1 00:00:01,000 --> 00:00:02,290 -(seru KARLI) -DOVICH: Sial! 2 00:00:04,625 --> 00:00:05,785 Ada orang di sana. 3 00:00:05,875 --> 00:00:07,955 Ini adalah satu-satunya bahasa orang-orang ini mengerti. 4 00:00:10,583 --> 00:00:13,673 LEMAR: Dia memberikan bantuan kepada para pengungsi tempat berlindung dan obat-obatan. 5 00:00:13,750 --> 00:00:15,580 Hal semacam itu menciptakan kesetiaan, kawan. 6 00:00:15,667 --> 00:00:17,377 Kami benar-benar telah mencoba semua yang kami bisa. 7 00:00:17,458 --> 00:00:19,078 Kami bertaruh pada seseorang dengan tangan yang lebih baik. 8 00:00:19,167 --> 00:00:21,457 Seseorang menciptakan kembali serum prajurit super. 9 00:00:21,542 --> 00:00:25,002 Anda mengasumsikan HYDRA ada hubungannya dengan ini, 10 00:00:26,083 --> 00:00:27,583 itulah sebabnya kamu datang kepadaku. 11 00:00:27,667 --> 00:00:30,877 Untungnya, bagi Anda, saya tahu harus mulai dari mana. 12 00:00:31,792 --> 00:00:32,792 Jatuhkan itu, Zemo. 13 00:00:32,875 --> 00:00:33,955 Sharon? 14 00:00:34,042 --> 00:00:37,212 Karli Morgenthau dan setidaknya tujuh orang lainnya sudah minum serumnya. 15 00:00:37,292 --> 00:00:39,332 Kami punya nama. Wilfred Nagel. 16 00:00:39,417 --> 00:00:41,917 -Berapa banyak botol yang kamu buat? -Dua puluh. 17 00:00:42,000 --> 00:00:43,250 SAM: Dimana Karli sekarang? 18 00:00:43,333 --> 00:00:44,333 Beberapa hari yang lalu, 19 00:00:44,417 --> 00:00:48,077 dia menelepon dan bertanya apakah saya bisa membantu seseorang bernama Donya Madani. 20 00:00:48,167 --> 00:00:49,247 (Mendengus) Maafkan aku. 21 00:00:49,333 --> 00:00:52,583 SAM: Dia meninggal di Riga, sebuah kota dekat Laut Baltik. 22 00:00:52,667 --> 00:00:54,037 Aku punya tempat yang bisa kita datangi. 23 00:00:54,125 --> 00:00:55,415 Aku akan jalan-jalan. 24 00:00:56,167 --> 00:00:57,877 (BIP LAMBAT) 25 00:00:57,958 --> 00:01:00,168 Saya bertanya-tanya kapan kamu akan muncul. 26 00:01:01,417 --> 00:01:02,787 (BERBICARA WAKANDAN) 27 00:01:04,625 --> 00:01:06,625 (PEMUTARAN MUSIK) 28 00:01:58,667 --> 00:01:59,707 AYO: (BAHASA INGGRIS) Sudah waktunya. 29 00:02:03,250 --> 00:02:04,540 Anda yakin tentang ini? 30 00:02:06,042 --> 00:02:07,542 Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti siapa pun. 31 00:02:12,542 --> 00:02:13,542 (BERBICARA RUSIA) 32 00:02:27,708 --> 00:02:29,288 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ini tidak akan berhasil. 33 00:02:31,167 --> 00:02:32,167 (BERBICARA RUSIA) 34 00:02:42,750 --> 00:02:44,420 (Tak terdengar) 35 00:03:22,292 --> 00:03:23,832 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Anda bebas. 36 00:03:29,958 --> 00:03:30,958 Anda bebas. 37 00:03:32,875 --> 00:03:33,875 (Mendengus) 38 00:03:54,542 --> 00:03:56,082 Bagaimana kamu bisa membebaskannya? 39 00:03:57,208 --> 00:03:58,208 Kami membutuhkan bantuannya. 40 00:04:00,042 --> 00:04:02,292 Seiring waktu, kemauan, dan sumber daya, 41 00:04:02,375 --> 00:04:06,205 pemrograman Winter Soldier telah disingkirkan darimu seperti bulu busuk. 42 00:04:06,292 --> 00:04:07,632 BUCKY: Dan saya bersyukur untuk itu. 43 00:04:09,000 --> 00:04:11,250 Saya bersyukur atas segalanya kamu dan Shuri telah melakukannya... 44 00:04:11,333 --> 00:04:14,173 Zemo membunuh Raja T'Chaka di PBB. 45 00:04:15,250 --> 00:04:17,130 Pria yang memilih kita. 46 00:04:17,791 --> 00:04:19,711 Siapa yang memilihku untuk melindunginya. 47 00:04:20,375 --> 00:04:21,375 Saya mengerti. 48 00:04:21,458 --> 00:04:25,918 Sangat sedikit, jika ada, atas kehilangan dan rasa malu kami. 49 00:04:31,500 --> 00:04:32,500 (BERBICARA WAKANDAN) 50 00:04:38,792 --> 00:04:41,252 Delapan jam, Serigala Putih. 51 00:04:42,250 --> 00:04:43,630 Lalu kami datang untuknya. 52 00:05:17,292 --> 00:05:20,172 BUCKY: Ya, orang Wakanda ada di sini. Mereka menginginkan Zemo. 53 00:05:20,250 --> 00:05:21,670 Memberi kami lebih banyak waktu. 54 00:05:21,750 --> 00:05:23,170 SAM: Apakah Anda diikuti? BUCKY: Tidak. 55 00:05:24,000 --> 00:05:25,170 ZEMO: Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 56 00:05:25,250 --> 00:05:26,960 BUCKY: Karena aku tahu saat aku diikuti. 57 00:05:28,542 --> 00:05:30,582 Setidaknya kau baik sekali karena membelaku. 58 00:05:30,667 --> 00:05:32,787 Hei, kamu tutup saja. Tidak ada yang membelamu. 59 00:05:32,875 --> 00:05:33,875 Anda membunuh Nagel. 60 00:05:34,500 --> 00:05:37,460 ZEMO: Apakah kita benar-benar harus mengajukan tuntutan hukum apa yang mungkin terjadi atau tidak? 61 00:05:37,542 --> 00:05:40,292 Tidak ada yang perlu diajukan ke pengadilan. Anda langsung menembak pria itu. 62 00:05:40,375 --> 00:05:41,705 -BUCKY: Sam. -Apa? 63 00:05:42,542 --> 00:05:45,462 -Karli mengebom depot pasokan GRC. -Apa? Apa kerusakannya? 64 00:05:45,542 --> 00:05:47,252 Sebelas terluka, tiga tewas. 65 00:05:47,333 --> 00:05:48,543 Mereka memiliki daftar tuntutan 66 00:05:48,625 --> 00:05:51,325 dan menjanjikan lebih banyak serangan jika tuntutan tersebut tidak dipenuhi. 67 00:05:51,417 --> 00:05:52,997 -(SAM menghela napas) -ZEMO: Dia semakin parah. 68 00:05:54,625 --> 00:05:56,575 Saya memiliki keinginan untuk menyelesaikan misi ini. 69 00:05:56,667 --> 00:05:57,747 Apakah kalian berdua? 70 00:05:57,833 --> 00:05:59,293 Dia masih kecil. 71 00:05:59,375 --> 00:06:01,625 Anda melihat sesuatu dalam dirinya itu tidak ada. 72 00:06:02,208 --> 00:06:03,418 Anda diliputi olehnya. 73 00:06:03,917 --> 00:06:05,417 Dia seorang supremasi. 74 00:06:06,000 --> 00:06:09,710 Konsep Prajurit Super akan selalu menyusahkan orang. 75 00:06:09,792 --> 00:06:16,712 Aspirasi yang menyesatkan itulah yang menuntunnya ke Nazi, ke Ultron, ke Avengers. 76 00:06:16,792 --> 00:06:19,882 -Anda sedang berbicara tentang teman-teman kita. -The Avengers, bukan Nazi. 77 00:06:19,958 --> 00:06:23,668 Jadi, Karli diradikalisasi, tapi tetap ada harus ada cara damai untuk menghentikannya. 78 00:06:23,750 --> 00:06:29,380 Keinginan untuk menjadi manusia super tidak bisa dipisahkan dari cita-cita supremasi. 79 00:06:29,458 --> 00:06:32,878 Siapa pun dengan serum itu secara inheren berada di jalur itu. 80 00:06:32,958 --> 00:06:36,998 Dia tidak akan berhenti. Dia akan meningkat sampai Anda membunuhnya. 81 00:06:39,000 --> 00:06:40,130 Atau dia membunuhmu. 82 00:06:40,208 --> 00:06:41,458 Mungkin kamu salah, Zemo. 83 00:06:42,042 --> 00:06:43,462 Serum itu tidak pernah merusak Steve. 84 00:06:43,542 --> 00:06:44,632 Sentuh. 85 00:06:45,292 --> 00:06:47,712 Tapi belum pernah ada Steve Rogers yang lain, kan? 86 00:06:51,583 --> 00:06:54,173 Yah, mungkin kita harus melakukannya berikan dia pada penduduk Wakanda sekarang. 87 00:06:54,250 --> 00:06:56,830 -Dan kamu akan menyerahkan pemandu wisatamu? -Ya. 88 00:06:56,917 --> 00:07:01,247 Dari pemahaman saya, Donya itu seperti pilar komunitas, bukan? 89 00:07:02,083 --> 00:07:03,923 Jadi, waktu saya kecil, TT saya meninggal. 90 00:07:04,000 --> 00:07:05,790 (RAGU) TT-mu? 91 00:07:05,875 --> 00:07:07,035 Ya, TT saya, ya. 92 00:07:07,125 --> 00:07:08,625 Siapa TT-mu? 93 00:07:08,750 --> 00:07:11,290 Bagus. Ketika saya masih kecil, bibiku meninggal 94 00:07:11,375 --> 00:07:13,955 dan seluruh lingkungan berkumpul untuk sebuah upacara. 95 00:07:14,042 --> 00:07:15,042 Itu seperti satu minggu lamanya. 96 00:07:15,625 --> 00:07:17,535 Mungkin mereka sedang melakukannya hal yang sama untuk Donya. 97 00:07:17,625 --> 00:07:18,915 BUCKY: Layak dicoba. 98 00:07:19,708 --> 00:07:21,918 TT Anda akan bangga pada Anda. 99 00:07:23,208 --> 00:07:24,418 Kegembiraan Turki. 100 00:07:27,583 --> 00:07:28,753 Sangat menarik. 101 00:07:30,292 --> 00:07:32,212 REPORTER: (DI TELEPON) Depo yang dibom 102 00:07:32,292 --> 00:07:33,832 didanai dan dijalankan oleh GRC, 103 00:07:33,917 --> 00:07:36,167 Dewan Repatriasi Global. 104 00:07:36,250 --> 00:07:38,580 Salah satu pekerja terbunuh adalah ayah dari dua anak 105 00:07:38,667 --> 00:07:41,247 dan baru bekerja selama satu minggu. 106 00:07:41,667 --> 00:07:43,327 Setelah mengecam tindakan terbarunya tersebut 107 00:07:43,417 --> 00:07:45,627 oleh kelompok terapi dikenal sebagai Penghancur Bendera, 108 00:07:45,708 --> 00:07:49,918 GRC secara resmi mulai menyusun rancangannya undang-undang yang dikenal sebagai The Patch Act, 109 00:07:50,000 --> 00:07:52,750 yang ingin dipulihkan peraturan perbatasan tradisional 110 00:07:52,833 --> 00:07:55,133 dan mempercepat pemulihan ke keadaan normal. 111 00:07:56,667 --> 00:07:59,127 Tindakan kekerasan juga telah menarik perhatian 112 00:07:59,208 --> 00:08:01,828 dan pengikut gerakan Penghancur Bendera. 113 00:08:01,917 --> 00:08:05,127 Tidak ada yang bisa menyangkal jangkauannya di seluruh dunia kelompok ini semakin berkembang, 114 00:08:05,208 --> 00:08:06,578 begitu pula bahayanya. 115 00:08:07,458 --> 00:08:08,538 (Obrolan tidak jelas) 116 00:08:13,750 --> 00:08:15,670 Sayang sekali apa yang terjadi dengan tempat ini. 117 00:08:17,167 --> 00:08:20,627 Ketika saya masih muda, kami biasa datang ke sini untuk makan malam dan pesta yang luar biasa. 118 00:08:20,708 --> 00:08:23,538 Saya tidak tahu apa-apa tentang politik tentu saja pada saat itu, 119 00:08:23,625 --> 00:08:25,495 tapi aku ingat itu indah. 120 00:08:28,250 --> 00:08:30,170 Aku akan melihat-lihat di lantai atas. 121 00:08:30,750 --> 00:08:32,330 Lihat apa yang dapat Anda temukan di sini. 122 00:08:33,125 --> 00:08:34,285 Dan awasi dia. 123 00:08:37,000 --> 00:08:38,330 Aku akan menjauh darimu. 124 00:08:41,125 --> 00:08:43,125 (MANUSIA MENGUMUMKAN SECARA TIDAK PASTI DI PA) 125 00:08:50,917 --> 00:08:51,917 Hei nak. 126 00:08:54,583 --> 00:08:55,633 Permisi. 127 00:08:56,500 --> 00:08:58,460 Anda pernah mendengar tentang Donya Madani? 128 00:08:58,833 --> 00:08:59,833 eh... 129 00:09:00,375 --> 00:09:01,375 Tidak. 130 00:09:02,042 --> 00:09:03,132 Maaf, tidak. 131 00:09:10,333 --> 00:09:11,963 Hai! Donya Madani? 132 00:09:16,292 --> 00:09:17,292 Hei, tunggu. 133 00:09:17,875 --> 00:09:18,955 Kotoran! 134 00:09:19,750 --> 00:09:20,830 (KUNCI PINTU) 135 00:09:25,333 --> 00:09:26,333 Apakah itu? 136 00:09:27,292 --> 00:09:28,422 TIDAK? 137 00:09:28,500 --> 00:09:29,960 Dan apa warna favoritmu? 138 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 Kuning? 139 00:09:32,583 --> 00:09:33,673 Bisakah kamu mengejanya? 140 00:09:34,333 --> 00:09:35,543 Permisi. 141 00:09:35,625 --> 00:09:38,325 Apakah kamu kenal seorang wanita dengan nama Donya Madani? 142 00:09:38,417 --> 00:09:39,877 Dia adalah seorang pengungsi di sini. 143 00:09:43,542 --> 00:09:47,672 Kami bukan pengungsi, karena kita tidak punya apa pun untuk berlindung. 144 00:09:48,250 --> 00:09:51,170 Kami adalah pengungsi internasional, untuk apa nilainya, 145 00:09:51,250 --> 00:09:52,580 dan kami tidak mempercayai pihak luar. 146 00:09:54,667 --> 00:09:55,957 Tidak, saya mengerti. 147 00:09:57,917 --> 00:10:01,877 Saya bukan dari sini, tapi saya pernah rekam jejak yang cukup baik dalam membantu. 148 00:10:01,958 --> 00:10:04,958 Saya tahu apa yang terjadi jika orang berkata mereka akan membantu. 149 00:10:05,583 --> 00:10:06,583 Tidak ada apa-apa. 150 00:10:07,250 --> 00:10:11,790 Dewan Repatriasi Global berjanji untuk mengirim lebih banyak guru, perlengkapan. 151 00:10:12,750 --> 00:10:14,000 Itu enam bulan yang lalu. 152 00:10:14,750 --> 00:10:17,540 -Siapa namamu? Saya bisa menelepon. -Aku tahu siapa kamu. 153 00:10:17,625 --> 00:10:18,785 Tapi aku tidak bisa mempercayaimu. 154 00:10:20,083 --> 00:10:21,213 Saya minta maaf. Ayo pergi. 155 00:10:26,875 --> 00:10:30,705 (BERNYANYI) Baa, Baa, kambing hitam, apakah kamu punya wol? 156 00:10:31,292 --> 00:10:35,462 Ya pak, ya pak, tiga kantong penuh 157 00:10:35,542 --> 00:10:39,752 Satu untuk tuanku, satu untuk wanita itu 158 00:10:40,500 --> 00:10:44,630 Satu untuk gadis kecil itu yang tinggal di ujung jalan 159 00:10:53,250 --> 00:10:54,380 Kegembiraan Turki. 160 00:10:56,583 --> 00:10:58,583 Itu selalu menjadi favorit anak saya. 161 00:11:02,708 --> 00:11:05,418 Teman lamaku, Donya, meninggal dunia. 162 00:11:06,125 --> 00:11:07,125 Tahukah kamu dia? 163 00:11:08,167 --> 00:11:09,287 Ya. 164 00:11:09,917 --> 00:11:12,287 Saya ingin memberikan penghormatan terakhir saya. 165 00:11:12,917 --> 00:11:14,787 Tahukah Anda di mana pemakamannya akan diadakan? 166 00:11:25,458 --> 00:11:27,378 Ini mulai terasa seperti jalan buntu. 167 00:11:28,417 --> 00:11:29,827 Apa yang dia lakukan? 168 00:11:34,042 --> 00:11:35,582 ZEMO: Apakah Anda melihat orang-orang ini di sana? 169 00:11:37,792 --> 00:11:40,542 Mereka sangat buruk. Tidak bisa dipercaya. 170 00:11:41,208 --> 00:11:43,538 Donya adalah rahasia kecil kita, oke? 171 00:11:46,167 --> 00:11:48,417 GADIS: Kelihatannya bagus. Saya ingin satu. 172 00:11:51,667 --> 00:11:52,747 Anak-anak yang lucu. 173 00:11:59,917 --> 00:12:00,917 (pintu tertutup) 174 00:12:01,708 --> 00:12:02,878 BUCKY: Baiklah, saya tidak mendapat apa-apa. 175 00:12:03,750 --> 00:12:05,420 Tidak ada yang membicarakan Donya. 176 00:12:05,958 --> 00:12:08,668 SAM: Ya, itu karena Karli adalah satu-satunya yang berjuang untuk mereka. 177 00:12:08,750 --> 00:12:10,790 -(BUCKY menghela nafas) -SAM: Dan dia tidak salah. 178 00:12:10,875 --> 00:12:12,075 Apa maksudmu? 179 00:12:12,917 --> 00:12:14,207 Selama lima tahun, 180 00:12:14,292 --> 00:12:18,792 orang telah diterima di suatu negara yang menghalangi mereka menggunakan kawat berduri. 181 00:12:18,875 --> 00:12:20,705 Ada rumah dan pekerjaan. 182 00:12:21,292 --> 00:12:24,172 Orang-orang senang memiliki orang-orang di sekitar untuk membantu mereka membangun kembali. 183 00:12:25,167 --> 00:12:27,167 Bukan hanya itu satu komunitas bersatu, 184 00:12:27,250 --> 00:12:29,290 itu adalah seluruh dunia yang bersatu. 185 00:12:29,375 --> 00:12:30,785 Lalu, booming. 186 00:12:30,875 --> 00:12:34,125 Sama seperti itu, itu langsung kembali seperti dulu. 187 00:12:34,250 --> 00:12:36,420 Bagi mereka, setidaknya Karli sedang melakukan sesuatu. 188 00:12:36,500 --> 00:12:39,080 Anda benar-benar berpikir tujuannya membenarkan caranya? 189 00:12:39,167 --> 00:12:41,957 Kalau begitu, dia tidak berbeda dengan dia atau siapa pun yang pernah kita lawan. 190 00:12:42,042 --> 00:12:43,292 Dia berbeda. 191 00:12:43,375 --> 00:12:45,495 Dia tidak termotivasi oleh hal yang sama. 192 00:12:48,125 --> 00:12:49,125 Gadis kecil itu. 193 00:12:49,833 --> 00:12:50,833 Apa yang dia katakan padamu? 194 00:12:56,500 --> 00:12:58,460 Pemakamannya sore ini. 195 00:13:01,375 --> 00:13:03,745 BUCKY: Anda tahu Dora datang untukmu kapan saja. 196 00:13:03,833 --> 00:13:06,043 Faktanya, mungkin saja demikian bersembunyi di luar sekarang. 197 00:13:07,292 --> 00:13:08,292 Teruslah bicara. 198 00:13:08,375 --> 00:13:10,745 Meninggalkanmu untuk menghidupkanku begitu kita sampai di Karli. 199 00:13:10,833 --> 00:13:11,833 Hmm. 200 00:13:12,583 --> 00:13:14,133 Saya lebih memilih untuk mempertahankan leverage saya. 201 00:13:18,000 --> 00:13:19,290 (KACA TERPECAH) 202 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 Anda ingin melihat apa yang bisa dilakukan seseorang dengan leverage? 203 00:13:22,875 --> 00:13:25,075 Tenang saja. Jangan libatkan dia. 204 00:13:25,167 --> 00:13:27,877 Dia hanya akan memerasmu dan melakukan hal bodoh itu. 205 00:13:30,375 --> 00:13:31,785 Biarkan saya menelepon. 206 00:13:36,167 --> 00:13:37,627 Anda ingin teh bunga sakura? 207 00:13:37,708 --> 00:13:38,878 Tidak, silakan saja. 208 00:13:42,750 --> 00:13:43,750 (buang napas) 209 00:13:45,000 --> 00:13:47,420 Yah, sama bagusnya seperti mendengar suara ramah, 210 00:13:47,500 --> 00:13:49,750 Mau tak mau aku merasa ada bantuan yang akan datang. 211 00:13:49,833 --> 00:13:51,043 SAM :( DI TELEPON) Kami menemukan kamp. 212 00:13:51,125 --> 00:13:52,825 Tapi tak seorang pun di sini yang memberitahu kita apa-apa. 213 00:13:52,917 --> 00:13:54,707 Zemo mengetahui pemakamannya hari ini, 214 00:13:54,792 --> 00:13:56,792 tapi dia menyandera kita dengan informasi tersebut. 215 00:13:56,875 --> 00:13:58,535 Dan itu mengejutkanmu? 216 00:13:59,708 --> 00:14:01,538 Jadi, Anda tidak ingin menjadi buta ini. 217 00:14:01,625 --> 00:14:03,875 Sharon, dengar, aku tahu aku sudah berhutang padamu, 218 00:14:03,958 --> 00:14:06,998 tapi kita bisa menggunakannya sepasang mata yang dapat dipercaya di kamp. 219 00:14:07,083 --> 00:14:08,793 Anda punya trik lagi di tas Anda? 220 00:14:08,875 --> 00:14:11,125 Saya mungkin memiliki atau tidak memiliki akses ke satu atau dua satelit. 221 00:14:11,208 --> 00:14:12,378 Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan. 222 00:14:13,458 --> 00:14:14,458 Terima kasih. 223 00:14:14,542 --> 00:14:17,752 Hei, Sam, kamu harus memainkan ini. 224 00:14:17,833 --> 00:14:21,383 Jika Karli menghilang, kami tidak akan melakukannya temukan serum itu sampai terlambat. 225 00:14:21,458 --> 00:14:22,458 Aku tahu. 226 00:14:22,542 --> 00:14:25,042 Power Broker menjadi gila ketika dia mendengar tentang Nagel. 227 00:14:25,167 --> 00:14:26,207 Dia ingin serumnya kembali. 228 00:14:26,792 --> 00:14:28,212 Anda membunuh angsa emas. 229 00:14:28,875 --> 00:14:30,705 Madripoor akan menjadi sangat jahat. 230 00:14:30,792 --> 00:14:31,832 Saya minta maaf. 231 00:14:31,917 --> 00:14:34,537 Jangan meminta maaf. Temukan saja Karli. 232 00:15:04,750 --> 00:15:05,880 (KARLI menghela nafas) 233 00:15:09,875 --> 00:15:13,455 Apa menurutmu aku membuat kesalahan? membuat lebih banyak dari kita? 234 00:15:14,542 --> 00:15:18,502 Kakek saya, Lukasz, dia adalah pejuang perlawanan Perang Dunia II. 235 00:15:18,583 --> 00:15:19,713 Dia selalu memberitahuku, 236 00:15:19,792 --> 00:15:22,172 "Jika kamu melakukan sesuatu, dan itu membuatmu takut, 237 00:15:22,250 --> 00:15:24,130 "Itu mungkin karena itu hal yang benar." 238 00:15:25,333 --> 00:15:26,923 Dan dia melawan Nazi, jadi... 239 00:15:27,000 --> 00:15:30,170 (Terkekeh pelan) Sepertinya nasihat yang bagus. 240 00:15:30,250 --> 00:15:33,500 Anda tahu, ketika saya masih kecil, Saya sebenarnya adalah penggemar Captain America. 241 00:15:34,667 --> 00:15:37,037 Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya menggodamu tentang hal itu atau belum. 242 00:15:37,167 --> 00:15:41,207 (Terkekeh pelan) Dia membuatku percaya akan hal itu ada orang baik di dunia ini. 243 00:15:42,500 --> 00:15:45,670 Saya tidak berpikir mungkin ada yang lain Kapten Amerika sampai aku bertemu denganmu. 244 00:15:47,667 --> 00:15:50,577 Anda tahu, saat itu, hanya ada baik dan buruk, 245 00:15:51,167 --> 00:15:53,707 tapi sekarang dunia menjadi lebih rumit. Orang-orang tersesat. 246 00:15:53,792 --> 00:15:57,042 Mereka membutuhkan seorang pemimpin yang mirip dengan mereka, yang memahami rasa sakit mereka. 247 00:15:58,583 --> 00:16:00,543 Seseorang yang mengerti itulah pahlawan masa kini 248 00:16:00,625 --> 00:16:02,785 tidak memiliki kemewahan menjaga kebersihan tangan mereka. 249 00:16:06,417 --> 00:16:09,377 Apa yang kita lakukan akan bertahan lebih lama warisan dari perisai itu. 250 00:16:09,958 --> 00:16:12,128 Perisai itu adalah monumen masa lalu. 251 00:16:12,750 --> 00:16:15,170 Pengingat untuk semua orang sejarah ditinggalkan begitu saja. 252 00:16:16,833 --> 00:16:18,833 Jika ada, perisai itu harus dihancurkan. 253 00:16:19,792 --> 00:16:20,792 (buang napas) 254 00:16:23,417 --> 00:16:25,247 Serum ini adalah cara kita melakukan perubahan. 255 00:16:26,917 --> 00:16:28,877 Tapi pertama-tama, kami memberikan penghormatan kepada Mama Donya. 256 00:16:33,000 --> 00:16:37,040 Karli Morgenthau terlalu berbahaya bagi kalian untuk melakukan omong kosong ini. 257 00:16:37,125 --> 00:16:39,205 BUCKY: Ah! Bagaimana kamu menemukan kami sekarang? 258 00:16:39,292 --> 00:16:42,792 Ayo. Anda pikir dua Avengers bisa berjalan berkeliling Latvia tanpa menarik perhatian? 259 00:16:42,875 --> 00:16:44,785 WALKER: Tidak ada lagi yang membuat kita tidak tahu apa-apa. 260 00:16:44,875 --> 00:16:47,875 Anda bisa mulai dengan memberi tahu kami mengapa Anda mengeluarkannya dari penjara. 261 00:16:47,958 --> 00:16:51,668 -Dia melakukannya sendiri, secara teknis. -Ini sebaiknya menjadi penjelasan yang luar biasa... 262 00:16:51,750 --> 00:16:53,750 Hei, santai saja sebelum menjadi aneh. 263 00:16:53,833 --> 00:16:55,503 Saya tahu di mana Karli berada. 264 00:16:57,833 --> 00:17:01,043 -Nah, dimana? -SAM: Yang kami tahu hanyalah, itu sebuah peringatan. 265 00:17:01,125 --> 00:17:02,665 Jadi, kita akan mencegatnya di sana. 266 00:17:02,750 --> 00:17:05,380 Artinya adalah warga sipil. Resiko tinggi terjadinya korban jiwa. 267 00:17:05,458 --> 00:17:08,748 WALKER: Baiklah, bagus, kami akan bergerak cepat. Kejutkan dia. 268 00:17:08,833 --> 00:17:10,333 Tidak, aku ingin berbicara dengannya sendirian. 269 00:17:10,416 --> 00:17:11,786 Aku tidak akan kehilangan dia lagi. 270 00:17:11,875 --> 00:17:14,245 Lihat, orang yang paling dekat dengannya meninggal, dia rentan. 271 00:17:14,333 --> 00:17:16,173 Sekarang adalah waktu terbaik untuk bertukar pikiran dengannya. 272 00:17:16,250 --> 00:17:19,750 Apa? Tidak. Tunggu, tidak! TIDAK! Berhenti. Tunggu. Berhenti, oke? 273 00:17:19,833 --> 00:17:22,213 Saya pikir kita sudah tidak bisa lagi berdebat dengannya, 274 00:17:22,291 --> 00:17:25,631 kecuali Anda lupa bahwa dia meledak sebuah bangunan dengan orang-orang yang masih di dalamnya. 275 00:17:25,708 --> 00:17:27,748 Sam, kamu masuk ke sana dengan dingin, dia bisa membunuhmu. 276 00:17:27,833 --> 00:17:30,423 Jika saya masuk ke dalam keadaan panas dan operasinya salah, lebih banyak orang akan mati. 277 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Anda akan membiarkan dia melakukan ini? 278 00:17:31,583 --> 00:17:35,253 Apakah Anda akan membiarkan pasangan Anda berjalan ke dalam ruangan dengan Prajurit Super sendirian? 279 00:17:35,333 --> 00:17:37,383 Dia menghadapi hal yang lebih buruk. Dan dia bukan pasanganku. 280 00:17:37,458 --> 00:17:40,038 Saya biasa menasihati tentara berurusan dengan trauma, oke? 281 00:17:40,125 --> 00:17:42,035 -Ini di ruang kemudiku. -WALKER: Saya tahu. 282 00:17:42,125 --> 00:17:45,165 Dan saya kenal para prajurit itu, itulah sebabnya saya tahu ini adalah ide yang buruk. 283 00:17:45,250 --> 00:17:46,290 Tunggu, John. 284 00:17:46,958 --> 00:17:50,378 Jika dia bisa membujuknya, mungkin patut dicoba. 285 00:17:53,417 --> 00:17:54,417 (mencemooh) 286 00:17:57,083 --> 00:17:58,503 Kami akan menanganimu nanti. 287 00:17:58,583 --> 00:18:01,173 Saya yakin itu semua akan terjadi sampai pada kesimpulan yang menyenangkan. 288 00:18:01,250 --> 00:18:03,130 Rekan saya ada di depan. 289 00:18:14,333 --> 00:18:15,423 ZEMO: Halo, temanku. 290 00:18:16,833 --> 00:18:18,673 Ini untuk keluargamu. 291 00:18:21,958 --> 00:18:23,168 Bisakah Anda menunjukkan jalannya kepada kami? 292 00:18:27,958 --> 00:18:29,038 Apa-apaan? 293 00:18:45,042 --> 00:18:46,172 Karli ada di sana. 294 00:18:47,375 --> 00:18:48,455 SAM: Baiklah. 295 00:18:49,083 --> 00:18:50,083 (ZEMO MENGERUT) 296 00:18:50,167 --> 00:18:52,077 -Hei. Anda punya waktu sepuluh menit. -ZEMO: Benarkah? 297 00:18:52,167 --> 00:18:53,167 (PENGUNCIAN TANGAN) 298 00:18:53,250 --> 00:18:54,670 Lalu kita melakukan segala sesuatunya dengan caraku. 299 00:18:55,500 --> 00:18:56,500 ZEMO: Agresif. 300 00:18:58,417 --> 00:18:59,497 Tapi saya mengerti. 301 00:19:08,375 --> 00:19:10,825 KARLI: Saya tidak ingat ibuku atau ayahku. 302 00:19:12,000 --> 00:19:15,040 Hal yang sama berlaku untuk saudara kandung, kakek-nenek, sepupu. 303 00:19:16,875 --> 00:19:18,495 Yang aku ingat adalah sendirian. 304 00:19:19,792 --> 00:19:22,792 Lebih buruk daripada lapar, kedinginan, atau takut. 305 00:19:24,083 --> 00:19:25,083 Saya sendirian. 306 00:19:27,250 --> 00:19:28,420 Sampai Mama Donya. 307 00:19:30,042 --> 00:19:32,212 Seperti kebanyakan dari Anda di sini, Mama Donya menyelamatkanku. 308 00:19:33,375 --> 00:19:38,825 Dia memberiku pakaian, memberiku makan, mencintaiku. 309 00:19:47,625 --> 00:19:48,625 (Terkesiap pelan-pelan) 310 00:20:00,542 --> 00:20:03,172 Dia mengajariku itu kita harus lakukan untuk satu sama lain 311 00:20:03,250 --> 00:20:04,250 karena mereka tidak akan melakukannya. 312 00:20:05,375 --> 00:20:06,745 Dan kita tahu siapa mereka. 313 00:20:08,292 --> 00:20:10,502 Mereka memaksakan perjuangan dan kesulitan pada kami, 314 00:20:10,583 --> 00:20:13,003 lalu mencap kami sebagai penjahat untuk mendorong kembali. 315 00:20:14,833 --> 00:20:16,923 Tapi perjuangan itulah yang menyatukan kita semua. 316 00:20:17,000 --> 00:20:18,710 Orang-orang yang tidak memiliki kesamaan apa pun. 317 00:20:20,500 --> 00:20:23,380 Karena bagaimanapun juga, kita adalah hanya satu dunia dan satu orang. 318 00:20:28,333 --> 00:20:29,713 Jadi hiduplah sesuai dengan itu. 319 00:20:51,292 --> 00:20:54,002 (WALKER BERNAPAS BERAT) 320 00:21:14,542 --> 00:21:15,672 Aku melihatmu kembali ke sana. 321 00:21:21,417 --> 00:21:22,537 Saya datang sendirian. 322 00:21:23,875 --> 00:21:24,875 Aku hanya ingin bicara. 323 00:21:25,792 --> 00:21:26,882 Kamu berani. 324 00:21:29,542 --> 00:21:30,832 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 325 00:21:32,208 --> 00:21:34,168 Jangan merendahkan saya. Saya bukan anak kecil. 326 00:21:34,250 --> 00:21:36,670 saya tidak. Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang. 327 00:21:36,750 --> 00:21:39,460 -Percaya saya. -Tidak, kamu tidak melakukannya. Tidak seperti ini. 328 00:21:40,375 --> 00:21:42,165 Tidak harus perang, Karli. 329 00:21:42,250 --> 00:21:43,250 Mereka memulai perang 330 00:21:43,333 --> 00:21:46,083 segera setelah mereka mengusir kami dari rumah baru kami dan ke jalan. 331 00:21:46,167 --> 00:21:48,327 Orang-orang di seluruh dunia membutuhkan saya. Jutaan dari mereka. 332 00:21:48,417 --> 00:21:51,497 Benar, saya tidak bisa berbicara mewakili jutaan orang, tapi aku memahamimu. 333 00:21:52,625 --> 00:21:54,785 Saya memahami rasa frustrasi Anda. 334 00:21:56,625 --> 00:21:58,375 Saya memahami ketidakberdayaan Anda. 335 00:22:03,917 --> 00:22:06,747 Jadi, kamu ingin aku berhenti karena orang-orang terluka, bukan? 336 00:22:07,500 --> 00:22:10,170 Tapi, Sam, bagaimana kalau Saya membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik? 337 00:22:10,250 --> 00:22:12,540 Tidak, ini bukan tempat yang lebih baik jika kamu membunuh orang. 338 00:22:12,625 --> 00:22:13,785 Itu hanya berbeda. 339 00:22:16,417 --> 00:22:19,417 Anda juga brilian atau hanya optimis tanpa harapan. 340 00:22:20,000 --> 00:22:21,040 (SAM tertawa pelan) 341 00:22:22,458 --> 00:22:24,458 -Yah, tidak bisakah aku menjadi bagian dari keduanya? -TIDAK. 342 00:22:30,583 --> 00:22:35,583 PEJALAN: Uh-uh. Tidak tidak tidak. Ini adalah ide yang buruk. 343 00:22:35,667 --> 00:22:37,957 Ini belum sepuluh menit, John. Duduk saja. 344 00:22:38,042 --> 00:22:40,832 Jangan lakukan itu. Jangan menggurui saya. 345 00:22:41,542 --> 00:22:42,792 BUCKY: Dia tahu apa yang dia lakukan. 346 00:22:51,292 --> 00:22:52,292 aku masuk. 347 00:23:00,208 --> 00:23:02,458 Ini semua sangat mudah bagi Anda, bukan? 348 00:23:04,083 --> 00:23:06,463 Semua serum itu mengalir melalui pembuluh darahmu. 349 00:23:08,458 --> 00:23:11,998 Barnes, rekanmu membutuhkan cadangan di sana. 350 00:23:16,708 --> 00:23:19,208 Apakah Anda benar-benar menginginkan darahnya di tanganmu? 351 00:23:21,500 --> 00:23:22,630 SAM: Orang ini yang saya kenal, 352 00:23:22,708 --> 00:23:27,378 siapa yang tahu lebih banyak tentang Prajurit Super daripada siapa pun di planet ini, 353 00:23:27,458 --> 00:23:28,538 dia bilang... 354 00:23:30,583 --> 00:23:32,083 kamu seorang supremasi. 355 00:23:32,750 --> 00:23:34,460 -Aku? -Ya. 356 00:23:34,542 --> 00:23:35,922 Itu konyol. 357 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Semua yang saya lakukan adalah mengakhiri supremasi. 358 00:23:38,625 --> 00:23:41,825 Perusahaan-perusahaan ini dan binatang buas siapa yang menjalankannya, mereka adalah supremasi. 359 00:23:41,917 --> 00:23:44,077 Jadi, izinkan saya bertanya kepada Anda. 360 00:23:45,208 --> 00:23:46,578 Anda memiliki lebih banyak serum, bukan? 361 00:23:47,750 --> 00:23:48,750 Jadi? 362 00:23:51,333 --> 00:23:53,173 Apakah Anda akan menambah pasukan Anda? 363 00:23:54,083 --> 00:23:55,883 Anda membunuh orang yang tidak bersalah. 364 00:23:55,958 --> 00:23:56,958 Mereka tidak bersalah. 365 00:23:57,042 --> 00:23:59,922 Mereka adalah penghalang dalam perjalanan saya dan aku akan membunuh mereka lagi jika perlu. 366 00:24:00,000 --> 00:24:01,000 Wow. 367 00:24:01,083 --> 00:24:02,713 Tidak, tidak. Aku tidak bermaksud seperti itu. 368 00:24:02,792 --> 00:24:05,082 -Kau menipuku agar terdengar seperti... -Seperti apa? 369 00:24:05,167 --> 00:24:06,167 (menghela nafas) 370 00:24:07,333 --> 00:24:10,713 Orang-orang yang aku lawan mencoba membawamu pulang, Sam. 371 00:24:12,167 --> 00:24:14,287 Kenapa kamu ada di sini bukannya menghentikan mereka? 372 00:24:17,583 --> 00:24:20,083 Kau tahu, milik adikku menunggu jawaban yang sama persis. 373 00:24:23,292 --> 00:24:24,502 Aku bukan musuhmu. 374 00:24:25,333 --> 00:24:27,173 Saya setuju dengan perjuangan Anda. 375 00:24:28,667 --> 00:24:30,827 Saya tidak bisa mengerti dengan caramu melawannya. 376 00:24:32,750 --> 00:24:34,420 Dan aku yakin dia juga tidak akan melakukannya. 377 00:24:37,750 --> 00:24:40,080 PEJALAN: Karli Morgenthau, kamu ditahan. 378 00:24:41,250 --> 00:24:42,790 -Ini adalah apa itu tadi? -Tidak, tunggu... 379 00:24:42,875 --> 00:24:45,285 -Menipuku sampai bantuan datang? -Kami punya cukup waktu untuk berbicara. 380 00:24:45,375 --> 00:24:46,535 -KARLI: Nazi. -Kenapa kamu tidak... 381 00:24:46,625 --> 00:24:47,785 (Keduanya mendengus) 382 00:24:50,833 --> 00:24:51,883 (Mendengus) 383 00:25:00,625 --> 00:25:02,035 (pria mendengus) 384 00:25:10,167 --> 00:25:13,247 Kotoran. (Terengah-engah) 385 00:25:13,333 --> 00:25:14,333 Saya kehilangan dia. 386 00:25:14,750 --> 00:25:15,920 Tempat ini adalah sebuah labirin. 387 00:25:30,833 --> 00:25:31,923 (Terkesiap) 388 00:25:38,125 --> 00:25:39,165 (Mendengus) 389 00:25:50,958 --> 00:25:51,958 (Terkesiap) 390 00:25:53,000 --> 00:25:54,330 Apakah ini yang kupikirkan? 391 00:26:07,750 --> 00:26:08,920 Tidak, tidak! 392 00:26:59,958 --> 00:27:02,208 (LANGKAH BERJALAN) 393 00:27:07,333 --> 00:27:08,423 Apa yang kami lewatkan? 394 00:27:16,083 --> 00:27:17,083 Apakah Anda menemukan botolnya? 395 00:27:18,750 --> 00:27:19,750 Mereka telah dihancurkan. 396 00:27:23,208 --> 00:27:25,038 (Hembuskan napas dalam-dalam) 397 00:27:26,125 --> 00:27:27,205 Saya menunggu terlalu lama. 398 00:27:31,917 --> 00:27:32,917 (Mengerang) 399 00:27:33,000 --> 00:27:35,710 Kau tahu, saat kita pertama kali berkumpul, 400 00:27:36,375 --> 00:27:39,375 seberapa besar peluangnya kita semua akan ditugaskan ke kuartal yang sama? 401 00:27:40,292 --> 00:27:41,832 Untuk menemukan orang yang belum pernah kutemui, 402 00:27:41,917 --> 00:27:44,787 orang-orang yang akan mengajariku membenci di tempat lain? 403 00:27:48,083 --> 00:27:50,333 Kukira kita sudah... Terpilih. 404 00:27:52,875 --> 00:27:55,665 Tapi sekarang, aku hanya berharap ada selusin lagi dari kita untuk bertarung. 405 00:27:55,750 --> 00:27:58,080 TENTARA SUPER: Kami masih lebih kuat dari mereka. 406 00:27:59,833 --> 00:28:02,293 KARLI: Kami memulai ini bersama-sama dan begitulah semuanya akan berakhir. 407 00:28:02,667 --> 00:28:07,077 Tidak bisa berfungsi jika mereka berada di belakang kita. Kita harus menghadapinya. Termasuk Sam. 408 00:28:07,167 --> 00:28:08,627 (Ponsel berbunyi) 409 00:28:11,625 --> 00:28:12,625 Itu... 410 00:28:13,917 --> 00:28:14,917 Itu adalah Pialang Kekuatan. 411 00:28:17,333 --> 00:28:20,543 "Anda bermain revolusioner pada waktu pinjaman, gadis kecil. 412 00:28:22,083 --> 00:28:27,633 "Aku ingin serumnya kembali atau... Aku akan menemukanmu, dan aku akan menghabisimu." 413 00:28:29,000 --> 00:28:31,080 Kita tidak bisa berperang dalam dua perang dan menang. 414 00:28:31,167 --> 00:28:33,287 Saya akan berurusan dengan Power Broker ketika saatnya tiba. 415 00:28:35,542 --> 00:28:38,672 Dan aku tahu bagaimana menghadapi Sam tanpa perlawanan langsung. 416 00:28:38,750 --> 00:28:41,130 Ya? Bagaimana Anda mengusulkan agar kami melakukan hal itu? 417 00:28:41,208 --> 00:28:42,498 Kami memisahkannya. 418 00:28:43,208 --> 00:28:44,998 Dan kemudian kita membunuh Captain America. 419 00:28:51,625 --> 00:28:53,125 (Mengetik) 420 00:28:56,708 --> 00:28:57,748 Apakah Anda pernah menawarkannya? 421 00:28:59,167 --> 00:29:00,167 Apa? 422 00:29:00,250 --> 00:29:01,500 -Serumnya. -TIDAK. 423 00:29:04,208 --> 00:29:08,828 Jika Anda pernah, secara hipotetis, yaitu, apakah kamu akan mengambilnya? 424 00:29:10,125 --> 00:29:11,165 Tidak. 425 00:29:11,250 --> 00:29:14,630 Jangan ragu-ragu. Itu mengesankan. 426 00:29:16,542 --> 00:29:17,542 (Mendengus) 427 00:29:19,625 --> 00:29:20,625 Sam, 428 00:29:22,542 --> 00:29:24,212 kamu tidak bisa menaruh harapan pada Karli. 429 00:29:25,042 --> 00:29:26,422 Tidak peduli apa yang kamu lihat pada dirinya, 430 00:29:27,542 --> 00:29:28,542 dia sudah pergi. 431 00:29:29,417 --> 00:29:32,417 Dan kami tidak bisa mengizinkannya bahwa dia dan pembantunya 432 00:29:33,125 --> 00:29:36,205 menjadi faksi dewa lainnya di antara orang-orang nyata. 433 00:29:36,292 --> 00:29:40,542 Prajurit Super tidak bisa dibiarkan ada. 434 00:29:42,375 --> 00:29:43,995 Bukankah begitu cara para dewa berbicara? 435 00:29:46,875 --> 00:29:49,745 Dan jika itu yang kamu rasakan, bagaimana dengan Bucky? 436 00:29:52,042 --> 00:29:54,632 -Darah tidak selalu menjadi solusi. -(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP) 437 00:29:59,833 --> 00:30:01,463 Ada yang tidak beres dengan Walker. 438 00:30:02,292 --> 00:30:03,542 Anda tidak mengatakannya. 439 00:30:03,625 --> 00:30:05,915 BUCKY: Ya, saya tahu orang gila ketika saya melihatnya. 440 00:30:06,875 --> 00:30:08,035 Karena saya gila. 441 00:30:08,125 --> 00:30:09,375 SAM: Tidak bisa membantahnya. 442 00:30:10,167 --> 00:30:12,917 -Seharusnya tidak memberinya perisai. -Aku tidak memberikannya. 443 00:30:13,000 --> 00:30:14,830 Yah, Steve jelas tidak melakukannya. 444 00:30:16,583 --> 00:30:21,543 Baiklah. Itu saja. Ayo pergi. Saya sekarang memerintahkan Anda untuk menyerahkannya. 445 00:30:21,625 --> 00:30:22,955 SAM: Hei, pelankan gerakanmu. 446 00:30:23,042 --> 00:30:26,332 Terlindung atau tidak ada perisai, satu-satunya kamu lari ke sini, itu mulutmu. 447 00:30:26,417 --> 00:30:28,667 Sekarang, Karli dan Anda telah melampaui batas. 448 00:30:28,750 --> 00:30:30,880 Dia sebenarnya membuktikan dirinya berguna hari ini. 449 00:30:30,958 --> 00:30:33,458 Kami membutuhkan semua pihak yang terlibat untuk apa pun yang terjadi selanjutnya. 450 00:30:33,542 --> 00:30:36,172 Bagaimana yang kamu inginkan sisa percakapan ini selesai, ya? 451 00:30:38,792 --> 00:30:39,792 Ya. (Terkekeh pelan) 452 00:30:39,875 --> 00:30:42,205 Haruskah aku meletakkan perisainya? Jadikan itu adil? 453 00:30:42,292 --> 00:30:43,292 (mencemooh) 454 00:30:45,833 --> 00:30:47,173 (WANITA MENGERUT) 455 00:30:55,708 --> 00:30:56,748 (AYO BERBICARA WAKANDAN) 456 00:31:00,792 --> 00:31:02,382 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Lepaskan dia kepada kami sekarang. 457 00:31:02,458 --> 00:31:05,288 Hai. John Walker. Kapten Amerika. 458 00:31:09,167 --> 00:31:13,827 Baiklah, mari kita letakkan yang runcing itu tongkat dan kita bisa membicarakan ini, ya? 459 00:31:13,917 --> 00:31:15,327 Hei, John, santai saja. 460 00:31:16,000 --> 00:31:19,380 Anda mungkin ingin melawan Bucky sebelum Anda berurusan dengan Dora Milaje. 461 00:31:19,875 --> 00:31:21,575 Mereka tidak memiliki yurisdiksi di sini... 462 00:31:21,667 --> 00:31:23,577 Dora Milaje memiliki yurisdiksi 463 00:31:23,667 --> 00:31:26,537 dimanapun Dora Milaje menemukan diri mereka sendiri. 464 00:31:27,708 --> 00:31:28,788 Oke. 465 00:31:29,375 --> 00:31:31,625 (Terkekeh) Dengar, menurutku kita sudah turun di kaki yang salah. 466 00:31:32,125 --> 00:31:34,955 (Keduanya mendengus) 467 00:31:44,583 --> 00:31:45,583 (KACA TERPECAH) 468 00:31:49,250 --> 00:31:50,500 (SEMUA MENDENGAR) 469 00:31:51,708 --> 00:31:53,078 Kita harus melakukan sesuatu. 470 00:31:54,750 --> 00:31:56,040 Terlihat kuat, John. 471 00:31:57,917 --> 00:31:58,917 Bucky... 472 00:32:01,458 --> 00:32:02,498 (Terengah-engah) 473 00:32:04,208 --> 00:32:05,328 Ayo. 474 00:32:05,458 --> 00:32:08,038 - (mendengus) -Ayo, mari kita bicarakan ini. 475 00:32:08,125 --> 00:32:09,705 (SEMUA MENDENGAR) 476 00:32:11,417 --> 00:32:12,417 (Mengerang) 477 00:32:21,667 --> 00:32:22,997 (KLIK KUNCI) 478 00:32:23,083 --> 00:32:24,333 (Mendengus) 479 00:32:27,833 --> 00:32:29,213 (Mendengus) 480 00:32:42,000 --> 00:32:44,170 (BERBICARA WAKANDAN) James. 481 00:32:53,167 --> 00:32:54,377 (Mendengus) 482 00:32:59,000 --> 00:33:00,000 (BERNAPAS BERAT) 483 00:33:05,167 --> 00:33:07,627 Dia sudah pergi. Biarkan saja. 484 00:33:16,542 --> 00:33:18,332 Tahukah Anda bahwa mereka bisa melakukan hal itu? 485 00:33:21,458 --> 00:33:22,538 (Mengerang) 486 00:33:23,500 --> 00:33:25,630 -Tidak. - (DENGAN LENGAN) 487 00:33:27,125 --> 00:33:28,125 Kamu baik-baik saja, kawan? 488 00:33:32,417 --> 00:33:34,287 Mereka bahkan bukan Prajurit Super. 489 00:33:39,833 --> 00:33:40,923 Ayo. 490 00:34:02,750 --> 00:34:04,670 Aku tidak percaya dia menarik El Chapo. 491 00:34:05,250 --> 00:34:06,290 Saya bisa. 492 00:34:09,042 --> 00:34:10,042 Ayo. 493 00:34:14,792 --> 00:34:15,792 LEMAR: Lihat, kawan, 494 00:34:16,875 --> 00:34:18,455 serum dan sumbernya hilang. 495 00:34:18,542 --> 00:34:21,752 Saya tahu itu tidak berhasil Anda menginginkannya, tapi tidak semuanya buruk. 496 00:34:21,875 --> 00:34:22,955 PEJALAN: Hmm. 497 00:34:23,042 --> 00:34:25,502 WANITA: John Walker? Eh, maukah kamu? 498 00:34:25,583 --> 00:34:27,503 Eh, ya. Hai. Terima kasih. 499 00:34:31,125 --> 00:34:32,125 (WANITA TERTAWA) 500 00:34:32,208 --> 00:34:34,248 Semoga harimu menyenangkan. (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 501 00:34:37,167 --> 00:34:39,127 Berapa lama sampai hal itu menjadi sangat mengganggu? 502 00:34:39,208 --> 00:34:41,628 (Terkekeh) Kamu marah dia tidak bertanya untuk milikmu. 503 00:34:41,708 --> 00:34:42,748 Oh, itu kerugiannya. 504 00:34:42,833 --> 00:34:45,333 Aku bahkan mengerti sedikit logo Battlestar yang saya gambar dengannya. 505 00:34:50,625 --> 00:34:52,955 Jika Anda punya kesempatan untuk mengambil serumnya, ya? 506 00:34:53,542 --> 00:34:54,672 Sial, ya. 507 00:34:54,750 --> 00:34:56,960 Anda tidak akan khawatir tentang bagaimana hal itu bisa terjadi... 508 00:34:58,458 --> 00:34:59,668 Bagaimana hal ini dapat mengubah Anda? 509 00:35:02,417 --> 00:35:03,417 (menghela napas) Maksudku... 510 00:35:06,042 --> 00:35:10,792 Kekuasaan hanya membuat seseorang lebih dari diri mereka sendiri, bukan? 511 00:35:12,583 --> 00:35:13,883 Karli Morgenthau. 512 00:35:14,500 --> 00:35:15,540 Steve Rogers. 513 00:35:18,208 --> 00:35:19,208 Dan aku? 514 00:35:19,792 --> 00:35:22,132 Anda sudah memiliki tiga Medali Kehormatan. 515 00:35:22,208 --> 00:35:26,328 Anda secara konsisten membuat keputusan yang tepat dalam panasnya pertempuran. 516 00:35:27,958 --> 00:35:28,998 Ya. 517 00:35:30,375 --> 00:35:35,165 Tiga lencana keunggulan yang harus dipastikan Saya tidak pernah melupakan hari terburuk dalam hidup saya. 518 00:35:37,042 --> 00:35:39,332 Kami berdua tahu hal itu 519 00:35:39,417 --> 00:35:42,417 yang harus kami lakukan di Afghanistan untuk dianugerahi medali tersebut 520 00:35:42,500 --> 00:35:44,170 merasa masih jauh dari kebenaran. 521 00:35:44,917 --> 00:35:46,377 Menjadi Cap adalah yang pertama kalinya 522 00:35:46,458 --> 00:35:49,828 Saya punya kesempatan untuk melakukan sesuatu itu sebenarnya terasa benar. 523 00:35:51,542 --> 00:35:55,332 Tapi Tuhan! Bayangkan berapa banyak nyawa yang kita bisa telah menyelamatkan hari itu jika kita memiliki serum itu. 524 00:35:58,542 --> 00:35:59,542 Aku tahu. 525 00:36:02,958 --> 00:36:03,998 Aku tahu. 526 00:36:05,667 --> 00:36:06,667 (PELEPON BERDering) 527 00:36:10,583 --> 00:36:11,633 Halo? 528 00:36:11,708 --> 00:36:12,828 KARLI: Halo, apakah ini Sarah? 529 00:36:14,458 --> 00:36:15,458 Ya. Siapa ini? 530 00:36:16,042 --> 00:36:17,422 Nama saya Karli Morgenthau. 531 00:36:21,250 --> 00:36:22,790 Aku pernah melihatmu di berita. 532 00:36:23,542 --> 00:36:27,132 Anda adalah pemimpin Penghancur Bendera, teroris itu. Benar? 533 00:36:27,208 --> 00:36:29,328 revolusioner, tergantung pada pihak mana Anda berada. 534 00:36:29,417 --> 00:36:31,287 Apakah ada alasan mengapa kamu meneleponku? 535 00:36:31,833 --> 00:36:33,833 saya sedang berpikir jika aku perlu membunuh saudaramu. 536 00:36:35,625 --> 00:36:36,955 Saya pikir saya bisa mempercayainya. 537 00:36:37,542 --> 00:36:40,382 Saya mendapat kesan bahwa dia dan saya memiliki beberapa kesamaan, 538 00:36:40,458 --> 00:36:43,248 tapi kemudian ternyata dia bekerja untuk Captain America barumu. 539 00:36:43,333 --> 00:36:44,713 Saya tidak memilih dia. 540 00:36:44,792 --> 00:36:46,382 Siapa yang akan Anda pilih? 541 00:36:46,458 --> 00:36:50,918 Duniaku tidak penting bagi Amerika, jadi mengapa saya harus peduli dengan maskotnya? 542 00:36:51,625 --> 00:36:54,535 Aku menyukaimu, Sarah. Anda mengingatkan saya pada saya. 543 00:36:55,833 --> 00:36:59,213 Karli, jika kamu percaya satu hal, percaya ini. 544 00:36:59,292 --> 00:37:02,502 Adikku tidak bekerja untuk pria itu. 545 00:37:03,542 --> 00:37:04,632 Saya harap Anda benar. 546 00:37:05,625 --> 00:37:07,375 Aku perlu bertemu dengan Sam. Sendiri. 547 00:37:08,000 --> 00:37:09,960 aku mengirimmu koordinat yang akan dilalui. 548 00:37:10,042 --> 00:37:11,042 Mengapa saya? 549 00:37:11,125 --> 00:37:12,625 Dia perlu tahu kalau aku serius. 550 00:37:13,875 --> 00:37:16,285 Dan saya perlu tahu bahwa dia tidak akan mengkhianati kepercayaanku lagi. 551 00:37:16,375 --> 00:37:19,035 Kalau tidak, daripada menemui Sam di sini, 552 00:37:20,083 --> 00:37:23,963 Aku selalu bisa bertemu denganmu, dan AJ, dan Cass kecil di sana, 553 00:37:25,458 --> 00:37:28,748 mungkin di belakang, dekat dermaga? 554 00:37:33,125 --> 00:37:34,125 (menghela nafas) 555 00:37:41,083 --> 00:37:42,173 SAM: Dia bilang apa? 556 00:37:42,708 --> 00:37:44,458 Benar. Tunggu, tunggu. Saya tahu, saya tahu. 557 00:37:44,542 --> 00:37:48,712 Dengar, kemasi tas untuk semalam dan bawa anak-anak itu. 558 00:37:48,792 --> 00:37:50,172 Apa yang telah terjadi? 559 00:37:50,792 --> 00:37:52,712 Karli menelepon Sarah. Dia mengancam keponakan saya. 560 00:37:54,917 --> 00:37:58,287 Oke. Pergilah ke tempat yang aman. Hanya membayar tunai. Baiklah? 561 00:37:58,375 --> 00:37:59,375 Beritahu aku kapan kamu tiba. 562 00:38:00,250 --> 00:38:01,420 Aku tahu. Lihat, aku mencintaimu. 563 00:38:02,083 --> 00:38:04,633 Aku tidak akan pernah membiarkan apapun terjadi untukmu dan teman-teman. 564 00:38:05,208 --> 00:38:06,748 Oke. Selamat tinggal. 565 00:38:10,042 --> 00:38:12,382 Karli ingin bertemu. Dia meninggalkan nomor kontak. 566 00:38:12,458 --> 00:38:13,458 (Ponsel berbunyi) 567 00:38:19,125 --> 00:38:20,285 Dia bilang datang sendiri. 568 00:38:21,833 --> 00:38:22,923 aku ikut denganmu. 569 00:38:28,250 --> 00:38:29,330 Karli! 570 00:38:39,417 --> 00:38:42,037 Anda menelepon saudara perempuan saya? Begitulah cara kita memainkannya? 571 00:38:42,125 --> 00:38:44,665 Saya tidak akan pernah menyakitinya. Saya ingin memahami Anda lebih baik. 572 00:38:46,792 --> 00:38:48,672 Saya melihat Anda, um, tidak datang sendiri. 573 00:38:49,958 --> 00:38:51,128 Anda harus mengakhiri ini sekarang. 574 00:38:52,458 --> 00:38:53,538 Aku tidak ingin menyakitimu. 575 00:38:54,625 --> 00:38:56,915 Anda adalah alat bagi rezim Saya ingin menghancurkan. 576 00:38:58,083 --> 00:38:59,673 Anda tidak bersembunyi di balik perisai. 577 00:39:00,333 --> 00:39:02,293 Jika aku membunuhmu, itu tidak ada artinya. 578 00:39:05,750 --> 00:39:07,420 Tadinya aku akan memintamu untuk bergabung denganku. 579 00:39:08,042 --> 00:39:09,922 Atau bantulah dunia dan biarkan aku pergi. 580 00:39:16,292 --> 00:39:17,382 SHARON: Halo, John Walker. 581 00:39:20,083 --> 00:39:22,293 SHARON: (LEBIH KOMUNIKASI) Hei, Sam, Kapten baru sedang bergerak, 582 00:39:22,375 --> 00:39:24,995 sepertinya dia menemukannya, atau mungkin mereka menemukannya. 583 00:39:25,625 --> 00:39:26,955 Itu Walker. 584 00:39:28,667 --> 00:39:29,997 (Mengerang) 585 00:39:32,958 --> 00:39:34,578 Saya akan mengirimkan lokasinya kepada Anda. Pergi! 586 00:40:07,167 --> 00:40:09,917 (LEMBUT) Lemar... Lemar! 587 00:40:11,333 --> 00:40:12,333 (Tembakan) 588 00:40:25,417 --> 00:40:26,417 (BERNAPAS BERAT) 589 00:40:36,708 --> 00:40:37,708 (pintu tertutup) 590 00:40:46,292 --> 00:40:47,292 (Mengerang) 591 00:40:51,333 --> 00:40:52,833 TENTARA SUPER WANITA: Ikat dia. 592 00:41:21,958 --> 00:41:23,378 (WALKER BERTERIAK) 593 00:41:58,250 --> 00:41:59,420 (DOVICH BERTERIAK) 594 00:42:02,125 --> 00:42:03,285 DOVICH: Oh, sial. 595 00:42:05,292 --> 00:42:06,382 (DOVICH MENGERUT) 596 00:42:09,625 --> 00:42:12,035 -Apa yang kamu lakukan? -Mereka punya Lemar. 597 00:42:22,750 --> 00:42:23,830 (Mengerang) 598 00:42:41,708 --> 00:42:43,878 (Keduanya mendengus) 599 00:43:02,375 --> 00:43:03,665 Tetap di sana. 600 00:43:18,958 --> 00:43:20,458 Ada apa dengan semua pisau itu? 601 00:43:24,250 --> 00:43:25,250 (Mendengus) 602 00:43:37,292 --> 00:43:38,292 (SEMUA MENDENGAR) 603 00:44:03,917 --> 00:44:04,997 Sama-sama. 604 00:44:12,167 --> 00:44:13,497 (KARLI BERTERIAK) 605 00:44:15,708 --> 00:44:16,708 (KARLI mendengus) 606 00:44:25,208 --> 00:44:26,248 (WALKER mendengus) 607 00:44:28,583 --> 00:44:29,583 (BERNAPAS BERAT) 608 00:44:31,417 --> 00:44:35,457 Hei. Hai. Hai. 609 00:44:35,542 --> 00:44:38,962 lemar. lemar. 610 00:44:39,750 --> 00:44:41,580 (BERNAPAS BERAT) 611 00:45:28,208 --> 00:45:29,328 Dimana dia? 612 00:45:36,917 --> 00:45:38,037 Itu bukan aku! 613 00:45:38,917 --> 00:45:40,247 Itu bukan aku! 614 00:45:42,958 --> 00:45:44,128 (MASALAH TERASA) 615 00:45:45,000 --> 00:45:46,420 (TERIAK WALKER) 616 00:46:37,333 --> 00:46:39,333 (PEMUTARAN MUSIK)