341 --> 00:25:13,636 Ω, αγαπητέ, ναι, ήταν. Πολύ όμορφο στο πρόσωπο. 285 00:25:16,098 --> 00:25:19,934 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Όταν σκέφτομαι τον Τομ 286 00:25:20,144 --> 00:25:22,770 Σκέφτομαι μια νύχτα 287 00:25:22,855 --> 00:25:26,024 Όταν η γη μύριζε καλοκαίρι 288 00:25:26,108 --> 00:25:29,152 Και ο ουρανός ήταν ζωγραφισμένος με λευκό 289 00:25:29,320 --> 00:25:32,947 Και η απαλή ομίχλη της Αγγλίας 290 00:25:33,032 --> 00:25:35,992 κοιμόταν σε ένα λόφο, 291 00:25:36,118 --> 00:25:40,538 Το θυμάμαι αυτό 292 00:25:41,165 --> 00:25:47,337 Και θα το κάνω πάντα. 293 00:25:49,798 --> 00:25:53,051 Υπάρχουν νέοι εραστές τώρα 294 00:25:53,135 --> 00:25:56,930 Στον ίδιο σιωπηλό λόφο 295 00:25:57,139 --> 00:26:02,602 Κοιτάζοντας την ίδια γαλάζια θάλασσα, 296 00:26:03,395 --> 00:26:07,232 Και ξέρω εγώ και ο Τομ 297 00:26:07,316 --> 00:26:10,985 είναι μέρος όλων αυτών, 298 00:26:11,153 --> 00:26:16,324 Και είναι όλοι μέρος του Τομ 299 00:26:17,493 --> 00:26:23,081 και εμένα. 300 00:26:25,709 --> 00:26:31,381 Γεια σας, νέοι ερωτευμένοι, όποιοι κι αν είστε, 301 00:26:31,548 --> 00:26:37,428 Ελπίζω τα προβλήματά σου να είναι λίγα. 302 00:26:38,222 --> 00:26:45,228 Όλες οι ευχές μου είναι μαζί σας απόψε. 303 00:26:46,021 --> 00:26:50,984 Έχω ερωτευτεί όπως εσύ. 304 00:26:51,068 --> 00:26:53,945 Να είστε γενναίοι, νέοι εραστές, 305 00:26:54,029 --> 00:26:56,698 και ακολουθήστε το αστέρι σας, 306 00:26:57,116 --> 00:27:02,537 Να είστε γενναίοι και πιστοί και αληθινοί, 307 00:27:03,580 --> 00:27:06,207 Κολλήστε πολύ κοντά 308 00:27:06,292 --> 00:27:10,795 ο ένας στον άλλο απόψε. 309 00:27:11,213 --> 00:27:16,342 Έχω ερωτευτεί όπως εσύ. 310 00:27:16,635 --> 00:27:21,597 Ξέρω πώς νιώθω να έχεις φτερά στις φτέρνες σου 311 00:27:21,765 --> 00:27:26,602 Και να πετάς σε έναν δρόμο σε έκσταση. 312 00:27:26,770 --> 00:27:32,066 Πετάς σε έναν δρόμο με την ευκαιρία να συναντηθείτε, 313 00:27:32,568 --> 00:27:34,652 Και συναντιέστε 314 00:27:35,404 --> 00:27:41,117 όχι πραγματικά τυχαία. 315 00:27:42,453 --> 00:27:48,791 Μην κλαίτε, νέοι εραστές ό,τι κι αν κάνετε 316 00:27:49,084 --> 00:27:54,589 Μην κλαις γιατί είμαι μόνος, 317 00:27:56,008 --> 00:27:58,801 Όλες οι αναμνήσεις μου 318 00:27:58,886 --> 00:28:03,431 είναι χαρούμενοι απόψε, 319 00:28:03,974 --> 00:28:14,025 Είχα μια αγάπη για τον εαυτό μου, 320 00:28:14,109 --> 00:28:17,278 σαν το δικό σου, 321 00:28:17,488 --> 00:28:21,074 Είχα μια αγάπη 322 00:28:21,909 --> 00:28:28,915 δικά μου. 323 00:28:31,710 --> 00:28:33,252 [ΑΝΤΡΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ] 324 00:28:38,967 --> 00:28:44,847 ΠΑΙΔΙΑ [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]: Είτε είναι απολαύσεις και παλάτια, 325 00:28:45,015 --> 00:28:49,852 Αν και μπορεί να περιπλανόμαστε, 326 00:28:50,312 --> 00:28:55,858 Ας είναι ποτέ τόσο ταπεινό, 327 00:28:56,026 --> 00:29:01,531 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 328 00:29:01,990 --> 00:29:06,828 Ένα γούρι από τον ουρανό 329 00:29:07,162 --> 00:29:11,999 Φαίνεται να μας αγιάζει εκεί, 330 00:29:12,334 --> 00:29:14,669 - [ΜΙΛΩΝΤΑΣ] Πατέρα, θα αργήσω στο σχολείο! - Περιμένετε. 331 00:29:14,837 --> 00:29:18,172 Είστε στην ευχάριστη θέση να απαγγέλλετε παροιμία μαθαίνεις χθες 332 00:29:18,424 --> 00:29:21,759 και σημειώνοντας 12 φορές στο βιβλίο αντιγράφων. 333 00:29:21,885 --> 00:29:23,553 «Μια σκέψη για την ημέρα: 334 00:29:23,804 --> 00:29:25,680 Ανατολή ή Δύση, 335 00:29:25,889 --> 00:29:27,932 το σπίτι είναι το καλύτερο." 336 00:29:28,100 --> 00:29:31,144 «Ανατολή, δύση, σπίτι, καλύτερο», σημαίνει σπίτι! 337 00:29:31,228 --> 00:29:34,480 «Το σπίτι ενός άντρα του είναι λιγότερο αγαπητό παρά την τιμή του». 338 00:29:34,648 --> 00:29:38,276 Κάθε μέρα, μήνα με την εβδομάδα, κάτι για το σπίτι. 339 00:29:38,527 --> 00:29:40,862 Δεν πρέπει να διδάσκονται τίποτα άλλο στα παιδιά μου; 340 00:29:41,029 --> 00:29:42,864 Χθες διδασκόμαστε 341 00:29:43,115 --> 00:29:45,450 ότι ο κόσμος είναι μια στρογγυλή μπάλα 342 00:29:45,701 --> 00:29:49,203 που γυρίζει πάνω σε ένα αόρατο ραβδί από τη μέση του. 343 00:29:49,371 --> 00:29:53,332 Όλοι ξέρουν ο κόσμος καβαλάει στην πλάτη μιας χελώνας 344 00:29:53,417 --> 00:29:55,293 που το εμποδίζει να τρέξει στα αστέρια. 345 00:29:55,377 --> 00:29:58,254 Πώς μπορεί να είναι ότι όλοι ξέρουν ένα πράγμα 346 00:29:58,338 --> 00:30:00,965 αν πολλοί πιστεύουν κάτι άλλο; 347 00:30:01,467 --> 00:30:03,509 Τότε ποιο είναι αλήθεια; 348 00:30:05,304 --> 00:30:07,096 Ο κόσμος είναι μπάλα 349 00:30:07,264 --> 00:30:08,848 με ραβδί μέσα από αυτό. 350 00:30:09,099 --> 00:30:10,141 πιστεύω. 351 00:30:10,309 --> 00:30:11,726 Πιστεύεις; 352 00:30:11,894 --> 00:30:14,145 Αυτό σημαίνει ότι δεν ξέρεις; 353 00:30:14,313 --> 00:30:17,148 Αλλά πρέπει να ξέρεις, γιατί είσαι βασιλιάς. 354 00:30:17,232 --> 00:30:18,399 Καλός. 355 00:30:18,567 --> 00:30:21,235 Κάποτε θα γίνεις κι εσύ βασιλιάς, 356 00:30:21,487 --> 00:30:23,571 και θα τα ξέρεις όλα. 357 00:30:23,947 --> 00:30:25,656 Αλλά πώς μαθαίνω; 358 00:30:25,866 --> 00:30:27,909 Και πότε ξέρω ότι τα ξέρω όλα; 359 00:30:31,580 --> 00:30:39,712 Όταν είσαι βασιλιάς. 360 00:30:41,590 --> 00:30:43,424 Αλλά δεν ξέρω. 361 00:30:45,010 --> 00:30:48,179 Στο κεφάλι μου υπάρχουν πολλά γεγονότα, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 362 00:30:49,389 --> 00:30:52,391 Τι να πεις σε έναν γιο που μεγαλώνει; 363 00:30:53,519 --> 00:30:56,479 Πώς να φέρετε την αλήθεια και τη δικαιοσύνη στους ανθρώπους μου; 364 00:31:01,193 --> 00:31:02,944 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Όταν ήμουν αγόρι, 365 00:31:03,779 --> 00:31:05,488 Ο κόσμος ήταν καλύτερο μέρος, 366 00:31:06,240 --> 00:31:08,115 Αυτό που ήταν έτσι ήταν, 367 00:31:08,700 --> 00:31:10,326 Αυτό που δεν ήταν δεν ήταν. 368 00:31:11,119 --> 00:31:12,954 Τώρα είμαι άντρας, 369 00:31:13,539 --> 00:31:15,248 Ο κόσμος έχει αλλάξει πολύ 370 00:31:15,999 --> 00:31:18,626 Κάποια πράγματα σχεδόν έτσι, 371 00:31:20,045 --> 00:31:22,672 Άλλοι σχεδόν όχι. 372 00:31:24,299 --> 00:31:27,426 Υπάρχουν στιγμές που σχεδόν σκέφτομαι 373 00:31:27,511 --> 00:31:32,473 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό που ξέρω απολύτως. 374 00:31:33,183 --> 00:31:34,892 Πολύ συχνά βρίσκουν σύγχυση 375 00:31:34,977 --> 00:31:39,814 Συμπερασματικά κατέληξα εδώ και πολύ καιρό. 376 00:31:40,399 --> 00:31:42,191 Στο μυαλό μου υπάρχουν πολλά γεγονότα που, 377 00:31:42,276 --> 00:31:47,029 Ως φοιτητής έχω σπουδάσει για να προμηθευτώ 378 00:31:47,656 --> 00:31:49,574 Στο κεφάλι μου υπάρχουν πολλά γεγονότα, 379 00:31:49,658 --> 00:31:53,077 Για το οποίο θα ήθελα να ήμουν πιο σίγουρος 380 00:31:53,412 --> 00:31:56,080 ήμουν σίγουρος. 381 00:32:00,002 --> 00:32:02,336 Είναι μια σύγχυση. 382 00:32:04,590 --> 00:32:08,593 Θα συμμαχήσω με άλλα έθνη; 383 00:32:09,261 --> 00:32:12,888 Εάν οι σύμμαχοι είναι αδύναμοι, δεν είμαι ο καλύτερος μόνος; 384 00:32:13,599 --> 00:32:17,018 Αν οι σύμμαχοι είναι ισχυροί με δύναμη να με προστατέψεις, 385 00:32:17,853 --> 00:32:22,315 Μήπως δεν με προστατεύουν από όλα όσα έχω; 386 00:32:23,108 --> 00:32:26,027 Είναι κίνδυνος να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, 387 00:32:27,279 --> 00:32:30,906 Σπάνια θα θέλει κανείς να κάνει τι αλλες επιθυμιες? 388 00:32:31,783 --> 00:32:36,621 Αλλά εκτός κι αν κάποια μέρα, Κάποιος εμπιστεύεται κάποιον, 389 00:32:38,040 --> 00:32:41,709 Δεν θα μείνει τίποτα στη γη 390 00:32:42,377 --> 00:32:44,253 εκτός από τα ψάρια! 391 00:32:46,548 --> 00:32:48,132 Υπάρχουν στιγμές που σχεδόν σκέφτομαι 392 00:32:48,216 --> 00:32:53,220 κανείς δεν είναι σίγουρος για το τι ξέρει απολύτως, 393 00:32:53,722 --> 00:32:55,348 Όλοι βρίσκουν σύγχυση 394 00:32:55,432 --> 00:33:00,186 Συμπερασματικά κατέληξε προ πολλού. 395 00:33:00,729 --> 00:33:02,313 Και με προβληματίζει να μαθαίνω 396 00:33:02,397 --> 00:33:07,318 ότι ένας άντρας μπορεί να έχει αμφιβολίες από αυτά που ξέρει, 397 00:33:07,778 --> 00:33:09,570 Πολύ γρήγορα θα πολεμήσει, 398 00:33:09,821 --> 00:33:14,158 Θα παλέψει για να αποδείξει ότι αυτό που δεν ξέρει 399 00:33:14,409 --> 00:33:15,618 είναι έτσι. 400 00:33:18,705 --> 00:33:21,582 Ωχχχ! 401 00:33:22,000 --> 00:33:24,418 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι οι άνθρωποι τρελαίνονται! 402 00:33:25,754 --> 00:33:28,756 Αχχχ! 403 00:33:29,007 --> 00:33:31,342 Μερικές φορές νομίζω ότι οι άνθρωποι δεν είναι τόσο κακοί. 404 00:33:32,302 --> 00:33:33,886 Αλλά ό,τι κι αν σκέφτομαι, 405 00:33:33,970 --> 00:33:37,431 Πρέπει να συνεχίσω να ζω. Ως αρχηγός του βασιλείου μου 406 00:33:37,516 --> 00:33:38,808 πρέπει να φύγω, 407 00:33:39,518 --> 00:33:42,937 Γίνε πατέρας των παιδιών μου, Και σύζυγος σε κάθε γυναίκα, 408 00:33:43,021 --> 00:33:45,648 Et cetera, et cetera, και ούτω καθεξής. 409 00:33:47,192 --> 00:33:50,152 Αν ο Κύριός μου στον ουρανό Ο Βούδας δείχνει το δρόμο, 410 00:33:50,946 --> 00:33:53,781 Κάθε μέρα προσπαθώ να ζήσω μια άλλη μέρα, 411 00:33:54,700 --> 00:33:57,702 Αν ο Κύριός μου στον ουρανό Ο Βούδας δείχνει το δρόμο, 412 00:33:58,578 --> 00:34:03,374 Κάθε μέρα κάνω το καλύτερό μου για μια ακόμη μέρα, 413 00:34:06,628 --> 00:34:07,628 Αλλά 414 00:34:09,631 --> 00:34:12,383 είναι μια σύγχυση 415 00:34:19,307 --> 00:34:20,349 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 416 00:34:20,559 --> 00:34:23,227 Ελάτε τώρα παιδιά. Πάρτε τις θέσεις σας, παρακαλώ. 417 00:34:23,562 --> 00:34:26,522 Γρήγορα τώρα και αθόρυβα. 418 00:34:27,065 --> 00:34:30,359 Λαίδη Τιάνγκ, θα ξεκινήσετε το μάθημα, παρακαλώ; 419 00:34:33,155 --> 00:34:34,488 Μπλε 420 00:34:35,323 --> 00:34:37,158 είναι ωκεανός. 421 00:34:37,325 --> 00:34:38,492 Κόκκινο, 422 00:34:38,660 --> 00:34:40,077 Σιάμ. 423 00:34:40,162 --> 00:34:41,412 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 424 00:34:42,038 --> 00:34:44,498 Εδώ είναι ο βασιλιάς του Σιάμ. 425 00:34:44,750 --> 00:34:47,668 Στο δεξί χέρι είναι το όπλο. 426 00:34:48,003 --> 00:34:50,337 Δείξτε πώς καταστρέφει 427 00:34:50,505 --> 00:34:52,465 όλοι όσοι τον πολεμούν. 428 00:34:54,509 --> 00:34:56,010 Πράσινο, 429 00:34:56,344 --> 00:34:58,095 Βιρμανία. 430 00:35:00,891 --> 00:35:03,684 Εδώ είναι ο βασιλιάς της Βιρμανίας. 431 00:35:03,935 --> 00:35:05,603 Δεν σημαίνει ρούχα 432 00:35:05,771 --> 00:35:08,939 πόσο φτωχός είναι ο βασιλιάς της Βιρμανίας. 433 00:35:09,191 --> 00:35:10,316 [ΓΕΛΙΑ] 434 00:35:13,403 --> 00:35:16,071 Ευχαριστώ, κυρία Thiang. Θα συνεχίσω. 435 00:35:16,573 --> 00:35:20,201 Ο χάρτης που κοιτάζετε είναι 25 ετών, 436 00:35:20,368 --> 00:35:23,537 και σήμερα σας έχουμε μια έκπληξη. 437 00:35:24,873 --> 00:35:26,248 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΙΖΟΥΝ] 438 00:35:26,541 --> 00:35:28,876 Ένας νέος χάρτης μόλις έφτασε από την Αγγλία. 439 00:35:29,044 --> 00:35:30,294 CHOWFA: Δεν βλέπω τον Σιάμ. 440 00:35:30,462 --> 00:35:32,296 Το λευκό είναι ο Σιάμ. 441 00:35:32,881 --> 00:35:34,799 Ο Σιάμ δεν είναι τόσο μικρός. 442 00:35:34,883 --> 00:35:37,426 Λοιπόν, περίμενε. Επιτρέψτε μου να σας δείξω την Αγγλία. 443 00:35:37,719 --> 00:35:40,679 Βλέπω; Είναι ακόμη μικρότερο από το Σιάμ. 444 00:35:41,139 --> 00:35:42,640 [ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ] 445 00:35:43,016 --> 00:35:46,852 Πριν έρθω εδώ, Ο Σιάμ ήταν ακριβώς αυτό το άσπρο σημείο για μένα. 446 00:35:47,020 --> 00:35:51,232 Τώρα που είμαι εδώ πολλούς μήνες έχει γίνει πολύ περισσότερο από αυτό 447 00:35:51,399 --> 00:35:55,402 επειδή έχω γνωρίσει τους ανθρώπους του Σιάμ, και μαθαίνω να τους καταλαβαίνω. 448 00:35:55,904 --> 00:35:57,571 Σας αρέσουμε κυρία Άννα; 449 00:35:57,948 --> 00:36:00,407 Ναι, μου αρέσεις πολύ. 450 00:36:00,617 --> 00:36:02,368 Πολύ, μάλιστα. 451 00:36:03,537 --> 00:36:05,913 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Είναι ένα πολύ αρχαίο ρητό, 452 00:36:06,248 --> 00:36:08,624 Αλλά μια αληθινή και ειλικρινής σκέψη, 453 00:36:09,125 --> 00:36:11,293 Ότι αν γίνεις δάσκαλος, 454 00:36:12,087 --> 00:36:14,421 Από τους μαθητές σας θα διδαχτείτε, 455 00:36:15,257 --> 00:36:18,425 Ως δάσκαλος έχω μάθει 456 00:36:18,677 --> 00:36:22,096 (Θα με συγχωρήσετε αν καυχηθώ) 457 00:36:22,639 --> 00:36:26,100 Και τώρα έχω γίνει ειδικός, 458 00:36:26,685 --> 00:36:31,313 Για το θέμα που μου αρέσει περισσότερο, 459 00:36:32,274 --> 00:36:34,608 [ΜΙΛΗΣΗ] Γνωριμία με εσάς. 460 00:36:36,695 --> 00:36:38,946 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Να σε γνωρίσω, 461 00:36:39,114 --> 00:36:43,450 Γνωρίζοντας τα πάντα για εσάς. 462 00:36:44,661 --> 00:36:46,996 Να σε συμπαθήσω, 463 00:36:47,247 --> 00:36:50,749 Να ελπίζω ότι σου αρέσω. 464 00:36:52,794 --> 00:36:54,962 Να σε γνωρίσω, 465 00:36:55,171 --> 00:36:56,881 Βάζοντάς το με τον τρόπο μου, 466 00:36:57,048 --> 00:37:00,301 αλλά ωραία, 467 00:37:00,552 --> 00:37:03,345 Είσαι ακριβώς 468 00:37:03,722 --> 00:37:06,015 Το φλιτζάνι του τσαγιού μου! 469 00:37:08,727 --> 00:37:11,270 Να σε γνωρίσω, 470 00:37:11,354 --> 00:37:15,858 Να νιώθεις ελεύθερος και εύκολος. 471 00:37:16,818 --> 00:37:19,153 Όταν είμαι μαζί σου, 472 00:37:19,362 --> 00:37:23,365 Γνωρίζοντας τι να πω, 473 00:37:24,826 --> 00:37:26,952 Δεν το προσέξατε; 474 00:37:27,037 --> 00:37:31,582 Ξαφνικά είμαι λαμπερή και δροσερή 475 00:37:31,666 --> 00:37:38,088 Λόγω όλων των όμορφων και νέων πραγμάτων 476 00:37:38,298 --> 00:37:41,091 Μαθαίνω για σένα 477 00:37:41,217 --> 00:37:45,095 μέρα με τη μέρα 478 00:37:45,180 --> 00:37:47,014 ημέρα. 479 00:37:48,516 --> 00:37:50,976 ΟΛΟΙ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Να σε γνωρίσω, 480 00:37:51,102 --> 00:37:55,606 Γνωρίζοντας τα πάντα για εσάς. 481 00:37:56,524 --> 00:37:58,859 Να σε συμπαθήσω, 482 00:37:59,027 --> 00:38:02,696 Να ελπίζω ότι σου αρέσω. 483 00:38:04,407 --> 00:38:06,951 Να σε γνωρίσω, 484 00:38:07,035 --> 00:38:11,914 Θέλω να το πω, αλλά όμορφα, 485 00:38:12,248 --> 00:38:15,292 Είσαι ακριβώς 486 00:38:15,377 --> 00:38:18,295 Το φλιτζάνι του τσαγιού μου! 487 00:38:20,548 --> 00:38:22,758 Να σε γνωρίσω, 488 00:38:22,926 --> 00:38:27,721 Να νιώθεις ελεύθερος και εύκολος. 489 00:38:28,473 --> 00:38:30,724 Όταν είμαι μαζί σου, 490 00:38:30,892 --> 00:38:34,561 Γνωρίζοντας τι να πω, 491 00:38:36,439 --> 00:38:38,857 Δεν το προσέξατε; 492 00:38:38,942 --> 00:38:43,278 Ξαφνικά είμαι λαμπερή και δροσερή 493 00:38:43,405 --> 00:38:49,868 Λόγω όλων των όμορφων και νέων πραγμάτων 494 00:38:49,953 --> 00:38:52,663 Μαθαίνω για σένα 495 00:38:52,872 --> 00:38:56,542 μέρα με τη μέρα 496 00:38:56,835 --> 00:38:58,168 ημέρα. 497 00:39:39,836 --> 00:39:42,212 ΠΑΙΔΙΑ [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]: Να σε γνωρίσω, 498 00:39:42,297 --> 00:39:47,134 Να νιώθεις ελεύθερος και εύκολος. 499 00:39:47,552 --> 00:39:49,845 Όταν είμαι μαζί σου, 500 00:39:50,138 --> 00:39:55,059 Γνωρίζοντας τι να πω, 501 00:39:55,477 --> 00:39:57,728 Δεν το προσέξατε; 502 00:39:57,896 --> 00:40:02,274 Ξαφνικά είμαι λαμπερή και δροσερή 503 00:40:02,400 --> 00:40:08,614 Λόγω όλων των όμορφων και νέων πραγμάτων 504 00:40:08,823 --> 00:40:11,575 Μαθαίνω για σένα 505 00:40:11,743 --> 00:40:15,496 μέρα με τη μέρα 506 00:40:15,705 --> 00:40:17,498 ημέρα 507 00:40:19,167 --> 00:40:21,502 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Να σε γνωρίσω, 508 00:40:21,711 --> 00:40:26,173 Να νιώθεις ελεύθερος και εύκολος. 509 00:40:27,217 --> 00:40:29,593 Όταν είμαι μαζί σου, 510 00:40:29,677 --> 00:40:33,680 Γνωρίζοντας τι να πω, 511 00:40:35,350 --> 00:40:37,559 Δεν το προσέξατε; 512 00:40:37,644 --> 00:40:42,022 Ξαφνικά είμαι λαμπερή και δροσερή 513 00:40:42,232 --> 00:40:48,862 Λόγω όλων των όμορφων και νέων πραγμάτων 514 00:40:49,030 --> 00:40:51,615 Μαθαίνω για σένα 515 00:40:51,866 --> 00:40:52,908 ημέρα 516 00:40:53,785 --> 00:40:54,868 από 517 00:40:55,787 --> 00:40:56,870 ημέρα. 518 00:41:04,212 --> 00:41:07,131 [ΜΙΛΑΣ] Θεέ μου, αυτό ξεκίνησε να είναι μάθημα γεωγραφίας. 519 00:41:07,215 --> 00:41:09,550 Γρήγορα, ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 520 00:41:15,974 --> 00:41:17,808 Σσσς! Σσσς! Σσσς! 521 00:41:18,518 --> 00:41:22,187 -Τώρα... - Τι είναι αυτό το πράσινο εκεί πάνω; 522 00:41:22,480 --> 00:41:25,023 Αυτή είναι η Νορβηγία. 523 00:41:25,150 --> 00:41:27,109 Ούτε... τρόπο. 524 00:41:27,402 --> 00:41:29,403 ΟΛΟΙ: Ούτε... τρόπο. 525 00:41:29,654 --> 00:41:31,947 Η Νορβηγία είναι ένα πολύ κρύο μέρος. 526 00:41:32,157 --> 00:41:34,032 Μερικές φορές κάνει τόσο κρύο, 527 00:41:34,117 --> 00:41:36,160 που παγώνουν οι λίμνες και τα ποτάμια 528 00:41:36,244 --> 00:41:39,371 και το νερό γίνεται τόσο σκληρό ότι μπορείτε να περπατήσετε πάνω του. 529 00:41:39,581 --> 00:41:41,081 Περπατήστε στο νερό; 530 00:41:41,332 --> 00:41:42,875 Ναι, περπατήστε στο νερό. 531 00:41:43,084 --> 00:41:44,835 Πώς είναι δυνατόν; 532 00:41:45,003 --> 00:41:46,253 Σκληρό νερό; 533 00:41:46,462 --> 00:41:50,382 Όχι μόνο αυτό, αλλά και οι σταγόνες της βροχής μετατρέπονται σε μικρές λευκές κηλίδες 534 00:41:50,466 --> 00:41:51,925 που μοιάζουν με δαντέλα. 535 00:41:52,010 --> 00:41:54,261 Και αυτό λέγεται «χιόνι». 536 00:41:54,679 --> 00:41:55,929 Χιόνι. 537 00:41:56,097 --> 00:41:57,931 Κηλίδες από δαντέλα! 538 00:41:58,349 --> 00:42:02,019 Ναι, Υψηλότατε. Το νερό παγώνει στο κατέβασμα από τον ουρανό. 539 00:42:02,103 --> 00:42:04,313 Δεν πιστεύω κάτι τέτοιο όπως το χιόνι. 540 00:42:04,814 --> 00:42:07,774 Και δεν πιστεύω κάτι τέτοιο όπως το χιόνι. 541 00:42:07,942 --> 00:42:10,402 Και δεν πιστεύω ότι ο Σιάμ είναι τόσο μεγάλος. 542 00:42:10,486 --> 00:42:12,404 Και άλλη χώρα τόσο μεγάλη. 543 00:42:12,488 --> 00:42:16,283 - Το Σιάμ είναι η μεγαλύτερη χώρα στον κόσμο! - ΠΑΙΔΙΑ: Σιάμ! 544 00:42:16,367 --> 00:42:17,492 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 545 00:42:20,872 --> 00:42:22,289 Τι, τι, τι; 546 00:42:26,127 --> 00:42:28,795 Πώς μπορεί η σχολική αίθουσα να είναι τόσο αντιεπιστημονική; 547 00:42:29,464 --> 00:42:32,883 Λοιπόν, Μεγαλειότατε, είχαμε μια μικρή παρεξήγηση. 548 00:42:33,051 --> 00:42:34,801 Προσπαθούσα να περιγράψω το χιόνι 549 00:42:34,886 --> 00:42:37,804 και αρνήθηκαν να πιστέψουν υπάρχει κάτι τέτοιο. 550 00:42:39,390 --> 00:42:40,724 Χιόνι; 551 00:42:41,976 --> 00:42:43,310 Χιόνι. 552 00:42:43,978 --> 00:42:45,229 Από την κορυφή του βουνού. 553 00:42:45,313 --> 00:42:46,647 Από τον ουρανό, Μεγαλειότατε. 554 00:42:46,814 --> 00:42:49,149 Από τον ουρανό στην κορυφή του βουνού. 555 00:42:49,317 --> 00:42:50,984 Σωστά, Μεγαλειότατε. 556 00:42:51,152 --> 00:42:53,737 θυμάμαι. Βλέπω φωτογραφίες από την Ελβετία. 557 00:42:53,905 --> 00:42:56,865 Γη ολόλευκη με χιόνι. 558 00:42:59,327 --> 00:43:01,078 Ποιος δεν το πιστεύει αυτό; 559 00:43:01,246 --> 00:43:03,830 Λοιπόν, δεν το έχουν δει ποτέ. 560 00:43:04,040 --> 00:43:05,999 Δεν είδα ποτέ; 561 00:43:06,167 --> 00:43:10,462 Αν πιστεύουν μόνο αυτό που βλέπουν, γιατί έχουμε σχολική αίθουσα; Αύξηση! 562 00:43:12,340 --> 00:43:15,509 Μην με αφήσεις ποτέ να ακούσω του να μην πιστεύει δάσκαλος 563 00:43:16,344 --> 00:43:20,097 τους οποίους έχω φέρει εδώ με μεγάλα έξοδα. 564 00:43:21,808 --> 00:43:23,475 Είκοσι λίρες κάθε μήνα. 565 00:43:25,270 --> 00:43:27,896 Είκοσι λίρες Αγγλίας. 566 00:43:28,273 --> 00:43:29,856 Αγνός! 567 00:43:30,441 --> 00:43:31,775 Αύξηση! 568 00:43:33,736 --> 00:43:34,778 Σας διατάζω όλους 569 00:43:34,862 --> 00:43:38,657 να αξιοποιήσει στο έπακρο αυτή την ευκαιρία για ακριβή εκπαίδευση. 570 00:43:39,284 --> 00:43:41,952 Για χάρη του εαυτού και της πατρίδας. 571 00:43:42,453 --> 00:43:44,371 Επιπλέον, είναι... 572 00:43:44,539 --> 00:43:47,291 Τι, τι, τι; Αυτό δεν είναι βιβλίο μελέτης που έχω παράσχει. 573 00:43:47,875 --> 00:43:50,043 Όχι, Μεγαλειότατε, είναι ένα δικό μου. 574 00:43:50,211 --> 00:43:52,879 - Το έδωσα στον Τούπτιμ. - Το όνομα! Θα μου πεις! 575 00:43:53,381 --> 00:43:56,216 Ονομάζεται Το Μικρό Σπίτι του Θείου Θωμά. 576 00:43:56,384 --> 00:43:59,678 Είναι της Αμερικανίδας, Harriet Beecher Stowe. 577 00:44:00,555 --> 00:44:02,306 Μια γυναίκα έχει γράψει ένα βιβλίο; 578 00:44:02,473 --> 00:44:05,642 Η καμπίνα του θείου Τομ. Υπέροχο βιβλίο, Μεγαλειότατε. 579 00:44:05,810 --> 00:44:08,562 Όλα για τα κακά της σκλαβιάς στην Αμερική. 580 00:44:08,730 --> 00:44:11,732 Πρόεδρος Λίνκολν της Αμερικής κατά της σκλαβιάς, όχι; 581 00:44:11,899 --> 00:44:13,567 Σίγουρα, Μεγαλειότατε. 582 00:44:13,776 --> 00:44:15,235 Κι εγώ επίσης. 583 00:44:15,403 --> 00:44:17,779 Η σκλαβιά είναι πολύ κακό πράγμα. 584 00:44:19,115 --> 00:44:23,243 Ο κύριος Λίνκολν κάνει πόλεμο, ακόμη και τώρα, για να ελευθερωθούν οι σκλάβοι. 585 00:44:23,786 --> 00:44:25,245 Τον θαυμάζεις για αυτό; 586 00:44:25,413 --> 00:44:26,955 Πολύ, Μεγαλειότατε. 587 00:44:27,123 --> 00:44:29,833 Φαίνεται να είναι καλός άνθρωπος που έχει σπουδάσει σκληρά 588 00:44:29,917 --> 00:44:31,877 και εκπαιδεύτηκε. 589 00:44:32,128 --> 00:44:34,921 Σε αυτό, δεν είναι διαφορετικός από εσάς. 590 00:44:39,135 --> 00:44:42,512 Θα κερδίσει ο κύριος Λίνκολν αυτόν τον πόλεμο; παλεύει αυτή τη στιγμή; 591 00:44:42,764 --> 00:44:44,348 Κανείς δεν ξέρει, αλήθεια. 592 00:44:44,432 --> 00:44:48,101 Έχει αρκετά όπλα και ελέφαντες; για μεταφορά του ίδιου; 593 00:44:48,644 --> 00:44:52,439 Δεν νομίζω ότι έχουν ελέφαντες στην Αμερική, Μεγαλειότατε. 594 00:44:52,607 --> 00:44:54,524 - Όχι ελέφαντες; - Όχι. 595 00:44:54,942 --> 00:44:56,693 Δεν είναι περίεργο που δεν κερδίζει τον πόλεμο. 596 00:44:58,613 --> 00:45:01,198 Εντάξει, παιδιά, μπορεί να καθίσετε τώρα. 597 00:45:06,412 --> 00:45:09,081 - CHOWFA: Κυρία Άννα; - Ναι, Υψηλότατε; 598 00:45:09,457 --> 00:45:11,333 δεν καταλαβαίνω 599 00:45:11,417 --> 00:45:14,920 πώς μπορούν να απελευθερωθούν οι σκλάβοι αν τα αφεντικά τους θέλουν να τα κρατήσουν. 600 00:45:15,797 --> 00:45:18,298 Γίνεται με την ψήφιση νόμου 601 00:45:18,383 --> 00:45:20,967 και με την επιβολή αυτού του νόμου, αν χρειαστεί. 602 00:45:21,552 --> 00:45:22,886 Μα οι σκλάβοι μου 603 00:45:22,970 --> 00:45:24,888 και οι σκλάβοι του πατέρα μου... 604 00:45:24,972 --> 00:45:28,308 Ας υποθέσουμε ότι υπήρχε ένας τέτοιος νόμος στο Σιάμ και δεν το θέλαμε έτσι; 605 00:45:28,643 --> 00:45:33,397 Μερικές φορές τα πράγματα δεν μπορούν να είναι απλά μια ερώτηση τι θέλουμε, Υψηλότατε, 606 00:45:33,481 --> 00:45:34,898 αλλά για το τι είναι σωστό. 607 00:45:45,159 --> 00:45:46,159 Χα. 608 00:45:49,914 --> 00:45:53,250 Νομίζω ότι ίσως θα ήταν καλύτερα να τηλεφωνήσουμε διάλειμμα μέχρι μετά το μεσημεριανό γεύμα. 609 00:45:53,334 --> 00:45:54,793 Μπορεί να δικαιολογηθείς. 610 00:45:54,877 --> 00:45:56,294 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 611 00:46:16,149 --> 00:46:19,276 Ο νεαρός πρίγκιπας έχει υγιή σεβασμό 612 00:46:19,360 --> 00:46:21,445 για τρόπους των δικών του ανθρώπων. 613 00:46:21,529 --> 00:46:23,905 Μερικές φορές περισσότερο από βασιλιάς. 614 00:46:23,990 --> 00:46:28,201 Ο πρίγκιπας Chulalongkorn είναι ένα καλό παιδί με έντονο και διερευνητικό μυαλό. 615 00:46:29,537 --> 00:46:31,872 Αλλά έχει ακόμα πολλά να μάθει, Σεβασμιώτατε. 616 00:46:33,374 --> 00:46:35,709 Τι είναι σημαντικό για αυτόν να μάθει 617 00:46:35,793 --> 00:46:38,253 Δεν νομίζω ότι θα βρει σε αυτή την τάξη. 618 00:46:38,880 --> 00:46:42,382 Έχω πλήρη επίγνωση ότι δεν το κάνετε εγκρίνει τον ερχομό μου στο Σιάμ. 619 00:46:42,467 --> 00:46:45,469 Γιατί είσαι τόσο τυφλός; Δεν έχεις μάτια να δεις; 620 00:46:45,553 --> 00:46:48,138 Ο Κινγκ δοκιμάζει αδύνατο έργο 621 00:46:48,222 --> 00:46:51,266 που επιθυμεί να είναι επιστημονικός άνθρωπος που μαθαίνουν όλα τα σύγχρονα πράγματα. 622 00:46:51,434 --> 00:46:53,435 Νομίζω ότι είναι μια καλή φιλοδοξία. 623 00:46:53,519 --> 00:46:56,980 Μέσα του είναι δυνατός βασιλιάς σαν τον πατέρα του, που δεν μπορεί να αλλάξει. 624 00:46:57,356 --> 00:47:01,026 Θα σκιστεί μόνο στα δύο, προσπαθώντας να είναι κάτι που δεν μπορεί ποτέ να γίνει. 625 00:47:01,402 --> 00:47:03,320 Φυσικά δεν μπορεί ποτέ να είναι 626 00:47:03,404 --> 00:47:06,072 αν οι πιο κοντινοί του είναι απρόθυμοι να τον βοηθήσουν. 627 00:47:06,157 --> 00:47:08,366 Δεν ξέρεις βασιλιά όπως και νομίζεις ότι κάνεις. 628 00:47:09,869 --> 00:47:12,454 Πιστεύεις ότι έχεις μεγάλη επιρροή πάνω του. 629 00:47:12,538 --> 00:47:15,749 Θα καταλήξεις σκλάβος του όπως όλοι οι άλλοι. 630 00:47:15,833 --> 00:47:16,917 εγω... 631 00:47:23,508 --> 00:47:25,634 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 632 00:47:43,236 --> 00:47:45,612 Ναι, ναι. Μια στιγμή. 633 00:47:51,869 --> 00:47:53,662 [ΜΙΛΑΩ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 634 00:47:53,746 --> 00:47:55,038 Ο βασιλιάς; 635 00:47:55,456 --> 00:47:57,374 Αυτή την ώρα της νύχτας; 636 00:47:59,335 --> 00:48:03,421 Λοιπόν, πιστεύω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα φέρει αντίρρηση αν βάλω πρώτα μερικά ρούχα. 637 00:48:13,099 --> 00:48:15,183 Με έστειλες, Μεγαλειότατε; 638 00:48:22,149 --> 00:48:23,483 Μεγαλειότατε. 639 00:48:30,616 --> 00:48:33,368 Ω, η Μεγαλειότητά σας διαβάζει η Βίβλος. 640 00:48:36,414 --> 00:48:38,373 Κυρία Άννα, 641 00:48:38,833 --> 00:48:41,334 Νομίζω ότι ο Μωυσής σου θα ήταν ανόητος. 642 00:48:42,003 --> 00:48:43,169 Μωυσής; 643 00:48:43,421 --> 00:48:46,756 Μωυσής, Μωυσής, Μωυσής. Νομίζω ότι θα ήταν ανόητος. 644 00:48:46,966 --> 00:48:49,259 Εδώ είναι γραμμένο από αυτόν 645 00:48:49,343 --> 00:48:52,512 ότι ο κόσμος δημιουργήθηκε σε έξι μέρες. 646 00:48:53,180 --> 00:48:54,681 Τώρα ξέρεις και ξέρω 647 00:48:54,765 --> 00:48:57,601 ότι χρειάστηκαν πολλές ηλικίες να δημιουργήσει κόσμο. 648 00:48:58,144 --> 00:49:01,187 Νομίζω ότι θα ήταν ανόητος να το έχει γράψει. 649 00:49:02,023 --> 00:49:03,356 Ποια είναι η γνώμη σας; 650 00:49:04,150 --> 00:49:07,736 Γι' αυτό με έστειλε η Μεγαλειότητά σας αυτή την ώρα της νύχτας; 651 00:49:07,987 --> 00:49:10,947 Δεν είναι αυτός ο λόγος, αλλά ο πρώτος Θέλω να συζητήσουμε τον Μωυσή. 652 00:49:11,032 --> 00:49:13,533 Τώρα, πώς θα μάθω ποτέ την αλήθεια 653 00:49:13,618 --> 00:49:16,703 αν διαφορετικά αγγλικά βιβλία δηλώνουν διαφορετικά πράγματα; 654 00:49:18,623 --> 00:49:23,209 Η Βίβλος δεν γράφτηκε από άντρες της επιστήμης, αλλά από ανθρώπους της πίστης. 655 00:49:24,420 --> 00:49:27,005 Ήταν η εξήγηση τους του θαύματος της δημιουργίας, 656 00:49:27,173 --> 00:49:31,259 που είναι το ίδιο θαύμα αν χρειάστηκαν έξι μέρες ή πολλοί αιώνες. 657 00:49:40,269 --> 00:49:42,812 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ο Μωυσής σου θα ήταν ανόητος. 658 00:49:44,106 --> 00:49:45,732 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 659 00:49:45,816 --> 00:49:47,776 Τώρα, υπήρχε κάτι άλλο; 660 00:49:47,860 --> 00:49:49,235 Πάρε γράμμα. 661 00:49:49,987 --> 00:49:52,364 Ένα γράμμα; Τώρα; 662 00:49:52,531 --> 00:49:55,492 Τώρα. Πότε άλλο; Τώρα είναι πάντα η καλύτερη στιγμή. 663 00:49:55,576 --> 00:49:59,412 Πάρτε επιστολή στον κύριο Λίνκολν της Αμερικής, που είναι πολύ επιστημονικός κυβερνήτης. 664 00:50:01,248 --> 00:50:02,916 Πολύ καλά, Μεγαλειότατε. 665 00:50:03,334 --> 00:50:05,502 Από το Phra Mana Mongut, 666 00:50:06,420 --> 00:50:09,589 με την ευλογία του υψηλότερου σούπερ πρακτορείο στον κόσμο 667 00:50:09,674 --> 00:50:12,676 όλου του σύμπαντος, ο βασιλιάς του Σιάμ. 668 00:50:13,803 --> 00:50:18,390 Κυρίαρχος όλων των υποτελών χωρών δίπλα και προς κάθε κατεύθυνση, 669 00:50:18,474 --> 00:50:21,017 κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ. 670 00:50:22,770 --> 00:50:25,438 Δεν με σεβεσαι; 671 00:50:27,149 --> 00:50:28,650 Γιατί στέκεσαι πάνω από το κεφάλι μου; 672 00:50:29,110 --> 00:50:31,277 Δεν μπορώ να αντέξω όλη την ώρα. 673 00:50:31,779 --> 00:50:35,115 Και σε αυτή τη χώρα κανένα κεφάλι θα είναι υψηλότερο από του βασιλιά. 674 00:50:36,450 --> 00:50:39,619 Από εδώ και πέρα με την παρουσία, θα έτσι συμπεριφορά όπως όλα τα άλλα θέματα. 675 00:50:40,788 --> 00:50:42,288 Δηλαδή στο πάτωμα; 676 00:50:42,581 --> 00:50:44,457 Όλα τα θέματα το κάνουν. 677 00:50:45,042 --> 00:50:46,501 λυπάμαι πολύ. 678 00:50:46,585 --> 00:50:50,213 Θα προσπαθήσω να μην αφήσω το κεφάλι μου να είσαι υψηλότερος από τη Μεγαλειότητά σου, 679 00:50:50,673 --> 00:50:53,049 αλλά απλά δεν μπορώ άλσος στο πάτωμα. 680 00:50:53,134 --> 00:50:56,136 Δεν θα μπορούσα δουλέψτε έτσι ή σκεφτείτε. 681 00:51:02,852 --> 00:51:05,812 Είσαι πολύ δύσκολη γυναίκα! 682 00:51:05,896 --> 00:51:07,856 Ίσως ναι, Μεγαλειότατε. 683 00:51:07,940 --> 00:51:10,567 Αλλά προσέξτε το κεφάλι δεν θα είναι υψηλότερο από το δικό μου. 684 00:51:10,651 --> 00:51:14,362 Όταν θα κάτσω εγώ, θα καθίσεις εσύ! Όταν θα γονατίσω, θα γονατίσεις εσύ. 685 00:51:14,447 --> 00:51:17,157 Και τα λοιπά, τα λοιπά, τα λοιπά! 686 00:51:19,326 --> 00:51:21,202 Πολύ καλά, Μεγαλειότατε. 687 00:51:22,538 --> 00:51:24,247 Είναι υπόσχεση; 688 00:51:27,626 --> 00:51:30,503 - Είναι υπόσχεση. - Καλά. 689 00:51:38,554 --> 00:51:42,474 Στη Βασιλική του Προεδρία των Ηνωμένων Πολιτειών στην Αμερική... 690 00:51:42,558 --> 00:51:44,768 ..."Abrahom Lingkong"... 691 00:51:46,937 --> 00:51:48,813 ...και τα λοιπά. Διορθώνεις. 692 00:51:50,357 --> 00:51:52,525 Μας έχει περάσει από το μυαλό... 693 00:51:54,320 --> 00:51:57,655 Βλέπετε, μας έχει περάσει από το μυαλό... 694 00:52:09,126 --> 00:52:12,545 Μας έχει περάσει από το μυαλό ότι αν θα σας στείλει πολλά ζευγάρια 695 00:52:12,630 --> 00:52:14,839 νεαρών αρσενικών ελεφάντων 696 00:52:15,132 --> 00:52:18,551 να χαλαρώσει στα δάση της Αμερικής... 697 00:52:19,178 --> 00:52:20,929 A-mer-i-ca. 698 00:52:22,139 --> 00:52:24,182 Είμαστε της άποψης 699 00:52:24,266 --> 00:52:27,894 ότι μετά από λίγο θα αυξηθούν σε αριθμό. 700 00:52:28,521 --> 00:52:31,523 - Και οι κάτοικοι της Αμερικής θα... - Μεγαλειότατε. 701 00:52:31,607 --> 00:52:32,649 Λοιπόν; 702 00:52:32,733 --> 00:52:35,860 Δεν νομίζω ότι εννοείς ζευγάρια των αρσενικών ελεφάντων. 703 00:52:35,945 --> 00:52:38,071 Πώς μπορώ να κάνω γράμμα αν διακόψεις; 704 00:52:38,572 --> 00:52:43,159 Και κάτοικοι της Αμερικής θα είναι σε θέση να τα πιάσει και να τα δαμάσει 705 00:52:43,244 --> 00:52:46,496 και να τα χρησιμοποιήσει ως θηρία φορτίου. 706 00:52:46,580 --> 00:52:49,457 Μόνο αρσενικοί ελέφαντες, Μεγαλειότατε; 707 00:52:54,338 --> 00:52:56,130 Βάζεις τις λεπτομέρειες. 708 00:52:56,215 --> 00:52:57,590 Καληνύχτα. 709 00:53:03,556 --> 00:53:04,722 Μωυσής. 710 00:53:05,224 --> 00:53:06,266 Λίνκολν! 711 00:53:06,350 --> 00:53:07,642 Ελέφαντες! 712 00:53:07,726 --> 00:53:10,645 Χαλάρισμα στο πάτωμα στις 2:00 τα ξημερώματα. 713 00:53:12,106 --> 00:53:13,106 Είμαι ο Lun Tha. 714 00:53:13,774 --> 00:53:15,817 Είστε η κυρία Άννα, δασκάλα; 715 00:53:15,985 --> 00:53:18,111 Ναι, αλλά δεν πρέπει να... 716 00:53:18,362 --> 00:53:21,239 Πρέπει να συναντηθώ ξανά με τον Tuptim. Παρακαλώ! 717 00:53:21,782 --> 00:53:23,741 Την έχεις δει εδώ; 718 00:53:24,368 --> 00:53:25,743 Έχουμε μιλήσει δύο φορές. 719 00:53:25,828 --> 00:53:28,121 Κάθε φορά γίνεται και πιο δύσκολο. 720 00:53:28,330 --> 00:53:30,206 Είπε ότι θα μας βοηθήσετε. 721 00:53:30,916 --> 00:53:32,542 Ω, όχι, δεν μπορούσα! 722 00:53:32,626 --> 00:53:34,168 Είναι πολύ επικίνδυνο. 723 00:53:34,253 --> 00:53:36,504 Όχι για μένα, αλλά για τον Tuptim και εσένα. 724 00:53:36,589 --> 00:53:40,925 Θα σκοτωθείς αν σε βρουν η Πόλη των Γυναικών. Πρέπει να φύγεις! 725 00:53:41,343 --> 00:53:45,388 Ο θάνατος δεν είναι χειρότερος πόνος από άδεια ζωή. Σας παρακαλώ κυρία Άννα. 726 00:53:46,348 --> 00:53:48,099 Λυπάμαι, Λουν Τα. 727 00:53:48,183 --> 00:53:50,184 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 728 00:54:09,496 --> 00:54:10,955 Περίμενε εκεί. 729 00:55:14,186 --> 00:55:15,395 Τουπτίμ. 730 00:55:16,063 --> 00:55:17,814 Ω, Λουν Θα. 731 00:55:17,898 --> 00:55:20,316 Δεν αρκεί να σε βλέπω έτσι. 732 00:55:22,069 --> 00:55:24,153 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 733 00:55:25,906 --> 00:55:29,033 Με παρακολουθούν πολύ στενά. 734 00:55:30,703 --> 00:55:34,080 Πρέπει να συνεχίσουμε για πάντα κρύβουμε την αγάπη μας έτσι; 735 00:55:37,084 --> 00:55:42,005 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Φιλιόμαστε στη σκιά 736 00:55:42,089 --> 00:55:47,051 Κρυβόμαστε από το φεγγάρι, 737 00:55:47,136 --> 00:55:49,929 Οι συναντήσεις μας είναι λίγες 738 00:55:50,014 --> 00:55:55,059 και τελειώνει πολύ σύντομα. 739 00:55:57,104 --> 00:56:01,941 Μιλάμε ψιθυριστά, 740 00:56:02,026 --> 00:56:05,945 Φοβάται να ακουστεί. 741 00:56:07,114 --> 00:56:09,866 Όταν οι άνθρωποι είναι κοντά, 742 00:56:09,950 --> 00:56:14,579 Δεν μιλάμε ούτε μια λέξη. 743 00:56:17,041 --> 00:56:21,753 Μόνοι στο μυστικό μας, 744 00:56:21,837 --> 00:56:25,548 Μαζί αναστενάζουμε 745 00:56:25,632 --> 00:56:29,510 για μια χαμογελαστή μέρα 746 00:56:29,595 --> 00:56:35,641 να είσαι ελεύθερος, 747 00:56:37,311 --> 00:56:42,023 Να φιλήσω στο φως του ήλιου, 748 00:56:42,608 --> 00:56:46,986 Και πες στον ουρανό: 749 00:56:47,738 --> 00:56:50,239 Δες και πίστεψε 750 00:56:50,324 --> 00:56:56,329 αυτό που βλέπεις! 751 00:56:56,830 --> 00:56:59,373 Ιδού 752 00:56:59,458 --> 00:57:04,003 πώς ο εραστής μου 753 00:57:04,963 --> 00:57:10,718 με αγαπάει! 754 00:57:14,515 --> 00:57:16,641 [ΜΙΛΑΕΙ] Πότε θα είμαστε μαζί, Tuptim; 755 00:57:16,725 --> 00:57:17,850 Οταν; 756 00:57:18,352 --> 00:57:20,144 Δεν μπορεί ποτέ, Λουν Τα. 757 00:57:20,979 --> 00:57:22,188 Όχι ποτέ. 758 00:57:24,983 --> 00:57:30,071 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Να φιλιέμαι στο φως του ήλιου 759 00:57:30,155 --> 00:57:35,118 Και πες στον ουρανό: 760 00:57:35,202 --> 00:57:37,954 Δες και πίστεψε 761 00:57:38,038 --> 00:57:43,000 Αυτό που βλέπετε! 762 00:57:44,503 --> 00:57:47,130 Ιδού 763 00:57:47,214 --> 00:57:53,386 πώς ο εραστής μου 764 00:57:53,470 --> 00:57:59,976 με αγαπάει! 765 00:58:10,571 --> 00:58:12,572 [ΜΙΛΑΕΙ] Πρέπει να πάτε τώρα. 766 00:58:12,656 --> 00:58:15,908 Θα μου λείψουν, και θα λείψουν άρχισε να με ψάχνεις. 767 00:58:20,247 --> 00:58:22,748 Όταν επιστρέψω, θα είναι να σε πάρω από εδώ. 768 00:58:24,334 --> 00:58:25,877 Δεν υπάρχει περίπτωση, Λουν Θα. 769 00:58:26,086 --> 00:58:28,546 Υπάρχει ένα ποτάμι. Υπάρχουν βάρκες. 770 00:58:28,630 --> 00:58:30,006 Θα βρω τον τρόπο. 771 00:58:30,924 --> 00:58:32,592 Α, αν μπορούσε να είναι. 772 00:58:32,926 --> 00:58:35,595 θα είναι. Το ορκίζομαι αυτό. 773 00:58:35,929 --> 00:58:38,431 Όταν όλα τακτοποιηθούν, Θα σας πω. 774 00:58:40,559 --> 00:58:42,059 Θα προσευχηθώ, Λουν Θα. 775 00:58:50,986 --> 00:58:53,988 Αν δείτε ένα λουλούδι chaba στο δικό σας μονοπάτι, σπασμένο έτσι, 776 00:58:54,072 --> 00:58:57,325 θα είναι το σημάδι ότι Έχω έρθει για σένα. Προσέξτε το. 777 00:58:58,160 --> 00:58:59,785 θα είμαι έτοιμος. 778 00:59:18,513 --> 00:59:20,640 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 779 00:59:31,818 --> 00:59:33,402 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 780 00:59:34,947 --> 00:59:36,989 - Μεγαλειότατε. - Τι, τι, τι; 781 00:59:39,326 --> 00:59:40,451 Λοιπόν; 782 00:59:40,786 --> 00:59:43,621 Όταν η πλουσιότερη επαρχία του Σιάμ κλάπηκε από τη Γαλλία, 783 00:59:43,705 --> 00:59:46,791 Προειδοποίησα ότι ήταν μόνο αρχή της δυτικής προδοσίας. 784 00:59:48,752 --> 00:59:51,254 Αν οι εχθροί μας, με ψέματα όπως αυτό 785 00:59:51,338 --> 00:59:54,590 μπορεί να πείσει τους Βρετανούς ότι είστε ανίκανος να είναι ηγεμόνας του Σιάμ, 786 00:59:54,675 --> 00:59:58,594 οι θάλασσές μας σύντομα θα πυκνώσουν με καράβια, άπληστοι για κατάκτηση. 787 01:00:01,265 --> 01:00:03,266 Άρα ήρθε επιτέλους. 788 01:00:04,685 --> 01:00:06,310 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 789 01:00:07,229 --> 01:00:08,854 Πώς όμως; Οπου; 790 01:00:09,773 --> 01:00:11,148 πρέπει να σκεφτώ. 791 01:00:11,233 --> 01:00:13,401 Σαφώς. Επιστημονικώς. 792 01:00:14,069 --> 01:00:15,361 πρέπει να σκεφτώ. 793 01:00:15,445 --> 01:00:16,696 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ] 794 01:00:16,780 --> 01:00:20,366 Αλλά πώς μπορώ να σκεφτώ ενώ σε διώχνουν από το μυαλό! 795 01:00:22,911 --> 01:00:27,581 ΟΛΟΙ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Ένα γούρι από τον ουρανό 796 01:00:27,666 --> 01:00:33,129 Φαίνεται να μας αγιάζει εκεί 797 01:00:33,463 --> 01:00:37,925 που αναζητούν τον κόσμο, 798 01:00:38,051 --> 01:00:45,057 Δεν συναντιέται αλλού. 799 01:00:46,310 --> 01:00:48,936 [ΜΙΛΑΕΙ] Αυτό ήταν υπέροχο. Πολύ αποτελεσματικό. 800 01:00:50,731 --> 01:00:51,897 Τώρα... 801 01:00:54,067 --> 01:00:56,986 - Καλημέρα. - Νομίζεις ότι δίνεις μάθημα βασιλιά! 802 01:00:57,070 --> 01:01:00,281 Αυτό είναι ένα μάθημα που δεν το κάνετε πληρώνονται για τη διδασκαλία! 803 01:01:00,365 --> 01:01:05,995 Θα σταματήσετε να δίνετε οδηγίες στις συζύγους και τα παιδιά στο "Home Sweet House" 804 01:01:06,079 --> 01:01:09,874 για να μου θυμίζει το σπάσιμο υποσχέσεις που δεν δίνω ποτέ, κ.λπ. 805 01:01:09,958 --> 01:01:14,503 Μεγαλειότατε, δεν σκοπεύω να έχω το αγόρι μου μεγάλωσε σε χαρέμι. 806 01:01:14,588 --> 01:01:18,341 Μου υποσχέθηκες ένα σπίτι. «Μια κατοικία από τούβλα δίπλα στο παλάτι». 807 01:01:18,425 --> 01:01:22,762 - Αυτά ήταν τα ίδια σου τα λόγια. - Δεν θυμάμαι τέτοια λόγια! 808 01:01:23,138 --> 01:01:25,431 -Τους θυμάμαι. -Θα το θυμάμαι! 809 01:01:26,266 --> 01:01:27,767 Ποιος είναι βασιλιάς εδώ; 810 01:01:28,268 --> 01:01:32,188 Σας το θυμίζω για να το θυμάστε. Δεν θυμάμαι υποσχέσεις. 811 01:01:32,272 --> 01:01:35,941 Δεν θυμάμαι τίποτα εκτός από το ότι είσαι υπηρέτης μου. 812 01:01:37,194 --> 01:01:39,236 Ω, όχι, Μεγαλειότατε. 813 01:01:39,738 --> 01:01:40,821 Τι, τι, τι; 814 01:01:42,074 --> 01:01:43,949 Είπα, είσαι υπηρέτης μου! 815 01:01:44,117 --> 01:01:48,287 Όχι, Μεγαλειότατε, αυτό δεν είναι αλήθεια. Σίγουρα δεν είμαι υπηρέτης σου! 816 01:01:48,455 --> 01:01:51,165 Αν δεν μου δώσεις το σπίτι που υποσχέθηκες, 817 01:01:51,249 --> 01:01:53,376 θα αναγκαστώ να επιστρέψει στην Αγγλία. 818 01:01:53,835 --> 01:01:55,920 ΠΑΙΔΙΑ: Όχι! Όχι! Σας παρακαλώ κυρία Άννα. 819 01:01:56,296 --> 01:01:58,464 ΑΓΟΡΙ: Παρακαλώ. Πιστεύουμε δασκάλα! 820 01:01:58,548 --> 01:02:00,299 Πιστεύω στο χιόνι! 821 01:02:00,634 --> 01:02:02,093 Μην την αφήσετε να φύγει. 822 01:02:02,177 --> 01:02:04,929 Την άφησα να μην κάνει τίποτα αυτό δεν είναι χαρά μου. 823 01:02:05,013 --> 01:02:07,973 Είναι χαρά μου που μένετε εδώ! 824 01:02:08,058 --> 01:02:11,394 Στο παλάτι! Στο παλάτι! 825 01:02:11,478 --> 01:02:13,145 Όχι, Μεγαλειότατε. 826 01:02:15,399 --> 01:02:18,025 Γιατί θέλεις να αφήσω αυτά τα παιδιά, 827 01:02:18,110 --> 01:02:21,570 όλοι αυτοί σε αγαπούν τόσο ασυνήθιστα; 828 01:02:21,655 --> 01:02:26,367 Δεν θέλω να τους αφήσω. αγαπώ και αυτοί, πολύ ασυνήθιστα. 829 01:02:26,743 --> 01:02:29,703 Δεν μπορώ να μείνω εκεί που υπόσχομαι δεν έχει νόημα. 830 01:02:29,788 --> 01:02:30,913 Δεν θα ακούσω άλλο! 831 01:02:30,997 --> 01:02:33,749 Μια γη όπου υπάρχει μια επιθυμία για τον Σιάμ 832 01:02:33,834 --> 01:02:36,168 να πάρει τη θέση της στον σύγχρονο κόσμο, 833 01:02:36,253 --> 01:02:40,840 αλλά εκεί που όλα παραμένουν ακόμα σύμφωνα με τις επιθυμίες του βασιλιά! 834 01:02:40,924 --> 01:02:43,050 Δεν θα πεις άλλα! Οχι άλλο! 835 01:02:43,135 --> 01:02:46,554 Δεν θα πω περισσότερα, γιατί δεν υπάρχει άλλο να πω! 836 01:02:46,888 --> 01:02:47,888 Έλα Λούις. 837 01:02:47,973 --> 01:02:49,974 [ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΙΝΙΖΟΥΝ] 838 01:02:50,058 --> 01:02:51,642 Έξω, έξω, έξω! 839 01:03:17,544 --> 01:03:19,211 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 840 01:03:20,547 --> 01:03:21,755 Ποιος είναι; 841 01:03:21,840 --> 01:03:24,341 THIANG: Κυρία Άννα, είμαι εγώ, λαίδη Τιάνγκ. 842 01:03:25,051 --> 01:03:27,428 Λοιπόν, έλα μέσα, λαίδη Τιάνγκ. 843 01:03:31,016 --> 01:03:34,810 Κυρία Άννα, πρέπει πήγαινε αμέσως στον βασιλιά. 844 01:03:34,895 --> 01:03:37,271 Πράγματι; Και γιατί πρέπει; 845 01:03:37,355 --> 01:03:40,065 Σκοπεύω να φύγω στο επόμενο ταξίδι. 846 01:03:40,150 --> 01:03:41,817 Σας παρακαλώ κυρία Άννα. 847 01:03:42,235 --> 01:03:44,487 Σε έστειλε εδώ να με ρωτήσεις; 848 01:03:44,571 --> 01:03:46,989 Όχι. Είμαι αυτός που σας ρωτάω. 849 01:03:47,741 --> 01:03:50,868 Ο Βασιλιάς βρίσκεται σε τρομερή αγωνία, μη ξέροντας πού να στραφεί. 850 01:03:50,952 --> 01:03:52,244 Δυστυχία; 851 01:03:52,621 --> 01:03:58,000 Πράκτορες στη Σιγκαπούρη βρήκαν αντίγραφα επιστολών προς τη βρετανική κυβέρνηση 852 01:03:58,084 --> 01:04:01,128 που περιγράφουν τον βασιλιά ως βάρβαρο 853 01:04:01,213 --> 01:04:05,841 και προτείνουν την αναγκαιότητα να κάνει τον Σιάμ προτεκτοράτο. 854 01:04:05,926 --> 01:04:08,552 Α, αλλά αυτό είναι εξωφρενικό! 855 01:04:08,637 --> 01:04:12,890 Ο βασιλιάς είναι πολλά πράγματα που δεν μου αρέσουν, αλλά δεν είναι βάρβαρος. 856 01:04:12,974 --> 01:04:14,767 Τότε θα πάτε σε αυτόν τώρα; 857 01:04:14,851 --> 01:04:17,353 Δηλαδή να τον συμβουλέψεις; 858 01:04:18,188 --> 01:04:20,940 Δεν πρέπει να ακούγεται σαν συμβουλή. 859 01:04:21,024 --> 01:04:23,734 Ο Κινγκ δεν μπορεί να λάβει συμβουλές. 860 01:04:23,818 --> 01:04:28,280 Και δεν θα θίξει θέμα. Πρέπει να το κάνεις για αυτόν. 861 01:04:30,700 --> 01:04:34,787 Όχι, λαίδη Τιάνγκ, δεν μπορώ. Είναι ενάντια σε όλες τις αρχές μου. 862 01:04:35,747 --> 01:04:38,123 Χρειάζεται βοήθεια, κυρία Άννα. 863 01:04:38,291 --> 01:04:40,125 Α, αλλά σε έχει. 864 01:04:40,544 --> 01:04:43,963 Δεν είμαι ίσος με τις ιδιαίτερες ανάγκες του. 865 01:04:46,424 --> 01:04:51,387 Παρακαλώ, λαίδη Τιάνγκ, απλά δεν μπορώ πήγαινε σε αυτόν, ειδικά χωρίς 866 01:04:51,471 --> 01:04:52,846 που με ζήτησε. 867 01:04:54,140 --> 01:04:56,308 Τι άλλο να σου πω; 868 01:04:57,811 --> 01:05:02,565 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Αυτός είναι άντρας που σκέφτεται με την καρδιά του, 869 01:05:02,649 --> 01:05:07,820 Η καρδιά του δεν είναι πάντα σοφή. 870 01:05:08,613 --> 01:05:12,908 Αυτός είναι ένας άνθρωπος που σκοντάφτει και πέφτει. 871 01:05:12,993 --> 01:05:18,414 Αλλά αυτός είναι ένας άνθρωπος που προσπαθεί. 872 01:05:19,499 --> 01:05:24,587 Αυτός είναι ένας άνθρωπος που θα συγχωρήσετε και θα συγχωρήσετε, 873 01:05:24,671 --> 01:05:28,090 και βοηθήστε και προστατέψτε, 874 01:05:28,174 --> 01:05:35,180 όσο ζεις. 875 01:05:45,066 --> 01:05:50,529 Δεν θα λέει πάντα 876 01:05:50,614 --> 01:05:55,701 Τι θα ήθελες να πει, 877 01:05:56,369 --> 01:06:00,623 Αλλά που και που θα λέει 878 01:06:00,707 --> 01:06:06,712 κάτι υπέροχο. 879 01:06:07,881 --> 01:06:13,302 Τα αλόγιστα πράγματα που θα κάνει 880 01:06:13,386 --> 01:06:18,432 θα σε πληγώσει και θα σε ανησυχήσει. 881 01:06:19,351 --> 01:06:23,771 Τότε θα το κάνει αμέσως 882 01:06:23,855 --> 01:06:29,276 κάτι υπέροχο. 883 01:06:29,861 --> 01:06:34,573 Έχει χίλια όνειρα 884 01:06:34,658 --> 01:06:38,952 αυτό δεν θα γίνει πραγματικότητα, 885 01:06:39,245 --> 01:06:44,583 Ξέρεις ότι πιστεύει σε αυτά, 886 01:06:44,668 --> 01:06:47,836 Και αυτό είναι αρκετό 887 01:06:47,921 --> 01:06:52,883 για σένα 888 01:06:53,968 --> 01:06:59,431 Πάντα θα πηγαίνεις μαζί, 889 01:07:00,016 --> 01:07:04,812 Υπερασπίσου τον όταν κάνει λάθος, 890 01:07:05,939 --> 01:07:09,775 Και πες του όταν είναι δυνατός, 891 01:07:10,276 --> 01:07:16,323 Είναι υπέροχος. 892 01:07:16,408 --> 01:07:22,705 Πάντα θα χρειάζεται την αγάπη σου, 893 01:07:23,456 --> 01:07:30,254 Και έτσι θα πάρει την αγάπη σου. 894 01:07:31,798 --> 01:07:38,137 Ένας άντρας που χρειάζεται την αγάπη σου 895 01:07:39,264 --> 01:07:42,599 μπορεί να είναι 896 01:07:42,684 --> 01:07:49,314 υπέροχο. 897 01:08:21,931 --> 01:08:23,348 Μεγαλειότατε. 898 01:08:23,725 --> 01:08:25,434 Ήρθατε να ζητήσετε συγγνώμη. 899 01:08:25,518 --> 01:08:28,479 - Λυπάμαι, Μεγαλειότατε, αλλά... - Καλά! Ζητάτε συγγνώμη. 900 01:08:28,563 --> 01:08:30,647 -Δεν είπα... - Δέχομαι. 901 01:08:32,567 --> 01:08:34,401 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 902 01:08:36,905 --> 01:08:38,030 Λοιπόν; 903 01:08:38,698 --> 01:08:40,741 Δεν βλέπετε ότι είμαι απασχολημένος; 904 01:08:41,326 --> 01:08:44,077 Το μυαλό μου σε πολύ σημαντικά θέματα. 905 01:08:47,081 --> 01:08:49,708 Οτιδήποτε θέλετε να συζητήσουμε μαζί μου; 906 01:08:54,214 --> 01:08:57,049 Γιατί να συζητήσω σημαντικό θέμα με τη γυναίκα; 907 01:08:57,133 --> 01:09:00,677 Πολύ καλά, Μεγαλειότατε. Σε αυτή την περίπτωση Θα πω καληνύχτα. 908 01:09:01,221 --> 01:09:02,596 Καληνύχτα! 909 01:09:12,065 --> 01:09:13,690 Μεγαλειότατε... 910 01:09:13,900 --> 01:09:15,484 - Τι, τι, τι; -Αναρωτιέμαι... 911 01:09:15,860 --> 01:09:18,445 - Όταν ήρθε το καράβι από τη Σιγκαπούρη... - Σιγκαπούρη! 912 01:09:18,530 --> 01:09:21,406 - Υπήρξαν νέα από το εξωτερικό; - Ειδήσεις! 913 01:09:21,783 --> 01:09:23,158 Υπήρχαν νέα! 914 01:09:23,535 --> 01:09:26,620 -Με λένε βάρβαρο. - ΠΟΥ; 915 01:09:26,704 --> 01:09:29,873 Μέρη που θα το χρησιμοποιούσαν ως δικαιολογία για να κλέψω τη χώρα μου. 916 01:09:29,958 --> 01:09:32,334 Τώρα ας υποθέσουμε είσαι η βασίλισσα Βικτώρια, 917 01:09:32,418 --> 01:09:36,171 και κάποιος να σου πει βασιλιάς του Σιάμ είναι βάρβαρος. Πιστεύετε; 918 01:09:36,256 --> 01:09:38,423 - Λοιπόν, Μεγαλειότατε... - Θα το κάνεις! 919 01:09:38,508 --> 01:09:43,136 Θα πιστέψετε ότι είμαι επειδή δεν υπάρχει κανείς να μιλήσει διαφορετικά. 920 01:09:43,221 --> 01:09:45,055 Α, αλλά αυτό είναι ψέμα! 921 01:09:45,139 --> 01:09:47,432 Είναι ψεύτικο ψέμα! 922 01:09:56,359 --> 01:09:58,902 Τι αποφάσισες να το κάνουμε για αυτό; 923 01:10:07,328 --> 01:10:09,496 Μαντεύετε. 924 01:10:13,751 --> 01:10:14,960 Λοιπόν, 925 01:10:15,169 --> 01:10:18,380 αν κάποιος έστελνε ένα ψέμα για μένα στην Αγγλία, 926 01:10:18,464 --> 01:10:21,425 Θα έκανα τα δυνατά μου να στείλω η αλήθεια στην Αγγλία. 927 01:10:21,509 --> 01:10:24,303 Αυτό αποφάσισες να κάνεις, Μεγαλειότατε; 928 01:10:24,387 --> 01:10:27,472 Ναι, αυτό έχω αποφάσισε να κάνει. Πώς όμως; 929 01:10:28,933 --> 01:10:31,435 Μαντέψτε πώς θα το κάνω αυτό. 930 01:10:32,270 --> 01:10:35,314 Λοιπόν, η εικασία μου θα ήταν που θα αναζητούσατε 931 01:10:35,398 --> 01:10:38,233 κάποιου είδους προσωπική επαφή με τους Βρετανούς. 932 01:10:38,318 --> 01:10:42,237 Προσωπική επαφή! Όταν Βρετανοί Ο πρέσβης και το κόμμα φτάνουν στο Σιάμ... 933 01:10:42,322 --> 01:10:43,947 Ο πρέσβης, εδώ; 934 01:10:44,198 --> 01:10:47,242 Σε μια γρήγορη περιήγηση στην Ανατολή. Περιοδεία φιλίας, λένε. 935 01:10:47,410 --> 01:10:51,496 Λαμβάνω γράμματα από τον βοηθό του, κύριε Έντουαρντ Ράμσεϊ, που τον συνοδεύει. 936 01:10:51,831 --> 01:10:53,832 Έντουαρντ, έρχεσαι εδώ; 937 01:10:56,336 --> 01:10:57,628 "Εδουάρδος"; 938 01:10:59,172 --> 01:11:00,464 Τον αποκαλείς έτσι; 939 01:11:01,090 --> 01:11:05,218 Είμαστε παλιοί φίλοι. τον ήξερα στο Λονδίνο πριν παντρευτώ. 940 01:11:10,558 --> 01:11:14,353 Όταν είναι εδώ, θα πάρω ευκαιρία να εκφράσω τη γνώμη μου 941 01:11:14,437 --> 01:11:17,147 των κλεφτών που θα προσπαθούσαν να κλέψουν τη χώρα μου. 942 01:11:17,231 --> 01:11:20,609 Θα τους δείξω ποιος είναι βάρβαρος! 943 01:11:23,655 --> 01:11:25,781 Λοιπόν, τι είναι αυτό το πρόσωπο που έβαλες; 944 01:11:25,865 --> 01:11:30,827 Η εικασία μου είναι ότι δεν θα πολεμήσετε με τους εκλεκτούς επισκέπτες σας. 945 01:11:30,912 --> 01:11:33,121 - Δεν θα κάνω; - Όχι, Μεγαλειότατε. 946 01:11:33,498 --> 01:11:36,500 Θα κάνετε ένα συμπόσιο προς τιμήν τους. 947 01:11:36,751 --> 01:11:39,962 Θα τους διασκεδάσετε μέσα έναν ιδιαίτερα μεγαλειώδη τρόπο. 948 01:11:40,046 --> 01:11:43,006 Θα τα φτιάξεις όλα μάρτυρες υπέρ σας. 949 01:11:43,091 --> 01:11:45,467 Θα επιστρέψουν στην Αγγλία και αναφορά στη βασίλισσα 950 01:11:45,551 --> 01:11:48,553 ότι είσαι σίγουρα όχι βάρβαρος. 951 01:11:51,057 --> 01:11:52,641 Φυσικά! 952 01:11:54,018 --> 01:11:55,227 [ΓΕΛΙΑ] 953 01:11:55,937 --> 01:11:58,939 Φυσικά! Αυτό είναι τι Θα είχα σκοπό να κάνω. 954 01:12:00,066 --> 01:12:02,901 Αυτό είναι, Μεγαλειότατε. Σταθείτε απέναντι τους. 955 01:12:02,986 --> 01:12:05,070 Βάλτε το καλύτερο πόδι σας μπροστά. 956 01:12:07,532 --> 01:12:09,700 Είναι μια έκφραση, Μεγαλειότατε. 957 01:12:09,784 --> 01:12:12,202 Σημαίνει να φορέσεις τα καλύτερα ρούχα σου, 958 01:12:12,286 --> 01:12:15,998 δείξε τους τους πιο έξυπνους άντρες σου και τις πιο όμορφες γυναίκες. 959 01:12:16,082 --> 01:12:20,836 Θα είναι σωστό για τους Βρετανούς να δω τις γυναίκες μου χωρίς παπούτσια; 960 01:12:20,920 --> 01:12:24,840 Θα είναι σωστό για τις γυναίκες μου να βάλουν τα καλύτερα γυμνά τους πόδια μπροστά; 961 01:12:25,591 --> 01:12:28,760 Όχι, θα τους κάνουμε να φαίνονται όπως οι κυρίες της Ευρώπης: 962 01:12:28,845 --> 01:12:30,554 Παπούτσια στα πόδια, φορέματα στο σώμα. 963 01:12:30,638 --> 01:12:33,682 Θα μου πείτε ποιες κυρίες μοιάζουν περισσότερο με τους Ευρωπαίους 964 01:12:33,766 --> 01:12:37,310 και να τους εκπαιδεύσει στα ευρωπαϊκά έθιμα και τρόπο παρουσίασης. 965 01:12:37,395 --> 01:12:39,688 - Επίσης, ράψτε φορέματα. - Να ράβω φορέματα; 966 01:12:39,772 --> 01:12:41,148 Όλες οι γυναίκες θα βοηθήσουν. 967 01:12:41,232 --> 01:12:44,026 Μη νομίζεις ότι θα ήταν κάνει καλύτερη εντύπωση 968 01:12:44,110 --> 01:12:46,695 με τον τρόπο και το ντύσιμό τους; 969 01:12:46,779 --> 01:12:51,116 Δεν είσαι επιστημονικός. Ο πρέσβης ξέρει ότι είμαστε Σιάμ. 970 01:12:51,200 --> 01:12:53,660 Μακάρι να μάθει είμαστε και Ευρωπαίοι. 971 01:12:53,745 --> 01:12:55,704 Ξύπνα! Όλοι στο ναό! 972 01:12:55,788 --> 01:12:57,205 [BELL GONGS] 973 01:12:57,290 --> 01:13:00,792 Ξυπνήστε, ξυπνήστε, γυναίκες, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ. 974 01:13:00,877 --> 01:13:03,211 Θα τους διασκεδάσουμε με ακροβάτες. 975 01:13:03,296 --> 01:13:06,339 Θα μπορούσαμε να τους δώσουμε μια θεατρική παράσταση. 976 01:13:06,424 --> 01:13:10,844 Η Tuptim έχει γράψει ένα θεατρικό έργο, δικό της έκδοση του Uncle Tom's Cabin. 977 01:13:10,928 --> 01:13:14,639 Θα τους δώσουμε θεατρικές παραστάσεις. Θα τους δείξουμε ποιος είναι βάρβαρος. 978 01:13:14,724 --> 01:13:17,476 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ευρωπαϊκά πιάτα για δείπνο. 979 01:13:17,560 --> 01:13:21,688 Διδάσκετε. Να σερβιριστεί στο ψηλό τραπέζι. Μακρύ λευκό τραπεζομάντιλο... 980 01:13:21,773 --> 01:13:23,857 - Και χαρτοπετσέτες. - Από το καλύτερο μετάξι. 981 01:13:23,941 --> 01:13:26,735 - Χρησιμοποιώντας τα καλύτερα χρυσά ξυλάκια. - Chopsticks; 982 01:13:26,819 --> 01:13:30,155 Μη νομίζετε μαχαίρια και πιρούνια θα ηταν πιο καταλληλο? 983 01:13:30,239 --> 01:13:34,201 Βρετανοί όχι αρκετά επιστημονικοί για τη χρήση chopsticks. 984 01:13:34,285 --> 01:13:37,621 Πρέπει να παραγγείλεις τα καλύτερα χρυσά μαχαίρια και πιρούνια. 985 01:13:37,705 --> 01:13:42,292 Επίσης κουτάλια. Γιατί δεν σκέφτεσαι τα κουτάλια; 986 01:13:42,376 --> 01:13:45,378 Μια εμπνευσμένη ιδέα, Μεγαλειότατε. 987 01:13:45,463 --> 01:13:48,632 Δεν πρέπει να ξεχνάμε τα πούρα. Οι Άγγλοι τα λατρεύουν. 988 01:13:48,716 --> 01:13:52,594 Πρέπει να κάνετε λίστα με όλους τους επιφανείς Ευρωπαίοι που κατοικούν στην Μπανγκόκ 989 01:13:52,678 --> 01:13:55,347 - για αποστολή προσκλήσεων. - Πολύ καλά. 990 01:13:55,431 --> 01:13:59,017 Θα διδάξετε μουσικούς της αυλής που μαθαίνουν μουσική της Ευρώπης 991 01:13:59,102 --> 01:14:02,020 για χορό κ.λπ. κ.λπ., κ.λπ. 992 01:14:02,105 --> 01:14:03,605 Εξαιρετικό Μεγαλειότατε. 993 01:14:03,689 --> 01:14:06,024 Πόσο χρόνο έχω για όλα αυτά; 994 01:14:06,109 --> 01:14:09,945 Η βρετανική κανονιοφόρος αναφέρθηκε τελευταία φορά Σίνγκλα. Αυτό σας δίνει μια εβδομάδα. 995 01:14:10,029 --> 01:14:13,115 Μια εβδομάδα; Μεγαλειότατε, μια εβδομάδα! 996 01:14:13,199 --> 01:14:15,283 Την ίδια στιγμή, 997 01:14:15,368 --> 01:14:19,204 ολόκληρος ο κόσμος δημιουργήθηκε, λέει ο Μωυσής. 998 01:14:27,296 --> 01:14:29,214 Πρώτα, ζητάμε βοήθεια από τον Βούδα. 999 01:14:29,298 --> 01:14:31,341 Υποκλιθείτε του. Τόξο, υπόκλιση, υπόκλιση. 1000 01:14:32,635 --> 01:14:33,718 Τόξο! 1001 01:14:37,682 --> 01:14:39,015 [ΨΑΛΜΑ] 1002 01:14:48,693 --> 01:14:53,780 Ω, Βούδα, δώσε μας τη βοήθεια της δύναμης και της σοφίας σου. 1003 01:14:54,073 --> 01:14:57,492 ΠΑΙΔΙΑ [ΨΑΛΜΑ]: Ω, Βούδα δώστε μας τη βοήθεια της δύναμής σας 1004 01:14:57,577 --> 01:15:00,829 και τη σοφία σου. 1005 01:15:04,083 --> 01:15:07,043 Και βοήθησέ μας να αποδείξουμε στους επισκέπτες αγγλικούς 1006 01:15:07,128 --> 01:15:11,214 ότι είμαστε εξαιρετικοί και αξιόλογους ανθρώπους. 1007 01:15:11,591 --> 01:15:14,968 ΠΑΙΔΙΑ: Και βοηθήστε μας για να αποδείξει στους επισκέπτες Αγγλικά 1008 01:15:15,052 --> 01:15:19,097 ότι είμαστε εξαιρετικοί και αξιόλογους ανθρώπους. 1009 01:15:24,103 --> 01:15:29,274 Βοηθήστε και την κυρία Άννα να μείνει ξύπνια για επιστημονικό ράψιμο φορεμάτων 1010 01:15:29,358 --> 01:15:31,693 παρόλο που είναι μόνο μια γυναίκα και μια χριστιανή, 1011 01:15:31,777 --> 01:15:34,946 και άρα ανάξια του ενδιαφέροντός σας. 1012 01:15:35,948 --> 01:15:37,866 ΠΑΙΔΙΑ: Βοηθήστε και την κυρία Άννα... 1013 01:15:37,950 --> 01:15:41,620 - [ΜΙΛΩΝΤΑΣ] Μεγαλειότατε, αυτό είναι πραγματικά... - Η υπόσχεση είναι υπόσχεση. 1014 01:15:41,704 --> 01:15:44,206 Το κεφάλι δεν πρέπει να είναι ψηλότερα από το δικό μου. 1015 01:15:44,790 --> 01:15:46,041 Μια υπόσχεση! 1016 01:15:46,125 --> 01:15:50,587 ΠΑΙΔΙΑ [ΨΑΛΜΑ]: και άρα ανάξια του ενδιαφέροντός σας. 1017 01:15:53,633 --> 01:15:55,675 [ΜΙΛΑΕΙ] Και Βούδα, 1018 01:15:55,760 --> 01:15:57,719 σου υπόσχομαι 1019 01:15:58,804 --> 01:16:01,932 που θα δώσω αυτή η ανάξια γυναίκα 1020 01:16:03,643 --> 01:16:05,101 ένα σπίτι. 1021 01:16:06,771 --> 01:16:09,648 Θα της φτιάξουμε ένα δικό της σπίτι: 1022 01:16:10,983 --> 01:16:12,943 Μια κατοικία από τούβλα 1023 01:16:13,486 --> 01:16:16,613 παρακείμενο βασιλικό παλάτι 1024 01:16:16,697 --> 01:16:18,990 σύμφωνα με συμφωνία, 1025 01:16:21,077 --> 01:16:25,080 κ.λπ., 1026 01:16:25,581 --> 01:16:27,374 κ.λπ. 1027 01:16:28,918 --> 01:16:31,544 - Μεγαλειότατε... - Α! 1028 01:16:31,629 --> 01:16:33,880 ΠΑΙΔΙΑ [ΨΑΛΜΑ]: ...αυτή η ανάξια γυναίκα 1029 01:16:33,965 --> 01:16:35,298 ένα σπίτι. 1030 01:16:35,383 --> 01:16:38,093 Θα την χτίσουμε ένα δικό της σπίτι. 1031 01:16:38,177 --> 01:16:41,471 Μια κατοικία από τούβλα παρακείμενο βασιλικό ανάκτορο... 1032 01:16:41,555 --> 01:16:44,641 ...σύμφωνα με συμφωνία... 1033 01:16:46,477 --> 01:16:54,067 ...κτλπ... 1034 01:16:55,653 --> 01:17:00,490 ... κ.λπ. 1035 01:17:05,913 --> 01:17:07,706 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 1036 01:17:33,065 --> 01:17:34,649 [ΓΕΛΙΑ] 1037 01:17:44,535 --> 01:17:49,039 Οι χαρτοπετσέτες έφτασαν επιτέλους. Θα τα βάζετε στο τραπέζι παρακαλώ; 1038 01:17:49,123 --> 01:17:51,333 - Ευχαριστώ. - Όχι, ευχαριστώ. 1039 01:17:52,043 --> 01:17:54,502 Είμαστε έτοιμοι; Οι καλεσμένοι φτάνουν. 1040 01:17:54,587 --> 01:17:57,172 Παρακαλώ, μην το αφήσετε Έρχονται Άγγλοι εδώ. 1041 01:17:57,256 --> 01:17:58,548 Φοβόμαστε. 1042 01:17:58,632 --> 01:18:01,176 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έκαναν τρομερά ξόρκια πάνω μας με το κακό μάτι. 1043 01:18:01,260 --> 01:18:03,470 Ω, ανοησίες. Ανοησίες! 1044 01:18:03,554 --> 01:18:05,930 Βήμα πίσω. Άσε με να δω πώς φαίνεσαι. 1045 01:18:07,767 --> 01:18:09,184 Σταθείτε χώρια. 1046 01:18:10,436 --> 01:18:13,063 Πολύ ωραίο. Τώρα, γυρίστε. 1047 01:18:19,028 --> 01:18:21,279 Ω, Θεέ μου ευγενέστατη! 1048 01:18:21,530 --> 01:18:22,822 Τι είναι πρόβλημα τώρα; 1049 01:18:24,658 --> 01:18:28,745 Α, ξέχασα! Έχουν πρακτικά χωρίς εσώρουχα. 1050 01:18:28,829 --> 01:18:32,540 Εσώρουχα! Τι σημασίας είναι εσώρουχα αυτή τη στιγμή; 1051 01:18:32,625 --> 01:18:34,334 Μεγάλης σημασίας. 1052 01:18:34,418 --> 01:18:36,503 Φοράς εσώρουχα; 1053 01:18:36,879 --> 01:18:40,715 Όλες σωστά ντυμένες Αγγλίδες φοράτε πάντα εσώρουχα. 1054 01:18:40,800 --> 01:18:44,761 Έχω την άποψη ότι, ως προς αυτό, Η Αγγλία είναι πολύ καθυστερημένο έθνος. 1055 01:18:51,852 --> 01:18:53,645 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΛΑΣΧΟΝΤΑΙ] 1056 01:18:56,607 --> 01:18:58,775 Αυτό θα φορέσεις; 1057 01:18:58,859 --> 01:19:01,277 Γιατί, ναι. Σας αρέσει; 1058 01:19:02,655 --> 01:19:03,988 Λοιπόν... 1059 01:19:04,407 --> 01:19:08,660 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι συνηθισμένο, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.; 1060 01:19:09,870 --> 01:19:13,039 Τι είναι τόσο εξαιρετικό για γυμνούς ώμους; 1061 01:19:13,124 --> 01:19:14,707 - Οι δικές σας κυρίες... - Ναι. 1062 01:19:14,792 --> 01:19:16,709 Αλλά είναι διαφορετικό γιατί του μη φορώντας 1063 01:19:16,794 --> 01:19:20,547 επικαλύψεις σε άλλα μέρη του σώματος και άρα... 1064 01:19:20,631 --> 01:19:22,215 Επομένως τι; 1065 01:19:23,259 --> 01:19:24,717 Είναι διαφορετικό. 1066 01:19:25,344 --> 01:19:27,220 Λυπάμαι που δεν εγκρίνετε. 1067 01:19:27,304 --> 01:19:28,596 Δεν έχω πει ότι δεν εγκρίνω. 1068 01:19:29,473 --> 01:19:31,015 [ΒΡΕΤΑΝΙΚΟΣ ΦΑΝΦΑΡ ΠΑΙΖΕΙ] 1069 01:19:31,100 --> 01:19:34,310 Ο πρέσβης και το κόμμα του πρέπει να φτάσει. 1070 01:19:34,395 --> 01:19:37,355 Κυρία Άννα, κυρία Άννα. Είναι κανίβαλοι. 1071 01:19:37,440 --> 01:19:38,940 Θα μας φάνε! 1072 01:19:39,024 --> 01:19:41,359 Δεν θα κάνουν τίποτα τέτοιο. 1073 01:19:41,444 --> 01:19:44,779 Θυμηθείτε, όταν είστε παρουσιάστηκε στον πρέσβη, 1074 01:19:44,864 --> 01:19:47,699 για όνομα του παραδείσου, κράτα την πλάτη σου στον τοίχο. 1075 01:19:49,660 --> 01:19:50,743 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Λοιπόν! 1076 01:19:51,287 --> 01:19:54,956 Μεγαλειότατε, αυτό θα είναι Εξοχότατε, Sir John Hay, 1077 01:19:55,040 --> 01:19:59,210 ο πιο αξιότιμος εκπρόσωπος του Ηνωμένου Βασιλείου στη Μεγάλη Βρετανία. 1078 01:19:59,295 --> 01:20:00,753 Μεγαλειότατε. 1079 01:20:01,213 --> 01:20:02,589 Είμαι ευχαριστημένος. 1080 01:20:06,093 --> 01:20:07,552 Πούρο. 1081 01:20:08,137 --> 01:20:09,596 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 1082 01:20:09,680 --> 01:20:12,599 Μπορώ να συστήσω τον βοηθό μου, Σερ Έντουαρντ Ράμσεϊ. 1083 01:20:12,683 --> 01:20:14,142 Μεγαλειότατε. 1084 01:20:14,518 --> 01:20:16,561 Είμαι ευχαριστημένος. Πούρο. 1085 01:20:17,021 --> 01:20:18,188 Σας ευχαριστώ. 1086 01:20:18,272 --> 01:20:20,815 Και αυτή είναι η Μαντάμ Λεονόουενς, 1087 01:20:20,900 --> 01:20:24,486 καθηγητής αγγλικής γλώσσας, έθιμα, κ.λπ., στη βασιλική οικογένεια. 1088 01:20:24,570 --> 01:20:27,113 Έχουμε ακούσει για την υπέροχη δουλειά σου εδώ. 1089 01:20:27,198 --> 01:20:29,199 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 1090 01:20:29,283 --> 01:20:31,618 Έντουαρντ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1091 01:20:31,702 --> 01:20:33,369 Πώς είσαι Άννα; 1092 01:20:33,704 --> 01:20:36,080 Ελα μαζί μου. Γνωρίστε τις βασιλικές συζύγους. 1093 01:20:43,005 --> 01:20:44,672 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 1094 01:20:55,893 --> 01:20:56,893 Βασιλικές σύζυγοι. 1095 01:20:56,977 --> 01:20:58,019 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ] 1096 01:20:58,103 --> 01:20:59,646 Έχει κεφάλι κατσίκας! 1097 01:21:00,606 --> 01:21:02,440 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ] 1098 01:21:03,609 --> 01:21:05,276 Κακό μάτι! 1099 01:21:05,444 --> 01:21:07,320 Κακό μάτι! Κακό μάτι! 1100 01:21:07,404 --> 01:21:08,947 - Κακό μάτι! - ΑΝΝΑ: Κυρίες! 1101 01:21:09,031 --> 01:21:12,033 Κυρίες, επιστρέψτε! Γύρνα πίσω. Ω, αγαπητέ. 1102 01:21:12,117 --> 01:21:13,993 Ω, αυτό είναι τρομερό. 1103 01:21:14,078 --> 01:21:18,122 Γιατί δεν τους εκπαιδεύσατε στο βρετανικό έθιμο της κατασκοπείας; 1104 01:21:18,207 --> 01:21:20,416 Ω, αυτό είναι που ξεκίνησε ο πανικός; 1105 01:21:20,501 --> 01:21:23,836 Μετανιώνω, κύριε, κυρίες μου δεν έχουν δώσει καλή εντύπωση. 1106 01:21:24,004 --> 01:21:25,171 Απεναντίας. 1107 01:21:25,548 --> 01:21:30,301 Σπάνια έχουμε λάβει τόσο καλά μια εντύπωση σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 1108 01:21:33,472 --> 01:21:34,973 Έχετε ελκυστικούς μαθητές. 1109 01:21:35,099 --> 01:21:38,434 Μακάρι να μπορούσες να δεις Τα παιδιά της Αυτού Μεγαλειότητας. 1110 01:21:38,519 --> 01:21:40,478 Δυστυχώς, κοιμούνται. 1111 01:21:40,646 --> 01:21:42,647 Πόσα παιδιά έχετε; 1112 01:21:42,731 --> 01:21:45,942 Α, έχω μόνο 106. Δεν είμαι παντρεμένος για πολύ καιρό. 1113 01:21:48,153 --> 01:21:50,780 Λοιπόν, τον επόμενο μήνα, περιμένοντας άλλα πέντε. 1114 01:21:52,616 --> 01:21:54,117 Άννα, καλή μου. 1115 01:21:55,703 --> 01:21:57,662 Φαίνεσαι πιο όμορφη από ποτέ. 1116 01:21:58,038 --> 01:22:01,249 Ήλπιζα να σε βρω χαμένη μακριά από νοσταλγία. 1117 01:22:01,333 --> 01:22:04,836 Για την Αγγλία; Δεν έχω κανέναν εκεί, Έντουαρντ. 1118 01:22:05,004 --> 01:22:06,462 Όχι πια. 1119 01:22:06,630 --> 01:22:08,089 Κανείς Άννα; 1120 01:22:08,173 --> 01:22:09,757 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1121 01:22:09,842 --> 01:22:11,175 Το ακούς; 1122 01:22:11,844 --> 01:22:13,845 Το χορέψαμε κάποτε. 1123 01:22:14,013 --> 01:22:17,390 - Ρίτσμοντ. Θυμάμαι; - Μμ-μμ. 1124 01:22:17,474 --> 01:22:18,683 Ακόμα χορεύεις; 1125 01:22:18,767 --> 01:22:20,268 Όχι πολύ συχνά. 1126 01:22:20,436 --> 01:22:21,769 Θα έπρεπε. 1127 01:22:30,321 --> 01:22:32,405 Θυμάσαι που σε ρώτησα να με παντρευτείς; 1128 01:22:32,489 --> 01:22:36,284 Φυσικά. Ποτέ δεν επέτρεψα στον Τομ να το ξεχάσω. 1129 01:22:36,368 --> 01:22:39,037 Δεν έμαθα ποτέ να δέχομαι την ήττα σαν κύριος. 1130 01:22:39,371 --> 01:22:40,788 Αγαπητέ Έντουαρντ. 1131 01:22:43,042 --> 01:22:47,295 Δεν ήρθα στην Μπανγκόκ μόνο και μόνο επειδή Μου αρέσει να κοιμάμαι σε μια κανονιοφόρο 1132 01:22:47,379 --> 01:22:50,173 ή βλέποντας τον Σερ Τζον χτενίστε τα γένια του. 1133 01:22:51,258 --> 01:22:55,803 Άννα, Άννα, είσαι πολύ μικρή να θάψω την καρδιά σου σε έναν τάφο. 1134 01:22:55,888 --> 01:22:59,974 Α, αλλά δεν είναι θαμμένο. Είναι πολύ ζωντανό. 1135 01:23:00,059 --> 01:23:01,643 - Εδώ; - Ναι. 1136 01:23:02,227 --> 01:23:04,228 Ανάμεσα σε ανθρώπους που με χρειάζονται. 1137 01:23:04,855 --> 01:23:06,522 Άνθρωποι που μπορώ να βοηθήσω. 1138 01:23:08,484 --> 01:23:10,652 Θα μπορούσες να με βοηθήσεις πολύ, Άννα. 1139 01:23:20,788 --> 01:23:23,706 Βλέπω άλλα 10 χρόνια της αναμονής σε αυτά τα μάτια. 1140 01:23:28,754 --> 01:23:32,173 Χορεύοντας, μετά το δείπνο! 1141 01:23:32,257 --> 01:23:35,218 Φοβάμαι ότι δεν μπόρεσα να αντισταθώ μιλώντας για παλιά. 1142 01:23:35,302 --> 01:23:37,929 Μου έκανε εντύπωση ότι η κυρία Άννα θα βοηθούσε 1143 01:23:38,013 --> 01:23:42,392 για να καθίσετε καλεσμένους στο τραπέζι του δείπνου, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ. 1144 01:23:42,476 --> 01:23:45,561 Τώρα είναι πολύ αργά. Σηκώνονται όλοι όρθιοι, περιμένοντας. 1145 01:23:46,188 --> 01:23:48,356 Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα πήγαινε μέσα, Άννα. 1146 01:23:48,440 --> 01:23:51,275 Ναί. Καλύτερα να πάμε... 1147 01:23:55,906 --> 01:23:57,281 ...Άννα. 1148 01:24:02,121 --> 01:24:03,413 ξεχνώ. 1149 01:24:06,333 --> 01:24:08,459 Αν με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε. 1150 01:24:10,129 --> 01:24:11,212 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Χα. 1151 01:24:12,589 --> 01:24:16,801 Τώρα, με το παρόν, θα είναι ο κατάλογος των θέματα που προσπαθείτε να θίξετε για συζήτηση. 1152 01:24:16,885 --> 01:24:21,305 Σε τέτοια θέματα είμαι πολύ ευφυής και θα κάνει μεγάλη εντύπωση. 1153 01:24:21,807 --> 01:24:24,016 Ξεκινάς με τον Μωυσή. 1154 01:24:37,489 --> 01:24:39,198 [ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 1155 01:24:42,119 --> 01:24:43,494 [BELL GONGS] 1156 01:24:51,003 --> 01:24:52,211 τόξο. 1157 01:25:22,284 --> 01:25:23,701 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 1158 01:25:56,193 --> 01:25:57,693 Φάτε, φάτε, φάτε! 1159 01:26:03,116 --> 01:26:07,036 Η Αυτού Μεγαλειότητα έκανε ένα αρκετά ενδιαφέρον σημείο για τον Μωυσή 1160 01:26:07,120 --> 01:26:09,288 όταν διάβαζε τη Βίβλο. 1161 01:26:09,581 --> 01:26:11,874 Ω, ναι. Τώρα, 1162 01:26:11,959 --> 01:26:16,504 Ο Μωυσής είναι πολύ ωραία εικονογράφηση ελάχιστα γνωστό γεγονός 1163 01:26:16,588 --> 01:26:19,507 ότι οι άνθρωποι της πίστης και άνθρωποι της επιστήμης, 1164 01:26:19,591 --> 01:26:22,385 αντιφάσκοντας μεταξύ τους, 1165 01:26:22,469 --> 01:26:25,596 πάντα καταφέρνει να φτάσει στο ίδιο συμπέρασμα. 1166 01:26:28,892 --> 01:26:30,017 θα εξηγησω... 1167 01:26:30,602 --> 01:26:32,103 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1168 01:26:58,422 --> 01:27:00,756 ΙΩΑΝΝΗΣ: Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 1169 01:27:01,174 --> 01:27:04,385 Μεγαλειότατε, ο βασιλιάς του Σιάμ: 1170 01:27:06,597 --> 01:27:11,225 Είθε ο υπόλοιπος κόσμος να το δει τον με την ίδια υψηλή εκτίμηση 1171 01:27:11,310 --> 01:27:14,562 όπως και η κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας, Βασίλισσας Βικτωρίας. 1172 01:27:14,646 --> 01:27:15,855 ΟΛΟΙ: Άκου! Ακούω! 1173 01:27:17,024 --> 01:27:18,482 Μεγαλειότατε. 1174 01:27:21,737 --> 01:27:23,112 Περισσότερα τοστ. 1175 01:27:24,531 --> 01:27:27,241 Στην Ευγενέστατη Μεγαλειότητά της, Βικτώρια, 1176 01:27:27,326 --> 01:27:30,119 Βασίλισσα του Ηνωμένου Βασιλείου και την Ιρλανδία, 1177 01:27:30,203 --> 01:27:34,457 ισχυρός κυρίαρχος των Βρετανών αποικίες σε όλο τον κόσμο του ανθρώπινου κόσμου. 1178 01:27:34,541 --> 01:27:38,002 Θέλω να πω, θερμή στοργή. 1179 01:27:38,211 --> 01:27:40,004 ΟΛΟΙ: Στη βασίλισσα. 1180 01:27:46,511 --> 01:27:48,512 Αρκετό τοστ για βασίλισσα. Καθίζω. 1181 01:27:50,223 --> 01:27:51,432 [BELL GONGS] 1182 01:27:51,516 --> 01:27:54,143 Τώρα, θεατρικά για ψυχαγωγία. 1183 01:27:54,519 --> 01:27:55,728 Απόψε, 1184 01:27:55,812 --> 01:27:59,607 παιχνίδι γραμμένο από μέλος του βασιλικού παλατιού ως έκπληξη για τον βασιλιά. 1185 01:27:59,858 --> 01:28:03,069 Σιαμέζικη έκδοση διάσημο αμερικανικό βιβλίο. 1186 01:28:04,196 --> 01:28:05,947 [ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ] 1187 01:28:51,743 --> 01:28:53,619 Μεγαλειότατε 1188 01:28:54,413 --> 01:28:56,080 και αξιότιμοι προσκεκλημένοι, 1189 01:28:58,542 --> 01:29:00,835 Παρακαλώ να θέσω μπροστά σας: 1190 01:29:00,961 --> 01:29:04,130 Μικρό σπίτι του θείου Θωμά. 1191 01:29:04,381 --> 01:29:06,966 ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Παρακαλούμε να βάλουμε μπροστά σας 1192 01:29:07,050 --> 01:29:09,468 "Μικρό σπίτι του θείου Θωμά" 1193 01:29:10,721 --> 01:29:13,556 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Μικρό σπίτι του θείου Θωμά, 1194 01:29:13,640 --> 01:29:16,225 Μικρό σπίτι του θείου Θωμά, 1195 01:29:16,309 --> 01:29:18,352 Γράφτηκε από μια γυναίκα, 1196 01:29:18,437 --> 01:29:22,606 Χάριετ Μπίτσερ Στόου. 1197 01:29:22,691 --> 01:29:25,693 TUPTIM: Το σπίτι βρίσκεται στο Βασίλειο του Κεντάκι, 1198 01:29:25,777 --> 01:29:29,530 κυβερνάται από τον πιο κακό βασιλιά σε όλη την Αμερική: 1199 01:29:29,614 --> 01:29:31,532 Simon of Legree. 1200 01:29:31,616 --> 01:29:33,534 [BELL GONGS] 1201 01:29:34,828 --> 01:29:35,828 Μεγαλειότατε, 1202 01:29:36,663 --> 01:29:40,291 Παρακαλώ να βάλω μπροστά σας, αγαπημένοι φίλοι. 1203 01:29:42,836 --> 01:29:44,253 Ο θείος Θωμάς. 1204 01:29:44,337 --> 01:29:46,297 ΓΥΝΑΙΚΕΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Αγαπητέ γέρο θείο Θωμά. 1205 01:29:46,381 --> 01:29:47,631 TUPTIM: Η μικρή Εύα. 1206 01:29:47,799 --> 01:29:49,759 ΓΥΝΑΙΚΕΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Ευλογημένη η μικρή Εύα. 1207 01:29:49,843 --> 01:29:51,052 TUPTIM: Μικρή Τόπσι. 1208 01:29:51,136 --> 01:29:53,095 ΓΥΝΑΙΚΕΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Σκιτσογράφος, Topsy. 1209 01:29:53,180 --> 01:29:54,513 TUPTIM: Ευτυχισμένοι άνθρωποι. 1210 01:29:54,681 --> 01:29:56,348 ΓΥΝΑΙΚΕΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Πολύ χαρούμενοι άνθρωποι. 1211 01:29:56,433 --> 01:29:58,142 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1212 01:30:06,860 --> 01:30:09,445 TUPTIM: Χαρούμενοι, χαρούμενοι, χαρούμενοι άνθρωποι. 1213 01:30:12,240 --> 01:30:13,657 Μεγαλειότατε... 1214 01:30:14,117 --> 01:30:18,287 ...Σας ικετεύω να βάλω μπροστά σας αυτός που δεν είναι ευτυχισμένος: 1215 01:30:18,747 --> 01:30:21,582 Η σκλάβα Ελίζα. 1216 01:30:23,835 --> 01:30:26,128 ΓΥΝΑΙΚΕΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Καημένη Ελίζα, 1217 01:30:26,505 --> 01:30:28,589 Καημένη Ελίζα. 1218 01:30:29,049 --> 01:30:33,928 Καημένη δυστυχισμένη σκλάβα. 1219 01:30:36,181 --> 01:30:38,724 TUPTIM: Ο άρχοντας και κύριος της Ελίζας: 1220 01:30:38,809 --> 01:30:40,559 Βασιλιάς Σάιμον του Λεγκρέ. 1221 01:30:40,644 --> 01:30:41,811 [BELL GONGS] 1222 01:30:44,022 --> 01:30:46,607 Μισεί τον άρχοντα και αφέντη της... 1223 01:30:47,192 --> 01:30:49,026 ...και τον φοβάται. 1224 01:30:49,486 --> 01:30:52,321 Αυτός ο βασιλιάς πούλησε τον εραστή της... 1225 01:30:52,405 --> 01:30:55,783 ...στη μακρινή επαρχία του Οχάιο. 1226 01:30:56,535 --> 01:30:58,786 Το όνομα του εραστή είναι Γιώργος. 1227 01:30:58,912 --> 01:31:00,121 ΓΥΝΑΙΚΕΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Γιώργος 1228 01:31:00,205 --> 01:31:03,874 TUPTIM: Το μωρό στην αγκαλιά της το έλεγαν και Γιώργο. 1229 01:31:04,042 --> 01:31:05,209 ΓΥΝΑΙΚΕΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Γιώργος 1230 01:31:05,293 --> 01:31:09,839 ΤΟΥΠΤΙΜ: Η Ελίζα πες ότι τράπηκε σε φυγή και αναζητήστε τον εραστή, Γιώργο. 1231 01:31:10,132 --> 01:31:11,382 ΓΥΝΑΙΚΕΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Γιώργος 1232 01:31:11,466 --> 01:31:13,968 TUPTIM: Έτσι αποχαιρέτησε φίλους... 1233 01:31:14,719 --> 01:31:17,179 ...και ξεκινήστε τη φυγή της. 1234 01:31:20,392 --> 01:31:21,642 [BELL GONGS] 1235 01:31:22,185 --> 01:31:23,727 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1236 01:31:27,149 --> 01:31:28,774 TUPTIM: Η απόδραση. 1237 01:31:29,860 --> 01:31:31,193 ΓΥΝΑΙΚΕΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Τρέξε, Ελίζα, 1238 01:31:33,405 --> 01:31:34,989 Τρέξτε από τον Σάιμον 1239 01:31:35,073 --> 01:31:38,450 TUPTIM: Η καημένη η Ελίζα τρέχει και πέφτουν σε μια καταιγίδα. 1240 01:31:52,215 --> 01:31:53,841 Έρχεται ένα βουνό. 1241 01:31:54,259 --> 01:31:55,634 ΓΥΝΑΙΚΕΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Ανέβα, Ελίζα, 1242 01:32:10,483 --> 01:32:12,735 TUPTIM: Η Ελίζα χάνει το δρόμο της στο δάσος. 1243 01:32:12,819 --> 01:32:13,861 ΓΥΝΑΙΚΕΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Κρύψου στο δάσος 1244 01:32:13,945 --> 01:32:15,487 TUPTIM: Καημένη Ελίζα. 1245 01:32:17,532 --> 01:32:20,492 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Καημένη Ελίζα ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Καημένη Ελίζα 1246 01:32:20,660 --> 01:32:22,745 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Καημένη Ελίζα ΓΥΝΑΙΚΑ 4: Καημένη Ελίζα. 1247 01:32:22,913 --> 01:32:24,622 ΓΥΝΑΙΚΕΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Καημένη Ελίζα 1248 01:32:30,045 --> 01:32:32,296 TUPTIM: Η Ελίζα είναι πολύ κουρασμένη. 1249 01:32:39,971 --> 01:32:40,971 Μεγαλειότατε... 1250 01:32:41,598 --> 01:32:43,724 ...Λυπάμαι που βάζω μπροστά σας: 1251 01:32:43,808 --> 01:32:46,185 Βασιλιάς Σάιμον του Λεγκρέ. 1252 01:33:03,453 --> 01:33:07,665 Επειδή ένας σκλάβος έφυγε, Ο Σάιμον χτυπά κάθε σκλάβο. 1253 01:33:16,007 --> 01:33:17,383 [BELL GONGS] 1254 01:33:19,844 --> 01:33:22,721 Σάιμον έξυπνος άνθρωπος. 1255 01:33:23,932 --> 01:33:26,600 Αποφασίζει να κυνηγήσει την Ελίζα... 1256 01:33:27,435 --> 01:33:29,561 Όχι μόνο με στρατιώτες... 1257 01:33:30,188 --> 01:33:33,607 ...αλλά με επιστημονικά σκυλιά... 1258 01:33:33,984 --> 01:33:37,486 ...που μυρίζουν και μυρίζουν... 1259 01:33:37,946 --> 01:33:41,991 ...και ως εκ τούτου να ανακαλύψετε τα πάντα που τρέχουν από βασιλιά. 1260 01:33:55,547 --> 01:33:57,381 ΓΥΝΑΙΚΕΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Τρέξε, Ελίζα, τρέξε, 1261 01:33:59,009 --> 01:34:00,676 Τρέξε, Ελίζα, τρέξε. 1262 01:34:02,470 --> 01:34:04,305 Τρέξε από τον Σάιμον, τρέξε, 1263 01:34:25,160 --> 01:34:26,660 Τρέξε την Ελίζα 1264 01:34:26,745 --> 01:34:28,245 Τρέξε, τρέξε 1265 01:34:28,330 --> 01:34:29,955 Τρέξτε από τον Σάιμον 1266 01:34:30,040 --> 01:34:31,457 Τρέξε, τρέξε 1267 01:34:31,541 --> 01:34:33,000 Τρέξε την Ελίζα 1268 01:34:33,084 --> 01:34:34,585 Τρέξτε από τον Σάιμον 1269 01:34:49,267 --> 01:34:51,018 Ελίζα Ραν Τρέξε 1270 01:34:52,437 --> 01:34:54,229 Η Ελίζα τρέχει από τον Σάιμον Τρέξε 1271 01:35:00,570 --> 01:35:01,820 Τρέξε την Ελίζα 1272 01:35:02,155 --> 01:35:03,530 Run From Simon 1273 01:35:03,615 --> 01:35:04,907 Τρέξε την Ελίζα 1274 01:35:05,325 --> 01:35:06,658 Τρέξτε από τον Σάιμον 1275 01:35:06,743 --> 01:35:09,411 Τρέξε Ελίζα, τρέξε, τρέξε Τρέξε 1276 01:35:09,788 --> 01:35:11,205 TUPTIM: Ελίζα έλα στο ποτάμι 1277 01:35:11,289 --> 01:35:12,873 Ελίζα έλα στο ποτάμι 1278 01:35:12,957 --> 01:35:13,999 ΓΥΝΑΙΚΕΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Καημένη Ελίζα. 1279 01:35:14,459 --> 01:35:15,709 Ποιος μπορεί να τη σώσει; 1280 01:35:16,169 --> 01:35:17,378 ΓΥΝΑΙΚΕΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Μόνο ο Βούδας 1281 01:35:17,462 --> 01:35:18,670 Σώσε την, Βούδα, σώσε την. 1282 01:35:19,005 --> 01:35:21,006 Τι θα κάνει ο Βούδας; 1283 01:35:21,091 --> 01:35:22,716 [BELL GONGS] 1284 01:35:29,057 --> 01:35:33,018 TUPTIM: Ο Βούδας κάνει ένα θαύμα. 1285 01:35:36,564 --> 01:35:40,901 Ο Βούδας έστειλε έναν άγγελο κάτω. 1286 01:35:42,570 --> 01:35:47,324 Άγγελος κάνε τον άνεμο να φυσάει κρύος. 1287 01:35:49,828 --> 01:35:54,123 Κάντε το νερό του ποταμού σκληρό. 1288 01:35:56,501 --> 01:36:01,338 Αρκετά δύσκολο να περπατήσεις. 1289 01:36:04,509 --> 01:36:07,594 ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Ο Βούδας κάνει ένα θαύμα. 1290 01:36:09,514 --> 01:36:14,518 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Έπαινος στον Βούδα 1291 01:36:17,897 --> 01:36:22,901 ΤΟΥΠΤΙΜ: Άγγελος δείξε της πώς να περπατήσετε σε παγωμένο νερό. 1292 01:37:15,747 --> 01:37:19,750 Τώρα ως ένδειξη της αγάπης του... 1293 01:37:19,834 --> 01:37:23,837 ...Ο Βούδας έστειλε ένα νέο θαύμα. 1294 01:37:24,923 --> 01:37:29,551 ΓΥΝΑΙΚΕΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Έπαινος στον Βούδα 1295 01:37:30,595 --> 01:37:34,181 TUPTIM: Στείλε από τον ουρανό, αστέρια... 1296 01:37:34,265 --> 01:37:36,433 ...και άνθη. 1297 01:37:40,188 --> 01:37:44,441 Μοιάζει με δαντέλα στον ουρανό. 1298 01:37:45,777 --> 01:37:50,405 ΓΥΝΑΙΚΕΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Έπαινος στον Βούδα 1299 01:37:50,782 --> 01:37:55,077 Έπαινος στον Βούδα 1300 01:37:57,247 --> 01:38:00,791 TUPTIM: Έτσι η Ελίζα πέρασε το ποτάμι... 1301 01:38:00,875 --> 01:38:04,044 ...κρυμμένο από αυτό το πέπλο της δαντέλας. 1302 01:38:06,256 --> 01:38:08,882 Ξέχασα να σου πω το όνομα του θαύματος. 1303 01:38:09,676 --> 01:38:10,801 Χιόνι! 1304 01:38:17,100 --> 01:38:20,227 Ξαφνικά, μπορεί να δει Ο κακός Simon of Legree... 1305 01:38:20,311 --> 01:38:24,356 ...γλιστρώντας διασχίζοντας το ποτάμι γρήγορα με τα κυνηγόσκυλά του και τους σκλάβους του. 1306 01:38:31,447 --> 01:38:32,489 [BELL GONGS] 1307 01:38:34,826 --> 01:38:36,785 Τι έχει συμβεί στο ποτάμι; 1308 01:38:36,869 --> 01:38:39,621 Ο Βούδας φώναξε τον ήλιο! 1309 01:38:39,706 --> 01:38:42,541 ΓΥΝΑΙΚΕΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Ο Βούδας φώναξε τον ήλιο! 1310 01:38:43,001 --> 01:38:45,752 Ο ήλιος έκανε το νερό μαλακό. 1311 01:38:46,296 --> 01:38:49,172 Ο πονηρός Σάιμον και οι σκλάβοι του 1312 01:38:49,507 --> 01:38:52,467 Πέφτουν στο ποτάμι και πνίγονται. 1313 01:39:03,688 --> 01:39:06,481 TUPTIM: Όλοι γιορτάζουν τον θάνατο του Σάιμον. 1314 01:39:06,566 --> 01:39:10,944 Και η Ελίζα κάνει χαρούμενη επανένωση με τον αγαπημένο θείο Θωμά... 1315 01:39:11,029 --> 01:39:12,946 ...ευλογημένη μικρή Εύα... 1316 01:39:13,031 --> 01:39:14,740 ...ταραχοποιός, Topsy... 1317 01:39:14,824 --> 01:39:16,825 ...και ο πιστός εραστής Γιώργος... 1318 01:39:16,909 --> 01:39:20,412 ...που μοιάζει με τον Άγγελο στην Ελίζα. 1319 01:39:25,835 --> 01:39:29,046 Topsy χαίρομαι που ο Simon πέθανε Topsy χορός για χαρά. 1320 01:39:30,423 --> 01:39:35,135 Σας λέω τι η Χάριετ Μπίτσερ Στόου πες ότι η Topsy λέει: 1321 01:39:36,512 --> 01:39:41,558 «Νομίζω ότι είμαι το πιο κακό πλάσμα στον κόσμο». 1322 01:39:42,644 --> 01:39:43,810 Όμως... 1323 01:39:44,812 --> 01:39:48,774 ...δεν πιστεύω Το Topsy είναι κακό πλάσμα... 1324 01:39:49,275 --> 01:39:52,069 ...γιατί κι εγώ, χαίρομαι για τον θάνατο του βασιλιά... 1325 01:39:53,780 --> 01:39:58,825 ...κάθε βασιλιά που κυνηγάει έναν δούλο που είναι δυστυχισμένος και που προσπάθησε να δραπετεύσει. 1326 01:39:59,577 --> 01:40:02,829 Και Μεγαλειότατε, Θέλω να σας πω: 1327 01:40:03,623 --> 01:40:05,082 σας παρακαλώ! 1328 01:40:12,173 --> 01:40:13,674 Μεγαλειότατε... 1329 01:40:15,343 --> 01:40:17,386 και αξιότιμοι καλεσμένοι... 1330 01:40:19,055 --> 01:40:21,390 ...θα σας πω το τέλος της ιστορίας. 1331 01:40:22,183 --> 01:40:25,977 Είναι πολύ λυπηρό το τέλος, με θυσίες. 1332 01:40:29,273 --> 01:40:31,775 ΓΥΝΑΙΚΕΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Καημένη η μικρή Εύα 1333 01:40:32,402 --> 01:40:34,903 Καημένη η μικρή Εύα 1334 01:40:35,530 --> 01:40:39,491 Καημένη δυστυχής 1335 01:40:39,575 --> 01:40:43,995 TUPTIM: Είναι επιθυμία του Βούδα να έρθει η Εύα κοντά του... 1336 01:40:44,080 --> 01:40:46,707 ...και τον ευχαριστώ προσωπικά... 1337 01:40:46,791 --> 01:40:50,961 ...για τη σωτηρία της Ελίζας και του μωρού. 1338 01:40:53,256 --> 01:40:55,465 Και έτσι πεθαίνει... 1339 01:40:56,467 --> 01:41:00,512 ...και πηγαίνετε στην αγκαλιά του Βούδα. 1340 01:41:16,362 --> 01:41:20,532 ΓΥΝΑΙΚΕΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Έπαινος στον Βούδα 1341 01:41:20,950 --> 01:41:25,078 Έπαινος στον Βούδα 1342 01:41:29,834 --> 01:41:31,376 [BELL GONGS] 1343 01:41:34,672 --> 01:41:36,423 [ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ] 1344 01:41:51,063 --> 01:41:53,940 Πολύ έξυπνο. Πολύ έξυπνος, Μεγαλειότατε. 1345 01:41:54,025 --> 01:41:56,443 Συγγραφέας! Συγγραφέας! 1346 01:42:16,714 --> 01:42:19,341 [ΜΙΛΑΩ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 1347 01:43:05,596 --> 01:43:06,680 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Αχ. 1348 01:43:06,764 --> 01:43:09,391 Υπάρχει κάτι άλλο πριν πω καληνύχτα; 1349 01:43:09,475 --> 01:43:10,976 Κάτσε, κάτσε, κάτσε. 1350 01:43:12,854 --> 01:43:14,938 Αρκετά για δύο. Φάω. 1351 01:43:15,022 --> 01:43:17,190 Ω, όχι, ευχαριστώ. 1352 01:43:19,402 --> 01:43:21,695 Το πιρούνι είναι ένα ανόητο όργανο. 1353 01:43:23,155 --> 01:43:24,865 Μαζεύεις φαγητό και σου τρέχει. 1354 01:43:24,949 --> 01:43:26,616 [ΓΕΛΙΑ] 1355 01:43:26,701 --> 01:43:30,745 Α, η κουβέντα σου στο δείπνο ήταν πολύ διασκεδαστικό, Μεγαλειότατε. 1356 01:43:30,830 --> 01:43:33,957 Αναγκάστηκα να γελάσω ο ίδιος. Ήμουν τόσο αστείος. 1357 01:43:35,293 --> 01:43:39,504 Πριν φύγει, ο Έντουαρντ το εκμυστηρεύτηκε ο πρέσβης εντυπωσιάστηκε πολύ. 1358 01:43:41,257 --> 01:43:42,465 Εδουάρδος. 1359 01:43:43,342 --> 01:43:47,637 Και σίγουρα θα στείλει μια λαμπερή αναφορά στη βασίλισσα Βικτώρια. 1360 01:43:49,807 --> 01:43:51,850 Είμαι πολύ ευχαριστημένος Μεγαλειότατε. 1361 01:43:53,477 --> 01:43:56,479 Γνωρίζω το ενδιαφέρον σας. 1362 01:43:58,524 --> 01:44:00,150 θελω να πω... 1363 01:44:00,776 --> 01:44:04,029 ...βοηθήσατε πολύ σε μένα σε αυτή την προσπάθεια. 1364 01:44:06,699 --> 01:44:08,491 Θέλω να κάνω δώρο. 1365 01:44:11,287 --> 01:44:12,704 Ελπίζω να αποδεχτείς. 1366 01:44:17,126 --> 01:44:18,501 Φορέστε το. 1367 01:44:18,586 --> 01:44:20,211 Βάλτο στο δάχτυλο. 1368 01:44:21,547 --> 01:44:23,965 Α, βάλε το, βάλε το, βάλτο. 1369 01:44:27,345 --> 01:44:30,847 Μεγαλειότατε, Δεν ξέρω τι να πω. 1370 01:44:32,892 --> 01:44:35,518 Όταν κανείς δεν ξέρει τι να πω... 1371 01:44:35,645 --> 01:44:37,854 ...είναι η ώρα της σιωπής. 1372 01:44:46,030 --> 01:44:48,782 Είναι αργά, Μεγαλειότατε. Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο... 1373 01:44:48,866 --> 01:44:51,117 Υπάρχει, υπάρχει, υπάρχει και άλλο. 1374 01:44:51,869 --> 01:44:53,703 Έχετε καλά νέα να πείτε. 1375 01:44:54,205 --> 01:44:59,000 Χθες, ένας λευκός ελέφαντας ήταν ανακαλύφθηκε στο δάσος της Αγιουτχάγια. 1376 01:44:59,085 --> 01:45:01,211 Και αυτό το θεωρείτε καλό οιωνό; 1377 01:45:01,295 --> 01:45:03,421 Ναί. Πολύ καλός οιωνός. 1378 01:45:06,550 --> 01:45:08,802 Όλα καλά μαζί μας; 1379 01:45:09,971 --> 01:45:13,682 Ναι, όλα πάνε καλά μαζί μας. 1380 01:45:21,357 --> 01:45:23,900 Τουπτίμ, ο μαθητής σου. 1381 01:45:24,652 --> 01:45:25,860 Το παιχνίδι της απόψε. 1382 01:45:25,945 --> 01:45:28,989 Ω, αλλά Μεγαλειότατε, όλοι το χάρηκαν πάρα πολύ. 1383 01:45:29,073 --> 01:45:33,243 Είναι ανήθικο να πνίγεται ο βασιλιάς όταν καταδιώκει τον δούλο που τον εξαπατά. 1384 01:45:33,661 --> 01:45:35,787 Ανήθικος. Ανήθικος! 1385 01:45:37,081 --> 01:45:40,000 Ο Τούπτιμ θα ακούσει τη δυσαρέσκειά μου όταν βρεθεί. 1386 01:45:40,084 --> 01:45:41,334 Θεμελιώ; 1387 01:45:41,419 --> 01:45:44,254 Πιστεύεται ότι κρύβεται κάπου στο παλάτι... 1388 01:45:44,338 --> 01:45:47,382 για να ξεφύγει από την οργή του βασιλιά και... 1389 01:45:50,970 --> 01:45:52,095 Ξέρεις κάτι από αυτό; 1390 01:45:53,431 --> 01:45:56,433 - Μόνο που ήταν δυστυχισμένη. - Γιατί δυστυχισμένος; 1391 01:45:57,268 --> 01:45:58,601 Είναι στο παλάτι του βασιλιά! 1392 01:46:00,438 --> 01:46:03,690 Τι μεγαλύτερη τιμή για το κορίτσι παρά να είσαι στο παλάτι του βασιλιά; 1393 01:46:03,774 --> 01:46:08,194 Ω, αλλά, Μεγαλειότατε, τι ενδιαφέρον για σένα είναι ένα κορίτσι σαν το Tuptim; 1394 01:46:08,654 --> 01:46:10,822 Στο σπίτι σου, είναι απλά μια άλλη γυναίκα. 1395 01:46:10,906 --> 01:46:15,285 Καθώς ένα μπολ με ρύζι είναι απλώς ένα άλλο μπολ από ρύζι, που δεν διαφέρει από κανένα άλλο. 1396 01:46:15,369 --> 01:46:17,954 Τώρα καταλαβαίνεις για τις γυναίκες. 1397 01:46:19,081 --> 01:46:23,126 Τόσα πολλά αγγλικά βιβλία που διάβασα εισαγάγετε μια περίεργη ιδέα... 1398 01:46:23,210 --> 01:46:27,005 ...της αγάπης, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ. 1399 01:46:27,798 --> 01:46:28,965 Αποδοκιμάζεις; 1400 01:46:29,050 --> 01:46:32,761 Αλλά είναι μια ανόητη επιπλοκή μιας ευχάριστης απλότητας. 1401 01:46:33,387 --> 01:46:36,931 Μια γυναίκα έχει σχεδιαστεί για να ευχαριστεί τον άντρα. Αυτό είναι όλο. 1402 01:46:37,266 --> 01:46:40,435 Ένας άντρας είναι σχεδιασμένος για να είναι ευχαριστημένος από πολλές γυναίκες. 1403 01:46:40,519 --> 01:46:42,896 Πώς εξηγείτε το γεγονός, Μεγαλειότατε... 1404 01:46:42,980 --> 01:46:45,774 ...ότι πολλοί άντρες μένουν πιστοί σε μια σύζυγο; 1405 01:46:46,859 --> 01:46:48,359 Είναι άρρωστοι. 1406 01:46:49,153 --> 01:46:51,529 Αλλά περιμένεις γυναίκες να είσαι πιστός. 1407 01:46:51,614 --> 01:46:53,656 - Φυσικά. - Λοιπόν, γιατί φυσικά; 1408 01:46:53,741 --> 01:46:55,617 Γιατί είναι φυσικό. 1409 01:46:56,994 --> 01:46:59,370 Είναι σαν την παλιά σιαμαία ομοιοκαταληξία: 1410 01:47:00,081 --> 01:47:02,957 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ένα κορίτσι πρέπει να είναι σαν ένα άνθος 1411 01:47:04,376 --> 01:47:06,711 με μέλι για έναν μόνο άντρα. 1412 01:47:08,380 --> 01:47:11,466 Ένας άνθρωπος πρέπει να ζει σαν μέλισσα 1413 01:47:12,176 --> 01:47:15,011 και να μαζέψει ό,τι μπορεί. 1414 01:47:16,263 --> 01:47:19,057 Να πετάς από άνθος σε άνθος, 1415 01:47:20,267 --> 01:47:23,061 Μια μέλισσα πρέπει να είναι ελεύθερη, 1416 01:47:23,979 --> 01:47:27,607 Αλλά το άνθος δεν πρέπει ποτέ να πετάξει 1417 01:47:28,234 --> 01:47:30,860 από μέλισσα, μέλισσα, μέλισσα. 1418 01:47:32,863 --> 01:47:36,866 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ] Ω, Μεγαλειότατε, στο δικό μου χώρα έχουμε πολύ διαφορετική στάση. 1419 01:47:37,368 --> 01:47:40,286 Αυτό πιστεύουμε για να είναι ένας άντρας πραγματικά ευτυχισμένος... 1420 01:47:40,371 --> 01:47:43,248 ...πρέπει να αγαπάει μια γυναίκα και μόνο μια γυναίκα. 1421 01:47:43,541 --> 01:47:45,458 Αυτή η ιδέα επινοήθηκε από γυναίκα. 1422 01:47:45,543 --> 01:47:48,044 Αλλά είναι μια όμορφη ιδέα, Μεγαλειότατε. 1423 01:47:48,129 --> 01:47:50,255 Στην Αγγλία, έχουμε μεγαλώσει με αυτό. 1424 01:47:50,339 --> 01:47:53,466 Και τότε ένα νεαρό κορίτσι πάει στον πρώτο της χορό... 1425 01:47:53,551 --> 01:47:54,884 Νεαρό κορίτσι; 1426 01:47:55,136 --> 01:47:56,636 Χορεύουν και αυτοί; 1427 01:47:56,720 --> 01:47:59,347 Σαν απόψε; Στην αγκαλιά του άντρα όχι του άντρα της; 1428 01:47:59,431 --> 01:48:00,849 Γιατί φυσικά. 1429 01:48:00,933 --> 01:48:02,308 δεν θα το επέτρεπα. 1430 01:48:02,643 --> 01:48:04,727 Α, αλλά είναι πολύ συναρπαστικό. 1431 01:48:05,437 --> 01:48:06,980 Όταν είσαι νέος... 1432 01:48:07,064 --> 01:48:09,149 στον πρώτο σου χορό... 1433 01:48:09,233 --> 01:48:11,901 ...και κάθεσαι σε μια μικρή επίχρυση καρέκλα... 1434 01:48:12,236 --> 01:48:13,736 ...με τα μάτια χαμηλωμένα... 1435 01:48:14,989 --> 01:48:17,490 ...τρομοκρατημένος που θα είσαι ένα λουλούδι τοίχου. 1436 01:48:18,284 --> 01:48:21,452 Και ξαφνικά βλέπεις δύο μαύρα παπούτσια... 1437 01:48:22,746 --> 01:48:24,372 ένα λευκό γιλέκο... 1438 01:48:25,624 --> 01:48:29,085 ... ένα πρόσωπο. Μιλάει. 1439 01:48:30,296 --> 01:48:32,964 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Μόλις συστηθήκαμε, 1440 01:48:33,048 --> 01:48:35,592 Δεν σε ξέρω καλά. 1441 01:48:35,676 --> 01:48:40,889 Όταν όμως ξεκίνησε η μουσική, κάτι με τράβηξε στο πλευρό σου. 1442 01:48:40,973 --> 01:48:43,516 Τόσοι πολλοί άντρες και κορίτσια 1443 01:48:43,601 --> 01:48:46,019 Είναι ο ένας στην αγκαλιά του άλλου, 1444 01:48:46,353 --> 01:48:48,104 Με έκανε να σκεφτώ 1445 01:48:48,689 --> 01:48:50,940 μπορεί να είμαστε 1446 01:48:51,567 --> 01:48:56,112 ομοίως κατειλημμένο. 1447 01:48:57,406 --> 01:49:01,367 Θα χορέψουμε; 1448 01:49:02,912 --> 01:49:07,123 Πάνω σε ένα φωτεινό σύννεφο μουσικής θα πετάξουμε; 1449 01:49:07,791 --> 01:49:10,001 Θα χορέψουμε; 1450 01:49:10,502 --> 01:49:14,964 Θα πούμε τότε "καληνύχτα" και σημαίνει "αντίο;" 1451 01:49:15,841 --> 01:49:18,176 Α, κατά πάσα πιθανότητα 1452 01:49:18,260 --> 01:49:22,805 όταν το τελευταίο αστεράκι έφυγε από τον ουρανό. 1453 01:49:23,307 --> 01:49:28,353 Θα είμαστε ακόμα μαζί με τα χέρια ο ένας γύρω από τον άλλον, 1454 01:49:28,646 --> 01:49:32,982 Και θα είσαι το νέο μου ειδύλλιο; 1455 01:49:33,776 --> 01:49:38,821 Στη σαφή κατανόηση ότι μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο, 1456 01:49:38,906 --> 01:49:43,076 Θα χορέψουμε; 1457 01:49:56,840 --> 01:49:59,342 [ΜΙΛΑΣ] Γιατί σταματάς; Χορεύεις όμορφα. Προχωρώ. 1458 01:49:59,426 --> 01:50:03,263 Μεγαλειότατε, δεν το κατάλαβα. Τελικά δεν είμαι κορίτσι που χορεύει. 1459 01:50:03,347 --> 01:50:06,266 Στην Αγγλία καμία γυναίκα δεν χορεύει μόνη της ενώ ένας άντρας κοιτάζει. 1460 01:50:06,350 --> 01:50:09,018 Αλλά χορεύει με έναν ξένο, κρατώντας τα χέρια; 1461 01:50:09,103 --> 01:50:11,187 Ναι, αλλά όχι πάντα ξένος. 1462 01:50:11,272 --> 01:50:14,440 - Συνήθως ένας πολύ καλός φίλος. - Τότε θα χορέψουμε μαζί. 1463 01:50:14,525 --> 01:50:16,567 Μου δείχνεις. Διδάξτε, διδάξτε, διδάξτε. 1464 01:50:16,652 --> 01:50:18,403 Είναι πολύ απλό, η πόλκα. 1465 01:50:18,487 --> 01:50:21,364 Μετράς «Ένα, δύο, τρία, και ένα, δύο, τρία... 1466 01:50:21,448 --> 01:50:23,449 ...και ένα, δύο, τρία και..." 1467 01:50:23,534 --> 01:50:24,701 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Θα χορέψουμε; 1468 01:50:24,785 --> 01:50:25,952 Ένα, δύο, τρία και. 1469 01:50:26,036 --> 01:50:29,330 Πάνω σε ένα φωτεινό σύννεφο μουσικής θα πετάξουμε; 1470 01:50:29,415 --> 01:50:30,623 Ένα, δύο, τρία και. 1471 01:50:30,708 --> 01:50:31,874 Θα χορέψουμε; 1472 01:50:31,959 --> 01:50:33,126 Ένα, δύο, τρία και. 1473 01:50:33,210 --> 01:50:36,337 Θα πούμε τότε "καληνύχτα" και σημαίνει "αντίο;" 1474 01:50:36,422 --> 01:50:37,714 Ένα, δύο, τρία και. 1475 01:50:37,798 --> 01:50:39,257 Α, κατά πάσα πιθανότητα 1476 01:50:40,217 --> 01:50:43,928 όταν το τελευταίο μικρό αστέρι φύγει από τον ουρανό. 1477 01:50:44,888 --> 01:50:49,517 Θα είμαστε ακόμα μαζί με τα χέρια ο ένας γύρω από τον άλλον, 1478 01:50:49,601 --> 01:50:53,396 Και θα είσαι το νέο μου ειδύλλιο; 1479 01:50:54,315 --> 01:50:58,818 Στη σαφή κατανόηση ότι μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο, 1480 01:50:58,902 --> 01:51:02,905 Θα χορέψουμε; 1481 01:51:03,615 --> 01:51:08,244 - [ΜΙΛΩΝΤΑΣ] Και ένα, δύο, τρία... - Ένα, δύο, τρία, ένα, δύο, τρία... 1482 01:51:08,829 --> 01:51:10,204 Κάτι δεν πάει καλά. 1483 01:51:10,289 --> 01:51:12,707 Ξέρω, ξέχασα το «και». Την επόμενη φορά θυμάμαι. 1484 01:51:12,958 --> 01:51:14,625 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ένα, δύο, τρία, και ένα, δύο, τρία... 1485 01:51:15,461 --> 01:51:17,337 Αυτό είναι υπέροχο, Μεγαλειότατε. 1486 01:51:17,421 --> 01:51:19,130 Υπέροχο, υπέροχο! 1487 01:51:20,466 --> 01:51:22,383 Με απορρίπτεις! 1488 01:51:23,552 --> 01:51:28,056 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Και, ένα, δύο, τρία και ένα, δύο, τρία και... 1489 01:51:28,891 --> 01:51:30,099 Αυτό δεν είναι σωστό. 1490 01:51:30,184 --> 01:51:32,727 τα πήγαινες όμορφα, Μεγαλειότατε. 1491 01:51:32,811 --> 01:51:36,522 Όχι, όχι. Όχι όπως βλέπω Ευρωπαίοι χορεύουν απόψε. 1492 01:51:36,774 --> 01:51:39,067 Ναι, ήταν. Ήταν ακριβώς έτσι. 1493 01:51:39,151 --> 01:51:41,778 Δεν κρατούσαμε δύο χέρια έτσι. 1494 01:51:47,618 --> 01:51:48,701 Όχι... 1495 01:51:50,371 --> 01:51:52,288 ...στην πραγματικότητα. 1496 01:51:53,165 --> 01:51:54,332 Ήταν... 1497 01:52:01,507 --> 01:52:02,965 ...έτσι; 1498 01:52:03,884 --> 01:52:04,926 Οχι; 1499 01:52:06,053 --> 01:52:07,220 Ναί. 1500 01:52:07,304 --> 01:52:08,429 Ελα. 1501 01:52:47,010 --> 01:52:48,302 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1502 01:53:05,696 --> 01:53:07,113 Ελάτε. 1503 01:53:07,197 --> 01:53:08,489 Το ξανακάνουμε. 1504 01:53:16,915 --> 01:53:19,584 [BELL GONGS] 1505 01:53:22,212 --> 01:53:24,130 - Μεγαλειότατε... - Γιατί σκάς εδώ μέσα; 1506 01:53:24,214 --> 01:53:26,048 Βρήκαμε το Tuptim. 1507 01:53:29,052 --> 01:53:32,138 - Πού είναι; - Η μυστική αστυνομία την ανακρίνει. 1508 01:53:32,222 --> 01:53:34,432 Ο αγαπημένος της δεν έχει πιαστεί. Οχι ακόμη. 1509 01:53:34,766 --> 01:53:35,892 Τι; 1510 01:53:35,976 --> 01:53:38,686 Πιστεύεται ότι ήταν τρέχοντας με τον Λουν Θα... 1511 01:53:38,770 --> 01:53:40,771 ...άνθρωπος που την έφερε εδώ από τη Βιρμανία. 1512 01:53:42,065 --> 01:53:43,357 Ατιμία. 1513 01:53:44,485 --> 01:53:46,235 Ατιμία. Ατιμία! 1514 01:53:47,321 --> 01:53:50,490 - Φέρτε την μέσα. - Μεγαλειότατε, τι θα κάνετε; 1515 01:53:50,574 --> 01:53:52,867 Θα κάνω αυτό που γίνεται συνήθως σε μια τέτοια περίπτωση. 1516 01:53:53,243 --> 01:53:54,744 TUPTIM: Όχι. Όχι! 1517 01:53:55,329 --> 01:53:58,831 Όχι! Κυρία Άννα, μην τους αφήσω να με χτυπήσουν. 1518 01:53:58,916 --> 01:54:00,708 Μην τους αφήσετε! 1519 01:54:01,502 --> 01:54:04,003 - Πού είναι αυτός ο άνθρωπος; - Δεν ξέρω. 1520 01:54:04,087 --> 01:54:06,047 Είναι γνωστό ότι ήσασταν εραστές μαζί του. 1521 01:54:06,131 --> 01:54:08,299 Δεν ήμουν εραστής με αυτόν τον άνθρωπο! 1522 01:54:08,383 --> 01:54:09,634 Ατιμία! 1523 01:54:11,094 --> 01:54:14,931 - Θα έχουμε την αλήθεια για σένα. - Σταμάτα αυτό! Ακούς; Σταμάτα το! 1524 01:54:15,641 --> 01:54:17,975 Είναι καλύτερα αν καταλαβαίνεις αμέσως... 1525 01:54:18,060 --> 01:54:20,061 ...ότι αυτό δεν σας αφορά. 1526 01:54:20,145 --> 01:54:23,314 Α, αλλά συμβαίνει, Μεγαλειότατε. Το κάνει, τρομερά. 1527 01:54:23,398 --> 01:54:26,192 Εξαιτίας της, και ακόμα περισσότερο εξαιτίας σου. 1528 01:54:26,276 --> 01:54:29,153 Είναι παιδί, τρέχει μακριά γιατί ήταν δυστυχισμένη. 1529 01:54:29,238 --> 01:54:30,780 Δεν μπορείς να το καταλάβεις; 1530 01:54:30,864 --> 01:54:32,365 Χάνεις τον χρόνο μου! 1531 01:54:32,449 --> 01:54:35,618 Σας ικετεύω να μην εκδικηθείτε σε αυτό το κορίτσι. 1532 01:54:35,702 --> 01:54:40,164 Θα πετάξεις ό,τι έχεις καταφέρατε για εσάς και τη χώρα σας. 1533 01:54:40,249 --> 01:54:43,960 Το κορίτσι πλήγωσε τη ματαιοδοξία σου, αυτό είναι όλο. Δεν σου πλήγωσε την καρδιά. 1534 01:54:44,044 --> 01:54:45,586 Δεν έχεις καρδιά! 1535 01:54:45,671 --> 01:54:48,464 Δεν αγάπησες ποτέ κανέναν και δεν θα το κάνεις ποτέ. 1536 01:54:48,549 --> 01:54:50,091 θα σου δείξω. Δώσε μου. 1537 01:54:50,175 --> 01:54:53,010 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το κάνεις αυτό το τρομερό πράγμα! 1538 01:54:53,095 --> 01:54:57,098 Δεν το κάνεις; Πίστεψε όταν ακούς ουρλιάζει καθώς τρέχεις από εδώ. 1539 01:54:57,182 --> 01:55:00,851 Δεν πρόκειται να τρέξω. πηγαίνω να σταθώ εδώ και να σε παρακολουθώ. 1540 01:55:01,311 --> 01:55:03,312 Κράτα αυτό το κορίτσι. Αυτό το κάνω μόνος μου! 1541 01:55:03,397 --> 01:55:05,147 Είσαι βάρβαρος. 1542 01:55:06,608 --> 01:55:07,608 Κάτω, κάτω, κάτω! 1543 01:55:09,653 --> 01:55:11,779 Είμαι βασιλιάς ή δεν είμαι βασιλιάς; 1544 01:55:12,239 --> 01:55:17,326 Να με κολακεύουν στο δικό μου παλάτι, να παίρνω παραγγελίες από καθηγητή αγγλικών; 1545 01:55:17,411 --> 01:55:19,161 - Όχι, όχι. Όχι παραγγελίες. -Σιωπή! 1546 01:55:19,580 --> 01:55:21,914 Είμαι βασιλιάς όπως γεννήθηκα... 1547 01:55:22,833 --> 01:55:25,501 ...και ο Σιάμ να κυβερνηθεί με τον τρόπο μου! 1548 01:55:25,586 --> 01:55:27,920 Όχι αγγλικά, όχι γαλλικά, όχι κινέζικο! 1549 01:55:28,422 --> 01:55:29,630 Ο τρόπος μου! 1550 01:55:30,507 --> 01:55:32,258 Βάρβαρος, λες. 1551 01:55:33,010 --> 01:55:36,137 Δεν υπάρχει χειρότερος βάρβαρος παρά ένας αδύναμος βασιλιάς. 1552 01:55:36,221 --> 01:55:38,222 Και είμαι δυνατός, ακούς; 1553 01:55:38,307 --> 01:55:39,515 Ισχυρός! 1554 01:55:40,851 --> 01:55:42,101 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 1555 01:56:02,497 --> 01:56:03,581 Λοιπόν; 1556 01:56:03,665 --> 01:56:07,543 Ο άντρας, ο εραστής βρέθηκε στο ποτάμι. Είναι νεκρός. 1557 01:56:07,878 --> 01:56:09,003 Νεκρός; 1558 01:56:09,713 --> 01:56:16,010 Α, όχι! 1559 01:56:16,553 --> 01:56:18,054 [ΤΟΥΠΤΙΜ ΚΛΑΜΑ] 1560 01:56:18,805 --> 01:56:22,516 Δεν σε καταλαβαίνω, όχι εσύ ούτε ο βασιλιάς σου. 1561 01:56:22,601 --> 01:56:24,560 Δεν θα τον καταλάβω ποτέ. 1562 01:56:24,645 --> 01:56:25,936 Εσείς! 1563 01:56:26,563 --> 01:56:29,649 Όταν σας προειδοποιώ για αυτό πριν από πολλούς μήνες, δεν ακούς. 1564 01:56:30,442 --> 01:56:32,360 Τον έχεις καταστρέψει. 1565 01:56:32,778 --> 01:56:34,779 Δεν μπορεί ποτέ να γίνει βασιλιάς ήταν πριν. 1566 01:56:34,863 --> 01:56:37,156 Τα έχεις πάρει όλα αυτά μακριά του. 1567 01:56:37,240 --> 01:56:39,116 Κατέστρεψες βασιλιά! 1568 01:56:39,201 --> 01:56:42,745 Το επόμενο σκάφος που έρχεται, δεν έχει σημασία όπου πάει, θα είμαι σε αυτό. 1569 01:56:45,624 --> 01:56:47,875 Δώστε αυτό πίσω στην Αυτού Μεγαλειότητα. 1570 01:56:48,418 --> 01:56:51,087 Μακάρι να μην είχες έρθει ποτέ στο Σιάμ. 1571 01:56:51,463 --> 01:56:52,838 Το ίδιο και εγώ. 1572 01:56:52,923 --> 01:56:54,924 Α, το ίδιο κι εγώ! 1573 01:56:55,550 --> 01:56:56,759 [ΚΛΑΙΜΑ] 1574 01:56:58,261 --> 01:57:00,096 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΒΑΡΚΟΥ] 1575 01:57:48,311 --> 01:57:49,478 ΛΟΥΗΣ: Μητέρα. 1576 01:57:51,398 --> 01:57:53,607 Μάνα, οι αποσκευές μας είναι όλες φορτωμένες. 1577 01:57:53,692 --> 01:57:55,818 Θα αργήσουμε για το καράβι. 1578 01:57:56,445 --> 01:57:57,820 Ναι Λούις. 1579 01:57:58,321 --> 01:57:59,655 έρχομαι. 1580 01:58:03,785 --> 01:58:05,411 Κυρία Άννα. 1581 01:58:05,579 --> 01:58:08,122 ΑΝΝΑ: Λαίδη Τιάνγκ. Υψηλότατε. 1582 01:58:08,206 --> 01:58:10,916 Τι ωραία εκ μέρους σου να έρθει να αποχαιρετήσει. 1583 01:58:11,001 --> 01:58:13,753 Κυρία Άννα, δεν έρχομαι για τον εαυτό μου. 1584 01:58:13,837 --> 01:58:16,213 Έρχομαι για ένα που πρέπει να σε δει γρήγορα. 1585 01:58:17,257 --> 01:58:20,426 Μπορείτε να το πείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα Δεν είμαι πλέον υποκείμενος σε αυτόν. 1586 01:58:20,510 --> 01:58:22,428 Δεν καταλαβαίνεις. 1587 01:58:23,180 --> 01:58:24,597 Η κυρία Άννα... 1588 01:58:25,140 --> 01:58:26,682 ...πεθαίνει! 1589 01:58:28,351 --> 01:58:29,769 Βαφή; 1590 01:58:29,853 --> 01:58:31,103 Ο βασιλιάς; 1591 01:58:32,189 --> 01:58:35,149 Ω, όχι, λαίδη Τιάνγκ. Τι συνέβη; 1592 01:58:36,526 --> 01:58:39,695 Ποιος μπορεί να πει τι είναι που κάνει έναν άνθρωπο να πεθάνει; 1593 01:58:41,072 --> 01:58:44,825 Μια λυπημένη καρδιά που δεν εύχεται πια να συνεχίσουμε να χτυπάμε; 1594 01:58:46,119 --> 01:58:50,289 Από τη νύχτα του μεγάλου συμποσίου, έχει κλείσει στο παλάτι... 1595 01:58:50,373 --> 01:58:52,541 ...γυρίζοντας από όλα ποιος θα του μιλησε... 1596 01:58:52,918 --> 01:58:56,003 ...απρόθυμος να κοιμηθεί ή να θρέψει τον εαυτό του... 1597 01:58:56,755 --> 01:59:00,758 ...ψάχνοντας πολλά βιβλία, μόνο για να τους παραμερίσει με απόγνωση. 1598 01:59:02,052 --> 01:59:05,346 Οι γιατροί τον προειδοποίησαν ότι πρέπει αλλάζει γρήγορα τρόπους... 1599 01:59:06,556 --> 01:59:09,058 ...αλλά δεν άκουγε, κυρία Άννα. 1600 01:59:10,185 --> 01:59:11,936 Δεν θα άκουγε. 1601 01:59:12,896 --> 01:59:14,396 Δεν είχα ιδέα. 1602 01:59:15,607 --> 01:59:18,526 Όλοι όσοι γνώριζαν απαγορευόταν να μιλήσει γι' αυτό. 1603 01:59:19,861 --> 01:59:22,363 Και τώρα, οι γιατροί δεν έχουν καμία ελπίδα για αυτόν. 1604 01:59:24,324 --> 01:59:25,533 CHOWFA: Κυρία Άννα. 1605 01:59:26,326 --> 01:59:27,701 ΑΝΝΑ: Υψηλότατε. 1606 01:59:27,786 --> 01:59:29,495 Τρομάζω κυρία Άννα. 1607 01:59:29,871 --> 01:59:32,581 Είμαι φοβισμένος γιατί αγαπώ τον πατέρα μου... 1608 01:59:32,666 --> 01:59:36,377 ...και επίσης γιατί αν πεθάνει, θα γίνω βασιλιάς. 1609 01:59:37,212 --> 01:59:39,338 Και δεν ξέρω πώς να είμαι. 1610 01:59:42,133 --> 01:59:45,928 Πολλοί άντρες το μαθαίνουν αυτό μετά γίνονται βασιλιάδες, Υψηλότατε. 1611 01:59:47,097 --> 01:59:49,306 Καλό θα είναι να το ξανασκεφτείς... 1612 01:59:49,391 --> 01:59:52,017 ...σε όλα αυτά Η κυρία Άννα σας έχει μάθει. 1613 01:59:55,355 --> 01:59:59,108 Όταν ο βασιλιάς άκουσε ότι έπλεες απόψε, άρχισε να γράφει γράμμα. 1614 01:59:59,860 --> 02:00:02,403 Του ήταν δύσκολο, κυρία Άννα. 1615 02:00:03,238 --> 02:00:04,780 Πολύ δύσκολο. 1616 02:00:05,574 --> 02:00:08,200 Έχει κουμαντάρει που σου το δίνω. 1617 02:00:16,918 --> 02:00:20,754 Παρακαλώ, μπορώ να ακούσω τι ο πατέρας μου είπε, κυρία Άννα; 1618 02:00:34,311 --> 02:00:36,312 «Ενώ είμαι ξαπλωμένος εδώ… 1619 02:00:36,688 --> 02:00:38,689 ...Νομίζω ότι ίσως πεθάνω. 1620 02:00:39,774 --> 02:00:42,359 Αυτή η καρδιά που λες δεν εχω... 1621 02:00:42,485 --> 02:00:44,278 ...είναι θέμα ανησυχίας. 1622 02:00:45,947 --> 02:00:50,159 «Μου περνάει από το μυαλό ότι θα υπάρξει τίποτα κακό που οι άνθρωποι θα πεθάνουν. 1623 02:00:50,994 --> 02:00:53,078 «Για ό,τι έχει σημασία για τον άνθρωπο… 1624 02:00:53,163 --> 02:00:56,290 ...είναι ότι θα έχει προσπαθήσει τα καλύτερα του. 1625 02:00:57,834 --> 02:01:02,087 Κοιτάζοντας πίσω, το ανακαλύπτω σκέφτεσαι πολύ αυτούς τους ανθρώπους 1626 02:01:02,589 --> 02:01:05,424 ...που απαιτούν να ζήσετε στο καλύτερο δυνατό. 1627 02:01:07,177 --> 02:01:09,845 Είπες την αλήθεια σε μένα πάντα... 1628 02:01:10,889 --> 02:01:14,058 ...και για αυτό έχω συχνά έχασα την ψυχραιμία μου για σένα. 1629 02:01:15,560 --> 02:01:17,603 Τώρα όμως δεν θέλω να πεθάνω... 1630 02:01:17,687 --> 02:01:20,522 ...χωρίς να πω αυτή την ευγνωμοσύνη... 1631 02:01:21,858 --> 02:01:25,194 ...και μεγάλο σεβασμό, κ.λπ., κ.λπ. 1632 02:01:26,947 --> 02:01:28,614 «Νομίζω ότι είναι πολύ περίεργο… 1633 02:01:28,698 --> 02:01:31,992 ...ότι μια γυναίκα θα ήταν η πιο σοβαρή βοήθεια όλων. 1634 02:01:33,703 --> 02:01:35,621 Όμως, κυρία Άννα, πρέπει να θυμάσαι... 1635 02:01:35,705 --> 02:01:38,707 ...ότι ήσουν μια πολύ δύσκολη γυναίκα... 1636 02:01:40,043 --> 02:01:43,045 ...και πολύ πιο δύσκολο παρά γενικότητα». 1637 02:01:48,093 --> 02:01:50,010 Πρέπει να επιστρέψουμε βιαστικά τώρα. 1638 02:01:51,846 --> 02:01:53,347 Θα έρθεις; 1639 02:02:18,331 --> 02:02:19,581 Μητέρα... 1640 02:02:19,833 --> 02:02:22,084 Τώρα που ο βασιλιάς πεθαίνει... 1641 02:02:22,168 --> 02:02:24,253 ...αυτό σας κάνει πάλι φίλους; 1642 02:02:25,130 --> 02:02:26,922 Υποθέτω ότι ναι, Λούις. 1643 02:02:27,632 --> 02:02:30,050 Δεν μπορούμε πια να πληγώνουμε ο ένας τον άλλον. 1644 02:02:31,344 --> 02:02:33,303 Πάντα με τρόμαζε. 1645 02:02:34,764 --> 02:02:36,515 Μακάρι να τον γνώριζες καλύτερα. 1646 02:02:36,599 --> 02:02:39,059 Θα μπορούσατε να είστε οι δύο τόσο καλοί φίλοι. 1647 02:02:40,270 --> 02:02:43,105 Από πολλές απόψεις ήταν τόσο νέος όσο εσύ. 1648 02:02:45,358 --> 02:02:47,901 Ήταν τόσο καλός βασιλιάς όπως θα μπορούσε να είναι; 1649 02:02:50,321 --> 02:02:54,408 Δεν νομίζω ότι υπήρξε ποτέ κανένας άντρας όσο καλός βασιλιάς θα μπορούσε να είναι. 1650 02:02:55,910 --> 02:02:57,619 Αυτό όμως προσπάθησε. 1651 02:02:58,538 --> 02:03:00,289 Προσπάθησε πολύ. 1652 02:03:03,585 --> 02:03:06,045 Σου αρέσει πολύ, δεν είσαι, μητέρα; 1653 02:03:06,796 --> 02:03:08,130 Ναι Λούις. 1654 02:03:09,132 --> 02:03:10,924 Μου αρέσει πολύ. 1655 02:03:12,093 --> 02:03:13,719 Πολύ μάλιστα. 1656 02:03:16,890 --> 02:03:18,098 [ΑΝΤΡΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ] 1657 02:03:46,503 --> 02:03:47,961 Αρκετές εβδομάδες... 1658 02:03:48,505 --> 02:03:50,130 ...Δεν σας βλέπω κυρία Άννα. 1659 02:03:51,674 --> 02:03:53,175 Και τώρα πεθαίνω. 1660 02:03:54,010 --> 02:03:55,844 Ω, όχι, Μεγαλειότατε. 1661 02:03:56,262 --> 02:03:58,180 Αυτό δεν είναι επιστημονικό. 1662 02:03:59,974 --> 02:04:01,225 ξερω... 1663 02:04:01,768 --> 02:04:03,685 ...αν πεθάνω ή δεν πεθάνω. 1664 02:04:04,854 --> 02:04:07,689 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Δεν μπορούμε να σε μεταφέρουμε στο δωμάτιό σου; 1665 02:04:08,108 --> 02:04:09,149 Όχι. 1666 02:04:09,859 --> 02:04:12,486 Θέλω να μείνω εδώ στο δωμάτιο με γνώση. 1667 02:04:16,533 --> 02:04:18,325 Φεύγεις από το Σιάμ; 1668 02:04:19,285 --> 02:04:20,369 Οταν; 1669 02:04:20,703 --> 02:04:22,496 Πολύ σύντομα, Μεγαλειότατε. 1670 02:04:22,580 --> 02:04:25,040 Στην πραγματικότητα, μπορώ να μείνω μόνο λίγα λεπτά ακόμα. 1671 02:04:25,333 --> 02:04:27,334 Και χαίρεσαι για αυτό; 1672 02:04:28,461 --> 02:04:30,087 Οι άνθρωποι του Σιάμ... 1673 02:04:30,797 --> 02:04:33,090 ...βασιλικά παιδιά κ.λπ. 1674 02:04:33,883 --> 02:04:35,092 ...δεν χαίρομαι. 1675 02:04:35,844 --> 02:04:38,762 Και όλοι βρίσκονται σε μεγάλη θλίψη... 1676 02:04:40,181 --> 02:04:41,557 ...της αναχώρησής σου. 1677 02:04:43,309 --> 02:04:44,977 θα μου λείψουν. 1678 02:04:45,061 --> 02:04:46,895 Θα σου λείψουν... 1679 02:04:47,564 --> 02:04:49,064 ...αλλά θα φύγεις. 1680 02:04:52,318 --> 02:04:53,527 Κι εγώ... 1681 02:04:53,945 --> 02:04:55,320 ...φεύγω. 1682 02:04:55,905 --> 02:04:57,739 Μόνο που δεν περπατάω σε βάρκα... 1683 02:04:57,824 --> 02:04:59,700 ...με τα πόδια μου... 1684 02:05:00,076 --> 02:05:02,202 ...με τη θέλησή μου. 1685 02:05:05,540 --> 02:05:07,207 Μόλις φεύγω. 1686 02:05:10,044 --> 02:05:11,962 Γιατί το κεφάλι σου είναι πιο ψηλά από το δικό μου; 1687 02:05:21,055 --> 02:05:22,139 Εδώ. 1688 02:05:24,767 --> 02:05:27,603 Εδώ είναι κάτι που σας ανήκει. 1689 02:05:27,687 --> 02:05:29,021 Φορέστε το. 1690 02:05:29,480 --> 02:05:31,273 Φορέστε το, βάλτε το. 1691 02:05:34,110 --> 02:05:35,360 Παρακαλώ... 1692 02:05:35,445 --> 02:05:36,570 ...φορέστε το. 1693 02:05:49,459 --> 02:05:50,959 Τα παιδιά. 1694 02:05:53,171 --> 02:05:54,379 Αφήστε τα παιδιά μου να μπουν. 1695 02:06:05,391 --> 02:06:07,267 Καλησπέρα παιδιά. 1696 02:06:07,352 --> 02:06:09,603 ΠΑΙΔΙΑ: Καλησπέρα πατέρα μου. 1697 02:06:09,687 --> 02:06:13,148 - Σε παρακαλώ, μην πας. Θα μας λείψετε! - THIANG: Παιδιά! 1698 02:06:13,233 --> 02:06:14,816 Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο. 1699 02:06:15,276 --> 02:06:17,945 Ήρθες να δεις τον πατέρα σου ή την κυρία Άννα; 1700 02:06:18,321 --> 02:06:20,280 Είναι εντάξει, λαίδη Τιάνγκ. 1701 02:06:20,365 --> 02:06:21,907 Είναι κατάλληλο. 1702 02:06:22,659 --> 02:06:23,992 Ο πατέρας μου. 1703 02:06:25,954 --> 02:06:27,829 Πριγκίπισσα Ying Yaowalak. 1704 02:06:28,581 --> 02:06:30,999 Έχω την ευχή να... 1705 02:06:32,835 --> 02:06:35,754 Έχει απομνημονεύσει μήνυμα για την κυρία Άννα. 1706 02:06:37,215 --> 02:06:38,757 Εκφώνησε μήνυμα τώρα. 1707 02:06:42,136 --> 02:06:43,637 Πες το, πες το, πες το. 1708 02:06:43,721 --> 02:06:46,640 Αγαπητέ φίλε και δάσκαλε... 1709 02:06:46,724 --> 02:06:49,559 ... Θεέ μου ευγενέστατη... 1710 02:06:49,644 --> 02:06:52,271 ...μην φύγεις. 1711 02:06:52,355 --> 02:06:54,898 Σας έχουμε μεγάλη ανάγκη. 1712 02:06:55,525 --> 02:06:57,359 Είμαστε σαν ένας τυφλός. 1713 02:06:58,069 --> 02:07:01,363 Μην μας αφήσετε να πέσουμε στο σκοτάδι. 1714 02:07:01,864 --> 02:07:05,450 Συνέχισε καλά και ειλικρινά... 1715 02:07:05,535 --> 02:07:08,328 ...ανησυχία για εμάς... 1716 02:07:08,413 --> 02:07:10,622 ...και οδήγησέ μας στον σωστό δρόμο. 1717 02:07:10,999 --> 02:07:12,749 Η αγαπημένη σου μαθήτρια... 1718 02:07:12,834 --> 02:07:15,544 ...Πριγκίπισσα Ying Yaowalak. 1719 02:07:24,012 --> 02:07:25,887 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΒΑΡΚΟΥ] 1720 02:07:28,391 --> 02:07:29,558 Μητέρα... 1721 02:07:29,642 --> 02:07:32,185 ...είναι το σκάφος. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 1722 02:07:32,270 --> 02:07:35,022 ΠΑΙΔΙ 1: Μην πηγαίνετε, κυρία Άννα. ΠΑΙΔΙ 2: Παρακαλώ μην πάτε. 1723 02:07:35,106 --> 02:07:36,898 Όχι, όχι, κυρία Άννα! 1724 02:07:57,462 --> 02:08:01,173 Κατεβείτε στο σκάφος και ρώτα Ο καπετάν Όρτον να μας βγάλει τα πράγματα. 1725 02:08:01,966 --> 02:08:03,342 ΛΟΥΗΣ: Ναι, μητέρα. 1726 02:08:07,472 --> 02:08:09,806 [ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1727 02:08:09,891 --> 02:08:11,099 Σιωπή! 1728 02:08:13,436 --> 02:08:16,396 Δεν υπάρχει λόγος για την πραγματοποίηση της επίδειξης... 1729 02:08:17,190 --> 02:08:20,275 ...για δασκάλα συνειδητοποιώντας το καθήκον της... 1730 02:08:21,361 --> 02:08:24,154 ...για την οποία την πληρώνω υπέρογκο μηνιαίο πάγιο... 1731 02:08:25,156 --> 02:08:26,406 ...του... 1732 02:08:28,117 --> 02:08:31,370 ...είκοσι πέντε λίρες. 1733 02:08:31,746 --> 02:08:33,330 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 1734 02:08:33,414 --> 02:08:34,790 Επιπλέον... 1735 02:08:36,876 --> 02:08:40,629 ...αυτή είναι αποδιοργανωμένη συμπεριφορά... 1736 02:08:41,881 --> 02:08:44,007 ...παρουσία του ετοιμοθάνατου βασιλιά. 1737 02:08:47,303 --> 02:08:48,804 Τσουλαλόνγκκορν. 1738 02:08:49,972 --> 02:08:51,098 Αύξηση. 1739 02:08:53,309 --> 02:08:54,643 Η κυρία Άννα... 1740 02:08:56,896 --> 02:08:58,397 ...εσύ... 1741 02:08:58,481 --> 02:08:59,981 ...κράτησε σημειώσεις. 1742 02:09:03,152 --> 02:09:04,820 Κρατάς σημειώσεις... 1743 02:09:07,156 --> 02:09:09,324 ...από τον επόμενο βασιλιά. 1744 02:09:15,998 --> 02:09:17,082 Λοιπόν; 1745 02:09:17,667 --> 02:09:19,459 Ας υποθέσουμε ότι είσαι βασιλιάς. 1746 02:09:20,294 --> 02:09:22,462 Δεν υπάρχει τίποτα που θα κάνατε; 1747 02:09:22,547 --> 02:09:24,089 εγω... 1748 02:09:24,173 --> 02:09:26,299 ...θα έκανε διακηρύξεις. 1749 02:09:26,676 --> 02:09:28,343 Ναί. Ναί; 1750 02:09:29,178 --> 02:09:32,264 Πρώτον, θα διακηρύξω για το νέο έτος που έρχεται... 1751 02:09:32,640 --> 02:09:34,099 ...πυροτεχνήματα. 1752 02:09:34,183 --> 02:09:36,101 Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. 1753 02:09:36,185 --> 02:09:37,811 Επίσης αγώνες σκαφών. 1754 02:09:38,521 --> 02:09:39,855 Αγώνες σκαφών; 1755 02:09:40,356 --> 02:09:43,024 Γιατί αγώνες σκαφών με τη γιορτή της Πρωτοχρονιάς; 1756 02:09:44,694 --> 02:09:46,361 Μου αρέσουν οι αγώνες σκαφών. 1757 02:09:46,904 --> 02:09:49,698 Και, πατέρα, θα έφτιαχνα δεύτερη προκήρυξη. 1758 02:09:49,866 --> 02:09:52,159 Ναι, τι είναι δεύτερη προκήρυξη; Φτιάξε το, φτιάξτο. 1759 02:09:52,952 --> 02:09:55,495 Σχετικά με το έθιμο υποκλίσεως στον βασιλιά... 1760 02:09:56,205 --> 02:09:58,206 ...στη μόδα του χαμηλού φρύνου. 1761 02:09:59,959 --> 02:10:02,002 Δεν πιστεύω ότι αυτό είναι καλό. 1762 02:10:02,086 --> 02:10:04,463 Προκαλώντας ενοχλητική κόπωση του σώματος... 1763 02:10:04,547 --> 02:10:06,965 ...εξευτελιστική εμπειρία για την ψυχή... 1764 02:10:07,049 --> 02:10:09,134 ...κ.τ.λ., κ.λπ., κ.λπ. 1765 02:10:09,218 --> 02:10:10,886 Αυτό είναι κακό πράγμα. 1766 02:10:12,430 --> 02:10:14,598 πιστεύω. 1767 02:10:20,438 --> 02:10:23,064 Είσαι θυμωμένος μαζί μου, πατέρα μου; 1768 02:10:23,733 --> 02:10:26,610 Α, γιατί κάνεις ερώτηση; 1769 02:10:27,737 --> 02:10:29,404 Αν είσαι βασιλιάς... 1770 02:10:30,531 --> 02:10:32,782 ...είσαι βασιλιάς! 1771 02:10:34,744 --> 02:10:37,037 Μην κάνετε ερώτηση σε άρρωστο. 1772 02:10:39,373 --> 02:10:40,415 Ούτε… 1773 02:10:41,209 --> 02:10:42,459 ...της γυναίκας. 1774 02:10:44,170 --> 02:10:45,921 Αυτή η διακήρυξη... 1775 02:10:46,964 --> 02:10:48,924 ...ενάντια στην προσκύνηση στον βασιλιά... 1776 02:10:50,092 --> 02:10:53,720 ...Πιστεύω ότι φταις εσύ. 1777 02:10:55,473 --> 02:10:57,599 Ω, το ελπίζω, Μεγαλειότατε. 1778 02:10:58,935 --> 02:11:00,435 Το ελπίζω. 1779 02:11:02,813 --> 02:11:04,439 Επάνω! Σηκωθείτε! 1780 02:11:09,529 --> 02:11:10,737 Πατέρας; 1781 02:11:12,490 --> 02:11:13,865 Πάνω, πάνω, πάνω! 1782 02:11:15,159 --> 02:11:17,410 Σαν στρατιώτες σε ουρές. 1783 02:11:21,332 --> 02:11:22,958 Έχει ειπωθεί. 1784 02:11:24,585 --> 02:11:26,920 Δεν θα υπάρξει πια υπόκλιση... 1785 02:11:28,798 --> 02:11:30,423 ...για την εμφάνιση... 1786 02:11:30,967 --> 02:11:32,425 ...σεβασμός... 1787 02:11:33,302 --> 02:11:34,719 ...για βασιλιά. 1788 02:11:39,976 --> 02:11:42,018 Το έχει πει ένας... 1789 02:11:44,939 --> 02:11:46,898 ...που έχει εκπαιδευτεί... 1790 02:11:48,276 --> 02:11:50,026 ...για βασιλικό... 1791 02:11:51,070 --> 02:11:52,571 ...κυβέρνηση. 1792 02:12:05,751 --> 02:12:08,169 Δεν θα υποκύψει σαν φρύνος. 1793 02:12:08,254 --> 02:12:09,504 Χωρίς σκύψιμο. 1794 02:12:09,589 --> 02:12:11,339 Χωρίς σύρσιμο. 1795 02:12:11,424 --> 02:12:15,552 Αυτό δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι δεν δείχνεις σεβασμό στον βασιλιά. 1796 02:12:16,178 --> 02:12:18,805 Θα σταθείς με τους ώμους πίσω... 1797 02:12:18,889 --> 02:12:21,016 ...και το πηγούνι ψηλά, έτσι. 1798 02:12:22,351 --> 02:12:25,061 Θα αντιμετωπίσεις τον βασιλιά με περήφανη έκφραση... 1799 02:12:25,146 --> 02:12:28,231 ...δείχνοντας περηφάνια για τον εαυτό σου καθώς και σε βασιλιά. 1800 02:12:29,567 --> 02:12:33,153 Αυτός είναι ο σωστός τρόπος για τους άνδρες να δείξουμε εκτίμηση ο ένας για τον άλλον... 1801 02:12:33,404 --> 02:12:37,532 ... κοιτάζοντας ο ένας το πρόσωπο του άλλου με ψυχραιμία... 1802 02:12:37,825 --> 02:12:40,660 ...τα μάτια συναντούν τα μάτια σε ισότιμο βλέμμα... 1803 02:12:40,745 --> 02:12:44,539 ...σώματα όρθια, όρθια σαν άντρες ήταν γραφτό να σταθούν... 1804 02:12:44,915 --> 02:12:47,584 ...με αξιοπρέπεια και επίγνωση του εαυτού. 1805 02:12:48,294 --> 02:12:50,378 Από σήμερα λοιπόν...