1 00:00:07,257 --> 00:00:10,260 Hal, me gustaría que fueras mi vicepresidente. 2 00:00:11,886 --> 00:00:14,514 [Billie] Si ustedes dos subieran con algún lenguaje que creas que funciona, 3 00:00:14,597 --> 00:00:17,767 Me encantaría oírlo. Asegúrate de que todos cantemos la misma canción. 4 00:00:17,851 --> 00:00:19,060 Tengo dos trabajos. 5 00:00:19,144 --> 00:00:20,437 En dos continentes. 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,313 ¿Dónde está mi maldita copia del plan? 7 00:00:22,397 --> 00:00:24,858 Matrimonio público, divorcio privado. 8 00:00:24,941 --> 00:00:26,401 ¿Vas a joder a la gente? 9 00:00:26,484 --> 00:00:28,737 La gente divorciada hace eso. 10 00:00:29,237 --> 00:00:30,488 [Kate] Sí, supongo que sí. 11 00:00:30,572 --> 00:00:33,658 El presidente está pensando en deshacerse de Hal. y recogiendo Synar. 12 00:00:33,742 --> 00:00:35,660 La presidenta mantiene abiertas sus opciones. 13 00:00:35,744 --> 00:00:38,538 Una ciudadana británica se suicidó en una casa segura de la CIA 14 00:00:38,621 --> 00:00:39,956 se suponía que ella no debía estar adentro. 15 00:00:40,040 --> 00:00:41,082 ¿Estás…? 16 00:00:41,166 --> 00:00:43,293 ¿Te van a despedir? Probablemente. 17 00:00:43,376 --> 00:00:47,797 Si tu gobierno no me quiere aquí, Ya terminé. 18 00:00:47,881 --> 00:00:49,841 Deberías haberme informado. 19 00:00:50,675 --> 00:00:52,093 Hal está a tres votos de distancia. 20 00:00:52,177 --> 00:00:55,221 de la ratificación del Senado del Tratado sobre el Derecho del Mar. 21 00:00:55,305 --> 00:00:57,849 -¿Qué? -Es exasperante. 22 00:00:57,932 --> 00:01:01,186 Pero justo cuando piensas No puedes aguantar ni un segundo más, él... 23 00:01:01,269 --> 00:01:02,604 [Grace] Hace historia. 24 00:01:02,687 --> 00:01:04,981 [se reproduce música de cuerda medida] 25 00:01:07,859 --> 00:01:09,235 [la música se desvanece] 26 00:01:15,366 --> 00:01:17,368 [reproducción de música de cuerdas con propósito] 27 00:01:38,389 --> 00:01:40,183 [Stuart] Es un gran cambio. 28 00:01:40,266 --> 00:01:44,062 Entonces, al comenzar juntos este nuevo capítulo, 29 00:01:44,145 --> 00:01:46,981 Les insto a que actúen con cuidado. 30 00:01:47,690 --> 00:01:49,776 -Intenta no agobiar. -Sin elogios. 31 00:01:50,276 --> 00:01:52,153 Ningún elogio de ningún tipo. 32 00:01:52,737 --> 00:01:53,863 No le gusta. 33 00:01:53,947 --> 00:01:55,281 [Francés] ¿Felicitaciones? 34 00:01:55,365 --> 00:01:56,950 [Stuart] No, felicitaciones. 35 00:01:57,450 --> 00:02:00,578 No uses la palabra segunda dama. si puedes evitarlo. 36 00:02:01,162 --> 00:02:04,624 Y si ella parece un poco mandona, un poco ágil... 37 00:02:05,208 --> 00:02:07,961 Si ella parece estar en una situación muy, muy mal humor... 38 00:02:08,044 --> 00:02:10,505 A veces murmura cosas. No puedo entenderlos. 39 00:02:10,588 --> 00:02:12,966 [Stuart] Si eso sucede, intenta recordarte a ti mismo 40 00:02:13,049 --> 00:02:15,802 que… esto no durará para siempre. 41 00:02:15,885 --> 00:02:18,847 Es solo una respuesta humana natural. para cambiar. 42 00:02:19,597 --> 00:02:22,892 Para resumir, agárrate fuerte, suéltalo ligeramente. 43 00:02:23,393 --> 00:02:26,437 Mantente tranquilo, quédate atrás no le quites los ojos de encima. 44 00:02:26,521 --> 00:02:28,940 Pero no lo hagas parecer así. ¿Bien? 45 00:02:29,649 --> 00:02:31,901 Mi equipo tiene que permanecer dentro. un perímetro obligatorio 46 00:02:31,985 --> 00:02:33,695 de la segunda dama en todo momento. 47 00:02:33,778 --> 00:02:35,113 Seis pies como máximo. 48 00:02:35,822 --> 00:02:37,073 Son dos metros. 49 00:02:38,283 --> 00:02:42,453 A la embajadora le gusta su detalle a distancia, para no interferir. 50 00:02:42,537 --> 00:02:44,789 ¿Consideraría ella ¿Interferencia para salvarle la vida? 51 00:02:44,873 --> 00:02:48,126 Hola... a todos. 52 00:02:48,209 --> 00:02:51,087 El Servicio Secreto pretende estar cerca de usted en todo momento. 53 00:02:51,171 --> 00:02:52,672 Por eso lo llamamos escolta. 54 00:02:52,755 --> 00:02:55,091 -Le expliqué que prefiere-- -Byron. Tienes que relajarte. 55 00:02:55,175 --> 00:02:56,926 [inhala profundamente, exhala] 56 00:02:57,010 --> 00:02:59,429 Todo el mundo está encontrando su lugar, ¿verdad? 57 00:03:03,474 --> 00:03:06,519 Todos ustedes tienen que salir hoy. Es precioso. 58 00:03:14,152 --> 00:03:16,070 [teléfono vibrando] 59 00:03:16,154 --> 00:03:17,447 [suspiros] 60 00:03:18,364 --> 00:03:21,159 [la vibración persiste] 61 00:03:23,328 --> 00:03:25,496 -Hola. -¿Dónde estás? 62 00:03:25,580 --> 00:03:26,623 Tráfico. 63 00:03:27,290 --> 00:03:28,416 [Stuart] ¿Pero vienes? 64 00:03:28,499 --> 00:03:29,876 Absolutamente. 65 00:03:29,959 --> 00:03:32,754 Vale, tienes unos minutos. porque ella se está duchando. 66 00:03:32,837 --> 00:03:34,881 Pero ella no gasta mucho tiempo allí. 67 00:03:34,964 --> 00:03:36,382 Estoy en camino. 68 00:03:36,883 --> 00:03:37,884 Bueno. 69 00:03:42,555 --> 00:03:44,015 [suspiros] 70 00:03:46,726 --> 00:03:49,646 [Stuart] Todo por aquí todo transcurrió sin problemas mientras estuviste en DC. 71 00:03:49,729 --> 00:03:53,107 Proyectamos el juramento de Hal, Apareció la mitad de la embajada. 72 00:03:53,608 --> 00:03:56,861 -Estás volviendo a tener mucha buena voluntad. -Ay, dulce. 73 00:03:56,945 --> 00:03:59,072 Realizamos reunión del equipo país 74 00:03:59,155 --> 00:04:02,200 para abordar la respuesta del Tesoro al informe del IFD. 75 00:04:02,283 --> 00:04:05,245 -Tengo un folleto para ponerte al día. -Bueno. 76 00:04:06,120 --> 00:04:10,041 Y te has vuelto viral usted y el vicepresidente. 77 00:04:11,542 --> 00:04:13,753 -Es un meme. -¿Oh sí? 78 00:04:14,337 --> 00:04:16,005 [cursi voz automatizada] ¡Qué lindo! 79 00:04:16,756 --> 00:04:17,966 ¡Tan lindo! 80 00:04:18,049 --> 00:04:19,717 -[suenan los cuernos de fiesta] -[estallido de fuegos artificiales] 81 00:04:19,801 --> 00:04:20,969 ¡Qué lindo! 82 00:04:22,136 --> 00:04:23,096 ¡Tan lindo! 83 00:04:24,973 --> 00:04:26,349 ¡Tan lindo! 84 00:04:26,432 --> 00:04:29,852 Bueno, mira eso. [se burla] 85 00:04:29,936 --> 00:04:31,312 ¡Qué lindo! 86 00:04:31,896 --> 00:04:33,398 [Stuart] A la Casa Blanca le encanta. 87 00:04:33,481 --> 00:04:35,858 Uh, están esperando para más prensa a favor del matrimonio. 88 00:04:35,942 --> 00:04:36,901 Seguro. 89 00:04:36,985 --> 00:04:42,282 Organizaron una entrevista conjunta en, uh, No te enfades, Harper's Bazaar Reino Unido. 90 00:04:42,365 --> 00:04:44,534 pero les dije tiene que ser The Telegraph 91 00:04:44,617 --> 00:04:46,119 o algo más sustancial. 92 00:04:46,202 --> 00:04:49,247 -Lo que quieran. -Excelente. Te diré la programación. 93 00:04:49,330 --> 00:04:51,374 -Mm-hmm. -Asegurarte de no tener overbooking. 94 00:04:51,457 --> 00:04:54,919 Están llegando muchas invitaciones. Uh, dignatarios, sus esposas... 95 00:04:55,003 --> 00:04:56,504 [inhala profundamente] Muchas esposas. 96 00:04:57,130 --> 00:04:58,881 De verdad, todo el mundo quiere verte. 97 00:04:58,965 --> 00:05:02,343 Pero dejé claro no estás tomando cinco meriendas al día. 98 00:05:02,927 --> 00:05:04,137 ¿Por qué no? 99 00:05:05,471 --> 00:05:06,556 ¿Qué está pasando ahora mismo? 100 00:05:06,639 --> 00:05:13,062 -Stuart… la segunda dama está toda patas arriba. -¿En realidad? 101 00:05:13,146 --> 00:05:17,608 Si quiero reunirme con Turquía o los sauditas, nadie puede decir que no. 102 00:05:18,192 --> 00:05:20,695 -¿Quieres reunirte con los sauditas? -Hoy no. 103 00:05:21,195 --> 00:05:24,657 Quiero conocer a quien sea en el Ministerio de Asuntos Exteriores. se ocupa de la extracción de recursos. 104 00:05:24,741 --> 00:05:26,075 ¿Qué recurso? 105 00:05:26,159 --> 00:05:28,202 Aceite, pero de agua. 106 00:05:28,286 --> 00:05:30,663 ¿Se trata de las licencias de perforación? en el Mar del Norte? 107 00:05:30,747 --> 00:05:31,873 Mmmm. [sorbe] 108 00:05:32,373 --> 00:05:33,750 Dinamarca está perdiendo la cabeza. 109 00:05:33,833 --> 00:05:35,418 -¿Escuchaste esa parte? -No. 110 00:05:35,501 --> 00:05:38,796 Quieren bloquear el acuerdo, lo cual realmente no quieren hacer. 111 00:05:38,880 --> 00:05:42,133 solo quieren ayuda retirándolo un poco, como el 80%. 112 00:05:42,216 --> 00:05:44,344 -Eso no es poco. -Ya arreglaremos algo. 113 00:05:44,427 --> 00:05:48,306 En qué momento seremos héroes a Dinamarca y el Reino Unido y… 114 00:05:49,557 --> 00:05:50,558 ¿Qué? 115 00:05:50,641 --> 00:05:54,062 ¿Quién tendrá mucho que decir? sobre las licencias de perforación en el Mar del Norte? 116 00:05:54,604 --> 00:05:55,688 Los saudíes. 117 00:05:55,772 --> 00:05:59,067 Luego les hablaremos de Turquía. 118 00:05:59,150 --> 00:06:01,069 Bueno. Bueno. 119 00:06:01,152 --> 00:06:03,654 La gente puede invitar a la segunda dama a tomar el té, 120 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 pero el embajador va a caminar a través de la puerta. 121 00:06:05,823 --> 00:06:09,786 -[risas] Señora, estoy muy orgullosa de usted. -Medio lleno, amigo. 122 00:06:11,412 --> 00:06:12,413 [Eidra] Hola. 123 00:06:13,081 --> 00:06:14,665 -Buen día. -¿Tienes hambre? 124 00:06:15,249 --> 00:06:18,378 -Los bollos no están nada secos hoy. -Estoy bien. 125 00:06:22,465 --> 00:06:23,966 ¿Quieres que se vaya? 126 00:06:24,592 --> 00:06:27,720 Él es el motivo por el que estoy aquí. Nos convocó a una reunión. 127 00:06:27,804 --> 00:06:29,305 Oh, sentémonos entonces. 128 00:06:34,394 --> 00:06:35,686 [Kate exhala contenta] 129 00:06:37,605 --> 00:06:38,940 Continúe, señor. 130 00:06:40,983 --> 00:06:43,027 ¿Está familiarizado con un programa llamado 131 00:06:43,111 --> 00:06:44,904 la Cooperativa Global ¿Iniciativa de mensajería? 132 00:06:44,987 --> 00:06:46,072 [Eidra se burla] 133 00:06:46,864 --> 00:06:48,074 Parece que lo es. 134 00:06:48,157 --> 00:06:49,992 Es una asociación de inteligencia. 135 00:06:50,076 --> 00:06:51,035 [se burla] 136 00:06:51,119 --> 00:06:52,412 [inhala] ¿Quieres…? 137 00:06:53,204 --> 00:06:55,790 No. Me emociona saberlo de usted. 138 00:06:58,167 --> 00:07:02,755 El director de la CIA y el jefe del MI6 ambos están dando comentarios públicos 139 00:07:02,839 --> 00:07:05,925 para recordar a cualquiera que quiera desertar, 140 00:07:06,008 --> 00:07:09,595 particularmente decir de Rusia, que estamos abiertos al negocio. 141 00:07:09,679 --> 00:07:12,223 -Abrir puertas, abrir ventanas. -Detener. 142 00:07:12,306 --> 00:07:15,810 Cruza nuestra puerta abierta ante el GRU. te arroja por una ventana abierta. 143 00:07:15,893 --> 00:07:19,814 Hace pensar al Kremlin que su gente se está volviendo contra ellos. 144 00:07:19,897 --> 00:07:21,566 Sembra mucha paranoia. 145 00:07:21,649 --> 00:07:25,153 -Elegante. Hicimos lo mismo con Saddam. -¿Funcionó? 146 00:07:25,862 --> 00:07:28,322 -Mató a la mitad de su gabinete. -Ventana abierta. 147 00:07:28,948 --> 00:07:30,575 Pero desestabilizador. 148 00:07:31,784 --> 00:07:33,244 Si tomáramos punto... 149 00:07:33,953 --> 00:07:35,872 -¿Quiénes somos? -Embajada en Londres. 150 00:07:35,955 --> 00:07:37,540 Si cogiéramos el punto para Europa... 151 00:07:37,623 --> 00:07:38,749 Toda Europa. 152 00:07:38,833 --> 00:07:41,252 Londres es una puerta de entrada a todas partes. 153 00:07:42,044 --> 00:07:44,464 -Perdón, ¿cuál es el problema? -Nada. 154 00:07:45,214 --> 00:07:46,507 ¿Podemos discutirlo? 155 00:07:46,591 --> 00:07:49,051 Estoy feliz de discutirlo. Me iré. 156 00:07:49,135 --> 00:07:51,929 El próximo tipo en mi trabajo puede lidiar con el desfile de yahoos 157 00:07:52,013 --> 00:07:54,557 que aparecen queriendo una nueva identidad y un piso en Mayfair. 158 00:07:54,640 --> 00:07:55,683 No te irás. 159 00:07:55,766 --> 00:07:58,102 Especialmente si estás corriendo el programa. 160 00:08:02,148 --> 00:08:05,902 -[jadea suavemente] Necesitan una persona clave. -Lo hacen. 161 00:08:05,985 --> 00:08:09,363 Porque nadie en el mundo quiere hacerlo. 162 00:08:09,447 --> 00:08:10,823 Requiere mucha mano de obra. 163 00:08:10,907 --> 00:08:12,658 ¿Para quién? ¿Estado? 164 00:08:12,742 --> 00:08:14,118 Para la CIA. 165 00:08:14,202 --> 00:08:15,536 El Estado se atribuye el mérito. 166 00:08:15,620 --> 00:08:17,705 Mientras tanto, mi estación está inundada. 167 00:08:17,788 --> 00:08:21,167 con almas desesperadas sin ninguna inteligencia real. 168 00:08:23,211 --> 00:08:25,213 Lo que sea. Ya no es mi estación. 169 00:08:25,296 --> 00:08:30,259 Si estás ejecutando un proyecto multinacional, Es mucho más difícil despedirte. 170 00:08:32,220 --> 00:08:33,471 ¿Es esto real? 171 00:08:35,306 --> 00:08:36,265 [suspiros] 172 00:08:37,850 --> 00:08:38,893 [se aclara la garganta] 173 00:08:39,519 --> 00:08:41,229 Camina conmigo por un minuto. 174 00:08:46,400 --> 00:08:49,278 Sé que no es ideal, y sé que no estás loco por eso, 175 00:08:49,362 --> 00:08:50,947 pero es algo en lo que pensar. 176 00:08:51,030 --> 00:08:53,658 No lo es. ¿Algo más? 177 00:08:54,575 --> 00:08:58,412 -Lo siento mucho. Washington fue un espectáculo de mierda. -Está bien. 178 00:08:58,496 --> 00:09:02,124 Me dejé llevar por la máquina del infierno. Y arruinó mi reunión con Diane. 179 00:09:02,208 --> 00:09:05,336 -Ella entiende. -Ella lo hace. La llamé anoche. 180 00:09:05,836 --> 00:09:09,090 Ella piensa que puedo avanzar más con los británicos que ella podría de todos modos. 181 00:09:10,132 --> 00:09:12,343 tengo una reunion hoy en el Ministerio de Asuntos Exteriores. 182 00:09:12,426 --> 00:09:15,805 ¿Qué tal si te unes a mí? ¿Y después nos sentamos juntos con Dennison? 183 00:09:15,888 --> 00:09:16,973 Este barco ha zarpado. 184 00:09:17,056 --> 00:09:20,268 -No es así. Diane dijo-- -Diane Clack está enojada. 185 00:09:21,477 --> 00:09:26,023 El director de la CIA hizo tiempo en su horario y la dejaste plantada. 186 00:09:27,275 --> 00:09:29,485 Su mensaje es, "Ahora puedes manejarlo tú mismo". 187 00:09:30,236 --> 00:09:32,363 Bueno, voy a manejarlo. 188 00:09:34,574 --> 00:09:35,908 [Pasos en retirada] 189 00:09:35,992 --> 00:09:39,120 [curiosa música de cuerdas sonando] 190 00:09:48,879 --> 00:09:51,007 -¿Se supone que soy yo? -¿Abril? 191 00:09:51,090 --> 00:09:53,926 -El pajar andante. -Ella es un señuelo, no un doble. 192 00:09:54,010 --> 00:09:57,054 -¿Cuál es la diferencia? -El señuelo no es uno a uno. 193 00:09:57,138 --> 00:09:58,973 Pato de madera, pato de verdad. 194 00:09:59,056 --> 00:10:03,144 En este caso es pato de madera. ¿También el señuelo para un enfermo mental? 195 00:10:03,978 --> 00:10:05,688 Es una precaución estándar. 196 00:10:06,188 --> 00:10:09,025 Consíguele un cepillo para el cabello. Saldré en media hora. 197 00:10:09,108 --> 00:10:11,861 -Aquí es donde dejas de caminar. -Estoy feliz de poder acompañarte. 198 00:10:11,944 --> 00:10:14,488 Bien, ¿ustedes no suelen esperar? al pie de las escaleras? 199 00:10:14,572 --> 00:10:17,408 El señor Bonaventura se sintió incómodo. con nuestro protocolo. 200 00:10:17,491 --> 00:10:18,868 [inhala] 201 00:10:18,951 --> 00:10:22,079 Este es un edificio seguro. Hay policía en cada entrada. 202 00:10:22,163 --> 00:10:24,582 Desafortunadamente, Tenemos un perímetro obligatorio. 203 00:10:24,665 --> 00:10:26,500 -Dos metros. -Sí. 204 00:10:26,584 --> 00:10:28,002 Que son seis pies. 205 00:10:29,128 --> 00:10:30,921 No podemos protegerte desde abajo. 206 00:10:31,005 --> 00:10:32,548 Esto no va a funcionar para mí. 207 00:10:32,632 --> 00:10:33,716 Así es como lo manejamos. 208 00:10:33,799 --> 00:10:36,677 Has trabajado con alguien ¿Quién es el embajador y la segunda dama? 209 00:10:36,761 --> 00:10:40,222 Señora, el debido respeto al Servicio Exterior, si te matan a tiros, 210 00:10:40,306 --> 00:10:43,476 El titular de su obituario dirá: "Segunda dama asesinada". 211 00:10:43,559 --> 00:10:44,644 ¿Quién me va a disparar? 212 00:10:44,727 --> 00:10:47,772 Eres las únicas personas en todo este país portando armas. 213 00:10:47,855 --> 00:10:48,814 Embajador. 214 00:10:50,024 --> 00:10:53,235 -Buen día. -Buen día. Bienvenido. 215 00:10:53,319 --> 00:10:58,532 Eh, Nolan Green, Ministro de Estado de Clima, Medio Ambiente y Energía. 216 00:10:58,616 --> 00:11:01,494 -Mi oficina está por aquí. -Gracias por tomarse el tiempo de conocernos. 217 00:11:01,577 --> 00:11:04,121 -De nada. Siempre haz tiempo para ti. -[risita halagada] 218 00:11:04,205 --> 00:11:06,666 Ajá, señora vicepresidenta. 219 00:11:06,749 --> 00:11:07,917 [Nolan] Primer Ministro. 220 00:11:08,000 --> 00:11:08,876 Tú. 221 00:11:08,959 --> 00:11:11,379 -Oh, es bueno verte. -Señor… 222 00:11:11,462 --> 00:11:13,589 Entonces, ¿cuál es el juego? 223 00:11:13,673 --> 00:11:15,883 Oh, el Sr. Green y yo estábamos a punto de sentarme. 224 00:11:15,966 --> 00:11:19,261 -Sí, en dirección contraria. -Reunión con Nolan, afortunada. 225 00:11:19,345 --> 00:11:22,682 [Nolan] El embajador y yo estábamos planeando para hablar de las licencias de perforación. 226 00:11:22,765 --> 00:11:25,267 Esperamos tener una propuesta lista para usted. 227 00:11:25,351 --> 00:11:28,437 No estoy del todo seguro cuando... [se aclara la garganta] …pero ciertamente no hoy. 228 00:11:28,521 --> 00:11:30,314 -[Trowbridge] Hola. -[hombre] Buenos días, señora. 229 00:11:30,398 --> 00:11:33,234 -[Kate] Buenos días. -[Trowbridge] Correcto. ¿Debemos? 230 00:11:35,236 --> 00:11:36,278 Oh. 231 00:11:38,489 --> 00:11:39,490 Sincero. 232 00:11:40,741 --> 00:11:41,951 [Kate se ríe] 233 00:11:43,494 --> 00:11:44,495 [Trowbridge] Siéntate. 234 00:11:46,831 --> 00:11:47,665 Gracias. 235 00:11:49,291 --> 00:11:51,627 Entonces, ¿cómo puedo ayudar? 236 00:11:52,336 --> 00:11:55,923 Bueno, el primer ministro danés y ministro de relaciones exteriores 237 00:11:56,006 --> 00:11:58,259 y el ministro de medio ambiente... 238 00:11:58,342 --> 00:12:01,512 -Ajá. Muchos daneses. -En efecto. 239 00:12:01,595 --> 00:12:07,226 Uh, están preocupados por el potencial de daño catastrófico 240 00:12:07,309 --> 00:12:08,853 al ecosistema marino. 241 00:12:08,936 --> 00:12:11,355 Estamos buscando maneras para abordar esas preocupaciones 242 00:12:11,439 --> 00:12:15,401 sin ignorar tu necesidad muy real por la independencia energética. 243 00:12:15,484 --> 00:12:18,237 -Bueno, es frágil el Atlántico Norte. -Mar. 244 00:12:19,238 --> 00:12:21,657 -¿Indulto? -El Mar del Norte. 245 00:12:21,741 --> 00:12:23,909 Lo siento, no el Atlántico Norte. 246 00:12:25,995 --> 00:12:27,997 Queremos asegurarnos de no perder el acceso. 247 00:12:28,080 --> 00:12:31,459 a la inteligencia de Dinamarca o sus rutas de envío. 248 00:12:31,542 --> 00:12:34,962 Ya sabes, allí también perforan. los virtuosos daneses. 249 00:12:35,546 --> 00:12:37,798 Quizás no nos quieran comiendo de su plato. 250 00:12:37,882 --> 00:12:39,508 Están retrocediendo. 251 00:12:40,426 --> 00:12:44,096 Estados Unidos lo consideraría un acto de muy buena fe 252 00:12:44,680 --> 00:12:46,265 si tu también pudieras. 253 00:12:46,348 --> 00:12:48,559 Quizás el 40% de inmediato 254 00:12:48,642 --> 00:12:50,519 con el compromiso de… 255 00:12:52,396 --> 00:12:54,815 a una línea de tiempo. 256 00:12:55,733 --> 00:12:57,943 Mira, nadie sería más feliz que yo. genuinamente. 257 00:12:58,027 --> 00:13:01,363 Pero eso deja a toda Europa dependiente del oleoducto Druzhba. 258 00:13:01,447 --> 00:13:05,159 Nos encanta sermonear a los autócratas, pero si volvemos al petróleo ruso, 259 00:13:05,242 --> 00:13:07,328 no estamos luchando contra el fascismo, lo estamos financiando. 260 00:13:07,411 --> 00:13:09,413 [Nolan] Si duplicamos nuestra apuesta por el petróleo, 261 00:13:09,497 --> 00:13:13,083 no estamos peleando la catástrofe climática, la estamos alimentando. 262 00:13:13,167 --> 00:13:17,254 Un enigma envuelto en… algo más. 263 00:13:17,338 --> 00:13:20,883 -Si no encontramos una manera de avanzar-- -La Casa Blanca, ¿se están inclinando? 264 00:13:21,467 --> 00:13:22,968 Bueno, el Departamento de Estado... 265 00:13:23,052 --> 00:13:26,347 Si es una solicitud de la Casa Blanca, entonces estaré encantado de discutirlo. 266 00:13:26,931 --> 00:13:31,227 Quizás una charla con nuestro hombre en Washington. 267 00:13:31,310 --> 00:13:32,978 Yo… ¿lo siento? 268 00:13:35,064 --> 00:13:37,817 ¿Hal es la abreviatura de Harold o Henry? 269 00:13:39,360 --> 00:13:41,612 Um... bueno, tampoco. Es-- 270 00:13:41,695 --> 00:13:44,949 Mírate, todo un aleteo al pensar en él. [risas] 271 00:13:45,449 --> 00:13:47,034 Una llamada telefónica bastará, pero, um... 272 00:13:47,117 --> 00:13:50,120 si prefiere la videoconferencia, entonces soy agnóstico. 273 00:13:51,121 --> 00:13:53,666 -Señor, justo antes-- -Debo estar en Greenwich. 274 00:13:54,375 --> 00:13:57,461 Eh. Vamos, Podemos discutirlo en el auto. 275 00:13:57,545 --> 00:13:59,839 puedes prepararme para hablar con su señor. 276 00:14:01,799 --> 00:14:03,926 -Me encantaría. -Excelente. 277 00:14:04,510 --> 00:14:06,512 [curiosa música de cuerdas sonando] 278 00:14:09,306 --> 00:14:10,558 [el teléfono vibra] 279 00:14:11,642 --> 00:14:14,270 -¿Dónde estás? -[Kate] Me está comiendo viva. 280 00:14:15,062 --> 00:14:17,231 -¿Dennisson? -[Kate] El primer ministro. 281 00:14:17,314 --> 00:14:20,359 Estoy llamando a la oficina de Dennison. Decirle que vendrás sin mí. 282 00:14:20,442 --> 00:14:22,194 Él lo conseguirá. Yo era un escaparate de todos modos. 283 00:14:22,278 --> 00:14:25,155 No lo estabas. Se suponía que debía sentarme allí modestamente. 284 00:14:25,239 --> 00:14:28,325 mientras explicabas por qué soy integral a la seguridad del mundo libre. 285 00:14:28,409 --> 00:14:32,997 Lo diré por teléfono y tú simplemente entras allí y deslumbras. 286 00:14:34,039 --> 00:14:35,666 -Me despiden. -Lo digo en serio. 287 00:14:35,749 --> 00:14:37,167 Él sabe que eres indispensable, 288 00:14:37,251 --> 00:14:40,004 solo le estás dando lenguaje para usar con Trowbridge. 289 00:14:40,629 --> 00:14:42,715 Y tal vez un regalo. A Trowbridge le gustan los sobornos. 290 00:14:43,591 --> 00:14:45,509 Creo que esto va en la dirección equivocada. 291 00:14:45,593 --> 00:14:49,346 No en efectivo. Hazle un favor. Dale algo bonito. 292 00:14:50,764 --> 00:14:52,850 La Cooperativa Global Iniciativa de mensajería. 293 00:14:52,933 --> 00:14:54,935 -No. -Abrir puertas, abrir ventanas. 294 00:14:55,019 --> 00:14:57,563 -El primer ministro está en camino. Sube al auto. -Sí. 295 00:14:57,646 --> 00:14:59,189 -¿Puedes intentarlo? -Kate. 296 00:14:59,273 --> 00:15:01,901 Voy a llamar a Dennison ahora. ¡Deslumbrar! 297 00:15:03,110 --> 00:15:06,030 [Trowbridge] Me siento un poco hambriento. ¿Paramos a comer algo por el camino? 298 00:15:07,448 --> 00:15:09,867 -Buenas tardes, señor. -EM. Park, es bueno verte. 299 00:15:09,950 --> 00:15:12,912 lo siento el embajador no puede unirse a nosotros. 300 00:15:12,995 --> 00:15:14,788 La primera ministra realmente valora su consejo. 301 00:15:16,707 --> 00:15:19,710 Te hicimos esperar. Espero que nos perdones. 302 00:15:21,337 --> 00:15:23,297 Iba a dejar mi teléfono afuera. 303 00:15:23,380 --> 00:15:26,091 Tenemos una bolsa de Faraday en el pasillo. ¿Me llevo el tuyo también? 304 00:15:32,973 --> 00:15:34,308 [Tom] Gracias, Jared. 305 00:15:38,228 --> 00:15:39,229 [Dennison] Por favor. 306 00:15:50,157 --> 00:15:51,158 Margarita Roylin. 307 00:15:52,576 --> 00:15:53,953 ¿Está consciente el secretario de Asuntos Exteriores? 308 00:15:54,036 --> 00:15:56,580 tú y yo conversamos directamente sobre Roylin el martes? 309 00:15:56,664 --> 00:15:57,706 Él es. 310 00:15:58,207 --> 00:16:00,960 Compartí cada detalle. Forense, remediación. 311 00:16:01,043 --> 00:16:02,711 ¿Alguien la animó? 312 00:16:03,879 --> 00:16:06,382 ¿Tragarse un frasco de pastillas? 313 00:16:15,265 --> 00:16:19,103 Creo que esta es una conversación que continuaremos. en presencia del agregado legal. 314 00:16:19,186 --> 00:16:22,189 -Eidra. ¿Te pidió que lo hicieras? -Y consejo de Langley. 315 00:16:23,899 --> 00:16:25,150 ¿OMS? 316 00:16:25,734 --> 00:16:28,404 El nuevo y muy querido amigo del embajador. 317 00:16:31,907 --> 00:16:36,578 Las habitaciones contiguas han sido despejadas. Nadie escucha ni graba. 318 00:16:36,662 --> 00:16:38,038 ¿Estás seguro? 319 00:16:38,956 --> 00:16:43,627 Porque si te sigo, Esto es más complicado para ustedes dos que para mí. 320 00:16:43,711 --> 00:16:44,962 Eso es correcto. 321 00:16:47,006 --> 00:16:48,966 entonces quieres saber 322 00:16:49,842 --> 00:16:54,221 si su primer ministro me preguntara ¿Asesinar a la mujer que lo hizo elegido? 323 00:16:57,975 --> 00:17:00,644 Si no estamos siendo grabados, puedes responder vocalmente. 324 00:17:05,691 --> 00:17:06,817 me gustaria saber 325 00:17:06,900 --> 00:17:10,279 si el primer ministro te preguntara asesinar a la mujer que lo hizo elegido. 326 00:17:11,363 --> 00:17:12,448 No. 327 00:17:16,243 --> 00:17:17,453 ¿Otras preguntas? 328 00:17:18,162 --> 00:17:20,289 -[inhala profundamente] Eidra. -Tomás. 329 00:17:20,998 --> 00:17:23,459 Esto no se trata de ti. Se trata de Nicol. 330 00:17:23,542 --> 00:17:26,253 Lo tengo. Y la respuesta sigue siendo no. 331 00:17:26,336 --> 00:17:28,047 ¿Entonces qué carajo pasó? 332 00:17:31,341 --> 00:17:35,637 Nada en ella sugería riesgo de suicidio. Nunca la habría dejado sola. 333 00:17:35,721 --> 00:17:37,973 -Por supuesto. -Era un medicamento para la ciática. 334 00:17:42,227 --> 00:17:45,147 Estoy tan desconcertado y molesto... 335 00:17:47,524 --> 00:17:49,693 y decepcionado de mí mismo como tú. 336 00:17:49,777 --> 00:17:52,071 -Nadie te culpa. -Nicol lo hace. 337 00:17:55,532 --> 00:17:58,410 Creo que has hecho un buen trabajo aquí. Me gustaría que te quedaras. 338 00:17:59,912 --> 00:18:03,874 Pero a menos que encontremos algo que poner el primer ministro vuelve a pisarle los talones, 339 00:18:03,957 --> 00:18:05,626 le gustaría dejarte ir. 340 00:18:13,467 --> 00:18:15,385 Me encantaría conservar mi trabajo. 341 00:18:17,262 --> 00:18:20,933 Me encantaría decirle al primer ministro solicitó un asesinato de la CIA 342 00:18:21,016 --> 00:18:22,851 para hacerlo, pero no lo hizo. 343 00:18:25,229 --> 00:18:29,525 ¿Hay algo más? ¿Eso podría convencerlo de que me mantenga? 344 00:18:32,277 --> 00:18:34,113 No se nos ha ocurrido nada. 345 00:18:42,204 --> 00:18:43,914 ¿Está familiarizado el secretario de Asuntos Exteriores? 346 00:18:43,997 --> 00:18:47,292 con la Comunicación Global ¿Iniciativa de cooperación? 347 00:18:50,003 --> 00:18:53,048 [exhala bruscamente] No estoy seguro este es el momento adecuado para ello. 348 00:18:56,218 --> 00:18:58,720 -[Música orquestal pensativa] -[suspiros] 349 00:19:20,701 --> 00:19:21,702 Hola. 350 00:19:22,953 --> 00:19:24,288 ¿Qué tan malo es? [exhala] 351 00:19:24,371 --> 00:19:26,039 Llamó la oficina de prensa de la Casa Blanca. 352 00:19:26,123 --> 00:19:29,960 Aparece el feed completo del número 10 de Downing Street. Son fotos tuyas y del primer ministro. 353 00:19:30,043 --> 00:19:33,964 -¿Crees que fue idea mía? -Es un poco abrazador, ¿eh? 354 00:19:35,048 --> 00:19:37,217 Lo único con lo que podía comprometerse, 355 00:19:37,301 --> 00:19:42,139 durante una conversación de tres horas, era que le gustaría ser el invitado de honor 356 00:19:42,222 --> 00:19:44,850 en esta nueva administración Primera cena de Estado. 357 00:19:44,933 --> 00:19:46,894 Pero él no es jefe de estado. 358 00:19:46,977 --> 00:19:50,063 ¿Sabe que una cena de estado significa que el invitado de honor es… 359 00:19:50,147 --> 00:19:51,732 ¿El Rey? Sí. 360 00:19:52,232 --> 00:19:54,818 dijo que están listos modernizar la monarquía. 361 00:19:54,902 --> 00:19:56,570 ¿Haciéndole parte de ello? 362 00:19:57,237 --> 00:20:00,699 Cada vez que traté de mencionar las putas licencias de perforación, 363 00:20:00,782 --> 00:20:03,160 se quedaba sordo durante unos tres segundos. 364 00:20:03,243 --> 00:20:06,079 Y entonces, de repente, Estábamos hablando de Hal otra vez. 365 00:20:06,163 --> 00:20:07,873 -¿Por qué? -¿Por qué qué? 366 00:20:08,457 --> 00:20:10,792 -¿Por qué Hal? -¿Por qué no? 367 00:20:11,376 --> 00:20:15,214 Al parecer, siempre se puede hablar de Hal. No depende del sujeto. 368 00:20:15,839 --> 00:20:19,593 Resulta que el único ser humano vivo sobre la faz de la tierra 369 00:20:19,676 --> 00:20:20,969 El primer ministro está preparado para hablar con 370 00:20:21,053 --> 00:20:24,097 sobre la extracción de petróleo y la plaga de la superficie marítima… 371 00:20:24,681 --> 00:20:27,726 -Hal Wyler. -¿Quieres llamarlo? 372 00:20:27,809 --> 00:20:30,437 -No. ¿Debería? -No. 373 00:20:30,520 --> 00:20:31,521 ¡No! 374 00:20:33,398 --> 00:20:34,816 -¿Qué pasa con Gannon? -[suspiros] 375 00:20:34,900 --> 00:20:38,195 A Trowbridge le importa un carajo sobre el Estado. Quiere la Casa Blanca. 376 00:20:38,278 --> 00:20:41,990 No le dirá eso a Gannon en la cara. Deja que él ponga la pelota en marcha. 377 00:20:42,616 --> 00:20:45,285 -Bueno. No es una idea terrible. -Yo lo configuraré. 378 00:20:45,369 --> 00:20:47,329 Oye, me vendría bien un minuto con Eidra. 379 00:20:48,538 --> 00:20:52,876 Ella no ha vuelto del Ministerio de Asuntos Exteriores. No creo que haya ido muy bien. 380 00:20:52,960 --> 00:20:54,002 Mierda. 381 00:20:57,172 --> 00:20:58,423 ¡Mierda! Eh... 382 00:20:58,507 --> 00:21:01,885 Trowbridge me quiere en este cóctel. Más tarde en casa de Dennison. 383 00:21:01,969 --> 00:21:05,347 ¿Alguien podría traer algo? de la casa para que me ponga? 384 00:21:05,430 --> 00:21:06,974 Negro. Simple. 385 00:21:08,141 --> 00:21:09,101 ¡Simple! 386 00:21:11,853 --> 00:21:15,065 -[hombre] La secretaria ya está en marcha. -[Kate] ¿Lo es? Mierda. 387 00:21:18,402 --> 00:21:19,403 Gracias. 388 00:21:20,904 --> 00:21:24,199 Señor Secretario, lo siento mucho. No quise hacerte esperar. 389 00:21:24,283 --> 00:21:26,868 No, no. No quería hacerte esperar. 390 00:21:27,953 --> 00:21:30,998 Felicidades. Tratado sobre el Derecho del Mar. Muy impresionante. 391 00:21:31,581 --> 00:21:33,500 Ya conoces a Hal. Le gusta hacer una entrada. 392 00:21:34,501 --> 00:21:35,669 ¿Qué puedo hacer por ti? 393 00:21:36,295 --> 00:21:39,047 Tanya Bengali me llamó. Ella es nuestro chico en-- 394 00:21:39,131 --> 00:21:41,133 Dinamarca. ¿Se trata de las licencias de perforación? 395 00:21:41,216 --> 00:21:42,884 Exactamente. Problema menor. 396 00:21:42,968 --> 00:21:45,470 Pero de alguna manera el primer ministro se involucró 397 00:21:45,554 --> 00:21:47,389 y quiere dibujar en la Casa Blanca. 398 00:21:47,472 --> 00:21:51,018 -Mi esperanza es que intervengas… -Estoy de acuerdo con el primer ministro. 399 00:21:52,602 --> 00:21:53,437 ¿Tú haces? 400 00:21:53,520 --> 00:21:57,941 Si no estamos alineados con la Casa Blanca, No tengo intención de nadar contra la corriente. 401 00:21:58,442 --> 00:22:03,530 Creo que la Casa Blanca estaría feliz. para que nades... prácticamente en cualquier lugar. 402 00:22:05,198 --> 00:22:10,412 Kate, si Hal quiere que me despidan, él debería hacerlo. No te mando a ponerme a prueba. 403 00:22:12,497 --> 00:22:15,917 -¿Lo lamento? -Apoyé su nominación para la marcha. 404 00:22:16,001 --> 00:22:18,462 Lo perseguí por todo el Capitolio. 405 00:22:18,545 --> 00:22:21,423 -Señor. Secretario… -No estoy detrás de él. 406 00:22:21,506 --> 00:22:23,008 Nunca he estado detrás de él. 407 00:22:23,091 --> 00:22:26,803 Tuvimos un simple desacuerdo sobre estrategia en Tel Aviv. 408 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 -Ni siquiera estrategia. Táctica. -Señor-- 409 00:22:28,972 --> 00:22:32,267 Bill Rayburn, que en paz descanse su alma, se le ocurrió esta historia 410 00:22:32,351 --> 00:22:35,395 que quería que Hal fuera prohibido desde la administración. 411 00:22:35,479 --> 00:22:38,607 dije que no lo quería En el séptimo piso conmigo. 412 00:22:38,690 --> 00:22:40,150 Eso es algo muy diferente. 413 00:22:40,233 --> 00:22:42,152 Vaya, vaya. Vamos a frenar aquí. 414 00:22:49,451 --> 00:22:50,994 [Stuart] ¿Cómo te fue con Ganon? 415 00:22:51,078 --> 00:22:53,955 -Definitivamente tomó en serio la llamada. -Bien. 416 00:22:54,039 --> 00:22:56,249 Quiere saber si Hal lo va a despedir 417 00:22:56,333 --> 00:22:58,877 o enviarlo a una asignación especial a las Antípodas. 418 00:22:58,960 --> 00:22:59,795 ¿Qué? 419 00:22:59,878 --> 00:23:03,507 "Y si no es mucha molestia, ¿Puedo llamar a Hal?" 420 00:23:03,590 --> 00:23:04,966 -"Di una buena palabra." -No. 421 00:23:05,050 --> 00:23:07,677 ¿Tengo tatuado "pídeme que llame a Hal"? en mi frente, 422 00:23:07,761 --> 00:23:09,554 ¿Y soy el único que no lo sabe? 423 00:23:09,638 --> 00:23:12,557 Es una fase. Pasará. 424 00:23:14,101 --> 00:23:15,727 [Stuart inhala profundamente] 425 00:23:18,146 --> 00:23:21,066 odio ser en el tren extremadamente molesto, pero 426 00:23:22,317 --> 00:23:24,945 puede que sea el momento que agaches la cabeza y llames a Hal. 427 00:23:26,571 --> 00:23:27,572 Lo siento. 428 00:23:28,907 --> 00:23:31,493 ¿Quieres saber algo, amigo? Ya lo hice. 429 00:23:31,576 --> 00:23:33,328 Oh. ¿Qué dijo? 430 00:23:33,412 --> 00:23:36,456 No pude pasar más allá de su secretaria. Ni siquiera pude localizar a Nora. 431 00:23:36,540 --> 00:23:39,167 Dijeron que me volvería a llamar. No lo ha hecho. 432 00:23:39,751 --> 00:23:41,628 Es un trabajo exigente. Él llamará. 433 00:23:43,880 --> 00:23:45,048 [suspira suavemente] 434 00:23:45,132 --> 00:23:48,969 -¿Me regalaron un vestido? -Oh sí. Está justo aquí. 435 00:23:53,557 --> 00:23:56,351 -Pensy dice que es un diseñador americano. -Excelente. 436 00:24:01,314 --> 00:24:03,066 Supongo que es simple a su manera. 437 00:24:04,359 --> 00:24:06,361 [reproducción de música determinada] 438 00:24:21,334 --> 00:24:23,128 [sin aliento] Oh, Dios mío. 439 00:24:23,211 --> 00:24:25,213 [exhala] Está bien. 440 00:24:40,228 --> 00:24:41,229 [suspiros] 441 00:24:41,855 --> 00:24:44,316 Voy… a un cóctel. 442 00:24:44,941 --> 00:24:48,069 -Hablé con Dennison sin ti. -Excelente. 443 00:24:49,738 --> 00:24:50,739 ¿No? 444 00:24:57,621 --> 00:24:59,080 No puedo sentarme en esto. 445 00:25:01,041 --> 00:25:02,834 -Su única esperanza… -Mmm. 446 00:25:02,918 --> 00:25:05,003 …para mi supervivencia profesional… 447 00:25:06,880 --> 00:25:12,135 fue que había obligado a Roylin empujarle un frasco de pastillas por la garganta 448 00:25:12,219 --> 00:25:14,554 a instancias del primer ministro. 449 00:25:16,598 --> 00:25:17,807 ¿Él no…? 450 00:25:19,184 --> 00:25:20,477 No. 451 00:25:22,979 --> 00:25:24,314 -¿Porque no lo hiciste…? -No. 452 00:25:24,397 --> 00:25:27,400 -Lo siento. Estaba comprobando. Estaba comprobando. -¿Qué carajo les pasa a ustedes? 453 00:25:28,276 --> 00:25:33,615 Estaba tan desesperado que le ofrecí El maldito… fiasco de las puertas abiertas. 454 00:25:34,491 --> 00:25:36,493 -Bien. -Lo rechazaron. 455 00:25:39,287 --> 00:25:41,248 -Déjame hablar con Trowbridge. -¿Kate? 456 00:25:41,331 --> 00:25:44,918 No, antes pensaba que le gustaba. ahora intercambiamos pulseras de la amistad 457 00:25:45,001 --> 00:25:46,962 y trenzarse el pelo unas a otras. 458 00:25:47,045 --> 00:25:48,964 -Ni siquiera tú puedes arreglar esto. -Déjame intentarlo. 459 00:25:49,047 --> 00:25:51,174 ¿Cuándo se detendrá el pensamiento mágico? 460 00:25:56,471 --> 00:25:59,599 Pareces pensar que ser Segunda Dama de los Estados Unidos 461 00:25:59,683 --> 00:26:03,603 y Embajador ante la Corte de St. James Hay dos trabajos a tiempo parcial que puedes hacer. 462 00:26:03,687 --> 00:26:06,064 y seguir viendo Wimbledon al final del día. 463 00:26:07,357 --> 00:26:10,569 La única manera de hacer ambas cosas de esos trabajos al mismo tiempo 464 00:26:11,069 --> 00:26:12,779 es hacerlos ambos mal. 465 00:26:16,866 --> 00:26:18,785 -[música tensa] -[la puerta se cierra] 466 00:26:24,541 --> 00:26:26,543 -[Kate] ¿Aún nada? -[Neil] No. 467 00:26:28,587 --> 00:26:31,840 -¿Hal volvió a llamar? -Uh, déjame ir a consultar con Neil. 468 00:26:31,923 --> 00:26:33,008 No, ya le pregunté. 469 00:26:33,091 --> 00:26:35,510 -Pensé que tal vez te había llamado. -Lo siento. No. 470 00:26:35,594 --> 00:26:36,886 -[suspira] Si llama… -Sí. 471 00:26:36,970 --> 00:26:39,097 Y sé que Neil lo sabe, pero incluso si es Nora, 472 00:26:39,180 --> 00:26:43,268 si alguien de la oficina del vicepresidente llama, Quiero que me haga pasar. 473 00:26:43,351 --> 00:26:44,394 Me aseguraré de que lo haga. 474 00:26:51,776 --> 00:26:53,320 [suspiros] 475 00:27:04,205 --> 00:27:05,582 No es que no lo lave. 476 00:27:07,834 --> 00:27:10,378 Sí. Y lo peino. 477 00:27:11,921 --> 00:27:13,214 Es un estilo. 478 00:27:13,715 --> 00:27:17,636 ese estilo es No parece que hayas pasado horas. 479 00:27:18,136 --> 00:27:20,180 Algunas personas tienen cosas más importantes que hacer. 480 00:27:22,849 --> 00:27:26,311 No es "No se pudo subir la recarga". en el convertible." 481 00:27:40,950 --> 00:27:42,952 [la música aumenta] 482 00:27:43,036 --> 00:27:45,121 [suenan las sirenas de la policía] 483 00:28:03,973 --> 00:28:05,975 [la música se desvanece] 484 00:28:09,771 --> 00:28:12,315 [charla confusa] 485 00:28:17,028 --> 00:28:18,905 [Dennison] ¿Me disculpas? por un momento? 486 00:28:18,988 --> 00:28:20,031 Embajador. 487 00:28:23,243 --> 00:28:24,327 Bonito vestido. 488 00:28:26,079 --> 00:28:28,331 Diseñador americano. Bonitas excavaciones. 489 00:28:29,165 --> 00:28:30,625 Diseñador británico. 490 00:28:31,292 --> 00:28:33,628 La represión se encuentra con la elegancia innata. 491 00:28:34,963 --> 00:28:37,215 Perdón por chocar. —insistió Trowbridge. 492 00:28:37,298 --> 00:28:39,551 Ah, lo sé. Ha estado hablando de ti. 493 00:28:40,301 --> 00:28:41,886 -Lo siento mucho. -De nada. 494 00:28:41,970 --> 00:28:44,848 Entiendo que has sido de ayuda con nuestras licencias de perforación. 495 00:28:44,931 --> 00:28:47,642 Estoy amenazando con ser útil. Dudo que lo logre. 496 00:28:48,601 --> 00:28:51,730 Nicol dijo que el vicepresidente ha tomado un interés personal. 497 00:28:51,813 --> 00:28:53,815 -Jesús. -¿No? 498 00:28:54,357 --> 00:28:56,568 El vicepresidente aún no sabe nada al respecto. 499 00:28:56,651 --> 00:28:57,861 Sra. Vicepresidenta. 500 00:28:58,528 --> 00:29:02,240 No podría extrañarte, ¿verdad? Con ese vestido, nadie podría. 501 00:29:02,323 --> 00:29:03,491 -¿Debemos? -¡Oh! 502 00:29:04,826 --> 00:29:06,953 -[Kate inhala] -¿Qué has estado haciendo? 503 00:29:07,036 --> 00:29:09,914 -Oh, poco bronceado, leer por placer. -[risas] 504 00:29:10,582 --> 00:29:13,209 -Ingenioso, ingenioso, ingenioso, ingenioso, ingenioso. -[Kate inhala profundamente] 505 00:29:13,293 --> 00:29:15,378 En realidad estoy en un enigma, 506 00:29:15,462 --> 00:29:18,047 y creo que puedes serlo el único hombre que puede ayudar. 507 00:29:18,673 --> 00:29:19,966 Ah, espero poder hacerlo. 508 00:29:20,633 --> 00:29:25,388 Ha habido un pequeño malentendido. alrededor de nuestro jefe de estación. 509 00:29:25,972 --> 00:29:27,474 Una mujer murió bajo su custodia. 510 00:29:27,557 --> 00:29:30,935 -¿Qué no he logrado entender? -Tú me pediste que hiciera algo, no a ella. 511 00:29:31,019 --> 00:29:33,021 -Por favor. -Y no lo manejé adecuadamente. 512 00:29:33,104 --> 00:29:35,648 no voy a culparlo tras la muerte del presidente Rayburn. 513 00:29:35,732 --> 00:29:38,401 -Señora. Wyler. -Mi enfoque estaba dividido. Las instrucciones yo-- 514 00:29:38,485 --> 00:29:40,403 le dijiste la mujer debería ahorcarse. 515 00:29:40,487 --> 00:29:41,988 -Por supuesto que no. -Es loable. 516 00:29:42,071 --> 00:29:44,783 Asumir la responsabilidad para un subordinado incompetente. 517 00:29:44,866 --> 00:29:46,701 Lo hago todo el tiempo. Es una tontería. 518 00:29:46,785 --> 00:29:52,081 Señor, ésta es una relación que valoro. Y sé que tú también. 519 00:29:52,791 --> 00:29:53,875 Estable. 520 00:29:53,958 --> 00:29:55,084 Lo digo en serio. 521 00:29:55,168 --> 00:29:57,712 Te pido que hagas esto por mí. 522 00:30:02,091 --> 00:30:03,092 Hecho. 523 00:30:05,136 --> 00:30:07,472 -¿En realidad? -¿Qué dijo Hal? 524 00:30:08,556 --> 00:30:09,641 ¿Acerca de? 525 00:30:10,350 --> 00:30:13,853 El Mar del Norte. No confundir con el Atlántico Norte. 526 00:30:13,937 --> 00:30:16,105 que me dijeron es algo completamente distinto. 527 00:30:18,858 --> 00:30:19,943 Bueno, él está de acuerdo. 528 00:30:21,277 --> 00:30:22,153 ¿Con quién? 529 00:30:23,863 --> 00:30:25,281 -Tú. -Excelente. 530 00:30:26,908 --> 00:30:27,992 Nolan. 531 00:30:28,910 --> 00:30:30,620 Señor. Eh... 532 00:30:33,039 --> 00:30:37,585 Estados Unidos se muestra reticente a recibirnos. Entregamos a Rusia nuestros testículos en una bandeja. 533 00:30:38,086 --> 00:30:41,297 La seguridad energética es seguridad nacional, es la seguridad de todos. 534 00:30:41,381 --> 00:30:43,967 Entonces dile a los daneses que ni yo ni la Casa Blanca 535 00:30:44,050 --> 00:30:46,970 Me importa escuchar otra palabra sobre la difícil situación de los corales en peligro de extinción. 536 00:30:47,053 --> 00:30:47,971 -Primer Ministro-- -Oh. 537 00:30:48,054 --> 00:30:50,849 No discutas conmigo. Habla con la segunda dama. 538 00:30:51,474 --> 00:30:52,642 [Kate se ríe suavemente] 539 00:30:54,018 --> 00:30:55,228 [inhala] 540 00:30:55,311 --> 00:30:57,063 [balbuceo de sorpresa] 541 00:31:04,904 --> 00:31:06,447 [suspiro exasperado] 542 00:31:08,658 --> 00:31:10,368 [suena el tono de marcado] 543 00:31:11,035 --> 00:31:13,037 Hola. ¿Con quién estoy hablando? 544 00:31:13,538 --> 00:31:15,707 Hola Priya. Mi nombre es Kate Wyler. 545 00:31:15,790 --> 00:31:18,418 -[respuesta confusa] -Sí. Lo mismo. 546 00:31:19,794 --> 00:31:21,337 Oh, eso es muy dulce. 547 00:31:21,421 --> 00:31:24,883 Priya, ¿puedes hacerme un favor? y llamar a mi marido por teléfono? 548 00:31:26,467 --> 00:31:27,844 Señora Wyler, soy Nora. 549 00:31:27,927 --> 00:31:29,345 [Kate] Hola. ¿Lo tienes? 550 00:31:29,429 --> 00:31:31,848 Es triste decir que no. ¿Puedo hacer que se comunique contigo? 551 00:31:31,931 --> 00:31:33,099 Llamé hoy más temprano 552 00:31:33,182 --> 00:31:35,393 y una persona muy entusiasta llamado destino 553 00:31:35,476 --> 00:31:37,103 Dijo que Hal se comunicaría conmigo enseguida. 554 00:31:37,186 --> 00:31:38,521 Eso fue hace cuatro horas. 555 00:31:38,605 --> 00:31:40,565 Lo siento mucho. Eso es terrible. 556 00:31:40,648 --> 00:31:42,984 -Hablaré con ella. -No creo que ella sea el problema. 557 00:31:43,067 --> 00:31:46,237 -¿Puedes tirar de él? Serán dos minutos. -Realmente desearía poder hacerlo. 558 00:31:46,321 --> 00:31:48,781 Nora. No haré esto muy a menudo. 559 00:31:48,865 --> 00:31:51,659 Y te garantizo que me duele más que la nación. 560 00:31:51,743 --> 00:31:53,578 Señora, él y yo estamos en una reunión. Salí. 561 00:31:53,661 --> 00:31:55,872 Quería asegurarse Sabías que eres el primero en la lista de llamadas. 562 00:31:55,955 --> 00:31:58,875 Pero lo siento mucho. Tengo que volver a entrar. Gracias. 563 00:31:58,958 --> 00:32:00,335 [susurros] Lo juro por Dios. 564 00:32:00,418 --> 00:32:01,502 [llamada desconectada] 565 00:32:02,003 --> 00:32:04,464 [respira profundamente] 566 00:32:08,051 --> 00:32:09,302 Hola. [suspiros] 567 00:32:09,385 --> 00:32:12,263 Byron dice que a veces haces llamadas telefónicas en el baño. 568 00:32:14,474 --> 00:32:16,434 -¿Lo hace? -No pude evitar escuchar. 569 00:32:16,517 --> 00:32:18,645 Estamos a punto de tener un problema, tú y yo. 570 00:32:18,728 --> 00:32:22,273 Si estás hablando con la Casa Blanca, particularmente al vicepresidente… 571 00:32:22,357 --> 00:32:25,944 -No lo estaba, si estuvieras prestando atención. -Permítanos adoptar una línea dura. 572 00:32:26,027 --> 00:32:27,737 Puedes ejecutar uno donde quieras. 573 00:32:30,823 --> 00:32:34,869 Eso es encantador. estoy esperando una llamada del vicepresidente. 574 00:32:34,953 --> 00:32:37,872 me gustaria para proporcionarme una línea dura. 575 00:32:39,332 --> 00:32:42,043 -Estamos aquí para trabajar con usted, señora. -¿Sabes qué? Llévate la victoria. 576 00:32:48,299 --> 00:32:53,513 Este diálogo es de gran consuelo. a mi gobierno y espero que al suyo. 577 00:32:53,596 --> 00:32:56,057 Deseamos comunicar optimismo. 578 00:32:56,557 --> 00:32:59,852 Nuestro deseo de hacer nuestras fuerzas armadas más fuertes 579 00:32:59,936 --> 00:33:01,646 y más preparado para el combate. 580 00:33:01,729 --> 00:33:05,650 indica sólo un deseo saludable para defender nuestras fronteras. 581 00:33:05,733 --> 00:33:09,362 Lo siento mucho, Ministro. tengo que preguntarte para disculparme por un momento. 582 00:33:09,445 --> 00:33:10,947 -Por supuesto. -Gracias. 583 00:33:15,827 --> 00:33:17,996 -¿Adónde vas? -Tengo que hacer una llamada. 584 00:33:18,079 --> 00:33:19,247 -¿A? -Va a ser rápido. 585 00:33:19,330 --> 00:33:22,375 Señor, no puede abandonar a los chinos. porque tu esposa llamó. 586 00:33:22,458 --> 00:33:23,835 ¿Ves esta palabra? 587 00:33:23,918 --> 00:33:28,297 Esto significa aborto espontáneo, accidente automovilístico, acto de Dios. 588 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 -Lo siento mucho. No me di cuenta-- -Sí, lo tengo. 589 00:33:31,592 --> 00:33:33,594 [música pensativa sonando] 590 00:33:53,364 --> 00:33:55,283 -Gracias. -[Buenaventura] Cuando quieras. 591 00:34:22,518 --> 00:34:23,478 [suena el teléfono] 592 00:34:26,647 --> 00:34:27,940 -¿Hola? -¿Estás bien? 593 00:34:28,024 --> 00:34:29,233 [Kate] Bien. ¿Tú? 594 00:34:29,317 --> 00:34:30,526 -¿Qué pasó? -Nada. 595 00:34:30,610 --> 00:34:31,527 Escucha, 596 00:34:31,611 --> 00:34:35,239 estás respaldando un plan bastante musculoso para la extracción de petróleo en el Mar del Norte. 597 00:34:35,823 --> 00:34:38,367 -¿Qué? -Resulta que eres un taladro. 598 00:34:38,451 --> 00:34:39,702 Eso va a molestar a Dinamarca. 599 00:34:39,786 --> 00:34:41,412 Entonces necesitamos ofrecerles algo, 600 00:34:41,496 --> 00:34:44,957 como tal vez una mejora de su anterior sistema de alerta en su base espacial, 601 00:34:45,041 --> 00:34:46,626 que se llama pituffik, 602 00:34:46,709 --> 00:34:50,046 que por escrito se parece Se pronuncia "joder", pero no lo es. 603 00:34:50,838 --> 00:34:53,466 -Los daneses también practican. -Eso es lo que dijo Trowbridge. 604 00:34:55,009 --> 00:34:57,887 Tuve visiones de tus dientes arrancados y una bocanada de sangre. 605 00:34:57,970 --> 00:34:59,722 -¿Qué? -Pensé que algo había pasado. 606 00:34:59,806 --> 00:35:01,349 -¿Por qué? -¡Arden! 607 00:35:03,476 --> 00:35:06,479 -Mmm. Yo... tengo mis dientes. -¡Jesús! 608 00:35:06,562 --> 00:35:08,523 He estado intentando comunicarme con usted. 609 00:35:08,606 --> 00:35:11,859 -Sí, lo escuché. -Nora está caminando sobre una delgada línea hoy. 610 00:35:11,943 --> 00:35:14,195 Y se está culpando al destino. lo cual es una tontería. 611 00:35:14,278 --> 00:35:15,905 -Ella es una joya. -¿Qué? 612 00:35:15,988 --> 00:35:18,116 Escucha, puedes regresar tu apoyo agresivo 613 00:35:18,199 --> 00:35:19,534 de combustibles fósiles la próxima semana. 614 00:35:19,617 --> 00:35:21,494 Sólo hazme pasar este cóctel. 615 00:35:25,123 --> 00:35:28,000 Por eso simplemente me fui ¿Sobre el Ministro de Asuntos Exteriores chino? 616 00:35:31,504 --> 00:35:33,714 -¿Kate? -Sí. 617 00:35:34,257 --> 00:35:35,925 [inhala enojado] 618 00:35:36,008 --> 00:35:41,222 Tuve breves comentarios esta mañana. en la Conferencia de Alcaldes. 619 00:35:41,305 --> 00:35:42,348 "Hola." 620 00:35:42,431 --> 00:35:43,724 "¿Cómo estás?" 621 00:35:43,808 --> 00:35:46,477 "Dios bendiga a Estados Unidos". ¿Sabes cuántos borradores pasó? 622 00:35:46,561 --> 00:35:47,728 Esto no necesita borradores. 623 00:35:47,812 --> 00:35:49,981 Me acabas de sacar adelante de la casa blanca 624 00:35:50,064 --> 00:35:51,607 sobre la extracción de recursos. 625 00:35:51,691 --> 00:35:54,360 Ahora el presidente tiene para distanciarse de mí, 626 00:35:54,443 --> 00:35:57,655 lo cual ella hará diciendo que soy un idiota, o sancionar la violación y el saqueo 627 00:35:57,738 --> 00:36:00,199 de los ecosistemas marítimos en el Mar del Norte. 628 00:36:01,492 --> 00:36:02,910 ¿Tienes todo lo que necesitas? 629 00:36:02,994 --> 00:36:04,120 Estoy bien. Gracias. 630 00:36:04,203 --> 00:36:05,371 -Lo siento. -¿Qué está sucediendo? 631 00:36:05,454 --> 00:36:07,999 -¿Quién era ese? -El secretario de Asuntos Exteriores. 632 00:36:08,082 --> 00:36:09,500 ¿De Dinamarca? 633 00:36:09,584 --> 00:36:11,294 No, estoy en la casa de Dennison. 634 00:36:11,377 --> 00:36:13,963 lo que hace que Downing Street parezca como una verdadera mierda. 635 00:36:15,464 --> 00:36:18,634 -Acogedor. -Es una fiesta a la que no fui invitado. 636 00:36:18,718 --> 00:36:20,761 Estoy seguro de que no podría estar más feliz. tu apareciste. 637 00:36:20,845 --> 00:36:22,346 Déjame explicarte por qué estoy aquí. 638 00:36:22,430 --> 00:36:25,725 luciendo espectacularmente vestido incómodo. 639 00:36:26,225 --> 00:36:30,021 Trowbridge se ha pegado a mí. como una especie de percebe parásito 640 00:36:30,104 --> 00:36:32,356 con la esperanza de llamar su atención. 641 00:36:32,440 --> 00:36:37,069 No puedes jugar la carta de la esposa todo el tiempo. ¡Tu país anfitrión necesita un favor! 642 00:36:37,153 --> 00:36:39,864 Mi país anfitrión no necesita un favor. Dinamarca necesita un favor. 643 00:36:39,947 --> 00:36:42,742 Y esta no es la tarjeta de esposa. Esta es la tarjeta de embajador. 644 00:36:42,825 --> 00:36:45,912 La próxima vez llamaré al presidente. Ella todavía atiende mis llamadas. 645 00:36:45,995 --> 00:36:46,996 Perfecto. 646 00:36:47,079 --> 00:36:49,749 Por cierto, Si estás con los chinos, díselo. 647 00:36:49,832 --> 00:36:52,710 la Autoridad Monetaria de Hong Kong Monitoreo de transacciones de IA 648 00:36:52,793 --> 00:36:54,462 No es una amenaza, es un teatro de marionetas. 649 00:36:54,545 --> 00:36:56,923 Si pueden guardarlo en sus pantalones durante cinco minutos seguidos, 650 00:36:57,006 --> 00:36:59,008 colapsará por su propio peso. 651 00:37:00,218 --> 00:37:02,803 Le dijo a su pueblo, un enero muy frío, 652 00:37:02,887 --> 00:37:05,431 "Este año será más difícil que el año pasado". 653 00:37:05,514 --> 00:37:08,601 "Pero por otro lado, Será más fácil que el año que viene". 654 00:37:08,684 --> 00:37:10,394 [el teléfono vibra] 655 00:37:12,563 --> 00:37:15,566 -¿Kate? -[Kate] Hola, todavía estoy en tu oficina. 656 00:37:15,650 --> 00:37:18,569 necesito salir de aquí sin cruzarse en el camino del Primer Ministro. 657 00:37:18,653 --> 00:37:21,906 no queria irme Sin despedirme, pero lo voy a hacer. 658 00:37:21,989 --> 00:37:25,368 Bien. Quédate quieto por un momento. Yo... iré a mostrarte la salida. 659 00:37:29,622 --> 00:37:32,500 -Perdón por tirarte. -Oh, no, está bien. Eh... 660 00:37:33,167 --> 00:37:36,295 hay un subsecretario cuya cartera completa 661 00:37:36,379 --> 00:37:40,633 me está alejando de los eventos en mi propia casa antes de decir lo que realmente pienso. 662 00:37:42,051 --> 00:37:43,094 Perdón por el idiota. 663 00:37:44,220 --> 00:37:47,974 -De nada. -Comunicación segura con ya sabes quién. 664 00:37:49,016 --> 00:37:51,644 Ah, sí. La distancia debe ser difícil. 665 00:37:53,813 --> 00:37:56,899 Y no es asunto mío. Lo siento. [se ríe torpemente] 666 00:37:58,067 --> 00:37:59,068 [suspiros] 667 00:37:59,568 --> 00:38:00,569 ¿Somos amigos? 668 00:38:01,696 --> 00:38:04,448 Lo sé, es una pregunta rara. pero siento que lo somos. 669 00:38:04,532 --> 00:38:09,328 Y mi vida se ha puesto totalmente patas arriba de una manera que debería ser liberadora, 670 00:38:09,412 --> 00:38:10,538 pero no lo es. 671 00:38:10,621 --> 00:38:13,791 Y no puedo decirle a nadie en todo el mundo. 672 00:38:14,750 --> 00:38:15,876 Bueno, entonces… 673 00:38:17,044 --> 00:38:18,254 Entonces deberías decírmelo. 674 00:38:22,550 --> 00:38:24,969 Estamos separados, Hal y yo. 675 00:38:28,180 --> 00:38:29,807 -Pero… -Sí. 676 00:38:29,890 --> 00:38:32,601 Yo soy, um, Segunda Dama de los Estados Unidos, 677 00:38:32,685 --> 00:38:35,980 pero tenemos... un entendimiento. 678 00:38:36,063 --> 00:38:37,440 Es muy francés. 679 00:38:37,523 --> 00:38:38,607 ¿Lo es? 680 00:38:40,026 --> 00:38:43,738 ¿Quién tiene entendimientos? ¿Son ustedes chicos? Pensé que eran los franceses, pero... 681 00:38:43,821 --> 00:38:45,323 Kate. [risas] 682 00:38:47,033 --> 00:38:48,075 Hemos terminado. 683 00:38:49,952 --> 00:38:55,207 Sé que te dije eso antes, pero ahora él está de acuerdo y yo estoy de acuerdo, 684 00:38:55,291 --> 00:38:58,502 y todos excepto el pueblo estadounidense, 685 00:38:58,586 --> 00:39:04,675 Así que voy a presentarme para las sesiones de fotos. pero, um... se acabó. 686 00:39:06,802 --> 00:39:08,179 No se lo digas a nadie. 687 00:39:08,679 --> 00:39:10,723 Es poco probable que lo haga. 688 00:39:10,806 --> 00:39:13,684 Sí, lo es, porque eres un buen tipo. 689 00:39:15,269 --> 00:39:16,771 Mmm. [risas] 690 00:39:16,854 --> 00:39:19,732 No, eso sonó condescendiente. y eso es… 691 00:39:21,025 --> 00:39:22,610 [Kate se ríe] 692 00:39:22,693 --> 00:39:24,487 Eres obvio... quiero decir... 693 00:39:24,570 --> 00:39:26,072 [inhala profundamente] 694 00:39:26,155 --> 00:39:28,949 Joder, está bien, ha sido una década larga. 695 00:39:29,033 --> 00:39:30,159 [se aclara la garganta] 696 00:39:30,951 --> 00:39:34,205 -Lo siento, um, no te sigo. -Creo que te estoy proponiendo. 697 00:39:37,917 --> 00:39:42,380 Creo que estoy tratando de ser astuto al respecto. y finge que es porque tuve un mal día, 698 00:39:42,463 --> 00:39:45,132 lo cual, para ser justos, hice, 699 00:39:45,216 --> 00:39:49,220 pero creo que también quiero que sepas que mi matrimonio se acabó, 700 00:39:49,303 --> 00:39:50,429 oficialmente. 701 00:39:51,305 --> 00:39:53,099 Y si eso es 702 00:39:54,016 --> 00:39:59,188 lo que considerarías... inteligencia procesable... 703 00:40:03,484 --> 00:40:05,486 [silencio incómodo] 704 00:40:09,865 --> 00:40:11,992 Está bien. [risas] Mierda. 705 00:40:12,493 --> 00:40:14,620 Voy a irme. 706 00:40:30,886 --> 00:40:32,471 Lo siento, eso fue, eh... 707 00:40:36,642 --> 00:40:38,394 [Kate respira pesadamente] 708 00:40:39,270 --> 00:40:41,063 [Dennison] Hmm. [exhala] 709 00:40:41,605 --> 00:40:42,982 Lo siento mucho. 710 00:40:43,065 --> 00:40:46,152 ¿Podemos hacer una regla que ¿No te disculpas durante nada de esto? 711 00:40:46,235 --> 00:40:47,611 -Estabas intentando irte. -No. 712 00:40:47,695 --> 00:40:50,322 Estoy tratando de atraparte para quitarte la camisa. 713 00:41:00,207 --> 00:41:03,461 -Eh, ¿qué es esto? [risas] -Lo sé. Es medieval. 714 00:41:03,544 --> 00:41:05,254 Es jodidamente impenetrable. 715 00:41:05,337 --> 00:41:07,298 ¿Sabes que? Sáltelo. Apenas tengo senos. 716 00:41:12,720 --> 00:41:15,014 ¿Podemos? ¿Quizás con la chaqueta? 717 00:41:21,353 --> 00:41:24,273 [exhala] Joder, son muchos botones. 718 00:41:24,899 --> 00:41:26,442 -Kate. -¿Lo sientes? 719 00:41:27,026 --> 00:41:30,362 No lo soy. Nunca me he sentido menos arrepentido por nada. 720 00:41:31,947 --> 00:41:33,657 Esta es la situación. 721 00:41:33,741 --> 00:41:37,745 Profesionalmente, esta es una muy mala idea, pero a nivel personal, 722 00:41:37,828 --> 00:41:41,749 He estado pensando en esto durante mucho tiempo. 723 00:41:41,832 --> 00:41:43,042 Como, en detalle. 724 00:41:44,502 --> 00:41:47,171 -A menos que estés tratando de decepcionarme fácilmente… -No lo soy. 725 00:41:47,254 --> 00:41:49,924 Si besarme fuera mejor en fantasía que en realidad... 726 00:41:50,007 --> 00:41:52,510 -¡Kate! Quiero lamerte hasta que grites. -… eso es genial. 727 00:41:52,593 --> 00:41:54,261 Simplemente creo que no es el momento adecuado. 728 00:41:56,972 --> 00:41:58,182 No creo que lo sea. 729 00:42:01,769 --> 00:42:03,479 [suena el teléfono] 730 00:42:04,939 --> 00:42:06,106 Contéstalo. 731 00:42:06,190 --> 00:42:07,942 -No. -¿Es la Casa Blanca? 732 00:42:08,025 --> 00:42:10,736 No es Hal. ¿Bueno? Está encerrado con los chinos. 733 00:42:10,819 --> 00:42:13,072 Entonces podría ser alguien desde la casa blanca 734 00:42:13,155 --> 00:42:15,908 ¿Quién se ha tomado la molestia? de llamarte a mi estudio. 735 00:42:15,991 --> 00:42:18,744 Creo que es prudente… Joder. 736 00:42:20,246 --> 00:42:21,497 [el timbre persiste] 737 00:42:22,790 --> 00:42:23,749 …para atender la llamada. 738 00:42:27,545 --> 00:42:29,088 Este es el embajador. 739 00:42:29,588 --> 00:42:31,465 Van a ser muy infelices. 740 00:42:31,549 --> 00:42:35,052 Lo solucionaremos. ¿Estás familiarizado? con la estación espacial Pituffik? 741 00:42:35,135 --> 00:42:36,720 -Lo siento, ¿una vez más? -Pituffik. 742 00:42:36,804 --> 00:42:40,599 El canciller preguntó al primer ministro si está preparado eliminar gradualmente el estatus de no-dom. 743 00:42:40,683 --> 00:42:42,518 Por favor dígales su respuesta. 744 00:42:43,310 --> 00:42:47,022 Uh, Lewis, él nació sin la bendición de un gallo. 745 00:42:47,106 --> 00:42:51,235 Tiene un colgajo de epidermis, pero no tiene ningún papel discernible. 746 00:42:51,318 --> 00:42:53,696 Dije, siéntate, Lewis. Esto va a doler 747 00:42:53,779 --> 00:42:55,281 pero toda esta operación... 748 00:42:55,364 --> 00:42:57,700 [música pensativa sonando] 749 00:43:16,927 --> 00:43:20,556 No me encanta que me observen. Creo que estoy a salvo aquí en el asiento trasero. 750 00:43:20,639 --> 00:43:23,183 ¿Puedes tal vez mirar la vista? por un segundo? 751 00:43:41,160 --> 00:43:42,453 [la música se desvanece] 752 00:44:11,565 --> 00:44:12,566 [suspiros] 753 00:44:22,368 --> 00:44:24,119 [el teléfono vibra] 754 00:44:27,414 --> 00:44:29,416 [suena el tono de marcado] 755 00:44:33,671 --> 00:44:35,881 [suena música orquestal pensativa] 756 00:45:10,290 --> 00:45:11,458 Hola? 757 00:45:11,542 --> 00:45:13,711 -[la música se ralentiza] -[pasos acercándose] 758 00:45:54,126 --> 00:45:56,128 [música pensativa sonando] 759 00:48:51,178 --> 00:48:53,180 [la música termina]