1 00:00:05,922 --> 00:00:09,384 Hal, me gustaría que fueras mi vicepresidente. 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,886 [Hal] Deberías haber sido tú. No quiero esto a menos que tú lo quieras. 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,388 Dime qué decir. 4 00:00:13,471 --> 00:00:14,431 Di que sí. 5 00:00:15,181 --> 00:00:17,517 [Nora] Investigándote para vicepresidente va a ser 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,269 un proceso extremadamente complicado. 7 00:00:19,352 --> 00:00:22,564 -¿Qué pasa con Kate? ¿Cuál es su cartera? -Em… 8 00:00:22,647 --> 00:00:24,315 No juegues a la gallina conmigo, Billie. 9 00:00:24,399 --> 00:00:25,483 ¿Qué deseas? 10 00:00:25,567 --> 00:00:27,027 [Hal] Un trabajo para Kate. Uno de verdad. 11 00:00:27,110 --> 00:00:30,447 El presidente me esta nombrando enviado especial a Europa. 12 00:00:30,530 --> 00:00:33,575 No podría pedirte que vinieras conmigo como segunda dama, pero esto… 13 00:00:33,658 --> 00:00:34,951 Podría ser embajador. 14 00:00:35,035 --> 00:00:37,620 Es por lo que he estado trabajando durante 20 años. 15 00:00:37,704 --> 00:00:40,040 Sí. Yo también. 16 00:00:40,123 --> 00:00:42,042 [Eidra] No lo he descubierto del todo como decir 17 00:00:42,125 --> 00:00:46,463 una ciudadana británica se suicidó en un ataque de la CIA casa segura en la que se suponía que no debía estar. 18 00:00:46,546 --> 00:00:49,257 -¿Estás…? -¿Te van a despedir? Probablemente. 19 00:00:49,340 --> 00:00:54,304 Tuvimos una relación secreta durante 14 meses. Podemos tener un divorcio secreto. 20 00:00:54,387 --> 00:00:56,598 Hazlo oficial en un par de años. cuando soy un antiguo. 21 00:00:56,681 --> 00:00:59,434 Como hipótesis, ¿qué pasaría si ¿Se quedó en Londres como embajadora? 22 00:00:59,517 --> 00:01:01,352 Puede volar a DC para las cosas importantes. 23 00:01:01,436 --> 00:01:04,981 ¿Es eso lo que quieres? ¿Estar a 3.000 millas de distancia? 24 00:01:05,899 --> 00:01:07,108 No. 25 00:01:07,192 --> 00:01:08,610 [música conmovedora] 26 00:01:12,280 --> 00:01:14,157 [plan motor zumbando] 27 00:01:16,618 --> 00:01:18,536 -[el motor chirría al despegar] -[la música se desvanece] 28 00:01:28,588 --> 00:01:31,132 -[Nora] Bienvenida. -[Kate] Gracias. 29 00:01:31,216 --> 00:01:33,343 -¿Cómo estuvo el vuelo? -Largo. 30 00:01:33,426 --> 00:01:35,428 [Nora] ¿Te dijo qué es esto? 31 00:01:35,970 --> 00:01:37,931 [Kate] No hemos hablado mucho los últimos dos días. 32 00:01:38,014 --> 00:01:40,975 -[Nora] Sí. -Mi calendario dice "recepción". 33 00:01:41,059 --> 00:01:44,687 Supongo que es un lanzamiento suave. del dúo dinámico por el liderazgo? 34 00:01:44,771 --> 00:01:46,147 Lo llamaremos reunión. 35 00:01:46,231 --> 00:01:48,817 La "recepción" sonó un poco festiva. para antes de un funeral. 36 00:01:48,900 --> 00:01:50,401 Pero esta es la reunión previa. 37 00:01:50,485 --> 00:01:52,403 Pues lo mismo, pero antes. 38 00:01:52,487 --> 00:01:55,073 Puedo agarrarlo para apartarlo rápidamente. antes de entrar. 39 00:01:55,156 --> 00:01:57,158 -Estoy bien. -Esto puede ser mucho. 40 00:01:57,242 --> 00:01:59,285 -Si necesitas un minuto para-- -¿Quieres relajarte? 41 00:01:59,369 --> 00:02:00,245 No. 42 00:02:00,328 --> 00:02:03,164 -Hal y yo hemos hecho esto 1.000 veces. -Eso es muchas veces. 43 00:02:03,248 --> 00:02:06,417 Tengo una hoja, Leí las biografías. Estoy bien. 44 00:02:06,501 --> 00:02:07,961 [hombre] ¿Quieres una menta? 45 00:02:08,044 --> 00:02:10,672 No. Necesito tener una reunión rápida. mañana por la mañana. 46 00:02:10,755 --> 00:02:13,133 -Podemos hablar del horario después del-- -¿Reunión? 47 00:02:21,808 --> 00:02:24,018 -Y él puede llevarse tu bolso. -Oh. 48 00:02:26,229 --> 00:02:29,732 -¿Algo más que queramos ajustar? -No. 49 00:02:37,282 --> 00:02:39,534 [risas y charla confusa] 50 00:02:42,287 --> 00:02:46,166 …democracia funcional, estado de derecho, ninguno de los cuales ha tenido una década fácil. 51 00:02:46,249 --> 00:02:48,251 [hombre] Si iniciamos una conversación sobre la membresía-- 52 00:02:48,334 --> 00:02:50,795 El cabello de Beijing arderá. ¿Es eso lo peor? 53 00:02:50,879 --> 00:02:52,839 Es algo concreto de qué preocuparse. 54 00:02:52,922 --> 00:02:56,134 Lo quitaremos de la mesa En el momento en que dejen de jugar a los autos chocadores. 55 00:02:56,217 --> 00:02:58,303 con barcos filipinos y Segundo Thomas Shoal. 56 00:02:58,386 --> 00:03:00,096 -Exactamente. -[Nora susurra indistintamente] 57 00:03:00,930 --> 00:03:03,057 -[hombre] Es bueno saberlo. -Disculpe. 58 00:03:04,100 --> 00:03:05,101 [Billie] Ahí está. 59 00:03:05,185 --> 00:03:07,604 no has tenido la oportunidad todavía no me he reunido con el congresista Rob. 60 00:03:10,273 --> 00:03:11,608 ¿De dónde eres? 61 00:03:12,692 --> 00:03:14,652 -Fénix. -Mmm. 62 00:03:16,946 --> 00:03:20,116 -[Billie] Mira quién está aquí. Bienvenido. -Gracias. Me siento bienvenido. 63 00:03:20,200 --> 00:03:22,452 -Serás de gran ayuda. -Eso espero. 64 00:03:22,535 --> 00:03:25,163 Y lo solucionaremos todo el ida y vuelta. 65 00:03:25,246 --> 00:03:26,456 Lo hemos hecho durante años. 66 00:03:26,539 --> 00:03:29,042 -Avísame si necesitas algo. -Nada. 67 00:03:29,125 --> 00:03:32,420 ¿Seguro? quiero asegurarme esto funciona para los dos. 68 00:03:32,503 --> 00:03:36,925 En realidad hay una reunión comercial. con el comercio que estaba… Ni siquiera… 69 00:03:38,092 --> 00:03:40,845 Embajador Wyler, ¿Conoce al senador Pikorski? 70 00:03:40,929 --> 00:03:43,139 -¿Vienes con el otro? [risas] -Hal, sí. 71 00:03:43,223 --> 00:03:44,807 [risas] Será un gran vicepresidente. 72 00:03:44,891 --> 00:03:46,976 En segundo lugar, ella lo nomina, él tiene mi voto. 73 00:03:47,060 --> 00:03:49,395 -Cualquier día de éstos. -Entonces estabas en alguna parte. ¿Dónde? 74 00:03:49,479 --> 00:03:50,813 -Londres. -Londres. 75 00:03:50,897 --> 00:03:53,566 Inglaterra. Allí no tienen aire acondicionado. 76 00:03:53,650 --> 00:03:55,985 -No tanto como nosotros. -Jodidamente bárbaro. 77 00:03:56,069 --> 00:03:59,197 -A mí… me gustan ambos lugares. -Te voy a dar mi tarjeta. 78 00:03:59,280 --> 00:04:02,367 La oficina puede conectarte con David, mi media naranja. 79 00:04:02,450 --> 00:04:04,619 -Conoce las escuelas de arriba a abajo y al revés. -Oh. 80 00:04:04,702 --> 00:04:08,498 ¿Crees que vas a hacerlo público? no lo eres. No puedes sentirte mal por eso. 81 00:04:08,581 --> 00:04:09,916 Sin niños. 82 00:04:11,709 --> 00:04:13,044 [risas] 83 00:04:13,127 --> 00:04:16,130 -Bien por ti. -Voy a estar yendo y viniendo mucho. 84 00:04:16,214 --> 00:04:17,799 -¿De ida y vuelta adónde? -Londres. 85 00:04:17,882 --> 00:04:20,718 -Oh, te quedarás con el concierto en Londres. -Sí, lo soy. 86 00:04:21,427 --> 00:04:25,598 -Me gusta tu estilo. Que se joda este lugar, ¿verdad? -No, no. [farfulla] 87 00:04:25,682 --> 00:04:28,643 -Aunque es duro para el matrimonio. -Lo hemos hecho antes. 88 00:04:28,726 --> 00:04:30,603 Quiero decir, la separación no es lo peor. 89 00:04:30,687 --> 00:04:33,189 -Oh, ¿estáis separados? -No, no. No separados. 90 00:04:33,273 --> 00:04:34,482 Salimos en dos. 91 00:04:34,565 --> 00:04:36,609 -Me gusta este. Ella tiene pelotas. -Sí. 92 00:04:36,693 --> 00:04:38,987 Suena como si tuvieras que serlo la segunda dama. 93 00:04:39,070 --> 00:04:40,154 -¿Qué? -[Kate] No. 94 00:04:40,238 --> 00:04:42,824 -Amigos. Por favor… -Oye. 95 00:04:42,907 --> 00:04:45,410 -Hola. -[Billie] Puedo pedirte que hagas una pausa... 96 00:04:45,493 --> 00:04:47,078 -¿Estás bien? -Sí. 97 00:04:47,161 --> 00:04:48,204 [Gracia] Gracias. 98 00:04:49,247 --> 00:04:52,875 Algunos de ustedes han estado preguntándome en silencio cuáles son mis planes. 99 00:04:52,959 --> 00:04:54,502 Así que déjame ser claro. 100 00:04:55,003 --> 00:04:57,046 Esta es la presidencia de Bill Rayburn. 101 00:04:57,130 --> 00:05:00,216 Simplemente estoy aquí para cumplir su promesa. 102 00:05:01,301 --> 00:05:02,760 [Kate] Mi oficina está llamando. 103 00:05:06,973 --> 00:05:07,974 [suena el tono de marcado] 104 00:05:08,057 --> 00:05:11,269 -[Neil] ¡Embajador! ¿Cómo está la Casa Blanca? -Oye, ¿Stuart sigue en el Zang? 105 00:05:11,352 --> 00:05:13,146 Sí. Recién comencé, pero puedo tirar de él. 106 00:05:13,229 --> 00:05:15,356 No, no. Está bien. Sólo estaba... comprobando. 107 00:05:15,440 --> 00:05:16,983 Viendo cómo iba todo. 108 00:05:17,066 --> 00:05:20,403 Espalda con espalda, pero puedo deslizarme un mensaje. No es ningún problema. 109 00:05:20,486 --> 00:05:22,739 -Um, no, está bien. -¿Debería hacérselo saber?-- 110 00:05:22,822 --> 00:05:24,782 -[el teléfono suena] -[hombre] Sí, señora. 111 00:05:25,658 --> 00:05:26,868 -Kate. -Señora Presidenta. 112 00:05:26,951 --> 00:05:29,078 -Gracias por cruzar el charco. -Por supuesto. 113 00:05:29,162 --> 00:05:32,206 Espero que Hal te haya dicho que subiré. para todas las cosas importantes. 114 00:05:32,290 --> 00:05:34,125 Lo lamento. Probablemente generé 115 00:05:34,208 --> 00:05:36,127 un momento incómodo o dos en su hogar. 116 00:05:36,210 --> 00:05:37,920 De nada. Me gusta mi trabajo. 117 00:05:38,004 --> 00:05:40,381 -No quería irme en primer lugar. -Bien. 118 00:05:40,465 --> 00:05:42,133 Hal va a ser fantástico. 119 00:05:42,216 --> 00:05:44,344 -Él fue hecho para esto. -Eso espero. 120 00:05:45,094 --> 00:05:50,058 A veces empieza a hablar. y no puede detenerse. 121 00:05:50,141 --> 00:05:51,476 No tiene idea de que lo está haciendo. 122 00:05:51,559 --> 00:05:56,689 Pero si lo pellizcas muy fuerte, justo encima del codo, se detendrá. 123 00:05:56,773 --> 00:05:58,232 -Bueno. -Sube con tu cartel. 124 00:05:58,316 --> 00:06:01,027 Pero tienes que explicarlo realmente. 125 00:06:01,527 --> 00:06:05,073 Pensarás que eres malo cuando digas, "Cuando me toco la nariz, tienes que cerrarla". 126 00:06:05,156 --> 00:06:08,159 Pero si no lo haces, es como... [silbidos] …justo sobre su cabeza. 127 00:06:09,702 --> 00:06:10,870 Gracias, embajador. 128 00:06:18,878 --> 00:06:20,922 -[Tom] Aquí están las buenas noticias. -[Eidra] Por favor. 129 00:06:21,005 --> 00:06:24,384 [Tom] Ni una sola señal de alerta en el informe del forense. 130 00:06:25,510 --> 00:06:27,387 Esas son muy buenas noticias. 131 00:06:27,470 --> 00:06:33,184 Dice que Roylin murió en su propia casa... de aparente suicidio. 132 00:06:33,893 --> 00:06:35,770 ¿Nada sobre el cuerpo que se mueve? 133 00:06:36,479 --> 00:06:39,023 Mira, eso vendría bajo la categoría de bandera roja. 134 00:06:39,107 --> 00:06:40,108 Justo. 135 00:06:41,651 --> 00:06:44,654 -Ni uno solo de esos. -Bien. 136 00:06:51,369 --> 00:06:52,954 ¿Hablaste con Downing Street? 137 00:06:53,538 --> 00:06:54,539 No lo hice. 138 00:06:55,623 --> 00:06:56,624 Bueno. 139 00:06:58,501 --> 00:07:00,044 ¿Cuándo tienes pensado hacerlo? 140 00:07:01,462 --> 00:07:02,463 No lo soy. 141 00:07:05,758 --> 00:07:07,343 Estoy planeando no hacerlo. 142 00:07:08,594 --> 00:07:11,806 No sabía que tenías a Roylin. Porque nunca me leíste. 143 00:07:11,889 --> 00:07:14,308 No sabía en quién podía confiar. 144 00:07:14,392 --> 00:07:16,352 eso no es nada un tema de conversación ganador, ¿verdad? 145 00:07:16,436 --> 00:07:17,437 ¿Para mi propio gobierno? 146 00:07:17,520 --> 00:07:20,898 Si su gobierno no me quiere aquí... 147 00:07:22,733 --> 00:07:23,985 Ya terminé. 148 00:07:24,735 --> 00:07:26,487 ¿Qué caso podría presentar? 149 00:07:27,697 --> 00:07:30,908 Confía en mi contraparte, aunque ella no confía en mí lo suficiente 150 00:07:30,992 --> 00:07:33,494 para decirme qué diablos está pasando. 151 00:07:39,167 --> 00:07:40,710 ¿Estás buscando sangre nueva? 152 00:07:42,920 --> 00:07:46,090 Tal vez una contraparte ¿Quién no sabe que "sí" significa "tal vez"? 153 00:07:46,174 --> 00:07:48,843 y "lo investigaremos" significa "absolutamente no"? 154 00:07:51,888 --> 00:07:56,934 Estoy buscando una manera de salvarte sin sacrificarme. 155 00:07:57,518 --> 00:07:59,061 Todavía tengo que encontrar uno. 156 00:08:00,730 --> 00:08:02,523 ¿Qué hago ahora? 157 00:08:09,363 --> 00:08:11,115 Deberías haberme informado. 158 00:08:15,036 --> 00:08:17,997 Blair House es la base de operaciones de Hal hasta que esté confirmado. 159 00:08:18,080 --> 00:08:20,625 -Cronograma. Mapa del edificio. -Tendrás control completo del lugar. 160 00:08:20,708 --> 00:08:24,837 Y si quisiera usar uno de sus ¿109 salas de actos para sentarse un rato? 161 00:08:24,921 --> 00:08:27,006 -¿Qué poco? -Una charla con el USTR en Comercio. 162 00:08:27,089 --> 00:08:28,508 -Pon la pelota en marcha. -¿En? 163 00:08:28,591 --> 00:08:30,551 -Un trato. -¿Entonces una negociación comercial importante? 164 00:08:30,635 --> 00:08:34,347 No, está hablando de pensando en una hoja de ruta para un proceso. 165 00:08:34,430 --> 00:08:36,307 Históricamente, Blair House ha sido más adecuado 166 00:08:36,390 --> 00:08:38,434 por hospitalidad, no tanto... 167 00:08:38,518 --> 00:08:40,436 Acarreando a un grupo de burócratas 168 00:08:40,520 --> 00:08:43,272 e implicando es un incendio de cinco alarmas en la Casa Blanca. 169 00:08:43,356 --> 00:08:45,107 [Nora] Iba a decir política, pero seguro. 170 00:08:46,067 --> 00:08:47,568 Entonces, por funcionamiento del lugar, te refieres... 171 00:08:47,652 --> 00:08:51,113 -Tal vez no lo uses para nada. -Lo adelantaré para tu próximo viaje. 172 00:08:51,197 --> 00:08:53,324 [Hal] Hay muchas cosas que me gustan sobre el horario propuesto. 173 00:08:53,407 --> 00:08:56,744 -No es una propuesta. -Estoy cancelando al congresista Siegel. 174 00:08:56,827 --> 00:08:58,079 Colocando a Moran en su lugar. 175 00:08:58,162 --> 00:09:02,124 -Morán ni siquiera se reunirá con el presidente. -Le envié un mensaje de texto. Él está trayendo donas. 176 00:09:02,208 --> 00:09:05,336 Es un diputado que no cree. en evolución. Tu recuento de látigos está bien. 177 00:09:05,419 --> 00:09:07,880 No he sido nominado. Mi recuento de látigos es teórico. 178 00:09:07,964 --> 00:09:09,257 Siempre lo son. 179 00:09:09,340 --> 00:09:11,425 No se organiza una reunión como esta. y luego cancelarlo. 180 00:09:11,509 --> 00:09:14,220 Es de mala educación. Además, me gusta un donut. 181 00:09:16,556 --> 00:09:18,057 Llámame si me necesitas. 182 00:09:19,433 --> 00:09:21,727 -¿Eres el carro de bienvenida? -Soy. 183 00:09:21,811 --> 00:09:23,521 Quiero hablar sobre nuestros mensajes. 184 00:09:23,604 --> 00:09:26,023 -Voy a atender una llamada. -Con los dos. 185 00:09:28,067 --> 00:09:30,444 He oído que tuviste una agradable charla. con el senador Pikorski. 186 00:09:31,445 --> 00:09:32,363 Eso no fue nada. 187 00:09:32,446 --> 00:09:34,490 Si ella no es la segunda dama, ¿quién lo es? 188 00:09:35,324 --> 00:09:38,202 Es un buen hombre. Él habla mucho. No para de respirar. 189 00:09:38,286 --> 00:09:39,620 ¿Qué dijiste? 190 00:09:40,204 --> 00:09:44,584 Sólo que estaría haciendo ambos trabajos. Exactamente como lo comentamos. 191 00:09:44,667 --> 00:09:47,253 Si ustedes dos subieran con algún lenguaje que creas que funciona, 192 00:09:47,336 --> 00:09:48,671 Me encantaría oírlo. 193 00:09:48,754 --> 00:09:51,591 Asegúrate de que todos cantemos la misma canción. 194 00:09:53,884 --> 00:09:54,885 Eh... 195 00:09:56,220 --> 00:09:57,763 Sí, quiero decir... Adelante. 196 00:09:57,847 --> 00:09:59,765 No. Tú… Tú… Lo has pensado un poco. 197 00:09:59,849 --> 00:10:02,643 Yo... he tenido muchas cosas que hacer. los últimos días. 198 00:10:05,104 --> 00:10:06,522 -Em… -[Hal huele] 199 00:10:07,356 --> 00:10:08,357 Sí. Nosotros… 200 00:10:08,941 --> 00:10:10,610 Tenemos dos carreras. 201 00:10:10,693 --> 00:10:12,069 [inhala profundamente] Um… 202 00:10:12,570 --> 00:10:13,779 Tengo dos trabajos. 203 00:10:14,989 --> 00:10:17,325 Y, como muchas parejas… 204 00:10:17,408 --> 00:10:19,327 -La mayoría de las parejas. -Sí, eh... 205 00:10:19,410 --> 00:10:20,494 Nosotros… 206 00:10:22,079 --> 00:10:24,665 haz que funcione, como lo hace la gente. 207 00:10:31,297 --> 00:10:34,091 Yo agregaría algo sobre el amor. 208 00:10:35,509 --> 00:10:40,890 Um, que dificil es porque se extrañan muchísimo. 209 00:10:42,391 --> 00:10:43,434 Absolutamente. 210 00:10:43,934 --> 00:10:45,019 Sí. 211 00:10:45,102 --> 00:10:49,273 Sí, nosotros... nos extrañamos, y, uh, es muy difícil. 212 00:10:49,357 --> 00:10:50,858 Lo hacemos por el país. 213 00:10:54,278 --> 00:10:56,197 -¿Cuál es la cadencia? -[Kate] ¿Para? 214 00:10:56,280 --> 00:10:57,365 Cuando estés aquí. 215 00:10:57,448 --> 00:10:59,450 Siempre que necesites que esté aquí. 216 00:10:59,533 --> 00:11:01,285 Bueno, si estás preguntando qué necesitamos... 217 00:11:01,369 --> 00:11:06,415 No, lo haremos, con respeto a el otro papel que Kate está desempeñando, 218 00:11:06,499 --> 00:11:08,793 Pídele que venga para cualquier evento de alta visibilidad, 219 00:11:08,876 --> 00:11:10,252 y ella dirá que sí. 220 00:11:12,797 --> 00:11:14,674 -Sí. -[Billie] Las parejas tienen reglas. 221 00:11:14,757 --> 00:11:18,344 No nos gusta ir una semana o un mes. sin vernos. 222 00:11:18,427 --> 00:11:22,056 -Una semana son muchos vuelos. -Te necesitamos aquí más de una vez al mes. 223 00:11:23,933 --> 00:11:26,268 -¿Para qué? -Aquí pasan cosas. 224 00:11:27,478 --> 00:11:29,480 Al menos una vez al mes. Mmmm. 225 00:11:30,147 --> 00:11:32,233 Nos cargaremos de eventos conjuntos cuando estés aquí, 226 00:11:32,316 --> 00:11:34,777 y hacer lo que podamos para restarle importancia a tus ausencias. 227 00:11:34,860 --> 00:11:37,113 [se burla] ¿Qué quieres decir con restar importancia? 228 00:11:37,196 --> 00:11:39,657 -Cómo suena. -[Kate] No estoy en protección de testigos. 229 00:11:39,740 --> 00:11:42,243 Soy embajador. ¿No es eso una ventaja? 230 00:11:42,326 --> 00:11:46,497 Somos dos personas con dos carreras. Ambos importan, si estamos enviando un mensaje. 231 00:11:46,580 --> 00:11:47,581 Tienes razón. 232 00:11:48,749 --> 00:11:50,668 Sí, deberíamos jugar un poco a la ofensiva. 233 00:11:51,168 --> 00:11:54,505 Una nueva visión del matrimonio político. Haces un trabajo importante. 234 00:11:54,588 --> 00:11:56,090 Iluminemos esto. 235 00:11:56,173 --> 00:11:58,300 Además de todos los eventos conjuntos. 236 00:11:58,384 --> 00:12:01,637 Me gusta la idea del primero. matrimonio verdaderamente igualitario en la Casa Blanca. 237 00:12:01,721 --> 00:12:03,222 Bueno, la mitad en la Casa Blanca. 238 00:12:03,305 --> 00:12:05,307 Lo llevaremos a la tienda de comunicaciones. 239 00:12:05,391 --> 00:12:08,853 Quizás un artículo de reflexión en el Times. o Publicar destacando sus propias iniciativas. 240 00:12:08,936 --> 00:12:12,148 No tengo iniciativas. Tengo uno del G7. 241 00:12:12,982 --> 00:12:14,608 Bueno. [suspiros] 242 00:12:15,109 --> 00:12:17,862 Te conseguiremos un borrador una vez que se haya agotado el personal. Gracias. 243 00:12:18,654 --> 00:12:20,156 Estoy seguro de que no es fácil. 244 00:12:23,117 --> 00:12:24,118 [la puerta se abre] 245 00:12:25,453 --> 00:12:26,287 [la puerta se cierra] 246 00:12:32,710 --> 00:12:34,253 [la puerta del dormitorio se cierra] 247 00:12:35,755 --> 00:12:37,965 -¿Qué le dijiste? -¿El chico? 248 00:12:38,716 --> 00:12:41,260 El tipo dirige Relaciones Exteriores del Senado. 249 00:12:41,886 --> 00:12:44,597 el queria ayudarme elegir escuelas privadas para nuestros hijos 250 00:12:44,680 --> 00:12:46,515 y luego tuvo que dar marcha atrás con fuerza 251 00:12:46,599 --> 00:12:49,101 mientras intentas no preguntarme sobre mi fertilidad. 252 00:12:51,103 --> 00:12:54,482 -¿Eso es todo? -Bueno, no tengo transcripción, pero… 253 00:12:54,565 --> 00:12:59,487 Bueno... el chico probablemente sepa más. sobre mi matrimonio que yo. 254 00:12:59,570 --> 00:13:01,572 [risas] Yo estaba cinco minutos desde un avión. 255 00:13:01,655 --> 00:13:03,532 Me enojé cuando Billie apareció por primera vez. 256 00:13:03,616 --> 00:13:06,786 pero luego me di cuenta ese podría ser el único informe que recibo 257 00:13:06,869 --> 00:13:08,370 sobre el estado de nuestra unión. 258 00:13:11,791 --> 00:13:13,751 Lo siento, no hay otro dormitorio. 259 00:13:14,376 --> 00:13:15,503 Lo que sea. 260 00:13:16,170 --> 00:13:17,213 Quiero decir, lo hay, pero... 261 00:13:17,296 --> 00:13:18,589 [Kate] ¿Qué diría el personal? 262 00:13:18,672 --> 00:13:20,132 Bueno, sí, importa. 263 00:13:20,216 --> 00:13:22,885 Sé que importa. Por eso volé a través del océano. 264 00:13:22,968 --> 00:13:24,678 Quiero decir, gracias a Dios por el personal. 265 00:13:24,762 --> 00:13:27,181 Tuvieron que recordarte para pretender amarme. 266 00:13:29,975 --> 00:13:33,854 Por favor, no actúes como si fuera así de simple. Por favor, hazme ese favor. 267 00:13:37,525 --> 00:13:38,734 Yo me quedo con el sofá. 268 00:13:41,612 --> 00:13:43,155 Bueno, no puedes dormir con eso. 269 00:13:43,239 --> 00:13:46,784 -¿Ahora te preocupa mi comodidad? -Me preocupa que se te rompa la espalda. 270 00:13:46,867 --> 00:13:49,954 Entonces tendré que buscar para medicamentos en medio de un funeral. 271 00:13:50,037 --> 00:13:52,373 El… el punto de presión. hace que se detenga, 272 00:13:52,456 --> 00:13:54,333 debajo de mi omóplato. 273 00:13:57,336 --> 00:13:58,629 ¿Qué? 274 00:14:02,049 --> 00:14:04,718 -No te estoy masajeando la espalda. -No te pedí-- 275 00:14:04,802 --> 00:14:08,305 es historicamente un trampolín hacia el sexo, 276 00:14:08,389 --> 00:14:11,809 y creo que eso es ya no forma parte del plan. 277 00:14:12,601 --> 00:14:14,687 ¿Dónde está mi maldita copia del plan? 278 00:14:14,770 --> 00:14:17,106 ¿O ha sido eliminado el personal? ¿Y esperando la aprobación? 279 00:14:17,189 --> 00:14:20,943 -Matrimonio público, divorcio privado. -Estamos hablando de un espasmo de espalda. 280 00:14:21,026 --> 00:14:22,486 Entonces la mierda que hacemos en privado 281 00:14:22,570 --> 00:14:25,072 debería parecerse a las acciones de personas divorciadas. 282 00:14:25,155 --> 00:14:28,868 -Los divorciados follan todo el tiempo. -Vuelve al comedero un par de veces al año. 283 00:14:28,951 --> 00:14:31,579 Odio esa frase. Te lo he dicho más de una vez. 284 00:14:31,662 --> 00:14:33,539 Me encantaría que no lo usaras a mi alrededor otra vez. 285 00:14:33,622 --> 00:14:35,124 Ah, ¿te encantaría? 286 00:14:35,207 --> 00:14:36,292 [inhala profundamente, suspira] 287 00:14:36,375 --> 00:14:40,170 ¿Podemos o no dormir en la misma cama? ¿Y simplemente mantener nuestras manos quietas? 288 00:14:40,254 --> 00:14:42,631 ¿Por qué estás actuando como ¿Soy un delincuente sexual? 289 00:14:42,715 --> 00:14:45,801 Estoy hablando de los dos o yo, o me conozco a mí mismo. 290 00:14:45,885 --> 00:14:47,761 Tocar conduce a más contacto. 291 00:14:47,845 --> 00:14:50,431 Y luego, si así es como empieza, puede salirse de control. 292 00:14:50,514 --> 00:14:54,059 Te preocupa no poder ¿Para controlarte si me tocas la espalda? 293 00:14:54,143 --> 00:14:56,020 -Sí. -Entonces ¿por qué carajo nos estamos separando? 294 00:14:56,103 --> 00:14:57,855 Porque eres más que un saltador. 295 00:14:57,938 --> 00:15:00,858 Eres un trabajo de tiempo completo. Dos trabajos de tiempo completo. 296 00:15:00,941 --> 00:15:04,361 -Enrollaré una toalla por el centro. -Estás siendo una auténtica mierda. 297 00:15:04,445 --> 00:15:07,531 Estoy intentando que esto funcione, Katherine. Realmente lo soy. 298 00:15:07,615 --> 00:15:08,908 Pero yo... me quedé dormido 299 00:15:08,991 --> 00:15:11,493 con tu teta izquierda en mi mano durante la mayor parte de diez años. 300 00:15:11,577 --> 00:15:12,786 Pueden ocurrir errores. 301 00:15:17,333 --> 00:15:18,459 [exhalación desinflada] 302 00:15:39,647 --> 00:15:41,231 ¿Vas a joder a la gente? 303 00:15:41,815 --> 00:15:44,109 La gente divorciada hace eso. 304 00:15:51,784 --> 00:15:53,160 Sí, supongo que sí. 305 00:15:57,998 --> 00:15:59,041 ¿Ya lo has hecho? 306 00:15:59,124 --> 00:16:02,378 ¿En las últimas 48 horas? No. 307 00:16:02,878 --> 00:16:04,380 No trabajo tan rápido. 308 00:16:04,463 --> 00:16:06,840 Bueno, eres un producto de moda. 309 00:16:06,924 --> 00:16:10,552 En segundo lugar, estás de vuelta en el mercado, Te van a atrapar. 310 00:16:11,053 --> 00:16:14,598 Soy la Segunda Dama de los Estados Unidos. 311 00:16:14,682 --> 00:16:18,602 No voy a cambiar el estado de mi relación en facebook. 312 00:16:18,686 --> 00:16:19,687 Gracias. 313 00:16:21,105 --> 00:16:25,109 -Probablemente sea necesario un poco de discreción. -Sí. 314 00:16:37,913 --> 00:16:39,832 [música conmovedora] 315 00:16:57,516 --> 00:16:59,518 [la música se desvanece] 316 00:17:02,438 --> 00:17:05,899 -[Eidra] ¿A qué hora es la fiesta de vigilancia? -Por favor no lo llames así. 317 00:17:05,983 --> 00:17:08,277 ¿Qué hora es? ¿La reunión para ver el funeral? 318 00:17:08,360 --> 00:17:09,737 9:30. 319 00:17:12,698 --> 00:17:13,699 Mmm. 320 00:17:14,867 --> 00:17:16,994 -¿Qué otra cosa? -Nada. 321 00:17:18,579 --> 00:17:19,705 ¿Quieres que me vaya? 322 00:17:20,372 --> 00:17:22,374 -No, sólo… -Estás súper ocupado. 323 00:17:22,458 --> 00:17:26,336 Sí. tengo que configurar Lo de ver el funeral. 324 00:17:26,420 --> 00:17:31,675 Y luego tengo 23 jefes de misión. ¿Quién quiere que tome su mano? 325 00:17:31,759 --> 00:17:33,719 y prometerles que el nuevo presidente 326 00:17:33,802 --> 00:17:37,723 no desechará el acuerdo muy especial su nación tenía con el antiguo presidente. 327 00:17:37,806 --> 00:17:39,183 Presidente muerto. 328 00:17:40,059 --> 00:17:41,351 Eres un cubo de sol. 329 00:17:45,355 --> 00:17:47,024 Tom Libby no responderá por mí. 330 00:17:49,610 --> 00:17:51,528 -En absoluto. -¿Por qué? 331 00:17:53,155 --> 00:17:56,533 Porque soy una contraparte de mierda, y él no confía en mí. 332 00:17:59,787 --> 00:18:03,207 -Kate se encargará de ello. -¿Tienes los hotsies secretos para ella? 333 00:18:04,374 --> 00:18:07,211 Ella volverá el jueves. Ella llamará a Diane. 334 00:18:07,795 --> 00:18:09,296 Y los unicornios cagan pastelitos. 335 00:18:09,379 --> 00:18:13,050 En realidad, ella está en DC. No tiene que llamar a Diane. 336 00:18:13,133 --> 00:18:15,302 Ella puede ir a Langley y verla en persona. 337 00:18:21,683 --> 00:18:23,227 Ella será la segunda dama. 338 00:18:24,269 --> 00:18:26,855 Diane no quiere pelear con la casa blanca 339 00:18:26,939 --> 00:18:28,982 en el tercer día de una nueva administración. 340 00:18:36,406 --> 00:18:38,242 Esa chica te romperá el corazón. 341 00:18:42,371 --> 00:18:43,622 Ella puede hacer cola. 342 00:18:44,331 --> 00:18:46,333 [Nora] Comienza el cortejo fúnebre. en la casa 343 00:18:46,416 --> 00:18:48,335 y sube a Oak hasta la Iglesia Presbiteriana 344 00:18:48,418 --> 00:18:50,045 Son tres cuartos de milla. 345 00:18:50,129 --> 00:18:52,464 -La procesión parece más grande que el pueblo. -Es. 346 00:18:52,965 --> 00:18:54,967 ¿Por qué estamos ocho autos atrás? 347 00:18:55,050 --> 00:18:57,010 Estás delante del gabinete y el tribunal. 348 00:18:57,094 --> 00:18:59,138 Nadie mira al tribunal. Están buscando vicepresidente. 349 00:18:59,221 --> 00:19:00,597 Ni siquiera has sido nominado. 350 00:19:02,266 --> 00:19:03,267 Está bien. 351 00:19:05,477 --> 00:19:09,106 Lo siento. ¿Se supone que debo… no hablar? 352 00:19:09,189 --> 00:19:10,524 No. 353 00:19:10,607 --> 00:19:13,277 -Siéntete libre de opinar. -Sí, absolutamente. Pesarse. 354 00:19:14,778 --> 00:19:15,821 No, estoy... estoy bien. 355 00:19:15,904 --> 00:19:19,116 Ella y yo apenas estamos estableciendo una relación de trabajo. 356 00:19:19,199 --> 00:19:22,119 ayudaría si no recibió mensajes contradictorios. 357 00:19:22,202 --> 00:19:23,370 Finge que no estoy aquí. 358 00:19:23,453 --> 00:19:26,498 ¿Puedes por favor no…? Tienes permitido hablar. 359 00:19:27,207 --> 00:19:30,252 Bueno, si estoy hablando, la procesión está cerrada. 360 00:19:30,335 --> 00:19:32,421 Esta es una sesión informativa, no un taller. 361 00:19:32,504 --> 00:19:34,631 -Déjala seguir adelante. -No quiero seguir adelante. 362 00:19:34,715 --> 00:19:37,301 La procesión es el lanzamiento suave. de mi nominación. 363 00:19:37,384 --> 00:19:39,928 Entrega un mensaje. Este es el mensaje equivocado. 364 00:19:40,012 --> 00:19:42,472 La reunión fue el lanzamiento suave. por su nominación, 365 00:19:42,556 --> 00:19:45,350 como fue la caminata fuera del avión, el camino hacia la Casa Blanca, 366 00:19:45,434 --> 00:19:49,146 y el persistente exterior de Blair House cada vez que hay prensa alrededor. 367 00:19:50,105 --> 00:19:51,398 Lanzamiento suave. 368 00:19:53,108 --> 00:19:54,234 [el teléfono vibra] 369 00:19:54,318 --> 00:19:55,777 Mío. Me llevaré esto. 370 00:19:58,197 --> 00:20:00,490 Ocho coches atrás no es un lanzamiento. Está escondido. 371 00:20:00,574 --> 00:20:03,452 De nada. Te queremos prominente, no dominante. 372 00:20:03,952 --> 00:20:06,121 Destacado parece cuatro coches atrás. 373 00:20:06,205 --> 00:20:07,831 -[Kate] Hola. -¿Cómo estás? 374 00:20:08,457 --> 00:20:11,960 -¿Cómo te fue con el croata? -Uh, a su presidente no le agrada Grace. 375 00:20:12,044 --> 00:20:13,503 No confía en Grace. 376 00:20:14,004 --> 00:20:18,425 Él se sentirá mejor si ella pasa una semana en su yate para construir relaciones. 377 00:20:18,508 --> 00:20:19,968 -Tenemos que irnos. -Ella es no. Yo iré. 378 00:20:20,052 --> 00:20:21,303 Yo dije lo mismo. 379 00:20:21,386 --> 00:20:24,056 Señora, el MI6 está bloqueando a Eidra. 380 00:20:24,973 --> 00:20:27,184 -Mierda. - Diane tiene que mostrarse un poco aquí. 381 00:20:27,267 --> 00:20:29,645 No puedo invitar al director de la CIA. a la casa de Blair 382 00:20:29,728 --> 00:20:31,521 a menos que sea una fiesta Tupperware. 383 00:20:31,605 --> 00:20:34,483 -¿Podemos hacerlo en Langley? -¿Quieres salir por ahí? 384 00:20:34,566 --> 00:20:36,151 -Bueno, si es importante. -Es. 385 00:20:36,235 --> 00:20:38,403 no quiero llevarte fuera de la mezcla por tanto tiempo. 386 00:20:39,988 --> 00:20:42,866 ¿Sabes que? Sácame de la mezcla. 387 00:20:45,661 --> 00:20:47,120 [Nora] Plano de asientos para la iglesia. 388 00:20:47,204 --> 00:20:49,831 -No puedes sentarnos aquí. -Podemos. Lo hicimos. 389 00:20:49,915 --> 00:20:52,209 -Estas son vistas obstruidas. -Verás muchas. 390 00:20:52,292 --> 00:20:55,545 No presentas a un candidato a vicepresidente como un chico sosteniendo un encendedor 391 00:20:55,629 --> 00:20:56,713 en los asientos con hemorragia nasal. 392 00:20:56,797 --> 00:20:59,591 ¿Quién es PA? ¿Gobernador de Pensilvania? 393 00:21:02,844 --> 00:21:06,348 -¿Debo levantar la mano antes de hablar? -No lo hagas raro. 394 00:21:06,431 --> 00:21:08,600 -La estás haciendo sentir incómoda. -Estoy bien. 395 00:21:08,684 --> 00:21:11,103 PA es el gobernador Synar de Pensilvania. 396 00:21:11,186 --> 00:21:13,730 ¿Por qué está en la fila cinco? Los demás estados están más atrás. 397 00:21:13,814 --> 00:21:16,316 -Es amigo de ambos presidentes. -Todos los demás también. 398 00:21:16,400 --> 00:21:19,194 La oficina de Billie se encargó de los asientos. Es indescriptiblemente complicado. 399 00:21:19,278 --> 00:21:21,947 -Creo que deberíamos seguir adelante. -[Hal] Ponme en los asientos de Synar. 400 00:21:22,030 --> 00:21:23,573 [Nora] Te quedarás donde estás. 401 00:21:25,200 --> 00:21:27,077 Ey. Lo siento, esto tiene que ser rápido. 402 00:21:27,160 --> 00:21:30,038 Tengo una resolución presupuestaria concurrente. con un error tipográfico de nueve cifras. 403 00:21:30,122 --> 00:21:33,458 ¿Por qué está sentado el gobernador Synar? ¿Justo en medio del corte? 404 00:21:34,960 --> 00:21:36,753 Bob es amigo de los Rayburn. 405 00:21:36,837 --> 00:21:40,340 ¿Por qué la mitad de la delegación de Pensilvania está ¿Sigues dudando sobre Hal? 406 00:21:40,424 --> 00:21:41,800 No lo son. 407 00:21:41,883 --> 00:21:43,260 Vi el conteo del látigo. 408 00:21:44,303 --> 00:21:48,265 El presidente está pensando en deshacerse de Hal. y recogiendo a Synar en su lugar. 409 00:21:52,352 --> 00:21:55,230 El presidente espera para anunciar su nominado la próxima semana. 410 00:21:56,815 --> 00:21:59,443 Estarías humillando a Hal. En público. 411 00:21:59,526 --> 00:22:01,653 -Espectacularmente. -Nadie quiere eso. 412 00:22:01,737 --> 00:22:04,531 Cuando Grace me pasó por alto, ella no le dijo al Washington Post 413 00:22:04,614 --> 00:22:06,658 y todo el poder legislativo primero. 414 00:22:06,742 --> 00:22:08,910 -¿Quieres hablar de humillación? -Sí. 415 00:22:10,287 --> 00:22:13,623 Empecemos con Tyler Moran. conseguir un uno a uno en Blair House. 416 00:22:15,042 --> 00:22:18,086 Hal organiza sus propias reuniones. Es jodidamente molesto, pero no hay razón... 417 00:22:18,170 --> 00:22:22,299 El senador Moran llamó al presidente. el tipo de elección que sólo hace un hombre 418 00:22:22,382 --> 00:22:25,510 en una noche cuando está lloviendo y no quiere mojarse. 419 00:22:28,138 --> 00:22:31,266 Hal cree en hablar con todos. Es conocido por ello. 420 00:22:31,350 --> 00:22:36,355 ¿Cree en prometedores subsidios agrícolas? y proyectos de tren ligero 421 00:22:36,438 --> 00:22:39,191 y jodidos cheques en blanco para sus estados de origen, 422 00:22:39,274 --> 00:22:41,526 que aparece para estar repartiendo como piruletas? 423 00:22:41,610 --> 00:22:45,530 No es que sepa el alcance de esto, porque él hace sus propias reuniones. 424 00:22:47,491 --> 00:22:51,286 Estoy seguro de que todos lo saben que Hal no puede asumir compromisos presupuestarios. 425 00:22:51,370 --> 00:22:52,662 Sólo puede prometer apoyo. 426 00:22:52,746 --> 00:22:55,665 El presidente está tratando de pasar La agenda de Rayburn. 427 00:22:55,749 --> 00:22:57,084 Ni siquiera la suya. 428 00:22:57,167 --> 00:23:00,754 Si quisiera prometer su apoyo a eso, es más que bienvenido. 429 00:23:00,837 --> 00:23:04,758 Pero él no sabe qué hay en esa agenda, porque está ocupado cortejando a la extrema derecha. 430 00:23:06,301 --> 00:23:10,931 -No puedes querer hacer un giro de 180 grados con esto. -La presidenta mantiene abiertas sus opciones. 431 00:23:11,014 --> 00:23:13,725 - Entonces, ¿cómo la sacamos de la valla? -¿Nosotros? 432 00:23:14,851 --> 00:23:16,561 ¿Crees que estoy presionando por Hal? 433 00:23:18,563 --> 00:23:21,983 No hay suficiente gente en el gobierno federal para gestionarlo. 434 00:23:22,776 --> 00:23:24,903 Estaba presionando por ti, no por él. 435 00:23:27,197 --> 00:23:29,950 Hal está hecho para esto. Ya lo sabes. 436 00:23:30,534 --> 00:23:34,871 Sólo le llevará un minuto. para… encontrar su lugar. 437 00:23:36,039 --> 00:23:37,416 Lo controlaré. 438 00:23:38,083 --> 00:23:40,961 Puedes intentarlo. Pero todavía estamos investigando a Synar. 439 00:23:41,753 --> 00:23:44,256 Y será mejor que creas se queda en el corte. 440 00:23:50,595 --> 00:23:51,972 [Hal suspira] 441 00:23:53,890 --> 00:23:54,891 [la puerta se cierra] 442 00:23:58,520 --> 00:24:00,814 ¿Le prometiste a alguien? ¿Un sistema de tren ligero? 443 00:24:02,107 --> 00:24:03,775 -¿Promesa? No. -¿OMS? 444 00:24:05,068 --> 00:24:07,320 -Dan Richter. -¿Quién carajos es ese? 445 00:24:07,904 --> 00:24:12,534 [inhala profundamente] Es senador. del gran estado de Iowa… Idaho. 446 00:24:12,617 --> 00:24:15,620 ¿Es ahora o alguna vez lo fue? ¿Un miembro del partido nazi? 447 00:24:16,496 --> 00:24:17,497 [farfulla] 448 00:24:17,581 --> 00:24:20,250 Se burla de lo de los pronombres. Es una concesión a su base. 449 00:24:20,333 --> 00:24:24,629 Pero nosotros... estábamos escupiendo. Es, eh... No se hicieron compromisos estrictos. 450 00:24:24,713 --> 00:24:25,797 Ponlo en el espiráculo 451 00:24:25,881 --> 00:24:29,676 y decirle a esta administración no discutirá proyectos de infraestructura 452 00:24:29,759 --> 00:24:32,471 a menos que fueran bendecidos por Bill Rayburn. 453 00:24:32,554 --> 00:24:34,639 Mmm... no. 454 00:24:37,517 --> 00:24:38,602 [exhala impacientemente] 455 00:24:39,311 --> 00:24:44,274 Yo... realmente apoyo que te separes de mí. 456 00:24:44,357 --> 00:24:46,651 rechazando cada palabra que sale de mi boca. 457 00:24:46,735 --> 00:24:50,906 Pero ahora mismo, estoy una vez más salvándote de ti mismo. 458 00:24:50,989 --> 00:24:53,033 Por favor llame a Richter. 459 00:24:53,116 --> 00:24:55,494 Matrimonio público, divorcio privado. 460 00:24:55,577 --> 00:24:59,664 Esa es una puerta cerrada, lo que significa que estás Ya no estoy obligado a colgar sobre mi hombro. 461 00:24:59,748 --> 00:25:04,669 y cagarme en cada idea que tengo Sólo para demostrar que eres un intelecto superior. 462 00:25:06,546 --> 00:25:09,466 Están investigando a Synar. Por eso tiene mejores asientos. 463 00:25:09,966 --> 00:25:12,052 Grace Penn quiere dejarte. 464 00:25:16,932 --> 00:25:18,016 [Kate suspira] 465 00:25:40,664 --> 00:25:41,873 Tienes razón. 466 00:25:42,624 --> 00:25:46,753 Tienes que construir tu identidad aquí. en tus propios términos. 467 00:25:46,836 --> 00:25:48,296 Con Nora, con todos. 468 00:25:48,880 --> 00:25:50,590 Gracia, por supuesto. 469 00:25:50,674 --> 00:25:55,345 Estaré en silencio… siempre que sea posible. 470 00:25:56,179 --> 00:25:59,933 Pero tienes estos instintos ni siquiera eres consciente de ello. 471 00:26:00,600 --> 00:26:03,478 -Soy. -No lo eres, y es un autosabotaje. 472 00:26:03,562 --> 00:26:07,357 Estos son hábitos de comportamiento. que te sirvió alguna vez. 473 00:26:07,440 --> 00:26:11,111 Ellos te hicieron quien eres, pero ya no funcionan. 474 00:26:11,194 --> 00:26:14,197 Y yo soy el único ¿Quién te va a denunciar? 475 00:26:14,781 --> 00:26:18,660 Y estoy aquí para decirte Eso lo notó Grace, y Billie también. 476 00:26:18,743 --> 00:26:22,831 Th... Estas no son mis cosas que me molestan. Los estás volviendo locos. 477 00:26:22,914 --> 00:26:26,209 estoy a tres votos de distancia de aprobar el Tratado sobre el Derecho del Mar. 478 00:26:32,882 --> 00:26:33,883 No. 479 00:26:35,760 --> 00:26:36,636 [Hals suspira] 480 00:26:38,805 --> 00:26:39,848 ¡¿Cómo?! 481 00:26:39,931 --> 00:26:42,475 Prometiendo un proyecto de tren ligero a un negador del Holocausto. 482 00:26:42,559 --> 00:26:44,936 -Cuatro presidentes fracasaron en esto. -Cinco. 483 00:26:45,437 --> 00:26:48,857 Si Grace pasa esta semana uno, ella va a Pareces un jodido bailarín. 484 00:26:48,940 --> 00:26:50,233 [risa atónita] ¿Qué? 485 00:26:50,317 --> 00:26:53,528 -[farfulla] ¿Por qué no se lo dijiste? -Ella diría que no. 486 00:26:53,612 --> 00:26:55,614 -No, ella no lo haría. -La agenda de Rayburn. 487 00:26:55,697 --> 00:26:57,157 ¡Ley del Mar! 488 00:26:57,240 --> 00:26:59,159 ella no quiere sembrar su bandera tan temprano. 489 00:26:59,242 --> 00:27:01,578 Le preocupa que eso la haga parecer atractiva. ¿Y si falla? 490 00:27:01,661 --> 00:27:03,079 Mejor ella no lo sabe. 491 00:27:08,001 --> 00:27:09,628 ¿Tres votos de distancia? 492 00:27:10,128 --> 00:27:13,173 Cuatro. Pero son... son unos duros. 493 00:27:13,840 --> 00:27:14,924 Pero si los consigo... 494 00:27:15,008 --> 00:27:16,134 Puedes. 495 00:27:17,135 --> 00:27:18,136 ¿Quiénes son? 496 00:27:18,678 --> 00:27:20,930 [exhala] Voy a necesitar un par de días, pero... 497 00:27:21,014 --> 00:27:22,182 Muéstrame la lista. 498 00:27:29,939 --> 00:27:31,024 ¿Me está dejando? 499 00:27:34,694 --> 00:27:36,863 no puedes hablar de nada sino el clima. 500 00:27:36,946 --> 00:27:38,990 Y qué triste estás porque Rayburn está muerto. 501 00:27:39,491 --> 00:27:42,369 En realidad, sólo el clima. Y déjame hacer todas las llamadas telefónicas. 502 00:27:42,452 --> 00:27:45,288 Hablaré con el personal sobre el tratado. Tenemos que tener cuidado. 503 00:27:45,914 --> 00:27:48,249 -¿Y? -Sutil. 504 00:27:48,333 --> 00:27:50,794 Si, tienes la sutileza de un cálculo renal. 505 00:27:50,877 --> 00:27:52,170 [Hal suspira] 506 00:27:52,253 --> 00:27:53,838 Subo el brillo, no puedo ver. 507 00:27:53,922 --> 00:27:56,800 Ni siquiera está abierto todavía. Dame un segundo para encontrarlo. 508 00:27:57,342 --> 00:28:00,345 [música clásica de piano] 509 00:28:00,428 --> 00:28:01,429 [llaman a la puerta] 510 00:28:02,597 --> 00:28:06,518 Oye, ¿organizaste una reunión? ¿Para el embajador en Langley? 511 00:28:07,435 --> 00:28:08,978 -¿En realidad? -¿Qué? 512 00:28:09,062 --> 00:28:11,481 ¿Puedes decirle al parque Eidra? para calmarme carajo? 513 00:28:12,482 --> 00:28:15,652 Quiero decir, no digas eso, pero ella realmente necesita calmarse 514 00:28:15,735 --> 00:28:18,655 y entretener la sombra de una posibilidad que lo estoy manejando. 515 00:28:18,738 --> 00:28:19,739 ¿La reunión? 516 00:28:19,823 --> 00:28:21,700 -Sí. -Ella no me preguntó sobre eso. 517 00:28:24,327 --> 00:28:25,954 No le digas que se calme. 518 00:28:26,037 --> 00:28:28,581 Mi amigo Terry trabaja. en la oficina del director. 519 00:28:28,665 --> 00:28:32,043 Envió el siguiente texto. 520 00:28:32,544 --> 00:28:35,004 "Diane tuvo una reunión con su señora Ambo, 521 00:28:35,088 --> 00:28:37,340 que fue puesto en su calendario en el último segundo, 522 00:28:37,424 --> 00:28:39,300 y luego Wyler la dejó plantada, 523 00:28:39,384 --> 00:28:42,303 lo cual ella piensa que es una especie de misoginia chica con chica 524 00:28:42,387 --> 00:28:44,264 eliminar la falta de respeto". 525 00:28:44,347 --> 00:28:48,935 "Y ahora tengo que oír hablar de las mujeres apoyando a las mujeres por el resto de mi vida". 526 00:28:49,018 --> 00:28:52,605 "¿Qué carajo, amigo? ¿Quién defiende a Diane Clack?" 527 00:28:52,689 --> 00:28:54,357 "Será mejor que tu chica use gafas de sol, 528 00:28:54,441 --> 00:28:56,484 o le van a dar un dardo envenenado 529 00:28:56,568 --> 00:28:58,737 disparó justo en su globo ocular." 530 00:29:12,917 --> 00:29:14,586 -[Hal] Con clase. -¿Acaso tú? 531 00:29:14,669 --> 00:29:16,296 -No. -Oh. 532 00:29:17,338 --> 00:29:19,924 No, pensé que éramos solo nosotros y Billie. 533 00:29:20,008 --> 00:29:22,385 Yo también. Nos falta un plato. 534 00:29:22,886 --> 00:29:23,803 -Hola. -Hola. 535 00:29:23,887 --> 00:29:26,723 -Vamos a buscar otro plato. -No, son sólo ustedes. 536 00:29:26,806 --> 00:29:28,308 Quería dejarte ponerte al día. 537 00:29:29,267 --> 00:29:31,060 En estos viajes, estás en la misma habitación, 538 00:29:31,144 --> 00:29:33,062 pero nunca realmente tener la oportunidad de hablar. 539 00:29:33,146 --> 00:29:35,482 -Eso no es necesario. -Pero muy amable. 540 00:29:35,565 --> 00:29:37,358 Es. Gracias. 541 00:29:38,109 --> 00:29:39,152 ¿Jordan Dini? 542 00:29:42,864 --> 00:29:44,240 -Lo sé. -No creo que lo hagas. 543 00:29:44,324 --> 00:29:45,283 ¿Puedo simplemente...? 544 00:29:45,366 --> 00:29:47,827 No fijas una reunión eso no viene a través de Nora. 545 00:29:47,911 --> 00:29:49,579 Nora no puede soportarlo. 546 00:29:49,662 --> 00:29:52,749 Le dije que necesitaba 30 minutos en Commerce. y 10 minutos en Langley. 547 00:29:52,832 --> 00:29:54,876 -Le voló la cabeza. -Tú no eres su trabajo. 548 00:29:54,959 --> 00:29:55,960 Mierda. 549 00:29:56,586 --> 00:29:57,504 -Mierda. -¿Qué? 550 00:29:57,587 --> 00:30:01,591 [suspira] Langley. Me perdí una reunión en la CIA. Mierda. 551 00:30:02,091 --> 00:30:03,635 -Kate necesita personal aquí. -Ella no lo hace. 552 00:30:03,718 --> 00:30:05,845 Nos estamos dando la vuelta 553 00:30:05,929 --> 00:30:07,680 para que este arreglo descabellado funcione, 554 00:30:07,764 --> 00:30:10,809 y ustedes dos son haciendo un caso conmovedor para Bob Synar. 555 00:30:13,019 --> 00:30:15,063 ¿Has visto el manifiesto? para el funeral? 556 00:30:15,146 --> 00:30:16,147 Sí. 557 00:30:16,648 --> 00:30:19,818 Todos los líderes del Congreso estarán allí. Cada miembro de alto rango... 558 00:30:19,901 --> 00:30:22,153 -Seré visto y no escuchado. -Vosotros dos. 559 00:30:22,654 --> 00:30:23,822 Vosotros... 560 00:30:26,032 --> 00:30:28,034 Esto no es de lo que hablamos. 561 00:30:29,911 --> 00:30:32,121 esto es lo contrario de lo que hablamos. 562 00:30:42,799 --> 00:30:45,134 -Tienes que decírselo. -¿Sobre el tratado? No. 563 00:30:46,135 --> 00:30:48,721 -Se inclina hacia Synar. -¿Dini fue un sí? 564 00:30:50,974 --> 00:30:51,808 Él llegará allí. 565 00:30:51,891 --> 00:30:54,394 -¿Estará mañana en el funeral? -Un día de silencio. 566 00:30:54,477 --> 00:30:56,104 -[susurra] ¿Quién dice que no en un funeral? -Hal. 567 00:30:56,187 --> 00:30:58,273 Bien. [olfatea] 568 00:31:01,317 --> 00:31:03,152 -Nos consiguió una buena botella de vino. -¿Sí? 569 00:31:03,236 --> 00:31:04,070 Muy. 570 00:31:04,153 --> 00:31:07,031 Probablemente piensa que estaremos más tranquilos. mañana si tenemos resaca. 571 00:31:07,115 --> 00:31:08,950 -Bueno, ella no se equivoca. -[se ríe suavemente] 572 00:31:10,159 --> 00:31:11,160 ¿Señora? 573 00:31:14,247 --> 00:31:17,250 Tengo que hacer un montón de llamadas. lidiar con esto de Eidra. 574 00:31:19,502 --> 00:31:20,545 Bueno, ¿debería esperar? 575 00:31:20,628 --> 00:31:23,840 Sabes, en realidad no tengo tanta hambre. Sólo desfase horario. 576 00:31:24,424 --> 00:31:26,175 No te tocaré en la noche. 577 00:31:26,259 --> 00:31:29,470 -Dos copas de vino, voy a empezar. -Sí, no soy yo, eres tú. 578 00:31:29,554 --> 00:31:32,557 Yo solo… creo que la claridad es nuestra amiga. 579 00:31:32,640 --> 00:31:35,602 ¿Podrías irte, por favor? ¿Antes de que esto se vuelva aún más humillante? 580 00:31:59,208 --> 00:32:01,210 [música sombría sonando] 581 00:32:09,093 --> 00:32:11,387 Diane, soy Kate Wyler. de la Embajada de Londres. 582 00:32:11,471 --> 00:32:14,807 lo siento mucho sobre la confusión de horarios de ayer 583 00:32:14,891 --> 00:32:17,477 Eso resultó en que yo te dejara plantado. 584 00:32:17,560 --> 00:32:21,481 es realmente todo lo contrario del mensaje que esperaba enviar. 585 00:32:22,065 --> 00:32:26,986 El Parque Eidra es tremendamente valioso a la misión en el Reino Unido, 586 00:32:27,070 --> 00:32:29,280 y creo, a la agencia en general-- 587 00:32:29,364 --> 00:32:32,408 [voz automatizada] Si quieres para volver a grabar su mensaje, presione uno. 588 00:32:32,909 --> 00:32:37,288 Si estás satisfecho con tu mensaje, Por favor cuelgue o presione dos. 589 00:32:38,331 --> 00:32:39,457 -Adiós. -Oh. F… 590 00:32:39,540 --> 00:32:40,541 Mierda. 591 00:32:44,003 --> 00:32:45,421 [suspiros] 592 00:32:51,719 --> 00:32:53,388 ¿Tienes resaca? 593 00:32:55,264 --> 00:32:56,432 No. 594 00:32:57,225 --> 00:32:58,893 [suspiro de desaprobación] 595 00:33:01,104 --> 00:33:03,606 -[suena la radio de la policía] -[los niños charlan indistintamente] 596 00:33:09,612 --> 00:33:10,655 Gracias. 597 00:33:24,460 --> 00:33:26,462 -¿Puedo llevarte tu abrigo? -Gracias. 598 00:33:32,051 --> 00:33:34,095 -[Hal] Lo siento. -Gracias. 599 00:33:45,106 --> 00:33:47,900 -Visto y no oído. -¿Me harías un favor y pararías? 600 00:33:48,943 --> 00:33:49,819 [sirenas de policía] 601 00:34:03,958 --> 00:34:05,960 [la música sombría continúa] 602 00:34:14,677 --> 00:34:16,387 -[Nora] Buenas tardes, señora. -¿Dónde está Todd? 603 00:34:16,471 --> 00:34:18,306 Arriba, hablando con Carolyn. 604 00:34:19,974 --> 00:34:21,267 [Synar] Gracia. 605 00:34:21,976 --> 00:34:23,019 Chelín. 606 00:34:23,603 --> 00:34:24,812 ¡Qué pérdida! 607 00:34:25,313 --> 00:34:28,775 Era un titán. Pero gracias a ti, su trabajo seguirá vivo. 608 00:34:28,858 --> 00:34:31,611 Eso nos llevará a todos, y lo haremos realidad. 609 00:34:31,694 --> 00:34:34,530 -Estoy a una llamada de distancia, de día o de noche. -Es bueno escuchar eso. 610 00:34:34,614 --> 00:34:37,867 Eres nuestros ojos y oídos en Rust Belt. Rayburn se mostró agradecido. 611 00:34:37,950 --> 00:34:41,245 Creo que puedo ayudar aún más. pero si estás abierto a ello. 612 00:34:42,163 --> 00:34:43,873 Es una pregunta para esa fiesta... 613 00:34:43,956 --> 00:34:44,957 ¿Qué? 614 00:34:45,708 --> 00:34:48,252 -¿Sabes quién es? -[Synar continúa indistintamente] 615 00:34:48,336 --> 00:34:50,505 -No. -Bob Synar. 616 00:34:52,590 --> 00:34:53,591 [Hal suspira] 617 00:35:00,556 --> 00:35:01,891 Ir. Métete ahí. 618 00:35:01,974 --> 00:35:05,561 -¿Qué pasó con lo visto y lo no oído? -Solo saluda y asiente con cara triste. 619 00:35:08,606 --> 00:35:10,733 Disculpe, gobernador, ¿Conoces a Hal Wyler? 620 00:35:10,817 --> 00:35:12,527 -Por supuesto. -Qué bueno verte, Bob. 621 00:35:12,610 --> 00:35:15,530 -Y Kate Wyler, Embajadora-- -Su esposa. Encantado de conocerlo. 622 00:35:15,613 --> 00:35:18,783 Bob es el único gobernador de Estados Unidos. que no viene a pedirme una limosna. 623 00:35:18,866 --> 00:35:20,910 [se ríe suavemente] Todo lo contrario. 624 00:35:20,993 --> 00:35:23,579 La Planta Aeronáutica de la Fuerza Aérea fuera de pittsburgh, 625 00:35:23,663 --> 00:35:25,289 Me gustaría pedir su cierre. 626 00:35:25,373 --> 00:35:28,251 -¿En realidad? -Es un desperdicio obsceno del dinero de los impuestos. 627 00:35:28,334 --> 00:35:30,169 Y no tengo miedo de decirlo. 628 00:35:30,253 --> 00:35:32,964 Dos de sus predecesores presionaron tanto para esa planta, 629 00:35:33,047 --> 00:35:34,841 Creo que violaron las leyes de salarios y horarios. 630 00:35:34,924 --> 00:35:39,470 Sólo construye una cosa, el F-35, que es un pedazo de chatarra dorada. 631 00:35:39,554 --> 00:35:41,472 Tiene algunos problemas, por supuesto. 632 00:35:41,556 --> 00:35:45,685 Problemas de software, problemas de hardware, Ni siquiera funciona bajo la maldita lluvia. 633 00:35:45,768 --> 00:35:48,604 -Déjalo ir. -El DOD está buscando eficiencias. 634 00:35:48,688 --> 00:35:51,941 Y te estarías dando por vencido, ¿qué? ¿75.000 puestos de trabajo en su estado? 635 00:35:52,024 --> 00:35:56,779 -No puedo pedirte que hagas eso. -Bueno, no podemos tener empleos a cualquier precio. 636 00:35:57,280 --> 00:35:59,115 Es hora de mirar más allá de Pensilvania. 637 00:35:59,198 --> 00:36:04,662 Me alegra oírle decir eso, Gobernador. "Es hora de mirar más allá de Pensilvania". 638 00:36:04,745 --> 00:36:06,539 Podrían estar comenzando la procesión... 639 00:36:06,622 --> 00:36:08,541 Porque dejar que Turquía compre el F-35 640 00:36:08,624 --> 00:36:11,711 Así es como llegamos a utilizar su espacio aéreo. para luchar contra ISIS en el norte de Siria. 641 00:36:11,794 --> 00:36:12,795 Bueno. 642 00:36:12,879 --> 00:36:16,340 Dejar que los Emiratos Árabes Unidos lo compren es cómo Los incluimos en los Acuerdos de Abraham. 643 00:36:16,424 --> 00:36:18,926 -[Synar] Sí, pero-- -Y supongo que nunca llueve en China. 644 00:36:19,010 --> 00:36:22,138 Desde que montaron una campaña de una década de sobornos y espionaje 645 00:36:22,221 --> 00:36:24,974 para robar la tecnologia y meterlo en luchadores imitadores. 646 00:36:25,057 --> 00:36:28,269 -Hal, no creo que-- -Defectuoso no significa sin valor. 647 00:36:28,936 --> 00:36:32,857 Y funcionará una vez que eliminemos los errores. Pero no necesitamos que funcione. 648 00:36:32,940 --> 00:36:34,859 Sólo necesitamos que nuestros enemigos piensen que funciona. 649 00:36:34,942 --> 00:36:38,237 Entonces tienen miedo de venir hacia nosotros. en un entorno aire-aire moderno. 650 00:36:38,321 --> 00:36:41,574 Si no entiendes por qué tu propio estado lo está construyendo, 651 00:36:41,657 --> 00:36:43,659 por qué la seguridad de todos en el cinturón oxidado 652 00:36:43,743 --> 00:36:46,454 y todos los demás cinturones dependen de ello, Entonces estoy de acuerdo, señor. 653 00:36:46,537 --> 00:36:48,706 Es hora de ir más allá de Pensilvania. 654 00:36:50,625 --> 00:36:52,627 [música sombría sonando] 655 00:37:03,763 --> 00:37:07,683 -Katherine, estupidez tan profunda… -No dije nada. 656 00:37:07,767 --> 00:37:10,394 Ella es una nueva presidenta. Ella necesita protección. 657 00:37:10,478 --> 00:37:12,521 Permitir que ese maldito imbécil 658 00:37:12,605 --> 00:37:14,774 en o cerca de su oficina está un abandono del deber. 659 00:37:14,857 --> 00:37:18,402 -Te estás apuñalando en la cara. -Está bien, entonces no soy vicepresidente. 660 00:37:18,486 --> 00:37:20,196 Al menos ella sabe quién es el chico. 661 00:37:20,738 --> 00:37:22,949 Ella puede dejarnos a los dos. ¿Feliz? 662 00:37:23,032 --> 00:37:25,493 Extático. Me ahorra muchos problemas. 663 00:37:55,398 --> 00:37:56,899 [la música se desvanece] 664 00:38:01,279 --> 00:38:03,781 Ella va a reprogramar la reunión. con Diana. 665 00:38:04,282 --> 00:38:05,449 Sucederá. 666 00:38:09,412 --> 00:38:12,039 Oye, tengo una gran idea. 667 00:38:12,999 --> 00:38:14,458 Te animará. 668 00:38:15,084 --> 00:38:17,128 ¿Quieres unirte a mí para una fiesta de vigilancia del funeral? 669 00:38:18,462 --> 00:38:19,755 Me encantaría eso. 670 00:38:22,550 --> 00:38:25,469 Si me despiden, Deberías llevarte mi trituradora. 671 00:38:25,553 --> 00:38:27,138 Es rápido y silencioso. 672 00:38:28,180 --> 00:38:30,016 Si te despiden, quiero tu sofá. 673 00:38:30,599 --> 00:38:33,019 -Tienes un sofá. -Tiene olor. 674 00:38:33,978 --> 00:38:36,856 Lo hace. Puedes quedarte con el mío. 675 00:38:37,690 --> 00:38:41,193 Pero si pones los pies sobre ello, desarrollará un olor. 676 00:38:41,277 --> 00:38:42,903 Justo. Eso es justo. 677 00:38:42,987 --> 00:38:46,365 [Eidra] ¿Quieres poner tus pies allí? Primero dejas un periódico. 678 00:38:48,617 --> 00:38:51,037 [Zumbidos de charla ininteligible] 679 00:39:00,504 --> 00:39:01,630 [Gracia] ¿Sí? 680 00:39:05,760 --> 00:39:08,012 Gannon tomó algunas notas. Él todavía está por aquí. 681 00:39:08,095 --> 00:39:09,555 Le encantaría revisarlos. 682 00:39:09,638 --> 00:39:12,892 Dile al secretario de estado que sus comentarios escritos 683 00:39:12,975 --> 00:39:15,436 es aún más valioso que su presencia física. 684 00:39:17,480 --> 00:39:18,856 ¿Quieres hablar de Hal? 685 00:39:22,360 --> 00:39:23,944 Es un gusto adquirido. 686 00:39:24,445 --> 00:39:28,074 Pero le das tiempo es posible que descubras que eres un verdadero fanático. 687 00:39:30,409 --> 00:39:32,411 A algunas personas les gusta el cilantro. 688 00:39:34,330 --> 00:39:37,041 Creo que sabe a jabón Ivory. 689 00:39:42,505 --> 00:39:44,924 -El presidente quiere hablar. -¿En el estudio? 690 00:39:45,007 --> 00:39:46,217 Sólo el embajador. 691 00:40:01,065 --> 00:40:01,899 [la puerta se cierra] 692 00:40:03,442 --> 00:40:06,195 Esa fue una actuación. Con Synar. 693 00:40:07,196 --> 00:40:09,115 -No se equivoca. -Por supuesto que no se equivoca. 694 00:40:09,198 --> 00:40:10,199 Ese no es el punto. 695 00:40:10,282 --> 00:40:12,952 Ahora no tengo una puta candidato a vicepresidente, 696 00:40:13,035 --> 00:40:15,663 porque lo dejó claro que no puede controlarse 697 00:40:15,746 --> 00:40:18,416 e igualmente claro que Bob Synar no puede usar su propio culo 698 00:40:18,499 --> 00:40:20,543 sin manual de instrucciones. 699 00:40:33,264 --> 00:40:34,932 ¿No me invitarás a sentarme? 700 00:40:35,015 --> 00:40:37,059 [inhala] No. 701 00:40:39,603 --> 00:40:43,274 -Me está echando, ¿no? -Si hay un Dios misericordioso, sí. 702 00:40:47,736 --> 00:40:49,488 Bueno, solías ser más amable. 703 00:40:53,784 --> 00:40:54,702 [Hal suspira] 704 00:40:54,785 --> 00:40:56,829 Esa es la verdad. 705 00:40:58,998 --> 00:41:00,207 [suspiros] 706 00:41:02,668 --> 00:41:03,836 ¿Le está preguntando a Kate? 707 00:41:04,837 --> 00:41:06,380 No sé qué está haciendo. 708 00:41:07,506 --> 00:41:11,760 Ella no me lo dice. Ella le dice a Nora. Porque confía en Nora. 709 00:41:11,844 --> 00:41:13,596 Pero se supone que Nora te dirige. 710 00:41:13,679 --> 00:41:17,349 Entonces Nora está por todos lados, y el presidente está por todos lados, 711 00:41:17,433 --> 00:41:20,811 y estoy corriendo un gallinero extremadamente ineficiente. 712 00:41:21,645 --> 00:41:24,523 Malditas mujeres. En todos lados. 713 00:41:24,607 --> 00:41:28,152 Ah, solo dale un par de días. Todos encontrarán sus pies. 714 00:41:33,574 --> 00:41:34,825 Amigo a amigo. 715 00:41:35,701 --> 00:41:37,870 Una agenda de Rayburn no será suficiente. 716 00:41:39,288 --> 00:41:41,373 Todo el mundo está triste porque se ha ido. 717 00:41:41,957 --> 00:41:44,460 Pero quieren un presidente, No es un acto de homenaje. 718 00:41:45,961 --> 00:41:46,962 Sí. 719 00:41:48,964 --> 00:41:50,549 Sí, necesita más tiempo. 720 00:41:55,804 --> 00:41:59,308 -Debe haber pasado muchas horas aquí. -Casi nunca. 721 00:41:59,391 --> 00:42:03,312 Pensé que venía aquí todo el tiempo. pensar en grande. ¿No era esa tu zona? 722 00:42:03,395 --> 00:42:07,566 Lo fue, pero… [inhala profundamente] ...él no me quería aquí. 723 00:42:08,067 --> 00:42:09,276 No lo permitiría. 724 00:42:11,070 --> 00:42:12,279 ¿Quieres saber por qué? 725 00:42:20,412 --> 00:42:23,165 El presidente de los Estados Unidos ¿Tenías una casa trampa? 726 00:42:23,249 --> 00:42:26,377 No dejaría que el Servicio Secreto se acercara. la cocina. Él sabía que estaba detrás de él. 727 00:42:26,460 --> 00:42:28,504 No es de extrañar que el astuto El hijo de puta se desplomó. 728 00:42:28,587 --> 00:42:32,299 [Billie] Toda una vida usando su cuerpo. como un bote de basura. 729 00:42:33,175 --> 00:42:35,970 -Dos minutos contigo no ayudaron. -Todos colaboramos. 730 00:42:36,053 --> 00:42:37,471 Sí. Es un esfuerzo de equipo. 731 00:42:37,555 --> 00:42:38,722 A Bill Rayburn. 732 00:42:39,723 --> 00:42:42,643 Nacido en un suburbio de dos niveles, él mismo construyó. 733 00:42:42,726 --> 00:42:46,647 Se aferró ferozmente a su alfombra peluda y dieta de máquina expendedora. 734 00:42:46,730 --> 00:42:48,941 Hasta que traje todo derrumbándose. 735 00:42:50,401 --> 00:42:52,736 -Amén. -Amén. 736 00:43:01,078 --> 00:43:02,955 Conocías la reputación de Hal. 737 00:43:03,038 --> 00:43:03,956 Sí. 738 00:43:04,456 --> 00:43:06,917 -¿Qué pensaste que iba a pasar? -No sé. 739 00:43:07,001 --> 00:43:10,963 Pensé que tal vez era un acto o que estaba bajo su control. ¿Lo es? 740 00:43:12,131 --> 00:43:13,048 A veces. 741 00:43:13,757 --> 00:43:15,968 Porque si él elige hacerlo, 742 00:43:16,051 --> 00:43:21,307 si él está eligiendo derribar un rival político despiadado en público, 743 00:43:23,017 --> 00:43:24,810 No estoy seguro si eso es mejor o peor. 744 00:43:26,228 --> 00:43:28,439 Sí. Sé cómo te sientes. 745 00:43:28,522 --> 00:43:32,067 [suspiros] Supongo que solo necesito saberlo. que pueda ser entrenado, 746 00:43:32,151 --> 00:43:36,780 porque eso y el comité de asignaciones unipersonal, 747 00:43:36,864 --> 00:43:38,198 no puede volver a suceder. 748 00:43:39,366 --> 00:43:41,702 Definitivamente va a suceder de nuevo. 749 00:43:41,785 --> 00:43:43,245 Entonces él no es mi chico. 750 00:43:45,748 --> 00:43:47,082 Aprecio tu honestidad. 751 00:43:56,717 --> 00:43:59,762 Señora, Hal está a tres votos de distancia. 752 00:43:59,845 --> 00:44:03,182 de la ratificación del Senado del Tratado sobre el Derecho del Mar. 753 00:44:04,642 --> 00:44:05,601 ¿Qué? 754 00:44:07,561 --> 00:44:10,773 -¿Tres votos? -Haspel, Young y Dini. 755 00:44:10,856 --> 00:44:13,567 Yo mismo hablé con Dini. Es accesible. 756 00:44:14,068 --> 00:44:15,194 Hal dejó de presionar, 757 00:44:15,277 --> 00:44:18,822 porque le hice prometer que no lo haría para que no lo dejaras. 758 00:44:20,741 --> 00:44:23,702 -Supongo que es entrenable. -¿Por qué carajo no me lo dijo? 759 00:44:23,786 --> 00:44:26,455 -Lo habrías cerrado. -Cuatro presidentes han fracasado. 760 00:44:26,538 --> 00:44:28,040 -Cinco. -Fóllame. 761 00:44:32,086 --> 00:44:35,047 Entonces crees que eso pesa más el resto? 762 00:44:35,130 --> 00:44:37,383 No, no lo hago. 763 00:44:38,384 --> 00:44:40,886 Sólo estoy tratando de exponer los hechos. 764 00:44:42,012 --> 00:44:44,098 Es exasperante. 765 00:44:44,598 --> 00:44:48,644 Pero justo cuando piensas No puedes aguantar ni un segundo más, él... 766 00:44:48,727 --> 00:44:49,853 Hace historia. 767 00:44:53,273 --> 00:44:54,274 [suspiros] 768 00:44:55,109 --> 00:44:56,694 Es una elección personal. 769 00:44:57,861 --> 00:44:59,029 muchos, 770 00:44:59,863 --> 00:45:01,031 muchos 771 00:45:01,532 --> 00:45:04,326 han elegido menos historia y menos dolor de cabeza. 772 00:45:04,410 --> 00:45:06,120 Pero eliges más. 773 00:45:09,998 --> 00:45:10,999 Sí. 774 00:45:22,845 --> 00:45:24,012 ¿Cómo vamos? 775 00:45:26,181 --> 00:45:28,517 -¿Puedo traerte un vaso de…? -No. 776 00:45:32,104 --> 00:45:33,230 [inhala profundamente] 777 00:45:33,814 --> 00:45:35,065 ¿Será esto un error? 778 00:45:36,233 --> 00:45:37,234 No. 779 00:45:42,197 --> 00:45:44,658 Vuelve conmigo esta noche. Hablaremos de estrategia. 780 00:45:55,878 --> 00:45:57,713 [música pensativa sonando] 781 00:46:10,392 --> 00:46:12,269 [obturadores de la cámara haciendo clic] 782 00:46:48,889 --> 00:46:50,849 [la música aumenta] 783 00:47:11,662 --> 00:47:13,664 [la música se estabiliza] 784 00:47:17,251 --> 00:47:18,710 [la música se desvanece] 785 00:47:20,587 --> 00:47:22,589 [música pensativa sonando] 786 00:50:18,432 --> 00:50:20,434 [la música se desvanece]