1 00:00:00,060 --> 00:00:01,052 O JUIZ DO INFERNO 2 00:00:01,133 --> 00:00:03,252 O SEGUINTE PROGRAMA É NÃO ADEQUADO PARA VISITANTES MENORES DE 15 ANOS 3 00:00:03,333 --> 00:00:04,846 A DISCRIÇÃO DO VISUALIZADOR É ACONSELHADA 4 00:00:04,927 --> 00:00:07,763 PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 5 00:00:07,846 --> 00:00:09,848 ATORES INFANTIS E ANIMAIS FILMADO EM AMBIENTE SEGURO 6 00:00:09,932 --> 00:00:11,934 [música melancólica tocando] 7 00:00:17,105 --> 00:00:20,150 FUNERAL 8 00:00:38,085 --> 00:00:41,004 QUE ELA DESCANSE EM PAZ DA IGREJA ASAS DE POMBO 9 00:01:17,249 --> 00:01:19,209 O TARDE OH MIJA 10 00:01:59,833 --> 00:02:00,834 Você já comeu? 11 00:02:02,878 --> 00:02:03,920 Sim. 12 00:02:04,504 --> 00:02:06,256 E o juiz Kang? 13 00:02:08,675 --> 00:02:09,676 [suspira] 14 00:02:11,094 --> 00:02:13,013 EPISÓDIO FINAL 15 00:02:13,096 --> 00:02:14,723 [máquina apitando] 16 00:02:40,999 --> 00:02:42,292 [médico] Paciente Kang Bitna, 17 00:02:42,876 --> 00:02:45,378 hora da morte, 18 00:02:46,338 --> 00:02:48,507 21 de setembro de 2024, 19 00:02:48,590 --> 00:02:49,883 23h47 20 00:02:53,053 --> 00:02:55,055 [música coreana tocando] 21 00:03:21,915 --> 00:03:26,044 Como poderia encontrar um caminho para sair daqui? 22 00:03:37,013 --> 00:03:41,101 Perdido na escuridão, desaparecendo rapidamente 23 00:03:56,700 --> 00:03:57,701 [funga] 24 00:04:04,833 --> 00:04:10,046 Por favor, não ore mais 25 00:04:12,048 --> 00:04:15,218 Porque tenho um problema para resolver 26 00:04:15,468 --> 00:04:18,263 Diga-me a verdade 27 00:04:23,560 --> 00:04:25,562 [máquinas apitando] 28 00:04:28,940 --> 00:04:30,108 [suspiros] 29 00:04:32,652 --> 00:04:34,070 Ela está viva. 30 00:04:35,322 --> 00:04:36,531 Você está vivo! 31 00:04:37,240 --> 00:04:39,034 [grita] Doutor! 32 00:04:42,913 --> 00:04:44,164 [criaturas gritando] 33 00:04:56,176 --> 00:04:58,094 [Bael] Você está pronto para pagar o preço? 34 00:05:05,227 --> 00:05:07,145 No momento em que você desobedeceu às minhas ordens, 35 00:05:07,229 --> 00:05:09,356 você perdeu todos os seus direitos 36 00:05:09,439 --> 00:05:10,857 como meu herdeiro 37 00:05:11,733 --> 00:05:12,734 e como um demônio. 38 00:05:13,318 --> 00:05:14,569 Explique-se. 39 00:05:14,653 --> 00:05:17,197 Governei em sã consciência como juiz. 40 00:05:17,864 --> 00:05:18,865 Não me arrependo. 41 00:05:21,660 --> 00:05:22,994 Além daquela porta... 42 00:05:25,747 --> 00:05:27,624 aguarda a morte eterna. 43 00:05:29,376 --> 00:05:31,086 Esse é o preço para sua escolha. 44 00:05:33,755 --> 00:05:34,839 Ir. 45 00:05:34,965 --> 00:05:36,967 [música intensa tocando] 46 00:05:45,308 --> 00:05:46,309 [Gabriel] Pare! 47 00:05:52,649 --> 00:05:56,444 Eu vim aqui em nome de Deus. 48 00:05:57,570 --> 00:06:00,407 Eu sou o mensageiro de Deus, Gabriel. 49 00:06:04,452 --> 00:06:09,332 Deus é misericordioso para os bons e infelizes. 50 00:06:09,916 --> 00:06:12,210 Demônio Justitia é bom. 51 00:06:12,294 --> 00:06:15,797 Ao transmitir uma sentença de morte para Jeong Taegyu, 52 00:06:15,880 --> 00:06:20,969 ela consolou inúmeras pessoas lutando contra a dor. 53 00:06:21,052 --> 00:06:23,179 E ela é infeliz 54 00:06:23,263 --> 00:06:26,808 porque ela vai perder a vida por ter feito essa escolha. 55 00:06:27,517 --> 00:06:28,643 Assim, 56 00:06:28,727 --> 00:06:34,024 Deus concedeu ao Demônio Justitia vida mais uma vez. 57 00:06:34,107 --> 00:06:40,280 Você obedecerá aos mandamentos de Deus como seu mestre, Lúcifer, 58 00:06:40,363 --> 00:06:42,866 o Rei do Inferno, sim. 59 00:06:59,215 --> 00:07:01,092 Se você está aqui... 60 00:07:04,512 --> 00:07:05,722 Você morreu? 61 00:07:06,681 --> 00:07:08,558 Para me salvar? 62 00:07:08,641 --> 00:07:09,642 [risos] 63 00:07:10,977 --> 00:07:12,979 [música suave tocando] 64 00:07:17,901 --> 00:07:19,110 [expira suavemente] 65 00:07:29,704 --> 00:07:35,293 Você é o último pessoa boa e infeliz que devo salvar. 66 00:07:35,377 --> 00:07:36,628 Isso é tudo. 67 00:07:38,671 --> 00:07:40,924 Então, quando você me disse deixar Jeong Taegyu ir... 68 00:07:41,007 --> 00:07:43,468 Foi meu último teste. 69 00:07:43,551 --> 00:07:47,597 - Para ver se você é realmente bom. - [risos] 70 00:07:48,848 --> 00:07:49,933 Você não é um anjo? 71 00:07:50,016 --> 00:07:51,476 Volte agora. 72 00:07:52,435 --> 00:07:54,646 Você tem negócios inacabados. 73 00:07:56,064 --> 00:07:57,941 Acho que não nos veremos novamente. 74 00:08:07,283 --> 00:08:08,993 [música encantadora tocando] 75 00:08:21,506 --> 00:08:24,592 O JUIZ DO INFERNO 76 00:08:24,676 --> 00:08:25,718 [bip fraco] 77 00:08:29,347 --> 00:08:30,348 [suspira suavemente] 78 00:08:32,767 --> 00:08:33,768 Você me reconhece? 79 00:08:37,689 --> 00:08:39,607 [geme] Nossa, como não posso? 80 00:08:39,691 --> 00:08:42,110 Deitar-se. Você acabou de fazer uma cirurgia de emergência. 81 00:08:42,694 --> 00:08:44,737 O que? Mas não estou com nenhuma dor. 82 00:08:47,949 --> 00:08:50,743 Uau, ela realmente me curou. 83 00:08:51,327 --> 00:08:52,787 Olhar. Estou completamente bem. 84 00:08:53,830 --> 00:08:57,250 - Sinto muito, mas você pode abaixar a camisa? -Ah. 85 00:08:59,461 --> 00:09:00,879 - [telefone tocando] - [Daon limpa a garganta] 86 00:09:03,840 --> 00:09:05,049 EUNSEOP 87 00:09:05,633 --> 00:09:07,093 Sim, o que é isso? 88 00:09:08,803 --> 00:09:10,180 Jeong Taegyu está desaparecido? 89 00:09:10,430 --> 00:09:12,140 [música de suspense tocando] 90 00:09:14,267 --> 00:09:16,269 [guarda apitando] Médico! 91 00:09:16,352 --> 00:09:17,604 Médico! 92 00:09:22,609 --> 00:09:24,986 LICENÇA ESPECIAL 93 00:09:25,069 --> 00:09:28,072 Ouvi dizer que meu irmão está morto. 94 00:09:28,156 --> 00:09:29,157 E? 95 00:09:29,240 --> 00:09:30,783 Eu gostaria de solicitar uma licença. 96 00:09:31,451 --> 00:09:32,702 Uma licença especial. 97 00:09:33,411 --> 00:09:34,621 [guarda] Licença especial? 98 00:09:36,998 --> 00:09:38,374 [guarda 1] O que... 99 00:09:39,542 --> 00:09:40,710 Ele se foi! 100 00:09:40,793 --> 00:09:42,128 [guarda 2] Ei, peça reforços. 101 00:09:42,795 --> 00:09:43,796 [guarda 1] Droga! 102 00:09:53,473 --> 00:09:56,226 O passaporte e o dinheiro falsos você pediu durante nossa reunião. 103 00:09:57,310 --> 00:09:58,311 PASSAPORTE REPÚBLICA DA COREIA 104 00:10:00,772 --> 00:10:02,815 As ações do Taeok que você prometeu... 105 00:10:03,983 --> 00:10:07,111 Quem mais sabe que você está me ajudando? 106 00:10:07,195 --> 00:10:09,030 Apenas o revendedor de passaportes falsos. 107 00:10:09,614 --> 00:10:11,491 E ninguém sabe que estamos nos encontrando aqui. 108 00:10:12,742 --> 00:10:13,826 Bom. 109 00:10:13,910 --> 00:10:15,453 Posso usar seu celular? 110 00:10:16,579 --> 00:10:17,747 Um momento. 111 00:10:19,332 --> 00:10:20,333 [advogado de defesa geme] 112 00:10:25,296 --> 00:10:26,381 [gemendo] 113 00:10:30,593 --> 00:10:31,636 Ações? 114 00:10:32,554 --> 00:10:35,098 Que merda... 115 00:10:48,987 --> 00:10:50,738 [Daon] Você vai matar Jeong Taegyu? 116 00:10:53,741 --> 00:10:55,159 Eu sou um oficial. 117 00:10:55,243 --> 00:10:57,996 Então, você vai me impedir? 118 00:10:59,163 --> 00:11:00,540 Você me disse então 119 00:11:01,249 --> 00:11:04,460 que dependia de mim prender ou matar J quando o conheci. 120 00:11:05,670 --> 00:11:07,547 Vou deixar a escolha para você também. 121 00:11:07,630 --> 00:11:11,217 Porque sou um oficial, Vou localizá-lo agora. 122 00:11:11,301 --> 00:11:13,428 Não demorará muito até que o prendamos, então... 123 00:11:13,511 --> 00:11:16,055 Não se preocupe. Tudo acabará antes disso. 124 00:11:17,432 --> 00:11:18,474 Tome cuidado. 125 00:11:19,517 --> 00:11:20,518 [ri suavemente] 126 00:11:23,104 --> 00:11:24,480 - [Taegyu suspira] - [telefone tocando] 127 00:11:30,403 --> 00:11:32,614 HÁ UM PROBLEMA COM O PASSAPORTE. É URGENTE! 128 00:11:32,697 --> 00:11:34,407 Caramba. 129 00:11:34,490 --> 00:11:35,867 LIGAR 130 00:11:35,950 --> 00:11:37,118 [tom de discagem tocando] 131 00:11:37,285 --> 00:11:41,247 [mulher] Olá? Há um problema com o passaporte. Terá que ser feito novamente. 132 00:11:41,331 --> 00:11:43,333 - Ligarei para você amanhã. - [suspira] Droga! 133 00:11:43,833 --> 00:11:44,834 [chamada desconectada] 134 00:11:45,209 --> 00:11:46,210 Merda. 135 00:12:00,016 --> 00:12:01,559 - [Mando] Nós pegamos ele! - [ambos] Sim! 136 00:12:10,735 --> 00:12:13,863 Temos Jeong Taegyu! Ele estará em sua casa de férias em uma hora. 137 00:12:14,864 --> 00:12:15,865 Bom trabalho. 138 00:12:16,783 --> 00:12:20,495 Justitia, sua roupa de batalha agora é o melhor até agora. 139 00:12:21,204 --> 00:12:22,914 Minhas capacidades de batalha também. 140 00:12:24,040 --> 00:12:26,167 - E o que eu pedi? - Está feito. 141 00:12:26,250 --> 00:12:29,879 Nossa tecnologia avançada fez com que parecesse como se eles tivessem morrido ontem-- 142 00:12:29,962 --> 00:12:31,255 [Juiz Kang] Não se atrase. 143 00:12:32,048 --> 00:12:33,508 - [falando abafado] - Até mais. 144 00:12:34,842 --> 00:12:36,052 [Mando e Dongju exclamando] 145 00:12:37,345 --> 00:12:38,346 Dirija com segurança! 146 00:12:39,472 --> 00:12:40,682 [Arong] Vá buscá-lo, Justitia! 147 00:12:40,765 --> 00:12:41,766 [Mando] Você conseguiu! 148 00:12:47,397 --> 00:12:49,482 Acho que Jeong Taegyu o acertou por trás. 149 00:12:50,942 --> 00:12:53,778 Ele foi esfaqueado nas costas tentando ajudá-lo. 150 00:12:53,861 --> 00:12:56,531 Parece que ele fugiu no carro o advogado entrou. 151 00:12:56,614 --> 00:12:58,449 Execute a placa para rastreá-lo 152 00:12:58,533 --> 00:13:00,159 - e ligue para backup. - Sim, senhor. 153 00:13:00,243 --> 00:13:04,497 [suspira] Nós trabalhamos duro para prendê-lo, mas ele já escapou. 154 00:13:04,580 --> 00:13:06,082 Nós o pegaremos novamente em breve. 155 00:13:29,105 --> 00:13:31,774 - [teclado bipa] - [porta destranca] 156 00:13:42,410 --> 00:13:44,454 [assobios] 157 00:13:48,374 --> 00:13:49,751 [porta se abre] 158 00:14:05,183 --> 00:14:06,184 [Juiz Kang] Faz muito tempo que não nos vemos. 159 00:14:11,189 --> 00:14:12,523 Merda. 160 00:14:12,857 --> 00:14:14,859 [música rock tocando] 161 00:14:23,576 --> 00:14:26,788 Droga. Você me traiu. 162 00:14:27,371 --> 00:14:28,456 E você está sorrindo? 163 00:14:28,539 --> 00:14:31,042 Você vê, os demônios são astutos, assim como você. 164 00:14:31,125 --> 00:14:33,085 É assim mesmo? 165 00:14:34,629 --> 00:14:35,755 Mas é uma pena para você, 166 00:14:36,756 --> 00:14:38,299 Eu não posso simplesmente deixar isso passar. 167 00:14:38,382 --> 00:14:40,009 - Abaixe isso. - [zomba] 168 00:14:41,344 --> 00:14:42,345 [grita] 169 00:14:44,639 --> 00:14:45,640 [Taegyu grunhindo] 170 00:14:47,934 --> 00:14:48,935 [geme] 171 00:14:49,018 --> 00:14:51,229 - [objeto faz barulho] - [Taegyu gritando] 172 00:14:53,815 --> 00:14:55,566 Eu disse para você largar isso. 173 00:14:55,650 --> 00:14:56,943 [geme] Maldito seja! 174 00:14:57,026 --> 00:14:58,861 Vou começar seu teste final. 175 00:14:58,945 --> 00:15:01,948 Você já admitiu que você os matou. 176 00:15:02,740 --> 00:15:04,742 E você definitivamente não foi perdoado. 177 00:15:05,326 --> 00:15:07,078 Você se arrependeu? 178 00:15:07,161 --> 00:15:08,704 Arrepender-se do quê? [risos] 179 00:15:08,788 --> 00:15:11,165 Isso vai ser bom. 180 00:15:17,421 --> 00:15:19,590 Vou convidar você para o meu mundo. 181 00:15:20,258 --> 00:15:23,719 Você experimentará o que você fez com suas vítimas. 182 00:15:24,720 --> 00:15:28,140 Será como se você estivesse em um sonho 183 00:15:28,891 --> 00:15:30,393 isso é muito real. 184 00:15:33,437 --> 00:15:34,522 [o projetor clica] 185 00:15:43,197 --> 00:15:44,198 [galos de arma] 186 00:15:46,117 --> 00:15:47,368 O que é esse lugar? 187 00:15:48,744 --> 00:15:50,830 Você matou um total de 14 pessoas. 188 00:15:50,913 --> 00:15:53,833 Se excluirmos a mãe de Jeong Seonho e o inspetor Kim Soyeong, 189 00:15:53,916 --> 00:15:56,627 há 12 vítimas dos assassinatos em série J. 190 00:15:56,711 --> 00:15:57,837 [Taegyu] Merda. 191 00:15:57,920 --> 00:15:59,005 Jeong Jaegeol me contou 192 00:16:00,006 --> 00:16:02,174 que você gostou da caça. 193 00:16:02,717 --> 00:16:05,845 Então vou caçar você agora. 194 00:16:05,928 --> 00:16:07,054 Caçar? 195 00:16:07,138 --> 00:16:08,514 [Juiz Kang] Matar uma pessoa é assassinato. 196 00:16:08,598 --> 00:16:11,350 Matar um monstro como você é caçar. 197 00:16:11,434 --> 00:16:12,518 [zomba] 198 00:16:15,521 --> 00:16:17,398 Mas isso é muito chato, não é? 199 00:16:18,149 --> 00:16:19,442 Isso terminará muito em breve. 200 00:16:20,109 --> 00:16:21,819 Então preparei algo especial. 201 00:16:23,362 --> 00:16:24,363 [Taegyu] O que... 202 00:16:24,447 --> 00:16:26,532 Você tem 10 segundos para correr. 203 00:16:26,616 --> 00:16:28,159 - Dez, nove... - Droga! 204 00:16:28,910 --> 00:16:30,536 - Um. - [Taegyu grita] 205 00:16:39,337 --> 00:16:41,589 [grita] Droga! 206 00:16:42,465 --> 00:16:44,717 - Ele é rápido. - [galos de besta] 207 00:16:51,557 --> 00:16:54,143 [gemendo] Merda! 208 00:16:54,226 --> 00:16:55,227 [assobios] 209 00:16:58,481 --> 00:16:59,857 [Taegyu gemendo] 210 00:16:59,941 --> 00:17:01,359 - [seta assobia] - [Taegyu grita] 211 00:17:04,528 --> 00:17:06,030 - [seta assobia] - [Taegyu gemendo] 212 00:17:11,619 --> 00:17:12,828 [continua gemendo] 213 00:17:22,755 --> 00:17:23,965 [Taegyu ofegante] 214 00:17:27,051 --> 00:17:28,052 [geme] 215 00:17:31,180 --> 00:17:33,182 Vadia psicopata! 216 00:17:37,269 --> 00:17:39,188 [gritando] 217 00:17:43,234 --> 00:17:46,237 Veja? Você deveria ter morrido antes. 218 00:17:46,320 --> 00:17:49,073 Não se preocupe. Na verdade, sou bastante humanitário. 219 00:17:50,533 --> 00:17:51,826 Eu vou te pegar desta vez. 220 00:17:52,493 --> 00:17:53,911 Pare, por favor. 221 00:17:54,954 --> 00:17:55,955 [Taegyu grita] 222 00:18:00,459 --> 00:18:01,794 Maldito seja. 223 00:18:07,466 --> 00:18:09,468 [grito assustador] 224 00:18:13,431 --> 00:18:14,682 [Taegyu geme baixinho] 225 00:18:14,765 --> 00:18:16,767 [música intensa tocando] 226 00:18:23,399 --> 00:18:25,109 [Taegyu respirando pesadamente] 227 00:18:27,194 --> 00:18:28,904 [Juiz Kang] Como se sente estar no Inferno? 228 00:18:41,917 --> 00:18:42,918 Pai? 229 00:18:45,212 --> 00:18:46,213 [Juiz Kang] Bem-vindo. 230 00:18:47,089 --> 00:18:50,134 Essa é uma reunião fria de pai e filho. 231 00:18:50,217 --> 00:18:51,260 Como você tem estado? 232 00:18:52,136 --> 00:18:55,723 Pare de encarar. Chamei você aqui para lhe dar um presente. 233 00:19:02,521 --> 00:19:05,900 Você confiou nele, mas ele te traiu, e agora você está no Inferno. 234 00:19:05,983 --> 00:19:07,485 Você deve ter ficado com muita raiva. 235 00:19:07,568 --> 00:19:09,779 Você provavelmente jurou matá-lo 236 00:19:09,862 --> 00:19:11,530 se você o visse novamente. 237 00:19:16,452 --> 00:19:19,121 Vou te dar uma chance de vingança. Só existe uma regra. 238 00:19:19,205 --> 00:19:22,500 Quem matar o outro primeiro vence. 239 00:19:22,583 --> 00:19:23,584 O que? Vingança? 240 00:19:24,335 --> 00:19:25,836 Seriamente? 241 00:19:27,046 --> 00:19:30,508 Você acha que esse velho pode me vencer? 242 00:19:30,591 --> 00:19:31,592 [Juiz Kang zomba] 243 00:19:32,051 --> 00:19:34,178 Bem, o que você acha, velho? 244 00:19:41,102 --> 00:19:42,478 [Taegyu ri] 245 00:19:51,237 --> 00:19:52,822 [Taegyu] Pai, pense nisso 246 00:19:53,405 --> 00:19:55,658 como se sacrificar por seu filho. 247 00:19:56,492 --> 00:19:57,785 Não se sinta tão mal. 248 00:19:58,744 --> 00:19:59,745 [com voz demoníaca] Não vou. 249 00:20:00,329 --> 00:20:02,623 Porque eu não sou seu pai. 250 00:20:03,749 --> 00:20:05,751 [gritando] 251 00:20:06,335 --> 00:20:08,546 [Taegyu grunhindo] 252 00:20:16,679 --> 00:20:18,681 - [ambos grunhindo] - [espadas tilintando] 253 00:20:21,350 --> 00:20:23,352 [música intensa tocando] 254 00:20:24,145 --> 00:20:25,187 [Taegyu grunhindo] 255 00:20:28,482 --> 00:20:29,608 [grunhidos] 256 00:20:33,195 --> 00:20:34,822 [Satanás grunhe e geme] 257 00:20:38,784 --> 00:20:40,119 [Taegyu grita] 258 00:20:41,120 --> 00:20:42,246 [Taegyu grita] 259 00:20:42,830 --> 00:20:43,831 [gemendo] 260 00:20:50,004 --> 00:20:51,422 [Taegyu continua gemendo] 261 00:21:00,097 --> 00:21:02,099 [sangue derramando] 262 00:21:05,853 --> 00:21:07,271 [rindo] 263 00:21:08,522 --> 00:21:10,608 - [Satanás gemendo] - [espada faz barulho] 264 00:21:13,611 --> 00:21:14,904 Junte-se a isso. 265 00:21:14,987 --> 00:21:17,615 Há mais um lugar para onde você precisa ir. 266 00:21:17,698 --> 00:21:19,700 [música de suspense tocando] 267 00:21:29,960 --> 00:21:31,462 [Taegyu suspira] O que... 268 00:21:34,924 --> 00:21:37,092 Eu vou... 269 00:21:37,176 --> 00:21:39,803 Eu vou matá-la... 270 00:21:48,145 --> 00:21:49,980 [respirando pesadamente] 271 00:21:58,197 --> 00:21:59,198 [porta se abre] 272 00:22:06,288 --> 00:22:07,331 Você está acordado? 273 00:22:09,083 --> 00:22:11,377 O que é isso? Como você está aqui? 274 00:22:12,586 --> 00:22:13,587 Você se lembra? 275 00:22:14,296 --> 00:22:15,422 Casa de Han Daon. 276 00:22:17,174 --> 00:22:18,259 [risos] 277 00:22:20,511 --> 00:22:21,887 Você é uma merda! 278 00:22:33,691 --> 00:22:34,775 [tesoura faz barulho] 279 00:22:35,317 --> 00:22:37,611 [Taegyu gritando] 280 00:22:42,825 --> 00:22:44,368 [Taegyu] Caramba! 281 00:22:44,952 --> 00:22:48,998 Você cortou os membros da família de Han Daon mão, braço e pé esquerdo. 282 00:22:50,291 --> 00:22:52,626 - Quando eles ainda estavam vivos. - [chorando] 283 00:22:56,213 --> 00:22:58,716 - Então eu cortei sua mão esquerda também. - [Taegyu] Maldito seja! 284 00:22:59,883 --> 00:23:00,884 Como é a sensação? 285 00:23:00,968 --> 00:23:05,723 Minha mão! Maldito! [chorando] 286 00:23:07,558 --> 00:23:11,103 Você matou as pessoas querido por quem eu mais amo. 287 00:23:12,604 --> 00:23:15,524 Um jovem casal inocente e seu filho pequeno. 288 00:23:16,775 --> 00:23:17,776 [Taegyu] Minha mão! 289 00:23:17,860 --> 00:23:19,403 [Juiz Kang] Assim como todas as suas outras vítimas. 290 00:23:19,486 --> 00:23:20,988 [Taegyu] Maldito seja! 291 00:23:21,071 --> 00:23:23,407 Eles eram pessoas comuns 292 00:23:24,575 --> 00:23:26,577 - trabalhando duro todos os dias. - [Taegyu gemendo] 293 00:23:28,370 --> 00:23:31,665 Eu apenas exterminei pragas. 294 00:23:31,749 --> 00:23:37,296 Pragas nojentas que sugam outras pessoas porque eram pobres. 295 00:23:39,048 --> 00:23:41,633 Pobres pessoas, nem mesmo o Estado poderia salvar! 296 00:23:41,717 --> 00:23:45,137 Eu, Jeong Taegyu, resolvi o problema deles! [gemendo] 297 00:23:47,723 --> 00:23:48,766 [chorando] 298 00:23:50,392 --> 00:23:53,270 O estatuto de limitações expirou há muito tempo. 299 00:23:54,855 --> 00:23:56,357 Ninguém se importa. 300 00:23:57,066 --> 00:23:59,151 Você é o único falando. 301 00:24:00,152 --> 00:24:02,946 É chato e chato, droga! 302 00:24:05,407 --> 00:24:07,951 É por isso que vou lembrar por muito tempo. 303 00:24:09,620 --> 00:24:12,831 É a minha maneira de confortar aqueles que perderam injustamente a vida. 304 00:24:15,042 --> 00:24:16,543 E o verdadeiro conforto... 305 00:24:18,170 --> 00:24:19,171 começa agora. 306 00:24:21,173 --> 00:24:23,675 O que resta são seu braço e pé, certo? 307 00:24:24,551 --> 00:24:26,428 Não, eu não quis dizer o que disse. 308 00:24:26,512 --> 00:24:27,513 Não. 309 00:24:27,596 --> 00:24:28,889 Não faça isso. 310 00:24:28,972 --> 00:24:30,224 [gritando] Por favor! 311 00:24:30,307 --> 00:24:32,101 Não, por favor! 312 00:24:33,018 --> 00:24:34,853 - [gritos ecoando] - [gritando] 313 00:24:36,897 --> 00:24:38,148 [os gritos continuam] 314 00:24:39,066 --> 00:24:40,067 [ofegante] 315 00:24:45,364 --> 00:24:48,575 Não, por favor! Por favor... 316 00:24:48,659 --> 00:24:49,952 Por favor, pare! 317 00:24:50,035 --> 00:24:51,995 Por favor, pare. Dói muito. 318 00:24:52,079 --> 00:24:53,414 Isso acontece? 319 00:24:53,497 --> 00:24:56,166 Suas vítimas também sofrem, assim como você. 320 00:24:56,250 --> 00:24:58,127 Eles queriam desesperadamente viver. 321 00:24:58,210 --> 00:24:59,545 E suas famílias 322 00:25:00,212 --> 00:25:02,172 sofrem há décadas. 323 00:25:02,673 --> 00:25:03,799 Não seja um bebê chorão. 324 00:25:03,882 --> 00:25:07,094 [respiração trêmula] O quê? Então o que posso fazer? 325 00:25:07,886 --> 00:25:09,680 O que posso fazer para que você me poupe? 326 00:25:14,435 --> 00:25:15,436 [Juiz Kang] Troque-se. 327 00:25:15,519 --> 00:25:16,520 [Taegyu] O quê? 328 00:25:17,896 --> 00:25:18,897 OK. 329 00:25:28,574 --> 00:25:30,200 [Taegyu] Eu... 330 00:25:30,284 --> 00:25:33,162 Eu mudei. Agora o que eu faço? 331 00:25:36,123 --> 00:25:37,916 Realmente? Então vamos bater um pouco em você. 332 00:25:39,084 --> 00:25:40,294 [Taegyu grunhe] 333 00:25:40,752 --> 00:25:42,379 [gemendo] 334 00:25:52,097 --> 00:25:53,307 [Taegyu gemendo fracamente] 335 00:25:58,896 --> 00:25:59,897 O quê? 336 00:25:59,980 --> 00:26:01,190 Não... 337 00:26:01,273 --> 00:26:02,691 Não, não... 338 00:26:02,941 --> 00:26:04,568 [música intensa tocando] 339 00:26:04,651 --> 00:26:06,195 [Taegyu gemendo] 340 00:26:12,075 --> 00:26:14,495 - [ossos quebrados] - [Taegyu gritando] 341 00:26:15,496 --> 00:26:17,331 - [ossos quebrados] - [gritando] 342 00:26:31,053 --> 00:26:32,095 [Taegyu tosse] 343 00:26:32,179 --> 00:26:33,472 [geme baixinho] 344 00:26:38,519 --> 00:26:40,395 [respirando fracamente] 345 00:26:42,981 --> 00:26:45,484 [fracamente] Isso é o suficiente. Pare... 346 00:26:45,567 --> 00:26:46,860 Pare. 347 00:26:52,491 --> 00:26:53,784 [tosse] 348 00:26:55,869 --> 00:26:57,496 Pare, meu pé. 349 00:26:57,579 --> 00:26:59,581 [Taegyu gritando] 350 00:27:00,999 --> 00:27:02,042 - [vidro quebra] - [Taegyu grita] 351 00:27:06,171 --> 00:27:07,256 [tossindo] 352 00:27:12,094 --> 00:27:13,470 [Taegyu gemendo] 353 00:27:15,472 --> 00:27:16,848 [Taegyu] Por favor, me poupe. 354 00:27:18,642 --> 00:27:19,643 Por favor. 355 00:27:20,143 --> 00:27:23,689 Peça desculpas às vítimas inocentes cujas vidas você tirou. 356 00:27:24,565 --> 00:27:27,442 Para suas famílias que viveram com dor durante toda a vida. 357 00:27:36,368 --> 00:27:37,953 Me desculpe... 358 00:27:38,829 --> 00:27:40,080 Quer dizer isso. 359 00:27:41,915 --> 00:27:43,625 [grita] Me desculpe! 360 00:27:44,626 --> 00:27:46,253 Por favor me perdoe! 361 00:27:46,962 --> 00:27:48,005 [chorando] 362 00:27:53,010 --> 00:27:55,554 Pedir desculpas é uma obrigação, mas o perdão não é. 363 00:27:55,637 --> 00:27:57,764 Espero que você aprenda isso no Inferno. 364 00:28:01,226 --> 00:28:03,145 Não há pena de morte no Inferno, 365 00:28:03,228 --> 00:28:05,480 então você deve se preparar. 366 00:28:07,649 --> 00:28:08,775 Maldito! 367 00:28:12,029 --> 00:28:13,447 Você está brincando comigo? 368 00:28:15,657 --> 00:28:16,658 [Taegyu geme] 369 00:28:19,745 --> 00:28:23,874 O pecador Jeong Taegyu matou pessoas mas não se arrependeu nem foi perdoado. 370 00:28:25,751 --> 00:28:28,962 Eu, Justitia, como demônio e juiz, 371 00:28:29,713 --> 00:28:32,299 matará o pecador e o enviará para o Inferno. 372 00:28:33,133 --> 00:28:34,760 [rindo] 373 00:28:34,885 --> 00:28:36,511 [Juiz Kang] Vá para o Inferno. 374 00:28:37,262 --> 00:28:38,555 geena 375 00:28:52,611 --> 00:28:54,613 [música de suspense tocando] 376 00:29:19,471 --> 00:29:21,431 [sussurro misterioso] Geena. 377 00:29:42,285 --> 00:29:44,287 [gritos misteriosos] 378 00:30:04,516 --> 00:30:05,517 [risos] 379 00:30:05,600 --> 00:30:07,602 [música tema tocando] 380 00:30:37,048 --> 00:30:39,050 [sirenes tocando] 381 00:31:19,508 --> 00:31:22,594 JEONG TAEGYU 382 00:31:22,677 --> 00:31:24,679 [conversa de rádio] 383 00:31:32,938 --> 00:31:38,652 KIM EUNYEONG, HAN JION, KIM SOYEONG 384 00:31:38,735 --> 00:31:42,948 JU INYOUNG PARQUE OKSUN, CHOI HUIYEON, JEONG YECHAN 385 00:31:43,031 --> 00:31:48,370 HA JUNGHO, KO YEONGSIM, KWON SUJEONG HAN SANGHYEOK, KIM EUNYEONG 386 00:31:48,453 --> 00:31:51,581 LEE BORA, LEE SORA 387 00:31:53,708 --> 00:31:57,504 JEONG YECHAN 388 00:31:57,587 --> 00:32:01,508 KIM EUNYEONG 389 00:32:01,591 --> 00:32:06,888 Han Jion 390 00:32:06,972 --> 00:32:08,974 [música sombria tocando] 391 00:32:17,107 --> 00:32:19,025 KIM SOYEONG 392 00:32:32,330 --> 00:32:33,623 [Daon] Descanse em paz agora. 393 00:33:01,401 --> 00:33:04,112 LEE NARA 394 00:33:04,195 --> 00:33:06,323 Han Sanghyeok 395 00:33:25,800 --> 00:33:26,843 E o juiz Kang? 396 00:33:30,931 --> 00:33:33,141 - Ela gosta da sopa? - [suspira] 397 00:33:35,727 --> 00:33:37,270 - [Juiz Kang] Mmm. - [Mando] Nossa. 398 00:33:37,354 --> 00:33:41,358 Por que você está se enchendo de comida fúnebre como se fosse sua última refeição? 399 00:33:41,441 --> 00:33:42,859 Você está no corredor da morte? 400 00:33:44,110 --> 00:33:47,489 Cale a boca e me pegue mais alguns bolos de carne e arroz doce. 401 00:33:49,157 --> 00:33:51,242 [Arong] Bolos de carne e arroz doce. 402 00:33:51,910 --> 00:33:54,537 - Aí está. - O que você está fazendo aqui? 403 00:33:56,498 --> 00:33:58,458 A pessoa que salvou sua vida está morta. 404 00:33:58,541 --> 00:34:00,377 - Claro que deveria ajudar. - [zomba] 405 00:34:05,674 --> 00:34:07,425 - [Jaehyeon] Olá. - Ei. 406 00:34:09,219 --> 00:34:12,555 Parabéns. Você conseguiu no noticiário novamente. 407 00:34:12,639 --> 00:34:13,640 Aqui. 408 00:34:13,765 --> 00:34:16,142 [locutor] Enquanto Vereador Jeong Jaegeol 409 00:34:16,226 --> 00:34:17,727 ainda está desaparecido, 410 00:34:17,811 --> 00:34:20,563 CEO Jeong Taegyu, que escapou durante licença especial, 411 00:34:20,647 --> 00:34:24,609 foi encontrado morto em sua casa de férias esta manhã. 412 00:34:24,693 --> 00:34:25,860 Além disso, partes do corpo 413 00:34:25,944 --> 00:34:29,447 presumivelmente pertencente às vítimas dos assassinatos em série J 414 00:34:29,531 --> 00:34:32,909 cometido por Jeong Taegyu também foram encontrados no local. 415 00:34:33,952 --> 00:34:35,495 Você destruiu as evidências? 416 00:34:35,578 --> 00:34:36,705 - Sim claro. - Sim. 417 00:34:36,788 --> 00:34:37,998 Bom trabalho. 418 00:34:38,081 --> 00:34:41,042 E como você pediu, usamos os melhores caixões, 419 00:34:41,126 --> 00:34:44,295 e nossa tecnologia avançada fez com que parecesse como se eles tivessem morrido ontem-- 420 00:34:44,379 --> 00:34:45,588 [Juiz Kang] Eu não perguntei. 421 00:34:45,672 --> 00:34:48,717 - Aqui. - Certo, você não fez isso. 422 00:34:49,843 --> 00:34:51,011 [batendo] 423 00:35:03,898 --> 00:35:05,191 A sopa estava um pouco salgada. 424 00:35:05,900 --> 00:35:07,944 Mas a carne estava boa. 425 00:35:10,488 --> 00:35:12,490 Se algum dia nos vermos novamente, 426 00:35:13,116 --> 00:35:15,243 venha dizer olá. Eu pago o jantar para você. 427 00:35:15,910 --> 00:35:17,037 E... 428 00:35:19,956 --> 00:35:21,332 obrigado, amigo. 429 00:35:29,799 --> 00:35:32,635 Você disse que deveria retornar ao Inferno assim que a missão estivesse concluída. 430 00:35:34,179 --> 00:35:35,555 Não vá. 431 00:35:37,432 --> 00:35:39,976 Ou vamos juntos. 432 00:35:42,979 --> 00:35:44,898 Eu não preciso ir. Por agora. 433 00:35:51,237 --> 00:35:52,489 [suspira] 434 00:35:57,077 --> 00:35:59,412 [Bael] Eu não tinha ideia você arrastaria um anjo para tudo isso. 435 00:36:03,249 --> 00:36:05,251 [Juiz Kang] Então você está aqui por vingança? 436 00:36:05,335 --> 00:36:07,754 Ainda tenho força suficiente para lutar com você. 437 00:36:07,837 --> 00:36:08,963 Eu estava chateado, 438 00:36:09,631 --> 00:36:10,840 mas você viveu 439 00:36:11,674 --> 00:36:13,134 e completou sua missão. 440 00:36:14,594 --> 00:36:16,179 Parabéns. 441 00:36:18,890 --> 00:36:22,310 Você pode retornar ao Inferno imediatamente e permaneça leal a mim. 442 00:36:22,393 --> 00:36:25,355 Ainda sou seu herdeiro? 443 00:36:30,401 --> 00:36:31,402 Você é. 444 00:36:34,197 --> 00:36:35,198 E sempre será. 445 00:36:37,659 --> 00:36:40,078 Tenho um favor a pedir. Se você permitir, 446 00:36:42,122 --> 00:36:45,500 Eu voltarei para o Inferno e torne-se seu herdeiro leal. 447 00:36:52,966 --> 00:36:55,093 Eu tirei férias. Três anos. 448 00:36:55,760 --> 00:36:57,595 Então, depois de três anos... 449 00:37:00,974 --> 00:37:02,267 [Juiz Kang] Han Daon. 450 00:37:02,350 --> 00:37:06,437 Os humanos prometem para sempre, embora eles não saibam nada sobre o futuro. 451 00:37:06,521 --> 00:37:10,066 Mas tenho certeza que eles são genuínos quando eles fazem a promessa. 452 00:37:10,650 --> 00:37:13,236 Eu não posso te prometer para sempre, mas eu vou te prometer isso. 453 00:37:13,319 --> 00:37:15,697 As memórias que construímos juntos 454 00:37:16,698 --> 00:37:18,700 me sustentará por eras vindouras. 455 00:37:19,409 --> 00:37:20,410 Então, 456 00:37:20,994 --> 00:37:23,830 seja feliz pelos próximos três anos, mesmo que seja só para mim. 457 00:37:24,998 --> 00:37:25,999 OK? 458 00:37:28,209 --> 00:37:29,210 [Daon] Ok. 459 00:37:30,795 --> 00:37:32,964 Meu Deus, meu querido Daon. 460 00:37:33,047 --> 00:37:35,633 Você é muito gentil para pegar os criminosos. 461 00:37:39,095 --> 00:37:41,097 [música suave tocando] 462 00:37:52,233 --> 00:37:53,234 [Daon suspira] 463 00:37:54,444 --> 00:37:55,987 - [Juiz Kang ri] - [suspira] 464 00:38:01,242 --> 00:38:03,870 Você ainda vai me amar, certo? 465 00:38:03,953 --> 00:38:05,371 Eu vou, seu demônio. 466 00:38:05,705 --> 00:38:07,040 [ambos riem] 467 00:38:25,683 --> 00:38:27,143 Estou triste, Juiz Kang. 468 00:38:27,227 --> 00:38:30,063 Tenho certeza que foi uma dor trabalhar com um juiz como eu. 469 00:38:30,146 --> 00:38:31,689 Deve ter sido difícil 470 00:38:31,773 --> 00:38:34,525 trabalhando com alguém como eu que sempre te cortou. 471 00:38:34,609 --> 00:38:35,610 [telefone tocando] 472 00:38:35,693 --> 00:38:37,654 - Então você estava ciente-- - [Wongyeong] Olá? 473 00:38:38,905 --> 00:38:39,906 Sim, por quê? 474 00:38:40,323 --> 00:38:41,616 [risos] 475 00:38:43,243 --> 00:38:46,412 [expira bruscamente] Vamos. Eu carrego para você. 476 00:38:46,496 --> 00:38:48,581 Eu posso ir sozinho. Vejo você mais tarde. 477 00:38:48,665 --> 00:38:49,666 Tudo bem. 478 00:38:54,045 --> 00:38:55,046 [porta se abre] 479 00:38:56,130 --> 00:38:57,131 [porta se fecha] 480 00:38:58,007 --> 00:39:01,427 JUIZ KANG BITNA 481 00:39:01,511 --> 00:39:02,595 [Hwaseon] Juiz Kang? 482 00:39:04,430 --> 00:39:05,765 Partir sem um adeus? 483 00:39:06,891 --> 00:39:08,977 Não é como se estivéssemos tão perto. 484 00:39:09,644 --> 00:39:11,688 Eu sei que vocês dois não gostam de mim. 485 00:39:12,647 --> 00:39:16,276 Você tem razão. eu não gostei de você porque você foi arrogante. 486 00:39:16,359 --> 00:39:18,945 E eu estava com ciúmes porque você era um figurão. 487 00:39:19,028 --> 00:39:22,115 Postei comentários maliciosos em artigos sobre você. 488 00:39:22,198 --> 00:39:23,741 Eu apaguei todos eles. 489 00:39:24,325 --> 00:39:25,535 E seu veredicto final? 490 00:39:26,119 --> 00:39:28,538 Seu último julgamento foi algo para se ver. 491 00:39:28,621 --> 00:39:31,708 Sinto muito por julgá-lo mal, Juiz Kang. 492 00:39:34,043 --> 00:39:36,129 Existem tantos advogados hoje em dia. 493 00:39:36,629 --> 00:39:39,215 Pessoas como você não serão competitivas. 494 00:39:39,299 --> 00:39:42,468 Você acha que será capaz lidar com os clientes irritantes? 495 00:39:43,052 --> 00:39:44,470 Não é uma chance. 496 00:39:44,971 --> 00:39:48,433 Então não pense abrindo seu próprio escritório de advocacia, 497 00:39:48,516 --> 00:39:50,059 e apenas continue 498 00:39:50,685 --> 00:39:52,270 sendo um juiz como você. 499 00:39:52,353 --> 00:39:54,981 [risos] Até a aposentadoria. 500 00:39:56,482 --> 00:40:00,737 A propósito, você tem certeza você não está namorando? Vocês estão sempre juntos. 501 00:40:00,820 --> 00:40:02,155 Nós dissemos não! 502 00:40:02,780 --> 00:40:04,991 Você nunca sabe o que vai acontecer. 503 00:40:05,658 --> 00:40:07,201 [Juiz Kang ri] 504 00:40:08,328 --> 00:40:09,495 Eu deveria ir. 505 00:40:11,164 --> 00:40:13,166 [música suave tocando] 506 00:40:17,128 --> 00:40:18,129 [Hwaseon suspira] 507 00:40:20,048 --> 00:40:22,133 [Myeongsuk] Sempre orarei por você. 508 00:40:23,092 --> 00:40:24,260 Obrigado. 509 00:40:24,344 --> 00:40:26,346 Existem muitas igrejas ao longo da costa. 510 00:40:27,722 --> 00:40:29,807 - Eu não vou. - Poxa. 511 00:40:29,891 --> 00:40:33,811 Você precisa conseguir sua passagem para o céu e carregue a toda velocidade. 512 00:40:34,812 --> 00:40:35,897 Vou fazer meia-volta. 513 00:40:35,980 --> 00:40:37,565 Bondade! [risos] 514 00:40:37,648 --> 00:40:39,984 Eu simplesmente não consigo chegar até você. Você está inacessível. 515 00:40:40,068 --> 00:40:41,361 [Minjun] Eu... 516 00:40:41,444 --> 00:40:43,654 Quero me tornar um grande juiz como você. 517 00:40:44,238 --> 00:40:46,032 Suas notas são boas? 518 00:40:46,115 --> 00:40:47,325 Bem, ainda não... 519 00:40:47,408 --> 00:40:49,452 Meu Deus, não o desencoraje. 520 00:40:49,535 --> 00:40:51,621 Tudo bem se você não tirar boas notas. 521 00:40:51,704 --> 00:40:53,039 Não está nada bem. 522 00:40:53,122 --> 00:40:55,666 Se você quer se tornar um juiz, você tem que estudar muito. 523 00:40:55,750 --> 00:40:57,543 - Estude muito. - Você ouviu ela, certo? 524 00:40:58,920 --> 00:41:00,463 - Sim. - [Mando] Ah. 525 00:41:00,546 --> 00:41:02,298 Você está apenas tentando tornar isso menos triste. 526 00:41:02,382 --> 00:41:04,717 E você está tentando me fazer bater em você. 527 00:41:05,843 --> 00:41:07,387 Não se preocupe. 528 00:41:07,470 --> 00:41:11,265 Vou me mudar e ter certeza para discipliná-lo. 529 00:41:11,933 --> 00:41:13,309 O que? 530 00:41:14,977 --> 00:41:17,313 Mas você tem certeza você não quer que eu vá? 531 00:41:18,106 --> 00:41:20,358 Você já me perguntou isso muitas vezes. 532 00:41:21,317 --> 00:41:22,402 [risos] 533 00:41:24,445 --> 00:41:25,446 Eu deveria ir. 534 00:41:28,658 --> 00:41:29,659 [Arong] Tchau. 535 00:41:33,079 --> 00:41:34,080 [carro dá partida] 536 00:41:43,631 --> 00:41:45,049 Adeus. 537 00:41:47,760 --> 00:41:49,512 Obrigado, juiz Kang. 538 00:41:54,868 --> 00:41:59,023 2 ANOS DEPOIS 539 00:42:01,435 --> 00:42:04,480 [gritando] Eu disse que pagaria de volta! Como você poderia me processar? 540 00:42:04,563 --> 00:42:08,400 Ei. Sejamos honestos. Você nunca iria me pagar de volta! 541 00:42:08,484 --> 00:42:12,154 [bate na mesa] Tudo bem. Por favor, acalmem-se, vocês dois. 542 00:42:12,237 --> 00:42:14,657 - [gritando] Fique fora disso, juiz! - [gritando] Fique fora disso, juiz! 543 00:42:14,740 --> 00:42:17,326 Ei! Eu disse que pagaria de volta ou não? 544 00:42:17,409 --> 00:42:19,370 Sim, você está dizendo isso por 12 meses! 545 00:42:19,453 --> 00:42:21,497 [réu] eu disse Eu pagaria de volta este mês! 546 00:42:21,580 --> 00:42:22,915 [requerente] E pegue seu telefone! 547 00:42:26,877 --> 00:42:28,253 [funcionário] Juiz Kang! 548 00:42:28,337 --> 00:42:29,380 Oh não. 549 00:42:29,963 --> 00:42:31,840 Olhe para essas bolsas sob seus olhos. 550 00:42:31,924 --> 00:42:34,134 Eles devem estar pesando sobre você. 551 00:42:34,218 --> 00:42:35,469 Bondade. 552 00:42:35,552 --> 00:42:37,638 Como eles estão agora? 553 00:42:38,222 --> 00:42:39,431 Um pouco melhor. 554 00:42:39,515 --> 00:42:42,017 - Você ainda é bonita de qualquer maneira. - [ambos riem] 555 00:42:42,601 --> 00:42:43,602 [suavemente] Eu sei. 556 00:42:43,686 --> 00:42:47,231 Ah, certo. Juiz Kang, aquele homem está aqui novamente. 557 00:42:47,940 --> 00:42:49,358 Qual era o nome dele mesmo? 558 00:42:49,441 --> 00:42:50,859 Certo, amaciante de roupas! 559 00:42:50,943 --> 00:42:52,277 Ah. [risos] 560 00:42:52,986 --> 00:42:53,987 Até mais. 561 00:43:03,580 --> 00:43:04,748 Você esperou muito? 562 00:43:04,832 --> 00:43:07,042 Adormeci esperando por você. 563 00:43:07,626 --> 00:43:09,294 - O que? - [ambos riem] 564 00:43:10,504 --> 00:43:12,673 [Daon] Devo me inscrever para ser transferido para cá? 565 00:43:13,924 --> 00:43:15,634 Falta apenas um ano agora. 566 00:43:17,386 --> 00:43:20,013 Desculpe, eu deveria ter solicitado uma folga. 567 00:43:20,889 --> 00:43:23,892 [Daon] Você disse que queria viver a vida de um verdadeiro juiz. 568 00:43:23,976 --> 00:43:26,645 Isso é legal. Eu respeito você por isso. 569 00:43:27,312 --> 00:43:28,522 Ainda assim... 570 00:43:29,440 --> 00:43:31,984 Estou sendo muito egoísta, não estou? 571 00:43:32,067 --> 00:43:34,695 Está tudo bem. Você sempre foi egoísta. 572 00:43:37,740 --> 00:43:38,741 [Daon geme suavemente] 573 00:43:39,950 --> 00:43:41,535 Controle sua força. Por favor. 574 00:43:41,618 --> 00:43:43,120 Achei que meu braço tivesse caído. 575 00:43:43,203 --> 00:43:45,205 Bondade! Você quer que eu sopre? 576 00:43:47,416 --> 00:43:49,126 Aqui não, mas... 577 00:43:49,793 --> 00:43:50,794 aqui. 578 00:43:52,671 --> 00:43:54,923 [Juiz Kang] Está muito lotado aqui. 579 00:43:55,591 --> 00:43:57,301 Mas eu não me importo com isso. 580 00:43:58,719 --> 00:44:00,012 [ambos riem] 581 00:44:08,020 --> 00:44:09,021 [telefone tocando] 582 00:44:11,190 --> 00:44:14,151 - [suspira] Sério? Fale sobre o tempo. - [Daon limpa a garganta] 583 00:44:15,486 --> 00:44:16,820 Estou ocupado. Vá em frente. 584 00:44:20,282 --> 00:44:21,283 Então, de repente? 585 00:44:24,661 --> 00:44:25,662 Tudo bem. 586 00:44:27,539 --> 00:44:29,583 - [chamada desconectada] - Ah, meu Deus. 587 00:44:30,417 --> 00:44:31,418 O que é? 588 00:44:33,003 --> 00:44:35,172 Eu fui transferido de volta para o Tribunal Central de Seul. 589 00:44:35,255 --> 00:44:36,507 Realmente? 590 00:44:36,590 --> 00:44:39,343 - [risos] - Há alguém que você perdeu? 591 00:44:39,843 --> 00:44:41,887 Eu não. Isso é óbvio. 592 00:44:42,721 --> 00:44:44,598 Não tenho certeza se sinto falta deles. 593 00:44:44,681 --> 00:44:47,059 Mas fiquei curioso sobre como eles estão. 594 00:44:50,604 --> 00:44:51,897 Tenho que fazer as malas novamente. 595 00:44:51,980 --> 00:44:53,065 [Daon] Eu vou te ajudar. 596 00:44:58,153 --> 00:44:59,822 Cha Minjeong 597 00:45:03,867 --> 00:45:06,745 Sra. Vamos comer também. 598 00:45:06,829 --> 00:45:09,498 Certo. Deveríamos? 599 00:45:09,581 --> 00:45:10,582 [colega] Sim. 600 00:45:10,666 --> 00:45:11,708 [Minjeong] Só um momento. 601 00:45:11,792 --> 00:45:13,919 EQUIPE DE SUPORTE À GESTÃO GERENTE CHA MINJEONG 602 00:45:14,002 --> 00:45:15,003 [Minjeong] Vamos. 603 00:45:15,671 --> 00:45:16,922 - [colega] Sério? - Coma muito lá. 604 00:45:17,005 --> 00:45:18,549 - Está tudo tão bom. - Com licença. 605 00:45:19,633 --> 00:45:21,051 Nós não pedimos isso. 606 00:45:21,134 --> 00:45:23,053 Uma mulher ali enviou. 607 00:45:23,136 --> 00:45:25,806 Ela pagou pela sua refeição também. 608 00:45:26,974 --> 00:45:27,975 O que? 609 00:45:28,058 --> 00:45:29,101 Ela foi embora. 610 00:45:31,144 --> 00:45:32,187 Aproveitar. 611 00:45:42,239 --> 00:45:43,323 [Juiz Kang] Hum! 612 00:45:43,907 --> 00:45:45,701 Dizem que você perde o gosto com a idade. 613 00:45:45,784 --> 00:45:48,203 Mas você ainda entendeu. Está temperado na medida certa. 614 00:45:48,287 --> 00:45:50,163 Que coisa ridícula de se dizer. 615 00:45:50,247 --> 00:45:52,040 Você já parou de tagarelar? 616 00:45:52,124 --> 00:45:53,834 Aqui. Leve esses acompanhamentos com você. 617 00:45:53,917 --> 00:45:57,754 Você tem que comer bem se for ser juiz até cair morto. 618 00:45:58,380 --> 00:46:01,008 [grita] Seu punk! Não jogue sua bituca de cigarro aí! 619 00:46:01,091 --> 00:46:02,593 Volte aqui! 620 00:46:11,268 --> 00:46:12,394 Sra. 621 00:46:12,477 --> 00:46:15,689 Desta vez, parece com você. 622 00:46:16,607 --> 00:46:17,608 Realmente? 623 00:46:20,611 --> 00:46:22,863 JUIZ, SENTI SUA FALTA 624 00:46:27,659 --> 00:46:28,660 Ei, garoto. 625 00:46:29,202 --> 00:46:32,414 Você pode me prometer você só desenha por hobby? 626 00:46:33,081 --> 00:46:36,460 OK. vou te desenhar de novo como hobby da próxima vez! 627 00:46:37,544 --> 00:46:39,671 De novo? 628 00:46:39,755 --> 00:46:40,756 OK! 629 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 Se você está perguntando se eu deixei tudo para trás, 630 00:46:46,178 --> 00:46:47,888 Eu não. 631 00:46:49,306 --> 00:46:52,809 Quando você perde seu filho e netos, 632 00:46:54,978 --> 00:46:57,856 você nunca mais será o mesmo. 633 00:47:00,150 --> 00:47:02,069 - [Irmã de Eunju] Mãe... - [risos] 634 00:47:02,486 --> 00:47:06,698 Mas hoje em dia eu rio quando assisto TV 635 00:47:07,783 --> 00:47:10,619 e sair com meus amigos. 636 00:47:10,702 --> 00:47:12,037 No início, 637 00:47:13,080 --> 00:47:17,334 cada respiração que eu tomei estava pesado de culpa. 638 00:47:20,170 --> 00:47:23,548 Mas você melhorou nos últimos dois anos. 639 00:47:24,174 --> 00:47:25,926 E você continuará melhorando. 640 00:47:27,511 --> 00:47:28,512 [Mãe de Eunju] Espero que sim. 641 00:47:28,595 --> 00:47:30,263 CENTRO DE ATENDIMENTO ÀS VÍTIMAS DE CRIME 642 00:47:30,347 --> 00:47:31,682 [Mãe de Eunju] Minha filha 643 00:47:32,557 --> 00:47:36,603 gostaria que eu vivesse uma vida normal como todo mundo. 644 00:47:36,687 --> 00:47:37,688 [terapeuta] Claro. 645 00:47:44,861 --> 00:47:46,530 [Jaehyeon cantarolando] 646 00:47:46,613 --> 00:47:48,240 SARGENTO LIMPEZA 647 00:47:49,825 --> 00:47:50,826 Yugyeong! 648 00:47:52,160 --> 00:47:53,870 - Olá. - Olá. 649 00:47:53,954 --> 00:47:55,288 Aqui, deixe-me. 650 00:47:55,914 --> 00:47:57,040 Não, está tudo bem. 651 00:47:57,124 --> 00:47:59,334 - Não está muito pesado hoje. - Ainda. 652 00:47:59,793 --> 00:48:03,005 - [risos] O seu também. - Nossa, estou bem. 653 00:48:03,088 --> 00:48:04,548 - Vamos. - [Yugyeong] Mas... 654 00:48:06,216 --> 00:48:07,551 [Mãe de Yugyeong] Puxa, me sinto mal. 655 00:48:11,054 --> 00:48:12,639 Isso parece perigoso. 656 00:48:12,723 --> 00:48:14,182 O que devemos fazer com ele? 657 00:48:15,142 --> 00:48:16,309 O que ele disse? 658 00:48:16,393 --> 00:48:21,314 "Eu quero aproveitar as pequenas coisas da vida com a pessoa que amo", disse ele. 659 00:48:21,398 --> 00:48:22,649 Ele deve estar louco. 660 00:48:23,316 --> 00:48:26,528 Mando é quem você deveria realmente estar preocupado. [rindo] 661 00:48:27,320 --> 00:48:28,780 - O que há de errado com ele? - Bem... 662 00:48:31,783 --> 00:48:33,744 [sino tocando] 663 00:48:51,428 --> 00:48:54,890 Venerável, ouvi seu nariz sangrar enquanto se prepara para o serviço. 664 00:48:54,973 --> 00:48:58,810 Até mesmo uma hemorragia nasal é uma bênção de Buda. 665 00:48:58,894 --> 00:49:00,270 [risos] 666 00:49:00,353 --> 00:49:02,647 Admiro sua valente devoção. 667 00:49:04,649 --> 00:49:06,151 Espere, Venerável. 668 00:49:07,360 --> 00:49:11,198 Se eu continuar assim, Eu irei para o Paraíso, certo? 669 00:49:15,285 --> 00:49:16,703 Eu vou? 670 00:49:17,287 --> 00:49:18,288 Venerável! 671 00:49:18,371 --> 00:49:19,664 Eu realmente quero ir... 672 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 VILLA HWANGCHEON 673 00:49:21,833 --> 00:49:23,460 [criança 1] Sinal verde, sinal vermelho! 674 00:49:24,294 --> 00:49:27,047 Luz verde, luz vermelha. 675 00:49:27,631 --> 00:49:30,300 Luz verde, luz vermelha... 676 00:49:32,886 --> 00:49:34,679 [criança 2] Quem perde tem que comprar o pão! 677 00:49:34,763 --> 00:49:36,056 - [criança 3] Não! - [criança 4] Ok! 678 00:49:37,682 --> 00:49:39,768 - [criança 2] Vamos. - [criança 3] Tudo bem. 679 00:49:40,894 --> 00:49:44,022 - [criança 1] Sinal verde, sinal vermelho! - [criança 4] Ei, espere por mim! 680 00:49:44,106 --> 00:49:45,941 - [criança 1] Luz verde, luz vermelha. - [crianças gritando] 681 00:49:46,066 --> 00:49:47,651 [criança 1] Ei, faça de novo. 682 00:49:49,444 --> 00:49:51,530 Pessoal, encham seus copos. 683 00:49:51,613 --> 00:49:53,448 Quem vai me servir um copo? 684 00:49:54,116 --> 00:49:56,076 - Espere um momento. - Obrigado. 685 00:49:56,660 --> 00:49:57,702 Caso acabemos. 686 00:49:58,662 --> 00:49:59,663 [Myeongsuk limpa a garganta] 687 00:50:00,664 --> 00:50:02,457 [Myeongsuk] Tudo bem. Vamos levantar nossas taças. 688 00:50:03,542 --> 00:50:05,836 Juiz Kang Bitna, 689 00:50:06,586 --> 00:50:09,840 - muitas felicidades! - [todos] Saúde! 690 00:50:17,848 --> 00:50:19,266 Você não mudou. 691 00:50:20,016 --> 00:50:21,643 Mas você tem, eu vejo. 692 00:50:21,726 --> 00:50:22,894 - [Mando] Não tenho. - [Arong exclama] 693 00:50:23,353 --> 00:50:25,689 - [Mando ri] - Ta-da. 694 00:50:25,772 --> 00:50:27,691 - [Mando exclama] - Eu tentei isso da última vez. 695 00:50:27,774 --> 00:50:29,860 Eles são picantes e perfeitos para beber. 696 00:50:29,943 --> 00:50:32,320 - Experimente. - [todos] Ok. 697 00:50:33,071 --> 00:50:34,781 Este tem sabor de mala. 698 00:50:35,323 --> 00:50:36,533 Vamos tentar. 699 00:50:36,616 --> 00:50:37,868 Você também. Aqui. 700 00:50:38,660 --> 00:50:39,703 Experimente. 701 00:50:39,786 --> 00:50:40,787 Obrigado. 702 00:50:43,623 --> 00:50:46,001 - [Juiz Kang] Mmm. - Bom, certo? 703 00:50:51,131 --> 00:50:53,133 [música suave tocando] 704 00:51:03,727 --> 00:51:06,730 - [Minjun] Devo pegar mais refrigerante? - [Juiz Kang] Estou bem. 705 00:51:06,813 --> 00:51:09,858 Você está no ensino médio agora, certo? Suas notas estão melhores agora? 706 00:51:10,442 --> 00:51:12,277 Bem... sim. 707 00:51:12,360 --> 00:51:13,653 Isso é um não, então. 708 00:51:14,905 --> 00:51:18,533 Mas o Detetive Han o ajuda todas as semanas, então ele está muito melhor. 709 00:51:18,617 --> 00:51:20,076 E ele continuará melhorando. 710 00:51:20,160 --> 00:51:22,204 Sim. Certo. [ri nervosamente] 711 00:51:22,287 --> 00:51:25,874 - Meu Deus, você está assustando ele, chefe. - [todos riem] 712 00:51:26,625 --> 00:51:27,834 Você é um chefe agora? 713 00:51:27,918 --> 00:51:29,794 Bem, abri um pequeno restaurante. 714 00:51:30,378 --> 00:51:33,340 Todo mundo aqui come de graça. Venha a qualquer hora. 715 00:51:33,423 --> 00:51:35,133 - [Mando] Uau! - [Arong] Isso é ótimo! 716 00:51:35,217 --> 00:51:37,552 Não dê comida de graça. 717 00:51:37,636 --> 00:51:40,222 Você nunca ganhará dinheiro suficiente e ficar rico. 718 00:51:40,305 --> 00:51:43,099 - Só preciso do suficiente para viver confortavelmente. - [Jueun zomba] 719 00:51:43,183 --> 00:51:44,601 Meu Deus, é claro. 720 00:51:44,684 --> 00:51:45,810 Ela está certa. 721 00:51:46,686 --> 00:51:47,938 Certo, mãe? 722 00:51:48,021 --> 00:51:50,774 - Sim, você está certo. - [todos rindo] 723 00:51:52,067 --> 00:51:55,070 Minha mãe realmente sentiu sua falta, Juiz Kang. 724 00:51:55,153 --> 00:51:56,154 Realmente? 725 00:51:57,906 --> 00:51:59,074 Eu sei que isso está atrasado, 726 00:51:59,783 --> 00:52:02,327 mas obrigado. Para tudo. 727 00:52:02,869 --> 00:52:04,079 [risos] 728 00:52:12,379 --> 00:52:13,672 [cachorros latindo distantes] 729 00:52:24,182 --> 00:52:26,768 [suspira] A senhoria não mudou. 730 00:52:28,228 --> 00:52:29,562 É bom vê-los, certo? 731 00:52:30,397 --> 00:52:32,107 Sim, já faz um tempo. 732 00:52:32,190 --> 00:52:33,942 Mas a ideia de vê-los todos os dias 733 00:52:34,025 --> 00:52:35,735 - me dá arrepios. - [Daon ri] 734 00:52:37,654 --> 00:52:38,655 E eu? 735 00:52:39,739 --> 00:52:42,200 E o pensamento de me ver todos os dias? 736 00:52:44,703 --> 00:52:45,787 [Juiz Kang] Mmm... 737 00:52:51,001 --> 00:52:53,420 - Isso responde à sua pergunta? - [risos] 738 00:52:54,587 --> 00:52:55,672 Sim, é verdade. 739 00:53:01,219 --> 00:53:02,721 Eu realmente senti sua falta. 740 00:53:05,056 --> 00:53:06,099 Bastante. 741 00:53:11,938 --> 00:53:13,189 Eu também senti sua falta. 742 00:53:19,321 --> 00:53:22,782 [música suave coreana tocando] 743 00:53:36,004 --> 00:53:37,005 É isso? 744 00:53:37,797 --> 00:53:38,798 [Daon] O quê? 745 00:53:39,424 --> 00:53:41,176 Quanto tempo mais você quer? 746 00:53:45,055 --> 00:53:46,514 Por mais que você me ame. 747 00:53:46,723 --> 00:53:48,725 [Música coreana continua tocando] 748 00:54:00,862 --> 00:54:07,118 Por favor, não ore mais 749 00:54:08,787 --> 00:54:12,165 Agora estou numa encruzilhada escura 750 00:54:12,374 --> 00:54:15,043 O que devo fazer? 751 00:54:16,127 --> 00:54:21,424 Por favor, não julgue mais 752 00:54:22,842 --> 00:54:26,721 Porque tenho um problema para resolver 753 00:54:27,055 --> 00:54:29,641 Diga-me a verdade 754 00:54:31,101 --> 00:54:36,523 Por favor, não ore mais 755 00:54:38,274 --> 00:54:41,194 Agora estou numa encruzilhada escura 756 00:54:41,277 --> 00:54:44,072 O que devo fazer? 757 00:54:45,949 --> 00:54:51,454 Por favor, não julgue mais 758 00:54:53,039 --> 00:54:56,292 Porque tenho um problema para resolver 759 00:54:56,376 --> 00:54:59,629 Diga-me a verdade 760 00:55:02,215 --> 00:55:04,217 [música suave tocando] 761 00:55:30,452 --> 00:55:31,453 [suavemente] Isso é legal. 762 00:55:41,890 --> 00:55:44,184 [Hyeongseok] Ok, coma só mais um. 763 00:55:44,268 --> 00:55:45,936 Eu já tinha cinco. 764 00:55:46,770 --> 00:55:49,189 Estarei muito ocupado para te alimentar a partir da próxima semana. 765 00:55:49,273 --> 00:55:50,357 Coma enquanto ainda posso. 766 00:55:50,441 --> 00:55:52,651 Posso comprar minhas refeições no refeitório. 767 00:55:54,737 --> 00:55:56,196 Ah, certo! Espere. 768 00:55:58,240 --> 00:55:59,825 Estou indo para a escola, mãe. 769 00:56:00,409 --> 00:56:01,660 Tchau! De verdade desta vez! 770 00:56:01,744 --> 00:56:02,953 - [ri baixinho] - [porta abre] 771 00:56:03,037 --> 00:56:04,246 - [campainha emite um sinal sonoro] - [porta fecha] 772 00:56:04,663 --> 00:56:06,206 [ambos rindo] 773 00:56:07,124 --> 00:56:08,417 [Hyeongseok] Nossa. 774 00:56:12,004 --> 00:56:16,425 TRIBUNAL 775 00:56:16,508 --> 00:56:19,720 BEM-VINDO DE VOLTA AO TRIBUNAL CENTRAL DE SEUL, JUIZ KANG BITNA! MELHOR SORTE! 776 00:56:19,803 --> 00:56:21,722 OBRIGADO POR VOLTAR PARA NÓS! 777 00:56:21,805 --> 00:56:24,183 NOSSO ORGULHO! ESTRELA! QUESTÃO QUENTE! JUIZ KANG BITNA! 778 00:56:24,266 --> 00:56:26,060 ESTAMOS MUITO FELIZES POR TER VOCÊ DE VOLTA! 779 00:56:26,143 --> 00:56:27,436 [funcionário 1] É o juiz Kang. 780 00:56:27,519 --> 00:56:28,812 Bem-vindo de volta, Juiz Kang! 781 00:56:28,896 --> 00:56:30,939 - [funcionário 2] Bem-vindo de volta! - [funcionário 3] Que bom ver você novamente. 782 00:56:31,023 --> 00:56:32,358 [funcionário 4] Agora sou seu fã. 783 00:56:32,941 --> 00:56:35,652 - [funcionário 5] Bem-vindo de volta, Juiz Kang. - [funcionário 6] Sou um grande fã. 784 00:56:35,736 --> 00:56:37,071 - [funcionário 7] Boa sorte! - [Juiz Kang] Obrigado. 785 00:56:43,911 --> 00:56:46,747 KANG BITNA TRIBUNAL DA REPÚBLICA DA COREIA 786 00:56:51,168 --> 00:56:52,628 TRIBUNAL 787 00:57:07,226 --> 00:57:08,227 - [estalo alto] - [Juiz Kang grita] 788 00:57:08,310 --> 00:57:10,562 O ORGULHO DO TRIBUNAL CENTRAL BEM-VINDO DE VOLTA! 789 00:57:10,646 --> 00:57:12,940 - [Wongyeong comemora] - [buzina de festa toca] 790 00:57:13,607 --> 00:57:14,691 Bem-vindo de volta, Juiz Kang. 791 00:57:14,983 --> 00:57:15,984 [expira bruscamente] 792 00:57:17,194 --> 00:57:18,862 [buzina de festa toca] 793 00:57:21,949 --> 00:57:23,826 Eu era contra isso. 794 00:57:25,285 --> 00:57:26,286 [risos] 795 00:57:26,745 --> 00:57:28,497 Sua tentativa de assassinato falhou. 796 00:57:29,790 --> 00:57:33,710 Aquele repórter que sempre te criticou acabei de publicar outro artigo. 797 00:57:33,794 --> 00:57:35,879 O que eles disseram? Mais calúnias? 798 00:57:35,963 --> 00:57:37,423 [Wongyeong] Eles elogiaram você dessa vez. 799 00:57:39,800 --> 00:57:42,886 [lendo] "Juiz Kang Bitna, que entregou uma sentença de morte para Jeong Taegyu, 800 00:57:42,970 --> 00:57:45,556 retornará em breve ao Tribunal Central de Seul." 801 00:57:45,639 --> 00:57:48,934 "Ela se transformou de um juiz terrível cujas decisões 802 00:57:49,017 --> 00:57:52,604 poderia fazer até um demônio chorar no Coringa que protege Gotham City." 803 00:57:52,688 --> 00:57:53,981 "O que ela fará a seguir?" 804 00:57:54,815 --> 00:57:57,317 O que? Por que o Coringa proteger Gotham City? 805 00:57:58,318 --> 00:58:01,864 Espere. Eu sou o Coringa? Não é o Batman? 806 00:58:01,947 --> 00:58:05,492 [risos] Suas decisões anteriores eram um pouco demais... 807 00:58:09,788 --> 00:58:11,206 REPÓRTER JO ARAN 808 00:58:11,790 --> 00:58:13,792 Repórter Jo Aran? [zomba] 809 00:58:14,293 --> 00:58:15,294 Apenas espere. 810 00:58:15,377 --> 00:58:18,964 [risos] Sorria. Ela te chamou de Coringa. 811 00:58:19,673 --> 00:58:20,674 Assim. 812 00:58:20,757 --> 00:58:21,925 [ri secamente] 813 00:58:22,009 --> 00:58:23,927 [Wongyeong e Mando rindo] 814 00:58:30,058 --> 00:58:31,351 [Mando] Namo Amitabhaya... 815 00:58:48,243 --> 00:58:51,455 JUIZ ÚNICO DA 18ª DIVISÃO PENAL 816 00:59:05,469 --> 00:59:06,678 [Juiz Kang suspira] 817 00:59:09,348 --> 00:59:10,349 [bater na porta] 818 00:59:12,893 --> 00:59:15,062 [Mando grunhindo] 819 00:59:22,778 --> 00:59:23,904 [ri nervosamente] 820 00:59:24,863 --> 00:59:27,241 Meu canal, O Avô da Lei, tem... 821 00:59:27,324 --> 00:59:29,368 Bang, bang! 822 00:59:30,035 --> 00:59:32,704 Finalmente alcancei 100.000 espectadores! 823 00:59:32,788 --> 00:59:35,290 Se alguém se opuser, processe-me! 824 00:59:35,374 --> 00:59:38,168 Estou pronto para enfrentar você! 825 00:59:38,252 --> 00:59:40,128 "O Avô da Lei"? 826 00:59:40,212 --> 00:59:42,881 [Daeyong] Ele dá conselhos muito úteis. 827 00:59:42,965 --> 00:59:44,716 Os comentários são bastante respeitáveis. 828 00:59:44,800 --> 00:59:48,428 Ninguém ousaria sair um comentário negativo sobre um ex-juiz. 829 00:59:48,512 --> 00:59:51,056 [zomba] Mas ele era um juiz corrupto. 830 00:59:51,139 --> 00:59:52,641 E você era cúmplice dele. 831 00:59:54,142 --> 00:59:55,185 [limpa a garganta] 832 00:59:55,269 --> 00:59:56,853 Então, vou me inscrever. 833 00:59:56,937 --> 00:59:58,647 Mas não quero ver o rosto dele. 834 01:00:00,107 --> 01:00:02,442 Vamos nos casar no mês que vem. 835 01:00:02,526 --> 01:00:04,111 - Você vem, certo? - [Daeyong ri] 836 01:00:04,820 --> 01:00:05,821 Sim... 837 01:00:06,572 --> 01:00:09,199 Mas... como isso aconteceu? 838 01:00:09,283 --> 01:00:11,201 Eu o vi presidindo um caso, 839 01:00:11,910 --> 01:00:13,078 e ele estava brilhando. 840 01:00:13,829 --> 01:00:14,830 [Daeyong] Puxa. 841 01:00:14,913 --> 01:00:16,123 [murmura] Foi por isso que eles me convidaram para sair. 842 01:00:16,206 --> 01:00:18,542 - É por isso. - [Daeyong] É constrangedor. 843 01:00:24,298 --> 01:00:25,465 [Dahui] Bitna! 844 01:00:26,425 --> 01:00:28,468 Ei! Já faz um tempo, Dahui! 845 01:00:28,552 --> 01:00:31,680 - [Amigo de Dahui] Quem é? - Ela logo será minha cunhada. 846 01:00:31,763 --> 01:00:33,307 [Amigo de Dahui] Oh, ela. 847 01:00:33,390 --> 01:00:35,475 Você é rico porque é juiz? 848 01:00:36,143 --> 01:00:37,311 Você pode nos comprar hambúrgueres? 849 01:00:38,604 --> 01:00:39,646 O que? 850 01:00:39,730 --> 01:00:41,857 Nós nos tornamos próximos quando começamos o ensino médio. 851 01:00:41,940 --> 01:00:44,776 Ele me dá conselhos quando estou passando por um momento difícil. 852 01:00:44,860 --> 01:00:48,071 E quando minhas aulas terminam tarde, ele me leva para casa dizendo que é perigoso. 853 01:00:48,947 --> 01:00:51,491 Eu entendi, então vá pegar o sorvete. 854 01:00:51,575 --> 01:00:52,576 OK. 855 01:01:04,630 --> 01:01:05,631 [zomba] 856 01:01:06,298 --> 01:01:08,467 Você é um pouco rude, não é? 857 01:01:08,550 --> 01:01:10,552 Quem disse que você poderia fazer isso? 858 01:01:10,636 --> 01:01:13,722 É assim que os amigos comem. 859 01:01:13,805 --> 01:01:17,017 [zomba] Amigos? Desde quando somos amigos... 860 01:01:26,068 --> 01:01:27,069 [ri suavemente] 861 01:01:29,404 --> 01:01:30,697 Posso colocá-lo em uma pilha agora? 862 01:01:32,282 --> 01:01:33,533 Claro. 863 01:01:41,792 --> 01:01:42,793 [risos] 864 01:02:06,274 --> 01:02:07,359 [suspira] 865 01:02:09,611 --> 01:02:11,446 Acho que estamos nos vendo com muita frequência. 866 01:02:11,530 --> 01:02:13,323 Já se passaram dois anos. 867 01:02:15,242 --> 01:02:17,160 E esta é a saudação que recebo? 868 01:02:17,744 --> 01:02:21,206 Ainda tenho um ano antes de voltar. 869 01:02:28,630 --> 01:02:29,965 É divertido bancar o juiz? 870 01:02:32,259 --> 01:02:34,302 Sim, é muito divertido. 871 01:02:36,346 --> 01:02:37,973 Há algo ainda mais divertido. 872 01:02:39,891 --> 01:02:43,270 Lúcifer fez uma oferta a você. 873 01:02:44,020 --> 01:02:45,230 No seu último ano, 874 01:02:46,064 --> 01:02:48,316 se você matar 10 pecadores e mandá-los para o Inferno, 875 01:02:49,526 --> 01:02:51,528 ele vai deixar você viver como um humano. 876 01:02:55,991 --> 01:02:57,909 Espero que você recuse, é claro. 877 01:02:58,910 --> 01:02:59,953 Você ainda está... 878 01:03:02,330 --> 01:03:03,415 meu herdeiro. 879 01:03:10,213 --> 01:03:11,923 Tome sua decisão rapidamente. 880 01:03:13,884 --> 01:03:14,926 Lúcifer é... 881 01:03:16,636 --> 01:03:18,096 impaciente. 882 01:03:18,180 --> 01:03:20,182 [música de suspense tocando] 883 01:03:29,483 --> 01:03:30,609 [suspira] 884 01:03:40,368 --> 01:03:42,078 POLÍCIA DE SEUL NOBONG 885 01:03:44,039 --> 01:03:45,081 JEONG TAEGYU 886 01:03:48,460 --> 01:03:51,129 Do caso de Moon Jeongjun para o caso de Jeong Taegyu, 887 01:03:51,213 --> 01:03:53,507 sabemos que é o mesmo culpado, 888 01:03:54,591 --> 01:03:57,928 mas ainda nem conseguimos identificá-los há dois anos. 889 01:03:59,346 --> 01:04:01,181 É vergonhoso admitir como oficial. 890 01:04:02,808 --> 01:04:04,601 Espero que você também sinta vergonha. 891 01:04:06,478 --> 01:04:10,732 A partir de amanhã, certifique-se de não perder outro criminoso. 892 01:04:12,400 --> 01:04:14,903 Queixo para cima, ombros para trás. 893 01:04:18,573 --> 01:04:19,699 [Eunseop] Sim, senhor. 894 01:04:20,283 --> 01:04:21,284 Sim, senhor. 895 01:04:21,409 --> 01:04:26,289 Ainda não os pegamos, mas faremos, não importa o que aconteça. OK? 896 01:04:26,373 --> 01:04:27,666 Especialmente este. 897 01:04:27,749 --> 01:04:30,585 Vou pegá-los com certeza. Não me pare. 898 01:04:30,669 --> 01:04:32,879 [Donghun] Não vamos, punk. Vamos! 899 01:04:32,963 --> 01:04:34,005 [Eunseop] Sim, senhor. 900 01:04:34,798 --> 01:04:37,551 Eu vou te mostrar. O novo eu. 901 01:04:39,177 --> 01:04:40,387 [grunhidos] Meu Deus. 902 01:04:40,470 --> 01:04:41,847 [Donghun] Apenas torne-se o novo você já. 903 01:04:41,930 --> 01:04:42,973 - [Eunseop] Vamos. - [Donghun] Puxa. 904 01:04:43,849 --> 01:04:45,725 - [telefone tocando] - [Eunseop] Meu Deus. 905 01:04:47,894 --> 01:04:48,979 BITNA 906 01:04:49,062 --> 01:04:50,856 [Juiz Kang] Vejo você hoje à noite. 907 01:04:50,939 --> 01:04:51,940 [risos] 908 01:04:53,400 --> 01:04:55,277 [Juiz Kang] Preciso falar com você sobre algo. 909 01:04:59,990 --> 01:05:01,032 [Daon grunhe] 910 01:05:05,161 --> 01:05:06,329 O que você quer fazer? 911 01:05:07,706 --> 01:05:10,834 Se eu me tornar humano, posso viver com você pelo resto da minha vida. 912 01:05:10,917 --> 01:05:11,918 Mas... 913 01:05:13,879 --> 01:05:15,171 Eu tenho que matar pessoas. 914 01:05:16,339 --> 01:05:17,674 Dez em um ano. 915 01:05:21,761 --> 01:05:24,347 Eu não tenho medo que a polícia vai me pegar. 916 01:05:24,431 --> 01:05:26,308 Eu não serei pego de qualquer maneira. 917 01:05:27,142 --> 01:05:28,685 Então o que está incomodando você? 918 01:05:32,355 --> 01:05:34,274 Para matar pecadores, 919 01:05:34,357 --> 01:05:37,360 Eu tenho que proferir frases leves e deixe-os ir. 920 01:05:37,444 --> 01:05:41,072 Então as vítimas e suas famílias vai doer de novo. 921 01:05:41,156 --> 01:05:44,200 Fazendo isso quando eu sei como eles vão se sentir é... 922 01:05:45,869 --> 01:05:48,163 Não é isso que um juiz deveria fazer. 923 01:05:49,956 --> 01:05:51,583 Você me disse uma vez 924 01:05:52,459 --> 01:05:54,169 que se eu matasse Jeong Taegyu, 925 01:05:54,252 --> 01:05:58,089 você me libertaria da prisão com tudo que você tinha como um demônio 926 01:05:58,173 --> 01:06:00,383 e se eu deixar Jeong Taegyu viver, 927 01:06:00,467 --> 01:06:02,469 você daria tudo como juiz 928 01:06:02,552 --> 01:06:04,262 para trancá-lo. 929 01:06:06,598 --> 01:06:10,268 Que não importa a escolha que eu fiz, você confiou em mim. 930 01:06:10,352 --> 01:06:12,312 Portanto, não importa qual escolha você faça, 931 01:06:12,896 --> 01:06:13,897 Eu confio em você. 932 01:06:14,481 --> 01:06:18,318 Eu sei que você tomará uma decisão sábia. 933 01:06:21,863 --> 01:06:23,782 Você é uma pessoa tão boa. 934 01:06:27,577 --> 01:06:29,329 Tudo graças a você, Kang Bitna. 935 01:06:38,755 --> 01:06:39,881 Sua mão. 936 01:06:39,965 --> 01:06:41,257 [música suave tocando] 937 01:06:42,968 --> 01:06:45,387 [rindo] 938 01:06:50,642 --> 01:06:51,643 [Daon ri] 939 01:07:09,995 --> 01:07:11,079 [mãe da vítima chorando baixinho] 940 01:07:19,045 --> 01:07:21,339 CONSELHO 941 01:07:23,091 --> 01:07:24,217 Vamos continuar. 942 01:07:24,300 --> 01:07:25,677 [réu] Com licença, juiz. 943 01:07:26,761 --> 01:07:28,596 Quando o julgamento terminará? 944 01:07:28,680 --> 01:07:30,682 Tenho um compromisso para beber depois disso. 945 01:07:32,559 --> 01:07:36,062 Réu. É isso a atitude de uma pessoa arrependida? 946 01:07:36,646 --> 01:07:39,024 Porque você agrediu e perseguiu a vítima, 947 01:07:39,607 --> 01:07:43,069 ela está gravemente ferida e ainda no hospital. 948 01:07:46,865 --> 01:07:47,949 Ainda vivo, no entanto. 949 01:07:49,200 --> 01:07:51,202 [música dramática tocando] 950 01:07:51,286 --> 01:07:52,704 O quê? 951 01:07:52,787 --> 01:07:54,622 Ela ainda está viva. 952 01:07:56,207 --> 01:07:58,168 - "Ainda"? - [réu] Sim. 953 01:07:59,711 --> 01:08:00,712 Por agora. 954 01:08:02,213 --> 01:08:03,214 [zomba] 955 01:08:03,923 --> 01:08:05,925 [rindo] 956 01:08:07,218 --> 01:08:08,636 [soluçando] 957 01:08:12,348 --> 01:08:14,809 - [rindo] - [a mãe da vítima continua chorando] 958 01:08:18,688 --> 01:08:20,023 [baque alto] 959 01:08:20,106 --> 01:08:21,107 [mãe da vítima chorando] 960 01:08:22,817 --> 01:08:23,860 [ri secamente] 961 01:08:26,446 --> 01:08:28,323 Vamos encerrar o julgamento aqui por hoje. 962 01:08:28,615 --> 01:08:30,700 [mãe da vítima soluçando] 963 01:08:38,583 --> 01:08:39,876 TRIBUNAL 964 01:08:39,959 --> 01:08:42,837 Todos, esta é a Deusa da Justiça. 965 01:08:42,921 --> 01:08:45,840 Professor! Mas por que ela está segurando uma espada? 966 01:08:45,924 --> 01:08:48,384 E por que seus olhos estão cobertos? Ela está brincando de esconde-esconde? 967 01:08:48,593 --> 01:08:50,595 [crianças rindo] 968 01:08:50,678 --> 01:08:51,805 Não chore. 969 01:08:51,888 --> 01:08:54,974 Conte-me tudo o réu fez com você. 970 01:08:55,058 --> 01:08:57,602 - Para que eu possa julgar corretamente. - [criança 1] Por que os olhos dela estão cobertos? 971 01:08:57,685 --> 01:08:58,853 Devemos perguntar ao juiz? 972 01:08:58,937 --> 01:09:01,439 - [crianças] Sim! - [Juiz Kang ri] 973 01:09:02,065 --> 01:09:04,526 Estou um pouco ocupado agora, tchau. 974 01:09:04,609 --> 01:09:06,444 Juiz. Por favor. 975 01:09:06,528 --> 01:09:08,238 Eu também, por favor. 976 01:09:08,822 --> 01:09:10,907 [criança 2] Mas você é mesmo juiz? 977 01:09:10,990 --> 01:09:12,951 - Eu não acho. - [Juiz Kang] O quê? 978 01:09:13,034 --> 01:09:14,869 Eu sou um juiz. Olhar. 979 01:09:15,703 --> 01:09:17,038 Estou vestindo vestes de juiz. 980 01:09:18,248 --> 01:09:19,249 [limpa a garganta] 981 01:09:20,125 --> 01:09:21,334 [suavemente] Isso é um segredo... 982 01:09:25,171 --> 01:09:27,882 mas na verdade sou um demônio. [rugido simulado] 983 01:09:27,966 --> 01:09:29,968 [crianças rindo] 984 01:09:31,094 --> 01:09:33,680 Mentiroso! Nenhum demônio é tão bonito. 985 01:09:33,763 --> 01:09:34,848 O que? 986 01:09:34,931 --> 01:09:36,307 Sim. Você é muito bonita. 987 01:09:36,391 --> 01:09:37,433 [criança 3] Você é como uma celebridade. 988 01:09:37,517 --> 01:09:39,853 - [criança 4] Você é mais bonito que minha mãe. - [risos] 989 01:09:39,936 --> 01:09:42,397 Todos vocês têm olhos perspicazes. 990 01:09:43,773 --> 01:09:45,441 Multar. Sobre o que você está curioso? 991 01:09:45,525 --> 01:09:49,154 Por que os olhos dela estão cobertos e por que ela está segurando uma espada? 992 01:09:49,237 --> 01:09:52,115 Somente quando seus olhos estão cobertos ela pode fazer um julgamento justo. 993 01:09:52,198 --> 01:09:55,702 Ela pesa os pecados da pessoa na balança para ver o quão pesados eles são. 994 01:09:55,785 --> 01:09:59,038 E ela usa a espada para puni-los com justiça. 995 01:09:59,122 --> 01:10:00,999 Mas o que é justiça? 996 01:10:01,082 --> 01:10:04,919 Quando pessoas boas vivem felizes e pessoas más são punidas, 997 01:10:05,003 --> 01:10:06,671 isso é justiça. 998 01:10:06,754 --> 01:10:10,300 Então você é um bom juiz ou um mau juiz? 999 01:10:12,677 --> 01:10:14,345 eu sou... 1000 01:10:21,394 --> 01:10:22,729 um juiz do Inferno. 1001 01:10:22,979 --> 01:10:24,981 [música tema tocando] 1002 01:10:33,198 --> 01:10:37,076 O JUIZ DO INFERNO 1003 01:10:37,160 --> 01:10:41,080 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS AO PARQUE HOSAN SHIN SUNGROK E KIM SEUNGHWA 1004 01:10:41,164 --> 01:10:43,082 Como poderia encontrar um caminho para sair daqui? 1005 01:10:54,552 --> 01:10:58,431 Perdido na escuridão, desaparecendo rapidamente 1006 01:11:05,063 --> 01:11:09,108 EPISÓDIO 1007 01:11:10,944 --> 01:11:13,238 LUA JEONGJUN JANG DOHA 1008 01:11:13,321 --> 01:11:15,698 Cha Minjeong PARQUE JUNGYEON 1009 01:11:15,782 --> 01:11:18,284 BAE JAYEONG LIM SEJOO 1010 01:11:18,409 --> 01:11:20,036 YOO JIHO YANG HEESANG 1011 01:11:20,119 --> 01:11:22,038 JANG SUNHUI NAM NEUNGMI 1012 01:11:22,121 --> 01:11:24,707 YANG SEUNGBIN YANG KYUNGWON 1013 01:11:24,791 --> 01:11:27,794 CHOI WONJOONG OH EUISIK 1014 01:11:27,877 --> 01:11:30,213 GANHOU CHANGSEON KANG SHINIL 1015 01:11:30,296 --> 01:11:32,632 JANG MUNJAE CHOI DAEHOON 1016 01:11:32,715 --> 01:11:35,009 SATANÁS PARQUE HOSAN 1017 01:11:37,136 --> 01:11:42,433 Por favor, não julgue mais 1018 01:11:44,269 --> 01:11:48,273 Porque tenho um problema para resolver Diga-me a verdade 1019 01:11:48,356 --> 01:11:49,774 BAEL SHIN SUNGROK 1020 01:11:51,276 --> 01:11:52,694 JUSTÍCIA AH NARA 1021 01:11:52,777 --> 01:11:54,195 PAIMON Yoon Taeha 1022 01:11:54,279 --> 01:11:55,697 VALAK KIM SANGWOO 1023 01:11:55,780 --> 01:11:57,198 GREMÓRIA JEONG HADAM 1024 01:11:57,282 --> 01:11:58,783 GABRIEL Kim Hyeonmok 1025 01:12:02,203 --> 01:12:03,621 LEE ARONG KIM AHYOUNG 1026 01:12:04,914 --> 01:12:06,332 VOCÊ É KIM INKWON 1027 01:12:07,917 --> 01:12:09,502 Lee Joongok, EM KYONGMIN 1028 01:12:12,297 --> 01:12:13,715 JANG MYEONGSUK KIM JOÃO 1029 01:12:15,133 --> 01:12:16,634 Ah, HANKYUL, Park Jiyeon 1030 01:12:16,718 --> 01:12:18,261 JEONG JUNHO Kim Seunghwa 1031 01:12:21,139 --> 01:12:22,557 E YEONGJIN LEE GYUHOE 1032 01:12:24,058 --> 01:12:25,476 Lee Mido, Kim Kwangkyu 1033 01:12:25,560 --> 01:12:27,145 Choi Wong Yeong DOH EUNHA 1034 01:12:28,521 --> 01:12:29,939 JOO HYEONGSEOK NÃO SAUDÁVEL 1035 01:12:30,023 --> 01:12:31,566 JOE DAHUY LEE GAYEON 1036 01:12:34,319 --> 01:12:35,737 KIM SOYEONG Kim Hyewa 1037 01:12:37,155 --> 01:12:38,573 PARQUE MÉDIO KIM JOÃO 1038 01:12:39,991 --> 01:12:41,409 EUNSEOP João Parque 1039 01:12:41,492 --> 01:12:43,036 EU HONGCHEOL Jung Sukyong 1040 01:12:45,788 --> 01:12:47,206 JEONG JAEGEOL KIM HONGPA 1041 01:12:48,624 --> 01:12:50,043 Jeong Taegyu, J. LEE KHUHAN 1042 01:12:51,461 --> 01:12:52,879 JEONG SOMBRA CHOI DONG 1043 01:12:54,297 --> 01:12:55,798 E, AH, A MESA KIM JOVEM 1044 01:13:02,513 --> 01:13:04,265 MÃO INFERIOR KIM JAEYEONG 1045 01:13:10,980 --> 01:13:13,775 KANG BITNA PARQUE SHINHYE 1046 01:13:13,855 --> 01:13:19,800 OBRIGADO POR ASSISTIR E APOIAR O JUIZ DO INFERNO 1047 01:13:22,632 --> 01:13:24,634 Traduzido por Jamie Jin 1048 01:13:24,715 --> 01:13:26,717 Extraído e sincronizado por WEISSACHsubs