1 00:00:06,006 --> 00:00:07,173 [música pensativa sonando] 2 00:00:07,257 --> 00:00:08,925 [Kate] Damas y caballeros, 3 00:00:09,009 --> 00:00:13,096 es un placer para presentar a Callum Ellis. 4 00:00:13,179 --> 00:00:16,349 -Soy algo así como un negociador en general. -Quién se folla a mi esposa. 5 00:00:16,433 --> 00:00:17,976 No te están engañando. 6 00:00:18,059 --> 00:00:20,895 Tú y yo estuvimos de acuerdo. Ya no estamos asociados de esa manera. 7 00:00:20,979 --> 00:00:24,816 Tengo que tener alguna idea de dónde para comenzar la limpieza de esta mancha de mierda 8 00:00:24,899 --> 00:00:27,652 que no tienes problema en limpiar a través de la bandera estadounidense. 9 00:00:27,736 --> 00:00:31,197 Tú elegiste esto. ¡Tú elegiste la vicepresidencia! 10 00:00:31,281 --> 00:00:32,323 Yo sé eso. 11 00:00:32,407 --> 00:00:34,451 Hal Wyler. Esposa del embajador. 12 00:00:34,534 --> 00:00:36,119 Todd Penn. Primera mujer. 13 00:00:37,245 --> 00:00:38,997 [susurros] Santa mierda. 14 00:00:39,080 --> 00:00:40,623 Algún coronel checheno Lenkov 15 00:00:40,707 --> 00:00:43,668 dice que sabe la verdad sobre el HMS Valiente, 16 00:00:43,752 --> 00:00:46,755 cual es esa america estaba detrás del ataque. 17 00:00:46,838 --> 00:00:49,841 ¿Qué vas a hacer esta noche? ¿Quieres tomar una copa conmigo? 18 00:00:52,302 --> 00:00:54,345 -Ahora te subes a un avión. -¿Por qué? 19 00:00:54,429 --> 00:00:58,266 Si está informando al presidente, ella necesita entender la situación. 20 00:00:58,349 --> 00:01:03,271 Estados Unidos fue el responsable para el ataque al portaaviones británico. 21 00:01:03,354 --> 00:01:07,358 Si Lenkov lo supiera y se lo dijera a su personal... Se acabó el juego. 22 00:01:07,442 --> 00:01:09,652 Preparación de la Fuerza Aérea Dos despegar en 20 minutos. 23 00:01:09,736 --> 00:01:13,156 -Necesita regresar a Washington. -El presidente no está en Washington. 24 00:01:13,239 --> 00:01:14,157 Amagansett. 25 00:01:14,240 --> 00:01:15,241 [la música se detiene] 26 00:01:18,328 --> 00:01:20,330 [música orquestal constante] 27 00:01:22,332 --> 00:01:24,584 [los pájaros graznan en la distancia] 28 00:02:09,087 --> 00:02:11,089 [sin diálogo audible] 29 00:02:22,725 --> 00:02:24,352 [Zumbido del helicóptero] 30 00:02:27,564 --> 00:02:29,357 [mujer] Tomaremos las bolsas a tu cabaña. 31 00:02:29,440 --> 00:02:32,277 -Avísame si necesitas algo. -[Kate] Gracias. 32 00:02:34,195 --> 00:02:35,530 ¿Señorita Park? 33 00:02:36,614 --> 00:02:38,324 -Saca tu teléfono de tu bolsillo. -Hice. 34 00:02:38,408 --> 00:02:39,826 -¿Qué? -[Hal] Ya lo hice. 35 00:02:40,326 --> 00:02:42,704 -¡Ey! Mañana. -Hola. 36 00:02:42,787 --> 00:02:44,247 Entra. [risas] Entra. 37 00:02:44,330 --> 00:02:45,373 [Hal] Precioso lugar. 38 00:02:45,456 --> 00:02:48,501 Bueno, barones ladrones, sabían cómo comprar. 39 00:02:48,585 --> 00:02:50,336 ¿Estabas nadando? Hace mucho frío. 40 00:02:50,420 --> 00:02:53,089 -La piscina, es como una bañera. -Señor. ¿Wyler? 41 00:02:53,173 --> 00:02:56,718 La gente piensa que soy un idiota cuando digo que lo caliento en pleno invierno, 42 00:02:56,801 --> 00:02:58,011 pero es geotermal. 43 00:02:58,595 --> 00:02:59,596 No cuesta nada. 44 00:03:00,138 --> 00:03:02,140 Sólo tengo que hablar con el jefe. 45 00:03:03,725 --> 00:03:04,726 ¿Traes traje? 46 00:03:05,977 --> 00:03:08,479 -¿Un traje de baño? -No, no lo hice. 47 00:03:08,563 --> 00:03:11,357 Te enviarán uno a tu cabaña. Está justo bajando la playa. 48 00:03:11,441 --> 00:03:14,360 Tenemos una caja de ellos. Sucede. [risas] 49 00:03:14,944 --> 00:03:18,114 -Voy a hablar con la tripulación. -No te quieren. 50 00:03:18,615 --> 00:03:20,283 -Preguntarían. -[la puerta se cierra de golpe] 51 00:03:21,618 --> 00:03:25,205 Disponemos de zumo de pomelo recién exprimido. ¿Quieres un poco? 52 00:03:33,171 --> 00:03:37,926 Lo hacen todos los días. yo… No puedo beberlo porque tomo estatinas. 53 00:03:38,009 --> 00:03:41,012 La toronja jode con las estatinas. 54 00:03:42,388 --> 00:03:45,725 Gracia, en este punto, está dispuesto a arrojarse al verlo, 55 00:03:45,808 --> 00:03:49,229 pero ella no quiere microgestionar al personal. 56 00:03:49,312 --> 00:03:52,315 Entonces, si no encontramos un cliente, se va directo al desagüe. 57 00:03:52,398 --> 00:03:55,193 La vuelve jodidamente loca. Los residuos. 58 00:03:55,276 --> 00:03:57,028 -¿No quieres simplemente…? -¿Qué? 59 00:03:57,528 --> 00:03:58,571 ¿Díselo tú mismo? 60 00:03:59,697 --> 00:04:03,409 No. No es mi personal. Es del presidente. 61 00:04:05,161 --> 00:04:08,998 Es un auténtico rompehogares… el humilde pomelo. 62 00:04:09,082 --> 00:04:10,375 [se aclara la garganta] 63 00:04:10,458 --> 00:04:11,459 Gracias. 64 00:04:15,004 --> 00:04:19,050 -Nado 50 vueltas dos veces al día. -Mmm. 65 00:04:19,133 --> 00:04:22,220 Ayuda a disipar esa sensación de asfixia que tienes 66 00:04:22,303 --> 00:04:25,390 cuando el epicentro del mundo a un pie y medio de distancia 67 00:04:25,473 --> 00:04:27,225 y todavía no puedes llegar allí. 68 00:04:27,976 --> 00:04:29,727 Oh, no, yo... estoy bien. 69 00:04:29,811 --> 00:04:31,229 Yo... yo sólo soy... 70 00:04:31,813 --> 00:04:34,065 Si me necesitan, aquí estoy. 71 00:04:34,857 --> 00:04:37,902 Sherri ha estado sobre mí. desde que Hal asumió el cargo. 72 00:04:37,986 --> 00:04:41,906 Ella querrá tomarnos algunas fotos. ya sabes, compartir una risa. 73 00:04:41,990 --> 00:04:45,159 -¿OMS? -Sherri, la fotógrafa oficial. 74 00:04:45,243 --> 00:04:46,411 -Ah. -Sí. 75 00:04:46,494 --> 00:04:48,746 Nadie lo intentará jamás y mantenerte alejado de ella. 76 00:04:48,830 --> 00:04:50,373 [ambos se ríen] 77 00:04:50,456 --> 00:04:51,624 Genial. 78 00:04:56,087 --> 00:05:01,175 Bueno, tengo que disculparme. Probablemente arruinamos un… un fin de semana relajante. 79 00:05:02,010 --> 00:05:03,636 -Oh. -[pasos acercándose] 80 00:05:04,220 --> 00:05:07,598 -Sr. Penn, lamento mucho interrumpir. -Ahora te quieren. 81 00:05:08,391 --> 00:05:09,934 Oh. Eh... 82 00:05:13,688 --> 00:05:14,772 [Kate se aclara la garganta] 83 00:05:15,732 --> 00:05:17,066 [suspiros] 84 00:05:28,828 --> 00:05:30,163 [exhala] 85 00:05:42,842 --> 00:05:43,843 ¿Cómo te fue? 86 00:05:44,344 --> 00:05:46,179 Ella está en la fase sin palabras. 87 00:05:54,312 --> 00:05:55,688 ¿Le crees? 88 00:05:57,315 --> 00:06:01,110 ¿Cómo sabe que no es desinformación? Fuente rusa, ¿cuento fantástico? 89 00:06:01,194 --> 00:06:04,572 ¿Por qué es eso más creíble? que cualquier otra teoría de la mierda? 90 00:06:04,655 --> 00:06:05,948 Porque es verdad. 91 00:06:06,491 --> 00:06:09,994 -Las cosas ciertas suenan a verdad. -Gracias, Lao Tse. 92 00:06:10,078 --> 00:06:12,580 -[Billie] Señora… -¿Qué suena cierto exactamente? 93 00:06:12,663 --> 00:06:16,209 -¿Maté a 41 marineros británicos? No lo hice. -No están diciendo eso. 94 00:06:16,292 --> 00:06:18,669 [Grace] Entonces, ¿qué están diciendo? 95 00:06:18,753 --> 00:06:20,546 Hemos llegado al punto de la debacle 96 00:06:20,630 --> 00:06:23,216 donde alguien debería decir lo que estamos diciendo. 97 00:06:23,299 --> 00:06:26,844 Un coronel ruso lo sabe, y se lo está diciendo a la CIA. 98 00:06:26,928 --> 00:06:30,640 Hay una posibilidad no insignificante esta saliendo. 99 00:06:30,723 --> 00:06:33,601 Si es así... será catastrófico. 100 00:06:34,352 --> 00:06:38,689 Dile a Trowbridge que un americano estuvo involucrado. al igual que sus ciudadanos estaban involucrados. 101 00:06:38,773 --> 00:06:41,401 Y ustedes dos, juntos... 102 00:06:43,694 --> 00:06:45,988 -Necesita decírselo al mundo. -Oh, carajo. 103 00:06:46,072 --> 00:06:49,742 Ha llegado a nuestra atención que alguna persona o personas anónimas, 104 00:06:49,826 --> 00:06:52,745 de extracción estadounidense y británica 105 00:06:52,829 --> 00:06:55,623 estuvieron involucrados en la planificación del ataque al HMS Courageous. 106 00:06:55,706 --> 00:06:57,083 [Hal] Es devastador. 107 00:06:57,166 --> 00:07:00,253 Hemos iniciado la mayor investigación en la historia del mundo. 108 00:07:00,336 --> 00:07:01,337 Lo mantendremos informado. 109 00:07:01,421 --> 00:07:04,841 Así que deja un rastro de migas de pan conduciendo directamente a mí. 110 00:07:04,924 --> 00:07:07,510 No, lleva años de investigación. 111 00:07:07,593 --> 00:07:11,931 -Una persecución mundial para mí. -Los pájaros se comieron las migajas del cuento. 112 00:07:12,014 --> 00:07:14,642 No se puede seguir un rastro de migas de pan. Desaparecen. 113 00:07:14,725 --> 00:07:16,686 -Ese es el punto de la historia. -[Billie] Está bien. 114 00:07:16,769 --> 00:07:19,021 No necesitamos decir estadounidenses en este momento. 115 00:07:19,105 --> 00:07:21,232 Margaret Roylin lo planeó. 116 00:07:21,315 --> 00:07:25,445 Ella lo hizo ejecutar por Boris y Natasha, y ella confesó. 117 00:07:25,528 --> 00:07:30,116 -Trowbridge tiene que decirle eso al público. -El punto aquí es la participación estadounidense. 118 00:07:30,616 --> 00:07:32,702 que esta saliendo si lo anunciamos o no. 119 00:07:32,785 --> 00:07:36,539 El segundo Trowbridge entrega a Roylin, el mundo entero pierde la cabeza. 120 00:07:36,622 --> 00:07:39,667 perpetrador británico. Gran Bretaña se atacó a sí misma. 121 00:07:39,750 --> 00:07:43,171 Dentro de un año, cuando alguna cosita surge sobre un americano, 122 00:07:43,254 --> 00:07:44,630 Todo esto son noticias viejas. 123 00:07:44,714 --> 00:07:47,175 -Trowbridge no lo hará. -Entonces lo haremos por él. 124 00:07:48,134 --> 00:07:51,179 Señora, eso es imprudente. 125 00:07:51,262 --> 00:07:54,056 Necesito un segundo para pensar. Gracias, embajador. 126 00:08:01,022 --> 00:08:02,773 Nombrar a Roylin tiene mucho sentido. 127 00:08:02,857 --> 00:08:04,233 Cállate, Hal. 128 00:08:11,157 --> 00:08:14,410 Soy el nombre y soy la cara. 129 00:08:14,911 --> 00:08:16,120 Y deberíamos decirlo. 130 00:08:17,121 --> 00:08:18,623 -Oh. No, no, no. -No. 131 00:08:18,706 --> 00:08:22,251 sugerí que una situación necesitaba ser manejada. 132 00:08:22,335 --> 00:08:25,630 Roylin contrató a mafiosos rusos. Eso es lo que pasó. 133 00:08:25,713 --> 00:08:28,174 No me importa. No le estás diciendo eso al público. 134 00:08:28,257 --> 00:08:31,093 Cuando todos los hechos estén sobre la mesa, No me veo tan mal. 135 00:08:31,969 --> 00:08:33,763 -Respetuosamente… -Te ves muy mal. 136 00:08:33,846 --> 00:08:36,474 [música pensativa sonando] 137 00:08:36,557 --> 00:08:38,893 [charla de radio confusa] 138 00:08:41,020 --> 00:08:42,021 Gracias. 139 00:08:43,731 --> 00:08:44,815 Oye, ¿te lo dijo Hal? 140 00:08:44,899 --> 00:08:46,984 [Kate] No. Se está reuniendo con el personal. en la cabaña. 141 00:08:47,068 --> 00:08:50,112 -Nos gustaría traer a Trowbridge aquí. -¿Aquí aquí? 142 00:08:50,196 --> 00:08:53,783 -Sí. Extraoficialmente, avión sin identificación. -Bueno. 143 00:08:53,866 --> 00:08:56,244 Vendrá de usted y de la Casa Blanca. al mismo tiempo. 144 00:08:56,327 --> 00:08:58,371 El mensaje es urgencia controlada. 145 00:08:58,454 --> 00:08:59,288 Excelente. 146 00:08:59,372 --> 00:09:03,501 No, es una caja de mierda que explota. pero… es mejor que las alternativas. 147 00:09:04,377 --> 00:09:07,088 invitación personal a la casa privada del presidente? 148 00:09:07,171 --> 00:09:09,257 Medida sólida de fomento de la confianza. 149 00:09:09,340 --> 00:09:12,385 Exactamente. Estamos poniendo en primer plano la confianza. 150 00:09:12,468 --> 00:09:16,013 Las cosas de capa y espada también ayudan. Tal vez amplíelo un poco. 151 00:09:16,097 --> 00:09:18,891 - Interrumpe las señales de los celulares, vuela por la noche. -Hazlo. 152 00:09:18,975 --> 00:09:22,186 Tan pronto como esté aquí, lo leeremos. Líder a líder. 153 00:09:22,270 --> 00:09:24,105 ¿Entonces se lo cuentan al mundo juntos? 154 00:09:25,398 --> 00:09:28,609 Bueno... no le diremos al mundo lo que ella le está diciendo. 155 00:09:29,402 --> 00:09:34,073 Lo que le dicen al mundo es su propia tetera. de peces tóxicos, pero… primero lo primero. 156 00:09:35,283 --> 00:09:36,909 ¿Qué le está diciendo ella? 157 00:09:38,286 --> 00:09:39,620 Que ella lo empezó. 158 00:09:40,246 --> 00:09:42,248 [música tensa sonando] 159 00:09:52,592 --> 00:09:54,302 -[Nora] Embajadora. -[Hal] ¿Cómo te fue? 160 00:09:54,385 --> 00:09:55,636 ¿Podemos, por un segundo? 161 00:09:55,720 --> 00:09:57,722 -¿Hablar con los británicos? -Aún no. 162 00:09:57,805 --> 00:10:00,891 -Esa es la prioridad. -Lo haré, justo después de que hablemos. 163 00:10:00,975 --> 00:10:02,893 Billie sabe que no te has conectado con el número 10? 164 00:10:02,977 --> 00:10:06,063 me conectaré con ellos justo después de hablar con mi marido. 165 00:10:14,030 --> 00:10:16,616 -La embajada y la Casa Blanca necesitan... -Ella está confesando... 166 00:10:16,699 --> 00:10:18,743 -No. -…¿a Nicol Trowbridge? 167 00:10:18,826 --> 00:10:22,330 Primera parte, ella lo lee antes de que lo haga algún troglodita ruso. 168 00:10:22,413 --> 00:10:25,499 cuando el ve Qué jodidamente motivada está para jugar a la pelota... 169 00:10:25,583 --> 00:10:26,417 Dios mío. 170 00:10:26,500 --> 00:10:29,837 Cuando ella ofrece el acuerdo comercial han estado desesperados por 171 00:10:29,920 --> 00:10:32,923 Desde el Brexit, se llevará su secreto. a la puta tumba. 172 00:10:33,007 --> 00:10:36,552 -No, no lo hará. -Segunda parte, culpa públicamente a Roylin. 173 00:10:36,636 --> 00:10:39,305 Se desatará una tormenta de mierda. de proporciones épicas, 174 00:10:39,388 --> 00:10:42,933 del cual se alejará, Porque estamos rescatando su economía. 175 00:10:43,017 --> 00:10:44,977 Saldrá como un puto héroe. 176 00:10:45,061 --> 00:10:47,313 Él lo agarrará como... como un cuchillo en su garganta. 177 00:10:47,396 --> 00:10:49,815 -Kate. -Obtendrá compromisos impensables. 178 00:10:49,899 --> 00:10:52,109 -Todos sabemos que es arriesgado. ¿Bueno? -Es suicida. 179 00:10:52,193 --> 00:10:54,111 No, el suicidio fue la primera idea de Grace. 180 00:10:54,195 --> 00:10:57,281 Ella quiso hacer un mea culpa en la televisión nacional. 181 00:10:57,365 --> 00:10:59,325 -¿Qué? -Oh sí, al mundo entero. 182 00:10:59,909 --> 00:11:02,370 Hace el nuevo plan se ve mucho mejor, ¿no? 183 00:11:02,453 --> 00:11:06,374 -Ahora sólo se lo está contando a Trowbridge. -Estas no son las dos únicas opciones. 184 00:11:06,457 --> 00:11:10,127 -Está bien, ¿qué más? Adelante. -Algún otro americano. No sabemos quién. 185 00:11:10,211 --> 00:11:12,838 -Tú lanzaste eso. Lo odiaron. -¡Entonces algo más! 186 00:11:12,922 --> 00:11:16,092 Necesito que imagines que tuvimos una conversación completa sobre esto, 187 00:11:16,175 --> 00:11:17,927 aunque no estuvieras en el medio. 188 00:11:18,010 --> 00:11:20,179 Es tan jodidamente estúpido No puedo imaginarlo. 189 00:11:20,262 --> 00:11:22,014 Todos sabemos que es una apuesta, ¿vale? 190 00:11:22,098 --> 00:11:26,310 Tenemos que hacer que valga la pena, y ojalá lo mantenga unido. 191 00:11:26,894 --> 00:11:28,437 -A prueba de balas. -Que no es. 192 00:11:28,521 --> 00:11:30,898 Pero es lo que eligió el presidente. Y Billie. 193 00:11:30,981 --> 00:11:33,025 ¿Sabes que dos mujeres en una habitación realmente amas? 194 00:11:33,109 --> 00:11:36,404 Cuando toman una decisión, y el chico que estaba allí les dice 195 00:11:36,487 --> 00:11:38,864 el no esta seguro Lo han pensado hasta el final. 196 00:11:43,244 --> 00:11:45,079 Quieres hablar con ella tú mismo. 197 00:11:45,162 --> 00:11:48,207 -Porque es muy tonto. -¿Sabes qué pasaría si sacara eso? 198 00:11:48,290 --> 00:11:51,460 -¡Haces esto todo el tiempo! -Sí, y luego comienza la regla. 199 00:11:51,544 --> 00:11:55,297 "La mayoría de los fracasos de la política exterior son Fallos en el proceso, Hal. ¡Fallos en el proceso!" 200 00:11:55,381 --> 00:11:56,841 ¿Sabes que? Vete a la mierda. 201 00:11:56,924 --> 00:12:00,428 "Cuando un director toma una decisión, cierra la boca y sigue adelante." 202 00:12:00,511 --> 00:12:03,139 Tres personas, además de ella, conocer todos los hechos. 203 00:12:03,222 --> 00:12:06,600 Creo que solo tiene sentido que las tres personas intervengan. 204 00:12:06,684 --> 00:12:09,770 No importa lo que pienses. Ella te echó de la habitación. 205 00:12:18,404 --> 00:12:20,406 [música sombría sonando] 206 00:12:35,463 --> 00:12:37,047 [suena el teléfono] 207 00:12:42,219 --> 00:12:45,514 -¿Qué carajo fue eso? -Lo siento mucho. 208 00:12:45,598 --> 00:12:46,891 [Stuart] Pensé que estabas muerto. 209 00:12:48,601 --> 00:12:50,269 Tuve que lidiar con algunas cosas. 210 00:12:50,352 --> 00:12:53,022 Sí, estabas en un avión a Amagansett, 211 00:12:53,105 --> 00:12:56,734 que no sabía hasta que lo escuché desde tu escritorio conejitos en un ascensor. 212 00:12:56,817 --> 00:12:58,986 ¿Podemos hacer un minuto de trabajo? 213 00:12:59,069 --> 00:13:01,697 -Esta no es una llamada amistosa. -Sí, no me jodas. 214 00:13:01,781 --> 00:13:04,200 -Tampoco fue un trago amistoso. -Estuardo. 215 00:13:04,283 --> 00:13:06,994 El embajador necesita para establecer una línea segura con el primer ministro. 216 00:13:07,077 --> 00:13:10,206 Llama a Randall y configúralo ahora mismo. ¿Tienes un bolígrafo? 217 00:13:10,790 --> 00:13:13,542 Creo que puedo caber tanto en mi pequeño cerebro. 218 00:13:13,626 --> 00:13:16,670 Ella lo invitará aquí. Estamos buscando un avión privado. 219 00:13:16,754 --> 00:13:19,590 Necesitará un pasaporte alias. entonces deberías ponerte en contacto con 220 00:13:19,673 --> 00:13:22,218 el tipo de aduanas del DHS en Londres, cuyo nombre es Khash, 221 00:13:22,301 --> 00:13:24,345 y estar en el aeropuerto cuando despegue. 222 00:13:24,428 --> 00:13:27,181 Dennison puede o no venir con él. Randall puede venir. 223 00:13:27,264 --> 00:13:30,810 También necesitarán pasaportes alias. No preguntes por ellos a menos que vengan. 224 00:13:30,893 --> 00:13:33,354 -¿Estás seguro de que no necesitas un bolígrafo? -Tengo un bolígrafo. 225 00:13:33,437 --> 00:13:38,359 -Su nombre es Khash. K-H-A-S-H. -Y Randall. 226 00:13:38,442 --> 00:13:40,945 -R-A-N-- -Sé cómo se escribe Randall. 227 00:13:41,779 --> 00:13:43,322 [Grace] No debería habértelo dicho. 228 00:13:43,405 --> 00:13:45,699 Realmente lo apreciaría si tan solo lo dejaras caer. 229 00:13:45,783 --> 00:13:47,618 [Todd] Ya lo hice. 230 00:13:54,750 --> 00:13:56,752 [Kate respira profundamente] 231 00:13:57,461 --> 00:13:59,338 ¿Qué dijo? Trowbridge. 232 00:13:59,922 --> 00:14:01,048 Él dijo que está bien. 233 00:14:02,174 --> 00:14:05,052 -¿Está bien qué? -Está bien, me subiré a tu avión. 234 00:14:08,222 --> 00:14:09,849 ¿Crees que está preocupado? 235 00:14:11,308 --> 00:14:13,811 -No importa lo que piense, ¿verdad? -Por el amor de Dios. 236 00:14:13,894 --> 00:14:16,021 Cuando ocurre el pensamiento, Me piden que abandone la habitación. 237 00:14:16,105 --> 00:14:17,106 Lo juro por Dios. 238 00:14:21,527 --> 00:14:24,071 Yo no... hablé con el presidente. 239 00:14:24,154 --> 00:14:26,323 -Acabo de llamar al primer ministro. -Eso es muy bueno de tu parte. 240 00:14:28,450 --> 00:14:32,121 -Estoy tratando de ser amable. -¿Quizás ponerle un poco más de músculo? 241 00:14:33,831 --> 00:14:34,832 [Kate suspira] 242 00:14:37,751 --> 00:14:41,297 Hiciste lo que pudiste. No es mi lugar involucrarme. 243 00:14:44,800 --> 00:14:45,843 Gracias. 244 00:14:47,136 --> 00:14:49,430 -Quiero decir que tienes un lugar. -Tenías razón. 245 00:14:50,556 --> 00:14:53,893 -Cuando esté hecho, estará hecho. -Sí. 246 00:14:53,976 --> 00:14:55,728 -[Todd] ¡Hijo de puta! -[Grace] ¿Qué? 247 00:14:56,228 --> 00:14:58,898 -[Todd] ¡Maldita sea! [gemidos] -[Grace] ¿Qué hiciste? 248 00:14:58,981 --> 00:15:00,190 [Todd] Nada. 249 00:15:00,274 --> 00:15:02,943 [Gracia] Jesucristo, pon algo sobre eso. 250 00:15:03,694 --> 00:15:05,905 -[Todd] ¡Ay! -[Grace] Fuera. Fuera, fuera, fuera. 251 00:15:07,281 --> 00:15:09,116 -[risas] -Oh Dios mío. 252 00:15:09,199 --> 00:15:10,618 -¿Qué pasó? -[Todd] Ah... 253 00:15:10,701 --> 00:15:14,163 -El… Ganó el molusco. -Dame el cuchillo. 254 00:15:14,246 --> 00:15:15,998 -No lo tengo. -Sí, lo haces. 255 00:15:16,081 --> 00:15:17,958 No lo tengo. No tengo el cuchillo. 256 00:15:18,042 --> 00:15:21,253 Por el amor de Dios, Quédate quieto y gira tu cuerpo hacia mí. 257 00:15:23,339 --> 00:15:24,465 Oh. 258 00:15:24,548 --> 00:15:26,091 [Pasos en retirada] 259 00:15:26,592 --> 00:15:30,095 Espera hasta que veas a estos tipos. Son... Son monstruos. 260 00:15:30,179 --> 00:15:32,014 -¿Estás bien ahí? -Oh, totalmente. Totalmente. 261 00:15:32,097 --> 00:15:33,599 ¡Jackie! ¡Jacobo! 262 00:15:34,433 --> 00:15:35,434 [Todd se ríe] 263 00:15:35,976 --> 00:15:37,603 -Aquí vienen. -Oh, vaya. 264 00:15:37,686 --> 00:15:39,438 Quiero decir, vamos, ¿verdad? 265 00:15:39,521 --> 00:15:41,357 -[Jackie] Buen provecho. -[Hal] Gracias, Jackie. 266 00:15:41,440 --> 00:15:45,235 Shinnecocks, el hijastro pelirrojo 267 00:15:45,319 --> 00:15:49,782 en un mundo sobrevalorado y mimado Puntos Azules y joyas Peconic, 268 00:15:49,865 --> 00:15:51,075 que no saben a nada. 269 00:15:51,158 --> 00:15:53,577 Estos tienen la cantidad justa de funk. 270 00:15:53,661 --> 00:15:54,703 Funk del mar. 271 00:15:54,787 --> 00:15:56,705 -Dame la toalla. -Está bien. 272 00:15:56,789 --> 00:15:59,124 -Está sucio. Dámelo. -¡Ay! 273 00:15:59,208 --> 00:16:00,292 ¡Ay! 274 00:16:00,376 --> 00:16:01,752 -¡Ay! -[Grace] Mantenga presionado. 275 00:16:01,835 --> 00:16:03,379 -No comas. -[Todd] Ay. 276 00:16:03,462 --> 00:16:04,880 -Hay sangre sobre ellos. -Mmm. 277 00:16:04,964 --> 00:16:06,256 [Todd] Ay. Lo tengo. 278 00:16:06,340 --> 00:16:09,426 Bueno. [suspiros] Entonces… Está bien. ¿Estás listo? 279 00:16:09,510 --> 00:16:10,594 No sé. [risas] 280 00:16:10,678 --> 00:16:12,972 Tenemos limón, tenemos mignonette, 281 00:16:13,055 --> 00:16:16,100 tenemos salsa de cóctel con y sin rábano picante fresco. 282 00:16:16,183 --> 00:16:19,395 Pero primero tienes que ir al comando. 283 00:16:20,813 --> 00:16:23,023 Pruébalo sin nada de nada. [sorbe] 284 00:16:24,233 --> 00:16:25,234 Mmm. 285 00:16:26,235 --> 00:16:27,236 Sí. 286 00:16:31,115 --> 00:16:33,909 -Oh, mierda. ¿Eres alérgico? -No. 287 00:16:33,993 --> 00:16:38,372 -¿Qué? -Acabo de darle un poema sinfónico al bivalvo. 288 00:16:38,455 --> 00:16:40,374 -No se los comen. -No, no, no. Lo hacemos. 289 00:16:40,457 --> 00:16:43,252 Se ven geniales. Sólo le estoy dando a mi bebida un segundo. 290 00:16:44,211 --> 00:16:45,129 ¿Es eso…? 291 00:16:46,714 --> 00:16:48,882 -¡Oh, sangraste sobre ellos! -[Todd] ¿En serio? 292 00:16:48,966 --> 00:16:51,135 -Todd. -No, probablemente sea salsa de cóctel. 293 00:16:51,218 --> 00:16:53,220 -No lo es. -Oh, mierda. Lo siento. 294 00:16:53,303 --> 00:16:55,097 -¿Podrías revisarlos? -Es sólo uno. 295 00:16:55,180 --> 00:16:57,599 -Sí, no lo veo en ningún otro lado. -Justo ahí. 296 00:16:58,100 --> 00:16:59,977 -[Todd] ¿Dónde? -Está bien, sólo está sobre el hielo. 297 00:17:00,060 --> 00:17:02,479 -Aparta tus manos. -No nos comeremos el hielo. 298 00:17:02,563 --> 00:17:04,940 Los invitados tienen miedo. les vas a dar hepatitis. 299 00:17:05,024 --> 00:17:06,525 -No. [risas] -No, no lo hacemos… 300 00:17:06,608 --> 00:17:09,403 -No tengo hepatitis. -¿Sabes que? Voy a probar uno. 301 00:17:09,486 --> 00:17:11,613 ¡Este también! Jesús, maldito Cristo. 302 00:17:11,697 --> 00:17:15,909 -Probaré con uno del otro lado. -No, no… los toques, por favor. 303 00:17:16,410 --> 00:17:18,620 -Gracia. -Pueden hacer un nuevo lote. 304 00:17:18,704 --> 00:17:21,165 -Realmente no es necesario. -[Grace] No tardaré ni un minuto. 305 00:17:22,875 --> 00:17:24,043 Perdóneme. 306 00:17:24,543 --> 00:17:26,503 [la bandeja cae ruidosamente a la basura] 307 00:17:28,464 --> 00:17:29,923 [los platos suenan] 308 00:17:36,638 --> 00:17:37,890 [Grace suspira] 309 00:17:39,683 --> 00:17:41,810 [Pasos acercándose] 310 00:18:03,916 --> 00:18:05,209 [Todd se aclara la garganta] 311 00:18:06,919 --> 00:18:08,754 -[suspiros] -¿Nos estamos divirtiendo? 312 00:18:08,837 --> 00:18:11,006 -[Kate se ríe] -[Hal solloza] 313 00:18:11,090 --> 00:18:13,467 ¿Cómo estuvo el día de todos en la oficina? 314 00:18:13,550 --> 00:18:16,804 Había una ley en los libros. en algún momento, tal vez a principios del siglo XVIII, 315 00:18:16,887 --> 00:18:19,431 que no te permitieron servir ostras 316 00:18:19,515 --> 00:18:21,725 a los prisioneros en prisión más de dos veces por semana. 317 00:18:21,809 --> 00:18:24,478 -[resopla] ¿En serio? -O los prisioneros se amotinarían. 318 00:18:24,561 --> 00:18:27,189 ¿Por qué? ¿Porque las ostras no se conservaban? 319 00:18:27,272 --> 00:18:28,857 -No. -[Grace] No eran un manjar. 320 00:18:28,941 --> 00:18:32,402 Eran tan condenadamente abundantes, fue un castigo. 321 00:18:32,486 --> 00:18:33,695 Langostas. 322 00:18:35,030 --> 00:18:36,031 No ostras. 323 00:18:37,324 --> 00:18:38,492 ¿En realidad? 324 00:18:38,575 --> 00:18:39,701 Sí. 325 00:18:42,037 --> 00:18:43,288 [en voz baja] Langostas. 326 00:18:44,456 --> 00:18:47,376 Ella no respondió la pregunta. Nota. 327 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 Ninguno de ustedes tampoco. 328 00:18:49,837 --> 00:18:51,421 -¿Cuál fue la pregunta? -Todd. 329 00:18:51,505 --> 00:18:53,590 -¿Cómo estuvo tu día en la oficina? -Bebé. 330 00:18:53,674 --> 00:18:56,635 [Todd] Me gusta tomar la temperatura. de la habitación. 331 00:18:57,136 --> 00:19:01,765 Quizás lo que escuché fue inexacto, pero se sabe que ella es catastrófica. 332 00:19:02,391 --> 00:19:05,435 -Hoy no fue una catástrofe. -No dije que lo fuera. 333 00:19:05,519 --> 00:19:07,688 -Quizás dije que era una locura. -Un embuste. 334 00:19:07,771 --> 00:19:09,356 -Pero manejable. -Sí. 335 00:19:09,898 --> 00:19:11,608 ¿Y estás de acuerdo? 336 00:19:13,110 --> 00:19:14,278 yo… 337 00:19:16,363 --> 00:19:18,365 no estaba en la habitación. 338 00:19:18,448 --> 00:19:21,660 -Entonces… -Bitches manejables en el camino. 339 00:19:23,871 --> 00:19:26,540 ¿Has limpiado eso? Si estuvieras manipulando mariscos... 340 00:19:26,623 --> 00:19:28,167 Sí, tal vez algo de alcohol. 341 00:19:28,250 --> 00:19:29,334 [Kate] ¿O peróxido? 342 00:19:29,418 --> 00:19:32,004 Aparentemente lo mejor es agua y jabón. 343 00:19:32,087 --> 00:19:33,672 -Al final del día. -Oh, tal vez. 344 00:19:33,755 --> 00:19:35,632 Crees que fue catastrófico. 345 00:19:38,218 --> 00:19:39,386 ¿Ella catastrofiza? 346 00:19:41,138 --> 00:19:42,347 A veces. 347 00:19:43,265 --> 00:19:46,393 -¿En realidad? -Se sabe que ha sucedido. 348 00:19:48,854 --> 00:19:49,938 [se aclara la garganta] 349 00:19:50,022 --> 00:19:51,982 -Yo no estaba en la habitación. -Yo tampoco. 350 00:19:52,065 --> 00:19:54,026 No significa que no tenga una opinión. 351 00:19:54,943 --> 00:19:57,362 -Entonces crees que hoy fue… -Gato-jodidamente-estrófico. 352 00:19:57,446 --> 00:19:58,864 Realmente quiero que pares. 353 00:19:58,947 --> 00:20:03,243 realmente quiero saber lo que la segunda dama y embajadora 354 00:20:03,327 --> 00:20:07,039 al tribunal del lunático en cuestión Piensa en el plan de tres partes. 355 00:20:07,122 --> 00:20:09,082 -¿Cuál es la tercera parte? -Su juicio político. 356 00:20:09,166 --> 00:20:10,167 -[Grace] Está bien. -¿Me equivoco? 357 00:20:10,250 --> 00:20:12,586 Es un plan de dos partes. No tres. 358 00:20:12,669 --> 00:20:14,963 Ella lee en privado en Trowbridge, 359 00:20:15,047 --> 00:20:18,759 Luego nombran públicamente a los británicos. quien realmente lo hizo. 360 00:20:22,679 --> 00:20:23,931 Embajador Wyler, 361 00:20:24,014 --> 00:20:27,100 es la cadena lógica de eventos que se desarrolla 362 00:20:27,184 --> 00:20:30,520 de las partes uno y dos del plan no tripartito 363 00:20:31,271 --> 00:20:32,814 ¿El impeachment de mi esposa? 364 00:20:35,067 --> 00:20:36,068 Probablemente. 365 00:20:40,697 --> 00:20:41,907 Gracias. 366 00:20:44,243 --> 00:20:45,827 -Acusado. -[Kate] O no. 367 00:20:45,911 --> 00:20:48,372 -Esta no es una decisión que debamos revisar. -No lo haces. 368 00:20:48,455 --> 00:20:50,499 No sé. Todd lo llama suicidio. 369 00:20:50,582 --> 00:20:53,752 Y el crackerjack que pensabas debería reemplazarme parece estar de acuerdo. 370 00:20:53,835 --> 00:20:56,129 - ¿Le dijiste a Todd? -Pues sí, lo hice. 371 00:20:57,381 --> 00:20:59,132 -¿Qué estás haciendo? -Lo lamento. 372 00:20:59,216 --> 00:21:01,343 -¿Sabías lo que ella pensaba? -¿Sabes que? 373 00:21:01,426 --> 00:21:03,470 No necesito opinar. No es mi lugar. 374 00:21:03,553 --> 00:21:05,806 -Gracias. -Le dijiste que saliera de la habitación. 375 00:21:05,889 --> 00:21:07,808 apreciamos la perspectiva del embajador, 376 00:21:07,891 --> 00:21:10,018 que es uno entre muchos, y tomamos una decisión. 377 00:21:10,102 --> 00:21:13,563 El señor Penn me hizo una pregunta. Debería haber cambiado de tema. 378 00:21:13,647 --> 00:21:16,275 -¿Todd es el problema? -¿Quién está con Todd? ¿Está solo? 379 00:21:16,358 --> 00:21:18,485 ¿Puedes hacerle compañía a Todd un momento? 380 00:21:18,568 --> 00:21:20,737 ¿Puede? Quiero escuchar lo que ella piensa. 381 00:21:20,821 --> 00:21:22,197 -Ve a sentarte con Todd. -¡No! 382 00:21:22,281 --> 00:21:24,366 Luego quédate ahí en silencio y déjala hablar. 383 00:21:30,163 --> 00:21:33,083 Es un movimiento honorable, diciéndole a Trowbridge en privado 384 00:21:33,166 --> 00:21:35,294 y asumiendo mantendrá la información en secreto. 385 00:21:36,211 --> 00:21:39,423 Si estuvieras tratando con un actor racional, eso importaría. 386 00:21:39,506 --> 00:21:41,842 Pero no lo eres Tratar con un actor racional. 387 00:21:42,426 --> 00:21:44,761 esto sale, Es mucho peor para él que para mí. 388 00:21:44,845 --> 00:21:46,805 [Hal] Ella es una líder quien tomó una decisión difícil. 389 00:21:46,888 --> 00:21:51,810 Nicol es tan inepto que el vicepresidente de los estados unidos 390 00:21:51,893 --> 00:21:54,438 y su propio asesor estuvo de acuerdo no se podía confiar en él 391 00:21:54,521 --> 00:21:56,815 hacer clic en la puerta cerrada sobre su arsenal nuclear. 392 00:21:56,898 --> 00:21:58,233 ¿Quiere que eso salga a la luz? 393 00:21:58,317 --> 00:22:00,694 Protegiendo al presidente y él mismo son la misma cosa. 394 00:22:00,777 --> 00:22:05,032 -Tiene instinto de supervivencia. -Pero actúa impulsivamente, emocionalmente. 395 00:22:05,115 --> 00:22:09,119 Y a veces es un individuo racional. quien le da crédito al presidente 396 00:22:09,202 --> 00:22:11,705 con mantenerlo en el cargo cuando estaba dispuesto a dimitir. 397 00:22:11,788 --> 00:22:17,044 Tal vez reconozca la ganancia inesperada de proporciones asombrosas 398 00:22:17,127 --> 00:22:19,880 esa es la buena voluntad de la administración Penn. 399 00:22:19,963 --> 00:22:25,302 Sí. Ese es un argumento razonable. No necesito opinar. 400 00:22:25,385 --> 00:22:27,637 -Todos habéis pasado por esto. -Tenemos, sí. 401 00:22:27,721 --> 00:22:28,972 Y estoy aquí como cónyuge. 402 00:22:29,056 --> 00:22:31,892 Estás aquí como embajador. Tienes permitido hablar. 403 00:22:31,975 --> 00:22:35,812 Pero si muchos de nosotros estamos de acuerdo, Estoy bien si tengo un valor atípico. 404 00:22:35,896 --> 00:22:38,106 -Deberías estarlo. -El riesgo es parte del cálculo. 405 00:22:38,190 --> 00:22:40,484 Hal suele ser el caso atípico. Lo hace valioso. 406 00:22:40,567 --> 00:22:41,777 Él piensa fuera de la caja. 407 00:22:44,654 --> 00:22:46,698 Tú, no él, eres el caso atípico. 408 00:22:48,283 --> 00:22:50,869 -¿Lo soy? -Hal no es un caso atípico. Él está de acuerdo. 409 00:22:50,952 --> 00:22:52,496 -¿Debemos? -Vamos. 410 00:22:52,579 --> 00:22:54,373 -Gracias. -¿De qué está hablando? 411 00:22:54,456 --> 00:22:55,499 Déjalo. 412 00:22:55,582 --> 00:22:58,168 -¿Ella sabe lo que piensas? -Deberíamos volver con Todd. 413 00:22:58,251 --> 00:23:00,420 -¿Qué opinas? -Estamos siendo groseros con Todd. 414 00:23:00,504 --> 00:23:02,964 -¿Estamos bien? -Ella debería saber lo que realmente piensas. 415 00:23:03,048 --> 00:23:04,966 -¿Qué piensa realmente? -[Hal] Lo siento. 416 00:23:05,050 --> 00:23:08,512 Kate y yo desarrollamos un estilo de trabajo. No es apropiado para nuestras circunstancias. 417 00:23:08,595 --> 00:23:10,347 No tiene nada que ver con nuestro matrimonio. 418 00:23:10,430 --> 00:23:14,601 Embajador, esto es lo mejor. en un mar de opciones espantosas. 419 00:23:14,684 --> 00:23:18,397 Esa es una conclusión a la que llego con muchas aportaciones, incluida ahora la suya. 420 00:23:18,480 --> 00:23:21,191 Señora, puede ignorar a todos. pero si hicieras una elección 421 00:23:21,274 --> 00:23:24,152 porque piensas A tres de estas cuatro personas les gusta, 422 00:23:24,653 --> 00:23:26,780 deberías saber que Hal está mintiendo. 423 00:23:30,700 --> 00:23:31,701 ¿Mintiendo? 424 00:23:32,494 --> 00:23:36,081 -Mentir… quizás fue exagerado. -Creo que necesitas salir de la habitación. 425 00:23:36,164 --> 00:23:38,625 El vicepresidente probablemente piense estás buscando apoyo. 426 00:23:38,708 --> 00:23:41,586 -Eso podría ser prudente. -[Hal] Los límites ya no están intactos. 427 00:23:41,670 --> 00:23:44,089 -Tu consejo ya no es necesario. -No estoy reclamando... 428 00:23:44,172 --> 00:23:47,217 [discusión confusa] 429 00:23:48,009 --> 00:23:49,094 [suspiros] 430 00:23:49,177 --> 00:23:51,263 -…extremadamente inapropiado. -Nada nefasto… 431 00:23:51,346 --> 00:23:52,806 -Pero yo-- -Deberías salir-- 432 00:23:52,889 --> 00:23:54,182 -¡Para! -Gracias. 433 00:23:55,350 --> 00:23:57,185 -La quiero fuera de la habitación. -¡Shh! 434 00:23:58,437 --> 00:24:00,147 ¿Qué piensa realmente? 435 00:24:04,860 --> 00:24:06,027 Es un muy buen hombre, 436 00:24:06,945 --> 00:24:10,907 y el solo quiere lo mejor para ti y la nación. 437 00:24:10,991 --> 00:24:13,785 Y ha tenido una mala semana, y eso es mi culpa. 438 00:24:13,869 --> 00:24:15,120 Kate, escúpelo. 439 00:24:17,622 --> 00:24:19,833 Desde su perspectiva, tiene sentido. 440 00:24:19,916 --> 00:24:22,502 Le dices al primer ministro, él guarda tu secreto. Excelente. 441 00:24:23,503 --> 00:24:25,881 Si no lo hace, Hal es presidente. 442 00:24:29,843 --> 00:24:31,553 ¿Sabes qué tiene de difícil eso? 443 00:24:32,554 --> 00:24:34,639 Las cosas verdaderas suenan ciertas. 444 00:24:36,308 --> 00:24:38,310 [música pensativa sonando] 445 00:24:54,326 --> 00:24:55,785 [la puerta se cierra] 446 00:24:59,831 --> 00:25:02,042 -[se acercan pasos] -[suspiros] 447 00:25:03,793 --> 00:25:05,003 [la música se desvanece] 448 00:25:14,262 --> 00:25:17,641 Dios, estoy... bebiendo más rápido. de lo que pensé que era. [se ríe suavemente] 449 00:25:19,768 --> 00:25:20,769 Sucede. 450 00:25:27,651 --> 00:25:28,860 No te miento. 451 00:25:28,944 --> 00:25:32,322 -No tienes que ex-- -Yo no. Es demasiado trascendente. 452 00:25:34,282 --> 00:25:37,244 nuestra relación sería mejor Si te echara más humo por el culo, 453 00:25:37,327 --> 00:25:39,704 pero no voy a hacerlo porque jodidamente importa. 454 00:25:40,205 --> 00:25:41,206 Lo entiendo. 455 00:25:42,332 --> 00:25:43,375 [suspiros] 456 00:25:44,376 --> 00:25:46,211 Mira, no es fácil para ella, ¿verdad? 457 00:25:46,294 --> 00:25:48,755 -Será más fácil. Pero ahora mismo… -Sí. 458 00:25:48,838 --> 00:25:51,091 Es, um... Ya sabes, es un ajuste. 459 00:25:51,174 --> 00:25:53,927 Sí. Dios sabe que Todd todavía se está adaptando. 460 00:25:56,012 --> 00:25:57,013 [suspiros] 461 00:25:58,181 --> 00:26:00,850 Las esposas creen que saben lo que piensan sus maridos. 462 00:26:00,934 --> 00:26:04,729 -Lamento decirte que no siempre es así. -Lo tomo con cada grano de sal. 463 00:26:04,813 --> 00:26:05,939 Eso no es suficiente. 464 00:26:06,022 --> 00:26:08,692 necesito saber No vas a aceptar nada de eso. 465 00:26:08,775 --> 00:26:12,779 La idea de que te tendería una trampa para que pueda tomar tu trabajo? 466 00:26:15,907 --> 00:26:19,494 Bien, déjame decirlo de forma sencilla. Trowbridge te supera. 467 00:26:19,578 --> 00:26:22,038 no vamos a conseguir una clara transición de gobierno. 468 00:26:22,122 --> 00:26:25,750 Vamos a tener un baño de sangre partidista y una sequía legislativa. 469 00:26:25,834 --> 00:26:29,629 Al final, no soy la nueva y brillante esperanza. Estoy a contracorriente. 470 00:26:34,801 --> 00:26:36,595 [pasos acercándose] 471 00:26:41,391 --> 00:26:43,768 Lo siento. No quiero cortarle las rodillas. 472 00:26:43,852 --> 00:26:47,188 Pero si fuera parte de la toma de decisiones, Pensé que deberías saberlo. 473 00:26:48,023 --> 00:26:50,650 Tu detalle te llevará a la base aérea. 474 00:26:50,734 --> 00:26:52,986 Te subirán a un avión. De regreso a Londres. 475 00:26:56,865 --> 00:26:58,658 Los británicos saben que estoy aquí. No puedo irme. 476 00:26:58,742 --> 00:27:02,037 -Le comunicaremos que hubo una emergencia. -Esta es la emergencia. 477 00:27:02,120 --> 00:27:04,247 Cuatro personas en el mundo lo saben. 478 00:27:04,331 --> 00:27:05,624 -Yo soy uno de ellos. -Lo tenemos. 479 00:27:05,707 --> 00:27:10,378 Estás hablando de ampliar el círculo. basado en consejos que no fueron sinceros. 480 00:27:10,462 --> 00:27:14,049 Kate, escuchamos lo que dijiste. y le estamos dando mucha consideración. 481 00:27:14,132 --> 00:27:17,344 Vamos a pasar por esto de nuevo. Asegúrate de aterrizar en un lugar sensato. 482 00:27:17,427 --> 00:27:19,179 Genial. Déjame ser parte de ello. 483 00:27:22,974 --> 00:27:26,269 No puedo entender cómo es... estar casada con ese hombre. 484 00:27:26,853 --> 00:27:30,065 Pero cuando hay un conflicto entre un mandante y su socio, 485 00:27:30,148 --> 00:27:32,567 y estamos en crisis, que ciertamente lo somos, 486 00:27:33,068 --> 00:27:34,361 Le pido al cónyuge que se vaya. 487 00:27:34,444 --> 00:27:37,572 No estoy aquí como su cónyuge. Estoy aquí como su embajador. 488 00:27:37,656 --> 00:27:41,576 Un embajador no llama mentiroso al vicepresidente frente al presidente. 489 00:27:42,118 --> 00:27:43,662 Sólo su esposa hace eso. 490 00:27:55,423 --> 00:27:56,591 Los autos están listos. 491 00:27:59,427 --> 00:28:00,470 ¿Empacaste? 492 00:28:03,973 --> 00:28:04,974 ¿Señora? 493 00:28:06,810 --> 00:28:09,104 Yo... necesito otro minuto. 494 00:28:09,604 --> 00:28:11,356 Debo despedirme de Hal. 495 00:28:13,692 --> 00:28:14,734 [mensaje enviado alerta] 496 00:28:18,279 --> 00:28:20,740 armé una lista de contactos para la fuente 497 00:28:20,824 --> 00:28:22,701 y su paradero en las últimas semanas. 498 00:28:22,784 --> 00:28:24,119 -¿Tenemos un--? -[el teléfono vibra] 499 00:28:27,330 --> 00:28:28,289 [el teléfono vibra] 500 00:28:29,374 --> 00:28:30,500 [el teléfono vibra] 501 00:28:31,501 --> 00:28:32,836 ¿Todo bien? 502 00:28:35,964 --> 00:28:39,300 Esto estaba lanzando una amplia red. Lo reduciremos en los próximos días. 503 00:28:39,384 --> 00:28:40,385 [el teléfono vibra] 504 00:28:47,934 --> 00:28:49,769 -[Hal inhala, suspira] -Ya vuelvo. 505 00:28:51,020 --> 00:28:54,149 Los que más nos preocupan son los tres primeros. 506 00:28:54,232 --> 00:28:57,360 Señora, lo siente mucho. Él... Él simplemente no puede alejarse ahora mismo. 507 00:28:57,444 --> 00:28:59,946 Entiendo totalmente. Hablaré con él cuando terminen. 508 00:29:00,029 --> 00:29:02,365 -Puede que sea una noche larga. -Está bien. 509 00:29:03,533 --> 00:29:06,536 Están con el NSC. La línea segura aquí es una pesadilla. 510 00:29:06,619 --> 00:29:10,248 La señal es complicada. Creen que tiene que ver con las mareas. 511 00:29:10,749 --> 00:29:13,168 Ningún problema. No me importa. 512 00:29:15,503 --> 00:29:17,464 Le pidió que no esperara. 513 00:29:18,798 --> 00:29:20,258 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 514 00:29:22,802 --> 00:29:24,345 Haré que te llame. 515 00:29:29,559 --> 00:29:30,560 [la puerta se cierra] 516 00:29:31,478 --> 00:29:34,230 La valoración de Eidra es que el walk-in se puede contener. 517 00:29:34,981 --> 00:29:36,149 [Eidra] Quiere desertar. 518 00:29:36,232 --> 00:29:39,235 Es cooperativo y motivado. 519 00:29:39,319 --> 00:29:42,071 -E incentivado a mantener la boca cerrada. -[sin diálogo audible] 520 00:29:42,155 --> 00:29:44,491 Pero él no era El lugarteniente más cercano de Lenkov. 521 00:29:44,574 --> 00:29:47,535 Tenemos que asumir que no es el único. quien escuchó la historia. 522 00:29:47,619 --> 00:29:49,954 -[Hal] Mmm. -Estamos lidiando con una amenaza constante. 523 00:29:50,038 --> 00:29:51,456 [el teléfono vibra] 524 00:30:05,720 --> 00:30:06,679 ¿Estás bien? 525 00:30:08,056 --> 00:30:10,141 -¿Puedes llamar a Hal? -Seguro. 526 00:30:10,225 --> 00:30:12,393 Pero dile que necesitas hablar con él, no conmigo. 527 00:30:13,728 --> 00:30:16,564 -¿Por qué? -Tuvimos una pelea. Normal. 528 00:30:17,148 --> 00:30:18,983 -¿Lo es? -Sucede todo el tiempo. 529 00:30:19,859 --> 00:30:22,403 -No quiero meterme en tu vida personal. -Acordado. 530 00:30:22,487 --> 00:30:27,116 Pero creo que estás repetidamente involucrándome en tu vida personal. 531 00:30:27,200 --> 00:30:29,786 -Lo sé. -Realmente estoy tratando de dar marcha atrás. 532 00:30:29,869 --> 00:30:32,747 Tengo que irme. Necesito hablar con él antes de irme. 533 00:30:33,581 --> 00:30:34,707 ¿Adónde vas? 534 00:30:35,458 --> 00:30:38,920 Me pidieron que… me fuera. 535 00:30:42,090 --> 00:30:43,633 Me están echando. 536 00:30:43,716 --> 00:30:45,593 -¿Quiénes son? -Hal. 537 00:30:46,094 --> 00:30:47,929 ¿Está usando pronombres ellos/ellos? 538 00:30:48,513 --> 00:30:49,430 [inhala profundamente] 539 00:30:49,514 --> 00:30:51,474 Hal, Billie y... 540 00:30:52,141 --> 00:30:53,226 Ya sabes. 541 00:30:53,768 --> 00:30:54,602 ¿El presidente? 542 00:30:54,686 --> 00:30:57,981 ella esta a punto de hacer algo Eso es apocalípticamente tonto. 543 00:30:58,064 --> 00:31:01,276 Ella no tiene por qué hacerlo, porque yo tengo una idea que es mucho menos dañina. 544 00:31:01,359 --> 00:31:03,403 Hal estaría de acuerdo si hablara conmigo. 545 00:31:03,486 --> 00:31:06,489 -¿Por qué no busco a Nora? -Nora tiene su permiso para dejarme fuera. 546 00:31:06,573 --> 00:31:09,659 Y francamente, Nunca ha estado más emocionada en su vida. 547 00:31:11,202 --> 00:31:15,039 Eidra… hombres armados lo intentan para acompañarme fuera de la propiedad. 548 00:31:15,123 --> 00:31:18,084 Necesito dos minutos con Hal. Lo pregunto como amigo. 549 00:31:18,167 --> 00:31:20,044 No, lo preguntas como embajador. 550 00:31:20,128 --> 00:31:22,213 con una opinion sobre la estrategia presidencial. 551 00:31:23,298 --> 00:31:24,883 Si quieres decirme qué es, 552 00:31:25,884 --> 00:31:28,261 como jefe de estación, Estoy preparado para opinar. 553 00:31:28,344 --> 00:31:29,637 No puedo hacer eso. 554 00:31:29,721 --> 00:31:32,765 Entonces como amigo, Voy a decir cuando el comandante en jefe 555 00:31:32,849 --> 00:31:35,768 te dice que te vayas a la mierda de su casa en la playa, vas. 556 00:31:35,852 --> 00:31:38,646 Jesús. ¿Podrías darme un respiro? y crees en mi palabra? 557 00:31:38,730 --> 00:31:41,858 Señora, la última vez que hice eso, una mujer murió bajo mi custodia. 558 00:31:54,287 --> 00:31:55,288 [Kate suspira] 559 00:32:03,212 --> 00:32:07,467 -Me gustaría despedirme del señor Penn. -Señora, tenemos que llegar al coche. 560 00:32:07,550 --> 00:32:11,471 Lo lamento. Es una cortesía común. Eres un invitado en la casa de alguien. 561 00:32:11,554 --> 00:32:12,430 Él lo entenderá. 562 00:32:12,513 --> 00:32:14,432 Como cónyuge oficial, Estoy aquí para decirte 563 00:32:14,515 --> 00:32:17,602 que el no aprecia siendo tratado como un adorno de césped. 564 00:32:17,685 --> 00:32:19,354 Dame medio segundo, por favor. 565 00:32:19,437 --> 00:32:22,065 Es una hermosa noche. Ve a mirar la vista. 566 00:32:27,820 --> 00:32:28,696 ¡Todd! 567 00:32:33,868 --> 00:32:34,744 ¡Todd! 568 00:32:42,919 --> 00:32:44,087 [Buenaventura] Mierda. 569 00:32:45,755 --> 00:32:47,173 Tenemos un retraso. 570 00:32:47,882 --> 00:32:49,300 -¿Embajador? -[Buenaventura] ¡Señora! 571 00:32:50,259 --> 00:32:51,511 ¡Señora! 572 00:32:55,139 --> 00:32:56,516 [jadeos] 573 00:32:56,599 --> 00:32:58,476 -¡Caliente! -Hola. 574 00:32:58,559 --> 00:33:00,311 Señora, salga de la piscina, por favor. 575 00:33:00,895 --> 00:33:04,107 Están intentando echarme. Necesito hablar contigo durante cinco minutos. 576 00:33:04,190 --> 00:33:07,068 Señor, lo siento. El embajador necesita llegar a Londres. 577 00:33:07,151 --> 00:33:08,569 [Todd] Sí. Lo tengo. 578 00:33:11,489 --> 00:33:15,535 El presidente no puede decírselo a Nicol Trowbridge que era ella. 579 00:33:15,618 --> 00:33:20,873 -No jodas. Le he estado diciendo eso. -Puede decir que fue Rayburn. 580 00:33:23,626 --> 00:33:26,295 Está muerto. Échale la culpa. 581 00:33:31,676 --> 00:33:34,470 [Todd] ¡Gracia! ¡Gracia! 582 00:33:34,554 --> 00:33:36,556 [charla distante confusa] 583 00:33:47,150 --> 00:33:50,361 Sirvió a su país. no lo soy cagando alegremente en su buen nombre. 584 00:33:50,445 --> 00:33:52,822 -¿Cómo podrías sugerir-- -Agradecemos su aporte-- 585 00:33:52,905 --> 00:33:55,700 ¿Qué tal si dejas que el presidente llegar al final de su frase? 586 00:33:55,783 --> 00:33:58,745 -¿Podemos subir eso al asta de la bandera una vez? -¡Detener! 587 00:33:58,828 --> 00:34:00,496 Ella no es el problema ahora mismo. 588 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 A ella se le ocurrió un plan para terminar tu carrera, 589 00:34:03,291 --> 00:34:06,419 que ella inició al terminar el mío. 590 00:34:06,502 --> 00:34:09,922 -¿Me preguntas? Ella ha sido el problema. -El presidente Rayburn ha-- 591 00:34:10,006 --> 00:34:12,258 -Ella es la presidenta. -Soy absolutamente consciente. 592 00:34:12,341 --> 00:34:13,259 Ella es la presidenta. 593 00:34:13,342 --> 00:34:17,472 El presidente Rayburn es el más respetado. Montón de fertilizante en el planeta. 594 00:34:17,555 --> 00:34:18,931 Amo al hombre, claramente. 595 00:34:19,015 --> 00:34:21,684 Me alejé de toda mi vida por él, pero ya no está. 596 00:34:21,768 --> 00:34:24,729 No importa. La presidencia es una entidad unitaria. 597 00:34:25,313 --> 00:34:26,856 ¿Está bromeando? 598 00:34:26,939 --> 00:34:30,068 Culpar a Rayburn no es diferente de culpar a Grace. 599 00:34:30,151 --> 00:34:32,820 Ella pagará lo mismo y con la misma fuerza. 600 00:34:32,904 --> 00:34:36,115 y la verdadera historia seguirá ahí afuera como una mina terrestre sin explotar. 601 00:34:36,199 --> 00:34:37,575 ¿Por qué trabaja para ti? 602 00:34:37,658 --> 00:34:41,162 Maldita Mimsy por ahí En realidad está tratando de protegerte. 603 00:34:41,245 --> 00:34:43,414 -Intentaron echarla de la propiedad. -Todd. 604 00:34:43,498 --> 00:34:46,417 cuantas veces tienes para ver a Billie Appiah empujarte 605 00:34:46,501 --> 00:34:48,211 ¿Frente a un tren en movimiento? 606 00:34:48,294 --> 00:34:50,630 No fue idea suya. Era mío. 607 00:34:50,713 --> 00:34:54,634 Se supone que ella te debe decir cuando Te estás comportando como un terrorista suicida. 608 00:34:54,717 --> 00:34:58,596 -Tú y yo no somos objetivos. Ella es. -No. Ella no lo es. 609 00:34:59,180 --> 00:35:02,892 Bill Rayburn fue su mentor, su figura paterna, 610 00:35:02,975 --> 00:35:05,186 y el Bodhisattva Vajra. 611 00:35:05,269 --> 00:35:07,438 Ella es todo menos objetiva. 612 00:35:21,285 --> 00:35:22,286 [la puerta se cierra de golpe] 613 00:35:25,581 --> 00:35:26,999 ¿Es una mala idea? 614 00:35:31,921 --> 00:35:32,922 No. 615 00:35:40,847 --> 00:35:41,973 [suspiros] 616 00:35:52,150 --> 00:35:53,067 [llamando a la puerta] 617 00:35:53,151 --> 00:35:54,152 [Gracia] ¿Qué? 618 00:36:00,867 --> 00:36:01,868 [la puerta se cierra] 619 00:36:04,287 --> 00:36:05,621 [chasquido del teclado] 620 00:36:36,861 --> 00:36:37,862 [la puerta se cierra de golpe] 621 00:36:54,837 --> 00:36:56,839 [grifo abierto] 622 00:36:59,091 --> 00:37:00,092 [el agua se detiene] 623 00:37:02,428 --> 00:37:03,721 [Gracia] Eh... 624 00:37:03,804 --> 00:37:05,056 Todavía estoy aquí. 625 00:37:05,139 --> 00:37:07,350 -¿Qué? -Aún estoy aquí. 626 00:37:08,643 --> 00:37:10,937 Lo siento. No estaba prestando atención. 627 00:37:11,020 --> 00:37:12,146 [Grace] ¿Crees? 628 00:37:12,230 --> 00:37:13,564 [Todd] Jesucristo. 629 00:37:15,942 --> 00:37:17,193 [suspiros] 630 00:37:47,932 --> 00:37:49,934 [música pensativa sonando] 631 00:38:20,840 --> 00:38:22,300 [Eidra] Hace cuarenta y ocho horas, 632 00:38:22,383 --> 00:38:25,970 Un ruso sin cita previa en la Embajada de Londres. afirmó que tenía información 633 00:38:26,053 --> 00:38:28,973 sobre quién había ordenado el ataque en el HMS Valiente. 634 00:38:29,765 --> 00:38:33,811 Dijo que sabía que los miembros del gobierno británico estuvieron involucrados. 635 00:38:33,894 --> 00:38:37,440 La fuente también afirmó hubo participación estadounidense. 636 00:38:37,982 --> 00:38:42,153 Al principio sospechábamos que se trataba de un complot de contrainteligencia ruso 637 00:38:42,236 --> 00:38:45,031 destinado a la división de siembra entre nuestros dos países. 638 00:38:45,114 --> 00:38:48,909 Pero por precaución, Examinamos el reclamo. 639 00:38:49,577 --> 00:38:51,579 La fuente parece legítima. 640 00:38:52,330 --> 00:38:56,208 No pudimos para descartar la participación estadounidense. 641 00:38:57,668 --> 00:38:58,669 Gracias. 642 00:39:06,761 --> 00:39:07,928 Estoy agradecido de estar aquí, 643 00:39:08,012 --> 00:39:11,057 pero… incapaz de descartarlo no es condenatorio. 644 00:39:14,268 --> 00:39:17,688 Una vez… Londres compartió sus hallazgos, 645 00:39:18,189 --> 00:39:22,401 Hicimos una inmersión más profunda, verificando La interacción de Margaret Roylin 646 00:39:22,485 --> 00:39:23,736 con funcionarios americanos 647 00:39:23,819 --> 00:39:27,031 y no gubernamentales sino partidos políticamente comprometidos. 648 00:39:29,158 --> 00:39:31,035 Margaret Roylin orquestó el ataque, 649 00:39:31,118 --> 00:39:34,663 pero creemos que ella lo hizo a raíz de una conversación 650 00:39:34,747 --> 00:39:36,290 con un funcionario estadounidense. 651 00:39:37,750 --> 00:39:41,754 Creemos que oficial Era el presidente Rayburn. 652 00:39:52,556 --> 00:39:55,810 [Música de cuerdas sombría sonando] 653 00:40:03,526 --> 00:40:04,568 [Kate] Entra. 654 00:40:08,114 --> 00:40:12,034 Billie y Hal solo están modificando el lenguaje. antes de la rueda de prensa. 655 00:40:12,118 --> 00:40:13,994 Este es el borrador más reciente. 656 00:40:17,456 --> 00:40:18,916 [la música se desvanece] 657 00:40:18,999 --> 00:40:22,211 Les dije que Trowbridge recibe crédito. para la investigación. 658 00:40:22,294 --> 00:40:26,715 Él será quien diga el nombre de Roylin. Dale cualquier victoria que podamos. 659 00:40:28,968 --> 00:40:30,010 Gracias. 660 00:40:32,888 --> 00:40:34,849 No teníamos idea. 661 00:40:36,225 --> 00:40:37,476 No tenía ni idea. 662 00:40:41,021 --> 00:40:44,942 -Nicol todavía está absorbiendo… todo. -Mm-hmm. 663 00:40:45,526 --> 00:40:48,112 Traté de asegurarle es de nuestro interés. 664 00:40:48,195 --> 00:40:51,740 Absolutamente. Este acuerdo comercial rescatará su economía. 665 00:40:51,824 --> 00:40:54,660 las cosas serán diferentes entre nuestros gobiernos en el futuro. 666 00:40:56,036 --> 00:40:57,705 Entiendes lo que estoy diciendo. 667 00:40:59,331 --> 00:41:03,627 Nicol espera este acuerdo comercial ser el primer paso... 668 00:41:05,254 --> 00:41:06,505 de una nueva era. 669 00:41:07,506 --> 00:41:09,091 ¿Qué significa eso exactamente? 670 00:41:10,259 --> 00:41:12,386 el reino unido ha jugado su fiel segundo 671 00:41:12,470 --> 00:41:14,221 durante la mayor parte de un siglo. 672 00:41:15,931 --> 00:41:19,059 Hemos soportado esa indignidad para garantizar nuestra seguridad. 673 00:41:19,143 --> 00:41:20,227 Y sin embargo… 674 00:41:21,770 --> 00:41:26,650 su ex presidente dio a luz un plan atacar un buque de guerra británico. 675 00:41:28,444 --> 00:41:30,821 Nuestro Primer Ministro ahora está ocultando 676 00:41:30,905 --> 00:41:35,326 información inusualmente explosiva en tu nombre, diciéndole al mundo entero 677 00:41:35,409 --> 00:41:40,331 que un ex miembro de nuestro gobierno construyó toda la debacle. 678 00:41:40,414 --> 00:41:42,666 Entonces la ira debida a nuestros dos gobiernos 679 00:41:42,750 --> 00:41:45,336 aterrizará sólo en el mío. 680 00:41:46,795 --> 00:41:50,049 Nuestra cooperación no sólo nos hace ganar un acuerdo de libre comercio. 681 00:41:50,132 --> 00:41:53,260 Nos gana un sí entusiasta 682 00:41:53,344 --> 00:41:58,807 a cada petición que hacemos en el futuro humanamente previsible. 683 00:42:00,059 --> 00:42:04,605 Lo siento mucho si así es como Se entendieron las declaraciones del presidente. 684 00:42:04,688 --> 00:42:08,150 Y sé que ella hará cualquier cosa. y todo lo que esta en su poder 685 00:42:08,234 --> 00:42:09,568 para hacer esto bien. 686 00:42:11,070 --> 00:42:12,321 Pero eso es mucho. 687 00:42:12,404 --> 00:42:16,158 Bill Rayburn contándole a Margaret Roylin lanzar una operación de bandera falsa es mucho. 688 00:42:16,242 --> 00:42:18,035 -Lo sé. -No lo haces. 689 00:42:18,911 --> 00:42:20,704 Nicol es humillado. 690 00:42:22,498 --> 00:42:26,001 No sacará a nadie, sino diez libras de carne. 691 00:42:26,085 --> 00:42:27,294 Lo sentimos. 692 00:42:27,378 --> 00:42:31,882 Lo sentimos mucho. Este fue un error épico y horrible. 693 00:42:32,383 --> 00:42:36,262 Pero si restablecemos el orden mundial cada vez que Estados Unidos la cagó… 694 00:42:36,345 --> 00:42:39,098 -Kate. -Estoy haciendo todo lo que puedo. 695 00:42:39,807 --> 00:42:41,058 Pero hay un límite. 696 00:42:41,934 --> 00:42:43,060 Ya lo sabes. 697 00:42:45,020 --> 00:42:46,355 Lo sé. 698 00:42:46,939 --> 00:42:47,940 [el teléfono vibra] 699 00:42:53,279 --> 00:42:56,782 El nuevo borrador debería estar con nosotros. en diez minutos. Cambios menores. 700 00:42:57,575 --> 00:42:59,159 El mensaje es unidad. 701 00:42:59,660 --> 00:43:01,161 No hay luz del día entre ellos. 702 00:43:14,425 --> 00:43:17,761 "Esta farsa fue tramada por mi ex asesora, Margaret Roylin." 703 00:43:17,845 --> 00:43:20,097 Sí, Nicol no querrá ser su dueña. 704 00:43:20,180 --> 00:43:22,141 Este es el idioma que nos envió. 705 00:43:22,224 --> 00:43:24,810 Sí, pero ¿no puede simplemente decir ¿ex funcionario del gobierno? 706 00:43:24,893 --> 00:43:26,895 Estuvo detrás de la cortina durante 15 años. 707 00:43:26,979 --> 00:43:28,397 -Todo el mundo lo sabe. -No. 708 00:43:28,480 --> 00:43:31,233 Todo el mundo en el Reino Unido lo sabe. 709 00:43:31,317 --> 00:43:34,069 No puede referirse a ella como una mujer. que trabajaba al final del pasillo. 710 00:43:34,153 --> 00:43:37,114 Ex asesor de la administración. ¿Dicen "administración"? 711 00:43:37,197 --> 00:43:38,032 El gobierno. 712 00:43:38,115 --> 00:43:40,117 Esta farsa fue tramada por Margaret Roylin, 713 00:43:40,200 --> 00:43:41,577 ex asesor del gobierno. 714 00:43:41,660 --> 00:43:43,871 Entonces Grace puede entrar con la parte de Lenkov. 715 00:43:43,954 --> 00:43:47,291 No. Trowbridge necesita explicar que Roylin fue a Lenkov. 716 00:43:47,374 --> 00:43:50,002 -No puedo permitir que eso salga de Grace. -¿Cómo te fue? 717 00:43:52,546 --> 00:43:54,882 -Es mucho para tragar. -No jodas. 718 00:43:55,799 --> 00:43:58,093 Idioma de la rueda de prensa. 719 00:44:00,304 --> 00:44:02,389 -¿Parodia? -Sí. 720 00:44:02,890 --> 00:44:04,642 -Suena ligero. -Eso es lo que dije. 721 00:44:04,725 --> 00:44:05,976 [Hal] Eso es lo que nos dieron. 722 00:44:06,060 --> 00:44:07,353 Dadas las circunstancias, 723 00:44:07,436 --> 00:44:09,480 no podemos estar haciendo ajustes a cada una de sus palabras. 724 00:44:11,231 --> 00:44:14,443 Este ataque mortal Fue orquestado por Margaret Roylin. 725 00:44:14,526 --> 00:44:17,112 -Mejor. -¿Están tomando preguntas? 726 00:44:17,196 --> 00:44:18,322 [ambos] No. 727 00:44:18,822 --> 00:44:21,825 [Música tensa y decidida] 728 00:44:42,888 --> 00:44:45,391 [hombre] Damas y caballeros, el presidente de los estados unidos 729 00:44:45,474 --> 00:44:47,559 y el primer ministro del Reino Unido. 730 00:44:55,025 --> 00:44:56,235 [Gracia] Buenas tardes. 731 00:44:58,112 --> 00:44:59,947 Gracias por acompañarnos hoy. 732 00:45:00,030 --> 00:45:02,616 Es un honor tener Aquí el Primer Ministro Trowbridge. 733 00:45:02,700 --> 00:45:03,575 [se aclara la garganta] 734 00:45:03,659 --> 00:45:06,995 Nos gustaría compartir alguna información. que recientemente llamó nuestra atención. 735 00:45:08,080 --> 00:45:09,206 A principios de este año, 736 00:45:09,289 --> 00:45:12,167 el bombardeo del portaaviones HMS Courageous 737 00:45:12,251 --> 00:45:15,212 Nos robó la vida de 41 jóvenes británicos. 738 00:45:16,088 --> 00:45:18,382 Nuestros servicios de inteligencia determinaron 739 00:45:18,465 --> 00:45:20,759 que el salvaje ataque fue perpetrado 740 00:45:20,843 --> 00:45:23,262 por el mercenario ruso Roman Lenkov. 741 00:45:23,345 --> 00:45:24,888 Como brazo conocido del Kremlin, 742 00:45:24,972 --> 00:45:28,225 sus acciones fueron presumidas ser la voluntad del Estado ruso. 743 00:45:28,726 --> 00:45:31,395 Sin embargo, nueva información nos ha llevado a un diferente, 744 00:45:31,478 --> 00:45:34,148 Lamentablemente, una conclusión no menos inquietante. 745 00:45:34,898 --> 00:45:36,734 Este ataque mortal... 746 00:45:39,445 --> 00:45:40,529 [se aclara la garganta] 747 00:45:41,447 --> 00:45:45,033 Este ataque mortal fue orquestado a instancias 748 00:45:45,117 --> 00:45:48,787 del ex presidente de los Estados Unidos William Rayburn. 749 00:45:48,871 --> 00:45:51,623 -[música orquestal vengativa sonando] -¿Qué carajo madre? 750 00:45:51,707 --> 00:45:53,083 No, no lo hizo. 751 00:45:53,167 --> 00:45:55,711 -[hombre 1] Señora Presidenta. -[hombre 2] Primer Ministro. 752 00:45:55,794 --> 00:45:58,005 [preguntas superpuestas] 753 00:46:04,052 --> 00:46:06,513 [la música continúa] 754 00:48:19,563 --> 00:48:21,273 [la música se desvanece]