1
00:00:05,097 --> 00:00:06,847
(Ligtas na nakunan ng video ang mga child actor.)
2
00:00:06,847 --> 00:00:08,627
(Ang mga eksena ng hayop ay itinanghal, sa
pagsunod sa mga alituntunin sa kapakanan ng hayop.)
3
00:00:10,517 --> 00:00:12,137
gusto kita.
4
00:00:14,667 --> 00:00:17,327
sabi ko gusto kita.
5
00:00:22,857 --> 00:00:24,847
Ano ang pinagsasabi mo?
6
00:00:24,847 --> 00:00:26,327
Bibigyan kita ng bago.
7
00:00:26,397 --> 00:00:29,597
At kakailanganin ko rin ng bagong dating record.
8
00:00:29,597 --> 00:00:33,177
Dapat alam ko kung kailan mo gusto
kumain ng wala si Ah Yeong.
9
00:00:33,177 --> 00:00:35,237
Magpapanggap akong wala akong narinig.
10
00:00:37,447 --> 00:00:39,397
gusto kita!
11
00:00:39,397 --> 00:00:41,417
Nagustuhan na kita simula nung nakita kita.
12
00:00:41,417 --> 00:00:42,787
Ikaw ang boyfriend ni Ah Yeong!
13
00:00:42,787 --> 00:00:44,897
Hindi, hindi ko na gustong maging.
14
00:00:44,897 --> 00:00:47,707
Hindi na ako magiging boyfriend ni Ah Yeong!
15
00:00:47,707 --> 00:00:50,067
I like you, sabi ko!
16
00:00:50,067 --> 00:00:51,807
gusto talaga kita!
17
00:00:51,807 --> 00:00:54,147
Isaalang-alang mo lang ako!
18
00:00:58,197 --> 00:01:00,187
Ah Yeong, dito.
19
00:01:03,987 --> 00:01:05,777
Umupo ka na.
20
00:01:08,837 --> 00:01:10,487
Ah Yeong,
21
00:01:10,487 --> 00:01:12,357
May kailangan akong sabihin sayo.
22
00:01:12,357 --> 00:01:13,917
Pakinggan mo ako nang hindi nasasaktan.
23
00:01:13,917 --> 00:01:17,627
Narinig kong nag-shoot ka ng pelikula
sa library kasama ang boyfriend ko.
24
00:01:17,627 --> 00:01:19,787
Ikaw ay lubos na nagkakamali.
25
00:01:19,787 --> 00:01:22,157
Ito ay higit pa sa isang horror flick, ngunit-
26
00:01:22,157 --> 00:01:23,427
Horror?
27
00:01:23,427 --> 00:01:25,587
Nakakatakot ba ang boyfriend ko?
28
00:01:25,587 --> 00:01:27,997
Nakakatakot din ba akong makipag-date sa kanya?
29
00:01:27,997 --> 00:01:30,147
Hindi, hindi iyon-
30
00:01:30,147 --> 00:01:32,347
Nakita mo si Joon
Soo behind my back, right?
31
00:01:32,347 --> 00:01:35,007
Hindi, Ah Yeong. I swear-
32
00:01:35,007 --> 00:01:37,357
Hoy, Lee Ah Yeong!
33
00:01:37,357 --> 00:01:39,027
Hoy, anong nangyayari?
34
00:01:39,027 --> 00:01:40,567
Ah Yeong, lumabas tayo sandali.
35
00:01:40,567 --> 00:01:42,807
Ang sikip dito.
Ipapaliwanag ko ang lahat.
36
00:01:42,807 --> 00:01:44,827
Ano ang dapat ipaliwanag?
37
00:01:44,827 --> 00:01:46,707
- Nagkakamali ka. Labas tayo-
- Paano ako nagkakamali?
38
00:01:46,707 --> 00:01:48,457
Labas muna tayo.
39
00:01:48,457 --> 00:01:49,687
Itigil ang paggawa ng pelikula. Itigil ang paggawa ng pelikula.
40
00:01:49,697 --> 00:01:52,297
Umiikot siya sa paglalandi, kaya ako
naaakit sa kanya dahil sa awa.
41
00:01:52,307 --> 00:01:54,817
- Hayaan mo!
- Ah Yeong...
42
00:02:01,637 --> 00:02:04,137
Siya ang nanligaw
Boyfriend ni Ah Yeong.
43
00:02:04,137 --> 00:02:06,357
Geez. Akala ko best friends sila.
44
00:02:06,357 --> 00:02:09,027
Kahit lalaki ang gusto niya, pero ganun pa rin.
45
00:02:16,597 --> 00:02:18,277
(Nagbakasyon pagkatapos umalis
para sa ibang tao)
46
00:02:18,277 --> 00:02:19,607
(Isa kang kahihiyan)
47
00:02:19,607 --> 00:02:20,997
(Umalis ka na)
48
00:02:30,577 --> 00:02:33,597
Hoy, celebrity.
49
00:02:33,597 --> 00:02:36,747
Hindi ko na yata kailangang makita
ang walanghiya mong mukha.
50
00:02:37,947 --> 00:02:41,397
Hindi ka pwedeng humabol sa lalaki ng iba.
51
00:02:41,397 --> 00:02:43,077
Kahit gaano mo siya kagusto,
52
00:02:43,077 --> 00:02:46,087
hindi ka pwedeng humabol sa lalaki ng iba.
53
00:02:57,337 --> 00:03:01,947
Hindi ko kailanman gusto ng ibang tao.
54
00:03:01,947 --> 00:03:03,377
(Ikaw ay isang kahihiyan / Umalis ka ...)
55
00:03:17,297 --> 00:03:21,497
(Ang Obsessive Tyrant)
56
00:03:22,967 --> 00:03:26,597
Imbes na ma-misunderstood
at maging mas mababa kaysa sa mga estranghero,
57
00:03:26,597 --> 00:03:28,817
Mas gugustuhin kong maiwang mag-isa.
58
00:03:28,817 --> 00:03:32,157
Hindi na ako lalapit kahit kanino.
59
00:03:35,957 --> 00:03:38,347
(Episode 1 - Dumating ang pag-ibig ng kanyang buhay)
60
00:03:38,347 --> 00:03:40,877
(Walang katapusan ang pag-ugat ng gulo)
61
00:03:40,877 --> 00:03:43,767
(Nandito ako para iligtas ka...)
62
00:03:43,767 --> 00:03:49,087
(Episode 3: Palaging may nangyayari
sa ilalim ng liwanag ng buwan)
63
00:03:52,937 --> 00:03:54,817
{\an8}Aking Ginang.
64
00:03:57,067 --> 00:03:59,937
{\an8}Gising na ang aking ginang!
65
00:03:59,937 --> 00:04:01,877
{\an8}Sun Chaek.
66
00:04:01,877 --> 00:04:03,687
{\an8}S-Sun Chaek.
67
00:04:03,687 --> 00:04:06,197
{\an8}Ayos ka lang ba? malay mo ba?
68
00:04:06,197 --> 00:04:08,037
{\an8}Nakikilala mo ba ako?
69
00:04:08,037 --> 00:04:10,377
{\an8}Aking Ginang.
70
00:04:11,627 --> 00:04:13,197
{\an8}Sabihin mo, ah.
71
00:04:15,027 --> 00:04:16,517
{\an8}Ayan.
72
00:04:18,157 --> 00:04:20,327
{\an8}Ano ang mali?
73
00:04:27,307 --> 00:04:31,397
{\an8}Nga pala, paano ako napunta...
74
00:04:31,397 --> 00:04:33,437
Nawalan din siya ng memorya.
75
00:04:33,437 --> 00:04:36,367
Habang kausap si Prince
Gyeongseong at Bojaeru,
76
00:04:36,367 --> 00:04:38,897
bigla kang nangilabot at nahimatay.
77
00:04:38,897 --> 00:04:42,217
Hindi ko sinabi kay Dad para hindi siya mag-alala.
78
00:04:42,217 --> 00:04:43,927
Kung nalaman niya, hindi ka
79
00:04:43,927 --> 00:04:46,797
magagawang gumawa ng isang hakbang sa labas tulad ng huling pagkakataon.
80
00:04:46,797 --> 00:04:49,797
-Ayon sa iyong pulso-
- Hindi mahalaga ang iyong opinyon.
81
00:04:49,817 --> 00:04:51,267
Ang...
82
00:04:51,267 --> 00:04:53,467
narito na ang royal physician.
83
00:04:53,467 --> 00:04:55,327
Royal physician?
84
00:04:56,717 --> 00:04:58,937
Aking Panginoon. Panginoon ko!
85
00:04:58,937 --> 00:05:01,747
Nasaktan ka ba-
86
00:05:01,747 --> 00:05:03,197
Teka...
87
00:05:27,687 --> 00:05:30,137
Dahil naubos ang kanyang enerhiya,
88
00:05:30,137 --> 00:05:32,007
malamig ang kanyang atay at gallbladder.
89
00:05:32,007 --> 00:05:35,007
Dahil ang puso niya ay naaabala
daloy ng dugo ng mga organo,
90
00:05:35,007 --> 00:05:38,707
wala siyang energy physically and mentally.
91
00:05:38,707 --> 00:05:41,587
Bigyan mo siya ng pinakamahusay na paggamot na maaari mong ibigay.
92
00:05:41,587 --> 00:05:44,987
Tinatawag ka nilang Diyos ng Acupuncture.
93
00:05:49,397 --> 00:05:53,327
Binuhat ni Prince Gyeongseong
Sun Chaek sa bahay namin.
94
00:05:53,327 --> 00:05:55,207
Ito ay kaakit-akit.
95
00:05:55,207 --> 00:05:57,297
Dalhin ang maharlikang manggagamot!
96
00:06:00,917 --> 00:06:02,017
Tinawag pa niya ang maharlikang manggagamot.
97
00:06:02,017 --> 00:06:04,507
Hindi mo ba ito nakikitang kahina-hinala?
98
00:06:04,507 --> 00:06:09,187
Sasabihin na sana niya
isang bagay na mahalaga sa atin.
99
00:06:10,957 --> 00:06:12,277
Malapit na kaming makakuha ng iyong kapatid na babae...
100
00:06:12,277 --> 00:06:13,977
Siya at ako ay makakakuha ng...
101
00:06:13,977 --> 00:06:15,937
kumuha...
102
00:06:15,937 --> 00:06:17,157
Kunin...
103
00:06:17,157 --> 00:06:18,867
Kunin...
104
00:06:19,847 --> 00:06:23,127
Malapit nang makuha ng kapatid mo...
105
00:06:23,127 --> 00:06:24,627
pinagalitan ako?
106
00:06:24,627 --> 00:06:25,997
Maging tapat at tapat?
107
00:06:25,997 --> 00:06:27,297
Hindi, hindi.
108
00:06:27,297 --> 00:06:29,517
Malapit na ang kapatid mo...
109
00:06:29,517 --> 00:06:32,267
mawalan ng malay?
110
00:06:32,267 --> 00:06:33,997
Nawalan ng malay si Sun Chaek sa sandaling iyon.
111
00:06:33,997 --> 00:06:35,797
Dapat yun ang sagot.
112
00:06:35,797 --> 00:06:39,787
Sinasabi mo bang siya ay isang
manghuhula o ano?
113
00:06:41,527 --> 00:06:45,237
Ako ay naguguluhan na.
114
00:06:45,297 --> 00:06:49,377
Sun Chaek, nagkataon, nagkataon ka bang...
115
00:06:50,377 --> 00:06:51,727
ibigay ang ating kayamanan?
116
00:06:51,727 --> 00:06:54,387
Geez, hindi niya kailangan ng yaman namin.
117
00:06:54,387 --> 00:06:56,137
Sa palagay ko ay tama ka.
118
00:06:57,297 --> 00:07:01,997
Ngayong iniisip ko ito,
tinawag niya kaming bayaw.
119
00:07:01,997 --> 00:07:04,307
sa tingin ko...
120
00:07:04,307 --> 00:07:06,527
Prinsipe Gyeongseong...
121
00:07:09,897 --> 00:07:12,667
dapat mahal na mahal ang kanyang bayan.
122
00:07:12,667 --> 00:07:14,277
Iniisip niya ang mga tao bilang kanyang pamilya-
123
00:07:14,277 --> 00:07:15,717
Hindi ganoon si Prince Gyeongseong.
124
00:07:15,717 --> 00:07:18,697
Narinig mo ang bulung-bulungan, hindi ba?
125
00:07:18,697 --> 00:07:20,397
Ang mga alingawngaw ay maaaring iba kaysa sa katotohanan.
126
00:07:20,397 --> 00:07:22,937
Siguradong wala rin siyang bantay minsan.
127
00:07:22,937 --> 00:07:25,977
Alam kong may kahinaan siya.
128
00:07:28,657 --> 00:07:30,017
Okay, Young Masters.
129
00:07:30,017 --> 00:07:32,157
Kailangang magpahinga ng My Lady. Mangyaring umalis.
130
00:07:32,157 --> 00:07:34,487
- Kailangan natin siyang makausap.
- Hindi.
131
00:07:34,487 --> 00:07:36,357
Hindi, hindi. Let us go.
132
00:07:36,357 --> 00:07:37,697
Hindi ka ba curious?
133
00:07:37,697 --> 00:07:39,037
Hindi ka ba naiinip?
134
00:07:39,037 --> 00:07:40,627
Papasok si Prince Gyeongseong.
135
00:07:40,627 --> 00:07:42,407
Sa pintuan. Bantayan mo kung saan ka pupunta.
136
00:07:42,407 --> 00:07:43,537
Tawagan mo kami kung naiinip ka.
137
00:07:43,537 --> 00:07:46,097
Bumalik ng ligtas.
138
00:08:07,567 --> 00:08:09,867
Kung nalaman ito ng Palasyo,
139
00:08:09,867 --> 00:08:11,747
alam mo namang tapos na ako diba?
140
00:08:11,747 --> 00:08:14,307
Buti sana kung gumaling ka
kanya minsan at para sa lahat.
141
00:08:14,307 --> 00:08:16,677
Binigyan ko siya ng acupuncture treatment,
142
00:08:16,697 --> 00:08:22,097
ngunit mayroong isang halamang gamot
gagamot agad yan sa kanya.
143
00:08:22,107 --> 00:08:24,567
Bakit hindi mo dinala dito agad?
144
00:08:24,567 --> 00:08:26,417
Ang bagay ay...
145
00:08:28,857 --> 00:08:30,827
May tao sa loob?
146
00:08:34,037 --> 00:08:36,007
Hello!
147
00:08:39,907 --> 00:08:41,847
May tao sa loob?
148
00:08:45,117 --> 00:08:46,727
Baka subukan ulit sa umaga-
149
00:08:46,727 --> 00:08:48,457
Tumabi ka.
150
00:08:49,697 --> 00:08:50,977
Sisirain mo ba ang pinto?
151
00:08:50,977 --> 00:08:53,037
Kung hindi ito bumukas,
152
00:08:53,037 --> 00:08:55,127
Dapat ko itong sirain.
153
00:09:07,887 --> 00:09:11,557
Bakit magtataas ng kaguluhan
harap ng bahay ng isang tao?
154
00:09:11,557 --> 00:09:14,857
Anak, kunin mo sa amin ang may-ari ng botika.
155
00:09:14,857 --> 00:09:17,837
Ako lang ang gising ngayon.
156
00:09:23,587 --> 00:09:25,867
Mukha kang bata.
157
00:09:25,867 --> 00:09:28,087
Ngunit nagsasalita ka pa rin sa amin.
158
00:09:28,087 --> 00:09:31,737
Huhusgahan mo ang isang tao
batay sa kanilang hitsura.
159
00:09:31,737 --> 00:09:34,507
Isa ka ring hangal na tao.
160
00:09:34,507 --> 00:09:37,357
Ikaw! How dare you speak that way to him-
161
00:09:37,357 --> 00:09:40,197
Ang mga halamang gamot ay hindi nagtatangi.
162
00:09:40,197 --> 00:09:43,627
Napupunta ito sa mga taong lubhang nangangailangan nito.
163
00:09:44,947 --> 00:09:47,377
sa tingin ko...
164
00:09:50,307 --> 00:09:53,007
nandito ka para sa chamberbitter.
165
00:09:53,007 --> 00:09:54,657
Mayroon ka bang chamberbitter?
166
00:09:54,697 --> 00:09:57,367
pasensya na po. Kahit tayo
ginawa, hindi ko ito ibebenta.
167
00:09:57,397 --> 00:10:00,077
- Mayroon ka ba nito?
- Kung gagawin natin,
168
00:10:00,077 --> 00:10:01,887
kukunin mo sa akin?
169
00:10:03,577 --> 00:10:05,807
Ano ba ang gusto mo?
170
00:10:13,597 --> 00:10:15,657
Ilang araw ang nakalipas, natakot ako sa mga tigre
171
00:10:15,657 --> 00:10:17,477
at iniwan ang aking herb basket sa harap ng
172
00:10:17,477 --> 00:10:19,777
ang templo sa tuktok ng Bundok Inwang.
173
00:10:19,777 --> 00:10:21,377
Ibalik iyon.
174
00:10:21,377 --> 00:10:24,087
Ibebenta ko sa iyo ang chamberbitter, kung gayon.
175
00:10:57,337 --> 00:10:59,777
Ano ang ibig sabihin noon?
176
00:11:00,997 --> 00:11:04,607
Si Beon ay hindi kailanman naging malamig sa akin.
177
00:11:05,757 --> 00:11:07,747
Parang...
178
00:11:07,747 --> 00:11:11,127
sinasabi niya sa akin na huwag niyang hawakan ang babae niya.
179
00:11:12,767 --> 00:11:14,187
(Sa isang tahimik na gabi...)
180
00:11:14,187 --> 00:11:16,087
Aking kabutihan.
181
00:12:57,237 --> 00:12:59,437
Gagawin ko ang kailangan kong gawin
182
00:12:59,437 --> 00:13:02,277
at tahimik na umalis.
183
00:13:02,277 --> 00:13:04,217
pangako ko.
184
00:14:03,027 --> 00:14:05,537
Dapat ba kitang tulungan o hindi?
185
00:14:24,867 --> 00:14:26,867
syempre,
186
00:14:26,867 --> 00:14:28,667
hindi ka normal na bata.
187
00:14:28,667 --> 00:14:31,087
Dahil madalas akong maglaro ng mga trick,
188
00:14:31,087 --> 00:14:33,587
nakulong ako ng espiritu ng bundok dito.
189
00:14:33,587 --> 00:14:36,957
Sa kabutihang palad, mula sa aking buhok
napunta sa botika,
190
00:14:36,957 --> 00:14:39,937
Nakahingi ako ng pabor sayo.
191
00:14:39,937 --> 00:14:44,997
Patuloy kang nagsasabi ng mga bagay na hindi kapani-paniwala.
192
00:14:46,167 --> 00:14:48,257
Hindi ako naging sigurado,
193
00:14:48,257 --> 00:14:51,287
pero ikaw ang una
isa na lumaban sa tigre
194
00:14:51,287 --> 00:14:53,897
ipinadala ng espiritu ng bundok.
195
00:14:53,897 --> 00:14:56,637
Marunong akong magbasa ng mga tao.
196
00:15:02,447 --> 00:15:03,867
Dito.
197
00:15:09,247 --> 00:15:12,017
Tinutupad ko ang aking mga pangako.
198
00:15:12,017 --> 00:15:15,287
Iyan ay napakabihirang bagay.
199
00:15:16,097 --> 00:15:19,347
Para ito sa babaeng mahal mo, tama ba?
200
00:15:21,557 --> 00:15:23,457
Gaya ng sinabi mo,
201
00:15:23,457 --> 00:15:26,557
Hindi lang ako normal na bata.
202
00:15:30,097 --> 00:15:34,427
Nasa daan ka na ba upang maglaro ng isa pang trick?
203
00:15:37,397 --> 00:15:41,537
Pupunta ako sa village para humanap ng paraan
upang maglaro ng mga trick nang hindi nahuhuli.
204
00:15:41,537 --> 00:15:45,527
Kamustahin natin nang masaya
kung magkita ulit tayo, Ahjussi.
205
00:16:15,807 --> 00:16:19,697
Ito ay isang kamangha-manghang gabi.
206
00:16:19,697 --> 00:16:21,507
Hindi ako makapaniwala na nahimatay ako.
207
00:16:21,507 --> 00:16:23,987
Pero paanong wala ako?
208
00:16:23,987 --> 00:16:26,837
Para mabuhay o magpakasal.
209
00:16:26,837 --> 00:16:29,787
Yan ang tanong.
210
00:16:30,527 --> 00:16:33,647
Hindi ba pwedeng magpakasal na lang?
211
00:16:33,647 --> 00:16:34,917
ano?
212
00:16:35,917 --> 00:16:39,477
To be honest, ayoko
alam mo kung bakit ka nagsisikap.
213
00:16:39,477 --> 00:16:41,517
Tumakas ka, nagkaroon ng paggastos,
at sumali pa sa isang templo.
214
00:16:41,517 --> 00:16:42,677
Sinubukan mo ang lahat,
215
00:16:42,677 --> 00:16:44,977
ngunit walang pakialam si Prinsipe Gyeongseong.
216
00:16:44,977 --> 00:16:47,827
Sabi niya dapat ikaw pa rin.
217
00:16:47,827 --> 00:16:49,597
ito ay...
218
00:16:49,597 --> 00:16:51,827
dahil hindi sa akin ang lugar na iyon.
219
00:16:52,697 --> 00:16:54,057
Ito ay pag-aari kung sino ang unang kumuha nito.
220
00:16:54,057 --> 00:16:56,637
Walang sinuman ang may karapatan dito.
221
00:16:58,137 --> 00:17:00,897
Hindi mo masusundan ang lalaki ng iba.
222
00:17:00,897 --> 00:17:02,807
Kahit gaano mo siya kagusto,
223
00:17:02,807 --> 00:17:06,127
Hindi ka maaaring humabol sa lalaki ng iba.
224
00:17:08,617 --> 00:17:11,887
May sakit ka ba, My Lady?
225
00:17:11,887 --> 00:17:15,297
May naalala lang akong masamang alaala.
226
00:17:20,007 --> 00:17:21,967
P-Prinsipe Gyeongseong?
227
00:17:32,097 --> 00:17:34,127
Natutuwa akong nagising ka.
228
00:17:38,827 --> 00:17:40,647
Dito.
229
00:17:40,647 --> 00:17:42,517
Ano ito?
230
00:17:42,517 --> 00:17:44,117
Ito ay isang halamang gamot.
231
00:17:48,507 --> 00:17:50,657
Ngunit para saan ito...
232
00:17:50,657 --> 00:17:54,397
Ito ay tila nakakapagpagaling ng anumang sakit.
233
00:18:00,837 --> 00:18:03,177
Siguraduhing ihanda ito para sa kanya
234
00:18:03,177 --> 00:18:04,637
nang hindi lumalaktaw ng isang araw.
235
00:18:04,637 --> 00:18:06,337
Oo, Panginoon ko.
236
00:18:10,457 --> 00:18:13,607
Kung nagkataon, nasaktan ka ba?
237
00:18:17,607 --> 00:18:21,197
Nag-aalala ka ba sa akin?
238
00:18:21,197 --> 00:18:23,967
Hindi, hindi iyon.
239
00:18:23,967 --> 00:18:27,437
Mag-aalala ka kapag kahit na
nasugatan ang aso ng kapitbahay.
240
00:18:27,437 --> 00:18:29,907
Lahat ng tao nakakaramdam ng sakit kapag nasasaktan.
241
00:18:29,907 --> 00:18:32,987
Baka mas masaktan
kung hindi ka agad magamot.
242
00:18:32,987 --> 00:18:35,177
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol diyan.
243
00:18:35,177 --> 00:18:37,227
okay lang ako.
244
00:18:39,087 --> 00:18:40,577
Oh...
245
00:18:42,877 --> 00:18:46,187
nagsimula ang club na si Jung Su Gyeom.
246
00:18:47,197 --> 00:18:49,357
Hahayaan kitang dumalo sa kanilang pagpupulong.
247
00:18:50,337 --> 00:18:54,367
Akala ko pwede kang gumamit ng kaunting paghinga.
248
00:19:04,087 --> 00:19:05,377
Tama ba ang narinig ko sa kanya?
249
00:19:05,377 --> 00:19:08,107
Sabi niya pwede kang dumalo
ang pulong ng Seonmun Club.
250
00:19:08,107 --> 00:19:09,607
Hindi ba?
251
00:19:09,607 --> 00:19:11,947
Sumikat ba ang araw mula sa kanluran ngayon?
252
00:19:11,947 --> 00:19:16,047
Ano ang napasok sa obsessive psycho na iyon?
253
00:19:16,047 --> 00:19:19,417
Paano niya nakuha ang pambihirang halamang ito?
254
00:19:19,417 --> 00:19:23,277
Naiintindihan ko ito
mas bihira kaysa sa ligaw na ginseng.
255
00:19:23,277 --> 00:19:25,057
Dapat meron si Prince Gyeongseong
256
00:19:25,057 --> 00:19:28,087
nakuha ito pagkatapos dumaan sa isang pagsubok.
257
00:19:28,087 --> 00:19:32,107
Dapat mong kunin ito at
magpabata ka, My Lady.
258
00:19:32,107 --> 00:19:35,397
Kinuha niya itong halamang gamot para sa akin?
259
00:19:35,397 --> 00:19:38,407
Sa tingin ko ito talaga...
260
00:19:38,407 --> 00:19:41,767
ang pag-ibig ng siglo.
261
00:19:45,757 --> 00:19:47,617
Pag-ibig?
262
00:19:47,617 --> 00:19:51,137
Sa tingin ko hindi ko dapat makuha
mas involved sa kanya.
263
00:19:57,427 --> 00:19:58,857
Narito.
264
00:20:02,187 --> 00:20:04,327
Sa simula, hindi ito sa akin.
265
00:20:04,327 --> 00:20:07,287
Okay lang bang kunin?
266
00:20:13,327 --> 00:20:16,027
Beon, saan ka nagpunta...
267
00:20:20,607 --> 00:20:22,977
Anong nangyari sa mukha mo?
268
00:20:35,887 --> 00:20:38,297
- My Lady.
- Ay naku!
269
00:20:38,297 --> 00:20:41,197
Ano ang iniisip mo tungkol sa napakatindi?
270
00:20:41,197 --> 00:20:43,127
Ito ay wala. Ano ito?
271
00:20:43,127 --> 00:20:46,207
Ito ay isang liham mula kay Lady Eun Ae.
272
00:20:46,207 --> 00:20:48,087
Lady Eun Ae?
273
00:20:53,167 --> 00:20:54,717
Lady Sun Chaek,
274
00:20:54,717 --> 00:20:57,917
Baka nagulat ka sa biglaang sulat ko.
275
00:20:57,917 --> 00:20:59,957
Pero dahil gusto kitang makilala,
276
00:20:59,957 --> 00:21:02,347
Nagkaroon ako ng lakas ng loob.
277
00:21:02,347 --> 00:21:05,407
Kung libre ka bukas,
278
00:21:05,407 --> 00:21:07,387
Gusto kong dumating ka
279
00:21:07,387 --> 00:21:09,617
at subukan ang bagong dessert ng aming shop.
280
00:21:09,617 --> 00:21:12,567
Gusto niya akong sumama
sa kanyang merchandise store?
281
00:21:13,677 --> 00:21:15,227
Hindi, hindi, hindi.
282
00:21:15,227 --> 00:21:17,037
Wala na akong gagawin simula ngayon.
283
00:21:17,037 --> 00:21:20,237
Hindi ako mag-aalala
ang lalaki o babae na lead.
284
00:21:20,237 --> 00:21:22,157
Siyempre, maaari mong tumanggi.
285
00:21:22,157 --> 00:21:25,317
Iyan ay hindi mag-abala sa akin sa lahat
286
00:21:25,317 --> 00:21:26,977
Isinilang akong ulila
287
00:21:26,977 --> 00:21:29,657
at ako ay walang iba kundi
anak na ampon ng isang mangangalakal.
288
00:21:29,657 --> 00:21:34,597
Nagiging maayos na ako sa sarili ko.
289
00:21:34,597 --> 00:21:38,547
Hindi ka naging maayos mag-isa.
290
00:21:48,577 --> 00:21:51,597
Ano ang kanyang pakikitungo?
291
00:21:51,597 --> 00:21:53,107
- Bang Lana.
- Oo?
292
00:21:53,107 --> 00:21:56,767
Sa palagay ko nakaisip ako ng isang napakatalino na ideya.
293
00:22:11,427 --> 00:22:14,817
Hindi mo ba talaga sasabihin sa akin ang nangyari?
294
00:22:14,817 --> 00:22:17,167
May maniniwala ba sa akin kung gagawin ko?
295
00:22:17,167 --> 00:22:18,337
Sabihin mo lang muna.
296
00:22:18,337 --> 00:22:20,117
Magpapasya akong maniwala o hindi.
297
00:22:20,197 --> 00:22:22,497
Kung hindi ka pa rin maniniwala sa akin,
Wala akong dahilan para sabihin sayo.
298
00:22:22,537 --> 00:22:24,397
Sana alam ko kung tungkol saan ito.
299
00:22:24,397 --> 00:22:26,297
Nakaka-frustrate ka talaga minsan.
300
00:22:26,297 --> 00:22:27,087
Nakakadismaya?
301
00:22:27,087 --> 00:22:28,937
Bigla kang pinagbawalan
club meetings sa Hanyang.
302
00:22:28,937 --> 00:22:30,287
Ang kabataan ay walang kahit saan
303
00:22:30,287 --> 00:22:33,177
pupunta o walang gagawin
sa tiwangwang na mundong ito.
304
00:22:36,597 --> 00:22:38,937
gagawa ako ng exception...
305
00:22:38,937 --> 00:22:41,007
at payagan ang club meeting na iyon.
306
00:22:41,007 --> 00:22:42,907
Ito ba ang Jeongmun Club?
307
00:22:42,907 --> 00:22:44,447
Sinadya mo ba?
308
00:22:44,447 --> 00:22:47,827
Ikaw ay tiyak na kaibigan ko, Beon.
309
00:22:47,827 --> 00:22:50,887
Kailangan mo pa ring malaman ang pangalan
bago mo payagan.
310
00:22:50,887 --> 00:22:52,367
Ito ay ang Seonmun Club.
311
00:22:52,367 --> 00:22:54,187
Ang mga kabataang lalaki at babae ng Hanyang
312
00:22:54,187 --> 00:22:55,997
magtipon upang pag-aralan ang buwan at mga bituin
313
00:22:55,997 --> 00:22:58,127
at pag-usapan ang tungkol sa tula at pagpipinta.
314
00:23:00,957 --> 00:23:02,977
Pero may hiling ako.
315
00:23:03,667 --> 00:23:06,167
Kailangan ko ring sumali sa club na iyon.
316
00:23:06,167 --> 00:23:08,067
Ikaw, Beon?
317
00:23:18,599 --> 00:23:20,049
Sa matagal na tagtuyot,
318
00:23:20,049 --> 00:23:22,629
naghihirap ang mga tao.
319
00:23:22,629 --> 00:23:24,219
Sa tingin ko dapat nating buksan ang imbakan ng butil
320
00:23:24,219 --> 00:23:27,239
at ibahagi sa mga nangangailangan.
321
00:23:27,239 --> 00:23:29,969
Oo, Madam. sasali ako.
322
00:23:29,969 --> 00:23:32,109
Sasali din tayo.
323
00:23:32,109 --> 00:23:34,099
Ang aking pamilya ay mamimigay ng 100 seok ng
324
00:23:34,099 --> 00:23:36,239
puting bigas para maging halimbawa.
325
00:23:36,239 --> 00:23:38,949
Ang iba sa inyo ay kayang ibigay ang inyong makakaya-
326
00:23:38,949 --> 00:23:42,339
Mamimigay kami ng 150 seok sa pagkakataong ito.
327
00:23:42,339 --> 00:23:44,169
150 seok?
328
00:23:44,889 --> 00:23:46,969
Hindi mo kailangang sumobra.
329
00:23:46,969 --> 00:23:48,469
Ang bagay ay,
330
00:23:48,469 --> 00:23:51,609
ikakasal na ang bunsong anak namin.
331
00:23:51,609 --> 00:23:53,549
- Isa pang kasal?
- Ay naku!
332
00:23:53,549 --> 00:23:56,439
Marami pa akong gustong ibahagi para ipagdiwang.
333
00:23:56,439 --> 00:23:58,129
Ang bunso mo noon
nag-aaral para sa pagsusulit ng estado.
334
00:23:58,129 --> 00:24:01,299
Ikakasal na siya?
335
00:24:02,019 --> 00:24:04,849
Nagpakasal ang panganay mo
ilang buwan lang ang nakalipas.
336
00:24:04,849 --> 00:24:07,499
Kanina lang nangyari.
337
00:24:07,499 --> 00:24:11,209
Gusto na yata niyang magpakasal
higit pa sa pagpasa sa pagsusulit.
338
00:24:12,379 --> 00:24:14,529
Nanalo siya sa unang pwesto
nagmamadali sa kasal.
339
00:24:14,529 --> 00:24:15,829
Oo.
340
00:24:23,769 --> 00:24:25,479
Madam Jeong.
341
00:24:25,479 --> 00:24:29,159
- Oo.
- Binabati kita sa kasal.
342
00:24:29,159 --> 00:24:30,569
Kung kailangan mo ng tulong para sa kasal,
343
00:24:30,569 --> 00:24:32,459
Ipapadala ko sa iyo ang aming mga lingkod.
344
00:24:32,459 --> 00:24:34,999
Huwag mag-atubiling magtanong sa akin anumang oras.
345
00:24:34,999 --> 00:24:38,999
I appreciate the gesture alone.
346
00:24:46,299 --> 00:24:49,579
Nanay, naging maganda ba ang pagtitipon mo?
347
00:24:50,469 --> 00:24:51,569
Oo.
348
00:24:51,569 --> 00:24:53,699
Pinagtatalunan namin ang koneksyon sa pagitan
349
00:24:53,699 --> 00:24:55,769
buto ng bulak at ang
Moon family sa kwarto-
350
00:24:55,769 --> 00:24:57,939
Idi-dismiss na kita ngayon.
351
00:24:57,939 --> 00:25:00,349
Mag-ingat ka, kung gayon.
352
00:25:14,249 --> 00:25:16,419
Dapat gusto mo ng manugang.
353
00:25:16,419 --> 00:25:19,179
Syempre ginagawa ko.
354
00:25:19,179 --> 00:25:20,589
Matanda na sila para magpakasal.
355
00:25:20,589 --> 00:25:23,599
Ngunit tila walang interesado sa kanila.
356
00:25:24,429 --> 00:25:25,769
Nang makita sila ng malapitan,
357
00:25:25,769 --> 00:25:27,989
lahat sila ay guwapo at ayos lang.
358
00:25:27,989 --> 00:25:29,609
Bakit ka dapat mag-alala?
359
00:25:29,609 --> 00:25:32,779
Naging magaling ka sa pambobola.
360
00:25:32,779 --> 00:25:34,259
Hindi sila magaling.
361
00:25:34,259 --> 00:25:37,569
Hindi sila pwedeng magpakasal
dahil hindi sila.
362
00:25:37,569 --> 00:25:41,039
Nag-aalala ako sa bloodline ng pamilya
magtatapos sa rate na ito.
363
00:25:44,119 --> 00:25:45,809
Well,
364
00:25:45,809 --> 00:25:48,849
May kilala akong dalubhasa dito.
365
00:25:48,849 --> 00:25:51,459
Gusto mo bang bisitahin sila?
366
00:25:52,619 --> 00:25:54,719
Lasing ba si Beon?
367
00:25:54,719 --> 00:25:56,959
O sinadya niya talaga?
368
00:26:02,639 --> 00:26:04,429
sino ka ba
369
00:26:05,889 --> 00:26:08,199
Sir Su Gyeom, ako po ito.
370
00:26:08,229 --> 00:26:12,129
Dalaga, hinintay mo ba ako, kung nagkataon?
371
00:26:12,169 --> 00:26:14,579
Dapat ay hindi maganda ang pakiramdam mo.
372
00:26:14,579 --> 00:26:16,599
Okay na ako ngayon.
373
00:26:16,599 --> 00:26:18,139
Well,
374
00:26:18,139 --> 00:26:22,199
ay ang iyong imbitasyon sa
May bisa pa ba ang Seonmun Club?
375
00:26:22,199 --> 00:26:24,519
Biglang sumikat ang Seonmun Club.
376
00:26:24,519 --> 00:26:27,059
Syempre. Welcome ka anytime.
377
00:26:27,859 --> 00:26:31,669
May konting hiling pala ako.
378
00:26:31,669 --> 00:26:35,359
May kaibigan akong gustong imbitahan.
379
00:26:35,359 --> 00:26:37,259
Pwede ba tayong magsama?
380
00:26:37,259 --> 00:26:39,319
Ito ay si Lady Cho Eun Ae.
381
00:26:41,159 --> 00:26:43,509
Parang pamilyar ang pangalan.
382
00:26:43,509 --> 00:26:44,769
Yan ang hiling mo?
383
00:26:44,769 --> 00:26:46,649
Huwag mag-atubiling dalhin siya.
384
00:26:46,649 --> 00:26:49,689
Uso dapat sa Hanyang ang paggawa ng mga kahilingan.
385
00:26:49,689 --> 00:26:50,779
Patawad?
386
00:26:51,449 --> 00:26:54,249
Ito ay wala. Seonmun
Kaka-approve lang ng club.
387
00:26:54,249 --> 00:26:57,379
Plano kong magkaroon ng meeting ngayong gabi.
388
00:26:57,379 --> 00:27:02,149
Nagbigay ba ng pag-apruba si Prince Gyeongseong?
389
00:27:02,149 --> 00:27:03,379
Oo.
390
00:27:04,239 --> 00:27:06,589
- Dahil tayo ay nasa paksa-
- Dahil tayo ay nasa paksa-
391
00:27:07,839 --> 00:27:11,219
- Paano kung imbitahan natin si Prince Gyeongseong?
- Maaari ko bang anyayahan si Prince Gyeongseong?
392
00:27:12,599 --> 00:27:14,599
Darating si Prince Gyeongseong?
393
00:27:14,599 --> 00:27:17,489
Okay lang ba kung dumating siya?
394
00:27:17,489 --> 00:27:19,629
Alam ko ito.
395
00:27:19,629 --> 00:27:22,229
Kaya naman pinayagan niya ito nang maluwag sa loob.
396
00:27:22,229 --> 00:27:26,119
Nasa iisang pahina kami nang isang beses.
397
00:27:26,119 --> 00:27:28,739
Kung hindi ka komportable sa tabi niya-
398
00:27:28,739 --> 00:27:30,049
Hindi, hindi.
399
00:27:30,049 --> 00:27:31,649
Hindi hindi komportable sa lahat.
400
00:27:31,649 --> 00:27:33,319
Darating na siya. tama?
401
00:27:33,319 --> 00:27:34,549
Siya yata.
402
00:27:34,549 --> 00:27:38,339
Kahit sinong kabataan ay dapat payagan.
403
00:27:38,339 --> 00:27:41,209
Hindi tayo maaaring magdiskrimina sa mga iyon
may masamang ugali.
404
00:27:42,169 --> 00:27:46,759
Ang iyong mabait na kilos ay
napakaganda, Dalagang Sun Chaek.
405
00:27:57,899 --> 00:27:59,949
naiintindihan ko.
406
00:27:59,949 --> 00:28:03,079
Pagod ako ngayong araw.
407
00:28:03,079 --> 00:28:05,299
Pwede ka nang umalis.
408
00:28:09,929 --> 00:28:11,369
kamahalan,
409
00:28:11,369 --> 00:28:13,819
Sa Pyeongan-do, bumagsak ang snow at granizo
410
00:28:13,819 --> 00:28:16,859
at nahulog ang hamog na nagyelo hanggang dalawang buwan na ang nakalipas.
411
00:28:16,859 --> 00:28:19,399
Namatay ang mga binhing kanilang inihasik
412
00:28:19,399 --> 00:28:22,589
at ang mga bukid ay natuyo
dahil sa kamakailang tagtuyot.
413
00:28:22,589 --> 00:28:27,259
Hindi man lang sila makapag-ani ng trigo
at barley ngayon.
414
00:28:27,999 --> 00:28:29,689
malay ko.
415
00:28:30,389 --> 00:28:33,609
Ang mga tao ay nabubuhay sa mga pananim
416
00:28:33,609 --> 00:28:36,499
at nasa panganib sila ngayon.
417
00:28:40,829 --> 00:28:43,279
Magmula nang ako ay maupo sa trono,
418
00:28:43,279 --> 00:28:45,649
mga natural na sakuna at krisis
umuusbong bawat buwan
419
00:28:45,649 --> 00:28:48,839
at nagkaroon tayo ng tagtuyot
at baha bawat taon.
420
00:28:48,839 --> 00:28:52,099
Ito ay dahil sa aking kawalan ng kabutihan.
421
00:28:52,109 --> 00:28:53,959
Well...
422
00:28:53,959 --> 00:28:57,179
sumasang-ayon ka ba sa akin, Punong Ministro ng Estado?
423
00:28:57,179 --> 00:28:59,939
Hindi iyon, Kamahalan.
424
00:28:59,939 --> 00:29:02,409
Mangyaring itatag ang
Ministry of Aid nang mabilis
425
00:29:02,409 --> 00:29:03,959
at tulungan ang mga tao-
426
00:29:03,959 --> 00:29:05,599
Tamang Ministro ng Estado,
427
00:29:05,599 --> 00:29:08,679
mukha kang galit.
428
00:29:08,679 --> 00:29:11,799
Ano ang hindi ka nasisiyahan?
429
00:29:12,889 --> 00:29:15,819
Paano ako magiging, Kamahalan?
430
00:29:15,819 --> 00:29:17,999
Magsalita ka rin.
431
00:29:17,999 --> 00:29:21,669
Sa tingin mo ba ang kakulangan ko sa kabutihan ang dapat sisihin?
432
00:29:25,869 --> 00:29:30,839
Paano ang iyong humble
paksang hukom Kamahalan?
433
00:29:32,879 --> 00:29:35,659
Hindi nagpapakita ng emosyon
434
00:29:35,659 --> 00:29:38,079
katangian ng iyong pamilya?
435
00:29:38,079 --> 00:29:39,939
Gaya ng inaasahan sa kamag-anak ng Inang Reyna,
436
00:29:39,939 --> 00:29:42,679
napakagaling mo umiwas
437
00:29:42,679 --> 00:29:44,569
gulo nang maingat.
438
00:29:44,569 --> 00:29:47,369
- Kamahalan...
- Sapat na ang narinig ko.
439
00:29:48,249 --> 00:29:50,609
Pwede ka nang umalis.
440
00:29:59,499 --> 00:30:01,909
Nag-aalala ako na baka may mangyari
441
00:30:01,909 --> 00:30:04,779
mangyari sa iyo sa pamamagitan ng pagkabalisa sa Kanyang Kamahalan.
442
00:30:05,529 --> 00:30:07,439
Sabi mo naging sensitive siya
443
00:30:07,439 --> 00:30:10,039
dahil sa kanyang paglala ng insomnia.
444
00:30:10,039 --> 00:30:13,519
Kailangan ko pang sabihin ang dapat kong sabihin.
445
00:30:13,519 --> 00:30:17,999
Hindi tayo maaantala
pagtatatag ng Relief Agency.
446
00:30:17,999 --> 00:30:20,499
Nag-iisa lang si Prince Gyeongseong
Ang kanyang kamahalan ay nananatiling malapit.
447
00:30:20,499 --> 00:30:23,969
Nag-aalala ako sa seguridad ng bansa.
448
00:30:25,269 --> 00:30:27,139
Paanong ang isang solong miyembro ng maharlikang pamilya
449
00:30:27,139 --> 00:30:29,879
masira ang hatol ng Kanyang Kamahalan?
450
00:30:29,879 --> 00:30:32,089
Hinaan mo ang boses mo.
451
00:30:32,089 --> 00:30:35,139
Kung marinig ka ni Prinsipe Gyeongseong,
452
00:30:35,139 --> 00:30:36,649
hindi mo alam kung ano ang maaaring gawin niya sa iyo.
453
00:30:36,649 --> 00:30:38,659
Oo, sa nakalipas na 12 taon,
454
00:30:38,659 --> 00:30:42,029
hindi mabilang na tao ang kinaladkad palabas
ni Prince Gyeongseong.
455
00:30:43,109 --> 00:30:44,599
Siguro simula ngayon,
456
00:30:44,599 --> 00:30:48,439
baka manghuli ng sarili ang asong nangangaso.
457
00:30:48,439 --> 00:30:51,229
Kung nabaliw ang aso, kinakagat nito ang may-ari.
458
00:30:51,229 --> 00:30:52,529
Halika na.
459
00:30:52,529 --> 00:30:54,769
ano bang sinasabi mo
460
00:30:55,449 --> 00:30:57,779
Sige, kailangan nating manatiling buhay
461
00:30:57,779 --> 00:31:01,259
upang muling kumbinsihin ang Kanyang Kamahalan
sa hinaharap.
462
00:31:01,259 --> 00:31:03,049
alis na tayo.
463
00:31:13,799 --> 00:31:15,839
aking ginang,
464
00:31:15,839 --> 00:31:20,009
malinaw mong sinabi na hindi mo gagawin
kahit ano kahapon.
465
00:31:20,009 --> 00:31:21,279
Nakita mo rin.
466
00:31:21,279 --> 00:31:23,729
Matapos basahin ang sulat ni Eun Ae
kahapon, hindi pinapansin
467
00:31:23,729 --> 00:31:25,769
ay hindi tama.
468
00:31:27,169 --> 00:31:28,479
Bang Lana,
469
00:31:28,479 --> 00:31:31,169
mas malamig ka sa itsura mo, di ba?
470
00:31:31,169 --> 00:31:34,059
Oo, likas na malamig ang mga kamay at paa ko.
471
00:31:34,059 --> 00:31:36,669
Nilalamig din ako deep inside my bones.
472
00:31:38,759 --> 00:31:40,489
My Lady.
473
00:31:44,139 --> 00:31:46,329
Dumating ka talaga.
474
00:31:47,529 --> 00:31:48,919
Pakiramdam ko nananaginip ako.
475
00:31:48,919 --> 00:31:51,469
May kaibigan ako ngayon.
476
00:31:51,469 --> 00:31:53,159
Pumasok ka na sa loob.
477
00:31:53,159 --> 00:31:54,949
Tahan na, Lady Eun Ae.
478
00:31:54,949 --> 00:31:56,619
May gusto akong gawin sayo
479
00:31:56,619 --> 00:31:58,639
para ipagdiwang ang pagiging magkaibigan natin.
480
00:31:58,639 --> 00:32:01,089
Gumawa ng isang bagay nang magkasama?
481
00:32:02,339 --> 00:32:04,289
Kasama ko, ibig mong sabihin?
482
00:32:04,289 --> 00:32:05,599
Oo.
483
00:32:11,489 --> 00:32:14,699
Hindi ko alam. Wala akong ideya.
484
00:32:15,489 --> 00:32:18,159
Akala ko nakalabas na siya.
485
00:32:20,099 --> 00:32:22,659
Anong gagawin ko?
486
00:32:27,139 --> 00:32:28,849
Panginoon ko,
487
00:32:28,849 --> 00:32:30,999
ano ang nangyayari?
488
00:32:30,999 --> 00:32:33,079
wala akong idea.
489
00:32:33,989 --> 00:32:37,049
Ano ang pinagsasabi mo?
490
00:32:38,819 --> 00:32:40,459
Kabutihan...
491
00:32:45,619 --> 00:32:48,729
Hindi ako sigurado kung ano ang gagawin.
492
00:32:50,489 --> 00:32:53,219
Panginoon, kung hindi mo iniisip,
493
00:32:53,219 --> 00:32:56,349
pwede ba akong pumasok ngayon?
494
00:33:08,659 --> 00:33:10,509
Lady Eun Ae.
495
00:33:11,939 --> 00:33:13,289
Huli na ako, hindi ba?
496
00:33:13,289 --> 00:33:15,089
Ikinalulungkot ko, Ginang.
497
00:33:15,839 --> 00:33:17,789
Napakaganda mo ngayong araw.
498
00:33:17,789 --> 00:33:20,899
Hiniling mo sa akin na mukhang presentable.
499
00:33:20,899 --> 00:33:22,369
Ikaw din...
500
00:33:22,429 --> 00:33:25,329
- mukhang maganda.
- Sus...
501
00:33:26,189 --> 00:33:29,159
Kailangang sumikat si Eun Ae ngayon.
502
00:33:29,159 --> 00:33:31,269
So, ito si Seolhwajae.
503
00:33:31,269 --> 00:33:33,279
Ang annex na itinayo ng Kanyang Kamahalan
504
00:33:33,279 --> 00:33:35,989
bago ikasal ang Prinsesa.
505
00:33:35,989 --> 00:33:38,299
Nakilala rin ng Prinsesa ang kanyang kasalukuyang asawa
506
00:33:38,299 --> 00:33:40,079
at pinakasalan din siya dito.
507
00:33:40,079 --> 00:33:43,409
Ang pulong ng Seonmun Club
nangyayari dito ngayong gabi.
508
00:33:44,639 --> 00:33:47,769
Balita ko may pond
para sa mga bangka doon.
509
00:33:47,769 --> 00:33:50,149
Hindi ako makapaniwala na kailangan kong pumunta dito.
510
00:33:50,149 --> 00:33:52,839
Ang lahat ng ito ay salamat sa iyo.
511
00:33:52,839 --> 00:33:54,369
maraming salamat po.
512
00:33:54,369 --> 00:33:55,729
Huwag mo akong pasalamatan.
513
00:33:55,729 --> 00:33:58,419
Nagpapasalamat ako na sinamahan mo ako.
514
00:33:59,629 --> 00:34:01,929
Bakit ko nalaman ito ngayon?
515
00:34:01,929 --> 00:34:03,119
Sa halip na tumakas,
516
00:34:03,119 --> 00:34:07,009
Kailangan ko lang hayaan si Eun
Kumonekta sina Ae at Yi Beon.
517
00:34:07,009 --> 00:34:09,119
Magpapasiklab ako ng mga bagong spark.
518
00:34:09,119 --> 00:34:11,069
Ako mismo ang gagawa niyan.
519
00:34:11,069 --> 00:34:12,419
Okay ka lang ba, My Lady?
520
00:34:12,419 --> 00:34:15,269
Oo, siyempre. ayos lang ako.
521
00:34:18,169 --> 00:34:21,669
Dapat nandito na siya ngayon.
522
00:34:21,669 --> 00:34:22,929
Dito, aking Panginoon.
523
00:34:22,929 --> 00:34:24,689
Dalagang Sun Chaek.
524
00:34:26,939 --> 00:34:29,799
Ito ang anak ni Merchant Cho Byeong Mu,
525
00:34:29,799 --> 00:34:32,289
Ginang Cho Eun Ae.
526
00:34:32,289 --> 00:34:34,819
At ito ay si Sir Jung Su Gyeom,
527
00:34:34,819 --> 00:34:37,189
isang opisyal ng Hongmungwan.
528
00:34:39,019 --> 00:34:42,059
Madalas kong naririnig ang tungkol sa
ikaw, Dalagang Eun Ae.
529
00:34:42,059 --> 00:34:44,569
Naririnig ko na marami kang magagandang bagay.
530
00:34:44,569 --> 00:34:45,729
Ikinagagalak kitang makilala.
531
00:34:45,729 --> 00:34:49,039
Kilala ako ng mga tao dahil sa tatay ko.
532
00:34:49,039 --> 00:34:52,959
Salamat sa pagpayag
para sumali ako sa Seonmun Club.
533
00:34:52,959 --> 00:34:54,359
Payagan?
534
00:34:55,229 --> 00:34:59,129
Sinumang romantikong kabataang lalaki at babae ng Hanyang
535
00:34:59,159 --> 00:35:01,299
ay palaging malugod.
536
00:35:01,299 --> 00:35:04,339
Pumasok ka na sa loob.
537
00:35:04,339 --> 00:35:05,799
Tara na.
538
00:35:07,479 --> 00:35:09,719
Ang ganda mo.
539
00:35:11,139 --> 00:35:12,999
Naging maayos ka na ba?
540
00:35:17,469 --> 00:35:19,139
Sige.
541
00:35:19,139 --> 00:35:21,869
Ang gabi ng Seonmun Club
542
00:35:21,869 --> 00:35:24,149
naghintay ka
543
00:35:24,149 --> 00:35:26,499
sa wakas ay nandito na!
544
00:35:38,109 --> 00:35:42,309
Hayaan akong ipakilala ang mga bagong miyembro.
545
00:35:42,309 --> 00:35:45,019
Ang anak na babae ng Punong Ministro ng Estado,
546
00:35:45,019 --> 00:35:47,459
Dalagang Cha Sun Chaek.
547
00:35:48,439 --> 00:35:51,859
At Merchant Cho Byeong
anak na ampon ni Mu,
548
00:35:51,859 --> 00:35:54,039
Dalagang Cho Eun Ae.
549
00:35:54,779 --> 00:35:57,409
Isang malaking palakpak, pakiusap.
550
00:35:57,409 --> 00:35:59,759
- Maligayang pagdating!
- Maligayang pagdating!
551
00:35:59,759 --> 00:36:02,859
Salamat sa pagtanggap sa amin.
552
00:36:03,509 --> 00:36:06,029
Ako ay nasa iyong pangangalaga sa hinaharap.
553
00:36:06,029 --> 00:36:08,069
Palakpakan!
554
00:36:10,209 --> 00:36:12,999
Wala pa ba si Prince Gyeongseong?
555
00:37:01,289 --> 00:37:03,229
Ang puso ko.
556
00:37:03,229 --> 00:37:06,229
Okay ka lang ba, Maiden Sun Chaek?
557
00:37:07,519 --> 00:37:08,739
Oo.
558
00:37:09,429 --> 00:37:11,699
kayong dalawa...
559
00:37:11,699 --> 00:37:14,009
parang sobrang close.
560
00:37:16,109 --> 00:37:18,659
Beon, hinihintay kita.
561
00:37:18,659 --> 00:37:21,199
Ito ang huling bagong dating
ng Seonmun Club,
562
00:37:21,199 --> 00:37:23,359
Prinsipe Gyeongseong.
563
00:37:23,359 --> 00:37:27,579
Sigurado akong hindi niya kailangan ng pagpapakilala...
564
00:37:32,229 --> 00:37:35,029
Isa rin siyang binata ni Joseon.
565
00:37:35,079 --> 00:37:38,069
Hanggang kailan kayo maghoholding hands?
566
00:37:39,379 --> 00:37:42,459
Nag-aalala ako kay Maiden Sun
Hihimatayin na naman si Chaek.
567
00:37:42,459 --> 00:37:44,619
Kaya naman niyakap ko siya.
568
00:37:45,629 --> 00:37:50,789
Ito ba ay isang malinaw na balangkas kung saan
hindi niya maintindihan at nagseselos?
569
00:37:50,789 --> 00:37:52,659
Hindi pwede.
570
00:37:57,409 --> 00:37:58,859
Hello.
571
00:37:58,859 --> 00:38:02,779
Ako ang pangatlong anak ng mga
pamilya Choi ng Hwasun-
572
00:38:10,579 --> 00:38:14,049
Wala nang mas inutil
kaysa sa pagpapakilala.
573
00:38:14,129 --> 00:38:17,329
Pero kailangan ko pang malaman ang pangalan niya.
574
00:38:17,359 --> 00:38:19,519
Ano ang silbi ng pag-aaral ng kanyang pangalan?
575
00:38:19,519 --> 00:38:21,489
pag nagkataon,
576
00:38:21,489 --> 00:38:23,949
tatawagin niyo ba ang pangalan ng isa't isa ng matamis
577
00:38:23,949 --> 00:38:26,569
at maging close?
578
00:38:26,569 --> 00:38:28,439
Hindi naman.
579
00:38:29,619 --> 00:38:33,069
Bakit mo ginagawa ito dito?
580
00:38:33,069 --> 00:38:35,429
Sige, sige.
581
00:38:35,429 --> 00:38:38,249
Magpakilala tayo mamaya.
582
00:38:38,249 --> 00:38:41,609
Dahil nandito ang tatlong bagong miyembro,
583
00:38:41,609 --> 00:38:44,839
simulan na natin ang pagpupulong ngayon.
584
00:38:46,969 --> 00:38:48,519
tayo ba?
585
00:38:50,489 --> 00:38:51,689
tayo ba?
586
00:38:51,689 --> 00:38:53,299
Oo!
587
00:39:01,269 --> 00:39:03,549
Narito ang mga matatamis...
588
00:39:03,549 --> 00:39:06,699
ang bagong miyembro, si Maiden Cho Eun Ae, ang nagdala.
589
00:39:06,699 --> 00:39:08,069
Tikman natin sila.
590
00:39:08,069 --> 00:39:11,629
Napakarami niyang pinaghandaan para sa Seonmun Club.
591
00:39:11,629 --> 00:39:15,829
Di ba kasing ganda ni Lady Eun Ae
sa loob habang nasa labas siya?
592
00:39:15,829 --> 00:39:19,549
Narinig ko ang kay Merchant Cho Byeong Mu
sikat na sikat ang sweets.
593
00:39:20,269 --> 00:39:22,489
Ito ang unang beses kong subukan ang mga ito.
594
00:39:23,269 --> 00:39:25,189
Masyado kang mabait.
595
00:39:25,189 --> 00:39:27,749
Ito ay hindi gaanong, ngunit mangyaring magsaya.
596
00:39:27,749 --> 00:39:29,619
Nang umabot na ang buwan
tuktok ng gazebo,
597
00:39:29,619 --> 00:39:32,129
Magsisimula na akong magbuhos ng inumin.
598
00:39:32,129 --> 00:39:33,629
Masarap uminom,
599
00:39:33,629 --> 00:39:37,219
ngunit ang mainit na tsaa at
matamis ay makakatulong sa iyo digest.
600
00:39:37,219 --> 00:39:38,779
Alam mo ba ito?
601
00:39:38,829 --> 00:39:43,329
Narinig kong nag brew si Lady Eun Ae
ang pinakamahusay sa pinakamahusay na tsaa.
602
00:39:43,339 --> 00:39:46,969
Maging ang mga sugo mula sa China ay pumila.
603
00:39:46,969 --> 00:39:51,889
Ito ang dahilan kung bakit siya naiisip
bilang pinakamagandang binibini sa ating panahon.
604
00:39:51,889 --> 00:39:53,339
Hakbang 1.
605
00:39:53,339 --> 00:39:55,629
Ang unang impression ay
lahat ng bagay sa mataas na lipunan.
606
00:39:55,629 --> 00:39:57,029
Ang mga papuri ay hindi lamang nagpapagalaw sa mga balyena.
607
00:39:57,029 --> 00:39:58,779
Ginagalaw nila ang mataas na lipunan.
608
00:39:58,779 --> 00:40:00,159
Papuri ang pag-atake.
609
00:40:00,159 --> 00:40:01,979
Masyado kang mabait.
610
00:40:01,979 --> 00:40:04,699
Ang pabango ng tsaa na ito ay kumakalat ng higit sa 100 ri...
611
00:40:04,699 --> 00:40:07,409
- kaya ito ay tinatawag na Baekrimun-
- Ginagawa rin nito ang isang umamin.
612
00:40:07,409 --> 00:40:10,079
Paano mo nalaman?
613
00:40:10,079 --> 00:40:12,479
Wala pa akong nakilalang nakakaalam niyan.
614
00:40:13,289 --> 00:40:14,599
My gosh.
615
00:40:14,599 --> 00:40:17,489
Marami na kayong pagkakatulad.
616
00:40:17,489 --> 00:40:22,329
Hindi ako makapaniwala sa inyong dalawa
hindi pa nagkikita.
617
00:40:22,329 --> 00:40:27,169
Ito ba ang ibig nilang sabihin
"Pagtatapos ng mga pangungusap ng isa't isa"?
618
00:40:27,169 --> 00:40:29,959
Marami akong narinig tungkol sa
ikaw, Prinsipe Gyeongseong.
619
00:40:29,959 --> 00:40:33,429
Narinig mo na rin siya.
Hindi ba, Prinsipe Gyeongseong?
620
00:40:33,429 --> 00:40:35,339
First time ko ito.
621
00:40:37,399 --> 00:40:38,509
Syempre.
622
00:40:38,509 --> 00:40:41,399
Bakit mo narinig ang pangalan ko?
623
00:40:41,399 --> 00:40:42,979
Paglipat sa Hakbang 2.
624
00:40:42,979 --> 00:40:45,859
Tumataas ang tamis
interes ng isa sa iba.
625
00:40:45,859 --> 00:40:47,269
Pag-atake ng tamis.
626
00:40:47,269 --> 00:40:48,989
lahat,
627
00:40:49,029 --> 00:40:55,729
Ginawa ni Lady Eun Ae ang mga juak na ito mula sa simula.
628
00:40:55,729 --> 00:40:59,059
Napakatamis ng amoy nila.
629
00:40:59,059 --> 00:41:00,759
Subukan nating lahat ang isang kagat.
630
00:41:00,759 --> 00:41:02,449
salamat po.
631
00:41:03,299 --> 00:41:05,179
Sobrang sarap.
632
00:41:13,749 --> 00:41:15,459
Bakit hindi ka kumakain, Prinsipe Gyeongseong?
633
00:41:15,459 --> 00:41:17,309
Hindi ako nagnanasa sa kanila.
634
00:41:17,309 --> 00:41:20,479
Ang sarap talaga nila, sinasabi ko sayo.
635
00:41:23,729 --> 00:41:28,229
Kung hindi ka kumain ng isa,
siguradong magsisisi ka.
636
00:41:32,859 --> 00:41:36,039
Hindi mo siya kailangang pilitin...
637
00:41:44,189 --> 00:41:45,449
Masarap diba?
638
00:41:45,449 --> 00:41:47,039
Hindi ba ito ang pinakamahusay?
639
00:41:47,039 --> 00:41:49,559
Ang lasa nito ay nakakapagpapurol sa isip ng isang tao.
640
00:41:49,559 --> 00:41:51,269
Nakakapurol ng isip?
641
00:41:51,269 --> 00:41:52,849
Ibig niyang sabihin...
642
00:41:52,849 --> 00:41:54,789
ganyan kasarap.
643
00:41:54,789 --> 00:41:56,909
Hindi, ang ibig kong sabihin ay-
644
00:42:08,129 --> 00:42:11,369
Wow. Kahit na ang isang lalaking tulad ko ay nasusumpungan silang masarap.
645
00:42:11,429 --> 00:42:14,009
Sigurado akong magbebenta sila ng maayos.
646
00:42:14,009 --> 00:42:17,549
Sus, yun talaga ang naisip ko.
647
00:42:17,549 --> 00:42:20,059
Akala ko rin.
648
00:42:20,059 --> 00:42:23,769
bibigyan kita ng marami
marami pang dapat iuwi, kung gayon.
649
00:42:23,769 --> 00:42:25,609
Oo, salamat.
650
00:42:25,609 --> 00:42:27,369
Wala akong kailangan.
651
00:42:29,389 --> 00:42:31,279
Ang tamis ay hindi gumagana sa kanya.
652
00:42:31,279 --> 00:42:34,349
Siya ay kasing pait ng lason.
653
00:42:34,349 --> 00:42:36,749
Pumunta tayo sa susunod na hakbang.
654
00:42:38,059 --> 00:42:40,279
Diba sabi mo may special event
655
00:42:40,279 --> 00:42:43,509
para sa mga bagong miyembro ngayong gabi?
656
00:42:43,509 --> 00:42:46,179
Oo, tama iyon.
657
00:42:46,179 --> 00:42:49,549
Upang ipagdiwang ang tatlong bagong miyembro
pagsali sa Seonmu Club,
658
00:42:49,549 --> 00:42:52,719
Nagtago ako ng mga tala na may nakasulat na mga tula
659
00:42:52,719 --> 00:42:55,029
sa buong Seolhwajae.
660
00:42:55,029 --> 00:42:59,429
Ang unang makakahanap ng isa
at tinapos ang tula...
661
00:43:00,999 --> 00:43:03,269
ay gagawaran.
662
00:43:03,269 --> 00:43:05,359
Isa sa mga tala na ito...
663
00:43:05,359 --> 00:43:07,779
may gintong singsing sa loob nito.
664
00:43:07,779 --> 00:43:11,599
Ang makakahanap nito ay itatago ito.
665
00:43:11,599 --> 00:43:12,999
Ito ay isang tunay na gintong singsing, tama ba?
666
00:43:12,999 --> 00:43:16,329
Sabi niya meron daw. hahanapin ko muna.
667
00:43:16,329 --> 00:43:17,719
Hayaan mo na rin tayo. Hayaan na natin.
668
00:43:17,719 --> 00:43:20,709
Mayroon kang hanggang alas-nuwebe.
669
00:43:20,709 --> 00:43:23,349
Hanapin ang nakatagong kayamanan,
at tayo ay muling magkakasama.
670
00:43:23,349 --> 00:43:27,769
Sus, kailangan kong hanapin ang kayamanan.
671
00:43:27,769 --> 00:43:29,549
Sumama ka sa akin, My Lady.
672
00:43:29,549 --> 00:43:31,099
Okay.
673
00:43:38,219 --> 00:43:39,729
Beon,
674
00:43:40,729 --> 00:43:41,709
hindi ka pupunta?
675
00:43:41,709 --> 00:43:44,139
Hindi ko kailangan ng kayamanan.
676
00:43:44,139 --> 00:43:45,969
Dahil kamakailan lang,
677
00:43:46,969 --> 00:43:48,889
Nakuha ko ang pinakamalaking kayamanan.
678
00:43:48,889 --> 00:43:51,519
Kung hindi ka sumunod sa mga patakaran,
679
00:43:51,519 --> 00:43:54,979
Gagawin ko si F.R. mula ka sa club bilang isang pinuno.
680
00:43:54,979 --> 00:43:56,279
F.R.?
681
00:43:56,279 --> 00:43:59,499
Sapilitang tanggalin.
682
00:43:59,499 --> 00:44:03,879
- Gagawin mo sa akin iyon?
- Bakit hindi mo ako subukan?
683
00:44:14,128 --> 00:44:17,688
Saan nakatago ang mga tala, gayon pa man?
684
00:44:17,688 --> 00:44:19,838
Masyadong madilim.
685
00:44:20,768 --> 00:44:23,848
Narinig ko yata na nasa garden papunta
686
00:44:23,848 --> 00:44:26,118
dulo ng pond doon.
687
00:44:26,118 --> 00:44:28,258
Sabay tayong pumunta doon.
688
00:44:30,628 --> 00:44:32,478
Ang tiyan ko...
689
00:44:32,478 --> 00:44:34,958
Kumakalam ang ibabang tiyan ko.
690
00:44:34,958 --> 00:44:36,928
Okay ka lang ba, My Lady?
691
00:44:36,928 --> 00:44:39,838
I think kailangan kong pumunta sa outhouse.
692
00:44:39,838 --> 00:44:41,818
Sasamahan kita pagtapos ko.
693
00:44:41,818 --> 00:44:44,118
Magmadali bago ito mahanap ng ibang tao.
694
00:44:44,118 --> 00:44:46,428
Bilisan mo, bilisan mo. Umalis ka na.
695
00:44:46,428 --> 00:44:47,818
Pumunta ka.
696
00:44:49,508 --> 00:44:51,138
Pumunta ka.
697
00:45:01,528 --> 00:45:03,718
Saan kaya ito?
698
00:45:03,718 --> 00:45:05,408
Nakapunta ka na ba sa garden dyan?
699
00:45:05,408 --> 00:45:07,328
- Hindi pa.
- Pupunta tayo?
700
00:45:07,328 --> 00:45:09,098
nakapunta na ako dun.
701
00:45:09,098 --> 00:45:11,738
Wala akong nakita doon.
702
00:45:11,738 --> 00:45:12,808
Ganoon ba?
703
00:45:12,808 --> 00:45:14,428
Dumi lang ako sa kamay.
704
00:45:14,428 --> 00:45:17,648
Napakasayang ng oras.
705
00:45:17,648 --> 00:45:19,758
Sa narinig ko,
706
00:45:19,758 --> 00:45:24,748
tapos na ang imbakan ng libro
mayroong isang tonelada ng mga tala.
707
00:45:24,798 --> 00:45:27,618
Ibinabahagi ko lang ito sa iyo.
708
00:45:27,618 --> 00:45:28,898
Salamat, My Lady.
709
00:45:28,898 --> 00:45:30,648
Let us go.
710
00:45:36,198 --> 00:45:38,498
Bahagya ko silang na-distract.
711
00:45:38,498 --> 00:45:41,968
Hindi ka pwedeng mandaya ng ganyan.
712
00:45:41,968 --> 00:45:44,968
Gosh, Sir Su Gyeom.
713
00:45:45,788 --> 00:45:48,028
Nandoon ka.
714
00:45:48,048 --> 00:45:51,208
- Hindi iyon. ako-
- Nagbibiro ako.
715
00:45:52,088 --> 00:45:54,168
Medyo awkward nung
716
00:45:54,168 --> 00:45:56,678
Si Prince Gyeongseong ay nagpakita kanina.
717
00:45:56,678 --> 00:45:59,478
Ngunit salamat sa iyo, naging masigla ang mga bagay.
718
00:45:59,478 --> 00:46:01,448
Napakagaan ng pakiramdam ko.
719
00:46:01,448 --> 00:46:04,348
Tinanggap mo ang aking mungkahi
para gumawa ng treasure hunt.
720
00:46:04,348 --> 00:46:09,278
Gaya nga ng sinabi ng nobela,
ikaw ay matamis at sensitibo-
721
00:46:10,148 --> 00:46:12,148
Aigoo. N-Wag na.
722
00:46:12,168 --> 00:46:14,458
Sa sandaling nakilala kita,
723
00:46:14,458 --> 00:46:17,468
Napansin ko kung gaano ka kakaiba at masaya.
724
00:46:17,468 --> 00:46:20,608
Salamat sa iyo, ang mga miyembro ay
nagsasaya na parang mga bata.
725
00:46:20,608 --> 00:46:22,938
Ito ay nagpapasaya sa akin.
726
00:46:24,198 --> 00:46:28,558
Sa isang gabi kung saan ang mga binata
at ang mga babae ay nagtipon,
727
00:46:28,558 --> 00:46:31,618
kahit ano ay maaaring mangyari, tama ba?
728
00:46:31,618 --> 00:46:33,308
Syempre.
729
00:46:34,988 --> 00:46:38,878
Parang ikaw
naghihintay ng mas masaya.
730
00:46:41,588 --> 00:46:43,998
Sa garden ako magpapahinga
731
00:46:43,998 --> 00:46:46,028
hanggang sa matagpuan nila ang mga kayamanan.
732
00:46:46,028 --> 00:46:48,208
Hindi mo kaya.
733
00:46:48,208 --> 00:46:49,228
Patawad?
734
00:46:49,228 --> 00:46:52,428
Kailangan mong manatili sa akin.
735
00:47:11,838 --> 00:47:14,238
Wala rin dito?
736
00:47:25,108 --> 00:47:27,288
Prinsipe Gyeongseong.
737
00:47:45,628 --> 00:47:48,808
Saan nagmula ang mga talulot na ito?
738
00:47:48,808 --> 00:47:51,858
Nang pumasok si Eun Ae sa garden
at tumakbo papunta kay Prince Gyeongseong,
739
00:47:51,858 --> 00:47:54,258
ipakalat ang mga talulot sa kanila
740
00:47:54,258 --> 00:47:57,718
Bakit ko gagawin ito dito?
741
00:47:59,488 --> 00:48:03,208
Muling likhain ang serendipitous muna
engkwentro mula sa nobela.
742
00:48:03,208 --> 00:48:07,738
Nagmahalan kayong dalawa sa sandaling ito.
743
00:48:07,738 --> 00:48:10,278
Sige. Oras na para mag-focus.
744
00:48:10,278 --> 00:48:12,448
Handa, pumunta.
745
00:48:13,958 --> 00:48:16,758
Gaano ito kaganda?
746
00:48:29,758 --> 00:48:32,908
Nakakati ng ilong ang talulot.
747
00:48:32,908 --> 00:48:34,028
Ayaw ko.
748
00:48:34,028 --> 00:48:36,028
Oh, nakikita ko.
749
00:48:36,028 --> 00:48:38,808
Excuse me, Dalagang Do Hwa Seon.
750
00:48:38,808 --> 00:48:40,228
Patawad?
751
00:48:41,528 --> 00:48:45,248
Hindi Do Hwa Seon ang pangalan ko.
752
00:48:45,248 --> 00:48:47,048
Ang pangalan ko ay Cho Eun Ae.
753
00:48:47,048 --> 00:48:48,608
ito ba?
754
00:48:49,448 --> 00:48:50,438
Nagkamali ako.
755
00:48:50,438 --> 00:48:53,738
Bakit sa lahat ng pangalan iyan?
756
00:48:55,378 --> 00:48:58,878
Kung magkataong magulo ang aking plano,
757
00:48:58,878 --> 00:49:00,768
bitawan ang bagay na iyon.
758
00:49:08,708 --> 00:49:10,628
Masyadong nanginginig, Sir.
759
00:49:10,628 --> 00:49:12,618
Kaya mo bang tumayo ng tuwid?
760
00:49:12,618 --> 00:49:14,518
Ayos lang ako, Dalagang Sun Chaek.
761
00:49:14,518 --> 00:49:16,588
Mangyaring magpahinga habang tinitingnan mo.
762
00:49:25,718 --> 00:49:28,768
Gumawa ang mga bagay sa paraang gusto ko.
763
00:49:28,768 --> 00:49:31,788
Bakit parang nalulungkot ako?
764
00:50:21,228 --> 00:50:23,008
Umiiwas ako sa isang daga.
765
00:50:23,008 --> 00:50:24,968
Paumanhin ko.
766
00:50:24,968 --> 00:50:27,818
Siyempre, dapat kang humingi ng tawad.
767
00:50:27,818 --> 00:50:29,718
Hindi mo alam kung gaano kahalaga ang espadang ito.
768
00:50:29,718 --> 00:50:31,948
Nahuli kasi ako sa kawalan.
769
00:50:32,668 --> 00:50:34,168
Magkano ang halaga nito?
770
00:50:34,168 --> 00:50:37,238
Babayaran kita kung nasira.
771
00:50:40,578 --> 00:50:42,258
Magbayad?
772
00:50:43,438 --> 00:50:46,468
Walang pera sa mundong ito ang makakabili ng espadang ito.
773
00:50:46,468 --> 00:50:48,088
H-hindi ko alam.
774
00:50:48,088 --> 00:50:50,108
Paumanhin ko.
775
00:50:52,618 --> 00:50:53,988
Mas mabuting hindi ka.
776
00:50:53,988 --> 00:50:55,928
Kung alam mo,
777
00:50:55,928 --> 00:50:58,268
hindi ka sana nabubuhay ngayon.
778
00:51:06,038 --> 00:51:07,678
espada?
779
00:51:54,098 --> 00:51:56,858
Alam kong may darating na maharlikang babae ngayon.
780
00:52:05,698 --> 00:52:08,328
Ano ang itatanong mo dito?
781
00:52:09,528 --> 00:52:11,538
Well...
782
00:52:11,538 --> 00:52:14,428
ito ang mga pagbabasa ng kapalaran ng aking mga anak.
783
00:52:14,428 --> 00:52:17,458
May ikakasal kaya sa kanila ngayong taon?
784
00:52:40,438 --> 00:52:42,768
Hindi ito magiging madali!
785
00:52:46,268 --> 00:52:50,318
Pwede bang magpakasal kahit isa sa kanila?
786
00:52:54,218 --> 00:52:56,438
Hindi ka nagpapakita ng sapat na pagsisikap.
787
00:52:56,438 --> 00:52:57,988
Ito ay tungkol sa paghahanap
ang pag-ibig sa buhay ng isang tao.
788
00:52:57,988 --> 00:53:01,388
Hindi mo ito maaasahan nang libre.
789
00:53:18,978 --> 00:53:22,658
Bata pa siya, pero pera lang ang gusto niya.
790
00:53:32,968 --> 00:53:36,888
Gosh, nandito na siya sa wakas.
791
00:53:40,978 --> 00:53:42,888
Okay na ang lahat ngayon.
792
00:53:44,748 --> 00:53:45,838
Okay.
793
00:53:45,838 --> 00:53:47,558
Huwag kang mag-alala.
794
00:53:47,558 --> 00:53:50,218
Malapit nang magkaroon ng selebrasyon ang iyong pamilya.
795
00:53:50,218 --> 00:53:52,878
- Pagdiriwang?
- Magkakaroon ng kasal.
796
00:53:52,878 --> 00:53:55,348
totoo ba yun?
797
00:53:55,348 --> 00:53:57,898
Posible kaya iyon?
798
00:53:57,898 --> 00:53:59,728
sinasabi ko sayo.
799
00:53:59,728 --> 00:54:01,688
Sa wakas.
800
00:54:01,688 --> 00:54:03,568
Sa wakas, ang aking Jang Ho...
801
00:54:03,568 --> 00:54:05,598
Ang panganay kong anak na si Jang Ho ay sa wakas...
802
00:54:05,598 --> 00:54:08,038
Hindi ko pa alam kung sino ito.
803
00:54:10,118 --> 00:54:13,148
Ngunit ito ay tiyak na isa lamang sa kanila.
804
00:54:13,148 --> 00:54:15,058
Huwag nang humingi ng higit pa.
805
00:54:15,058 --> 00:54:17,098
Masasaktan ka, kung ganoon.
806
00:54:23,918 --> 00:54:26,888
Yung mga bulaklak na parang azaleas
807
00:54:26,888 --> 00:54:30,138
namumulaklak at naging pula sa magdamag.
808
00:54:37,498 --> 00:54:39,598
Itaas ang salamin...
809
00:54:39,598 --> 00:54:41,338
at humarap sa maliwanag na buwan.
810
00:54:41,338 --> 00:54:43,208
Mukhang naging maayos ang mga bagay.
811
00:54:43,208 --> 00:54:46,758
Ano ang nangyari sa oras na iyon?
812
00:54:46,758 --> 00:54:49,048
Maganda ang suot ni Eun Ae ngayon.
813
00:54:49,048 --> 00:54:50,748
Para siyang basang daga ngayon.
814
00:54:50,748 --> 00:54:52,928
Yakapin ang garapon ng alak...
815
00:54:52,928 --> 00:54:56,378
at harapin ang sariwang hangin.
816
00:55:08,878 --> 00:55:10,638
Wala ni isa sa amin dito...
817
00:55:10,638 --> 00:55:14,488
maaaring malasing sa alak o tula.
818
00:55:14,488 --> 00:55:16,158
Sa tingin ko dapat nating tawagan itong isang gabi-
819
00:55:16,158 --> 00:55:17,788
Hindi natin kaya!
820
00:55:18,788 --> 00:55:21,148
Walang makakaalis.
821
00:55:25,948 --> 00:55:28,838
Hindi ako sumama sa pagpupulong na ito
822
00:55:28,838 --> 00:55:32,048
upang hayaan itong matapos nang walang katiyakan.
823
00:55:32,048 --> 00:55:34,708
Ililigtas ko sana ang isang ito, ngunit...
824
00:55:34,708 --> 00:55:38,858
Sa totoo lang, hindi ako magaling na makata.
825
00:55:38,858 --> 00:55:41,708
Ngunit sa una nating pagkikita,
826
00:55:41,708 --> 00:55:45,828
Iniisip kong magpakitang gilas
isa pang talent ko.
827
00:55:45,828 --> 00:55:48,928
Maaaring narinig na ng ilan sa inyo ang tungkol dito.
828
00:55:48,928 --> 00:55:52,478
Iniisip kong gumawa ng cocktail.
829
00:56:18,168 --> 00:56:22,218
Siya ay dapat na isang
isda sa kanyang nakaraang buhay.
830
00:56:29,668 --> 00:56:33,188
Kunin ang penalty drink.
831
00:56:33,188 --> 00:56:36,428
Dalagang Sun Chaek!
832
00:56:36,428 --> 00:56:38,898
Patawarin mo ako minsan lang.
833
00:56:40,578 --> 00:56:43,078
Kung tatanggi ka ng ganito,
834
00:56:43,078 --> 00:56:46,898
bakit mo ako tinanong kung paano gumawa ng cocktail?
835
00:56:46,898 --> 00:56:51,218
Sobrang disappointed ako.
836
00:56:51,218 --> 00:56:53,438
Aking kabutihan.
837
00:56:54,388 --> 00:56:56,328
Okay, kung gayon.
838
00:57:00,768 --> 00:57:02,738
Kabutihan.
839
00:57:03,728 --> 00:57:06,288
Pakialam mo ba...
840
00:57:06,288 --> 00:57:09,098
kung uminom ako ng penalty drink para sayo?
841
00:57:10,188 --> 00:57:11,528
Lady Eun Ae?
842
00:57:11,528 --> 00:57:15,258
Hindi ako papayag na babae
uminom ng malakas...
843
00:57:15,258 --> 00:57:16,688
Geez. Halika na.
844
00:57:16,688 --> 00:57:18,828
Hindi pwede?
845
00:57:18,828 --> 00:57:22,408
Sa mundo ng mga laro sa pag-inom,
846
00:57:22,408 --> 00:57:23,778
isang kapalit...
847
00:57:23,778 --> 00:57:28,168
Ibig kong sabihin, pinapayagan ang pagkakaroon ng stand-in.
848
00:57:28,168 --> 00:57:30,488
Pero mamaya si Sir Su Gyeom
849
00:57:30,488 --> 00:57:34,798
kailangang pagbigyan ang hiling ni Lady Eun Ae.
850
00:57:53,678 --> 00:57:55,888
Sasabihin ko sayo ang wish ko mamaya.
851
00:57:55,888 --> 00:57:57,648
Okay.
852
00:57:57,648 --> 00:57:59,288
Salamat, Maiden Eun Ae.
853
00:57:59,288 --> 00:58:02,918
Lady Eun Ae, ikaw ba
laging magaling uminom?
854
00:58:02,918 --> 00:58:04,738
Nakaramdam ako ng uhaw at...
855
00:58:04,738 --> 00:58:07,198
craving alcohol ngayong gabi.
856
00:58:07,198 --> 00:58:09,218
May nangyari bang masama?
857
00:58:09,218 --> 00:58:10,618
Nagtataka din ako.
858
00:58:10,618 --> 00:58:12,708
Medyo masama ang tingin mo.
859
00:58:12,708 --> 00:58:15,088
Ito ay wala. ako lang...
860
00:58:15,088 --> 00:58:18,688
parang malungkot.
861
00:58:18,688 --> 00:58:21,848
Hindi makakaramdam ng kaba ang babaeng lead.
862
00:58:25,148 --> 00:58:26,738
Pag-isipan ito,
863
00:58:26,738 --> 00:58:30,218
nagsisimula ang ilang mag-asawa
off sa pamamagitan ng pagkapoot sa isa't isa.
864
00:58:30,218 --> 00:58:33,098
Gaanin natin ang mood kahit papaano.
865
00:58:47,748 --> 00:58:52,048
Ngayong gabi, sa iyong pagmamahal at pagmamahalan.
866
00:58:52,108 --> 00:58:55,208
Cheers sa iyong magagandang mata.
867
00:58:55,208 --> 00:58:57,858
Baliw diyan.
868
00:58:59,788 --> 00:59:03,698
Nagtaka ako kung bakit bigla akong nag-init.
869
00:59:09,268 --> 00:59:11,358
Apoy, apoy, apoy!
870
00:59:11,358 --> 00:59:12,908
- Dalagang Sun Chaek!
- Sunog!
871
00:59:12,908 --> 00:59:15,318
Lumabas ka, lumabas ka!
872
00:59:15,318 --> 00:59:17,318
Bilisan mo!
873
00:59:17,318 --> 00:59:19,128
Magmadali!
874
00:59:25,378 --> 00:59:27,148
Ang aking mga putok ng bomba...
875
00:59:27,148 --> 00:59:31,108
Naging aktwal na bomba.
876
00:59:31,108 --> 00:59:33,118
tumakas!
877
00:59:34,448 --> 00:59:36,578
Sunog! Sunog!
878
00:59:36,578 --> 00:59:38,308
Takbo! Kumuha ng tubig!
879
00:59:38,308 --> 00:59:41,158
Sunog! Sunog!
880
01:01:18,838 --> 01:01:21,468
Naging paputok ang mga bomba
881
01:01:21,468 --> 01:01:25,708
at natapos kami sa isang pista
para lang sa ating dalawa.
882
01:01:27,948 --> 01:01:30,498
Napakagandang seremonya ng hazing.
883
01:01:30,498 --> 01:01:34,108
Tiyak na kwalipikado kang maging nobya ko.
884
01:01:34,108 --> 01:01:36,048
Ikaw...
885
01:01:36,048 --> 01:01:38,978
dapat baliw.
886
01:01:39,908 --> 01:01:41,608
baliw ako...
887
01:01:41,608 --> 01:01:43,658
para kay Cha Sun Chaek.
888
01:01:44,848 --> 01:01:47,138
Sinubukan kong iwasan ito,
889
01:01:47,148 --> 01:01:49,348
ngunit napunta lang ako sa isang sitwasyon
890
01:01:49,348 --> 01:01:54,248
kung saan binuhusan ko ng gas ang nagniningas niyang puso.
891
01:01:54,268 --> 01:01:55,428
Maligayang pagdating doon.
892
01:02:02,858 --> 01:02:05,478
(Ang Unang Gabi kasama ang Duke)
893
01:02:29,818 --> 01:02:32,348
{\an8}Ang aking anak na babae ay hindi pa handang magpakasal.
894
01:02:32,348 --> 01:02:34,208
{\an8}Hindi siya mapipilitang magpakasal.
895
01:02:34,248 --> 01:02:37,348
{\an8}Tiyak na makakalaban nating tatlo
Prinsipe Gyeongseong!
896
01:02:37,378 --> 01:02:39,278
{\an8}Ang mga lalaki ay tungkol sa kanilang hitsura.
897
01:02:39,278 --> 01:02:41,828
{\an8}Maaaring hindi ito komportable, ngunit...
898
01:02:41,828 --> 01:02:43,738
{\an8}Nagtatapat ba siya ng kanyang pag-ibig?
899
01:02:44,548 --> 01:02:49,348
{\an8}Gusto ko ang kasal ni Prince Gyeongseong
upang dumaan sa proseso ng pagpili.
900
01:02:49,358 --> 01:02:53,698
{\an8}Nakuha ng My Lady ang salot.
901
01:02:53,698 --> 01:02:56,128
{\an8}Puputulin ko ang iyong ulo
off kung hindi ka gumagalaw.
902
01:02:56,128 --> 01:02:57,608
{\an8}Ako ba ay namamatay?
903
01:02:57,608 --> 01:02:59,338
{\an8}Subukan kung kaya mo.
904
01:02:59,338 --> 01:03:01,988
{\an8}Susundan kita hanggang dulo.