1
00:00:15,182 --> 00:00:19,779
<i>Зла стара къща,
вида, който някои хора наричат призрачен...</i>

2
00:00:19,937 --> 00:00:24,317
<i>...е като неоткрита страна
чакащи да бъдат проучени.</i>

3
00:00:24,483 --> 00:00:29,330
<i>Hill House е стояла 90 години
и може да представлява още 90.</i>

4
00:00:29,488 --> 00:00:34,039
<i>Мълчанието лежеше стабилно върху дървото
и камък от Hill House.</i>

5
00:00:34,201 --> 00:00:38,581
<i>И каквото ходи там, ходи само.</i>

6
00:02:13,133 --> 00:02:16,433
<i>Скандал, убийство, лудост, самоубийство.</i>

7
00:02:16,595 --> 00:02:19,064
<i>Историята на Hill House беше идеална.</i>

8
00:02:19,222 --> 00:02:22,226
<i>Имаше всичко, което исках.</i>

9
00:02:22,392 --> 00:02:25,066
<i>Построен е 90-те години,
много странно, преди години...</i>

10
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
<i>...от човек на име Хю Крейн
като дом за съпругата и дъщеря му...</i>

11
00:02:28,774 --> 00:02:31,152
<i>...в най-отдалечената част на
Нова Англия, която можеше да намери.</i>

12
00:02:36,365 --> 00:02:38,618
<i>Беше зла къща от самото начало.</i>

13
00:02:38,784 --> 00:02:40,878
<i>Къща, която е родена лоша.</i>

14
00:02:48,418 --> 00:02:50,091
<i>Младата съпруга на Хю Крейн почина...</i>

15
00:02:50,253 --> 00:02:53,052
<i>... секунди преди тя да види
върху къщата.</i>

16
00:02:54,299 --> 00:02:57,223
<i>Тя беше убита, когато,
без видима причина...</i>

17
00:02:57,386 --> 00:03:01,983
<i>...конете хукнаха, блъскайки се
нейната карета срещу голямо дърво.</i>

18
00:03:07,354 --> 00:03:09,231
<i>г-жа Крейн беше носен...</i>

19
00:03:09,398 --> 00:03:12,618
<i>...ъъъ, безжизнен е думата, мисля...</i>

20
00:03:12,776 --> 00:03:15,825
<i>...вкъщи
съпругът й беше построил за нея.</i>

21
00:03:17,698 --> 00:03:20,247
<i>Хю Грейн остана огорчен човек...</i>

22
00:03:20,409 --> 00:03:23,788
<i>...с малка дъщеря,
Абигейл, да попитам.</i>

23
00:03:41,972 --> 00:03:44,816
<i>За мое щастие, това е.-.</i>

24
00:03:44,975 --> 00:03:47,069
<i>...Хю Крейн не напусна Hill House.</i>

25
00:03:47,227 --> 00:03:49,195
<i>Той се ожени отново.</i>

26
00:03:56,987 --> 00:04:00,207
<i>Втората смърт на г-жа Крейн
беше още по-интересно...</i>

27
00:04:00,365 --> 00:04:02,538
<i>...от тази на нейния предшественик.</i>

28
00:04:16,047 --> 00:04:19,768
<i>Не можах да разбера
как или защо е паднала...</i>

29
00:04:19,926 --> 00:04:22,145
<i>...въпреки че имам своите подозрения.</i>

30
00:04:28,727 --> 00:04:31,856
<i>Хю Крейн остави Абигейл с</i> <i>медицинска сестра</i>
<i>и замина за Англия...</i>

31
00:04:32,022 --> 00:04:34,616
<i>...където той умря при инцидент с удавяне.</i>

32
00:04:34,775 --> 00:04:35,867
<i>Прекрасно.</i>

33
00:04:36,026 --> 00:04:40,281
<i>Имам предвид начина, по който историята на Хил
Къща следва класически модел.</i>

34
00:04:43,658 --> 00:04:46,582
<i>По някаква причина Абигейл винаги
запази същата детска стая...</i>

35
00:04:46,745 --> 00:04:49,248
<i>...в Хил Хаус, където е израснала...</i>

36
00:04:49,414 --> 00:04:51,542
<i>...и остаря.</i>

37
00:05:05,889 --> 00:05:09,268
<i>В по-късните години,
тя стана инвалид на легло.</i>

38
00:05:09,434 --> 00:05:13,530
<i>Взе момиче от селото
да живее с нея като платен придружител.</i>

39
00:05:17,067 --> 00:05:18,785
<i>Това е с този млад спътник...</i>

40
00:05:18,944 --> 00:05:22,994
<i>...злата репутация на Hill House
наистина започва.</i>

41
00:05:28,495 --> 00:05:31,294
<i>Историята гласи, че старата
жена почина, викайки за помощ...</i>

42
00:05:31,456 --> 00:05:33,584
<i>...в детската стая на горния етаж...</i>

43
00:05:33,750 --> 00:05:37,800
<i>...докато спътникът се луташе
с помощник на верандата.</i>

44
00:05:48,598 --> 00:05:52,774
<i>Спътникът наследи Hill House
и го заемат в продължение на много години.</i>

45
00:05:52,936 --> 00:05:55,689
<i>Местните хора вярват, че
по един или друг начин...</i>

46
00:05:55,856 --> 00:05:57,574
<i>...тя беше убила своя благодетел.</i>

47
00:05:58,608 --> 00:06:01,908
<i>Тя живееше живот на пълна самота
в празната къща...</i>

48
00:06:02,070 --> 00:06:05,040
<i>...въпреки че някои казват
че къщата не беше празна...</i>

49
00:06:05,198 --> 00:06:09,749
<i>...и никога не е било
от нощта, когато старата мис Аби почина.</i>

50
00:06:09,911 --> 00:06:14,963
<i>Казват, че каквото е имало
и все още е в къщата...</i>

51
00:06:15,125 --> 00:06:18,629
<i>...в крайна сметка подлуди спътника.</i>

52
00:06:21,506 --> 00:06:24,305
<i>Знаем, че се е обесила.</i>

53
00:06:24,467 --> 00:06:25,593
<i>След смъртта й...</i>

54
00:06:25,760 --> 00:06:29,185
<i>...къщата премина законно в ръцете
на далечен роднина в Бостън...</i>

55
00:06:29,347 --> 00:06:34,774
<i>...стара дама, г-жа Санърсън,
когото много исках да видя.</i>

56
00:06:35,103 --> 00:06:38,448
Цял живот съм търсил
за една честно обитавана от духове къща.

57
00:06:38,607 --> 00:06:42,657
В интерес на психичните изследвания, трябва
дай ми го за няколко седмици по време на отпуската ми.

58
00:06:42,819 --> 00:06:47,871
Никой, който е наел Hill House
някога е оставал повече от няколко дни.

59
00:06:48,033 --> 00:06:51,378
Мъртвите не са тихи в Hill House.

60
00:06:51,578 --> 00:06:55,458
Не го вярвам. Д-р Маркуей
е обучен антрополог...

61
00:06:55,624 --> 00:06:58,002
...уважаван член
на университетски факултет.

62
00:06:58,168 --> 00:07:00,591
Трябва да приветстваме такъв човек
за разследване на Hill House.

63
00:07:00,754 --> 00:07:01,801
Може би.

64
00:07:01,963 --> 00:07:04,887
Като възрастна жена скоро
да влезеш в следващия свят...

65
00:07:05,050 --> 00:07:06,472
...Бих искал да знам дали има такъв.

66
00:07:06,635 --> 00:07:10,856
Сигурен съм, че неговият доклад ще даде Хил Хаус
чисто здраве.

67
00:07:11,014 --> 00:07:14,689
Как ще се заемете с дирижирането
Вашите изследвания, д-р Маркуей?

68
00:07:14,851 --> 00:07:19,072
Е, аз ще заема къщата с група
от внимателно подбрани помощници--

69
00:07:19,230 --> 00:07:20,277
Асистенти?

70
00:07:20,440 --> 00:07:22,158
Е, моя скъпа г-жо Санърсън...

71
00:07:22,317 --> 00:07:25,366
...аз съм учен
провеждане на необичаен експеримент.

72
00:07:25,528 --> 00:07:27,872
Обитавана от духове къща. Всички се смеят.

73
00:07:28,031 --> 00:07:30,125
Така че трябва да имам специално
квалифицирана помощ...

74
00:07:30,283 --> 00:07:33,753
...да си води бележки и да документира всякакви доказателства
от свръхестественото, което мога да открия.

75
00:07:33,912 --> 00:07:35,129
Кои са тези помощници?

76
00:07:35,288 --> 00:07:37,006
Е, не съм правил
окончателният ми избор все още...

77
00:07:37,165 --> 00:07:40,339
...но те ще дойдат от списък с имена
Сглобявам от няколко години.

78
00:07:40,502 --> 00:07:43,381
- Не искаме търсачи на реклама.
- Не разбира се.

79
00:07:43,546 --> 00:07:46,516
Тези хора са само избрани
след старателно проучване.

80
00:07:46,675 --> 00:07:50,430
Всички те са участвали преди,
по един или друг начин, с ненормалното.

81
00:07:50,595 --> 00:07:52,518
Не ми харесва как звучи това.

82
00:07:52,681 --> 00:07:55,935
- Жени ли са в списъка ви?
- Някои.

83
00:07:56,101 --> 00:07:58,604
- Женен мъж ли си?
-да

84
00:07:58,770 --> 00:08:00,693
Тогава жена ви ще ви придружи.

85
00:08:01,356 --> 00:08:02,858
Страхувам се, че не. хех

86
00:08:03,024 --> 00:08:06,369
Жена ми не одобрява моите експерименти
със свръхестественото.

87
00:08:06,528 --> 00:08:08,246
Тя не иска да участва в Hill House.

88
00:08:08,405 --> 00:08:11,375
За да се уверите
че всичко е както трябва да бъде...

89
00:08:11,533 --> 00:08:13,911
...да предположим, че вашият племенник се присъедини
с д-р Маркуей?

90
00:08:14,077 --> 00:08:15,124
Люк?

91
00:08:16,496 --> 00:08:19,750
Нашият млад Лочинвар
от Средния Запад. хех

92
00:08:19,916 --> 00:08:22,385
Нямам много увереност
в този клон на семейството.

93
00:08:22,544 --> 00:08:24,262
О, в този случай мисля, че можете.

94
00:08:24,421 --> 00:08:26,765
Люк очаква да наследи Hill House...

95
00:08:26,923 --> 00:08:29,472
...и той ще се погрижи
че имуществото му е добре обгрижвано.

96
00:08:29,634 --> 00:08:30,851
Негова собственост?

97
00:08:32,512 --> 00:08:35,937
Все пак може да е доста добре при това.

98
00:08:36,099 --> 00:08:39,103
Лука се надява един ден да
живея в Hill House.

99
00:08:39,269 --> 00:08:41,772
Но той никога не е мечтал
за да открие себе си, живеещ в него.

100
00:08:42,814 --> 00:08:46,034
Е, Харпър, дай под наем д-р Маркуей.

101
00:08:46,192 --> 00:08:47,569
Благодаря ви, г-жо Санърсън.

102
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
Едно предупреждение:
Не си играй на джин с Люк.

103
00:08:50,530 --> 00:08:52,032
- О
- Той е картомет.

104
00:08:52,198 --> 00:08:54,826
добре Това показва силен инстинкт
за самосъхранение.

105
00:08:54,993 --> 00:08:59,373
Какво точно правите вие и вашите помощници
очаквате да намерите в Hill House?

106
00:09:00,665 --> 00:09:04,590
Е, може би само няколко разхлабени подови дъски,
и може би--

107
00:09:04,753 --> 00:09:06,801
Казвам само може би.

108
00:09:07,338 --> 00:09:10,182
--Ключът към друг свят.

109
00:09:29,027 --> 00:09:31,746
Просто трябва да ми оставиш колата.

110
00:09:31,905 --> 00:09:34,328
Няма друг начин да стигнем до там,
и ме очакват.

111
00:09:34,491 --> 00:09:36,835
- Успокой се, Елинор.
- Дори си купих нови дрехи.

112
00:09:36,993 --> 00:09:39,121
О, моля те, Бъд.

113
00:09:39,287 --> 00:09:42,712
Кари кара колата през цялото време,
и дори не го вадя от гаража.

114
00:09:42,874 --> 00:09:46,595
- Майко--
-Майко какво?

115
00:09:47,587 --> 00:09:48,839
нищо

116
00:09:51,341 --> 00:09:52,888
нищо

117
00:09:53,718 --> 00:09:58,189
Леля Нел мига.
Леля Нел мига.

118
00:09:58,348 --> 00:10:00,021
Тихо, Дора.

119
00:10:00,183 --> 00:10:03,312
Нека да обсъдим цялата тази работа без
всеки, който става емоционален или нервен.

120
00:10:03,478 --> 00:10:05,572
Защо да не съм нервен?

121
00:10:05,730 --> 00:10:09,030
Първият ми шанс за ваканция през целия ми живот,
и ти не ми позволяваш да го взема.

122
00:10:09,192 --> 00:10:13,038
Има много основателна причина майка да се страхува
за да отидете навсякъде и все още се прилага.

123
00:10:13,196 --> 00:10:16,826
Няма да копаем
семейният скелет отново, нали?

124
00:10:17,325 --> 00:10:19,578
Мисля, че трябва
имай ваканция, Нел.

125
00:10:19,744 --> 00:10:23,374
Никой не знае по-добре от мен какво си отишъл
по време на болестта на майка ви.

126
00:10:23,540 --> 00:10:26,544
Мръсно пране, миризма
от тази болнична стая...

127
00:10:26,709 --> 00:10:29,508
- Говорете за злобни стари дами.
-Бъд.

128
00:10:29,671 --> 00:10:31,093
Нека мъртвите почиват в мир.

129
00:10:31,256 --> 00:10:32,803
- О...
- Това е половината ми кола.

130
00:10:32,966 --> 00:10:34,934
Помогнах да го платя,
и искам да го взема.

131
00:10:35,093 --> 00:10:36,936
Не знаем къде отиваш, нали?

132
00:10:37,095 --> 00:10:39,644
Не сте намерили за добре
кажи ни нещо, нали?

133
00:10:39,806 --> 00:10:41,524
Не, може да нямате колата.

134
00:10:41,683 --> 00:10:44,311
Знаеш ли, това, което ме бие, е защо
играеш това нещо толкова удобно...

135
00:10:44,477 --> 00:10:46,150
...като това беше a
джейлбрейк или нещо подобно.

136
00:10:46,312 --> 00:10:49,816
Във всеки случай, Елинор, сигурен съм, че го правя
това, което майка би помислила за най-добро.

137
00:10:49,983 --> 00:10:53,032
Въпреки че не предполагам, че на горката майка
желанията означават много за вас.

138
00:10:54,779 --> 00:10:58,079
махай се Излезте и двамата.

139
00:10:58,241 --> 00:11:01,586
Сега само минутка, млада госпожице.
Случайно си в хола ми.

140
00:11:01,744 --> 00:11:05,419
Случайно съм в спалнята си и аз
плащате добра част от наема си за него.

141
00:11:05,582 --> 00:11:08,756
А сега излизай, преди да съм ти показал
какво наистина могат да направят нервите ми!

142
00:11:08,960 --> 00:11:11,258
Хайде, Кари. Дора.

143
00:11:12,755 --> 00:11:15,884
Освен това откъде да знам, че ще донесеш
върна колата ми в добро състояние?

144
00:11:16,050 --> 00:11:17,848
О, хайде.

145
00:11:38,156 --> 00:11:41,035
- Да?
- Искам колата си.

146
00:11:41,201 --> 00:11:42,248
Искам да го взема.

147
00:11:42,410 --> 00:11:45,004
- Кое?
- Колата на семейство Фредерикс.

148
00:11:48,875 --> 00:11:51,799
- Вие не сте г-жа Фредерикс.
- наполовина е мой.

149
00:11:51,961 --> 00:11:53,963
- Кой си ти?
- Сестра й, мис Ланс.

150
00:11:54,130 --> 00:11:58,510
Виж, ето моята шофьорска книжка...

151
00:11:58,676 --> 00:12:00,974
...ето моята библиотечна карта...

152
00:12:01,137 --> 00:12:04,562
...а ето и кръводарителска карта.

153
00:12:04,724 --> 00:12:08,319
Същият адрес като този на сестра ми.
Живея с нея.

154
00:12:08,478 --> 00:12:12,858
- Преден ред, вляво от далечния стълб.
-Благодаря ви

155
00:12:29,540 --> 00:12:31,668
„Много се радвам, че ще се присъедините към нас
в Хил Хаус.

156
00:12:31,834 --> 00:12:34,053
Вземете 50 US от Бостън...

157
00:12:34,212 --> 00:12:38,217
...и внимавайте за
отбивка по път 238."

158
00:12:40,510 --> 00:12:42,808
<i>Път</i> 238.

159
00:12:42,971 --> 00:12:45,474
<i>Най-накрая отивам някъде
където ме очакват...</i>

160
00:12:45,640 --> 00:12:47,768
<i>...и където ми дават подслон.</i>

161
00:12:47,934 --> 00:12:50,437
<i>И никога няма да ми се наложи да се върна.</i>

162
00:12:50,603 --> 00:12:52,981
<i>Надявам се, надявам се, надявам се...</i>

163
00:12:53,147 --> 00:12:56,617
<i>...това съм бил
чакам цял живот.</i>

164
00:12:58,611 --> 00:13:01,660
<i>Отивам. Наистина отивам.</i>

165
00:13:01,823 --> 00:13:04,451
<i>Най-накрая направих крачка.</i>

166
00:13:13,042 --> 00:13:16,091
<i>Досега знаят, че колата я няма...</i>

167
00:13:16,254 --> 00:13:18,632
<i>...но те не знаят къде.</i>

168
00:13:18,798 --> 00:13:21,802
<i>Никога не биха го направили
подозираше го за мен.</i>

169
00:13:22,218 --> 00:13:25,347
<i>Никога не бих го направил
подозирах го за себе си.</i>

170
00:13:25,513 --> 00:13:27,857
<i>Аз съм нов човек.</i>

171
00:13:42,947 --> 00:13:45,575
<i>Някой ден, някой ден...</i>

172
00:13:45,742 --> 00:13:49,087
<i>...някой ден ще имам апартамент
от моя собствен...</i>

173
00:13:49,662 --> 00:13:54,714
<i>...в къща с чифт каменни лъвове
охрана на портата.</i>

174
00:13:55,877 --> 00:14:00,098
<i>Може просто да спра навсякъде
и никога повече не си тръгвай.</i>

175
00:14:00,256 --> 00:14:01,724
<i>Или може да карам още и още...</i>

176
00:14:01,883 --> 00:14:05,228
<i>...до колелата на колата
са износени до нищо...</i>

177
00:14:05,386 --> 00:14:08,139
<i>...и се опомних
краят на света.</i>

178
00:14:08,890 --> 00:14:12,690
<i>Чудя се дали всички са бездомни
хората се чувстват така.</i>

179
00:14:13,269 --> 00:14:16,273
<i>Чудя се какъв е д-р Маркуей.</i>

180
00:14:16,856 --> 00:14:19,575
<i>Чудя се кой друг ще бъде там.</i>

181
00:14:20,276 --> 00:14:23,029
<i>Чудя се как изглежда Hill House.</i>

182
00:14:33,164 --> 00:14:34,757
добре...

183
00:14:38,044 --> 00:14:39,091
добре.

184
00:14:54,018 --> 00:14:57,773
- какво искаш
-Искам да вляза, моля.

185
00:14:57,939 --> 00:15:01,034
- Моля, отключете портите.
-Кой казва?

186
00:15:01,192 --> 00:15:03,786
Е, трябва да вляза. Очакват ме.

187
00:15:03,945 --> 00:15:07,074
- От кого?
-д-р Маркуей.

188
00:15:07,240 --> 00:15:09,288
- По-добре се върнете по-късно.
-О, моля те.

189
00:15:09,450 --> 00:15:10,952
Аз съм един от гостите на д-р Маркуей.

190
00:15:11,119 --> 00:15:14,043
Той ме очаква в къщата.
моля те изслушай ме

191
00:15:14,205 --> 00:15:15,923
Е, не може с право
очаквам те...

192
00:15:16,082 --> 00:15:19,427
...виждайки, че ти си единственият
който е стигнал толкова далеч.

193
00:15:19,877 --> 00:15:21,595
Искаш да кажеш, че има
никой в къщата?

194
00:15:22,630 --> 00:15:24,303
Никой, когото бихте искали да видите.

195
00:15:26,551 --> 00:15:29,475
- Как каза, че се казваш?
- Елинор Ланс.

196
00:15:29,637 --> 00:15:31,685
И ме очакват в Hill House.

197
00:15:31,848 --> 00:15:36,354
- Отключете тези порти веднага.
- Добре, добре.

198
00:15:38,521 --> 00:15:40,990
Да предположим, че знаете какво питате,
идвам тук.

199
00:15:41,149 --> 00:15:43,368
Да предположим, че са ви казали в града.

200
00:16:02,712 --> 00:16:04,965
Изглежда ти си този, който се страхува.

201
00:16:05,882 --> 00:16:08,305
Ще съжаляваш, че отворих портата.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,221
Махнете се от пътя, моля.
Ти ме задържа достатъчно дълго.

203
00:16:11,387 --> 00:16:14,061
- Вие ли сте Дъдли, пазачът?
-Да, аз съм Дъдли, пазачът.

204
00:16:14,223 --> 00:16:15,941
- Ще те докладвам.
-Хъх

205
00:16:16,100 --> 00:16:18,148
Мислят, че могат да намерят някой друг
да остана тук?

206
00:16:18,311 --> 00:16:21,190
Мисли, че не можем да имаме неща
точно както искаме, аз и съпругата...

207
00:16:21,355 --> 00:16:23,483
...докато останем тук,
вижте къщата...

208
00:16:23,649 --> 00:16:27,950
...за всички вас хора от града
мислиш че знаеш всичко?

209
00:17:06,609 --> 00:17:08,862
<i>Гледа ме.</i>

210
00:17:10,530 --> 00:17:12,828
<i>Гнусно. Подло.</i>

211
00:17:13,866 --> 00:17:17,541
<i>Махни се от тук. Махни се веднага.</i>

212
00:17:17,703 --> 00:17:21,708
<i>Това е моят шанс. Аз съм
даден последен шанс.</i>

213
00:17:21,874 --> 00:17:23,876
<i>Мога да обърна колата си
и се махни оттук...</i>

214
00:17:24,043 --> 00:17:25,295
<i>...и никой няма да ме обвини.</i>

215
00:17:25,461 --> 00:17:28,180
<i>Всеки има право да избяга.</i>

216
00:17:28,714 --> 00:17:31,684
<i>Но ти бягаш, Елинор...</i>

217
00:17:31,842 --> 00:17:34,561
<i>...и няма къде другаде да отидете.</i>

218
00:18:16,637 --> 00:18:18,105
<i>Чака ме.</i>

219
00:18:18,931 --> 00:18:21,605
<i>Зъл, търпелив...</i>

220
00:18:22,351 --> 00:18:24,069
<i>...чакам.</i>

221
00:18:45,791 --> 00:18:47,759
Г-жо Дъдли?

222
00:18:48,336 --> 00:18:52,091
Аз съм Елинор Ланс. Очакват ме.

223
00:19:20,159 --> 00:19:24,039
Хм, можеш ли да ме закараш до стаята ми?

224
00:19:38,010 --> 00:19:40,684
Предполагам, че съм първият тук, г-жо Дъдли.

225
00:19:41,430 --> 00:19:45,685
Нали каза, че си г-жа Дъдли?
Срещнах твоя цвят...

226
00:19:52,775 --> 00:19:55,995
<i>Говорете за това, че се страхувате от собствената си сянка.</i>

227
00:19:56,153 --> 00:19:58,576
<i>Съберете се.</i>

228
00:20:01,242 --> 00:20:02,915
тук

229
00:20:10,668 --> 00:20:12,591
Това е твоята стая.

230
00:20:13,963 --> 00:20:15,135
Колко хубаво.

231
00:20:15,798 --> 00:20:17,971
Не мога да поддържам стаите така, както бих искал...

232
00:20:18,134 --> 00:20:20,887
...но няма кой друг да могат да намерят
това би ми помогнало.

233
00:20:22,179 --> 00:20:23,977
Колко хубаво.

234
00:20:24,140 --> 00:20:27,064
Сложих вечеря
на бюфета в трапезарията в 6.

235
00:20:27,226 --> 00:20:28,853
Сутринта се разчиствам.

236
00:20:29,019 --> 00:20:32,239
Имам закуска за теб в 9.
Не чакам хора.

237
00:20:32,857 --> 00:20:35,485
Не оставам, след като подредя вечерята.

238
00:20:35,651 --> 00:20:37,528
Не и след като започне да се стъмва.

239
00:20:38,529 --> 00:20:40,907
Тръгвам си преди да се стъмни.

240
00:20:41,073 --> 00:20:42,120
Вашият съпруг?

241
00:20:42,283 --> 00:20:44,377
- Живеем в града, на мили разстояние.
-да

242
00:20:44,535 --> 00:20:46,583
Така че няма да има никой наоколо
ако имате нужда от помощ.

243
00:20:46,746 --> 00:20:50,796
- Разбирам.
- Не можахме да те чуем през нощта.

244
00:20:51,417 --> 00:20:53,670
- Имате ли представа кога д-р Марк...?
- Никой не би могъл.

245
00:20:54,503 --> 00:20:57,222
Никой не живее по-близо от града.

246
00:20:57,381 --> 00:21:00,976
- Никой няма да дойде по-близо от това.
-Знам.

247
00:21:01,635 --> 00:21:03,433
През нощта...

248
00:21:03,971 --> 00:21:05,018
...на тъмно.

249
00:21:31,791 --> 00:21:35,591
<i>Аз съм като малко същество
погълнат цял от чудовище...</i>

250
00:21:35,753 --> 00:21:39,098
<i>...и чудовището
усеща малките ми движения отвътре.</i>

251
00:21:43,969 --> 00:21:46,267
<i>Сега, Елинор Ланс, просто спри.</i>

252
00:22:23,884 --> 00:22:25,261
Сложих вечеря на...

253
00:22:25,427 --> 00:22:27,429
Слава Богу, че някой е тук.

254
00:22:27,596 --> 00:22:30,941
о Казвам се Елинор Ланс.
Толкова се радвам, че си тук.

255
00:22:31,100 --> 00:22:33,319
Аз съм Теодора. Просто Теодора.

256
00:22:33,477 --> 00:22:35,150
Какво ще кажете за тази луда къща?

257
00:22:35,312 --> 00:22:37,280
Аз съм точно до вратата.
Имаме свързваща вана.

258
00:22:37,439 --> 00:22:39,316
Това беше стаята за балсамиране,
Обзалагам се.

259
00:22:39,483 --> 00:22:40,826
Беше ужасно да съм тук сам.

260
00:22:40,985 --> 00:22:43,329
- Сложих вечеря на бюфета в 6...
-Къде е Маркуей?

261
00:22:43,487 --> 00:22:45,160
Мислех, че той ще е тук преди всеки друг.

262
00:22:45,322 --> 00:22:48,451
- Обслужвайте се. Сутринта се разчиствам.
-Отдавна ли познавате д-р Маркуей?

263
00:22:48,617 --> 00:22:49,743
Имам готова закуска в 9.

264
00:22:49,910 --> 00:22:52,754
- Никога не съм го срещал.
-Не оставам след 6, след като започне да се стъмва.

265
00:22:52,913 --> 00:22:57,419
Единственият ни контакт е нашата кореспонденция
относно, ъъъ, цитирам, "експеримент," премахни цитата.

266
00:22:57,585 --> 00:22:58,928
Тръгвам си преди да се стъмни.

267
00:22:59,086 --> 00:23:02,090
Така че няма да има никой наоколо
ако имате нужда от помощ.

268
00:23:03,173 --> 00:23:05,346
Никой не може да те чуе, ако крещиш през нощта.

269
00:23:05,509 --> 00:23:07,557
Не е ли така, г-жо Дъдли?

270
00:23:07,720 --> 00:23:10,564
Никой не живее по-близо от града.

271
00:23:10,723 --> 00:23:13,067
Никой няма да дойде по-близо от това...

272
00:23:13,225 --> 00:23:15,227
...през нощта...

273
00:23:15,394 --> 00:23:16,646
...на тъмно.

274
00:23:22,651 --> 00:23:25,245
- Уплашена си, Нел.
- О, не повече.

275
00:23:25,404 --> 00:23:28,203
Точно когато си мислех, че съм съвсем сама.

276
00:23:28,365 --> 00:23:30,413
Но как разбрахте
прякорът ми е Нел?

277
00:23:30,576 --> 00:23:33,420
Е, това е нежният термин
за Елинор, нали?

278
00:23:33,579 --> 00:23:36,503
да Да, предполагам, че е така.

279
00:23:36,665 --> 00:23:38,463
Какъв хубав начин да го изразя.

280
00:23:38,626 --> 00:23:41,300
Нежният термин за Теодора е Тео.

281
00:23:41,462 --> 00:23:43,089
Тео.

282
00:23:43,255 --> 00:23:45,098
Ще бъдем страхотни приятели, Тео.

283
00:23:45,716 --> 00:23:47,764
Като сестри?

284
00:23:48,719 --> 00:23:50,642
Слушай, няма нужда
да се мотаят из стаите ни.

285
00:23:50,804 --> 00:23:52,431
- Хайде да проучваме.
- О, бих искал.

286
00:23:52,598 --> 00:23:56,444
Защо не облечеш едно от новите си неща?
Нещо, което ще се открои.

287
00:23:56,602 --> 00:23:59,697
Мисля, че е добра идея тук
винаги да остават строго видими.

288
00:23:59,855 --> 00:24:02,859
ха ха Бъдете готови за миг.

289
00:24:03,400 --> 00:24:05,277
Как разбра, че съм донесъл нови дрехи?

290
00:24:05,444 --> 00:24:07,993
Носиш мислите си в ръкава си.

291
00:24:08,155 --> 00:24:10,283
Както и да е, това е по-добро от сърцето ми.

292
00:24:23,253 --> 00:24:27,633
<i>Как попаднах в това? Защо съм тук?</i>

293
00:24:27,800 --> 00:24:29,643
<i>Какви кошмари ви очакват?</i>

294
00:24:29,802 --> 00:24:30,849
по дяволите

295
00:24:31,011 --> 00:24:33,685
Все още казвам една от тези врати
трябва да води до главната зала.

296
00:24:33,847 --> 00:24:35,315
Има ли светлини близо до теб, Нел?

297
00:24:36,517 --> 00:24:38,315
Нел.

298
00:24:39,603 --> 00:24:41,651
Помага, ако направите игра от това.

299
00:24:41,814 --> 00:24:45,409
- Преструвай се, че това е криеница.
- Но все още сме загубени.

300
00:24:46,360 --> 00:24:47,452
да

301
00:24:48,278 --> 00:24:51,828
Този проход.
Този още не сме го пробвали.

302
00:24:53,200 --> 00:24:54,668
какво става

303
00:24:55,661 --> 00:24:57,834
Има нещо с нас.

304
00:24:59,331 --> 00:25:01,174
Нищо не виждам.

305
00:25:01,333 --> 00:25:03,882
- Не го ли усещаш?
-Не.

306
00:25:04,837 --> 00:25:06,555
усещам хлад.

307
00:25:06,714 --> 00:25:10,014
- Движи се.
- това е просто въздухът, който минава през ушите ни.

308
00:25:10,175 --> 00:25:12,052
не

309
00:25:12,219 --> 00:25:14,017
Тогава кой?

310
00:25:15,556 --> 00:25:17,024
какво?

311
00:25:17,182 --> 00:25:19,105
Къщата.

312
00:25:19,768 --> 00:25:21,361
То е живо.

313
00:25:29,236 --> 00:25:31,614
<i>Тя не чу това.</i>

314
00:25:32,156 --> 00:25:34,750
<i>Никой не го чу освен мен.</i>

315
00:25:38,037 --> 00:25:40,256
То иска теб, Нел.

316
00:25:40,956 --> 00:25:43,550
Къщата ви зове.

317
00:25:50,257 --> 00:25:55,855
<i>Чаках толкова дълго време.
Това ли стигнах толкова далеч, за да намеря?</i>

318
00:25:59,224 --> 00:26:02,603
Не ме пускай! Тео, остани с мен!

319
00:26:04,813 --> 00:26:07,657
Не бихте повярвали това,
но преди пет минути оставих тази врата отворена...

320
00:26:07,816 --> 00:26:09,193
... за да можеш да намериш своя път.

321
00:26:09,359 --> 00:26:11,202
Затвори се сам.

322
00:26:11,820 --> 00:26:14,118
Добре дошли в Hill House.
Аз съм д-р Маркуей.

323
00:26:14,281 --> 00:26:18,457
О, слава Богу. Слава Богу.
Мислех, че може да си призрак.

324
00:26:18,619 --> 00:26:20,872
- Откъде знаеш, че не съм?
- Не бъди зловещ.

325
00:26:21,038 --> 00:26:24,713
Сега, сега, не трябва да бъркате
отвратителен и призрачен.

326
00:26:24,875 --> 00:26:27,503
Думата "отвратителен"
използва се за описание на чувство на ужас...

327
00:26:27,669 --> 00:26:29,546
...често придружени от силен студ.

328
00:26:29,713 --> 00:26:32,091
Няма нищо общо с духовете.
Призраците са нещо видимо.

329
00:26:32,257 --> 00:26:35,978
- Стига толкова. Бързо ни измъкни от тук.
-Какво има?

330
00:26:36,136 --> 00:26:38,980
Е, нека просто кажем, че ни е страх от тъмното.

331
00:26:39,139 --> 00:26:42,518
Аз също отивам в смъртен ужас от тъмнината.

332
00:26:43,519 --> 00:26:46,022
- Аз съм Теодора.
- Е, тогава ти трябва да си Елинор.

333
00:26:46,188 --> 00:26:47,815
В момента не съм сигурен.

334
00:26:47,981 --> 00:26:51,201
- Ако се окаже, че не си, ще бъда разочарован.
-О Добре.

335
00:26:51,360 --> 00:26:55,456
Това е Тео, който носи кадифе,
така че трябва да съм Елинор в туид.

336
00:26:55,614 --> 00:26:56,661
добре

337
00:26:56,824 --> 00:26:59,577
Следвайте ме и аз ще ви водя
през неизследваната пустош на Hill House.

338
00:26:59,743 --> 00:27:01,791
Вечерята чака.

339
00:27:06,208 --> 00:27:08,802
- харесва ли ти
-О, прекрасно. как наричаш това

340
00:27:08,961 --> 00:27:10,634
Пурпурният салон.

341
00:27:10,796 --> 00:27:13,720
Ще използваме това като операционна зала.

342
00:27:15,134 --> 00:27:16,886
Имам предвид оперативния център.

343
00:27:17,052 --> 00:27:19,555
- Не е много весело.
-О, не знам.

344
00:27:19,721 --> 00:27:21,974
Няма нищо по-уютно
отколкото стара гаргойл...

345
00:27:22,141 --> 00:27:23,893
...освен може би един-два стълба за бичуване.

346
00:27:24,059 --> 00:27:27,154
Тази къща има своите малки странности.

347
00:27:27,312 --> 00:27:29,610
Човекът, който го построи, беше неподходящ...

348
00:27:29,773 --> 00:27:31,775
...който мразеше хората
и техните конвенционални идеи.

349
00:27:31,942 --> 00:27:35,412
Той построи къщата си според ума си.

350
00:27:35,571 --> 00:27:39,792
например,
всички врати са окачени леко извън центъра.

351
00:27:39,950 --> 00:27:42,749
Вероятно обяснява защо
те продължават да се затварят сами.

352
00:27:42,911 --> 00:27:44,208
Гледай.

353
00:27:45,455 --> 00:27:47,173
Сега гледайте това.

354
00:27:52,754 --> 00:27:54,097
Да, добре, какво ти казах?

355
00:27:55,883 --> 00:27:59,763
Както и да е, всички ъгли са леко отклонени.
На мястото няма квадратен ъгъл.

356
00:27:59,928 --> 00:28:02,772
Нищо чудно, че е невъзможно
да се ориентирате.

357
00:28:02,931 --> 00:28:05,650
Добавете всички тези грешни ъгли...

358
00:28:05,809 --> 00:28:08,608
...и получавате едно голямо изкривяване
в къщата като цяло.

359
00:28:08,770 --> 00:28:10,864
Умно, Елинор. Схващаш бързо.

360
00:28:11,899 --> 00:28:13,867
гладен съм-

361
00:28:14,026 --> 00:28:15,903
- Да тръгваме.
-Мм, съжалявам.

362
00:28:16,069 --> 00:28:17,821
В света на психиката сме склонни да забравяме...

363
00:28:17,988 --> 00:28:20,867
... че храната все още е основната грижа
на бедния стар Хомо <i>сапиенс.</i>

364
00:28:21,491 --> 00:28:25,712
ах виждаш ли Затворен от само себе си.

365
00:28:26,788 --> 00:28:30,042
Вдясно, дами.

366
00:28:36,673 --> 00:28:39,472
Сега коя врата?

367
00:28:40,719 --> 00:28:42,016
- Този.
- Грешка.

368
00:28:42,179 --> 00:28:44,102
Проучих една карта, това е тази.

369
00:28:47,017 --> 00:28:50,271
- Това го доказва. Един от вас е вещица.
- Килер за метли.

370
00:28:50,437 --> 00:28:53,190
Ако не можете да се ориентирате,
как някога ще

371
00:28:53,357 --> 00:28:56,952
Всички тези врати.
това ме кара да мисля за дамата и тигъра.

372
00:28:57,110 --> 00:28:59,989
Е, да видим дали има тигър
зад този.

373
00:29:00,155 --> 00:29:02,203
- Ах
-на.

374
00:29:07,996 --> 00:29:09,589
Е, това е смешно.

375
00:29:09,748 --> 00:29:11,216
- Няма тигър?
- Слушай.

376
00:29:21,093 --> 00:29:23,391
какво не е наред Твърде много вермут?

377
00:29:23,595 --> 00:29:25,188
Нищо толкова сериозно.

378
00:29:25,347 --> 00:29:30,649
И моля, моля,
без пукнатини относно моята страст към спиртните напитки.

379
00:29:30,811 --> 00:29:33,405
Ако вие двамата сте призрачните обитатели
от Hill House...

380
00:29:33,563 --> 00:29:35,440
...трябва да призная, че се радвам, че дойдох.

381
00:29:35,607 --> 00:29:38,736
Елинор, Тео, отне 60 милиона години...

382
00:29:38,902 --> 00:29:41,997
...да развием месоядното двукрако
виждаш пред себе си.

383
00:29:42,155 --> 00:29:45,284
- Люк Санърсън.
-Да видим какви мартини прави.

384
00:29:45,450 --> 00:29:48,579
Трябва да са доста добри.
Специализирах ги в колежа.

385
00:29:48,745 --> 00:29:52,466
Да очакваме ли още
месоядни двуноги, д-р Маркуей?

386
00:29:52,624 --> 00:29:55,127
Първоначално бяха извършени шест
към експеримента...

387
00:29:55,294 --> 00:29:57,638
...но един по един другите отпаднаха.

388
00:29:57,796 --> 00:30:01,016
Предполагам, че са били уплашени
от разни нелицеприятни истории...

389
00:30:01,174 --> 00:30:03,051
...за къщата.

390
00:30:03,635 --> 00:30:04,887
Вие сте единствените останали.

391
00:30:06,179 --> 00:30:09,274
- Какви истории?
- Не проучихте, преди да дойдете тук?

392
00:30:09,808 --> 00:30:10,900
не

393
00:30:11,893 --> 00:30:13,190
Толкова по-добре.

394
00:30:13,353 --> 00:30:15,902
Трябва да сте невинни и възприемчиви.

395
00:30:17,941 --> 00:30:21,161
- Така че да пием за нашия успех, а?
-Успех?

396
00:30:21,320 --> 00:30:24,699
И как точно смятате успеха
в джункет като този, док?

397
00:30:24,865 --> 00:30:27,334
Бих искал да пия за...

398
00:30:27,492 --> 00:30:30,041
Само за нас, добри другари.

399
00:30:30,203 --> 00:30:31,625
Отлично.

400
00:30:32,706 --> 00:30:34,834
На новия ми спътник.

401
00:30:35,000 --> 00:30:38,971
Освен... Само дето не пия.

402
00:30:40,547 --> 00:30:41,924
добре...

403
00:30:45,510 --> 00:30:48,514
- Е, мисля да взема още малко сьомга.
-Палиси.

404
00:30:48,680 --> 00:30:50,398
- Да? Колко струва?
- Много.

405
00:30:50,557 --> 00:30:53,481
Не съм виждал Палиси извън музей.

406
00:30:53,643 --> 00:30:56,817
Ще взема чифт ски Késtle за тях
всеки ден от седмицата.

407
00:30:56,980 --> 00:30:59,574
Чудя се колко ще мога да получа
за този фосил от Нова Англия.

408
00:30:59,733 --> 00:31:03,579
Никога не позволявайте на г-жа Дъдли да ви чуе да казвате това.
В момента тя ни дава най-доброто.

409
00:31:03,737 --> 00:31:08,243
Ммм Аз самият съм прост човек,
лесно се задоволява с най-доброто от всичко.

410
00:31:08,408 --> 00:31:10,536
Включително, надявам се,
предстоят някои стряскащи събития.

411
00:31:10,702 --> 00:31:13,376
Какво точно очакваш да се случи,
Д-р Маркуей?

412
00:31:13,538 --> 00:31:16,508
- Джон.
-Да, какво става с Hill House?

413
00:31:16,666 --> 00:31:19,260
какво ще стане защо сме тук

414
00:31:19,419 --> 00:31:23,390
Е, като толкова много други хора
през вековете...

415
00:31:23,548 --> 00:31:25,346
...Бях заинтригуван от свръхестественото...

416
00:31:25,509 --> 00:31:28,683
...или по-скоро,
възможността за свръхестественото.

417
00:31:28,845 --> 00:31:31,189
Тук съм с надеждата да докажа съществуването му.

418
00:31:31,348 --> 00:31:34,693
Вие сте тук, за да следите какво се случва
и водете бележки за удостоверен запис.

419
00:31:34,851 --> 00:31:37,650
- Добре. Но защо ние?
- Е, не е случайно.

420
00:31:37,813 --> 00:31:41,363
Вие сте това, което е останало от избрана компания
избрани с голямо внимание.

421
00:31:41,525 --> 00:31:43,573
Прегледах записите на психическите общества...

422
00:31:43,735 --> 00:31:47,080
...задните номера на вестници,
доклади на парапсихолози...

423
00:31:47,239 --> 00:31:51,710
...с надеждата да намеря хора, които са били
докоснати по някакъв начин от свръхестественото.

424
00:31:51,868 --> 00:31:55,418
Вярвам, че самото присъствие
от хора като теб в тази къща...

425
00:31:55,580 --> 00:31:58,709
...ще помогне да се стимулират странните сили
на работа тук.

426
00:31:58,875 --> 00:32:01,128
Очарователна идея, да се използва като жива стръв.

427
00:32:01,294 --> 00:32:04,093
Тук съм, защото съм вълк
в дрехите на призрак.

428
00:32:04,673 --> 00:32:08,348
Е, аз наистина не бягам
психически конкурс за красота.

429
00:32:08,510 --> 00:32:09,762
Тук си, Тео...

430
00:32:09,928 --> 00:32:12,681
...заради забележителните ти сили
на екстрасензорното възприятие.

431
00:32:13,140 --> 00:32:15,768
О, ESP, а? Не вярвайте в това.

432
00:32:15,934 --> 00:32:17,652
О, Тео е шампион.

433
00:32:17,811 --> 00:32:21,361
Името й блести в аналите
от психическата лаборатория на университета Дюк...

434
00:32:21,523 --> 00:32:26,825
... където тя идентифицира 19 от 20 карти
държан далеч от погледа и слуха.

435
00:32:27,779 --> 00:32:30,874
Но никога не съм имал какво да правя
със свръхестественото.

436
00:32:31,032 --> 00:32:34,502
Да, имаш, Елинор.
Вашият опит с полтъргайст.

437
00:32:34,661 --> 00:32:36,334
Какво е полтъргайст?

438
00:32:36,997 --> 00:32:40,342
- Игрив призрак, нали, Нел?
- Не бих знаел.

439
00:32:40,917 --> 00:32:43,670
Според записите
на Международното дружество на екстрасенсите...

440
00:32:43,837 --> 00:32:47,717
...порои от камъни паднаха върху къщата ви
за три дни, когато сте били на 10 години.

441
00:32:47,883 --> 00:32:48,930
Това е нелепо.

442
00:32:49,718 --> 00:32:53,768
Беше свидетел на вашето семейство,
съседите, туристите и полицията.

443
00:32:53,930 --> 00:32:57,230
Всъщност това е единственият случай
някога официално регистрирани от полицията.

444
00:32:57,392 --> 00:32:59,520
Никога не се е случвало.

445
00:32:59,686 --> 00:33:01,484
Може би не, щом ти така казваш.

446
00:33:01,646 --> 00:33:05,321
Споменавам го само защото това е причината
защо те исках в Hill House.

447
00:33:05,484 --> 00:33:06,906
Хей, виж, докторе, наравно с нас, а?

448
00:33:07,068 --> 00:33:09,742
Искам да кажа, ти си професор в колеж,
човек с докторска степен.

449
00:33:09,905 --> 00:33:13,159
Не можете да повярвате, че има такова нещо
като къща с духове.

450
00:33:13,325 --> 00:33:16,795
Както и да е, бих искал да спреш да препращаш
към този желан имот като обитаван от духове-.

451
00:33:16,953 --> 00:33:18,580
Отново я има думата „обитаван от духове“.

452
00:33:18,747 --> 00:33:22,297
Кара ме да очаквам
да намериш безплътна ръка в соса.

453
00:33:22,459 --> 00:33:25,463
Дори никой не знае
защо някои къщи се наричат обитавани от духове.

454
00:33:25,629 --> 00:33:28,223
Как бихте нарекли това място?
Fun-o-rama?

455
00:33:28,423 --> 00:33:33,475
Не. Болен, болен, луд, ако искате.

456
00:33:33,637 --> 00:33:37,107
"Побъркана къща"
не е лош начин да го кажем.

457
00:33:37,265 --> 00:33:40,860
Леля ти мисли
че може би Hill House се е родил лош.

458
00:33:41,019 --> 00:33:44,114
Такива къщи са описани
в Библията като прокажен...

459
00:33:44,272 --> 00:33:46,741
...или преди това,
във фразата на Омир за подземния свят:

460
00:33:46,900 --> 00:33:48,368
Къща на Хадес.

461
00:33:48,527 --> 00:33:50,325
О, махни се, док.

462
00:33:50,487 --> 00:33:53,491
Наистина, местният кмет
има повече смисъл за мен.

463
00:33:53,657 --> 00:33:56,285
Той твърди, че безредиците са причинени
от подпочвените води...

464
00:33:56,451 --> 00:34:00,831
...или електрически токове, атмосферно налягане,
слънчеви петна, земни трусове и т.н.

465
00:34:00,997 --> 00:34:04,922
Разбира се, хората винаги искат да поставят лесен етикет
върху нещата, дори и да са безсмислени.

466
00:34:05,085 --> 00:34:07,554
„Проблемът с Hill House са слънчевите петна.“

467
00:34:07,712 --> 00:34:10,261
Е, има си обяснение
не е нужно да мислите два пъти.

468
00:34:10,423 --> 00:34:12,972
И има научен отзвук.

469
00:34:13,134 --> 00:34:15,307
Това бяха съседите.
Те хвърляха камъните.

470
00:34:15,470 --> 00:34:18,770
Майка казва, че винаги са били против нас
защото тя не би се смесила с тях.

471
00:34:18,932 --> 00:34:20,058
Майка казва...

472
00:34:24,020 --> 00:34:25,067
О, скъпи.

473
00:34:26,856 --> 00:34:28,950
Всичко е наред, Елинор.

474
00:34:29,109 --> 00:34:32,704
- Продължавай. Какво казва майка ти?
- Нищо.

475
00:34:33,363 --> 00:34:36,162
Сигурно съм по-уморен, отколкото си мислех.

476
00:34:36,324 --> 00:34:38,543
Майка ми почина преди два месеца.

477
00:34:38,702 --> 00:34:40,420
Не съжаляваш, когато се случи...

478
00:34:42,372 --> 00:34:44,090
...ти ли беше?

479
00:34:44,249 --> 00:34:46,672
Не, тя не беше много щастлива.

480
00:34:47,669 --> 00:34:49,671
Тогава няма да кажа, че сега съжалявам.

481
00:34:50,463 --> 00:34:52,886
Елинор, ако знаех,
Никога не бих те помолил да дойдеш тук.

482
00:34:53,049 --> 00:34:55,302
Но съм благодарен, че го направи. Трябваше да се махна.

483
00:34:55,468 --> 00:34:59,063
- Е, може би трябва...
- О, моля те, нека поговорим за нещо друго.

484
00:34:59,222 --> 00:35:01,441
О, скъпи.

485
00:35:03,393 --> 00:35:07,773
Хей, докторе, виждаш ли това? Какво ще кажете за това?
Действа ли солта срещу свръхестественото?

486
00:35:08,690 --> 00:35:12,991
Бушмените Монтуси мислеха така,
но те са изчезнали.

487
00:35:13,320 --> 00:35:17,200
Виждате ли, нямате и капка шанс.

488
00:35:26,041 --> 00:35:28,385
<i>Имам място в тази стая.</i>

489
00:35:28,543 --> 00:35:30,966
<i>Тези хора са мои приятели.</i>

490
00:35:31,129 --> 00:35:35,635
<i>Аз съм един от тях. Аз принадлежа.</i>

491
00:35:37,844 --> 00:35:38,891
Джин.

492
00:35:39,054 --> 00:35:40,397
Ааа, пети път е!

493
00:35:40,555 --> 00:35:42,728
- Пет поредни пъти.
- Дванадесет долара, моля.

494
00:35:42,891 --> 00:35:45,144
- Късметлийка си, че не е на петна.
-О, не, всичко е наред.

495
00:35:45,310 --> 00:35:48,484
Но тапицерията на дивана.
Имам малко почистваща течност горе.

496
00:35:48,647 --> 00:35:49,864
Плащай, Люк. Пари на линия.

497
00:35:50,023 --> 00:35:52,196
Над мъртвото ми тяло.
Знаеше всяка карта, която имах в ръката си.

498
00:35:52,359 --> 00:35:54,111
- Хайде де.
- Има си име за това, нали знаеш.

499
00:35:54,277 --> 00:35:56,120
Ако имаш предвид измама, не е нужно.

500
00:35:56,279 --> 00:35:58,202
Добре, госпожице ESP,
така че мечтайте за 12 долара.

501
00:35:58,365 --> 00:36:00,709
О, плати, ти, welsher.
Спечелих честно и си искам парите.

502
00:36:06,289 --> 00:36:09,088
- Какво беше?
- О Имах чувството.

503
00:36:09,250 --> 00:36:12,470
- Сигурен съм, че това беше само моето въображение.
- Усещане, че сте наблюдаван?

504
00:36:12,629 --> 00:36:14,427
да Да, направих.

505
00:36:15,090 --> 00:36:17,434
Къщата. То гледа.
наблюдава всяко наше движение.

506
00:36:17,592 --> 00:36:18,844
Това е вашето въображение.

507
00:36:19,010 --> 00:36:21,433
Не бъди толкова самоуверен
от всичко, Люк.

508
00:36:21,596 --> 00:36:25,476
Затвореният ум е най-лошата защита
срещу свръхестественото.

509
00:36:25,642 --> 00:36:29,567
Изглежда мислиш, че си твърде цивилизован, за да имаш нужда
за да се предпазите от зли духове.

510
00:36:29,729 --> 00:36:33,859
Но дори праисторическият човек е имал дузина
практически методи за отблъскването им.

511
00:36:34,025 --> 00:36:36,073
Някои твои теории ме поразяват
като праисторически.

512
00:36:36,236 --> 00:36:38,284
Освен това те понижават стойността на имотите.

513
00:36:38,446 --> 00:36:41,450
Виж, знам, че свръхестественото е нещо
това не трябва да се случва.

514
00:36:41,616 --> 00:36:43,163
Но се случва.

515
00:36:43,326 --> 00:36:47,547
Призраците правят вестниците
заедно със знаменитости всеки ден от седмицата.

516
00:36:47,706 --> 00:36:49,754
Ако ви се случи...

517
00:36:49,916 --> 00:36:52,544
...ти си отговорен
да имаш тази затворена врата в ума си...

518
00:36:52,711 --> 00:36:54,429
...изтръгнат направо от пантите.

519
00:36:54,587 --> 00:36:57,557
Сега, виж, док, ние сме приятели, става ли?
Но не се опитвай да ме преобразуваш.

520
00:36:57,716 --> 00:36:59,718
Опитвам се да те подготвя.

521
00:37:00,885 --> 00:37:04,480
Мисля, че нещо се случва
в тази къща, иначе нямаше да съм тук.

522
00:37:04,639 --> 00:37:06,232
какво?

523
00:37:07,934 --> 00:37:12,155
Не ме молете за име
към нещо, което няма име.

524
00:37:13,398 --> 00:37:15,071
аз не знам

525
00:37:18,319 --> 00:37:21,289
Е, утре ще видим цялото място.
А сега да си лягаме.

526
00:37:21,448 --> 00:37:23,041
Освен ако някой не иска да изчисти сега...

527
00:37:23,199 --> 00:37:25,293
...и няма какво повече да правя
с Hill House.

528
00:37:25,452 --> 00:37:28,205
Не аз. Надявам се да имам много
да го направя някой ден, що се отнася до парите.

529
00:37:28,371 --> 00:37:30,373
Не можехме да си тръгнем сега
дори и да искаме.

530
00:37:30,540 --> 00:37:32,213
Искаш да кажеш, че те държа затворник?

531
00:37:32,375 --> 00:37:36,846
- Искам да кажа, че Дъдли държи портите заключени.
- Винаги можем да избягаме.

532
00:37:37,005 --> 00:37:39,929
Имам ключ за портата, когато пожелаеш.

533
00:37:40,091 --> 00:37:43,186
- Не бих мечтал да си тръгна.
-Благодаря ви

534
00:37:43,344 --> 00:37:45,017
Всички авантюристи.

535
00:37:45,638 --> 00:37:48,232
Но не трябва да очаквате всяка вечер
да бъде Хелоуин.

536
00:37:48,391 --> 00:37:50,860
Психични явления
подлежат на определени закони.

537
00:37:51,019 --> 00:37:52,817
И какви точно са тези закони?

538
00:37:52,979 --> 00:37:55,607
Няма да разбереш, докато не ги счупиш.

539
00:37:55,774 --> 00:37:57,242
Между другото, в края на всеки ден...

540
00:37:57,400 --> 00:37:59,869
...ще те помоля да попълниш
тези форми съм мимеографирал.

541
00:38:00,028 --> 00:38:01,405
Много научно, нали?

542
00:38:01,571 --> 00:38:04,290
Е, наистина научната фаза
няма да започне още известно време.

543
00:38:04,449 --> 00:38:06,577
Първо трябва да се ориентираме.

544
00:38:06,743 --> 00:38:09,087
хей какво е това
Прилича на "psy-cookiness".

545
00:38:09,245 --> 00:38:10,588
Нищо подобно не ми е наред.

546
00:38:10,747 --> 00:38:13,296
Психокинезата е само техническата форма...

547
00:38:13,458 --> 00:38:15,677
...за това, което бихте нарекли движещи се обекти
сами по себе си.

548
00:38:15,835 --> 00:38:17,087
Всъщност те не...

549
00:38:17,253 --> 00:38:22,430
...но са движени от сила от някъде,
което наричаме психокинеза.

550
00:38:22,592 --> 00:38:25,641
о разбирам

551
00:38:25,804 --> 00:38:28,023
О, относно този призрак
Мога да очаквам в стаята си тази вечер...

552
00:38:28,181 --> 00:38:31,230
...кажи ми мъжко ли е или женско?

553
00:38:32,101 --> 00:38:35,025
Е, лека нощ, дами, док.

554
00:38:36,231 --> 00:38:39,986
О, току що се сетих за нещо.
Никой не заключи входната врата.

555
00:38:40,151 --> 00:38:42,370
Няма да има никаква разлика.

556
00:38:42,946 --> 00:38:44,789
О, разбирам.

557
00:38:45,657 --> 00:38:49,537
- Е, лека нощ, д-р Маркуей.
-Джон.

558
00:38:49,702 --> 00:38:53,673
Лека нощ, Тео.
Почини си добре, Елинор. Спете добре.

559
00:38:53,832 --> 00:38:57,837
Ще изгася светлините долу,
в случай, че се чудите кой го е направил.

560
00:38:58,670 --> 00:39:01,844
Ако се чувствате поне малко нервни,
тогава просто изтичай право в стаята ми.

561
00:39:02,006 --> 00:39:03,849
благодаря лека нощ

562
00:39:04,425 --> 00:39:06,223
Ще вляза за секунда.

563
00:39:06,386 --> 00:39:09,811
Мислила си да си смениш прическата,
и знам точно стила за теб.

564
00:39:09,973 --> 00:39:13,773
Защо, да, бях. Но съм ужасно уморен.

565
00:39:13,935 --> 00:39:17,940
- Благодаря все пак.
-Добре. Имаме среща за закуска.

566
00:39:18,106 --> 00:39:20,200
Лека нощ, Тео.

567
00:39:44,090 --> 00:39:48,345
<i>Смешно, всичко е толкова грозно
и същевременно толкова удобно.</i>

568
00:39:49,053 --> 00:39:51,397
<i>Като удавяне, предполагам.</i>

569
00:39:55,935 --> 00:39:59,314
<i>Сега мога да мисля за тях. Съвсем сам съм.</i>

570
00:40:02,025 --> 00:40:03,743
<i>Сам.</i>

571
00:40:14,746 --> 00:40:17,044
<i>Той няма да разбере, че съм го заключил.</i>

572
00:40:18,791 --> 00:40:23,388
<i>Срещу какво, Елинор? Срещу какво?</i>

573
00:40:50,490 --> 00:40:53,164
Добре, майко, добре.

574
00:40:57,121 --> 00:41:00,250
Само минутка. идвам

575
00:41:07,090 --> 00:41:09,889
- Нел!
- Какво? Какво, Тео?

576
00:41:10,051 --> 00:41:12,554
- Нел, вътре!
- О

577
00:41:15,640 --> 00:41:17,688
аз съм тук Какво е?

578
00:41:19,936 --> 00:41:22,860
- Какво има?
- Мислех, че ти биеш.

579
00:41:23,022 --> 00:41:26,401
Беше. Искам да кажа, направих.

580
00:41:26,567 --> 00:41:29,286
Но сега е надолу
близо до другия край на залата.

581
00:41:32,615 --> 00:41:35,744
<i>Изобщо не е като Майка да чука на стената.</i>

582
00:41:35,910 --> 00:41:40,837
<i>Това е само шум,
и в стаята е ужасно студено.</i>

583
00:41:40,999 --> 00:41:43,422
<i>Ужасно, ужасно студено.</i>

584
00:41:44,919 --> 00:41:47,297
Трябва да са Люк и д-р Маркуей.

585
00:41:47,463 --> 00:41:49,386
Защо трябва да чукат по стените?

586
00:41:49,549 --> 00:41:52,553
Е, нещо е.
Както и да е, това е само шум.

587
00:41:52,719 --> 00:41:54,972
Земни трусове?

588
00:42:11,863 --> 00:42:17,370
Може би ще падне
от другата страна на залата.

589
00:42:49,817 --> 00:42:52,445
„Не!

590
00:42:52,612 --> 00:42:57,584
Махай се! Махай се! Махай се!

591
00:43:01,829 --> 00:43:03,376
Сега го направих.

592
00:43:03,539 --> 00:43:06,884
<i>Търсеше стаята
с някой вътре.</i>

593
00:43:12,882 --> 00:43:16,352
о Ти голямо бебе.

594
00:43:16,886 --> 00:43:19,355
Каквото и да е, това е просто шум.

595
00:43:19,514 --> 00:43:21,892
- Студено ми е.
- И аз съм.

596
00:43:23,309 --> 00:43:25,732
- Къде е Люк? Къде е Маркуей?
- Не знам.

597
00:43:25,895 --> 00:43:28,023
- По-топло ли е сега?
-Не.

598
00:43:28,189 --> 00:43:31,784
След малко ще изляза в коридора и ще им се обадя.
добре ли си

599
00:43:33,277 --> 00:43:35,279
О, Боже, Нел!

600
00:43:37,532 --> 00:43:40,376
Срещу горната част на вратата е!

601
00:43:54,048 --> 00:43:56,221
<i>Намери ни.</i>

602
00:43:56,384 --> 00:44:01,015
<i>Сега знам защо хората крещят,
защото мисля, че ще го направя.</i>

603
00:44:02,723 --> 00:44:04,771
- Вратата заключена ли е?
-А?

604
00:44:06,978 --> 00:44:08,651
не

605
00:44:46,058 --> 00:44:48,277
Не можете да влезете!

606
00:45:20,051 --> 00:45:21,974
Свърши се.

607
00:45:22,678 --> 00:45:25,352
- Откъде знаеш?
-Не го ли усещаш?

608
00:45:25,514 --> 00:45:28,984
Пак ли не ти е топло?
Този ужасен студ си отиде.

609
00:45:29,143 --> 00:45:30,986
Защо, да.

610
00:45:31,145 --> 00:45:34,866
Силният студ е един от симптомите на шока.
майка ми...

611
00:45:35,024 --> 00:45:38,779
Силен шок
е един от симптомите, които имам.

612
00:45:45,910 --> 00:45:47,503
Къде бяхте вие ​​двамата?

613
00:45:47,662 --> 00:45:49,960
какво става
Изглеждаш сякаш си видял призрак.

614
00:45:50,122 --> 00:45:51,499
случи ли се нещо

615
00:46:04,303 --> 00:46:08,058
Нищо конкретно.

616
00:46:09,183 --> 00:46:12,904
Просто нещо почука на вратата
с гюле...

617
00:46:13,437 --> 00:46:15,280
...след това се опита да влезе и да ни изяде.

618
00:46:15,439 --> 00:46:17,817
Аз съм с Нел.

619
00:46:17,984 --> 00:46:20,988
Мис ESP и Брайди Мърфи,
някаква комбинация.

620
00:46:21,153 --> 00:46:23,622
- Няма нито една драскотина по дървото.
- Или някъде другаде.

621
00:46:24,198 --> 00:46:26,121
Колко хубаво, че не помрачи дограмата.

622
00:46:29,620 --> 00:46:31,418
Къде бяхте, д-р Маркуей?

623
00:46:32,081 --> 00:46:33,833
Преследване на куче.

624
00:46:34,000 --> 00:46:36,469
Поне предположихме, че е куче.

625
00:46:36,627 --> 00:46:37,924
Проследихме го навън.

626
00:46:39,088 --> 00:46:42,513
Искаш да кажеш...? Искаш да кажеш, че беше вътре?

627
00:46:42,675 --> 00:46:45,098
Стори ми се, че чух нещо
тичай покрай стаята ми.

628
00:46:45,261 --> 00:46:47,730
Събудих Люк и тръгнахме да го търсим
из цялата къща...

629
00:46:47,888 --> 00:46:49,390
...и накрая в градината.

630
00:46:49,557 --> 00:46:52,777
Но нека си признаем, момичета,
не се отдалечихме много от къщата.

631
00:46:52,935 --> 00:46:56,360
Тогава трябва да сте чували
този безбожен шум.

632
00:46:56,522 --> 00:47:00,072
Не, нямаше звук от къщата.

633
00:47:00,234 --> 00:47:03,408
Поне нищо не се чува от нас.

634
00:47:06,615 --> 00:47:10,119
- По-добре да вземем предпазни мерки.
- Срещу какво?

635
00:47:10,286 --> 00:47:13,836
Е, когато Люк и аз сме примамени навън...

636
00:47:13,998 --> 00:47:16,217
...и вие двамата сте затворени вътре...

637
00:47:16,375 --> 00:47:20,221
...не би ли казал това нещо,
по някакъв начин се опитва да ни раздели?

638
00:47:46,781 --> 00:47:48,749
Добро утро, д-р Маркуей.

639
00:47:48,908 --> 00:47:52,503
- Добро утро и моля, наричайте ме Джон.
-Джон.

640
00:47:53,746 --> 00:47:57,341
- Този любопитен живот изглежда е съгласен с теб.
-О благодаря

641
00:47:57,500 --> 00:47:59,719
- Чай или кафе?
- Чай, моля.

642
00:47:59,877 --> 00:48:01,925
Как успяваш да изглеждаш толкова красива
след снощи?

643
00:48:02,088 --> 00:48:03,840
Е, това беше снощи.

644
00:48:04,006 --> 00:48:05,474
Може да е имало малко шум.

645
00:48:07,343 --> 00:48:09,095
Човек трябва да очаква това в тези стари къщи.

646
00:48:10,513 --> 00:48:13,141
аз се отказвам. Бях сигурен, че ще сте опаковани
и на път тази сутрин.

647
00:48:13,307 --> 00:48:14,354
Малко вероятно.

648
00:48:14,517 --> 00:48:17,316
Това е първата ми ваканция от години,
и ще му се насладя.

649
00:48:17,478 --> 00:48:19,572
Хм, това е смисълът.
Имате нужда от истинска почивка.

650
00:48:19,730 --> 00:48:23,325
- Това не е мястото за един.
- Искам да остана, точка.

651
00:48:23,484 --> 00:48:25,532
Освен ако, разбира се, не искаш да се отървеш от мен.

652
00:48:25,694 --> 00:48:27,992
Не, не, не трябва да мислиш така.

653
00:48:28,155 --> 00:48:30,499
до снощи,
ти беше просто име в моя списък.

654
00:48:30,658 --> 00:48:32,535
Почти не познавам Елинор Ланс.

655
00:48:32,701 --> 00:48:36,001
- О Тя е ужасна.
-Не, не, не трябва да ми се подиграваш.

656
00:48:36,163 --> 00:48:38,791
Ти си сладък и приятен,
и всички те харесват много.

657
00:48:38,958 --> 00:48:41,802
- Искам да знам повече за теб.
-О

658
00:48:41,961 --> 00:48:46,808
Не харесвам омари,
чукам кокалчетата си, когато съм нервен...

659
00:48:46,966 --> 00:48:50,266
...бутони за запазване и спя от лявата ми страна.

660
00:48:50,428 --> 00:48:52,271
Хм? Защо от лявата страна?

661
00:48:52,430 --> 00:48:55,855
Четох някъде
това изтощава сърцето по-бързо.

662
00:48:56,559 --> 00:48:58,152
Е, това е депресираща мисъл.

663
00:49:00,020 --> 00:49:03,149
През последните 11 години,
Бях зазидан жив на пустинен остров.

664
00:49:03,315 --> 00:49:06,865
О, мислех, че може да се криеш
някаква мрачна романтична тайна в миналото ви.

665
00:49:07,027 --> 00:49:09,155
романтично?

666
00:49:09,321 --> 00:49:13,201
Прекарах целия си възрастен живот
да се грижа за моята инвалидна майка...

667
00:49:13,367 --> 00:49:14,869
...докато тя умря.

668
00:49:15,035 --> 00:49:17,413
Не, не беше романтично.

669
00:49:17,580 --> 00:49:21,380
Е, сега, когато най-накрая си свободен, не трябва
да си губите времето в Hill House.

670
00:49:21,542 --> 00:49:23,920
- Това е грешка.
- Но не е, не виждаш ли?

671
00:49:24,086 --> 00:49:25,508
Единственото нещо, което ме поддържаше...

672
00:49:25,671 --> 00:49:28,766
...това ли беше някой ден
Знаех, че нещо ще се случи.

673
00:49:28,924 --> 00:49:33,020
Нещо наистина необикновено,
като Hill House.

674
00:49:33,179 --> 00:49:35,932
Хм. Това е необикновено.

675
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
Какво ще правиш, когато се върнеш?
имаш ли работа

676
00:49:38,851 --> 00:49:42,230
Не, няма работа, нищо.
Не знам какво ще правя.

677
00:49:43,522 --> 00:49:45,240
Нямаше да ме изпратиш обратно, нали?

678
00:49:46,025 --> 00:49:48,494
Е, зависи какво ще се случи.

679
00:49:48,944 --> 00:49:52,494
Може да се наложи всички да се върнем.
Но няма да се дам лесно.

680
00:49:52,656 --> 00:49:56,331
Как се заинтересувахте толкова
в свръхестественото?

681
00:49:56,494 --> 00:50:00,920
Не исках да ставам
това, което баща ми наричаше практичен човек.

682
00:50:01,081 --> 00:50:03,800
Аз идвам от един от тях
уважавани английски семейства...

683
00:50:03,959 --> 00:50:07,213
...което привлече всички викториански добродетели
в 20 век.

684
00:50:07,379 --> 00:50:09,302
В чанта на Гладстоун, разбира се.

685
00:50:09,465 --> 00:50:11,968
Всичко трябваше да е практично
и конвенционални.

686
00:50:12,134 --> 00:50:13,477
Естествено, първата ми реакция...

687
00:50:13,636 --> 00:50:16,435
... беше да избера нещо безполезно
и нетрадиционни, като призраци.

688
00:50:16,597 --> 00:50:18,520
Но сега си антрополог.

689
00:50:18,682 --> 00:50:22,186
Ммм Когато отказах да чета право в Оксфорд
както баща ми имаше...

690
00:50:22,353 --> 00:50:24,230
...имаше страхотен скандал.

691
00:50:24,396 --> 00:50:27,024
Излетях за Америка,
без моята чанта Gladstone...

692
00:50:27,191 --> 00:50:29,193
...и си проправих път през колежа.

693
00:50:29,360 --> 00:50:31,362
Реших антропологията
защото ми се стори...

694
00:50:31,529 --> 00:50:33,577
...да бъде кратка стъпка
от изучаването на мъртвите души...

695
00:50:33,739 --> 00:50:36,913
...за изследването на мъртвите хора
и мъртви цивилизации.

696
00:50:37,076 --> 00:50:38,919
И аз не съм много практичен.

697
00:50:39,078 --> 00:50:41,797
Хм. Но не ми хрумна
докато не бях пристрастен...

698
00:50:41,956 --> 00:50:45,130
... че моите комбинирани знания
на антропологията и психическите феномени...

699
00:50:45,292 --> 00:50:47,795
... ме насочи към нещо много практично.

700
00:50:47,962 --> 00:50:51,512
Виждате ли, ако призраците,
които са чист дух, идват от човека...

701
00:50:51,674 --> 00:50:54,177
... тогава може би е възможно някой ден
да има индивиди...

702
00:50:54,343 --> 00:50:58,769
...чийто духовен калибър далеч надхвърля
всичко, което човечеството е знаело досега.

703
00:50:59,473 --> 00:51:02,147
Човешката природа със сигурност може да устои
някои подобрения.

704
00:51:02,309 --> 00:51:04,732
Идеята ми обаче си остава чиста теория...

705
00:51:04,895 --> 00:51:08,445
...докато някой не докаже категорично
свръхестественото съществува.

706
00:51:09,316 --> 00:51:12,661
Както и да е, стига толкова за мен.
Сега ми разкажи за снощи.

707
00:51:13,153 --> 00:51:16,453
благодаря
Е, опитвах се да си спомня.

708
00:51:16,615 --> 00:51:19,459
Спомням си, че знаех, че бях уплашен...

709
00:51:19,618 --> 00:51:23,589
...но не мога да си спомня
всъщност съм уплашен или как се чувствам.

710
00:51:23,747 --> 00:51:25,374
Мисля, че е защото беше толкова нереално.

711
00:51:25,541 --> 00:51:27,919
Все още може да има подземни води,
ти знаеш.

712
00:51:28,711 --> 00:51:31,806
не се надявам
Това не би било толкова вълнуващо.

713
00:51:32,298 --> 00:51:35,302
Не е добре това чувство на вълнение.

714
00:51:35,467 --> 00:51:38,095
Това е първият знак
попаднал си под магията на къщата.

715
00:51:39,847 --> 00:51:41,724
Може би не е само къщата.

716
00:51:42,516 --> 00:51:44,393
Тогава какво друго?

717
00:51:46,937 --> 00:51:49,406
Нека да обвиним слънчевите петна.

718
00:51:50,149 --> 00:51:52,402
Е, снощи не бяха слънчеви петна.

719
00:51:53,152 --> 00:51:56,122
Ако някой бъде наранен,
вината ще е твоя, Маркуей.

720
00:51:56,280 --> 00:51:57,327
Мм-хм.

721
00:51:57,489 --> 00:52:01,244
Никакъв призрак в цялата дълга история на призраците
някога е наранил някого физически.

722
00:52:01,410 --> 00:52:03,629
виждаш ли
Изобщо не бяхме в реална опасност.

723
00:52:03,787 --> 00:52:05,915
- Не е ли така, Джон?
- Не, не съвсем.

724
00:52:06,081 --> 00:52:08,334
Само страхът може да навреди на жертвата.

725
00:52:08,500 --> 00:52:11,470
Праисторическият човек напр.
може да умре от страх по време на затъмнение.

726
00:52:11,629 --> 00:52:14,473
<i>- Нещастник.
-Имате предвид бедния Хомо сапиенс.</i>

727
00:52:16,008 --> 00:52:19,012
Съвременният човек може да реагира
със същия безразумен ужас...

728
00:52:19,178 --> 00:52:20,521
...на свръхестествено събитие...

729
00:52:20,679 --> 00:52:23,307
...особено ако не вярва
че свръхестественото съществува.

730
00:52:23,474 --> 00:52:26,728
Винаги съм се страхувал повече
да бъдеш оставен сам или изоставен...

731
00:52:26,894 --> 00:52:29,773
... отколкото на нещата, които се блъскат през нощта.

732
00:52:30,356 --> 00:52:31,653
От какво се страхуваш, Тео?

733
00:52:32,733 --> 00:52:35,361
Да знам какво наистина искам.

734
00:52:36,737 --> 00:52:40,162
- Добро утро, земляни.
- Люк, от какво те е страх?

735
00:52:40,324 --> 00:52:42,668
Това, което видях току-що в залата.

736
00:52:42,826 --> 00:52:46,456
-Има ли нещо?
- Искаш да кажеш, че не си го виждал?

737
00:52:46,872 --> 00:52:49,796
Е, шоуто просто става добре. хайде

738
00:52:55,130 --> 00:52:56,882
Точно тук.

739
00:52:58,926 --> 00:53:02,226
- Пише ли?
-Писане.

740
00:53:05,307 --> 00:53:07,025
Тебешир.

741
00:53:09,103 --> 00:53:11,322
Или нещо като тебешир.

742
00:53:21,156 --> 00:53:23,454
- Можеш ли да го прочетеш?
-Не.

743
00:53:23,617 --> 00:53:25,164
„Помощ.

744
00:53:25,869 --> 00:53:28,622
Елинор...

745
00:53:28,789 --> 00:53:31,008
...върни се у дома."

746
00:53:31,166 --> 00:53:32,543
какво?

747
00:53:33,585 --> 00:53:37,089
— Елинор.
о, не

748
00:53:37,256 --> 00:53:40,135
Избършете го, моля. това е лудост

749
00:53:40,676 --> 00:53:42,553
„Луд“ е думата за това, добре.

750
00:53:42,720 --> 00:53:45,769
- Вземи нещо и го изтрий, Люк.
- Но това е лудост. защо

751
00:53:45,931 --> 00:53:48,184
Защо цялата врява?
правилно изписваше името й, нали?

752
00:53:48,350 --> 00:53:50,944
- Изписваше името ми.
- Спокойно.

753
00:53:51,103 --> 00:53:54,027
това е моето име
принадлежи ми и нещо го използва.

754
00:53:54,189 --> 00:53:56,237
- Чуй ме...
-Пиши го, викай ме с моето име!

755
00:53:56,400 --> 00:53:57,993
- Само защото името ти...
-Това е!

756
00:53:58,819 --> 00:54:01,072
Знае името ми, нали?

757
00:54:01,238 --> 00:54:03,491
- Знае името ми!
- Оставете да къкри, Нел.

758
00:54:03,657 --> 00:54:06,160
Можеше да каже всеки от нас.
То знае всичките ни имена.

759
00:54:06,326 --> 00:54:09,500
ти ли го написа Моля, кажете ми.
Няма да се сърдя или нещо подобно.

760
00:54:09,663 --> 00:54:11,882
Просто искам да знам, за да...

761
00:54:12,040 --> 00:54:14,168
Може би беше само на шега
да ме плашиш.

762
00:54:15,085 --> 00:54:16,712
Знаеш, че никой от нас не го е написал, скъпа.

763
00:54:16,920 --> 00:54:19,719
- Тя лъже. Мога да се закълна, че го е направила.
- Спокойно, Елинор, спокойно.

764
00:54:19,882 --> 00:54:21,008
Прибирам закуската в 10:00.

765
00:54:21,175 --> 00:54:23,348
- Защо трябва да пиша името ти?
-Определих обяд в 1.

766
00:54:23,510 --> 00:54:25,478
Не чаках да закуся с теб.

767
00:54:25,637 --> 00:54:27,685
- Така се съгласих.
- Излизаш, скъпа.

768
00:54:27,848 --> 00:54:29,441
Ти не познаваш Тео, както започвам да познавам.

769
00:54:29,600 --> 00:54:31,648
- Изчиствам в 10.
- Г-жо Дъдли, моля!

770
00:54:31,810 --> 00:54:35,030
- Никой не те обвинява, че си разстроен.
- 10:00 часа е.

771
00:54:35,189 --> 00:54:36,907
защо аз Защо аз трябва да съм избраният?

772
00:54:37,065 --> 00:54:39,534
Може би нещо в къщата
намира ви сродна душа.

773
00:54:39,693 --> 00:54:43,197
Може би си мисли, че имаш повече разбиране
и съчувствие от останалите от нас.

774
00:54:43,363 --> 00:54:44,956
Хм. Може би сам си го написал.

775
00:54:45,115 --> 00:54:47,914
О, разбира се, аз съм такъв
да искаш да видиш името си...

776
00:54:48,076 --> 00:54:49,623
...надраскани из цялата тази мръсна къща.

777
00:54:49,787 --> 00:54:52,131
Е, това е един от начините да привлечете вниманието, нали?

778
00:54:52,289 --> 00:54:54,758
Мислиш, че ми харесва идеята
Аз съм център на внимание?

779
00:54:54,917 --> 00:54:58,137
Защо сте готови?
в тази нова прическа?

780
00:54:59,880 --> 00:55:01,223
ти...

781
00:55:01,381 --> 00:55:03,975
- Ти ми предложи да си сменя прическата.
- Стига, Елинор.

782
00:55:04,134 --> 00:55:05,306
как смееш как смееш

783
00:55:05,469 --> 00:55:06,516
Не виждаш ли, Елинор...

784
00:55:06,678 --> 00:55:09,602
...Тео просто се опитва да те развесели
значи няма да се уплашиш?

785
00:55:09,765 --> 00:55:10,891
Мм-хм.

786
00:55:11,058 --> 00:55:12,275
о

787
00:55:13,477 --> 00:55:15,150
съжалявам

788
00:55:15,312 --> 00:55:17,280
Заведи Елинор в стаята й, Тео.

789
00:55:17,439 --> 00:55:19,658
Ще отложим обиколката на къщата
до този следобед.

790
00:55:19,817 --> 00:55:21,444
Добре, но не забравяйте.

791
00:55:21,610 --> 00:55:23,112
Не искам да прекарам повече нощ...

792
00:55:23,278 --> 00:55:25,952
...чудя се какво има над главата ми
или под мен.

793
00:55:28,200 --> 00:55:30,794
Нямаше да ме изоставиш, нали?

794
00:55:30,953 --> 00:55:33,251
Никой няма да те изостави.

795
00:55:44,883 --> 00:55:46,681
Свещена крава. Маунт Ръшмор.

796
00:55:46,844 --> 00:55:50,599
-Няма го. Не вярвам да го има.
-Как?

797
00:55:50,764 --> 00:55:52,311
Мислех, че ще се зарадваш.

798
00:55:52,474 --> 00:55:55,648
Предполага се, че е Свети Франциск
лекуване на прокажените.

799
00:55:55,811 --> 00:55:57,984
- Моя.
- Бих казал, че е семеен портрет.

800
00:55:58,146 --> 00:55:59,523
Композит.

801
00:55:59,690 --> 00:56:04,412
Високият, драпиран, мъжествен тип,
това е старият Хю Крейн...

802
00:56:04,570 --> 00:56:08,370
...посочвайки всички големи съкровища
в тази страховита къща, която построи.

803
00:56:08,532 --> 00:56:11,661
Сега, дамата в края там долу
и тази трябва да са двете му жени.

804
00:56:11,827 --> 00:56:13,750
Дъщеря му Абигейл.

805
00:56:14,329 --> 00:56:17,128
- Сега, кучето...
- Кучето, което преследвахте снощи.

806
00:56:17,291 --> 00:56:20,044
Да, много добре.

807
00:56:20,252 --> 00:56:23,131
Сега този,
тя трябва да е спътникът, а?

808
00:56:23,297 --> 00:56:25,675
Този, който трябва
да са убили Абигейл или нещо подобно.

809
00:56:25,841 --> 00:56:29,846
Не, не, това беше много по-късно.
Когато Абигейл беше възрастна дама.

810
00:56:30,012 --> 00:56:33,516
Знаеш ли, чудя се как тази статуя е попаднала тук.
не беше в първоначалния инвентар.

811
00:56:33,682 --> 00:56:35,650
Може би ще го разделя
и го продават за надгробни паметници.

812
00:56:35,809 --> 00:56:37,482
Спътникът ми напомня за теб, Нел.

813
00:56:37,644 --> 00:56:39,442
- О, не.
Мм-хм.

814
00:56:39,605 --> 00:56:40,902
Да, тя го прави, при това.

815
00:56:41,773 --> 00:56:44,367
Естествена красота, бих я нарекъл.

816
00:56:45,736 --> 00:56:48,205
<i>Какво мисли той за мен, наистина?</i>

817
00:56:48,363 --> 00:56:50,912
<i>Глупак ли съм?</i>

818
00:56:51,074 --> 00:56:54,248
<i>Не ме уведомявайте твърде сигурно
какво мисли за мен.</i>

819
00:56:54,411 --> 00:56:56,630
ти знаеш,
това може да е наш семеен портрет.

820
00:56:56,788 --> 00:56:59,962
- Не бъди смешен.
- Ти си спътникът.

821
00:57:00,125 --> 00:57:02,878
Аз съм Абигейл, пораснала.

822
00:57:03,045 --> 00:57:05,218
А Маркуей може да е старият Хю.

823
00:57:05,380 --> 00:57:08,099
- Къде се вписвам?
- Кучето.

824
00:57:09,301 --> 00:57:11,224
кажи ми
кога ще покажеш ESP-то си?

825
00:57:11,386 --> 00:57:14,139
- Дръжте ръцете си на себе си.
-Какво става?

826
00:57:14,890 --> 00:57:18,064
о Повече, отколкото се вижда на пръв поглед.

827
00:57:18,936 --> 00:57:23,112
Знаеш ли, това не би било толкова лоша стая
без статуята.

828
00:57:23,273 --> 00:57:26,903
О, идеално за годишния бал на зомбитата.

829
00:57:28,153 --> 00:57:30,997
Защо не танцуваш с Хю, Елинор?
Вярвам, че е хвърлил око на теб.

830
00:57:31,156 --> 00:57:32,908
- Това не е смешно.
- Не бъди толкова пиле.

831
00:57:33,075 --> 00:57:35,498
- Оставете Елинор на мира.
- Обзалагам се, че не знае да танцува.

832
00:57:35,661 --> 00:57:37,538
аз също.

833
00:57:40,582 --> 00:57:44,632
Хю Крейн, ще танцуваш ли с мен?

834
00:57:44,795 --> 00:57:47,093
Вярвам, че той ще приеме.

835
00:58:00,560 --> 00:58:02,608
- Той се премести.
-Разбира се

836
00:58:02,771 --> 00:58:05,775
Не сте ли забелязали как нищо
в тази къща се движи, докато не погледнеш настрани...

837
00:58:05,941 --> 00:58:09,787
...и тогава просто хващате нещо
с крайчеца на окото си?

838
00:58:09,945 --> 00:58:11,822
- Ох!
- О!

839
00:58:11,989 --> 00:58:14,412
Тя стъпи на пръста ми.

840
00:58:14,574 --> 00:58:18,579
Е, нека да излезем по този начин
преди някой да пострада.

841
00:58:21,373 --> 00:58:22,420
Ела тук

842
00:58:22,582 --> 00:58:25,085
Искам да ти покажа нещо
наистина уникален.

843
00:58:34,094 --> 00:58:37,473
Библиотека, пълна с кула от слонова кост.

844
00:58:37,639 --> 00:58:40,392
о Не мога да вляза там.

845
00:58:40,559 --> 00:58:43,108
- Елинор?
- Майка ми...

846
00:58:43,270 --> 00:58:44,442
да

847
00:58:44,604 --> 00:58:46,652
тази миризма...

848
00:58:47,816 --> 00:58:52,037
- Това е просто застоял въздух, Елинор.
-Не, не, тази друга миризма. Ужасно.

849
00:58:52,779 --> 00:58:54,702
Мирише ми сладко, скъпа.

850
00:58:54,865 --> 00:58:57,914
При 25 цента на книга,
Трябва да се справя добре с тази стая, а?

851
00:58:58,535 --> 00:59:01,880
Не мисля, че ще чета много
докато съм тук.

852
00:59:02,039 --> 00:59:05,043
- Не и ако книгите миришат на библиотеката.
- Не го забелязах.

853
00:59:05,208 --> 00:59:07,006
- О
- Не, това е добре, Елинор.

854
00:59:07,169 --> 00:59:08,716
Точно това преследваме.

855
00:59:08,879 --> 00:59:11,598
Опитайте се да запомните реакцията си
и го опиши точно...

856
00:59:11,757 --> 00:59:13,225
...когато пишете бележките си тази вечер.

857
00:59:13,383 --> 00:59:14,635
За това съм тук.

858
00:59:14,801 --> 00:59:17,805
Само, имаш ли нещо против
ако пропусна библиотеката за сега?

859
00:59:17,971 --> 00:59:21,601
не, не Правете каквото искате.
Ще бъдем само за минута.

860
00:59:23,685 --> 00:59:26,438
- Сигурен си, че си добре, а?
-да

861
00:59:32,360 --> 00:59:34,488
Сега искам да ти покажа нещо
наистина интересно.

862
00:59:34,654 --> 00:59:37,407
Спомняте си този спътник,
тази, която Абигейл имаше...

863
00:59:37,574 --> 00:59:38,700
...когато е била стара жена?

864
00:59:38,867 --> 00:59:41,370
Е, виждате онзи малък балкон...

865
00:59:41,536 --> 00:59:45,291
...изчистете там отгоре,
точно там в сенките?

866
00:59:45,957 --> 00:59:47,755
Там се обеси спътничката.

867
00:59:47,918 --> 00:59:50,592
- Щеше да е по-лесно да скоча.
- Без парашут?

868
00:59:50,754 --> 00:59:53,132
Казват, че тя вързала въжето
до парапета и след това--

869
00:59:53,298 --> 00:59:56,643
- Благодаря, разбрахме.
- Хей, току що ми хрумна страхотна идея.

870
00:59:56,802 --> 01:00:00,432
Знаеш ли какво мисля да направя с тази стая?
След като наследя къщата, разбира се.

871
01:00:00,597 --> 01:00:02,224
Ще го превърна в нощен клуб.

872
01:00:02,390 --> 01:00:05,394
Разкъсайте тези рафтове с книги
и сложете лента там.

873
01:00:05,560 --> 01:00:07,608
И, о, сега идва най-добрата част.

874
01:00:07,771 --> 01:00:10,365
Цяла линия от красиви хористи
танцувайки надолу по тези стълби.

875
01:00:10,524 --> 01:00:11,616
не виждаш ли

876
01:00:17,155 --> 01:00:18,998
- Добре ли си?
- Така мисля.

877
01:00:19,157 --> 01:00:20,659
- Бързо мислене.
- инстинкт.

878
01:00:20,826 --> 01:00:23,249
Силният ми инстинкт за самосъхранение.

879
01:00:23,411 --> 01:00:26,756
И, знаете ли, то ми казва точно сега
силно и ясно, за да се махнем от тук.

880
01:00:37,217 --> 01:00:40,312
<i>Гнусно. Отвратително.</i>

881
01:00:50,730 --> 01:00:54,325
<i>Чудя се какво би било
гледам надолу оттам.</i>

882
01:00:54,484 --> 01:00:56,987
<i>Там го направи.</i>

883
01:00:57,154 --> 01:00:59,248
<i>От този прозорец.</i>

884
01:00:59,406 --> 01:01:02,285
<i>Катерене през решетките...</i>

885
01:01:02,450 --> 01:01:05,124
<i>...задържам се за миг...</i>

886
01:01:05,704 --> 01:01:07,706
<i>...очаквам...</i>

887
01:01:12,669 --> 01:01:13,841
Елинор, ще паднеш!

888
01:01:15,297 --> 01:01:16,344
Не ме ли чу да викам?

889
01:01:17,716 --> 01:01:21,061
тази къща,
трябва да го гледате всяка минута.

890
01:01:21,219 --> 01:01:24,348
Елинор. Елинор.

891
01:01:25,098 --> 01:01:28,728
Не знаех, че си толкова нервен.
Наистина мисля, че трябва да те изпратя у дома.

892
01:01:28,894 --> 01:01:32,114
- О, не, моля те, не мога да се прибера вкъщи.
- Не е отражение върху теб.

893
01:01:32,272 --> 01:01:34,115
Атмосфера като тази
може да разбие някого.

894
01:01:34,274 --> 01:01:36,618
Но не се разпадам.

895
01:01:36,776 --> 01:01:39,950
Снощи чух шумове.
Нещо се опитваше да влезе в стаята.

896
01:01:43,909 --> 01:01:49,416
Осъзнавате, нали, че дори и един,
първо, събитието е доказано, че е халюцинация...

897
01:01:49,581 --> 01:01:52,130
...тогава целият този експеримент
ще бъде разпитан?

898
01:01:52,292 --> 01:01:55,671
о Не съм луд, да знаеш.

899
01:01:55,837 --> 01:01:59,512
Все пак Тео също беше там.
Моя ли е грешката, че просто нямаше смисъл?

900
01:02:05,388 --> 01:02:07,641
Е, ще го оставим засега.

901
01:02:08,600 --> 01:02:11,399
- Може би просто съм егоист.
-Егоистично?

902
01:02:11,561 --> 01:02:13,814
Държа те тук
в името на експеримента.

903
01:02:13,980 --> 01:02:17,860
о разбира се
В името на експеримента.

904
01:02:18,026 --> 01:02:20,779
Ти май си основната атракция...

905
01:02:21,279 --> 01:02:23,281
...за всичко, което има в къщата.

906
01:02:23,448 --> 01:02:27,794
- Но ще те върна веднага...
-О, не, моля те. добре съм Наистина, аз съм.

907
01:02:29,079 --> 01:02:30,501
Елинор.

908
01:02:30,664 --> 01:02:33,508
Е, вие двамата не изглеждате ли добре?

909
01:02:33,667 --> 01:02:38,093
о Ъъъ, тя беше на половината път от верандата
когато я хванах.

910
01:02:38,255 --> 01:02:41,759
Бях се облегнал назад
за да видите върха на кулата.

911
01:02:41,925 --> 01:02:45,099
- Зави ми се свят.
- Замаян като лисица, а?

912
01:02:46,596 --> 01:02:52,069
Горката Нел. Приличаш на смърт.
Да влезем вътре.

913
01:02:54,729 --> 01:02:56,823
- Тео.
- Хм?

914
01:02:56,982 --> 01:02:58,984
Мисля, че е по-добре да се преместиш при Елинор.

915
01:02:59,442 --> 01:03:02,787
- Ти си лекарят.
-О, но това е моята стая, моята собствена стая.

916
01:03:02,988 --> 01:03:07,164
Е, не бих искал да рискувам
някой от вас да прекара още една нощ сам.

917
01:03:07,325 --> 01:03:10,078
-О...
-Не се закачай, Нел.

918
01:03:10,245 --> 01:03:14,375
Ще се забавляваме. Като сестри.

919
01:03:21,798 --> 01:03:23,800
- Гъделичка.
- Естествено.

920
01:03:24,592 --> 01:03:26,435
Пръстите на краката ти са розови.

921
01:03:26,594 --> 01:03:28,392
Знаех, че моята сянка ще ти стои перфектно.

922
01:03:30,473 --> 01:03:32,567
Пий още едно питие. Това ще предпази от студа.

923
01:03:32,726 --> 01:03:36,401
Просто една мъничка.
За да предпазите студа. Ха-ха-ха.

924
01:03:36,563 --> 01:03:38,782
- Не обичам много уиски.
- Това е ракия.

925
01:03:38,940 --> 01:03:40,613
о Ха-ха-ха.

926
01:03:40,775 --> 01:03:44,325
Докато приключа с теб, Нел,
ще бъдеш друг човек.

927
01:03:45,655 --> 01:03:48,829
- Ох Това е лошо.
-Ха, ха.

928
01:03:48,992 --> 01:03:50,585
Искам да кажа, на крак.

929
01:03:50,744 --> 01:03:54,089
Имаш глупост
и нечестието се смесват.

930
01:03:54,497 --> 01:03:56,090
може би

931
01:03:56,249 --> 01:03:59,549
Нямах много шанс
да научат разликата.

932
01:03:59,711 --> 01:04:00,883
Знаеш ли нещо?

933
01:04:01,046 --> 01:04:02,764
Дори когато играех пасианс в стаята си...

934
01:04:02,922 --> 01:04:04,924
...тя би удряла в стената
и ме кара да се чувствам виновен...

935
01:04:05,091 --> 01:04:07,844
...за това, че я остави сама за малко.

936
01:04:08,011 --> 01:04:10,139
- Тя винаги би...
- Майка ти?

937
01:04:11,639 --> 01:04:16,315
Майка ми, майка, майка. ха ха

938
01:04:17,103 --> 01:04:19,947
Историята на моя тъп живот.

939
01:04:20,857 --> 01:04:22,734
Какъв е вашият апартамент?

940
01:04:22,901 --> 01:04:24,744
О, това е старо място
сами се обзаведохме...

941
01:04:24,903 --> 01:04:27,122
...от много неща, които събрахме
в магазините за боклуци.

942
01:04:27,280 --> 01:04:29,453
И двамата обичаме да поправяме стари неща.

943
01:04:29,616 --> 01:04:30,913
като мен.

944
01:04:33,995 --> 01:04:35,872
женен ли си?

945
01:04:36,373 --> 01:04:38,046
не

946
01:04:38,958 --> 01:04:41,427
О, съжалявам.

947
01:04:42,253 --> 01:04:45,223
Аз съм глупав и зъл и не заслужавам доверие...

948
01:04:45,382 --> 01:04:46,850
...и изобщо не става за нищо.

949
01:04:47,050 --> 01:04:51,271
О, не мисля така.
Може би просто малко тясна в момента.

950
01:04:51,429 --> 01:04:53,227
Кажи ми нещо за това къде живееш.

951
01:04:55,725 --> 01:04:57,068
Хм.

952
01:04:57,769 --> 01:05:01,319
Не ми беше достатъчно дълго
да вярвам, че е мое собствено.

953
01:05:01,481 --> 01:05:05,611
Това е малък апартамент.
По-малък от твоя, сигурен съм.

954
01:05:05,777 --> 01:05:09,281
Живея сам. Още го обзавеждам.

955
01:05:09,447 --> 01:05:13,827
Купуване едно нещо наведнъж
за да съм сигурен, че получавам всичко абсолютно правилно.

956
01:05:15,120 --> 01:05:20,718
Отне ми две седмици, за да намеря
малките каменни лъвове, които държа на полицата над камината.

957
01:05:21,292 --> 01:05:23,590
Мийте им зъбите всяка вечер.

958
01:05:23,795 --> 01:05:27,595
Имам предчувствие, че е по-добре да те върна
до апартамента ти възможно най-бързо.

959
01:05:27,757 --> 01:05:29,179
- О, не говори така.
- Имам предвид само...

960
01:05:29,342 --> 01:05:30,844
Защо всички се заяждате с мен?

961
01:05:31,010 --> 01:05:35,140
Аз ли съм общественото сметище или нещо такова
за страха на всички?

962
01:05:38,017 --> 01:05:42,864
Не искам да напускам Hill House
някога, някога, някога.

963
01:05:43,857 --> 01:05:48,112
Цял живот съм чакал
за да се случи нещо подобно.

964
01:05:49,279 --> 01:05:51,702
Хей, всички, елате тук.
Намерих нещо.

965
01:05:58,496 --> 01:06:00,123
Какво ти става, докторе?

966
01:06:00,290 --> 01:06:04,295
Стой там. Хайде, стой там.
Вие също, момичета. Стой там.

967
01:06:07,714 --> 01:06:10,433
Студено място. Истинско студено място.

968
01:06:10,592 --> 01:06:13,095
Гарантирам, че няма да се регистрира
на всеки термометър.

969
01:06:13,261 --> 01:06:16,435
О, легло. Това е само чернова, това е всичко.

970
01:06:16,598 --> 01:06:19,192
- Идва отнякъде.
- Чернова? В Hill House?

971
01:06:19,392 --> 01:06:21,736
Не, освен ако не можете да направите
една от вратите остава отворена.

972
01:06:21,895 --> 01:06:26,116
Не, намерих го. Сърцето на Hill House.

973
01:06:26,274 --> 01:06:28,743
Искаш да кажеш къде се намираме?

974
01:06:28,902 --> 01:06:30,950
Зад тези врати.

975
01:06:31,112 --> 01:06:33,285
- Какво има вътре?
- Детската стая.

976
01:06:33,448 --> 01:06:36,201
Абигейл Грейн израства и умира там.

977
01:06:37,911 --> 01:06:41,131
- Точно мястото да охладим бирата си, а?
-Не, не, не влизай там.

978
01:06:41,289 --> 01:06:45,385
Ще държим капака на тенджерата под налягане
тогава още малко.

979
01:06:45,543 --> 01:06:46,715
Не ми давайте това, док.

980
01:06:46,878 --> 01:06:49,222
Уау. Това е като врата към гробница.

981
01:06:50,590 --> 01:06:52,388
Бъдете благословени.

982
01:06:53,510 --> 01:06:54,807
Сега, стига, момичета.

983
01:06:55,345 --> 01:06:57,473
По-добре изтичай до леглото
преди да настинеш.

984
01:06:57,639 --> 01:07:02,110
- Да учителю. Бъдете благословени.
-Хайде де.

985
01:07:14,781 --> 01:07:17,910
Не, не, не. Трябва да има чернова.

986
01:07:19,369 --> 01:07:21,246
Подът е здрав.

987
01:07:21,412 --> 01:07:24,165
Вижте, докторе, не ми давайте
някой от този свръхестествен джаз.

988
01:07:24,332 --> 01:07:27,211
Това е нещо, което мога да почувствам.

989
01:07:28,044 --> 01:07:29,136
И виж.

990
01:07:29,295 --> 01:07:32,094
Може би има тръбопровод
до северния полюс, а?

991
01:07:32,257 --> 01:07:36,182
Защо не го приемеш такова каквото е?
свръхестествено явление?

992
01:07:36,344 --> 01:07:38,813
Чукаш на дърво, нали?

993
01:07:38,972 --> 01:07:41,441
да Какво общо има това?

994
01:07:41,599 --> 01:07:44,193
Това показва, че дори ти, въпреки себе си...

995
01:07:44,352 --> 01:07:49,324
...почувствайте, че има сили извън природата
в състояние да ни помогне или да ни нарани.

996
01:07:49,482 --> 01:07:50,574
Сега, чакай малко.

997
01:07:50,733 --> 01:07:52,781
Опитваш ли се да ми кажеш
вяра в суеверие...

998
01:07:52,944 --> 01:07:55,663
...е същото нещо
като вяра в свръхестественото?

999
01:07:55,822 --> 01:07:57,916
Това е храна за размисъл.

1000
01:08:01,244 --> 01:08:04,123
Замразена храна за размисъл.

1001
01:08:10,128 --> 01:08:11,380
Знаеш ли какво мисля

1002
01:08:11,546 --> 01:08:14,265
Маркуей ни накара всички толкова нервни,
получаваме студена пот.

1003
01:08:14,424 --> 01:08:16,927
Не е нужно температурата да пада
да те накара да се почувстваш така.

1004
01:08:17,093 --> 01:08:18,470
точно така

1005
01:08:18,636 --> 01:08:21,185
Музиката ме кара да настръхвам.

1006
01:08:21,347 --> 01:08:23,520
Все пак в библиотеката имаше онази ужасна миризма.

1007
01:08:23,683 --> 01:08:24,730
О, ето ни отново.

1008
01:08:24,892 --> 01:08:27,361
Много добре знаеш
това, което си мислеше, че си помирисал в библиотеката.

1009
01:08:27,520 --> 01:08:29,739
Миризмата на болничната стая.

1010
01:08:30,356 --> 01:08:33,109
Нека ме обсъдим някой друг път.

1011
01:08:33,276 --> 01:08:35,153
уморен съм

1012
01:08:35,320 --> 01:08:37,789
- Загаси светлината.
-Не, бих го включил. Виждали ли сте това?

1013
01:08:37,947 --> 01:08:41,668
Казах ти, просто искам да заспя.
лека нощ

1014
01:08:43,494 --> 01:08:47,044
Е, защо да ми се сърдиш?
Не мисля, че си убил майка си.

1015
01:08:51,794 --> 01:08:53,546
остави ме на мира

1016
01:08:53,713 --> 01:08:55,966
- Добре.
-Отивай да спиш.

1017
01:08:56,132 --> 01:08:58,635
Лека нощ, Нели, моята Нел.

1018
01:09:57,402 --> 01:10:00,906
буден ли си
Не казвай нито дума, Тео. Нито дума.

1019
01:10:01,072 --> 01:10:03,791
Не го оставяй да разбере, че си в стаята ми.

1020
01:10:26,055 --> 01:10:28,308
Дръж ръката ми, Тео.

1021
01:10:30,184 --> 01:10:32,812
И за бога, не крещи.

1022
01:10:58,921 --> 01:11:02,471
свърши ли Мислите ли, че свърши?

1023
01:11:02,633 --> 01:11:05,182
Тео. Чупиш ми ръката.

1024
01:11:25,907 --> 01:11:28,751
<i>Това е чудовищно. Това е жестоко.</i>

1025
01:11:28,910 --> 01:11:30,207
<i>Наранява</i> <i>Дете...</i>

1026
01:11:30,369 --> 01:11:34,249
<i>...и няма да позволя на никого,
нещо, нараняване на дете.</i>

1027
01:11:34,415 --> 01:11:37,134
<i>Няма да понеса това. Мисли да ме изплаши.</i>

1028
01:11:37,293 --> 01:11:39,637
<i>Е, така е и горкият Тео също.</i>

1029
01:11:39,796 --> 01:11:44,222
<i>Честно казано, усещането е като
тя чупи ръката ми.</i>

1030
01:11:51,557 --> 01:11:54,231
<i>Ще взема много
from this filthy house for his sake...</i>

1031
01:11:54,393 --> 01:11:56,487
<i>...но няма да се съглася с това да нараня дете.</i>

1032
01:11:56,646 --> 01:11:58,569
<i>Не, няма.</i>

1033
01:11:58,731 --> 01:12:05,285
<i>I will get my mouth to open right now,
and I will yell, I will yell, I will yell.</i>

1034
01:12:05,446 --> 01:12:07,995
Престани!

1035
01:12:14,038 --> 01:12:15,506
какво? Какво, Нел? какво?

1036
01:12:21,963 --> 01:12:23,010
о боже

1037
01:12:24,799 --> 01:12:26,972
о боже

1038
01:12:28,427 --> 01:12:31,306
Whose hand was I holding?

1039
01:12:58,624 --> 01:12:59,967
О, Елинор.

1040
01:13:00,126 --> 01:13:02,345
- Жалко. Просто го пропуснахте.
-Какво?

1041
01:13:02,503 --> 01:13:04,847
The Hill House concerto for harp.

1042
01:13:05,006 --> 01:13:08,010
О? Were you playing the harp?

1043
01:13:08,175 --> 01:13:09,677
Играеше себе си.

1044
01:13:09,844 --> 01:13:13,474
о Естествено. Как си го обяснявате?

1045
01:13:13,639 --> 01:13:15,687
Подземни води? Земни трусове?

1046
01:13:15,850 --> 01:13:19,946
Не, в интерес на истината,
Не мисля, че е нещо свръхестествено.

1047
01:13:20,104 --> 01:13:21,902
Самостартиращата музика.

1048
01:13:22,064 --> 01:13:24,066
По-вероятно е в царството
на свръхестественото.

1049
01:13:24,233 --> 01:13:25,280
Преестествено?

1050
01:13:25,443 --> 01:13:27,946
Нещо, което ние нямаме
всяко естествено обяснение за момента...

1051
01:13:28,112 --> 01:13:30,206
... но вероятно ще има някой ден.

1052
01:13:30,364 --> 01:13:35,336
Преестественото на едно поколение
става естественото на следващото.

1053
01:13:35,494 --> 01:13:36,620
Знаеш ли, не толкова отдавна...

1054
01:13:36,787 --> 01:13:39,757
...учените се засмяха на идеята
на магнитното привличане.

1055
01:13:39,916 --> 01:13:44,092
Не можаха да го обяснят,
така че те отказаха да признаят, че съществува.

1056
01:13:44,253 --> 01:13:49,225
Животът все още е пълен с свръхестествено.
Майка ми-- Мм.

1057
01:13:49,383 --> 01:13:51,556
давай кажи го
Опитваш се, откакто си тук.

1058
01:13:51,719 --> 01:13:55,269
Не знам какво щях да кажа.
Все още съм толкова ужасена от снощи.

1059
01:13:55,431 --> 01:14:00,107
- Не трябва да си. Глупаво е да се страхуваш.
-Глупаво? Не си минал през това.

1060
01:14:00,269 --> 01:14:02,897
Това ужасно, непознато нещо.

1061
01:14:03,064 --> 01:14:05,613
неизвестен Това е ключовата дума. неизвестен

1062
01:14:05,775 --> 01:14:07,903
Когато се включим
в свръхестествено събитие...

1063
01:14:08,069 --> 01:14:11,039
...изплашени сме до крайност
просто защото е непознат.

1064
01:14:11,197 --> 01:14:13,074
Нощен плач на дете.

1065
01:14:13,240 --> 01:14:16,790
Лице на стената, тропане, блъскане.
От какво да се страхуваш?

1066
01:14:16,953 --> 01:14:18,000
Не си бил заплашван.

1067
01:14:18,162 --> 01:14:20,164
Беше безобидно,
като шега, която не излиза.

1068
01:14:20,331 --> 01:14:22,584
- Но детето...
-Нямаше дете. Просто глас.

1069
01:14:22,750 --> 01:14:24,047
О, по-лошо.

1070
01:14:25,169 --> 01:14:27,297
Вижте, нека го кажа така.

1071
01:14:27,922 --> 01:14:30,300
Когато хората вярваха, че Земята е плоска...

1072
01:14:30,466 --> 01:14:33,060
... идеята за кръгъл свят ги плашеше до глупости.

1073
01:14:33,219 --> 01:14:35,847
Тогава разбраха
как работи кръглият свят.

1074
01:14:36,013 --> 01:14:38,482
Същото е и със света
на свръхестественото.

1075
01:14:38,641 --> 01:14:40,769
Докато разберем как работи...

1076
01:14:40,935 --> 01:14:45,111
...ще продължим да се разнасяме
този ненужен товар от страх.

1077
01:14:48,567 --> 01:14:51,571
Да предположим, че е във въображението ми...

1078
01:14:51,737 --> 01:14:55,833
...чукането, гласовете, всичко.

1079
01:14:56,617 --> 01:14:59,791
Всяка проклета част от преследването.

1080
01:15:01,664 --> 01:15:04,008
Да предположим, че преследването е изцяло в ума ми.

1081
01:15:04,166 --> 01:15:07,215
Е, не можеш да кажеш това,
защото тук има още трима души.

1082
01:15:07,378 --> 01:15:08,721
Всички се съпротивляваме на идеята...

1083
01:15:08,879 --> 01:15:12,804
... това, което тичаше през градината
тази първа нощ беше призрак...

1084
01:15:12,967 --> 01:15:16,562
... това, което блъсна вратата, беше призрак,
това, което държеше ръката ти, беше призрак.

1085
01:15:17,054 --> 01:15:19,933
Но със сигурност има нещо
става в Hill House.

1086
01:15:20,099 --> 01:15:23,103
Приближаваме се, Елинор, много близо,
за да разберете какво е то.

1087
01:15:23,811 --> 01:15:26,314
Мога да кажа и тримата
са във въображението ми.

1088
01:15:26,480 --> 01:15:27,823
- Нищо от това не е истинско.
-Разбира се.

1089
01:15:27,982 --> 01:15:30,030
Това е най-лесният начин
да отхвърли свръхестественото...

1090
01:15:30,192 --> 01:15:32,490
...като се позовава на лудост
или да обвинявате другите в това.

1091
01:15:33,195 --> 01:15:35,573
Може би съм луд.

1092
01:15:36,282 --> 01:15:38,080
майка ми...

1093
01:15:40,244 --> 01:15:42,588
Нощта, когато майка ми почина...

1094
01:15:42,997 --> 01:15:45,295
... тя почука на стената.

1095
01:15:45,791 --> 01:15:47,885
И не дойдох.

1096
01:15:49,462 --> 01:15:53,342
Единадесет години гледане на нея
след всеки малък шум.

1097
01:15:53,507 --> 01:15:55,259
Тази нощ...

1098
01:15:56,052 --> 01:15:58,430
...заболя ме гърба и ръцете.

1099
01:15:58,596 --> 01:16:01,440
Не беше честно.
Можехме да си позволим перачка.

1100
01:16:01,599 --> 01:16:04,944
Трябваше да й донеса лекарството.
Преди винаги съм го правил.

1101
01:16:05,102 --> 01:16:06,945
Но този път...

1102
01:16:08,314 --> 01:16:10,442
...тя ми се обади...

1103
01:16:10,608 --> 01:16:13,031
...и никога не отговорих.

1104
01:16:15,029 --> 01:16:18,203
- Така ли постъпва нормален човек?
-да

1105
01:16:18,365 --> 01:16:23,337
Бяхте уморени и отвратени.
Единадесет години уморени и отвратени.

1106
01:16:23,496 --> 01:16:25,248
Ти си човек.

1107
01:16:25,414 --> 01:16:28,338
Спри да се опитваш да бъдеш или светец, или мъченик.

1108
01:16:28,501 --> 01:16:31,254
Вероятно ви харесва да мислите, че вината е ваша.

1109
01:16:31,879 --> 01:16:35,053
Сестра ми казва, че исках майка ми да умре.

1110
01:16:36,133 --> 01:16:38,932
Оттогава се чудя
ако не се събудих през нощта...

1111
01:16:39,095 --> 01:16:41,314
...и я чуй...

1112
01:16:41,472 --> 01:16:43,725
...просто се върни да спиш.

1113
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
Щеше да е лесно.

1114
01:16:46,060 --> 01:16:50,110
- Чудил съм се за това.
- Не, не си способен на това.

1115
01:16:50,731 --> 01:16:53,029
Ти си добър човек, Елинор.

1116
01:16:53,192 --> 01:16:55,741
Чувствителен, честен и напълно добър.

1117
01:16:57,988 --> 01:17:02,209
- Наистина ли мислиш така, Джон?
- Наистина го правя.

1118
01:17:04,161 --> 01:17:07,381
о Настръхвам.

1119
01:17:08,582 --> 01:17:12,337
В никакъв случай няма студено място
и в тази стая, нали?

1120
01:17:12,503 --> 01:17:14,756
Не, няма.

1121
01:17:18,342 --> 01:17:19,844
Елинор...

1122
01:17:31,230 --> 01:17:34,200
<i>Пътуванията завършват със среща на влюбените.</i>

1123
01:17:35,109 --> 01:17:38,033
<i>Всичко, което искам е да бъда ценен.</i>

1124
01:17:38,195 --> 01:17:41,825
<i>И ето ни тук
слушайки тази нелепа арфа.</i>

1125
01:17:43,826 --> 01:17:47,205
„Похот. Дъще, запази се.

1126
01:17:48,914 --> 01:17:52,885
Дръжте се настрана от този свят,
че похотта му не те покварява.

1127
01:17:53,085 --> 01:17:57,056
Можете ли да чуете за момент
агонията...

1128
01:17:57,214 --> 01:17:59,637
...викането--"

1129
01:17:59,800 --> 01:18:01,973
О, сега, вземете това, събрание.

1130
01:18:02,136 --> 01:18:04,685
"--Ужасният плач на похотливия...

1131
01:18:04,847 --> 01:18:08,602
...проклет за вечността във вечния пламък."

1132
01:18:08,767 --> 01:18:11,145
- Какво имаш там?
- Намерих го в библиотеката.

1133
01:18:11,312 --> 01:18:13,064
Сам си го направи.

1134
01:18:13,230 --> 01:18:18,532
<i>Виж. „Спомени за Абигейл Лестър Крейн:
Наследство за нейното образование и просвещение.</i>

1135
01:18:18,694 --> 01:18:20,742
От нейния предан баща,
Хю Дезмънд Лестър Крейн...

1136
01:18:20,905 --> 01:18:23,408
...Хил Хаус, 21 октомври 1873 г."

1137
01:18:24,408 --> 01:18:28,538
- Но това е днес.
-Не, утре и след 90 години.

1138
01:18:28,704 --> 01:18:30,251
Някаква детска книжка, а?

1139
01:18:31,248 --> 01:18:34,843
„Почитай авторите на твоето същество, дъще.

1140
01:18:35,002 --> 01:18:38,176
Баща ти и майка ти."

1141
01:18:38,797 --> 01:18:42,347
Точно нещо, което да дадете на дете преди лягане.
Никое семейство не трябва да е без такъв.

1142
01:18:42,509 --> 01:18:46,685
Сега го виждам как изплюва думите
така че те се вкореняват в нейния малък ум.

1143
01:18:48,682 --> 01:18:52,061
Хю Крейн, ти беше мръсен човек,
и направи мръсна къща.

1144
01:18:52,228 --> 01:18:54,481
И ако можеш да ме чуеш,
Казвам ти го в очите...

1145
01:18:54,647 --> 01:18:57,821
...Надявам се да прекараш вечността
в тази мръсна, скапана книга...

1146
01:18:57,983 --> 01:19:00,862
...и никога не спирайте да горите нито за минута.

1147
01:19:04,698 --> 01:19:08,623
- Не бъди скучна, Нел. Седнете и ще...
- О, остави ме на мира.

1148
01:19:08,786 --> 01:19:11,130
О, ти си скука.

1149
01:19:11,288 --> 01:19:12,961
разбрах го Ще скъсам снимките...

1150
01:19:13,123 --> 01:19:16,502
...и ги изпратете като коледни картички
на моите роднини от Нова Англия, а? ха ха

1151
01:19:16,669 --> 01:19:19,593
Мисля, че е смешно. „Скъпи чичо Нед:
Весела Коледа. Нека душата ти изгние..."

1152
01:19:19,755 --> 01:19:23,350
Затвори тази книга, Люк.
Това е достатъчно, за да изкара нервите на някого.

1153
01:19:23,509 --> 01:19:26,513
О, това не е книгата
това изнервя нашата Нел.

1154
01:19:26,679 --> 01:19:29,603
Тя се тревожи за апартамента си.

1155
01:19:29,807 --> 01:19:32,230
не знаех
Мога ли да помогна с нещо?

1156
01:19:32,393 --> 01:19:33,770
Тя мисли, че е смешна.

1157
01:19:33,936 --> 01:19:36,359
Кажете ми, д-р Маркуей,
харесваш ли каменните лъвове...

1158
01:19:36,522 --> 01:19:38,365
...вида, който държите на полицата на камината?

1159
01:19:38,524 --> 01:19:39,696
Млъкни, Тео.

1160
01:19:39,858 --> 01:19:42,828
Копнееш ли за малък дом,
нещо по-малко от Hill House?

1161
01:19:42,987 --> 01:19:45,035
Има място за двама, нали, Нел?

1162
01:19:45,197 --> 01:19:49,998
Ти си чудовище, Тео.
Ти си чудовището от Hill House.

1163
01:19:53,747 --> 01:19:55,920
- По-добре тръгни с нея.
- Не бихте ли предпочели?

1164
01:19:56,083 --> 01:20:00,088
Казах, тръгни с нея.
Тя не трябва да бъде оставяна сама в тази стая.

1165
01:20:06,844 --> 01:20:08,892
Ето ви. Добре, Изолда.

1166
01:20:09,054 --> 01:20:10,977
- Тристан те иска вътре.
-Остави ме на мира.

1167
01:20:11,140 --> 01:20:12,813
Спрете да се опитвате да бъдете център на вниманието.

1168
01:20:12,975 --> 01:20:14,727
- Ела вътре.
- Отвращаваш ме.

1169
01:20:16,478 --> 01:20:18,526
добре. Не можеш ли да приемеш шега?

1170
01:20:18,689 --> 01:20:20,487
Не знаех, че си
сериозно за Markway.

1171
01:20:20,649 --> 01:20:22,947
- Разбира се, че го направихте.
-Добре.

1172
01:20:23,110 --> 01:20:25,078
Но не трябва да му се позволява
да се размине с него.

1173
01:20:25,237 --> 01:20:26,989
Да се ​​размине с какво?

1174
01:20:27,156 --> 01:20:30,911
- Правиш глупак заради него.
- Да предположим обаче, че не съм.

1175
01:20:31,076 --> 01:20:33,955
Ще имаш ужасно нещо против, ако се окажеш
да сгрешиш поне веднъж, нали?

1176
01:20:34,121 --> 01:20:39,378
- О, ти, беден глупав невинен.
-Предпочитам да съм невинен, отколкото като теб.

1177
01:20:39,543 --> 01:20:40,886
Какво означава?

1178
01:20:41,045 --> 01:20:43,764
Сега кой е глупав и невинен?

1179
01:20:43,922 --> 01:20:47,597
- Много добре знаеш какво имам предвид.
-Това поредната ти луда халюцинация ли е?

1180
01:20:47,760 --> 01:20:49,888
- Не съм луд.
- Луд като луд.

1181
01:20:50,054 --> 01:20:52,978
Очакваш да повярвам, че си нормален
а останалият свят е луд?

1182
01:20:53,140 --> 01:20:57,691
защо не
Светът е пълен с несъответствия.

1183
01:20:57,853 --> 01:20:59,321
Неестествени неща.

1184
01:20:59,480 --> 01:21:03,326
Наричат ​​ги „грешките на природата“.
Вие, например.

1185
01:21:18,749 --> 01:21:21,002
- Грейс.
- Един репортер звъни цял ден.

1186
01:21:21,168 --> 01:21:22,215
Той е по следите ви.

1187
01:21:22,378 --> 01:21:24,551
- Той е чул, че сте наели това място.
-Кой му каза?

1188
01:21:24,713 --> 01:21:26,715
Дъдли, обзалагам се.
Сигурно са дрънкали в града.

1189
01:21:26,882 --> 01:21:28,634
Върни се с мен сега, Джон, моля те.

1190
01:21:28,801 --> 01:21:31,805
Ако разберат защо си тук,
вестниците ще имат полеви дни с вас.

1191
01:21:31,970 --> 01:21:33,768
кой си ти

1192
01:21:33,931 --> 01:21:36,150
Грейс Маркуей.

1193
01:21:36,308 --> 01:21:38,731
Джон не ти ли каза, че е женен?

1194
01:21:38,894 --> 01:21:41,647
- Опитах се да те предупредя.
- Е, добре дошъл на нашето парти.

1195
01:21:42,189 --> 01:21:43,907
Е, кой си ти?

1196
01:21:44,066 --> 01:21:46,945
Ние сме, ъъъ, изследователи в областта
на психични явления.

1197
01:21:47,111 --> 01:21:49,455
Грейс, моля те върви.
Не можеше да пристигнеш в по-лош момент.

1198
01:21:49,613 --> 01:21:51,741
О, спри тази лудост, Джон,
и се върни с мен.

1199
01:21:51,907 --> 01:21:53,079
аз не мога Не сега.

1200
01:21:53,242 --> 01:21:56,212
Убеден съм, че сме на ръба
на пробив.

1201
01:21:56,620 --> 01:21:59,419
Ето те, шофьор. Това ще е всичко.

1202
01:21:59,581 --> 01:22:02,881
<i>Но трябваше да дойда. Трябваше.</i>

1203
01:22:03,043 --> 01:22:05,466
<i>Чаках толкова дълго.</i>

1204
01:22:05,629 --> 01:22:07,802
<i>Спечелих щастието си.</i>

1205
01:22:09,967 --> 01:22:12,720
Страхувах се, че това ще бъде вашето отношение.

1206
01:22:12,886 --> 01:22:16,311
Е, няма да си тръгна оттук, докато не го вземеш
достатъчно разумен, за да тръгне с мен.

1207
01:22:16,473 --> 01:22:18,851
Надявам се, че никой няма нищо против да се присъединя към лова на духове.

1208
01:22:20,102 --> 01:22:23,072
Добре, ще сложа нещата ти в моята стая.

1209
01:22:23,230 --> 01:22:26,029
Ще бъда много разочарован
ако не видя призрак, Джон.

1210
01:22:26,191 --> 01:22:28,193
Не беше ли по-добре да ме поставиш
in the ghastly dungeon...

1211
01:22:28,360 --> 01:22:30,362
...or the mysterious secret chamber?

1212
01:22:30,529 --> 01:22:33,328
Няма подземия,
no secret chambers in Hill House.

1213
01:22:33,490 --> 01:22:35,834
In fact, nothing romantic at all.

1214
01:22:35,993 --> 01:22:38,542
It's a deadly serious place.

1215
01:22:38,704 --> 01:22:41,833
- Not even a treasure buried in the cellar?
- Ето я детската стая.

1216
01:22:41,999 --> 01:22:46,630
- Елинор.
-Благодаря ти, скъпа. Това е детската стая.

1217
01:22:55,637 --> 01:22:59,358
Grace, you must listen to me.
Certain things have happened here.

1218
01:22:59,516 --> 01:23:02,520
You may not believe in the supernatural,
but these are physical facts.

1219
01:23:02,686 --> 01:23:04,063
Г-жа Маркуей.

1220
01:23:04,229 --> 01:23:08,700
Г-жо Маркуей, моля,
не спи в детската стая.

1221
01:23:08,859 --> 01:23:10,702
Не осъзнавах какво казвам.

1222
01:23:11,612 --> 01:23:13,535
Ти обиждаш моята интелигентност.

1223
01:23:13,697 --> 01:23:17,497
Не мислиш, че бих повярвал на нещо
вие ловците на духове може да ми кажете.

1224
01:23:17,659 --> 01:23:20,754
Е, дори и така,
не трябва да спиш в тази стая.

1225
01:23:20,913 --> 01:23:23,166
Не е отваряно
откакто сме тук.

1226
01:23:23,332 --> 01:23:27,712
Съгласен съм с вас за призрачната част,
Г-жо М., но е вярно, въздухът може да е лош.

1227
01:23:27,878 --> 01:23:30,097
О, отровно.

1228
01:23:30,797 --> 01:23:32,299
Току-що се сетих.
няма проблеми

1229
01:23:32,466 --> 01:23:36,221
Нямам ключ от детската стая,
и Дъдли са отишли да нощуват.

1230
01:23:36,386 --> 01:23:38,935
Между другото,
как мина през портата?

1231
01:23:39,097 --> 01:23:42,146
Много свръхестествено. С ключ.

1232
01:23:42,309 --> 01:23:44,687
Вашата г-жа Дъдли е доста човечна,
уверявам ви...

1233
01:23:44,853 --> 01:23:48,198
...и изобщо не е против банкнота от 5 долара.

1234
01:23:48,941 --> 01:23:51,490
Хей виж.

1235
01:24:01,912 --> 01:24:06,167
От вашите изражения,
Разбирам, че това <i>е</i> страховитата детска стая.

1236
01:24:07,000 --> 01:24:09,469
А колкото до лошия въздух,
точно обратното е.

1237
01:24:09,628 --> 01:24:12,006
Изглежда има чернова.

1238
01:24:12,673 --> 01:24:14,596
Хей, чакай малко, док.

1239
01:24:15,842 --> 01:24:18,436
Искам да кажа, това е нелепо.
Никой не е отворил тези врати.

1240
01:24:18,595 --> 01:24:21,974
Точно така, Люк.
Започваш да виждаш светлината.

1241
01:24:22,140 --> 01:24:24,768
Не съм видял нищо.

1242
01:24:26,144 --> 01:24:28,067
Просто не ми харесва как изглежда.

1243
01:24:30,482 --> 01:24:35,238
Сега знам кой е вашият злодей от Hill House.
Интериорният декоратор.

1244
01:24:35,404 --> 01:24:38,203
Очевидно, г-жо Дъдли
не влиза тук много често.

1245
01:24:38,365 --> 01:24:40,333
Изглежда по същия начин
като останалата част от къщата за мен.

1246
01:24:40,993 --> 01:24:44,167
Не, няма смисъл, Грейс.
Въздухът тук е застоял.

1247
01:24:44,329 --> 01:24:46,548
Е, мога да се погрижа за това.

1248
01:24:46,707 --> 01:24:49,756
Само един начин да спориш с жена, док.
недейте

1249
01:24:50,544 --> 01:24:53,218
- лека нощ
- лека нощ

1250
01:24:53,380 --> 01:24:55,303
майка ми...

1251
01:25:00,637 --> 01:25:03,686
Грейс, тази стая е студена,
гнило сърце на къщата.

1252
01:25:03,849 --> 01:25:05,601
Тъй като си толкова глупав, ще остана с теб.

1253
01:25:05,767 --> 01:25:07,861
Но ти не трябва да си в тази стая
сам тази вечер.

1254
01:25:08,020 --> 01:25:11,570
Джон, не мога да продължа да те гледам
пропилейте живота си с всички тези глупости.

1255
01:25:11,732 --> 01:25:15,862
Ако има такова нещо като къща с духове,
това е шансът ми да разбера.

1256
01:25:16,028 --> 01:25:17,200
Добре, добре.

1257
01:25:18,822 --> 01:25:21,325
О, Джон, чантата ми.

1258
01:25:21,491 --> 01:25:24,415
о Поне оставете вратата отворена, а?

1259
01:25:24,578 --> 01:25:28,299
не се притеснявай
Донесох със себе си специален капан за призраци.

1260
01:25:34,713 --> 01:25:38,263
<i>Ами ако наистина има жена?
Все още имам място в тази къща.</i>

1261
01:25:38,425 --> 01:25:42,146
<i>Аз принадлежа. Искам да остана тук.</i>

1262
01:25:42,304 --> 01:25:45,524
<i>Това е единственият момент
някога нещо ми се е случвало.</i>

1263
01:25:45,682 --> 01:25:49,027
<i>Той не може да ме накара да си тръгна,
не и ако Hill House иска да остана.</i>

1264
01:25:49,186 --> 01:25:50,278
Престани, Елинор.

1265
01:25:50,437 --> 01:25:52,064
<i>Върви си, Елинор. Махай се.</i>

1266
01:25:52,230 --> 01:25:56,326
<i>Не те искаме повече. Не можеш да останеш.</i>

1267
01:25:56,485 --> 01:25:58,988
<i>Но мога. мога.</i>

1268
01:25:59,154 --> 01:26:01,248
<i>Той не определя правилата тук.</i>

1269
01:26:01,406 --> 01:26:03,033
--вземете одеяло.

1270
01:26:03,200 --> 01:26:06,079
Нел, на теб говоря.

1271
01:26:06,244 --> 01:26:08,713
- съжалявам
-Какво има? Не чу ли Маркуей?

1272
01:26:10,248 --> 01:26:11,670
Той не иска да оставаме тук.

1273
01:26:11,833 --> 01:26:14,256
Той иска да пренощуваме
долу в салона.

1274
01:26:14,419 --> 01:26:17,923
Люк и той ще се редуват
гледам на този етаж.

1275
01:26:18,423 --> 01:26:21,643
О, Нел, за доброто на Пит, откажи се.

1276
01:28:00,150 --> 01:28:03,529
- Защо не си горе?
- Имах нужда от питие.

1277
01:28:28,094 --> 01:28:30,222
- Грейс.
-Чакай малко.

1278
01:28:36,520 --> 01:28:39,649
Не е близо до детската стая.
Тук долу е.

1279
01:28:50,242 --> 01:28:53,166
Струва ми се
и преди сме били на този ритник.

1280
01:28:53,328 --> 01:28:55,797
Следваща ваканция
Наистина трябва да отида някъде другаде.

1281
01:29:12,138 --> 01:29:15,688
<i>То знае името ми.
Този път знае името ми.</i>

1282
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
- Ще трябва да отида там.
-Не!

1283
01:29:19,104 --> 01:29:21,823
не! Не ме е наранявало.
Защо трябва да я боли?

1284
01:29:21,982 --> 01:29:24,155
Може да се опита да направи нещо по въпроса.

1285
01:29:28,864 --> 01:29:30,832
Свърши ли, Тео? дали е

1286
01:29:31,658 --> 01:29:34,502
Не, толкова ми е студено.

1287
01:29:34,661 --> 01:29:36,584
Всичко ще започне отначало.

1288
01:29:44,838 --> 01:29:48,138
не може да влезе. не може да влезе. Не го оставяйте да влезе.

1289
01:30:11,364 --> 01:30:13,867
О, Боже, то знае, че съм тук.

1290
01:30:39,935 --> 01:30:41,482
DOC?

1291
01:30:42,103 --> 01:30:43,446
Ще ти дам къщата евтино.

1292
01:31:22,310 --> 01:31:26,611
<i>Ще продължава и продължава
и се връщай отново, докато не ме намери.</i>

1293
01:31:26,773 --> 01:31:31,119
<i>И така, и така, докато не ме намери.</i>

1294
01:31:41,746 --> 01:31:43,464
В детската стая е.

1295
01:31:44,332 --> 01:31:46,050
- Трябва да си луд.
- Отивам!

1296
01:31:46,209 --> 01:31:47,381
Не и с това там.

1297
01:31:47,544 --> 01:31:50,172
- Трябва. Тя е там.
- Не бъди луд.

1298
01:31:50,338 --> 01:31:52,841
- Не, не можеш.
- Трябва да разбера дали Грейс е добре.

1299
01:31:53,008 --> 01:31:55,227
Не знам какво е това.
Не искам да разбера...

1300
01:31:55,385 --> 01:31:58,559
Трябва да се махна оттук.
Трябва да разбера дали Грейс е добре.

1301
01:31:58,722 --> 01:32:00,190
- Не, недей.
- Престани.

1302
01:32:00,348 --> 01:32:01,895
аз ще дойда

1303
01:32:02,058 --> 01:32:03,935
<i>Ще дойда.</i>

1304
01:32:04,102 --> 01:32:07,356
<i>Каквото иска от мен, може да има.</i>

1305
01:33:14,172 --> 01:33:17,016
<i>Къщата се срутва около мен.</i>

1306
01:33:17,175 --> 01:33:19,473
<i>Къщата се саморазрушава.</i>

1307
01:33:38,113 --> 01:33:39,535
В детската стая е.

1308
01:34:04,848 --> 01:34:06,976
Г-жо Маркуей?

1309
01:34:09,102 --> 01:34:12,606
моля моля

1310
01:34:12,772 --> 01:34:14,900
Г-жо Маркуей?

1311
01:34:15,817 --> 01:34:17,569
Грейс, ти ли си...?

1312
01:34:18,611 --> 01:34:20,079
къде е тя

1313
01:34:21,698 --> 01:34:25,623
- Елинор, къде е тя? какво видя
- Нищо. нищо

1314
01:34:25,785 --> 01:34:27,708
Тя не беше тук.

1315
01:34:28,454 --> 01:34:29,751
- Какво стана?
-Няма я.

1316
01:34:29,914 --> 01:34:32,417
- Къде? как?
-Боже

1317
01:34:32,584 --> 01:34:34,382
Маркуей, ако това е идеята ти за шега...

1318
01:34:34,544 --> 01:34:37,593
...ако това е животът в обитавана от духове къща
се е отразил на чувството ти за хумор--

1319
01:34:37,755 --> 01:34:39,473
Започнете с тази стая, след това с цялата къща.

1320
01:34:39,632 --> 01:34:42,226
- Дори ако трябва да разрушим мястото.
-Не можеш да направиш това.

1321
01:34:42,385 --> 01:34:45,138
Ако не я намерим,
полицията ще пристигне достатъчно бързо...

1322
01:34:45,305 --> 01:34:47,524
<i>Разпадам се малко по малко.</i>

1323
01:34:49,267 --> 01:34:51,395
<i>Малко по малко.</i>

1324
01:34:52,478 --> 01:34:54,981
<i>Сега знам къде отивам.</i>

1325
01:34:55,148 --> 01:35:00,279
<i>Изчезвам сантиметър по сантиметър
в тази къща.</i>

1326
01:35:06,117 --> 01:35:09,997
Ние я убихме. Ти и аз, Хю Крейн.

1327
01:35:11,206 --> 01:35:13,049
ти и аз

1328
01:35:13,750 --> 01:35:15,752
ти и аз

1329
01:35:44,989 --> 01:35:46,912
Тя трябва да е някъде около тази къща.

1330
01:35:47,075 --> 01:35:51,797
- Док. Док. Може би това е лоша шега, а?
-Грейс не е момичето, което си прави шеги.

1331
01:35:51,955 --> 01:35:55,459
Ти я намери. Тя е твоя жена.
Взимам Нел и се махам от тук.

1332
01:35:55,625 --> 01:35:57,548
Елинор. Къде е Елинор?

1333
01:36:11,474 --> 01:36:13,943
<i>Искам да остана тук.</i>

1334
01:36:14,686 --> 01:36:17,485
<i>Искам да остана тук винаги.</i>

1335
01:36:20,024 --> 01:36:23,824
<i>Повече няма да бъда уплашен или сам.</i>

1336
01:36:24,404 --> 01:36:28,125
Елинор! Елинор!

1337
01:36:29,284 --> 01:36:31,036
Елинор?

1338
01:36:31,202 --> 01:36:32,829
Някой проверявал ли е отвън?

1339
01:36:33,037 --> 01:36:35,165
- Елинор!
- Нел!

1340
01:36:35,331 --> 01:36:37,004
Моля те, Нел, къде си?

1341
01:36:46,134 --> 01:36:49,434
<i>Ето ме. Ето ме вътре.</i>

1342
01:36:49,637 --> 01:36:54,814
<i>Изобщо не е студено и миризмата я няма.</i>

1343
01:37:22,712 --> 01:37:25,886
<i>Развалих магията на Hill House.</i>

1344
01:37:26,049 --> 01:37:29,019
<i>Вкъщи съм. Вкъщи съм.</i>

1345
01:37:29,177 --> 01:37:32,477
<i>Вкъщи съм. Вкъщи съм.</i>

1346
01:37:33,681 --> 01:37:38,653
<i>Няма каменни лъвове за мен. Вкъщи съм.</i>

1347
01:39:12,363 --> 01:39:13,956
Елинор!

1348
01:39:15,199 --> 01:39:16,416
<i>Няма да погледна назад...</i>

1349
01:39:16,576 --> 01:39:19,079
<i>...защото тогава те ще разберат
какво си мисля.</i>

1350
01:39:19,579 --> 01:39:22,879
Елинор, обърни се и слез долу.

1351
01:39:29,714 --> 01:39:31,432
Сега бъди много, много внимателен.

1352
01:39:33,676 --> 01:39:35,599
А сега слез долу.

1353
01:39:40,892 --> 01:39:44,237
<i>Всичко това е изчезнало и изоставено.</i>

1354
01:39:44,395 --> 01:39:47,148
Елинор, за бога!

1355
01:39:55,781 --> 01:39:56,907
Чакай малко, док.

1356
01:39:57,074 --> 01:40:00,294
- Това нещо ще се срути...
- Няма как да издържи и двама ви.

1357
01:40:12,632 --> 01:40:14,259
Просто се обърни, Елинор.

1358
01:40:15,009 --> 01:40:17,728
Дръжте релсата и започнете бавно надолу.

1359
01:40:49,752 --> 01:40:51,504
Стой мирно. Не мърдай.

1360
01:40:53,923 --> 01:40:55,925
Стойте напълно неподвижно!

1361
01:40:56,092 --> 01:40:59,096
Нел, направи каквото ти казват, моля те!

1362
01:41:36,340 --> 01:41:38,559
Идвам на платформата.

1363
01:42:25,222 --> 01:42:27,020
Сега, елате.

1364
01:42:50,414 --> 01:42:52,667
Сигурна ли си, Елинор?

1365
01:42:52,833 --> 01:42:54,927
Беше г-жа Маркуей.

1366
01:42:55,086 --> 01:42:58,590
Точно преди да припадна, погледнах нагоре,
и ето я над капака.

1367
01:42:58,756 --> 01:43:00,224
Нещо повече, тя все още е наоколо.

1368
01:43:01,550 --> 01:43:04,224
Не знам кой
или това, което наистина видя, Елинор.

1369
01:43:04,387 --> 01:43:07,140
Но каквото и да беше,
не можем да рискуваме това да се случи отново.

1370
01:43:07,306 --> 01:43:10,025
- Ето защо си тръгваш точно сега.
- Но не мога да си тръгна сега.

1371
01:43:10,184 --> 01:43:13,438
- Докарах колата й. готова ли е
- Цялата е опакована. Вземете нейния куфар.

1372
01:43:13,604 --> 01:43:16,528
О, не, моля те, Люк, остави ме да остана.

1373
01:43:16,691 --> 01:43:18,318
Ще помогна на г-жа Дъдли.

1374
01:43:18,484 --> 01:43:20,703
Всичко, което ще ви струва, е само моята поддръжка.

1375
01:43:20,861 --> 01:43:23,660
Съжалявам, скъпа, но не си от типа, който поддържам.

1376
01:43:23,823 --> 01:43:27,373
- Не мога да си тръгна, казвам ти.
- Е, не мога да рискувам повече.

1377
01:43:27,535 --> 01:43:30,505
Сега разбирам какво ужасно нещо
Питах всички вас.

1378
01:43:30,663 --> 01:43:32,506
Сега си тръгваш възможно най-бързо.

1379
01:43:32,665 --> 01:43:34,588
Тогава ще намерим Грейс
и ще отидем в полицията.

1380
01:43:34,750 --> 01:43:35,842
Не е честно.

1381
01:43:36,001 --> 01:43:38,675
Аз съм този, който трябва да остане тук.
Тя зае мястото ми.

1382
01:43:38,838 --> 01:43:41,057
Сега не се притеснявай.
Люк ще се погрижи да стигнете безопасно.

1383
01:43:41,215 --> 01:43:43,889
- Накъде? Откъде да стигна?
-Защо, у дома, разбира се.

1384
01:43:44,051 --> 01:43:46,770
Обратно в собствения си малък апартамент,
където са всичките ти неща.

1385
01:43:47,263 --> 01:43:49,231
Нямам дом.

1386
01:43:49,390 --> 01:43:51,188
Измислих го.

1387
01:43:51,350 --> 01:43:54,149
Няма апартамент, няма вещи...

1388
01:43:54,311 --> 01:43:56,234
Всичко в целия свят
това ми принадлежи...

1389
01:43:56,397 --> 01:43:59,526
...е в онзи куфар и кашон в колата ми.

1390
01:44:00,192 --> 01:44:03,696
Така че виждате,
няма къде да ме изпратиш.

1391
01:44:03,863 --> 01:44:05,331
Трябва да остана тук.

1392
01:44:05,489 --> 01:44:07,491
Сигурно си живял някъде
преди да дойдеш тук.

1393
01:44:07,658 --> 01:44:11,128
- Имаше адрес, на който ти писах.
-На сестра ми.

1394
01:44:11,287 --> 01:44:13,756
Спя на диван в хола.

1395
01:44:13,914 --> 01:44:16,588
Бих бил много по-щастлив тук.
Не мога да се върна при сестра ми.

1396
01:44:16,751 --> 01:44:19,595
Да, можете и то веднага.

1397
01:44:20,296 --> 01:44:24,221
Това е грешка. не разбираш ли
Къщата ме иска.

1398
01:44:24,383 --> 01:44:26,761
Г-жа Маркуей не може да го задоволи.
Никой друг не може.

1399
01:44:26,927 --> 01:44:28,770
Забравете всичко за тази къща
веднага щом можете.

1400
01:44:28,929 --> 01:44:33,309
не моля сега съм добре не ме е страх

1401
01:44:34,477 --> 01:44:36,730
Бях щастлив тук.

1402
01:44:36,896 --> 01:44:38,648
Не мисля, че г-жа Маркуей ще бъде.

1403
01:44:38,814 --> 01:44:40,282
Сложи чантата в колата, Люк.

1404
01:44:40,441 --> 01:44:42,068
Нел е права. Грейс е някъде наоколо.

1405
01:44:42,234 --> 01:44:44,862
- Виждате ли?
-Моля те, Елинор, няма време за губене.

1406
01:44:45,029 --> 01:44:46,246
Моля те остави ме да остана.

1407
01:44:46,405 --> 01:44:48,499
Аз съм единствената
кой може да повика г-жа Маркуей обратно.

1408
01:44:48,657 --> 01:44:51,661
грешах.
Трябваше да те изпратя у дома още първата вечер.

1409
01:44:54,705 --> 01:44:56,958
Това е единственият път
нещо ми се е случвало.

1410
01:45:03,506 --> 01:45:04,883
Аз съм тази, която наистина иска.

1411
01:45:07,384 --> 01:45:09,478
Не го ли усещаш?

1412
01:45:10,054 --> 01:45:11,556
То е живо.

1413
01:45:11,764 --> 01:45:13,858
гледам...

1414
01:45:14,350 --> 01:45:15,772
... чакане.

1415
01:45:19,730 --> 01:45:22,074
Чака ме.

1416
01:45:26,737 --> 01:45:28,080
няма да си тръгна.

1417
01:45:28,614 --> 01:45:30,742
Ще си отидеш. точно сега

1418
01:45:34,787 --> 01:45:36,585
- О, не, хайде.
-Аз ще карам. Това е моята кола.

1419
01:45:37,665 --> 01:45:38,757
Поне половината моя.

1420
01:45:39,792 --> 01:45:42,796
Добре, остави я. Не мога да стоя тук и да споря.

1421
01:45:42,962 --> 01:45:45,511
Благодаря ти, че ме спаси в библиотеката.

1422
01:45:47,091 --> 01:45:50,061
Това беше грешно от моя страна, знам,
но сега съм добре, честно.

1423
01:45:50,219 --> 01:45:52,187
съжалявам

1424
01:45:52,346 --> 01:45:54,144
Ужасно съжалявам, наистина.

1425
01:45:57,768 --> 01:45:59,145
довиждане

1426
01:45:59,311 --> 01:46:01,279
Да се ​​раздвижим, а?

1427
01:46:04,942 --> 01:46:06,694
Тео!

1428
01:46:08,654 --> 01:46:10,827
Мислех, че няма да кажеш сбогом.

1429
01:46:10,990 --> 01:46:13,709
О, Нели, моята Нел, бъди щастлива.
Моля, бъдете щастливи.

1430
01:46:14,493 --> 01:46:16,211
Всичко ще бъде наред.

1431
01:46:16,370 --> 01:46:19,465
Сигурен съм, че Грейс е тук и ще я намерим,
така че не се притеснявай

1432
01:46:19,623 --> 01:46:21,842
Тя има моето място. Не е честно.

1433
01:46:22,042 --> 01:46:24,420
Сбогом, Елинор.

1434
01:46:27,756 --> 01:46:29,599
ще ти пиша

1435
01:46:29,758 --> 01:46:31,977
Сега карай внимателно, а?

1436
01:46:32,136 --> 01:46:34,059
довиждане

1437
01:46:34,221 --> 01:46:36,189
довиждане

1438
01:46:39,894 --> 01:46:43,068
На кого да благодаря за прекрасното време?

1439
01:46:46,400 --> 01:46:49,324
О, почакай.
Маркуей!

1440
01:46:51,947 --> 01:46:53,790
- Ключът.
-Ключ?

1441
01:46:53,949 --> 01:46:55,576
До портата.

1442
01:46:55,743 --> 01:46:57,336
О, да, разбира се.

1443
01:46:57,536 --> 01:47:01,791
<i>Какви глупаци са те.
Къщата ги мами толкова лесно.</i>

1444
01:47:01,957 --> 01:47:05,757
<i>Само като ми каза да си вървя,
те не могат да ме накарат да си тръгна.</i>

1445
01:47:05,920 --> 01:47:07,968
<i>Те не могат да ме изключат.</i>

1446
01:47:08,130 --> 01:47:10,633
<i>Не, ако Hill House иска да остана.</i>

1447
01:47:10,799 --> 01:47:12,676
- Нел!
-Елинор!

1448
01:47:12,843 --> 01:47:14,390
чакай!

1449
01:47:14,553 --> 01:47:16,396
чакай!

1450
01:47:16,555 --> 01:47:18,307
Елинор!

1451
01:47:24,647 --> 01:47:26,445
Така че сега тръгвам.

1452
01:47:27,024 --> 01:47:31,871
<i>Но аз няма да отида. Hill House принадлежи на мен.</i>

1453
01:47:33,864 --> 01:47:36,287
<i>Знаех си. Знаех го.</i>

1454
01:47:36,450 --> 01:47:38,953
<i>Hill House не иска да отида.</i>

1455
01:47:45,084 --> 01:47:48,304
Спрете го. моля какво правиш

1456
01:47:48,462 --> 01:47:49,884
Пуснете.

1457
01:47:51,715 --> 01:47:53,433
какво правиш

1458
01:47:55,386 --> 01:47:59,141
<i>Защо не ме спрат?
Не виждат ли какво се случва?</i>

1459
01:47:59,890 --> 01:48:02,860
<i>Но това се случва на теб, Елинор.</i>

1460
01:48:03,018 --> 01:48:04,645
<i>Да.</i>

1461
01:48:04,812 --> 01:48:07,361
<i>Нещо най-после е наистина...</i>

1462
01:48:07,523 --> 01:48:11,994
<i>...наистина, наистина ми се случва.</i>

1463
01:48:44,935 --> 01:48:46,778
Тя е мъртва.

1464
01:48:58,490 --> 01:49:00,083
Грейс!

1465
01:49:00,242 --> 01:49:03,837
Не исках нищо от това да се случи.
Трябва да ми повярваш, Джон.

1466
01:49:03,996 --> 01:49:06,215
Е, какво правеше?
какво стана

1467
01:49:06,373 --> 01:49:08,626
Тази ужасна къща.

1468
01:49:08,792 --> 01:49:12,672
Събудих се и бях уплашен,
затова се опитах да намеря стаята ти, но се изгубих.

1469
01:49:12,838 --> 01:49:14,932
Почти все едно
къщата го правеше нарочно.

1470
01:49:16,216 --> 01:49:17,684
И се озовах на тавана.

1471
01:49:17,843 --> 01:49:20,687
Просто се опитвах да намеря изход
когато отворих капака.

1472
01:49:20,846 --> 01:49:22,848
Не се опитвах да я уплаша.

1473
01:49:23,015 --> 01:49:26,940
- Не ме ли видя?
-Не, но Елинор го направи.

1474
01:49:27,102 --> 01:49:29,104
Шокът да те видя почти я уби.

1475
01:49:29,271 --> 01:49:31,069
Тя наистина я уби.

1476
01:49:31,607 --> 01:49:34,201
Виждането й е това, което направи Елинор
губят контрол над колата.

1477
01:49:34,359 --> 01:49:37,909
О, не, не.
Тя ме видя едва в последния момент.

1478
01:49:38,072 --> 01:49:40,746
По същото време, когато я видях.

1479
01:49:40,908 --> 01:49:43,286
Дори не знам как се измъкнах от тук.

1480
01:49:43,827 --> 01:49:46,205
Не беше твоя вина.

1481
01:49:46,371 --> 01:49:48,840
Елинор си го направи сама.

1482
01:49:48,999 --> 01:49:53,004
Изглеждаше ми, така или иначе,
сякаш нарочно е насочила колата към това дърво.

1483
01:49:54,630 --> 01:49:59,852
Където е първата г-жа Крейн
също загина при катастрофа.

1484
01:50:00,385 --> 01:50:02,353
Ето знака.

1485
01:50:04,515 --> 01:50:07,485
Имаше нещо в колата с нея,
Сигурен съм в това.

1486
01:50:07,643 --> 01:50:10,442
Наречете го както искате,
но Hill House е обитаван от духове.

1487
01:50:11,563 --> 01:50:14,362
Не искаше тя да си тръгне,
и бедния й измъчен ум...

1488
01:50:14,525 --> 01:50:17,119
...не беше достатъчно силен, за да се пребори.

1489
01:50:18,278 --> 01:50:22,124
- Горката Елинор.
-Може би не горката Елинор.

1490
01:50:22,533 --> 01:50:26,413
Тя искаше да остане тук.

1491
01:50:26,578 --> 01:50:29,047
Тя нямаше къде другаде да отиде.

1492
01:50:30,332 --> 01:50:33,211
Сега къщата също принадлежи на нея.

1493
01:50:33,377 --> 01:50:35,345
Може би е по-щастлива.

1494
01:50:35,504 --> 01:50:37,006
Изчакай тук, Грейс.

1495
01:50:37,172 --> 01:50:39,675
Ще отида да ти взема нещата
и се обадете на полицията.

1496
01:50:39,842 --> 01:50:42,641
не, не Никой не трябва да влиза отново в тази къща.
Каквото и да има може...

1497
01:50:42,803 --> 01:50:44,646
ще се оправя

1498
01:50:45,139 --> 01:50:47,608
Къщата има каквото иска...

1499
01:50:48,350 --> 01:50:50,148
...за известно време.

1500
01:50:57,151 --> 01:51:02,248
Трябва да се изгори
и земята зася със сол.

1501
01:51:07,119 --> 01:51:12,421
<i>Hill House съществува от 90 години
и може да представлява още 90.</i>

1502
01:51:12,583 --> 01:51:17,384
<i>Вътре стените продължават изправени, тухлите се срещат...</i>

1503
01:51:17,546 --> 01:51:21,972
<i>...подовете са твърди,
и вратите са разумно затворени.</i>

1504
01:51:22,134 --> 01:51:26,480
<i>Мълчанието лежи здраво върху дървото
и камък от Hill House.</i>

1505
01:51:26,638 --> 01:51:31,360
<i>И ние, които ходим тук, ходим сами.</i>