1 00:01:59,422 --> 00:02:01,122 Hai qualcosa da bere? 2 00:02:12,621 --> 00:02:14,220 Stai bevendo lì? 3 00:02:44,117 --> 00:02:44,917 Medico! 4 00:02:46,117 --> 00:02:48,317 - Coprigli comunque la testa. - Fai come dice. 5 00:02:51,116 --> 00:02:53,216 E cos'è questo? Torna laggiù. 6 00:02:54,616 --> 00:02:55,516 Lo conoscevamo. 7 00:02:55,816 --> 00:02:58,216 - Tornate... dentro, tutti e due. - Vorrei restare. 8 00:02:58,516 --> 00:03:02,315 Se notano che siamo qui, lo farai vorrei che tu fossi lui se non lo fai già. 9 00:03:03,615 --> 00:03:04,915 Non abbiamo bisogno del dottore. 10 00:03:05,215 --> 00:03:07,915 Andare! Non abbiamo bisogno di te. E' morto. 11 00:03:10,314 --> 00:03:12,514 Ho detto che è morto. 12 00:03:12,714 --> 00:03:13,414 È vivo. 13 00:03:13,614 --> 00:03:15,114 Se è vivo, Lo sto curando. 14 00:03:15,814 --> 00:03:17,813 Qualcuno te l'ha detto? per prenderlo? 15 00:03:18,213 --> 00:03:19,313 Non avevo bisogno che me lo dicessero. 16 00:03:19,513 --> 00:03:21,413 Qualcuno ha detto "Vai dal dottore"? 17 00:03:23,513 --> 00:03:25,013 Non ha senso discutere. 18 00:03:26,812 --> 00:03:27,612 Vedi. 19 00:03:32,312 --> 00:03:33,012 Fatto. 20 00:03:36,811 --> 00:03:37,511 Che cosa? 21 00:03:39,811 --> 00:03:40,511 Fallo. 22 00:03:43,811 --> 00:03:45,510 NO! Per favore, no! 23 00:03:46,910 --> 00:03:49,510 Facile, adesso. Facile. 24 00:04:11,908 --> 00:04:13,807 Quello che voleva, tutto qui. 25 00:04:22,006 --> 00:04:27,606 Non venire più per me. Non chiedermi niente. 26 00:04:31,405 --> 00:04:32,605 È facile. 27 00:04:35,505 --> 00:04:37,105 Assicurati ottengono il suo numero. 28 00:05:36,798 --> 00:05:37,698 Grazie. 29 00:05:39,598 --> 00:05:42,498 Prendi il pacco. Sono ungheresi. 30 00:05:43,397 --> 00:05:44,897 Mi piacciono le nostre sigarette. 31 00:05:45,097 --> 00:05:46,397 E' tabacco di merda. 32 00:05:46,697 --> 00:05:47,797 Mi piace il nostro. 33 00:05:49,197 --> 00:05:51,997 Ciò che devono fare è invadere la Turchia e poi assaggerai una sigaretta. 34 00:05:53,496 --> 00:05:54,396 Vai avanti. 35 00:05:56,296 --> 00:05:57,696 Ti fidi dei polacchi? 36 00:05:58,296 --> 00:05:59,996 Cosa mi importa? I polacchi. 37 00:06:00,696 --> 00:06:03,695 Non si fidano dei polacchi. Non si fidano di nessuno nel Numero3. 38 00:06:04,495 --> 00:06:05,395 Me? 39 00:06:05,695 --> 00:06:06,795 Non posso dirlo. 40 00:06:06,995 --> 00:06:08,195 Sono ungherese. 41 00:06:08,495 --> 00:06:09,495 Ma tu sei qui. 42 00:06:09,695 --> 00:06:11,294 Quindi perché lo sono con i polacchi? 43 00:06:11,694 --> 00:06:14,094 Rosenthal è preoccupato. Lo dirà che non abbiamo tempo. 44 00:06:14,394 --> 00:06:17,394 Lo so, non abbiamo tempo. Aspettano la pausa. 45 00:06:18,294 --> 00:06:20,593 - Se la parte anteriore... - Per noi non succedera'. 46 00:06:20,793 --> 00:06:22,293 - Nessuno lo sa davvero... - Mai. 47 00:06:22,593 --> 00:06:23,893 Ci sono quasi degli aerei ogni giorno adesso. 48 00:06:24,093 --> 00:06:25,393 Non per noi. 49 00:06:25,693 --> 00:06:29,792 I russi si trovano a 10 km da qui il primo ad andare direttamente sulle pire. 50 00:06:30,692 --> 00:06:32,292 Tutti continuano a dirlo. 51 00:06:32,592 --> 00:06:35,192 Credici. Sei già morto, in ogni caso. 52 00:06:35,992 --> 00:06:37,892 È solo una questione di decidere come. 53 00:06:38,791 --> 00:06:39,491 Hai dell'oro? 54 00:06:40,091 --> 00:06:41,791 Ovviamente. Quindi dico? 55 00:06:42,191 --> 00:06:44,191 Digli che non sta succedendo è quello che dici. 56 00:06:45,291 --> 00:06:46,691 Torna indietro e diglielo. Andare! 57 00:07:16,587 --> 00:07:17,787 Spostalo fuori! 58 00:07:39,085 --> 00:07:42,085 E' tutto un modo per rimandare. Hai bisogno di essere qui? 59 00:07:43,584 --> 00:07:45,284 Ogni giorno conta. 60 00:07:45,784 --> 00:07:48,784 Sono attivi da altrettanto tempo come abbiamo fatto noi. Potrebbero andare prima di noi. 61 00:07:49,084 --> 00:07:51,583 - Non lo capisco. - Non decide. 62 00:07:51,883 --> 00:07:54,783 Lui va avanti. Per quanto Sono preoccupato... lui non è diverso. 63 00:07:55,183 --> 00:07:56,583 Avevano sentito riguardo al vecchio. 64 00:07:56,783 --> 00:07:58,783 - Chi? - Abramowics. 65 00:07:59,783 --> 00:08:01,882 - Cos'ha detto? - Questo... lo aveva sentito. 66 00:08:02,182 --> 00:08:04,582 - L'hai detto a qualcuno? - Lo sanno tutti. 67 00:08:07,382 --> 00:08:09,881 Il Dottore non aveva affari lì. Un uomo prende delle pillole. 68 00:08:10,181 --> 00:08:11,581 Perché voi due siete qui? 69 00:08:12,181 --> 00:08:13,381 Abbiamo quasi finito. 70 00:08:14,581 --> 00:08:15,281 Quasi? 71 00:08:15,481 --> 00:08:16,481 Dentro. Sì, quasi. 72 00:08:16,781 --> 00:08:18,681 - Ma non del tutto. - Suppongo di no. 73 00:08:18,880 --> 00:08:20,480 Quindi pongo nuovamente la domanda. 74 00:08:20,780 --> 00:08:22,780 Tre dei nostri uomini sono stati fucilati questa mattina. 75 00:08:22,980 --> 00:08:23,680 Che affari sono? dei tuoi? 76 00:08:23,880 --> 00:08:26,080 Avremo bisogno di rimpiazzi e ungheresi. 77 00:08:26,380 --> 00:08:27,680 Non è questo il tuo problema. 78 00:08:27,880 --> 00:08:31,679 Dici che siamo pigri o irrispettosi, ma non lasciarci la manodopera per il lavoro. 79 00:08:32,479 --> 00:08:34,579 Moll sparò a Lowenthal, uno dei nostri uomini più forti. 80 00:08:34,879 --> 00:08:37,478 - Vuoi che le cose vadano veloci? - Se è il mio collo. 81 00:08:38,978 --> 00:08:40,178 Ci trasferiremo... 82 00:08:42,978 --> 00:08:44,578 Perché vuoi farlo? 83 00:08:44,978 --> 00:08:46,677 Stiamo pensando ad una tregua. 84 00:08:47,677 --> 00:08:49,577 Il nostro gruppo è felice restare qui. 85 00:08:49,777 --> 00:08:50,577 Contento? 86 00:08:50,877 --> 00:08:54,877 Perché ucciderci adesso? Siamo il miglior kommando che hai avuto. 87 00:08:55,177 --> 00:08:56,276 Ho detto uccidere? 88 00:08:56,876 --> 00:08:58,376 Lo sappiamo entrambi quello che stiamo dicendo. 89 00:08:58,776 --> 00:08:59,976 Quindi sono un bugiardo. 90 00:09:01,176 --> 00:09:02,476 Sei quello che sei. 91 00:09:02,676 --> 00:09:03,676 Non è una mia decisione. 92 00:09:03,976 --> 00:09:04,875 Naturalmente è una tua decisione. 93 00:09:04,975 --> 00:09:06,375 Nessuno lo è lasciare le loro zone. 94 00:09:06,675 --> 00:09:08,275 Mi stai dicendo che non lo è sei una decisione? 95 00:09:08,975 --> 00:09:10,975 Nessuno deve andarsene le loro aree. 96 00:09:11,275 --> 00:09:13,575 - Il Dottore se ne va. - Il Dottore è diverso. 97 00:09:13,874 --> 00:09:15,474 Ci sono state persone nelle zone. 98 00:09:15,774 --> 00:09:16,774 Non lo siamo stati. 99 00:09:16,874 --> 00:09:18,374 Sappiamo cosa vediamo. 100 00:09:18,974 --> 00:09:23,373 Devi restare con le tue unità. Ciascuno per ciascun edificio. 101 00:09:23,773 --> 00:09:25,773 - Le tangenti vengono prese. - Tuttavia. 102 00:09:26,273 --> 00:09:27,973 Ma stiamo andando aver bisogno di sostituzioni. 103 00:09:28,273 --> 00:09:29,273 Torna dentro! 104 00:09:30,173 --> 00:09:31,873 Oppure ti sostituirò. 105 00:10:11,668 --> 00:10:13,268 Ci sei mancato stamattina. 106 00:10:14,068 --> 00:10:15,068 Mi sono mancato? 107 00:10:15,768 --> 00:10:18,667 - I dati sono sulla tua scrivania. - Bene. 108 00:10:20,767 --> 00:10:23,367 Abbiamo predisposto più moduli. Avresti dovuto dirlo. 109 00:10:23,767 --> 00:10:25,967 - Mi dispiace che abbiamo dovuto chiedertelo. - Per favore. 110 00:10:26,966 --> 00:10:29,266 - E le lenti? - Stanno arrivando. 111 00:10:38,065 --> 00:10:39,965 Sei sorprendente patologo. 112 00:10:40,565 --> 00:10:41,565 Grazie. 113 00:10:41,665 --> 00:10:44,165 - Non è facile per te da sentire. - Non lo è. 114 00:10:44,865 --> 00:10:50,864 Qualcosa in te sa che il nostro la situazione è unica. 115 00:10:53,064 --> 00:10:56,363 E come scienziato, lo sei quello più vero che abbia mai conosciuto. 116 00:10:57,863 --> 00:10:59,463 Capisci 117 00:11:00,363 --> 00:11:03,263 che quando sono sicuro che ogni cellula del tuo il corpo ti dice di fare diversamente. 118 00:11:03,562 --> 00:11:04,362 Lo fanno. 119 00:11:12,961 --> 00:11:14,761 Questa non è la nostra guerra. 120 00:11:15,261 --> 00:11:16,361 Non mio. 121 00:11:17,261 --> 00:11:19,361 Nemmeno il mio, te lo posso assicurare. 122 00:11:20,761 --> 00:11:23,360 Ma per permettere tutto questo andare fino alla vita. 123 00:11:23,860 --> 00:11:25,460 Capisco la tua posizione. 124 00:11:26,260 --> 00:11:28,160 Chiaramente, fai di più. 125 00:11:28,560 --> 00:11:29,660 Come si desidera. 126 00:11:29,960 --> 00:11:31,059 Senso? 127 00:11:33,259 --> 00:11:34,759 Non c'è significato. 128 00:11:42,058 --> 00:11:45,358 Aumenteremo il volume della nostra ricerca. 129 00:12:04,556 --> 00:12:06,056 Avrò bisogno di più personale. 130 00:12:08,355 --> 00:12:09,855 Allora avrai più personale. 131 00:12:15,555 --> 00:12:16,554 SÌ? 132 00:12:17,454 --> 00:12:19,254 - Scusa? - Vuoi dire... 133 00:12:20,254 --> 00:12:21,554 - È... - Sì? 134 00:12:24,554 --> 00:12:26,753 Ne avevamo discusso l'ultima volta. 135 00:12:28,953 --> 00:12:30,053 Ovviamente. 136 00:12:49,451 --> 00:12:51,251 Questo ti porta ovunque nel campo. 137 00:14:19,141 --> 00:14:20,841 - Hai aspettato fino ad ora? - Me? 138 00:14:22,341 --> 00:14:24,540 - E' troppo complicato. - Ho capito così. 139 00:14:25,340 --> 00:14:27,640 - Da chi? - Non l'ho mai vista in faccia. 140 00:14:27,940 --> 00:14:28,840 Dov'è Tsipora? 141 00:14:29,340 --> 00:14:30,440 Dov'è lei? 142 00:14:40,139 --> 00:14:40,839 E? 143 00:14:41,439 --> 00:14:43,338 E questo è tutto quello che so. Non l'avevo mai vista prima. 144 00:14:44,138 --> 00:14:45,938 - Ma l'hanno presa. - Ho detto che è tutto quello che so. 145 00:14:46,138 --> 00:14:47,838 Non è possibile che non lo facciano. 146 00:14:48,138 --> 00:14:50,538 Conosco Tsipora. Non lo capiranno una cosa fuori di lei. 147 00:14:50,838 --> 00:14:53,037 Non importa. Il punto è andare avanti. 148 00:14:53,237 --> 00:14:56,537 Ci troveranno come hanno trovato lei e fino ad allora entriamo. 149 00:14:56,937 --> 00:14:58,837 È difficile da garantire quanto otterremo ancora. 150 00:14:59,137 --> 00:15:01,136 Questa è una catena. Trovi un altro collegamento. 151 00:15:01,436 --> 00:15:03,636 Ho appena detto che l'abbiamo fatto. Abbiamo trovato un collegamento stupido. 152 00:15:03,836 --> 00:15:05,036 Allora qual è il problema? 153 00:15:05,336 --> 00:15:06,836 Non esci di lì tutti i giorni. 154 00:15:07,036 --> 00:15:08,236 Faccio molto di più. 155 00:15:08,436 --> 00:15:09,336 Questo non è un concorso. 156 00:15:09,536 --> 00:15:13,235 Allora non farlo. Sono pronto a tutto, Dina. 157 00:15:13,635 --> 00:15:15,835 - E lo sono anch'io. - Dovresti esserlo. 158 00:15:16,635 --> 00:15:18,135 Allora, c'è un problema? 159 00:15:18,335 --> 00:15:21,134 Se ci trovano, cosa fanno? fare con il resto del nostro gruppo? 160 00:15:21,434 --> 00:15:23,034 Stai rischiando la tua stessa vita. 161 00:15:23,534 --> 00:15:25,134 Perché dovremmo rischiare il loro? 162 00:15:26,234 --> 00:15:28,334 Entrambi recitate come se avessimo messo tutti qui. 163 00:15:28,633 --> 00:15:31,833 Non ti faccio fare niente. Siate come loro, entrambi. 164 00:15:32,133 --> 00:15:33,833 Non è così quello che sta dicendo. 165 00:15:34,233 --> 00:15:37,532 Verrà punita tutta la caserma. Lo saranno prima di essere uccisi. 166 00:15:37,932 --> 00:15:38,932 Proprio come noi. 167 00:15:39,132 --> 00:15:40,832 Qual è la cazzo di differenza? quando sarai morto comunque? 168 00:15:41,032 --> 00:15:43,032 Abbiamo fatto la scelta, non l'hanno fatto. 169 00:15:43,332 --> 00:15:44,632 Non sto ascoltando a questo più. 170 00:15:44,932 --> 00:15:47,231 Assicurati che entrino nel carrello. Quanti corpi ci sono? 171 00:15:47,531 --> 00:15:48,431 Otto. 172 00:15:48,531 --> 00:15:50,231 Vedi, va bene. 173 00:15:50,631 --> 00:15:52,431 Più corpi sono, meglio è. Prendilo? 174 00:15:54,131 --> 00:15:55,531 Prendo solo questi due. 175 00:16:00,630 --> 00:16:01,630 Idioti. 176 00:16:08,529 --> 00:16:09,529 Ha ragione? 177 00:16:10,829 --> 00:16:12,129 Naturalmente ha ragione. 178 00:16:12,629 --> 00:16:15,228 A cosa stavi pensando? negli ultimi due mesi? 179 00:16:16,128 --> 00:16:18,528 Vorrei solo poter schiaffeggiare la merda fuori di lei è tutto. 180 00:18:48,612 --> 00:18:49,911 È un problema? 181 00:18:50,211 --> 00:18:51,411 È un problema? 182 00:18:51,611 --> 00:18:52,711 Problema Keine. 183 00:19:30,007 --> 00:19:33,907 Mi dispiace per il mondo se non vinciamo la guerra. 184 00:19:34,907 --> 00:19:36,006 E' la tua posizione. 185 00:19:36,506 --> 00:19:39,106 Gli uomini sono tribali. La metteremo fine. 186 00:19:39,606 --> 00:19:42,306 Ci sarà una tribù. Nessuna guerra. 187 00:19:43,506 --> 00:19:45,505 Ci sono state guerre all'interno della tua tribù. 188 00:19:46,005 --> 00:19:46,805 SÌ? 189 00:19:47,305 --> 00:19:50,005 Rhoem? La notte dei lunghi coltelli. 190 00:19:50,305 --> 00:19:51,905 Ne sai parecchio sulla Germania. 191 00:19:54,204 --> 00:19:55,904 Questo, ovviamente, è stato un colpo di stato. 192 00:19:56,204 --> 00:19:57,104 Qual è la differenza? 193 00:19:58,104 --> 00:19:59,504 Un colpo di stato non è una guerra. 194 00:19:59,704 --> 00:20:01,004 È una specie di guerra. 195 00:20:01,304 --> 00:20:05,003 E' un colpo di stato. Se significasse guerra, la parola non sarebbe necessaria. 196 00:20:05,703 --> 00:20:08,003 Perché avere due parole per la stessa cosa? 197 00:20:08,703 --> 00:20:10,403 Io sono tedesco, tu sei ungherese. 198 00:20:10,703 --> 00:20:13,702 Dovrei pensare di essere l'autorità in questa stanza sulla lingua tedesca. 199 00:20:14,002 --> 00:20:15,002 Ovviamente. 200 00:20:16,602 --> 00:20:18,602 Nonostante la tua ovvietà intelligenza. 201 00:20:19,402 --> 00:20:20,202 Ovviamente. 202 00:20:25,101 --> 00:20:29,301 Circolano voci sul Number3 Crematorio ci sarà una ribellione. 203 00:20:31,500 --> 00:20:32,500 Il numero 3? 204 00:20:33,400 --> 00:20:35,100 Ciò comporterebbe il Primo. 205 00:20:35,800 --> 00:20:39,599 Ciò coinvolgerebbe tutti e 4, originari con i polacchi al numero 3. 206 00:20:41,499 --> 00:20:42,499 Cosa potrei sapere? 207 00:20:43,099 --> 00:20:44,699 Pensano che andremo per ucciderli. 208 00:20:44,999 --> 00:20:46,199 Non lo fai sempre? 209 00:20:46,999 --> 00:20:49,198 Questo è il miglior kommando abbiamo avuto. 210 00:20:49,798 --> 00:20:50,498 Bene. 211 00:20:51,798 --> 00:20:52,798 Fallo sapere a loro. 212 00:20:52,998 --> 00:20:53,998 Non si fidano di me. 213 00:20:54,298 --> 00:20:55,598 Sei il loro medico. 214 00:20:55,698 --> 00:20:57,497 Sono il loro medico ma sanno cosa faccio. 215 00:20:57,797 --> 00:20:58,897 Cosa fanno? 216 00:20:59,197 --> 00:21:00,797 Lavorano sotto la minaccia delle armi. 217 00:21:01,397 --> 00:21:03,097 Non glielo dirò quello che non credo. 218 00:21:03,297 --> 00:21:04,297 Che li lasceremo vivere? 219 00:21:04,997 --> 00:21:06,197 Che ne permetterai a chiunque di noi vivono. 220 00:21:06,996 --> 00:21:10,096 Ciò che ti accade ha poco a che fare con me. 221 00:21:11,096 --> 00:21:13,796 Sei trattato bene. Meglio di chiunque altro. 222 00:21:14,896 --> 00:21:16,395 Dovresti farcelo sapere. 223 00:21:16,695 --> 00:21:18,595 - Non lo faranno... - Se senti qualcosa. 224 00:21:18,995 --> 00:21:19,995 Questo è tutto. 225 00:21:26,694 --> 00:21:31,194 Ha mai considerato, Herr Oberschaarfuhere, che questi 226 00:21:31,494 --> 00:21:32,994 il mal di testa potrebbe essere correlato... 227 00:21:36,393 --> 00:21:37,293 Sì? 228 00:21:38,593 --> 00:21:43,492 ...in aumento, ultimamente, nel livello di carico. 229 00:21:46,792 --> 00:21:47,592 Vai avanti. 230 00:21:49,692 --> 00:21:53,891 Quello che vedo nel cortile, se Apro la finestra per prendere un po' d'aria. 231 00:21:55,491 --> 00:21:56,991 Chiunque avrebbe difficoltà. 232 00:21:57,291 --> 00:21:59,691 Non dovresti guardare fuori dalle finestre. 233 00:21:59,991 --> 00:22:03,990 - Sto solo suggerendo... - Il tuo compito e' diagnosticare. 234 00:22:05,090 --> 00:22:05,990 Bene. 235 00:22:06,690 --> 00:22:11,189 Se mi arrabbio, se mi fa male la testa, è perché bevo troppo. 236 00:22:11,989 --> 00:22:13,289 Allora non bere così tanto. 237 00:22:13,589 --> 00:22:14,989 è vero, Non berrò così tanto. 238 00:22:15,389 --> 00:22:17,589 Ma anche questo dovrebbe restare tra me e te. 239 00:22:17,889 --> 00:22:20,188 - Non lo farei mai... - Esatto, non lo faresti mai. 240 00:22:20,788 --> 00:22:22,888 Perché sei giusto usa e getta come me. 241 00:22:23,688 --> 00:22:25,488 - Signor... - Non mi interessa! Stai zitto! 242 00:22:26,188 --> 00:22:27,488 Non mi interessa. 243 00:22:28,288 --> 00:22:30,387 Ognuno di noi ne fa parte. 244 00:22:30,987 --> 00:22:33,187 Una volta che qualcuno di voi avrà deciso vivere in questo modo. 245 00:22:34,087 --> 00:22:35,587 E tu soprattutto. 246 00:22:36,687 --> 00:22:38,686 Sì, signor Oberschaarführer. 247 00:22:39,686 --> 00:22:41,686 Una volta fatta quella scelta. 248 00:24:34,874 --> 00:24:36,174 Circa la metà sono presenti. 249 00:24:37,473 --> 00:24:38,273 Sì? 250 00:26:21,662 --> 00:26:24,062 Max, farai un pasticcio. Non abbiamo alcuna scelta. 251 00:26:24,362 --> 00:26:25,562 Tutto è iniziato con loro. 252 00:26:25,862 --> 00:26:27,761 Quindi un gruppo di polacchi dal Numero 3 decideremo. 253 00:26:28,061 --> 00:26:30,561 Possono bloccarlo finché non va bene per loro, ed è la nostra gente. 254 00:26:30,861 --> 00:26:32,061 Chi è il nostro popolo? 255 00:26:32,261 --> 00:26:33,461 Sui maledetti treni. 256 00:26:33,661 --> 00:26:34,961 - Perché sono ungheresi? - SÌ. 257 00:26:35,261 --> 00:26:38,660 Questo perché l'Ungheria è l'unica paese in cui sono rimasti tutti gli ebrei. 258 00:26:39,160 --> 00:26:40,260 Ma è questo il motivo? 259 00:26:40,660 --> 00:26:42,760 Se stessimo bruciando il polacco Ebrei, non vi importerebbe? 260 00:26:43,060 --> 00:26:46,059 Se bruciassimo gli ebrei polacchi non aspetteremmo. 261 00:26:46,359 --> 00:26:48,159 Cos'è un'altra settimana? a questi ragazzi? 262 00:26:48,559 --> 00:26:50,159 Altri diecimila ungheresi? 263 00:26:50,459 --> 00:26:52,459 A loro non importa di noi. 264 00:26:52,859 --> 00:26:54,258 Cerchiamo tutti la stessa cosa, Max. 265 00:26:54,558 --> 00:26:55,858 Non sembra. 266 00:26:58,458 --> 00:26:59,358 Eccolo. 267 00:27:02,958 --> 00:27:05,257 Scusa. È stato un inferno finire. 268 00:27:05,957 --> 00:27:07,257 Com'è laggiù? 269 00:27:08,257 --> 00:27:09,557 Ci stanno chiudendo tutti dentro. 270 00:27:10,057 --> 00:27:11,757 - Chi l'ha detto? -Lopkowitz. 271 00:27:11,957 --> 00:27:13,356 Si stanno preparando liquidare un'altra sezione. 272 00:27:13,656 --> 00:27:14,656 Quale? 273 00:27:14,756 --> 00:27:17,956 Immagino uno dei cechi. Meglio per loro, comunque. Stanno tutti morendo di fame. 274 00:27:18,256 --> 00:27:19,456 Dammi un po' di vodka. 275 00:27:25,455 --> 00:27:26,355 Che cos'è questo? 276 00:27:27,055 --> 00:27:28,955 Vino ungherese. L'abbiamo ricevuto oggi. 277 00:27:29,355 --> 00:27:30,454 Qualche oro? 278 00:27:31,054 --> 00:27:32,454 Non sono ancora tornati. 279 00:27:36,654 --> 00:27:37,554 Guarda qui. 280 00:27:40,053 --> 00:27:41,253 Dai un'occhiata ai diamanti. 281 00:27:42,153 --> 00:27:43,153 Bello. 282 00:27:43,453 --> 00:27:45,253 - Volevo farlo sciogliere, ma... - Ma cosa? 283 00:27:46,553 --> 00:27:47,453 Annusalo. 284 00:27:47,753 --> 00:27:48,553 Bene. 285 00:27:49,952 --> 00:27:53,652 Sembra che abbiamo del cibo divino. Ostriche affumicate, carne, qualche dolce. 286 00:27:54,052 --> 00:27:55,252 Dovremmo andare bene stasera. 287 00:27:55,552 --> 00:27:57,252 Abbiamo sentito che hai capito più mitragliatrici. 288 00:27:58,251 --> 00:28:00,451 - Chi te l'ha detto? - Hoffman l'ha scoperto. 289 00:28:00,851 --> 00:28:02,751 - Ce lo avresti detto? - Ovviamente. 290 00:28:03,051 --> 00:28:04,851 Non sembra. Ha appena detto esplosivi. 291 00:28:05,051 --> 00:28:05,751 No. 292 00:28:06,151 --> 00:28:07,950 Perché pensi che sia venuto? 293 00:28:08,150 --> 00:28:10,150 Perché Hoffman te l'ha detto venire. 294 00:28:10,450 --> 00:28:11,950 No. L'ho detto a Hoffman. 295 00:28:13,450 --> 00:28:16,449 Sono stati lasciati all'interno del recinto i partigiani. E venti granate. 296 00:28:16,749 --> 00:28:18,049 Chi li ha adesso? 297 00:28:18,349 --> 00:28:19,049 Lo facciamo. 298 00:28:19,249 --> 00:28:22,349 Quindi non diamo più del nostro, ragazzi, state meglio adesso. 299 00:28:22,749 --> 00:28:24,649 Quando mai ne abbiamo avuto bisogno da te? 300 00:28:24,949 --> 00:28:26,948 Allora, cos'è questa faccenda? sull'attesa? 301 00:28:27,248 --> 00:28:29,148 - Dobbiamo ri-coordinarci. - Perché? 302 00:28:29,848 --> 00:28:31,048 Non mi piace il modo parli con me. 303 00:28:31,248 --> 00:28:32,148 Non ti piace il modo in cui parlo? 304 00:28:32,448 --> 00:28:33,148 Non mi piace il modo in cui parla. 305 00:28:33,348 --> 00:28:35,547 Aspetta, non ti piace il modo in cui parlo? E' difficile da capire? 306 00:28:38,847 --> 00:28:40,947 Perché ci stiamo ri-coordinando? 307 00:28:41,347 --> 00:28:42,247 Ancora. 308 00:28:42,447 --> 00:28:44,446 - Abbiamo più armi. - Avevamo delle armi. 309 00:28:44,946 --> 00:28:47,446 Tu pensi che i partigiani non lo siano chiedendosi perché non abbiamo fatto nulla? 310 00:28:47,646 --> 00:28:49,846 Pensi che le donne non se lo stiano chiedendo con la polvere che hanno dentro? 311 00:28:50,146 --> 00:28:51,746 - Le mitragliatrici. - COSÌ? 312 00:28:53,845 --> 00:28:54,645 Che cosa? 313 00:28:55,545 --> 00:28:56,345 Fuga. 314 00:28:59,245 --> 00:29:01,045 Aspettare. Chi? Noi? 315 00:29:01,845 --> 00:29:05,544 Pensi di pensare scapperemo? 316 00:29:05,944 --> 00:29:06,944 Con le pistole. 317 00:29:07,044 --> 00:29:09,444 Quindi ne uccidiamo di più. Distruggi tre del crematorio. 318 00:29:09,744 --> 00:29:10,444 E vattene. 319 00:29:10,744 --> 00:29:11,943 E' questo quello che cerchi? 320 00:29:12,143 --> 00:29:13,443 Se ne avrò la possibilità, cazzo sì. 321 00:29:13,843 --> 00:29:16,643 Diglielo tu, se è così riguardo alla fuga, siamo fuori. 322 00:29:16,843 --> 00:29:18,243 Come puoi parlare? per tutti noi? 323 00:29:18,543 --> 00:29:19,843 Parlerai per te stesso? 324 00:29:20,043 --> 00:29:20,742 Sei serio? 325 00:29:21,042 --> 00:29:22,542 Cosa, tornerai indietro alla tua vita normale? 326 00:29:22,842 --> 00:29:24,842 Dimenticalo. Il punto è che non ha alcun senso. 327 00:29:25,442 --> 00:29:26,542 Vivi per raccontare. 328 00:29:26,642 --> 00:29:29,242 Non vivrai. Non ce la farai ad arrivare alla Vistola. 329 00:29:29,541 --> 00:29:30,841 Altri ce l'hanno fatta. 330 00:29:31,041 --> 00:29:33,141 Altri dal campo, non dai kommandos. 331 00:29:34,141 --> 00:29:36,341 Rinunceranno a qualcuno da Buna, ovvero dall'accampamento, 332 00:29:36,841 --> 00:29:39,240 ma non chiunque ci sia stato all'interno del crematorio. 333 00:29:39,940 --> 00:29:42,140 Ciò che potremmo dire lo faranno mettere sottosopra la Polonia. 334 00:29:43,440 --> 00:29:46,440 Se vogliamo realizzare qualcosa, deve essere una cosa. 335 00:29:46,740 --> 00:29:47,739 Un'estremità. 336 00:29:48,339 --> 00:29:49,639 E questo è il macchinario. 337 00:29:50,039 --> 00:29:51,439 Devi dirglielo. 338 00:29:51,639 --> 00:29:53,739 E non c'è più tempo. Lo sanno? 339 00:29:54,039 --> 00:29:56,039 Il Kommando 8 durò tre mesi e una settimana. 340 00:29:56,239 --> 00:29:58,338 Non con questo tipo di carico. Anche Moll ammette... 341 00:29:58,638 --> 00:30:01,238 Moll non te lo dirà. E con loro che ci rinchiudono,... 342 00:30:03,538 --> 00:30:05,438 Lo senti? Non parli nemmeno tedesco. 343 00:30:05,638 --> 00:30:06,737 Che cazzo fa? che importa? 344 00:30:07,037 --> 00:30:08,837 Parlo abbastanza. E parlo yiddish. 345 00:30:09,137 --> 00:30:11,437 - Parli yiddish? - Dai polacchi. 346 00:30:11,737 --> 00:30:13,237 Hai sentito dai polacchi! 347 00:30:13,437 --> 00:30:14,237 Stai zitto! 348 00:30:17,736 --> 00:30:21,436 Mussfeld me lo ha detto si stanno preparando a commuoverci. 349 00:30:22,736 --> 00:30:25,535 Nessun gruppo è durato di più più di quattro mesi. 350 00:30:25,735 --> 00:30:27,535 - Tutto quello che sta dicendo è... - So cosa sta dicendo. 351 00:30:27,735 --> 00:30:29,235 Potremmo essere massacrati nell'attesa, 352 00:30:29,535 --> 00:30:30,835 come ogni altro gruppo, pensare che siamo diversi. 353 00:30:32,235 --> 00:30:34,334 Il che sarà anche peggio piuttosto che scappare. 354 00:30:35,534 --> 00:30:38,434 Possiamo dirglielo possiamo risolvere la cosa. 355 00:30:39,634 --> 00:30:41,534 Ma è così essere il crematorio. 356 00:30:41,834 --> 00:30:44,933 Poi potranno fare quello che vogliono. Puoi correre in paradiso. 357 00:30:45,533 --> 00:30:47,233 Ma dopo che avremo finito gli edifici. 358 00:30:50,033 --> 00:30:51,632 Vorrei una bottiglia di quel vino. 359 00:30:52,332 --> 00:30:53,732 Dateci la collana. 360 00:30:54,032 --> 00:30:54,732 Oh, andiamo. 361 00:30:54,932 --> 00:30:56,532 È buon vino, tu, maledetto ebreo. 362 00:30:57,432 --> 00:31:01,131 Non lo scioglierai e sarà così inutile. Possiamo ottenere qualcosa in cambio. 363 00:31:02,031 --> 00:31:04,131 - Due bottiglie. - Vaffanculo. 364 00:31:06,231 --> 00:31:07,531 Hoffman, dagli due bottiglie. 365 00:31:20,329 --> 00:31:21,429 Stai attento. 366 00:31:25,429 --> 00:31:26,429 Sono bugiardi. 367 00:31:27,029 --> 00:31:28,228 Su cosa mentiranno? 368 00:31:28,328 --> 00:31:30,128 Voleva tenere la collana. 369 00:31:31,028 --> 00:31:35,228 Pensa che vivrà. Siamo un fottuto diversivo. 370 00:31:37,228 --> 00:31:38,427 Questi sono ebrei. 371 00:31:39,127 --> 00:31:40,527 Continui a dirlo, Simon. 372 00:31:41,927 --> 00:31:43,527 Ti fidi ancora degli ebrei? 373 00:31:49,126 --> 00:31:50,626 Nessuno ce la farebbe? 374 00:31:52,426 --> 00:31:53,826 Supponiamo che anche tu lo faccia. 375 00:31:55,426 --> 00:31:58,825 Vuoi guardare in faccia qualcuno? se qualcuno della tua famiglia è ancora vivo? 376 00:32:00,725 --> 00:32:02,825 Quello che hai fatto Per un po' più di vita. 377 00:32:04,325 --> 00:32:06,224 Per vodka e biancheria da letto. 378 00:36:06,898 --> 00:36:07,798 Anja, ascoltami, 379 00:36:08,098 --> 00:36:09,998 morirai comunque. Siamo morti. 380 00:36:10,398 --> 00:36:11,497 Troveranno la polvere. 381 00:36:12,097 --> 00:36:12,997 Non dire niente. 382 00:36:13,197 --> 00:36:14,997 Non importa cosa fanno. 383 00:36:15,397 --> 00:36:16,597 Non dire niente. 384 00:36:17,197 --> 00:36:18,197 Ti amo. 385 00:37:12,291 --> 00:37:16,090 Questo processo di disinfezione è di di vitale importanza per la tua salute. 386 00:37:16,490 --> 00:37:18,090 Un pidocchio può ucciderti. 387 00:37:19,390 --> 00:37:21,090 La pulizia porta libertà. 388 00:37:21,490 --> 00:37:22,690 Stai tutto bene. 389 00:37:23,190 --> 00:37:26,089 Prima ti spogli, più velocemente ti spogli più velocemente sarai ripulito, sistemato, 390 00:37:26,389 --> 00:37:28,189 e riuniti con le vostre famiglie. 391 00:37:28,689 --> 00:37:29,789 Sporco bugiardo. 392 00:37:30,789 --> 00:37:33,189 Ricorda il numero del gancio appendi i vestiti. 393 00:37:33,489 --> 00:37:34,488 E' un bugiardo. 394 00:37:34,888 --> 00:37:36,488 Non posso crederci Gli ebrei lo fanno. 395 00:37:36,688 --> 00:37:39,488 Sta mentendo a tutti. E' un bugiardo. 396 00:37:39,888 --> 00:37:40,688 Smettila. 397 00:37:41,788 --> 00:37:43,387 Dovresti ascoltare a tua moglie. 398 00:37:43,787 --> 00:37:45,887 Pensa quello che vuoi pensare, ma non creare problemi. 399 00:37:46,387 --> 00:37:48,287 - Sto causando problemi? - Per favore. 400 00:37:50,087 --> 00:37:52,486 Guardami negli occhi e dimmi Non verrò ucciso. 401 00:37:53,486 --> 00:37:56,986 Appendi i vestiti ai ganci e tienili separarli dai tuoi vicini. 402 00:37:57,586 --> 00:37:59,286 Morirò, ma avrò vissuto più a lungo di quanto tu possa mai fare. 403 00:37:59,486 --> 00:38:00,586 Sei già morto. 404 00:38:01,086 --> 00:38:04,485 Silenzio. Pensi di esserlo cambierai qualcosa? 405 00:38:04,885 --> 00:38:07,885 - Esatto, che importa? - Almeno morirò con la mia dignità. 406 00:38:08,185 --> 00:38:09,185 - Morris. - Smettila! 407 00:38:09,485 --> 00:38:12,084 Almeno morirò con la mia dignità. 408 00:38:12,484 --> 00:38:14,084 Come hai fatto a passare? con questo? 409 00:38:15,384 --> 00:38:16,184 Che cosa? 410 00:38:16,484 --> 00:38:17,284 L'orologio, ecco cosa. 411 00:38:17,684 --> 00:38:19,483 Ti avrebbero ucciso tutta la macchina. 412 00:38:20,083 --> 00:38:21,083 Cosa importa? 413 00:38:21,683 --> 00:38:24,783 Guarda cosa hai fatto per te stesso adesso? Dammi l'orologio. 414 00:38:26,183 --> 00:38:26,883 Perché? 415 00:38:26,983 --> 00:38:28,383 Datemelo. Stai facendo il bagno. 416 00:38:28,682 --> 00:38:30,182 Perché ti serve l'orologio? lì dentro? 417 00:38:30,482 --> 00:38:32,282 Prendetelo da me dopo della volontà nazista. 418 00:38:32,382 --> 00:38:34,682 - Fai come dice, Morris. - Facciamo sempre quello che dicono tutti. 419 00:38:35,382 --> 00:38:36,982 Non ti sto dando niente. 420 00:38:38,781 --> 00:38:40,281 Stai attraendo più attenzione. 421 00:38:40,981 --> 00:38:42,981 Dimmi, dimmi che vivrò, tu, fottuto nazista. 422 00:38:43,481 --> 00:38:44,781 Dimmi che vivrò. 423 00:38:45,081 --> 00:38:45,681 Morris, dagli l'orologio. 424 00:38:45,781 --> 00:38:46,681 E' un bugiardo, tutti quanti. 425 00:38:47,180 --> 00:38:49,080 Questi ebrei sono tutti bugiardi nazisti. 426 00:38:49,380 --> 00:38:51,080 E ora lo vuole per rubarmi l'orologio. 427 00:38:51,380 --> 00:38:52,780 - Dammi l'orologio! - No. 428 00:38:53,080 --> 00:38:54,480 Tutto quello che voglio è quel cazzo di orologio! 429 00:38:54,980 --> 00:38:55,680 NO! 430 00:38:56,779 --> 00:38:58,479 NO! Dategli l'orologio! 431 00:40:12,871 --> 00:40:14,171 Va bene, continuiamo a muoverci. 432 00:40:15,871 --> 00:40:18,071 Ricorda quali ganci appendi i tuoi vestiti addosso. 433 00:40:18,570 --> 00:40:21,470 I ganci sono numerati. Ne avrai bisogno per tornare dopo aver fatto la doccia. 434 00:40:22,170 --> 00:40:24,870 Tieni le scarpe legate insieme i lacci per non perderli. 435 00:40:25,570 --> 00:40:28,469 Prima ti fai la doccia, prima sarai nutrito e riunito. 436 00:40:29,169 --> 00:40:30,869 Muoviti, muoviti! 437 00:40:34,669 --> 00:40:36,369 Continua a muoverti dentro. 438 00:40:37,368 --> 00:40:38,168 Muoviti! 439 00:40:42,768 --> 00:40:44,468 Muoviti! Muoviti! 440 00:40:45,268 --> 00:40:46,267 Davide. 441 00:40:47,667 --> 00:40:48,567 Rimanere. 442 00:40:49,667 --> 00:40:50,767 Davide? 443 00:41:59,559 --> 00:42:00,759 Vuoi qualcosa da bere? 444 00:42:01,759 --> 00:42:02,859 No, grazie. 445 00:42:05,859 --> 00:42:07,659 - Hai del lavoro. - SÌ. 446 00:42:31,856 --> 00:42:33,356 Sempre così giovane. 447 00:42:34,056 --> 00:42:36,955 I fratelli adulti si allontanano l'uno dall'altro. 448 00:42:38,755 --> 00:42:40,555 - Come va? - Bene. 449 00:42:44,954 --> 00:42:48,054 Farà dei gemelli? Con le donne tedesche? 450 00:42:49,354 --> 00:42:50,554 Questo è l'obiettivo. 451 00:42:52,954 --> 00:42:54,153 Che cos'è questo? 452 00:42:55,153 --> 00:42:56,453 Una pietra biliare. 453 00:42:56,953 --> 00:42:58,553 Per cosa lo tieni? 454 00:42:59,353 --> 00:43:01,353 Si interessa in queste cose. 455 00:43:04,652 --> 00:43:06,952 - Li raccoglie? - Credo. 456 00:43:07,552 --> 00:43:08,452 In barattoli? 457 00:43:08,952 --> 00:43:12,751 È così che glielo do. Cosa lo fa dopo che sono affari suoi. 458 00:43:18,551 --> 00:43:20,551 Allora, hai sentito qualcosa? 459 00:43:21,150 --> 00:43:22,450 Hai sentito qualcosa? 460 00:43:23,550 --> 00:43:25,050 - L'ho menzionato l'ultima volta. - Te l'avevo detto... 461 00:43:26,450 --> 00:43:27,250 Sì? 462 00:43:27,550 --> 00:43:28,850 Non mi parlano. 463 00:43:33,949 --> 00:43:35,549 Hai trovato tua moglie e tua figlia. 464 00:43:37,049 --> 00:43:38,449 Chi te l'ha detto? 465 00:43:39,049 --> 00:43:40,148 Ha importanza? 466 00:43:40,648 --> 00:43:41,948 Non suppongo. 467 00:43:42,348 --> 00:43:45,348 Ci sei stato diverse volte. Portato coperte, medicine. 468 00:43:45,648 --> 00:43:46,348 SÌ. 469 00:43:47,948 --> 00:43:49,247 Nel campo C, vero? 470 00:43:49,647 --> 00:43:51,047 - Ti ha dato un lasciapassare. - SÌ. 471 00:43:53,147 --> 00:43:54,847 Cosa ne pensi? di quello laggiù? 472 00:43:56,247 --> 00:43:57,147 Pensare? 473 00:43:58,146 --> 00:43:59,746 Glielo hai detto? cosa succede qui? 474 00:44:00,246 --> 00:44:01,546 Ovviamente no. 475 00:44:01,946 --> 00:44:03,346 Hanno qualche idea? 476 00:44:03,546 --> 00:44:05,146 Come non potrebbero? Tutti parlano. 477 00:44:06,546 --> 00:44:08,745 - Lo hai negato. - L'ho fatto. 478 00:44:10,945 --> 00:44:12,045 E' meglio. 479 00:44:17,344 --> 00:44:19,444 Stanno andando liquidare il campo C. 480 00:44:19,944 --> 00:44:21,044 Chi ha detto? 481 00:44:21,544 --> 00:44:23,644 Tagli all'amministrazione. 482 00:44:24,244 --> 00:44:25,843 Non c'è abbastanza cibo. 483 00:44:26,743 --> 00:44:28,343 Nelle prossime due settimane. 484 00:44:28,643 --> 00:44:30,043 Smaltiamo il cibo. 485 00:44:30,243 --> 00:44:31,543 L'ordine è l'ordine. 486 00:44:32,743 --> 00:44:34,143 L'intera sezione. 487 00:44:34,642 --> 00:44:35,642 Due settimane? 488 00:44:35,942 --> 00:44:36,642 Questo è quello che ho detto. 489 00:44:37,642 --> 00:44:38,742 Parlerò con... 490 00:44:39,042 --> 00:44:40,642 Cosa deve fare? con chi resta e chi va? 491 00:44:42,142 --> 00:44:43,841 Cosa deve fare...? 492 00:44:44,041 --> 00:44:45,541 Perché ti ha dato un lasciapassare? 493 00:44:45,841 --> 00:44:47,841 Te lo posso assicurare non sarà consentito. 494 00:44:51,841 --> 00:44:54,040 Sarà facile salvarli. 495 00:44:55,140 --> 00:44:58,240 Se c'è una rivolta in questo campo ci sarà un massacro 496 00:44:58,640 --> 00:45:00,440 questo supererà di gran lunga qualunque cosa ci sia stata fatta. 497 00:45:01,140 --> 00:45:02,639 Questi uomini soffriranno. 498 00:45:03,239 --> 00:45:04,939 Questa è una strana osservazione. 499 00:45:05,239 --> 00:45:06,539 Li lasciamo vivere. 500 00:45:06,839 --> 00:45:07,839 Per un po'. 501 00:45:10,938 --> 00:45:12,138 Anche se io... non lo fanno. 502 00:45:13,238 --> 00:45:14,838 Qualcuno parlerà. 503 00:45:15,738 --> 00:45:17,138 Voglio sapere che mi aiuterai. 504 00:45:20,237 --> 00:45:21,437 Se mi parlano. 505 00:45:22,137 --> 00:45:23,537 Qualunque cosa tu ascolti. 506 00:45:25,737 --> 00:45:26,537 SÌ. 507 00:45:27,337 --> 00:45:28,237 Bene. 508 00:45:30,236 --> 00:45:32,936 Per quanto riguarda tua moglie e tua figlia, 509 00:45:34,336 --> 00:45:36,636 dobbiamo andare all'amministrazione KZ e farli trasferire. 510 00:45:37,036 --> 00:45:37,836 Come? 511 00:45:38,335 --> 00:45:40,335 Scopri quali sono i convogli sicuri partono. 512 00:45:41,635 --> 00:45:43,735 Ne stanno mandando alcuni a ovest alla fabbrica di munizioni. 513 00:45:45,035 --> 00:45:47,235 Chiedi loro di fare volontariato. Saranno scelti. 514 00:45:47,734 --> 00:45:48,734 E' sicuro? 515 00:45:50,134 --> 00:45:52,034 Ti sto dicendo che lo renderò sicuro. 516 00:45:52,634 --> 00:45:54,334 Questo è quello che farò per te. 517 00:45:54,934 --> 00:45:57,033 Devono mantenerlo segreto, però. 518 00:45:58,233 --> 00:46:00,133 - Se tutti si offrissero volontari... - Lo so. 519 00:46:00,533 --> 00:46:02,633 Si salvano, questo è tutto. 520 00:46:04,533 --> 00:46:05,632 Proprio come te. 521 00:46:07,232 --> 00:46:09,232 Tu e i tuoi calcoli biliari. 522 00:46:10,832 --> 00:46:12,932 La tua pietra biliare di un ebreo. 523 00:46:42,528 --> 00:46:44,628 Come hai ottenuto la polvere? dalla pianta? 524 00:46:58,527 --> 00:47:00,626 Come hai ottenuto la polvere? dalla pianta? 525 00:47:01,326 --> 00:47:03,126 Non importa come ho preso quella maledetta polvere. 526 00:47:03,826 --> 00:47:05,926 Quello che dobbiamo sapere è dove è diretto. 527 00:47:06,226 --> 00:47:07,726 Glielo sto chiedendo. 528 00:47:08,126 --> 00:47:09,925 Pensi che non abbia orecchie? 529 00:47:11,225 --> 00:47:15,825 Le stai chiedendo da dove venga da. Proveniva dalla pianta. 530 00:47:16,425 --> 00:47:17,825 La pianta vuole sapere. 531 00:47:18,025 --> 00:47:19,524 Naturalmente la pianta lo vuole sapere. 532 00:47:20,224 --> 00:47:22,224 Avrebbero dovuto chiederselo quello prima che accadesse. 533 00:47:23,924 --> 00:47:27,224 Ucciderai anche questo prima ci dice chi ce l'ha adesso. 534 00:47:37,322 --> 00:47:38,922 Dov'era diretta la polvere? 535 00:47:44,522 --> 00:47:46,321 Dov'era diretta la polvere? 536 00:47:53,121 --> 00:47:54,521 Questo è quello che vuoi? 537 00:48:02,220 --> 00:48:03,620 Mi ucciderai comunque. 538 00:48:04,220 --> 00:48:05,619 Non sarai così fortunato. 539 00:48:07,219 --> 00:48:10,919 Faremo di peggio per te blocco, dopo che avremo finito con te. 540 00:48:15,018 --> 00:48:18,518 Perché non li gasi e basta? 541 00:48:23,817 --> 00:48:24,717 Rianimarla. 542 00:49:39,509 --> 00:49:40,809 Ho preso la ragazza. 543 00:49:41,309 --> 00:49:42,409 Voi due avete un appuntamento? 544 00:49:42,809 --> 00:49:44,109 Ho detto di prendere quel cazzo di corpo. 545 00:50:12,306 --> 00:50:13,605 Perché sei quassù? 546 00:50:14,205 --> 00:50:15,505 C'è una ragazza... 547 00:50:16,205 --> 00:50:17,405 Ho detto cosa stai facendo? quassù? 548 00:50:17,905 --> 00:50:20,305 C'è una ragazzina su quel carro sopravvissuti al gas. 549 00:50:20,905 --> 00:50:23,304 Sta ancora respirando. Verrà bruciata viva. 550 00:50:34,603 --> 00:50:35,703 Prendiamo questo. 551 00:50:35,903 --> 00:50:36,903 Cosa intendi con prendere? 552 00:50:37,103 --> 00:50:38,103 Voglio dire prendere il corpo. 553 00:50:38,203 --> 00:50:39,003 Lasciami prendere i capelli. 554 00:50:39,403 --> 00:50:41,502 Ho detto che la prenderemo, capelli e tutto. 555 00:50:41,702 --> 00:50:44,002 Se se ne va con i capelli, Ho bisogno di sapere perché. 556 00:50:44,302 --> 00:50:45,202 E' una gemella. 557 00:50:45,402 --> 00:50:45,902 Qual è il problema? 558 00:50:46,202 --> 00:50:48,002 Ho bisogno di questo corpo per il Dottore. 559 00:50:48,302 --> 00:50:49,301 Quindi lascia che si prenda i capelli. 560 00:50:49,501 --> 00:50:52,301 Che avete, gente? Stiamo prendendo adesso, con i capelli. 561 00:50:52,601 --> 00:50:53,801 Se è una gemella, dov'è l'altro? 562 00:50:54,101 --> 00:50:56,301 L'altro è stato catturato prima di salire sull'ascensore. 563 00:50:56,901 --> 00:50:59,900 E perché è stata uccisa? Pensavo fossero stati presi vivi. 564 00:51:00,700 --> 00:51:02,200 Stai dicendo che sto mentendo? 565 00:51:02,900 --> 00:51:04,800 Ho mantenuto in vita questa unità nove mesi. 566 00:51:04,900 --> 00:51:05,700 Cosa mi importa? 567 00:51:05,900 --> 00:51:07,399 Quindi sei vivo. Siamo tutti vivi. 568 00:51:07,699 --> 00:51:09,599 Stiamo tutti cagando oro. Esprimi il tuo cazzo di punto. 569 00:51:09,799 --> 00:51:10,799 Non voglio guai. 570 00:51:11,099 --> 00:51:14,299 Se vuoi guai, mandami giù al Dottore con la testa rasata. 571 00:51:20,298 --> 00:51:22,398 Prendila. Cosa mi importa? 572 00:51:23,398 --> 00:51:24,198 Aiutali. 573 00:51:24,398 --> 00:51:26,297 No, l'abbiamo presa. Ho detto che l'abbiamo presa, cazzo. 574 00:51:32,397 --> 00:51:33,397 Questo sporcherà tutto. 575 00:51:33,597 --> 00:51:34,597 E' sangue sulle nostre mani. 576 00:51:34,896 --> 00:51:36,496 E' una maledetta distrazione. E cosa facciamo con lei? 577 00:51:36,796 --> 00:51:37,796 Lo scopriamo. 578 00:51:37,896 --> 00:51:38,696 Dovremo nasconderla. 579 00:51:38,896 --> 00:51:40,796 E non solo da loro, ma anche da alcuni di noi. 580 00:51:41,096 --> 00:51:42,796 Non abbiamo tempo avere a che fare con questo. 581 00:51:46,995 --> 00:51:48,095 Lei era dentro. 582 00:51:48,195 --> 00:51:50,595 Lo sarà e non ce la farà mai. A cosa stai pensando? 583 00:51:50,895 --> 00:51:52,295 Non la ucciderò, Bene? 584 00:51:52,595 --> 00:51:56,194 Pensa se la trovassero in caserma, cosa che faranno, 585 00:51:56,694 --> 00:51:57,994 perché non la terrai mai senza sarà peggio. 586 00:51:58,194 --> 00:51:59,294 Come può essere peggio? 587 00:51:59,594 --> 00:52:00,194 Peggio per lei. 588 00:52:00,294 --> 00:52:01,694 Dimenticare cosa ci faranno. 589 00:52:01,994 --> 00:52:05,093 Non è nemmeno cosciente. Lei va il modo in cui sarebbe andata. 590 00:52:05,393 --> 00:52:06,893 Incontriamoci al magazzino. 591 00:52:07,593 --> 00:52:08,493 Posso fermarti, Max. 592 00:52:08,793 --> 00:52:09,993 Fermami, allora. Fallo! 593 00:52:10,393 --> 00:52:11,892 Lo sai che non la uccideremo. 594 00:52:20,292 --> 00:52:21,391 Dov'è Schlermer? 595 00:52:21,691 --> 00:52:22,291 In fondo al corridoio. 596 00:52:22,491 --> 00:52:22,991 Dov'è lei? 597 00:52:23,291 --> 00:52:24,991 Non la porterà dentro fino a quando parla con il Dottore. 598 00:52:25,191 --> 00:52:26,491 Perché? Prendilo. 599 00:52:26,691 --> 00:52:27,791 Chi guarderà? 600 00:52:27,991 --> 00:52:29,690 Cosa c'è da guardare? Non c'è nessuno nel corridoio. 601 00:52:29,790 --> 00:52:30,890 Non permetterà a nessuno di avvicinarsi a lei. 602 00:52:31,090 --> 00:52:31,890 Faresti meglio a portarla qui. 603 00:52:32,090 --> 00:52:32,690 Andare. 604 00:52:36,090 --> 00:52:38,490 So cosa pensi. Non è la stessa cosa. 605 00:52:39,589 --> 00:52:40,689 Ha paura. 606 00:52:40,989 --> 00:52:42,189 La metteremo su questo tavolo. 607 00:52:42,489 --> 00:52:43,689 Se qualcuno lo scoprisse... 608 00:52:43,889 --> 00:52:44,589 Lo so. 609 00:52:44,789 --> 00:52:45,989 Non siamo assassini. 610 00:52:46,289 --> 00:52:47,089 So che. 611 00:52:50,488 --> 00:52:51,288 Siamo spiacenti. 612 00:52:51,488 --> 00:52:53,388 Non ero qui da abbastanza tempo. 613 00:52:54,688 --> 00:52:56,788 - Sto parlando di... - So di cosa stai parlando. 614 00:52:57,087 --> 00:52:58,987 - Ovviamente. - Ciò non significa che mi comporterei diversamente. 615 00:52:59,187 --> 00:53:01,587 Ho già abortito dei suicidi e lo farei di nuovo. 616 00:53:01,987 --> 00:53:05,187 - Capisco. - Ovunque. 617 00:53:05,487 --> 00:53:06,186 Non l'ho fatto. 618 00:53:06,386 --> 00:53:07,186 Sono stato convocato. 619 00:53:07,486 --> 00:53:08,186 Non da parte mia. 620 00:53:09,086 --> 00:53:12,286 Dopo mezzanotte così, da guardare quello che equivaleva ad un omicidio. 621 00:53:14,186 --> 00:53:16,585 Qualcosa di cui difficilmente ho bisogno per essere svegliato in questo posto. 622 00:53:17,285 --> 00:53:17,985 Mi dispiace. 623 00:53:18,185 --> 00:53:20,085 - Non è così che... - Allora non chiamarmi. 624 00:53:21,685 --> 00:53:22,685 Mi dispiace. 625 00:53:23,085 --> 00:53:25,584 - E mi escludi. - Escluderti? 626 00:53:25,984 --> 00:53:27,584 Non so perché lo fai. 627 00:53:30,784 --> 00:53:31,884 Te l'ha detto? 628 00:53:32,284 --> 00:53:33,084 SÌ. 629 00:53:33,384 --> 00:53:34,683 Che non ha senso. 630 00:53:34,983 --> 00:53:36,383 Non posso saperlo finché non la porti dentro. 631 00:53:36,683 --> 00:53:38,983 Se non c'è speranza, se è già morta... 632 00:53:39,283 --> 00:53:40,783 Anch'io sono a rischio qui. 633 00:53:41,283 --> 00:53:42,982 Non me ne frega niente di te. 634 00:53:45,282 --> 00:53:46,482 Portatela dentro. 635 00:53:51,881 --> 00:53:52,681 Hoffmann. 636 00:53:55,881 --> 00:53:58,281 Prendi delle coperte, del tè, del brodo caldo. 637 00:54:00,081 --> 00:54:00,681 Qui. 638 00:54:00,980 --> 00:54:02,380 Beh, mettile addosso. 639 00:54:03,580 --> 00:54:04,580 Non lì. 640 00:54:38,876 --> 00:54:40,576 Quanti di quelli glielo darai? 641 00:54:41,576 --> 00:54:43,176 Ha avuto venti minuti di benzina. 642 00:55:24,471 --> 00:55:25,371 Mettilo lì. 643 00:55:26,171 --> 00:55:27,271 Va tutto bene. 644 00:55:37,870 --> 00:55:38,770 Un po' di tè. 645 00:55:53,068 --> 00:55:54,768 Smettila! Lasciamelo fare. 646 00:55:59,668 --> 00:56:00,567 Cucchiaio. 647 00:56:04,067 --> 00:56:05,367 Questo è solo un po' di tè. 648 00:56:06,467 --> 00:56:07,267 Tè. 649 00:56:16,466 --> 00:56:17,966 Bene. Bene. 650 00:56:21,165 --> 00:56:23,565 - Cos'era questo convoglio? - Ungherese. 651 00:56:24,765 --> 00:56:26,265 - Chi l'ha trovata? - L'ha fatto. 652 00:56:26,465 --> 00:56:27,164 Dove? 653 00:56:28,064 --> 00:56:29,064 Sul fondo. 654 00:56:29,364 --> 00:56:31,064 I giovani lo sono sempre sul fondo. 655 00:56:32,264 --> 00:56:33,464 Come stava mentendo? 656 00:56:34,064 --> 00:56:34,964 Dire bugie? 657 00:56:35,764 --> 00:56:37,863 È una domanda semplice. Da parte sua, cosa? 658 00:56:38,863 --> 00:56:40,063 Sulla sua pancia. 659 00:56:44,663 --> 00:56:45,862 Riesci a sentirmi? 660 00:56:47,862 --> 00:56:48,662 Ciao? 661 00:56:51,462 --> 00:56:52,762 Devi parlare con me. 662 00:56:54,761 --> 00:56:55,761 Ciao. 663 00:56:59,061 --> 00:57:00,661 Come ti chiami? 664 00:57:03,261 --> 00:57:04,260 Ciao. 665 00:57:05,160 --> 00:57:06,060 Ciao. 666 00:57:09,960 --> 00:57:11,460 Ci vorrà del tempo. 667 00:57:13,159 --> 00:57:14,259 Ci vorrà del tempo. 668 00:57:16,759 --> 00:57:19,459 Così semplice, 669 00:57:21,459 --> 00:57:23,658 e a chi fa male? 670 00:57:28,058 --> 00:57:29,258 Fa male solo a te. 671 00:57:30,458 --> 00:57:33,657 Se ti rifiuti di dircelo quello che sapremo comunque, 672 00:57:34,257 --> 00:57:36,857 che è dov'era la polvere va? 673 00:57:42,056 --> 00:57:43,756 Dove andava a finire la polvere? 674 00:57:47,356 --> 00:57:50,755 E' questo quello che vuoi che accada? alle persone che hanno la polvere, 675 00:57:51,755 --> 00:57:54,255 o al resto del tuo blocco finché non li troviamo? 676 00:57:58,255 --> 00:58:02,154 Dove andava a finire la polvere? 677 00:58:02,954 --> 00:58:04,054 Non dirglielo. 678 00:58:04,654 --> 00:58:06,454 Non dirglielo. Non dirglielo. 679 00:58:08,053 --> 00:58:10,353 Non dirglielo. Non dirglielo. 680 00:58:11,353 --> 00:58:13,753 Non dirglielo. Non dirglielo. 681 00:58:15,053 --> 00:58:16,753 Non dirglielo. Non dirglielo. 682 00:58:26,751 --> 00:58:28,151 Non dovresti essere nelle zone. 683 00:58:28,451 --> 00:58:29,451 Ne sono consapevole. 684 00:58:30,051 --> 00:58:33,051 C'erano due ragazze sorprese con esplosivi nella sezione polacca. 685 00:58:34,451 --> 00:58:36,650 Pensi che all'improvviso siamo diventati amici con il resto del campo? 686 00:58:39,450 --> 00:58:41,350 Hai un altro pezzo per il ritorno? 687 00:58:41,750 --> 00:58:42,950 Lo prenderò lì. 688 00:58:45,349 --> 00:58:47,149 Non dovresti essere nelle zone. 689 00:58:47,349 --> 00:58:48,349 L'hai detto tu. 690 00:58:52,549 --> 00:58:53,648 Dammi l'altro pezzo. 691 00:58:57,948 --> 00:58:59,748 E prendine due per il ritorno. 692 00:58:59,948 --> 00:59:02,248 Oppure non verrai schiaffeggiato, ti spareranno. 693 00:59:06,847 --> 00:59:08,747 Nessuno ti farà del male qui. 694 00:59:09,247 --> 00:59:10,347 Siamo ebrei. 695 00:59:11,347 --> 00:59:12,446 Sei ungherese? 696 00:59:12,846 --> 00:59:14,046 Sì, è ungherese. 697 00:59:14,246 --> 00:59:15,946 Il punto sono domande semplici. 698 00:59:16,346 --> 00:59:17,746 Datecene ancora un po' di quella zuppa. 699 00:59:26,145 --> 00:59:27,545 Verremo trovati qui. 700 00:59:28,045 --> 00:59:29,045 Ha ragione. 701 00:59:29,945 --> 00:59:31,344 Non la spostiamo. 702 00:59:31,744 --> 00:59:34,844 Sono passate più di 2 ore da quando abbiamo iniziato gli ascensori. Qualcuno passerà subito. 703 00:59:35,144 --> 00:59:37,544 E la portiamo giù per il corridoio senza attraversare l'unità? 704 00:59:37,844 --> 00:59:39,243 L'unità non lo sa? 705 00:59:39,543 --> 00:59:40,543 Cosa farebbe? 706 00:59:41,243 --> 00:59:42,843 Almeno prendila fuori dal corridoio. 707 00:59:44,243 --> 00:59:45,643 Bene. Lo spogliatoio. 708 00:59:45,743 --> 00:59:46,743 Lo spogliatoio? 709 00:59:47,043 --> 00:59:49,042 ho detto. Vai a vedere se è chiaro. 710 00:59:51,542 --> 00:59:55,342 Ti trasferiremo. In un altro stanza, ti sentirai più a tuo agio. 711 00:59:58,341 --> 00:59:59,941 È viva, lo sai. 712 01:00:10,440 --> 01:00:11,940 Dove puoi tenerla? 713 01:00:12,440 --> 01:00:13,340 Non possiamo. 714 01:00:13,840 --> 01:00:15,040 Questo è un problema. 715 01:00:15,440 --> 01:00:16,339 Sì, è un problema. 716 01:00:16,539 --> 01:00:18,939 Perché l'abbiamo rianimata. Lo capisci. 717 01:00:19,339 --> 01:00:20,839 Non è stata una mia idea. 718 01:00:21,039 --> 01:00:22,139 Ma è stata rianimata. 719 01:00:22,339 --> 01:00:23,939 Abbiamo una responsabilità. 720 01:00:24,339 --> 01:00:25,038 Altrimenti... 721 01:00:25,238 --> 01:00:25,838 Altrimenti? 722 01:00:26,038 --> 01:00:27,538 Perché l'abbiamo rianimata? 723 01:00:27,838 --> 01:00:29,838 - Se lo dici a Mussfeld. - No. 724 01:00:30,238 --> 01:00:32,038 - Se parli con lui. - Me? 725 01:00:32,838 --> 01:00:33,838 Voi due. 726 01:00:34,337 --> 01:00:35,937 Che cosa? Sono amici? 727 01:00:36,837 --> 01:00:38,637 Nessuno di noi andrà parlare con Mussfeld. 728 01:00:40,637 --> 01:00:42,437 Non permetterà a questa ragazza vivere. 729 01:00:42,937 --> 01:00:44,736 Non salva le persone. 730 01:00:45,336 --> 01:00:46,436 La tua famiglia? 731 01:00:50,036 --> 01:00:51,236 Chi te l'ha detto? 732 01:00:51,336 --> 01:00:52,435 Abbiamo sentito. 733 01:00:53,135 --> 01:00:54,735 Hai il controllo del campo C... 734 01:00:55,435 --> 01:00:57,335 e hai trovato tua moglie e tuo figlio. 735 01:00:57,635 --> 01:00:59,135 Non faresti lo stesso? 736 01:00:59,435 --> 01:01:01,434 - E li ho tirati fuori. - Non faresti lo stesso? 737 01:01:01,734 --> 01:01:04,134 - Non ne avrei la possibilità. - Non è quello che ti ho chiesto. 738 01:01:07,134 --> 01:01:08,834 Non ne ho avuto la possibilità. 739 01:01:14,633 --> 01:01:16,633 Se lo diciamo a Mussfeld, ha finito. 740 01:01:17,233 --> 01:01:18,233 La nascondi. 741 01:01:18,433 --> 01:01:19,433 Uno dei dottori. 742 01:01:19,632 --> 01:01:20,432 Impossibile. 743 01:01:20,532 --> 01:01:22,132 Entrano a tutte le ore. Deve essere... 744 01:01:22,432 --> 01:01:23,932 No. Ho detto di no. 745 01:01:24,132 --> 01:01:25,132 Per alcuni giorni. 746 01:01:25,332 --> 01:01:26,432 Quali pochi giorni? 747 01:01:26,732 --> 01:01:28,232 Siamo quasi a sedici settimane. 748 01:01:28,532 --> 01:01:30,931 Inoltre con uomini che lo sono stati che difficilmente hanno visto un... 749 01:01:31,531 --> 01:01:33,031 e lei quanto, quindici anni? 750 01:01:33,231 --> 01:01:34,631 Mettila nel tuo letto. 751 01:01:34,731 --> 01:01:36,931 Non starà con noi, Bene? La voglio fuori. 752 01:01:37,231 --> 01:01:38,830 Dimenticare per un attimo è una ragazza, 753 01:01:39,130 --> 01:01:41,830 cosa guadagni mettendola? con noi quando stiamo per essere... 754 01:01:42,430 --> 01:01:43,630 Fino a cosa? 755 01:01:43,830 --> 01:01:45,230 Un momento adatto. 756 01:01:45,530 --> 01:01:47,030 Non ci sarà essere un momento adatto. 757 01:01:47,329 --> 01:01:48,529 Un giorno o due. 758 01:01:48,829 --> 01:01:50,829 Non abbiamo un giorno o due. 759 01:01:51,129 --> 01:01:52,129 Sciocchezze. 760 01:01:56,628 --> 01:01:57,528 Che cosa? 761 01:02:00,428 --> 01:02:02,128 Ci sarà una rivolta. 762 01:02:04,128 --> 01:02:04,928 Quando? 763 01:02:07,727 --> 01:02:08,827 Va bene, chi? 764 01:02:09,127 --> 01:02:10,527 Numeri 1 e 3. 765 01:02:11,027 --> 01:02:11,827 Come? 766 01:02:12,527 --> 01:02:14,027 Fuori dal numero 3. 767 01:02:14,127 --> 01:02:14,926 Una fuga? 768 01:02:15,226 --> 01:02:17,426 Distruggeremo il crematorio. 769 01:02:18,126 --> 01:02:19,626 Verrete tutti uccisi. 770 01:02:21,126 --> 01:02:23,126 Le cose che escono della tua bocca. 771 01:02:23,725 --> 01:02:25,325 Stiamo per essere uccisi entro la settimana. 772 01:02:25,525 --> 01:02:26,725 Come fai a sapere? 773 01:02:27,125 --> 01:02:29,425 Come ho detto, ci siamo quasi quattro mesi. 774 01:02:29,725 --> 01:02:32,525 Siamo morti. Il nostro tempo è scaduto. 775 01:02:34,724 --> 01:02:36,724 Hai intenzione di chiedere? per il nostro aiuto? 776 01:02:37,624 --> 01:02:38,924 Chiedi il tuo aiuto? 777 01:02:39,124 --> 01:02:39,824 I dottori. 778 01:02:40,524 --> 01:02:42,523 Hai intenzione di chiedere? per il nostro aiuto? 779 01:02:43,023 --> 01:02:44,323 Ce lo dici anche? 780 01:02:47,723 --> 01:02:49,923 Non ho mai chiesto di farlo quello che faccio. 781 01:02:50,223 --> 01:02:52,022 Ti sei offerto volontario. 782 01:02:52,422 --> 01:02:54,822 Volevano medici per un ospedale. 783 01:02:55,122 --> 01:02:58,322 Sapevi che tipo di lavoro avresti fatto facendo e continui a farlo. 784 01:02:59,022 --> 01:03:00,122 Non uccido. 785 01:03:00,321 --> 01:03:01,421 E lo facciamo? 786 01:03:02,221 --> 01:03:03,521 Non ho detto questo. 787 01:03:05,121 --> 01:03:06,621 Dai uno scopo all'uccisione. 788 01:03:06,921 --> 01:03:09,620 Ci stiamo solo provando per arrivare al giorno successivo. 789 01:03:10,120 --> 01:03:11,920 Questo è tutto di noi sta facendo. 790 01:03:12,520 --> 01:03:14,320 Non ne hai idea, vero? 791 01:03:14,720 --> 01:03:16,220 Non lo so di cosa stai parlando. 792 01:03:16,520 --> 01:03:19,619 Non desidero essere vivo quando tutto questo sarà finito. 793 01:03:20,019 --> 01:03:21,419 Non ci credo. 794 01:03:22,719 --> 01:03:24,019 So che non lo fai. 795 01:03:24,619 --> 01:03:26,219 Vi posso aiutare. 796 01:03:26,519 --> 01:03:28,018 Lo vuoi aiuto? 797 01:03:29,018 --> 01:03:30,918 Sbarazzati di questa fottuta ragazza. 798 01:04:00,115 --> 01:04:01,315 Dove sei stato? 799 01:04:01,515 --> 01:04:02,215 Cosa abbiamo? 800 01:04:02,515 --> 01:04:04,015 Tanto, ma pochissimo oro. 801 01:04:04,314 --> 01:04:05,314 Dovrai spartire. 802 01:04:05,514 --> 01:04:06,514 Hanno tre donne. 803 01:04:06,814 --> 01:04:07,514 Dove? 804 01:04:07,714 --> 01:04:10,014 Blocco undici. Qualcuno dice che lo siamo nascondere una ragazza ancora viva? 805 01:04:10,214 --> 01:04:11,614 Tieni tutti lontani da questa zona. 806 01:04:11,914 --> 01:04:13,214 - È vero? - Ci alzeremo. 807 01:04:14,113 --> 01:04:16,613 Abbiamo sentito. Abbiamo dei problemi dei nostri. 808 01:04:16,913 --> 01:04:18,513 - Cosa sta facendo? - Gliel'ho detto. 809 01:04:18,813 --> 01:04:19,513 Glielo hai detto? 810 01:04:19,713 --> 01:04:21,213 Gliel'ho appena detto. Dai. 811 01:04:35,811 --> 01:04:37,711 - Perché sei qui? - Di cosa si tratta? 812 01:04:37,911 --> 01:04:39,311 È sopravvissuta al gas. 813 01:04:40,311 --> 01:04:41,810 Cosa farai con lei? 814 01:04:43,410 --> 01:04:44,510 Cosa farai con lei? 815 01:04:44,610 --> 01:04:45,910 Perché è qui? 816 01:04:46,110 --> 01:04:48,610 Hanno catturato tre delle donne per l'Unio, ritrovata polvere. 817 01:04:48,910 --> 01:04:49,710 Qui? 818 01:04:50,109 --> 01:04:51,409 Nel campo. 819 01:04:51,709 --> 01:04:52,609 Come fai a sapere? 820 01:04:52,909 --> 01:04:55,309 Non sono venuti con la polvere e lo abbiamo scoperto. Per quanto ne sappiamo... 821 01:04:57,109 --> 01:05:00,008 Hanno rubato e non lo fanno scopriremo dove stava andando? 822 01:05:00,408 --> 01:05:01,408 Non ho detto questo. 823 01:05:01,608 --> 01:05:03,908 - Vengono torturati proprio adesso? - Certo che lo sono. 824 01:05:04,208 --> 01:05:08,407 Da quanto tempo ti aspettavi questo? andare avanti, prima che venissero catturati? 825 01:05:08,707 --> 01:05:10,107 - Non avremmo potuto... - Non potevamo avere cosa? 826 01:05:10,707 --> 01:05:14,707 Non potevamo assolutamente riunirci insieme tempo una volta che abbiamo deciso che era ora... 827 01:05:15,107 --> 01:05:16,707 - No, non potremmo... - Oh, dannazione, no, non avremmo potuto. 828 01:05:16,907 --> 01:05:18,006 Questa è una bugia. 829 01:05:18,306 --> 01:05:18,806 Era... 830 01:05:19,006 --> 01:05:21,906 - E' stato chi? I polacchi? - No, era tutto il gruppo. 831 01:05:22,206 --> 01:05:26,006 Quindi abbiamo aspettato che questo venisse ucciso senza possibilità. 832 01:05:26,306 --> 01:05:27,705 Ci sono due donne essere torturato in questo momento. 833 01:05:28,005 --> 01:05:28,905 Perché vengono torturati? 834 01:05:29,105 --> 01:05:30,805 Perché stiamo ancora bruciando i giorni dopo giorno? 835 01:05:31,105 --> 01:05:34,205 Perché abbiamo aspettato. Perché all'improvviso si è trattato di una fuga. 836 01:05:34,705 --> 01:05:36,004 E mettiamolo in chiaro, Hesh. 837 01:05:37,004 --> 01:05:40,204 Ci avresti fatto fuori. Eravamo solo un fottuto diversivo. 838 01:05:40,504 --> 01:05:42,004 Quante volte è necessario ripassarlo? 839 01:05:42,304 --> 01:05:46,303 Ogni pistola che avete, l'avete mantenuto e lo scopriremo più tardi. 840 01:05:46,703 --> 01:05:48,203 Non un cazzo da parte vostra, ragazzi. 841 01:05:48,403 --> 01:05:50,603 Solo piani e ritardi. I tuoi piani. 842 01:05:50,903 --> 01:05:51,903 Abbiamo cambiato i nostri piani. 843 01:05:52,203 --> 01:05:55,102 Hai cambiato i tuoi piani, ma solo dopo che abbiamo deciso che saremmo usciti. 844 01:05:55,502 --> 01:05:57,302 dovevo fare un accordo ri-coordinarsi. 845 01:05:57,802 --> 01:06:01,202 Ma saresti rimasto ad aspettare? finché non furono realizzati due crematori, 846 01:06:01,602 --> 01:06:03,001 oppure facciamolo e corriamo, corriamo, 847 01:06:03,201 --> 01:06:05,301 come hai sempre desiderato, mentre restavamo e combattevamo? 848 01:06:05,601 --> 01:06:06,301 Non lo so. 849 01:06:06,601 --> 01:06:09,501 Ma quando avremo finito con i macchinari non posso correre? 850 01:06:09,801 --> 01:06:13,100 Devo restare qui e farmi sparare perché è quello che vuoi fare? 851 01:06:13,500 --> 01:06:15,100 Perché non puoi vivere con esso, non posso? 852 01:06:15,200 --> 01:06:16,200 Fottiti, Max. 853 01:06:16,400 --> 01:06:19,100 E' la mia fottuta vita. Spero di vivere fino a novant'anni. 854 01:06:21,000 --> 01:06:22,199 Ora siamo pronti per partire oggi. 855 01:06:22,399 --> 01:06:23,199 - Che cosa? - Oggi? 856 01:06:23,499 --> 01:06:24,599 Tra i turni. 857 01:06:24,799 --> 01:06:26,699 Altrimenti perché sono qui? Per discutere con questo idiota? 858 01:06:26,999 --> 01:06:29,199 - Chi appicca il fuoco? - Noi. 859 01:06:29,799 --> 01:06:32,298 Vedi quanto è facile una volta la decisione è presa. 860 01:06:32,898 --> 01:06:33,898 Dobbiamo dirlo all'unità. 861 01:06:34,098 --> 01:06:37,398 Un'ora. Lo sanno tutti cosa fare E' questione di quando. 862 01:06:38,098 --> 01:06:39,198 E la ragazza? 863 01:06:39,398 --> 01:06:40,597 E lei? 864 01:06:40,897 --> 01:06:41,897 Cosa facciamo con lei? 865 01:06:42,097 --> 01:06:43,097 Cosa facciamo con lei? 866 01:06:43,297 --> 01:06:45,897 - Dev'essere adesso, Max. - La mettiamo nel recinto. 867 01:06:46,597 --> 01:06:47,297 Fuori? 868 01:06:47,597 --> 01:06:49,496 - Il recinto del campo. - Non lo farai mai. 869 01:06:49,796 --> 01:06:51,596 - In gruppo potremmo. - Un gruppo è peggio. 870 01:06:51,696 --> 01:06:52,996 - Non deve essere così. - Siamo chiusi dentro. 871 01:06:53,296 --> 01:06:54,096 Non farlo. 872 01:06:54,296 --> 01:06:55,296 Si potrebbe trovare una scusa. 873 01:06:55,596 --> 01:06:56,296 Il Dottore ha ragione. 874 01:06:56,496 --> 01:06:58,895 Le radiamo la testa, la vestiamo sembra un ragazzo. 875 01:06:59,195 --> 01:07:00,295 Cosa succede dall'altra parte della recinzione? 876 01:07:00,595 --> 01:07:01,495 Viene presa in giro. 877 01:07:01,695 --> 01:07:02,695 - Quale campo? - Ha importanza? 878 01:07:02,995 --> 01:07:04,795 Sì, è importante. Cosa fanno con lei? 879 01:07:05,095 --> 01:07:06,395 Come contabilizzano per un extra...? 880 01:07:06,695 --> 01:07:09,994 Stiamo parlando dei tedeschi. Stanno lasciando i cadaveri nella neve... 881 01:07:10,194 --> 01:07:12,294 Sospetteranno qualcuno che fa irruzione? 882 01:07:12,594 --> 01:07:13,494 Irruzione da qui. 883 01:07:13,694 --> 01:07:14,794 Non è nemmeno numerata. 884 01:07:15,094 --> 01:07:18,393 Non rovinare tutto per una vita! Ti spareranno e anche lei. 885 01:07:18,893 --> 01:07:20,393 Poi c'è l'allerta e oggi è impossibile. 886 01:07:20,593 --> 01:07:21,493 Ha ragione, Max. 887 01:07:21,793 --> 01:07:24,193 Ci trascinerà giù. Nessuna persona vale tanto. 888 01:07:26,192 --> 01:07:27,292 Guardala. 889 01:07:28,292 --> 01:07:30,092 Le è rimasta almeno una mente? Può parlare? 890 01:07:30,792 --> 01:07:31,692 Non lo sappiamo. 891 01:07:32,992 --> 01:07:33,892 Puoi parlare? 892 01:07:38,591 --> 01:07:39,391 Il gas le è arrivato. 893 01:07:39,591 --> 01:07:41,091 Perché ci stai pensando? 894 01:07:41,391 --> 01:07:42,491 - Non uccidiamo le persone. - Non lo facciamo? 895 01:07:43,590 --> 01:07:45,590 Li mettiamo nelle stanze, fateli entrare e spogliatevi, 896 01:07:45,890 --> 01:07:47,190 guardateli in faccia e dire che è sicuro. 897 01:07:47,390 --> 01:07:48,290 Che diavolo è quello? 898 01:07:48,590 --> 01:07:49,090 - Non è... - Non è cosa? 899 01:07:49,290 --> 01:07:50,490 Non sta premendo il grilletto. 900 01:07:50,790 --> 01:07:52,190 Lasci la stanza. 901 01:07:52,390 --> 01:07:55,789 Portali dentro e parti dicendo che è sicuro, li vedrai quando sarà finito. 902 01:07:56,089 --> 01:07:59,289 Chi l'ha messa dentro? Adesso tu penso che ce l'abbia fatta. 903 01:07:59,589 --> 01:08:00,989 Dio sa quanto sei un eroe. 904 01:08:01,289 --> 01:08:02,088 Non un eroe. 905 01:08:02,288 --> 01:08:03,988 Non un eroe, non un assassino. Cosa sei, Max? 906 01:08:04,688 --> 01:08:07,088 Meglio farlo noi che loro. Ti renderò le cose facili. 907 01:08:07,388 --> 01:08:08,788 Possiamo risolverlo in un altro modo. 908 01:08:09,088 --> 01:08:09,888 Ti ammazzo, cazzo! 909 01:08:10,088 --> 01:08:10,987 Non farai un cazzo. 910 01:08:11,087 --> 01:08:13,187 Non la uccideremo, Bene? 911 01:08:13,687 --> 01:08:16,387 Non sto dicendo che non avremmo dovuto, ma non lo faremo adesso. 912 01:08:43,384 --> 01:08:44,584 Qui in panchina. 913 01:08:45,684 --> 01:08:46,584 Che dire di me? 914 01:08:46,884 --> 01:08:47,783 E tu? 915 01:08:47,883 --> 01:08:49,383 Se mi vede siamo fregati se mi vede. 916 01:08:49,683 --> 01:08:51,983 Ce ne sono centinaia. Lui non lo è ti conoscerò. Stai fermo e basta. 917 01:08:52,483 --> 01:08:53,583 Vaga in giro mezzo ubriaco. 918 01:08:54,483 --> 01:08:55,683 E' un cazzo di assegno. 919 01:09:03,082 --> 01:09:04,782 Perché questa porta è chiusa? 920 01:09:05,482 --> 01:09:07,381 Ci stavamo organizzando l'adunata mattutina. 921 01:09:07,781 --> 01:09:08,881 Organizzare? 922 01:09:09,081 --> 01:09:10,381 Con Lowenthal... andato. 923 01:09:10,581 --> 01:09:11,781 L'abbiamo risolto. 924 01:09:11,981 --> 01:09:14,281 Sì, signor Oberschaarführer, ma ora con uno corto... 925 01:09:14,681 --> 01:09:16,280 Chi lo sostituirà? 926 01:09:16,980 --> 01:09:17,780 Lo è. 927 01:09:20,180 --> 01:09:21,680 Non è capace. 928 01:09:23,580 --> 01:09:24,679 Voi! 929 01:09:24,879 --> 01:09:25,979 Sì, signor Oberschaarführer. 930 01:09:26,279 --> 01:09:28,379 E chi lo sostituisce sono affari tuoi. 931 01:09:28,679 --> 01:09:29,879 Questo è proprio il punto. 932 01:09:30,579 --> 01:09:32,979 - Cosa succede con... - I compiti nella stanza rimangono gli stessi. 933 01:09:33,278 --> 01:09:34,078 Sì, signore. 934 01:09:38,478 --> 01:09:39,978 Fuori è miserabile. 935 01:09:45,177 --> 01:09:47,277 Ho imparato a odiare la Polonia. 936 01:09:55,876 --> 01:09:57,276 Come sta, dottore? 937 01:09:57,676 --> 01:09:58,476 Sto bene. 938 01:10:01,275 --> 01:10:02,975 Vuoi venire? per un drink? 939 01:10:03,575 --> 01:10:06,575 Ho del vino ungherese un po' di brandy. 940 01:10:07,875 --> 01:10:08,775 Dopo. 941 01:10:09,275 --> 01:10:11,374 - Se hai freddo... - Ho detto di no. 942 01:10:13,674 --> 01:10:15,174 C'è un convoglio in arrivo, 943 01:10:15,974 --> 01:10:18,874 e il tuo gruppo non ha finito con il carico di stamattina. 944 01:10:19,173 --> 01:10:21,873 - Dobbiamo solo... - Devi liberare gli ascensori. 945 01:10:22,273 --> 01:10:23,173 Sì, signore. 946 01:10:23,973 --> 01:10:25,673 Ed è sporco laggiù. 947 01:11:11,268 --> 01:11:12,168 SÌ? 948 01:11:14,167 --> 01:11:14,867 Che cosa? 949 01:11:15,667 --> 01:11:17,067 Perché sei qui? 950 01:11:18,067 --> 01:11:18,867 Qui? 951 01:11:20,367 --> 01:11:23,566 Questa non è la tua unità. Questo non è il tuo edificio. 952 01:11:24,866 --> 01:11:25,766 Per aiutare. 953 01:11:26,466 --> 01:11:27,666 Come ti sei ripreso? 954 01:11:28,066 --> 01:11:29,066 Mi sono commosso. 955 01:11:29,666 --> 01:11:31,366 - Da chi? -Almaier. 956 01:11:32,765 --> 01:11:34,265 Non è vero, vero? 957 01:11:35,165 --> 01:11:36,465 Naturalmente è vero. 958 01:11:53,663 --> 01:11:56,163 Ecco come andrà per tutti noi. 959 01:11:57,963 --> 01:11:59,962 Prima tu, poi noi. 960 01:12:02,162 --> 01:12:04,462 L'ultima cosa da fare è sorridere. 961 01:12:07,062 --> 01:12:09,261 I tuoi bombardieri non fanno altro che accelerare il tutto. 962 01:12:10,761 --> 01:12:14,861 Elimineremo quanti di voi come possiamo prima che lo facciano a noi. 963 01:12:17,361 --> 01:12:18,960 Perché era qui? 964 01:12:19,260 --> 01:12:20,060 Si è commosso. 965 01:12:20,260 --> 01:12:21,460 Non si è mosso! 966 01:12:21,760 --> 01:12:23,360 Dovevi restare con i tuoi gruppi 967 01:12:25,260 --> 01:12:27,759 Perché erano le donne dalla polvere accumulatrice di Unio? 968 01:12:29,959 --> 01:12:33,359 Perché erano le donne dalla polvere accumulatrice di Unio? 969 01:12:37,158 --> 01:12:38,258 Ti lasciamo vivere. 970 01:12:38,558 --> 01:12:40,158 Non ci lascerai vivere. 971 01:12:40,658 --> 01:12:43,558 Se si tenta qualcosa, questo è certo. 972 01:12:43,958 --> 01:12:46,557 Se pensi che abbiamo della polvere, fare a pezzi il crematorio. 973 01:12:49,457 --> 01:12:50,957 Allontanarsi dalla panchina. 974 01:13:00,456 --> 01:13:01,756 Da dove viene? 975 01:13:05,155 --> 01:13:06,055 Medico? 976 01:13:07,555 --> 01:13:08,555 Tutti fuori. 977 01:13:08,955 --> 01:13:10,355 Dai ordini adesso? 978 01:13:10,655 --> 01:13:12,555 Non aiuterà nessuno se c'è una fila. 979 01:13:13,154 --> 01:13:15,054 Come finirà il lavoro? 980 01:13:15,754 --> 01:13:18,454 Tutti fuori. Mi occuperò io di questo. 981 01:13:18,754 --> 01:13:20,054 Cosa intendi con occuparti di questo? 982 01:13:20,354 --> 01:13:21,354 Voglio quello che vuoi tu. 983 01:13:21,654 --> 01:13:22,753 Non parlare ungherese! 984 01:13:24,853 --> 01:13:26,353 Cosa stai dicendo? 985 01:13:26,653 --> 01:13:28,353 Parti tranquillamente. Partire. 986 01:13:30,553 --> 01:13:31,452 Andiamo. 987 01:13:31,752 --> 01:13:33,652 Salvala. Hai per salvarla, cazzo. 988 01:13:34,052 --> 01:13:37,652 Zittitelo. Porta questo con te. E brucialo con gli altri. 989 01:13:49,051 --> 01:13:52,950 Li ho visti colpire quelli che tardano ad entrare. 990 01:13:54,650 --> 01:13:56,250 Ehi, rubate, mentitevi a vicenda. 991 01:13:58,749 --> 01:14:00,849 Non l'ho mai disprezzato del tutto gli ebrei 992 01:14:01,549 --> 01:14:05,449 finché non ho sperimentato con quanta facilità potrebbe essere convinto a fare il lavoro. 993 01:14:06,449 --> 01:14:08,048 Per farlo così bene. 994 01:14:08,648 --> 01:14:10,448 E alla loro stessa gente. 995 01:14:11,948 --> 01:14:13,348 Saranno morti entro la fine della settimana, anima 996 01:14:13,948 --> 01:14:17,047 e noi li sostituiremo con gli altri non è diverso. 997 01:14:18,547 --> 01:14:20,747 Sai quanto sarà facile? 998 01:14:29,546 --> 01:14:30,746 Chi sei? 999 01:14:31,046 --> 01:14:34,146 Non parla tedesco. Non penso nemmeno che parli. 1000 01:14:35,345 --> 01:14:38,145 - Non mi capisci? - Viene da un convoglio. 1001 01:14:39,145 --> 01:14:41,745 Non immaginavo che lo fosse da Osweicum. 1002 01:14:42,745 --> 01:14:44,744 - Il convoglio di stamattina? - Ovviamente. 1003 01:14:46,144 --> 01:14:47,344 Quindi sei ungherese. 1004 01:14:55,343 --> 01:14:57,543 L'hanno portata fuori dallo spogliatoio? 1005 01:14:58,543 --> 01:14:59,443 Perché lei? 1006 01:15:00,243 --> 01:15:01,743 E' imparentata con qualcuno? 1007 01:15:02,143 --> 01:15:03,142 È sopravvissuta. 1008 01:15:04,042 --> 01:15:05,142 Sopravvissuto a cosa? 1009 01:15:05,742 --> 01:15:06,742 Il gas. 1010 01:15:09,942 --> 01:15:11,741 Tutto quello che posso pensare è che, con il pavimento bagnato... 1011 01:15:12,041 --> 01:15:13,241 Uccide tutti. 1012 01:15:14,441 --> 01:15:19,241 Se ci fosse una sacca d'aria umida... Dovremmo parlare in privato? 1013 01:15:21,540 --> 01:15:24,340 Se non parla tedesco, qual è il problema? 1014 01:15:24,840 --> 01:15:27,740 Trovo difficile stare qui e discutere mentre... 1015 01:15:28,240 --> 01:15:29,640 Cosa c'è da discutere? 1016 01:15:37,539 --> 01:15:39,838 Ho le informazioni hai richiesto. 1017 01:15:40,738 --> 01:15:41,938 Le informazioni? 1018 01:15:42,138 --> 01:15:43,738 All'epoca salvasti mia moglie e bambino. 1019 01:15:44,038 --> 01:15:45,138 Dimmelo qui. 1020 01:15:45,738 --> 01:15:48,137 Non voglio dirtelo qui. 1021 01:15:53,737 --> 01:15:54,637 Voi. 1022 01:15:56,037 --> 01:15:57,536 Resta qui con lei. 1023 01:16:00,736 --> 01:16:03,936 Se la porti fuori da qui, verrete uccisi entrambi. 1024 01:16:06,136 --> 01:16:07,535 Resta qui. 1025 01:16:48,631 --> 01:16:50,631 Pensavo così tanto di me stesso. 1026 01:16:52,830 --> 01:16:54,530 Quello che ho fatto della mia vita. 1027 01:16:59,430 --> 01:17:02,429 Non possiamo sapere cosa siamo capaci, ognuno di noi. 1028 01:17:04,629 --> 01:17:08,929 Come puoi sapere cosa faresti? restare in vita finché non ti verrà chiesto davvero? 1029 01:17:11,628 --> 01:17:12,828 Lo so adesso. 1030 01:17:14,328 --> 01:17:15,828 Per la maggior parte di noi, 1031 01:17:17,528 --> 01:17:20,227 la risposta è qualsiasi cosa. 1032 01:17:24,027 --> 01:17:26,427 È così facile da dimenticare chi eravamo prima. 1033 01:17:30,026 --> 01:17:31,926 Chi non saremo mai più. 1034 01:17:34,026 --> 01:17:35,326 C'era questo vecchio. 1035 01:17:36,626 --> 01:17:38,325 Spingeva i carri. 1036 01:17:39,325 --> 01:17:41,225 E il nostro primo giorno, 1037 01:17:41,925 --> 01:17:44,925 quando abbiamo dovuto bruciare il nostro convoglio, 1038 01:17:45,725 --> 01:17:48,424 sua moglie è stata allevata sull'ascensore. 1039 01:17:49,624 --> 01:17:51,024 Poi sua figlia. 1040 01:17:52,524 --> 01:17:54,124 E poi entrambi i suoi nipoti. 1041 01:17:57,523 --> 01:17:58,723 Lo conoscevo. 1042 01:17:59,423 --> 01:18:00,723 Eravamo vicini. 1043 01:18:03,123 --> 01:18:04,823 E tra venti minuti, 1044 01:18:05,322 --> 01:18:10,222 tutta la sua famiglia e tutto il suo futuro se n'era andato da questa terra. 1045 01:18:13,722 --> 01:18:17,421 Due settimane dopo prese delle pillole ed è stato rianimato. 1046 01:18:19,621 --> 01:18:22,021 Lo abbiamo soffocato con il proprio cuscino. 1047 01:18:22,721 --> 01:18:24,820 E ora so perché. 1048 01:18:25,120 --> 01:18:29,120 Puoi ucciderti. Questa è l'unica scelta. 1049 01:18:34,119 --> 01:18:35,819 Voglio che ti salvino. 1050 01:18:37,219 --> 01:18:39,719 Voglio che ti salvino di più di quanto voglio qualcosa. 1051 01:18:41,818 --> 01:18:43,718 Prego Dio che ti salviamo. 1052 01:18:45,218 --> 01:18:46,918 Puoi sentirmi, vero? 1053 01:18:53,417 --> 01:18:54,417 Così ho pensato. 1054 01:18:59,617 --> 01:19:01,516 SÌ. Così ho pensato. 1055 01:19:03,816 --> 01:19:05,816 Non capisco, dottore. 1056 01:19:06,216 --> 01:19:08,416 Non lo so come posso renderlo più chiaro. 1057 01:19:09,515 --> 01:19:12,815 Il dottor Mengele dice di sì il miglior chirurgo che abbia mai visto. 1058 01:19:13,615 --> 01:19:15,215 Anch'io sono ebreo, e lui lo ammette. 1059 01:19:15,515 --> 01:19:17,015 Il che è sorprendente. 1060 01:19:17,415 --> 01:19:19,614 Dice che fai il lavoro di cinque uomini. 1061 01:19:20,114 --> 01:19:22,114 Che senza di te la sua ricerca sarebbe impossibile. 1062 01:19:22,414 --> 01:19:23,614 Dove porta tutto questo? 1063 01:19:23,814 --> 01:19:26,014 La tua competenza ha quintuplicato la tortura. 1064 01:19:26,314 --> 01:19:27,014 Non ho... 1065 01:19:27,214 --> 01:19:29,613 Ha quintuplicato le torture dei bambini in questo campo, 1066 01:19:29,913 --> 01:19:31,113 e questo è un dato di fatto! 1067 01:19:31,313 --> 01:19:35,113 Affinché tu possa vivere qui come fai tu, che è migliore di qualsiasi altro ebreo. 1068 01:19:35,513 --> 01:19:37,812 E meglio di tutti ma una manciata di tedeschi. 1069 01:19:38,112 --> 01:19:39,312 Me compreso. 1070 01:19:40,112 --> 01:19:42,212 Non ti ho visto protestare nemmeno una volta 1071 01:19:42,712 --> 01:19:45,112 e poiché il carico di lavoro è aumentato. 1072 01:19:45,412 --> 01:19:47,111 E hai salvato la tua famiglia. 1073 01:19:47,411 --> 01:19:48,911 Facciamo quello che facciamo. 1074 01:19:49,611 --> 01:19:51,911 Risarcisci tu con la vita di questa ragazza? 1075 01:19:52,211 --> 01:19:53,411 Non fingo. 1076 01:19:53,811 --> 01:19:54,611 Bene. 1077 01:19:55,110 --> 01:19:56,010 Non. 1078 01:19:56,610 --> 01:19:58,410 E chi morirà al suo posto? 1079 01:19:59,110 --> 01:20:00,810 Nessuno vive qui senza che qualcun altro muoia. 1080 01:20:01,010 --> 01:20:01,810 Non ci credo. 1081 01:20:02,010 --> 01:20:02,810 E' un dato di fatto del campo. 1082 01:20:03,010 --> 01:20:04,109 Sono numeri. 1083 01:20:04,409 --> 01:20:06,009 C'è solo così tanto cibo, così tanto spazio. 1084 01:20:06,309 --> 01:20:07,509 Questo è un bambino. 1085 01:20:07,809 --> 01:20:09,209 Cosa che potresti dire di chiunque. 1086 01:20:09,509 --> 01:20:11,009 Tua moglie e tua figlia. 1087 01:20:11,609 --> 01:20:13,708 Se ne salvi uno, togli la vita di un altro. 1088 01:20:14,108 --> 01:20:16,908 Mettila a letto, dalle da mangiare qualcun altro non capisce, 1089 01:20:17,608 --> 01:20:19,008 muore o viene rimosso. 1090 01:20:20,508 --> 01:20:22,507 Per salvarla è una bugia senza senso. 1091 01:20:22,907 --> 01:20:24,907 è la tua bugia Signor Oberschaarfuhrer. 1092 01:20:25,607 --> 01:20:27,207 Vogliamo che la ragazza viva. 1093 01:20:30,707 --> 01:20:33,306 Se mi dici queste informazioni, Risparmierò la ragazza. 1094 01:20:35,806 --> 01:20:37,206 Ci sarà una rivolta. 1095 01:20:37,406 --> 01:20:38,406 Quando? 1096 01:20:38,606 --> 01:20:40,905 Non lo so. Non mi vogliono farne parte. 1097 01:20:41,205 --> 01:20:43,105 E hanno la polvere. Le donne hanno preso la polvere? 1098 01:20:43,405 --> 01:20:45,905 - Ho detto che non lo so. - Perché te l'hanno detto? 1099 01:20:46,105 --> 01:20:47,905 A causa della ragazza. Perché non l'avrebbero nascosta. 1100 01:20:48,105 --> 01:20:50,304 - Chi te l'ha detto? - Quello che hai ucciso. 1101 01:20:50,704 --> 01:20:51,804 Come hai parlato con lui? 1102 01:20:52,104 --> 01:20:54,104 Era qui, vero? Ecco perché gli hai sparato. 1103 01:20:54,404 --> 01:20:56,004 Nessun altro qui parla con me. 1104 01:20:56,304 --> 01:20:59,803 - Ma hanno la polvere? - Non lo so. 1105 01:21:00,303 --> 01:21:02,203 - Armi? - Io non... 1106 01:21:02,603 --> 01:21:04,803 Ma polvere dalle donne. È lì che è finita la polvere. 1107 01:21:05,003 --> 01:21:06,403 Non ho sentito nient'altro. 1108 01:21:06,903 --> 01:21:10,502 - Queste informazioni mi sono inutili. - È tutto quello che mi è stato detto. 1109 01:21:10,802 --> 01:21:12,802 Non vale la vita della ragazza. 1110 01:21:14,502 --> 01:21:15,702 Hai accettato. 1111 01:21:16,502 --> 01:21:20,501 Sbagliato, dottore. Ho accettato di salvarti moglie e figlia, cosa che ho fatto. 1112 01:21:22,901 --> 01:21:24,201 Signor Oberschaarfuhrer... 1113 01:21:24,401 --> 01:21:26,200 Non c'è altro da discutere. 1114 01:21:28,800 --> 01:21:31,600 E i tuoi mal di testa? e il tuo bere? 1115 01:21:35,999 --> 01:21:36,999 Mi scusi? 1116 01:21:38,399 --> 01:21:39,999 Gli dirò che non sei idoneo. 1117 01:21:44,998 --> 01:21:46,898 E non ti sposteranno da qualche altra parte. 1118 01:21:48,298 --> 01:21:49,898 Voglio vederla. 1119 01:21:50,698 --> 01:21:53,198 Nemmeno un capello in testa, e dall'altra parte. 1120 01:21:54,797 --> 01:21:56,797 Attraverso il recinto, se vuoi, 1121 01:21:57,097 --> 01:21:59,397 ma numerato, rasato e vivo. 1122 01:22:01,497 --> 01:22:04,496 E vivere non è uccidere, Signor Oberschaarfuhrer. 1123 01:22:06,796 --> 01:22:08,496 Perché non lo stiamo facendo l'uccisione. 1124 01:22:09,896 --> 01:22:11,895 No. Per favore, no! 1125 01:22:14,395 --> 01:22:17,595 Perché lei lo sapeva. Perché lo sapete tutti. 1126 01:22:19,895 --> 01:22:21,994 E questi due lo sanno. 1127 01:22:24,594 --> 01:22:28,094 Potrei dire che non voglio farlo questo ma non sarebbe vero. 1128 01:22:31,093 --> 01:22:33,393 Per noi sono meno corpi di cui preoccuparsi. 1129 01:22:34,493 --> 01:22:35,493 Tieni traccia di. 1130 01:22:35,893 --> 01:22:36,693 Foraggio. 1131 01:22:38,293 --> 01:22:40,892 Quindi, facci un favore e rimanere in silenzio. 1132 01:22:43,392 --> 01:22:45,792 Ma non sembri per divertirmi, 1133 01:22:46,892 --> 01:22:49,391 uccidere i tuoi amici per proteggere, 1134 01:22:50,091 --> 01:22:51,091 chi? 1135 01:22:51,691 --> 01:22:54,291 Partigiani polacchi che ti odiano? 1136 01:22:54,691 --> 01:22:56,091 Venduti ebrei, 1137 01:22:56,791 --> 01:22:58,890 e presto rubò agli ebrei nella guerra. 1138 01:23:08,289 --> 01:23:09,389 Uno per uno... 1139 01:23:09,489 --> 01:23:11,589 Possiamo farlo finché non avremo finito con tutto il tuo gruppo, 1140 01:23:11,789 --> 01:23:14,389 e poi ci trasferiremo al blocco successivo. 1141 01:23:15,988 --> 01:23:17,488 O uno di voi, qualcuno di voi 1142 01:23:19,588 --> 01:23:23,188 dicci dov'è la polvere, dove era diretto. 1143 01:23:23,888 --> 01:23:25,987 Non lo sanno. Nessuno di loro lo sa. 1144 01:23:26,687 --> 01:23:28,587 Diglielo, per favore. Diglielo. 1145 01:23:28,987 --> 01:23:30,687 Non lo sanno. Non pensi che lo direbbero? 1146 01:23:30,987 --> 01:23:32,887 Lo sai e stai zitto. 1147 01:23:33,087 --> 01:23:34,087 Ferma gli omicidi. 1148 01:23:35,286 --> 01:23:37,786 Lo sai, perché l'avevi fatto essere stato avvicinato. 1149 01:23:40,086 --> 01:23:41,986 E lo stai capendo per qualche parte. 1150 01:23:43,685 --> 01:23:44,885 Ferma gli omicidi. 1151 01:23:48,685 --> 01:23:50,085 Per favore. Per favore. 1152 01:23:50,785 --> 01:23:51,885 NO! NO! 1153 01:23:53,184 --> 01:23:54,584 Non spararle! 1154 01:24:17,882 --> 01:24:19,282 Ottieni un conteggio corretto. 1155 01:24:41,279 --> 01:24:43,079 E' tutto sentimentale. 1156 01:24:45,079 --> 01:24:47,179 Capisci il sentimentale? 1157 01:24:49,678 --> 01:24:51,878 Perché ti guardano negli occhi due volte. 1158 01:24:53,178 --> 01:24:54,878 Una volta prima e una volta dopo. 1159 01:24:55,878 --> 01:24:58,077 All'improvviso credono nell'eroismo. 1160 01:25:01,877 --> 01:25:03,177 Aspetta qui. 1161 01:25:07,576 --> 01:25:09,776 Tienila qui finché non torno. 1162 01:25:10,076 --> 01:25:11,376 Non lasciarla. 1163 01:25:19,175 --> 01:25:20,075 La stanno salvando. 1164 01:25:20,475 --> 01:25:21,875 No, Max, il dottore si assicurerà. 1165 01:25:21,975 --> 01:25:23,475 Hai visto o te l'hanno detto? 1166 01:25:23,775 --> 01:25:24,874 Me lo ha detto il Dottore. 1167 01:25:25,074 --> 01:25:25,974 L'abbiamo fatto. 1168 01:25:26,174 --> 01:25:27,174 Ascoltami, ascolta. 1169 01:25:27,474 --> 01:25:30,474 Ciò che le accadrà accadrà, non importa cosa fai o vedi. 1170 01:25:30,674 --> 01:25:32,374 Hai ragione, ce l'abbiamo fatta. L'abbiamo salvata. 1171 01:25:32,774 --> 01:25:36,473 La cosa migliore che puoi fare è finire la giornata in silenzio e aspettare più tardi. 1172 01:25:37,373 --> 01:25:37,973 Questo è tutto. 1173 01:25:38,373 --> 01:25:39,673 Questo è tutto per te. 1174 01:25:39,973 --> 01:25:41,473 La maledetta fine. 1175 01:25:42,572 --> 01:25:45,272 Hoffman, devi andare al Terzo, parla loro di Abramowics. 1176 01:25:45,672 --> 01:25:46,872 Come posso farcela? 1177 01:25:47,172 --> 01:25:48,072 Ti faremo il pieno. 1178 01:25:48,172 --> 01:25:48,972 Qui. 1179 01:25:50,072 --> 01:25:52,271 Esattamente quello che è successo. 1180 01:25:52,771 --> 01:25:53,571 Non parlo yiddish. 1181 01:25:53,871 --> 01:25:55,571 Beh, puoi trasmetterlo, cazzo qualcuno viene colpito. 1182 01:25:55,971 --> 01:25:58,971 E non provare a tornare indietro. Non ti stiamo aspettando. 1183 01:25:59,471 --> 01:26:01,270 - Le ho parlato. - SÌ? 1184 01:26:01,570 --> 01:26:02,970 Ho parlato, lei ha capito. 1185 01:26:03,270 --> 01:26:04,370 Cosa stai dicendo? 1186 01:26:05,270 --> 01:26:07,570 - Eravamo soli mentre... - Ha parlato? 1187 01:26:08,170 --> 01:26:09,170 Ho detto che ho parlato. 1188 01:26:09,470 --> 01:26:10,469 Cosa hai detto? 1189 01:26:10,669 --> 01:26:12,669 - Qualunque cosa. - Qualunque cosa? 1190 01:26:13,969 --> 01:26:16,669 Glielo hai detto? 1191 01:26:17,069 --> 01:26:18,469 Lo avresti fatto anche tu. 1192 01:26:18,768 --> 01:26:19,868 Cosa sai? cosa farei. 1193 01:26:20,068 --> 01:26:20,968 Lo avresti fatto. 1194 01:26:21,168 --> 01:26:22,368 Cosa significa per lei? 1195 01:26:22,568 --> 01:26:23,368 Forse ha fatto qualcosa per me. 1196 01:26:23,668 --> 01:26:25,868 Fanculo quello che ti ha fatto! 1197 01:26:26,368 --> 01:26:27,468 Di che cosa hai bisogno? 1198 01:26:27,668 --> 01:26:28,767 Saprà chi eravamo. 1199 01:26:29,067 --> 01:26:30,567 E perché ne ha bisogno per saperlo? 1200 01:26:31,267 --> 01:26:32,067 Non lo so. 1201 01:26:32,267 --> 01:26:33,767 Giusto. Non lo sai. 1202 01:26:34,067 --> 01:26:34,867 Fai? 1203 01:26:35,067 --> 01:26:37,866 - Vai. - Vaffanculo! Vado. 1204 01:26:40,766 --> 01:26:41,666 Fai? 1205 01:26:44,766 --> 01:26:45,866 Fuoco! C'è il fuoco! 1206 01:26:46,165 --> 01:26:47,465 Ha detto tra un turno e l'altro. 1207 01:26:56,664 --> 01:26:59,364 Cohen, Lowy, non avremo tempo per organizzare i gruppi. 1208 01:26:59,664 --> 01:27:03,664 Prendi le armi e scendi dentro corridoi e barricare le porte. 1209 01:27:04,463 --> 01:27:05,363 Andiamo! 1210 01:27:06,063 --> 01:27:07,463 Andiamo, andiamo! 1211 01:27:23,461 --> 01:27:24,761 Vai a vedere cosa sta succedendo. 1212 01:27:45,859 --> 01:27:47,259 Prendi i fusti di carburante. 1213 01:28:25,455 --> 01:28:27,054 Hai visto l'Oberschaarführer? 1214 01:28:28,354 --> 01:28:30,454 Hai visto l'Oberschaarfuhrer o qualsiasi SS con una giovane ragazza. 1215 01:28:30,654 --> 01:28:31,254 NO! 1216 01:28:31,454 --> 01:28:33,854 Per favore, hai visto? una ragazzina? Era viva. 1217 01:29:04,650 --> 01:29:06,150 Abbiamo solo due fusti lassù. 1218 01:29:06,750 --> 01:29:07,950 Abbiamo quasi finito gli esplosivi. 1219 01:29:08,150 --> 01:29:09,650 Sono solo le mitragliatrici. 1220 01:29:09,850 --> 01:29:12,449 Non ho bisogno di saperlo. Vai a dirlo a Schlermer. 1221 01:29:27,848 --> 01:29:29,848 Siamo morti quassù. Muoviti giù, muoviti giù! 1222 01:30:48,739 --> 01:30:50,939 Kaminski ha bisogno di corpi nel locale della fornace. 1223 01:30:51,239 --> 01:30:52,439 Stiamo piazzando gli esplosivi. 1224 01:30:52,539 --> 01:30:54,538 Hai visto Mussfeld? con una ragazza? 1225 01:30:54,838 --> 01:30:56,638 Abbiamo bisogno di te nella stanza della fornace. 1226 01:30:58,738 --> 01:30:59,738 Dai! 1227 01:31:00,438 --> 01:31:01,938 Uscire! Uscire! 1228 01:31:23,735 --> 01:31:25,535 Uscire! Uscire! 1229 01:31:28,535 --> 01:31:29,634 Uscire! 1230 01:31:32,434 --> 01:31:34,334 Arrenditi se vuoi vivere. 1231 01:31:34,534 --> 01:31:37,034 E' finita. Faremo saltare la stanza! 1232 01:31:44,933 --> 01:31:46,433 Fallo! 1233 01:32:35,227 --> 01:32:36,727 Perché non ci uccidono. 1234 01:32:38,827 --> 01:32:40,027 L'hai mai vista? 1235 01:32:41,427 --> 01:32:42,527 No. E tu? 1236 01:32:44,226 --> 01:32:45,526 Perché lo sto chiedendo? 1237 01:32:46,526 --> 01:32:48,126 Perché non ci uccidono? 1238 01:33:47,919 --> 01:33:50,419 I russi saranno qui prima della fine dell'anno. 1239 01:33:51,919 --> 01:33:55,718 Se non fosse quello, lo faremmo non ci sono mai riuscito. 1240 01:33:57,818 --> 01:33:58,918 Ti sei nascosto. 1241 01:34:02,518 --> 01:34:03,718 Verrò ucciso? 1242 01:34:05,117 --> 01:34:06,517 Vuoi essere ucciso? 1243 01:34:09,117 --> 01:34:10,617 Avresti combattuto. 1244 01:34:12,617 --> 01:34:13,817 Non lo avresti? 1245 01:34:20,416 --> 01:34:22,116 Ho parlato con il dottor Mengele, 1246 01:34:23,215 --> 01:34:26,715 e gli hai assicurato che l'avevi fatto niente a che vedere con tutto questo. 1247 01:34:28,615 --> 01:34:30,715 Che sapevi e non hai fatto nulla. 1248 01:34:34,614 --> 01:34:36,614 Continuerai con il tuo lavoro. 1249 01:34:44,313 --> 01:34:45,513 Esatto, dottore. 1250 01:34:47,713 --> 01:34:50,113 Continueremo entrambi con il nostro lavoro. 1251 01:34:51,412 --> 01:34:53,112 Perché è così cosa fanno i vivi. 1252 01:34:55,712 --> 01:34:57,712 Ci saremo salvati a vicenda, allora. 1253 01:34:59,512 --> 01:35:01,411 Non abbiamo bisogno di salvare nessun altro. 1254 01:35:17,910 --> 01:35:19,509 A Budapest, soprattutto. 1255 01:35:20,409 --> 01:35:21,709 Mia moglie era della città. 1256 01:35:23,109 --> 01:35:24,909 Ma siamo rimasti al nord. 1257 01:35:26,609 --> 01:35:28,008 Ancora non so perché. 1258 01:35:28,608 --> 01:35:29,808 È bellissimo lì. 1259 01:35:30,008 --> 01:35:30,908 Sì. 1260 01:35:32,308 --> 01:35:34,608 Ma finalmente ci saremmo trasferiti vicino alla sua famiglia. 1261 01:35:35,708 --> 01:35:37,807 - Dove vivevano? - Vicino ai mercati. 1262 01:35:39,607 --> 01:35:41,107 Saremmo vicini. 1263 01:35:49,406 --> 01:35:50,606 La uccideranno? 1264 01:35:50,906 --> 01:35:53,306 Le mostreranno questo allora lasciala vivere. 1265 01:35:54,406 --> 01:35:56,305 Ma perché no? lo hanno già fatto. 1266 01:35:57,905 --> 01:35:59,405 Stai chiedendo delle ragioni. 1267 01:36:00,005 --> 01:36:01,205 Immagino di sì. 1268 01:36:15,403 --> 01:36:16,803 Abbiamo fatto qualcosa. 1269 01:36:19,303 --> 01:36:20,103 SÌ. 1270 01:36:21,203 --> 01:36:22,302 L'abbiamo fatto. 1271 01:36:25,902 --> 01:36:26,702 SÌ. Ciao. 1272 01:36:32,501 --> 01:36:33,501 Vicinato. 1273 01:38:23,789 --> 01:38:27,489 Dopo di ciò, rimangono la metà dei forni 1274 01:38:28,289 --> 01:38:30,888 e siamo portati a loro insieme. 1275 01:38:36,388 --> 01:38:38,988 Prendo fuoco rapidamente. 1276 01:38:44,887 --> 01:38:49,086 La prima parte di me si solleva nel fumo denso 1277 01:38:50,286 --> 01:38:53,286 che si mescola con il fumo degli altri. 1278 01:38:57,286 --> 01:38:59,185 Poi ci sono le ossa, 1279 01:39:00,185 --> 01:39:02,185 che si depositano nella cenere. 1280 01:39:02,985 --> 01:39:07,284 E questi vengono spazzati via da portare al fiume. 1281 01:39:09,784 --> 01:39:10,984 E ultimo, 1282 01:39:13,184 --> 01:39:16,783 pezzetti della nostra polvere semplicemente galleggia lì, 1283 01:39:17,383 --> 01:39:21,183 nell'aria, intorno al lavoro del nuovo gruppo. 1284 01:39:23,383 --> 01:39:26,182 Questi pezzetti di polvere sono grigi. 1285 01:39:27,582 --> 01:39:30,982 Ci sistemiamo sulle loro scarpe e sui loro volti 1286 01:39:31,982 --> 01:39:33,782 e nei loro polmoni. 1287 01:39:35,281 --> 01:39:37,781 E si abituano così tanto a noi, 1288 01:39:38,581 --> 01:39:44,080 è così, non tossiscono e non ci spazzano via. 1289 01:39:46,580 --> 01:39:49,580 A questo punto si stanno semplicemente muovendo 1290 01:39:50,280 --> 01:39:52,479 respirare e muoversi. 1291 01:39:53,379 --> 01:39:56,679 Come chiunque altro, ancora vivo in quel posto. 1292 01:39:57,079 --> 01:40:03,078 Ed ecco come il lavoro 1293 01:40:05,878 --> 01:40:07,378 continua.