1
00:00:07,480 --> 00:00:10,840
[රෝද මිරිකමින්]
2
00:00:14,680 --> 00:00:17,600
[ස්ත්රිය කෙඳිරිගාමින්]
3
00:00:18,880 --> 00:00:20,880
[බැටළුවන් කෑගැසීම]
4
00:00:31,960 --> 00:00:33,839
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා]
...එක්සත් රාජධානියේ වඩාත්ම හොල්මන් ස්ථාන,
5
00:00:33,840 --> 00:00:37,359
කිල්මාර්නොක් හි පාලමක සිට
දකුණු කැනොක් හි go-kart ධාවන පථයකට.
6
00:00:37,360 --> 00:00:40,079
නමුත් මුලින්ම අපි පයින් ගසමු
ඔබගේ සෙනසුරාදා උදෑසන මිශ්රණය
7
00:00:40,080 --> 00:00:43,159
Hazy Eights සමඟ, "විය යුතු".
8
00:00:43,160 --> 00:00:44,439
[සංගීත වාදනය]
9
00:00:44,440 --> 00:00:46,119
♪ මතකයක දෝංකාරය... ♪
10
00:00:46,120 --> 00:00:48,480
සැක සහිත...
11
00:00:49,360 --> 00:00:50,680
වෙත...
12
00:00:51,360 --> 00:00:52,320
වෙන්න...
13
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
මත...
14
00:00:57,880 --> 00:01:00,719
ra-di-o.
15
00:01:00,720 --> 00:01:03,800
[ගීතය දිගටම]
16
00:01:08,440 --> 00:01:09,680
පස්...
17
00:01:10,920 --> 00:01:12,119
බිත්තර.
18
00:01:12,120 --> 00:01:15,760
♪ මම හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වනු ඇත ♪
19
00:01:16,560 --> 00:01:18,199
♪ ලෝකයකට ♪
20
00:01:18,200 --> 00:01:24,200
♪ ඔබ දැනගත යුතු නැති බව ♪
21
00:01:27,360 --> 00:01:31,800
♪ වැඩිපුරම ගමන් කළ මාර්ගයේ ♪ යන්න
22
00:01:32,560 --> 00:01:37,200
♪ ඒ ඇයිද... ♪ යැයි කල්පනා කරමින් ජීවිත කාලයම ගත කරන්න
23
00:01:38,240 --> 00:01:40,359
ගවයන් දෙදෙනෙක්...
24
00:01:40,360 --> 00:01:41,479
මත...
25
00:01:41,480 --> 00:01:43,119
මුවර්.
26
00:01:43,120 --> 00:01:47,360
♪ දෛවයේ අද්භූත සාධාරණය පිළිබඳ ♪
27
00:01:48,080 --> 00:01:52,720
♪ කැරොසල් මත රූකඩ මෙන් ♪
28
00:01:53,960 --> 00:01:58,800
♪ ඔබ කවදා හෝ මා වෙත යන මාර්ගය සොයා ගනීවිද? ♪
29
00:02:00,840 --> 00:02:03,079
♪ ඡායාරූප ♪
30
00:02:03,080 --> 00:02:05,360
♪ ඡායාරූප ♪
31
00:02:06,080 --> 00:02:10,280
♪ අපි හුරුපුරුදු මාර්ග ඔස්සේ සොයා ගනිමු ♪
32
00:02:11,360 --> 00:02:13,119
♪ මැකී යාමට... ♪
33
00:02:13,120 --> 00:02:14,719
[රෙදි සෝදන යන්ත්ර]
34
00:02:14,720 --> 00:02:16,280
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්, හස්සිං]
35
00:02:17,440 --> 00:02:20,080
[කාන්තාව] රෙදි සෝදන යන්ත්රය...
36
00:02:21,080 --> 00:02:22,399
කැඩෙනවා.
37
00:02:22,400 --> 00:02:24,040
[දැඩි කිරීම]
38
00:02:33,880 --> 00:02:37,360
බිත්තර පහක්.
39
00:02:39,240 --> 00:02:40,440
එළදෙනුන්...
40
00:02:41,800 --> 00:02:45,520
වැල්ලේ.
41
00:02:46,200 --> 00:02:50,359
රෙදි සෝදන යන්ත්රය කැඩී යයි.
42
00:02:50,360 --> 00:02:53,439
[ගුවන් විදුලියේ කාන්තාව] හදිසි සේවා
රිග්බිගේ සෙල්ලම් බඩුට යවන ලදී
43
00:02:53,440 --> 00:02:57,199
පෙ.ව. 11.00 ට පසුව පහත වාර්තා
විශාල පිපිරීමක්.
44
00:02:57,200 --> 00:03:00,239
පරීක්ෂක පරීක්ෂක ලුසී චේම්බර්ස්
එම ස්ථානයේය.
45
00:03:00,240 --> 00:03:02,199
[ලුසී] අපි අහන්නේ
සියලුම මහජන සාමාජිකයන්...
46
00:03:02,200 --> 00:03:03,159
ඔහ්!
47
00:03:03,160 --> 00:03:06,479
...හැක්රිජ් හයි ස්ට්රීට් එක වළක්වා ගැනීමට
පිපිරීමට හේතුව අපි සොයා බලමු
48
00:03:06,480 --> 00:03:07,839
සහ ප්රදේශය සුරක්ෂිත කරන්න.
49
00:03:07,840 --> 00:03:09,840
[ආරම්භක තේමා සංගීත වාදනය]
50
00:04:00,840 --> 00:04:03,320
[දුරකථනය නාද වේ]
51
00:04:06,320 --> 00:04:07,399
ලුසී.
52
00:04:07,400 --> 00:04:08,600
ඩන් ආපහු ආවා.
53
00:04:09,120 --> 00:04:10,200
මොකද වුණේ?
54
00:04:10,760 --> 00:04:12,680
එය ඔහු නොවේ, එය මාරාන්තික අවසානයකි.
55
00:04:13,400 --> 00:04:15,359
- ගිඩියොන්...
- ඒක කමක් නෑ.
56
00:04:15,360 --> 00:04:16,840
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.
57
00:04:17,680 --> 00:04:19,600
එය සිදු වන්නේ කවදාදැයි අපි තවමත් දනිමු.
58
00:04:20,520 --> 00:04:22,559
මට ළං වෙන්න විතරයි ඕන.
59
00:04:22,560 --> 00:04:24,599
බෝම්බයක් නිෂ්ක්රීය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
60
00:04:24,600 --> 00:04:26,599
මට ඔහුගේ මුහුණ බැලිය යුතුයි.
61
00:04:26,600 --> 00:04:29,480
එයා කවුද කියලා දැනගත්තම මට එයාව නවත්තන්න පුළුවන්.
62
00:04:30,160 --> 00:04:33,479
ඊළඟ සැරේ? ඔබ කතා කරන්නේ
ඊළඟ වතාවේ, තවත් ජීවිතයක්.
63
00:04:33,480 --> 00:04:35,039
එය ක්රියා කරන්නේ එලෙසයි.
64
00:04:35,040 --> 00:04:38,559
මට එය වෙනස් කිරීමට නොහැකි නම්, මම ඉගෙන ගන්නෙමි, මම නැවත සකස් කරමි.
65
00:04:38,560 --> 00:04:42,239
මම නැවත සකස් කරන්නේ නැහැ.
මම... මම කඩේට කතා කරනවා, හරිද?
66
00:04:42,240 --> 00:04:44,159
මම... මම.. මම බෝම්බ තර්ජනයකට කතා කරන්නම්.
67
00:04:44,160 --> 00:04:46,040
එතකොට අපි පරදිනවා.
68
00:04:47,760 --> 00:04:49,559
මම වැඩ කළ සෑම දෙයක්ම.
69
00:04:49,560 --> 00:04:51,039
ඔහු නව ඉලක්කයක් තෝරා ගනු ඇත.
70
00:04:51,040 --> 00:04:53,719
කොහෙද කවදාද කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
71
00:04:53,720 --> 00:04:54,919
ඔබ එම ඇමතුම කරන්න,
72
00:04:54,920 --> 00:04:56,999
ඔබ සෑම කෙනෙකුම අවදානමට ලක් කරයි.
73
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
අපි හැර වෙන කිසිවෙකුට දැනගත නොහැක, ඔබට තේරෙනවාද?
74
00:04:59,920 --> 00:05:03,080
ඕනෑම දෙයක් වෙනස් වේ,
අපි ඔහුව අවුල් ජාලයෙන් නැති කර ගනිමු.
75
00:05:04,240 --> 00:05:06,800
ගෙදර යන්න ලුසී.
76
00:05:07,480 --> 00:05:10,040
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.
77
00:05:11,240 --> 00:05:13,879
ඩන් මැරිලා. ඔහු මා වෙතට ආවා, මම ඔහුට වෙඩි තැබුවා.
78
00:05:13,880 --> 00:05:16,480
[අමුතු සංගීත වාදනය]
79
00:05:22,800 --> 00:05:24,040
[shakily] ගිඩියොන්?
80
00:05:27,920 --> 00:05:29,039
ඔබ පිරිසිදු කළාද?
81
00:05:29,040 --> 00:05:30,719
මම... මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
82
00:05:30,720 --> 00:05:33,240
- මට එතනින් යන්න වුණා.
- ඔබ යන බව කවුරුන් හෝ දුටුවාද?
83
00:05:34,440 --> 00:05:36,840
- [මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
- මම දන්නේ නැහැ.
84
00:05:39,320 --> 00:05:40,960
ආපහු මෙහෙ එන්න.
85
00:05:41,480 --> 00:05:43,000
පිරිසිදු කරන්න, ඔබේ ඇඳුම් පුළුස්සා දමන්න.
86
00:05:44,120 --> 00:05:46,440
ඔබ පහත් නම්,
අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබිය හැකිය.
87
00:05:48,360 --> 00:05:49,919
ඊසාක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
88
00:05:49,920 --> 00:05:51,920
ඔයා කිව්වා එයා යාළුවෙක් එක්ක ඉන්නවා කියලා.
89
00:05:52,520 --> 00:05:53,600
ඔහු ආරක්ෂිතද?
90
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
ලුසී?
91
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
ලුසී?
92
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
ඔව්.
93
00:06:01,240 --> 00:06:02,640
ඔබ මා සමඟද?
94
00:06:07,640 --> 00:06:09,200
මට තේරීමක් තිබේද?
95
00:06:11,440 --> 00:06:12,800
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.
96
00:06:16,320 --> 00:06:19,280
[අසුභ සංගීත වාදනය]
97
00:06:34,640 --> 00:06:36,560
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
98
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
[මෘදු ලෙස] ඔහ්.
99
00:06:49,600 --> 00:06:52,040
- [දුරකථනය නාද වේ]
- [ලුසී ගැස්සී]
100
00:06:55,400 --> 00:06:56,679
- ඩෙබී?
- ලුසී.
101
00:06:56,680 --> 00:06:59,359
- සමාවන්න, මම ඔබට ඇමතීමට උත්සාහ කරමින් සිටිමි.
- ඉන්න. මොකක්ද... මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
102
00:06:59,360 --> 00:07:01,679
ඒ අයිසැක්. අපිට දැන් තියෙනවා
රෝහලෙන් ආපසු.
103
00:07:01,680 --> 00:07:03,999
ඔහුට පහර දුන්නා, බල්ලෙක් සපා කෑවා.
104
00:07:04,000 --> 00:07:05,360
එර්... එයා...
105
00:07:06,000 --> 00:07:07,479
- ඔහු මොකක්ද?
- ඔබ දුරින්ද?
106
00:07:07,480 --> 00:07:09,879
නෑ නෑ නෑ මම එනවා.
මම දැන්ම එනවා. මම එනවා.
107
00:07:09,880 --> 00:07:11,760
සමාවෙන්න. මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද ha--
108
00:07:13,160 --> 00:07:15,000
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
109
00:07:15,960 --> 00:07:17,480
[ටයර් කෑගැසීම]
110
00:07:23,880 --> 00:07:26,840
[ඩෙබී] ඔහු එතනම හිටියා
ඉන්පසු ඔහු සිටියේ නැත.
111
00:07:28,760 --> 00:07:29,679
හරි.
112
00:07:29,680 --> 00:07:31,999
මම තත්පරයකට ඔහුගෙන් දෑස් ඉවතට ගත්තෙමි.
113
00:07:32,000 --> 00:07:33,040
තත්පරයක්.
114
00:07:36,040 --> 00:07:38,080
මෙය තුවාලයේ ගැටගසා තිබුණි
අපි ඔහුව සොයාගත් විට.
115
00:07:42,640 --> 00:07:46,240
අර්ම්, මට එයාව ගෙදර එක්කන් යන්න ඕන.
ඔයාට ඇවිදින්න හරිද පැටියෝ?
116
00:07:46,920 --> 00:07:48,199
- ලුසී--
- එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
117
00:07:48,200 --> 00:07:51,040
- හරි, ඒක නිකම්... ඒක නෙවෙයි.
- කිසිවෙකු බල්ලෙකු දුටුවේ නැත.
118
00:07:51,680 --> 00:07:53,839
ඔහුව සොයාගත් තැනැත්තා ඔහුව එහි තබා ගියේය.
119
00:07:53,840 --> 00:07:55,879
- ඇයි ඔවුන් ඔහුව දාලා ගියේ?
- මම දන්නේ නැහැ!
120
00:07:55,880 --> 00:07:57,319
- ඩෙබ්ස්...
- මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න!
121
00:07:57,320 --> 00:07:59,920
කරුණාකර සමාවෙන්න කියන එක නවත්තන්න.
හරි හරී? ඔයා වරදක් කරලා නෑ.
122
00:08:02,280 --> 00:08:04,879
මෙරඩිත් ඔහු අසලම සිටියේය.
123
00:08:04,880 --> 00:08:07,200
ඔහු අතුරුදහන් වූ බව ඇය පවසයි.
124
00:08:07,960 --> 00:08:10,280
ඔහු අතුරුදහන් වූ බව ඇය දුටුවාය.
125
00:08:12,080 --> 00:08:14,159
එය ඇගේ මනස කපටිකම් කිරීම පමණි.
126
00:08:14,160 --> 00:08:15,640
ඔබ දන්නවා, එය සිදු වේ.
127
00:08:17,520 --> 00:08:19,280
ඔබ එහි සිටියේ නැත.
128
00:08:21,840 --> 00:08:23,040
නැත.
129
00:08:24,160 --> 00:08:25,640
නැහැ, මම නැහැ.
130
00:08:33,520 --> 00:08:34,800
["'ටිල් අයි ඩයි" බීච් බෝයිස් වාදනය විසින්]
131
00:08:34,920 --> 00:08:39,200
♪ මම සාගරයේ කිරළකි ♪
132
00:08:39,640 --> 00:08:44,480
♪ ඝෝෂාකාරී මුහුදට ඉහළින් පාවෙමින් ♪
133
00:08:45,320 --> 00:08:50,080
♪ සාගරය කෙතරම් ගැඹුරුද? ♪
134
00:08:50,840 --> 00:08:55,640
♪ සාගරය කෙතරම් ගැඹුරුද? ♪
135
00:08:56,640 --> 00:08:59,880
♪ මට මග වැරදුනා ♪
136
00:09:07,360 --> 00:09:11,840
♪ මම නායයාමක ගලක් ♪
137
00:09:13,080 --> 00:09:17,440
♪ කඳු බෑවුම හරහා පෙරළීම ♪
138
00:09:18,600 --> 00:09:23,240
♪ නිම්නය කෙතරම් ගැඹුරුද? ♪
139
00:09:24,200 --> 00:09:26,120
♪ කොතරම් ගැඹුරුද -- ♪
140
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
[සුසුම් හෙළයි]
141
00:09:29,000 --> 00:09:30,520
ඔයා හොඳින්ද?
142
00:09:30,640 --> 00:09:31,640
මම හොඳින්.
143
00:09:32,720 --> 00:09:34,280
ඔයාට එලියට එන්න උනේ නෑ.
144
00:09:36,040 --> 00:09:37,440
අපි මොනවද බලන්නේ?
145
00:09:38,200 --> 00:09:39,840
නැත්තම් බලන්නෙ නැතුව ඉන්න හදනවද?
146
00:09:40,640 --> 00:09:41,879
වෙඩි බෙහෙත් පිපිරීම.
147
00:09:41,880 --> 00:09:43,320
බොහෝ විට කියත් කපා දැමීමකි.
148
00:09:43,880 --> 00:09:45,280
කඩාවැටීමේ සලකුණක් නැත.
149
00:09:46,120 --> 00:09:47,319
මොකක්ද, සමූහ අපරාධ?
150
00:09:47,320 --> 00:09:49,159
සමහරවිට. පොඩ්ඩක් බලන්න.
151
00:09:49,160 --> 00:09:51,240
ඔව්, මම ... මම නම් ...
152
00:09:51,840 --> 00:09:53,520
ඔබ මේවා දෙස බලන්නේ නම්.
153
00:09:54,960 --> 00:09:57,320
Shrewsbury කෞතුකාගාරයෙන්, ඡායාරූප සංරක්ෂණය කරන්න.
154
00:09:58,280 --> 00:09:59,719
අංක හතර බලන්න.
155
00:09:59,720 --> 00:10:00,880
ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද?
156
00:10:01,480 --> 00:10:03,120
ඒ එව්ලින්ගේ සිතුවමේ නිවසයි.
157
00:10:03,760 --> 00:10:05,000
ඔබ මෙය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
158
00:10:05,880 --> 00:10:07,839
ශීර්ෂ පාඨය බලන්න.
159
00:10:07,840 --> 00:10:09,119
"දුර ඈත ගොවිපල."
160
00:10:09,120 --> 00:10:11,519
මෙය අපව එඬේරා වෙත ගෙන යා හැකිය.
161
00:10:11,520 --> 00:10:15,439
හා... Lucy Chambers ඒ ගැන දැන සිටියා නම්,
එය බාධාවකි.
162
00:10:15,440 --> 00:10:17,519
හරි, අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
අපි මෙහි සොයාගත් දේ.
163
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
අපි එව්ලින් වයිස්මන්ව හොයාගත්තා!
164
00:10:20,000 --> 00:10:21,760
සමහරවිට අපි ජෝනා ටේලර්ව හොයාගෙන ඇති.
165
00:10:21,880 --> 00:10:25,440
එම නිවස බර්මින්හැම් සිට සැතපුම් 40 ක් බටහිර දෙසින් පිහිටා ඇත.
අපිට හෙට එහෙ යන්න පුළුවන්.
166
00:10:26,880 --> 00:10:28,959
අපට නැවුම් ශරීරයක් ඇත, තවමත් උණුසුම්.
167
00:10:28,960 --> 00:10:31,360
හොල්මන් පස්සෙ යන්න හොඳ කාලයක් නෙවෙයි.
168
00:10:38,840 --> 00:10:41,200
මම යන්නම්. ඔබ මිනීමැරුම මත රැඳී සිටින්න.
169
00:10:41,640 --> 00:10:43,759
මෙය මාරාන්තික අවසානයක් නම්,
මම තලය ගන්නම්.
170
00:10:43,760 --> 00:10:46,239
- සහ ලුසී චේම්බර්ස්?
- මම උදේ ඇයට කතා කරන්නම්.
171
00:10:46,240 --> 00:10:48,639
ප්රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දීමට ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
172
00:10:48,640 --> 00:10:49,960
වාර්තාවේ.
173
00:10:51,760 --> 00:10:53,039
හරි හරී.
174
00:10:53,040 --> 00:10:55,000
හොඳයි. ස්තුතියි.
175
00:10:56,520 --> 00:10:58,519
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා.
176
00:10:58,520 --> 00:11:00,039
එතනින් එලියට යනවා.
177
00:11:00,040 --> 00:11:01,400
තලය ගැනීම.
178
00:11:04,880 --> 00:11:06,960
ඔබට අවශ්ය වන්නේ රුධිරයෙන් මිදීමට පමණි.
179
00:11:20,080 --> 00:11:21,720
මම ඔබේ ඔරලෝසුවට කැමතියි.
180
00:11:23,680 --> 00:11:24,920
ඒක කැඩිලා.
181
00:11:28,400 --> 00:11:30,320
කැඩිලා නම් ඇයි එහෙම නැත්තෙ...
182
00:11:31,120 --> 00:11:32,360
එය ඉවතට විසි කරන්න?
183
00:11:35,960 --> 00:11:37,480
එය ප්රේතයන් දුරු කරයි.
184
00:11:41,840 --> 00:11:45,520
එතකොට කැඩිලා නෑ, කරනවා
එය කිරීමට අදහස් කරන දේ හරියටම.
185
00:11:53,440 --> 00:11:55,920
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
බල්ලෙක් කිසිම දෙයක් නැතිව බුරන්නේ?
186
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
බලන්න, ඔවුන්ට දේවල් දැනෙනවා.
187
00:12:04,120 --> 00:12:06,160
බොහෝ මිනිසුන්ට නොපෙනෙන දේවල්.
188
00:12:08,880 --> 00:12:10,280
වෙනස්කම්.
189
00:12:11,280 --> 00:12:12,600
රැළි.
190
00:12:13,920 --> 00:12:16,680
නැති දේවල්
මෙහි තිබිය යුතුය.
191
00:12:21,400 --> 00:12:22,880
මම බල්ලෙක් මැරුවා.
192
00:12:23,960 --> 00:12:25,000
වසරකට පෙර.
193
00:12:27,000 --> 00:12:28,560
මොකද ඒක කැඩිලා.
194
00:12:29,760 --> 00:12:31,639
එය භයානක විය.
195
00:12:31,640 --> 00:12:34,760
මම හිතන්නේ බල්ලා ඔයාට සපා කෑවා කියලා...
196
00:12:35,320 --> 00:12:36,680
ජීවත් වූ බල්ලා විය.
197
00:12:39,960 --> 00:12:41,240
ඒක ඔයාව දැක්කා...
198
00:12:42,200 --> 00:12:43,759
වැස්ම හරහා.
199
00:12:43,760 --> 00:12:46,640
තර්ජනයක සුවඳ අල්ලා ගත්තා.
200
00:12:48,720 --> 00:12:50,120
වෙනත් ජීවිතයකින්.
201
00:12:51,800 --> 00:12:54,320
එය තවදුරටත් නොපවතින ලෝකයක් ගැන.
202
00:12:59,080 --> 00:13:00,880
සෝදිසියෙන් සිටින්න, අයිසැක්.
203
00:13:02,080 --> 00:13:03,440
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.
204
00:13:05,480 --> 00:13:07,759
[අමුතු සංගීත වාදනය]
205
00:13:07,760 --> 00:13:10,320
[ලුසී] ඇඳට වෙලාව, අයිසැක්.
206
00:13:16,040 --> 00:13:18,280
උඩ තට්ටුවට ගිහින් දත් මදින්න,
මම විනාඩියකින් නැගිටින්නම්.
207
00:13:29,240 --> 00:13:30,959
බොන්න දෙයක් තියෙනවද?
208
00:13:30,960 --> 00:13:32,120
[සුසුම් හෙළයි]
209
00:13:32,960 --> 00:13:34,440
ඒක හොඳ අදහසක්ද?
210
00:13:35,880 --> 00:13:37,400
උදුන ළඟ අල්මාරිය.
211
00:13:50,040 --> 00:13:51,880
ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙන නොයා යුතුව තිබුණි.
212
00:13:56,920 --> 00:13:58,799
ඔහු වෙනත් කිසිවෙකු සමඟ ආරක්ෂිත නොවේ.
213
00:13:58,800 --> 00:14:00,399
ඔහු මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.
214
00:14:00,400 --> 00:14:03,159
ඊළඟට මොනවා වෙයිද දන්නේ නැහැ.
අපට ධාවනය කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය.
215
00:14:03,160 --> 00:14:04,679
ඊට පස්සේ අපි එයාව එක්කගෙන යනවා.
216
00:14:04,680 --> 00:14:06,359
එය දරුවෙකුට ජීවිතයක් නොවේ.
217
00:14:06,360 --> 00:14:08,520
ඔහු ඔබේ වගකීමක් නොවේ.
218
00:14:09,840 --> 00:14:11,720
එයා ඉන්න හේතුව මම.
219
00:14:14,840 --> 00:14:18,360
[අමුතු සංගීත වාදනය]
220
00:14:26,800 --> 00:14:28,159
අයිසැක්.
221
00:14:28,160 --> 00:14:30,760
බලන්න ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා.
ඔබ ඒ සියල්ල කාපට් මත ලබා ගනී.
222
00:14:36,120 --> 00:14:37,600
එන්න, ඇඳට යන්න.
223
00:14:42,440 --> 00:14:43,440
[දොර වසා]
224
00:14:44,160 --> 00:14:45,160
අම්මා?
225
00:14:55,120 --> 00:14:56,600
රාත්රිය - රාත්රිය, ආදරණීය.
226
00:14:58,080 --> 00:14:59,280
රාත්රී-රාත්රී.
227
00:15:11,480 --> 00:15:13,120
[දුරකථන බීප්]
228
00:15:25,360 --> 00:15:27,479
- [රවි] මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
- [ලුසි] යන්න.
229
00:15:27,480 --> 00:15:29,079
[රවී] අනේ, ඒක මෝඩයි.
230
00:15:29,080 --> 00:15:30,880
ඔබේ මෝඩ සැලැස්ම මට කියන්න.
231
00:15:36,960 --> 00:15:38,919
අපි මෙහි එන සෑම විටම,
232
00:15:38,920 --> 00:15:41,599
අපි අතීතය සහ ඔබ ගැන කතා කරමු ...
233
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
ඔබට අහිමි වූ දේවල් ගැන ඔබ සිතනවා.
234
00:15:44,600 --> 00:15:46,519
මම හිතන්නේ අපි අනාගතය ගැන කතා කළ යුතුයි.
235
00:15:46,520 --> 00:15:49,040
- [සිනාසෙයි]
- සහ සියලු දේවල්-- මොකක්ද?
236
00:15:49,680 --> 00:15:51,519
ඔබ ඔබේ බැරෑරුම් මුහුණ ඇත!
237
00:15:51,520 --> 00:15:53,439
හොඳයි, ඒ මම ඉතා බරපතල නිසා.
238
00:15:53,440 --> 00:15:55,320
මි.මී. ම්ම්-හ්ම්. ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
239
00:15:56,040 --> 00:15:57,280
[සුසුම් හෙළයි]
240
00:16:03,080 --> 00:16:05,599
මට ඔබෙන් ඉතා බැරෑරුම් ප්රශ්නයක් ඇසීමට තිබේ.
241
00:16:05,600 --> 00:16:06,720
හරි හරී!
242
00:16:08,760 --> 00:16:10,559
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
243
00:16:10,560 --> 00:16:11,880
- ලුසී චේම්බර්ස්...
- එර්...
244
00:16:12,480 --> 00:16:14,720
- ඔයා ඔළුව වනනවා.
- නැහැ, මම නැහැ, මම නැහැ.
245
00:16:15,360 --> 00:16:16,720
එය විවෘත කරන්න.
246
00:16:21,080 --> 00:16:22,560
- ලුසී චේම්බර්ස්--
- ඔව්.
247
00:16:23,720 --> 00:16:25,039
- ඔබ කරන්නද--
- ඔව්.
248
00:16:25,040 --> 00:16:26,920
- ඔයා කරනු ඇත?
- ඔව් මම කරන්නම්.
249
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
- නිවැරදිව මගෙන් අසන්න!
- ඔයා දිගටම මට බාධා කරනවා.
250
00:16:31,200 --> 00:16:32,240
මි.මී.
251
00:16:32,920 --> 00:16:34,760
ඔබ මාව බඳිනව ද?
252
00:16:37,160 --> 00:16:38,599
ඔව්, මම හිතන්නේ.
253
00:16:38,600 --> 00:16:39,639
[සුසුම් හෙළයි]
254
00:16:39,640 --> 00:16:40,880
[ලුසී සිනාසෙයි]
255
00:16:48,080 --> 00:16:49,840
හොඳයි, නැගිටින්න, මෝඩයා!
256
00:16:52,680 --> 00:16:55,200
[හුස්ම ගැනීම]
257
00:17:00,680 --> 00:17:02,120
ෂිට්!
258
00:17:10,720 --> 00:17:12,080
ඒ දේවල් ඔයාව මරයි.
259
00:17:15,480 --> 00:17:17,279
ඔබ තවමත් එය තේරුම් ගෙන තිබේද?
260
00:17:17,280 --> 00:17:20,200
මට ඔය කඩේ මූණ පෙන්නන්න බෑ
අවසාන මොහොත දක්වා.
261
00:17:21,160 --> 00:17:22,960
එය මට වැඩි කාලයක් ලබා දෙන්නේ නැත.
262
00:17:24,200 --> 00:17:25,560
මට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.
263
00:17:26,680 --> 00:17:28,560
මම මිශ්ර වෙමි, මට ඇහැ ගහගෙන ඉන්න පුළුවන්.
264
00:17:29,160 --> 00:17:32,720
[දුරකථනය නාද වේ]
265
00:17:34,800 --> 00:17:37,560
- මේ ඩිලෝන්, නැවතත්.
- උත්තර දෙන්න.
266
00:17:38,240 --> 00:17:39,440
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
267
00:17:40,160 --> 00:17:42,239
අද ඔබට ඔහුව දකින්න බැහැ, ඔබ කාර්යබහුලයි.
268
00:17:42,240 --> 00:17:45,320
[රිගින්ටෝනය දිගටම]
269
00:17:47,320 --> 00:17:49,239
මම කිව්වා මේ නම්බර් එකට කතා කරන එක නවත්තන්න කියලා.
270
00:17:49,240 --> 00:17:50,919
[Ravi] කණගාටුයි, මටම උදව් කරගන්න බැරි වුණා.
271
00:17:50,920 --> 00:17:52,280
ඔයා හොඳින්?
272
00:17:53,400 --> 00:17:54,879
[ලුසි] ඔව්, හොඳයි.
273
00:17:54,880 --> 00:17:56,199
ඔබ?
274
00:17:56,200 --> 00:17:57,400
ඔව්.
275
00:17:58,320 --> 00:17:59,439
ඔයා ගෙදරද?
276
00:17:59,440 --> 00:18:02,439
නෑ එර් මම හොස්පිට්ල් එකේ
277
00:18:02,440 --> 00:18:04,080
අයිසැක් සමඟ.
278
00:18:05,080 --> 00:18:08,240
ඔහු බල්ලෙකු විසින් සපා කෑවා, විශ්වාස කළත් නැත.
279
00:18:10,480 --> 00:18:11,880
එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොකරන්න.
280
00:18:12,440 --> 00:18:13,640
සමාවෙන්න?
281
00:18:18,920 --> 00:18:20,759
මට ඔයාව ස්ටේෂන් එකට එන්න ඕන.
282
00:18:20,760 --> 00:18:22,759
ඔබ ප්රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දීමට අපි කැමතියි.
283
00:18:22,760 --> 00:18:24,439
මොකක්ද... "අපි" කවුද?
284
00:18:24,440 --> 00:18:25,639
මොන ප්රශ්නද?
285
00:18:25,640 --> 00:18:27,559
DS Boyd සඳහා අසන්න.
286
00:18:27,560 --> 00:18:28,800
ඔබ කොහේ සිටිනු ඇත්ද?
287
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
- මම ගමනක් යනවා.
- කොහෙද?
288
00:18:35,560 --> 00:18:39,080
රවී ඔයාට ඕන නම් මගෙන් අහන්න
ප්රශ්න ටිකක්, මගෙන් අහන්න.
289
00:18:41,200 --> 00:18:42,280
හරි හරී.
290
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
කොහෙන්ද ඇහුවේ
නම Evelyn Wiseman?
291
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
කුමක් ද? Evelyn Wiseman කවුද?
292
00:18:52,320 --> 00:18:54,800
- ස්ටේෂන් එකට එන්න, ලුසී.
- Er...
293
00:18:54,920 --> 00:18:59,279
මට යන්න වෙනවා. මගේ ෆෝන් එක
බැටරිය ඉවර වෙන්න ආසන්නයි.
294
00:18:59,280 --> 00:19:00,519
නැත, එය නොවේ.
295
00:19:00,520 --> 00:19:03,800
මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මම ඔබට කතා කරන්නම්
පසුව වුවද. ඔයාට ආදරෙයි.
296
00:19:07,080 --> 00:19:08,639
[හඬ දෝංකාරය] මම ඔබට ආදරෙයි.
297
00:19:08,640 --> 00:19:09,719
ඔයාට ආදරෙයි.
298
00:19:09,720 --> 00:19:11,920
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.
299
00:19:13,560 --> 00:19:14,760
රවී?
300
00:19:23,680 --> 00:19:25,320
ඔහුව නැවත අමතන්න.
301
00:19:25,880 --> 00:19:26,760
කුමක් ද?
302
00:19:27,400 --> 00:19:29,680
ඔවුන් දන්නා දේ අපි හරියටම දැනගත යුතුයි.
303
00:19:31,720 --> 00:19:33,160
ඔවුන්ට එව්ලින්ගේ නම තිබේ නම්,
304
00:19:34,160 --> 00:19:36,080
ඇය කොහේදැයි ඔවුන්ට සොයාගත හැකිය.
305
00:19:39,040 --> 00:19:40,680
ගමනක් යනවා කිව්වා.
306
00:19:41,440 --> 00:19:43,039
- ගිඩියොන්?
- ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
307
00:19:43,040 --> 00:19:45,399
කිසිවක් නැත.
එයා මගේ සටහන් පොතේ නම දකින්න ඇති.
308
00:19:45,400 --> 00:19:47,320
ඒක හොඳයි. ඔබ කිව්වා ඔවුන් ඇයව සොයා ගන්නේ නැහැ කියලා.
309
00:19:47,440 --> 00:19:49,639
ඔවුන් මීට පෙර ඇයව සොයා ගත්තේ නැත
නමුත් අපි එය වෙනස් කර ඇත.
310
00:19:49,640 --> 00:19:52,080
දැන් ඕනම දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.
මට ඇය වෙත යා යුතුයි.
311
00:19:52,200 --> 00:19:54,999
ඇය ප්රමුඛතාවය නොවේ. ඔවුන් නම්
ඔබව අල්ලා ගන්න, මේ සියල්ල කිසිවක් සඳහා නොවේ!
312
00:19:55,000 --> 00:19:56,959
ඇය රිග්බි ගැන දන්නවා.
313
00:19:56,960 --> 00:19:58,560
ඇයට මතකයි, ලුසී.
314
00:19:59,720 --> 00:20:02,439
හොඳයි, එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
ඇය පොලිසියට කියන්නේ නැහැ.
315
00:20:02,440 --> 00:20:04,519
ඇය එසේ කරනු ඇත. ඇය අස්ථාවරයි.
316
00:20:04,520 --> 00:20:07,559
ඇය පොලිසියට කීවොත්,
ඔවුන් කඩය වසා දමයි.
317
00:20:07,560 --> 00:20:10,400
ඔවුන් විමර්ශනය කරයි, බෝම්බය කිසිදා පිපිරෙන්නේ නැත.
318
00:20:10,800 --> 00:20:13,999
මම කවදාවත් ඔහුගේ මුහුණ දකින්නේ නැහැ, අපි ආපහු ආවා
අපි පටන් ගත් තැනට, නැත්නම් නරකයි.
319
00:20:14,000 --> 00:20:17,480
- නරකද?
- මේ සියල්ලෙන් පසු ඔවුන් අපව පණපිටින් රැගෙන යයි.
320
00:20:18,960 --> 00:20:23,040
අනික ඒක හිරගෙදර නෙවෙයි
එය ඖෂධ, එය චිකිත්සාව.
321
00:20:24,920 --> 00:20:28,280
ඔවුන් අපේ මනස අවුල් කරනවා නම්,
ඔවුන් අපට අමතක කරවයි.
322
00:20:29,520 --> 00:20:30,800
තවත් දෝංකාර නැත.
323
00:20:31,520 --> 00:20:33,079
තවත් මතකයන් නැත.
324
00:20:33,080 --> 00:20:34,159
Hard reset.
325
00:20:34,160 --> 00:20:36,639
එතරම් නරක නැත
ඔය විදියට දැම්මම.
326
00:20:36,640 --> 00:20:40,080
නොදැනුවත්කම නිසා එය දරාගත නොහැකි වනු ඇත,
එය නැවත නැවතත් සිදු වන විට නොවේ.
327
00:20:41,040 --> 00:20:42,720
ඔයාට එයාව නවත්තන්න බැරි වෙයි.
328
00:20:43,320 --> 00:20:46,440
ඒ වගේම මම මැරෙනවා
ඔබ ඉපදීමටත් වසර ගණනාවකට පෙර.
329
00:20:49,040 --> 00:20:50,679
ඩිලන්ව මගේ මාර්ගයෙන් ඈත් කරන්න.
330
00:20:50,680 --> 00:20:52,320
ඔබ ඔහුට රිදවන්නේ නම් ...
331
00:20:53,000 --> 00:20:54,560
මම ඔයාව මරනවා.
332
00:20:57,040 --> 00:20:58,640
ඔබ පළමුවැන්නා නොවනු ඇත.
333
00:21:06,160 --> 00:21:08,960
[අසුභ සංගීත වාදනය]
334
00:21:13,440 --> 00:21:18,200
කවුරුහරි මෙහෙට ආවොත්,
ඕනෑම කෙනෙකුට, ඔබ සඟවන්න.
335
00:21:19,040 --> 00:21:21,160
අනික ඔයා මට කතා කරන්න. ඔයාට තේරෙණව ද?
336
00:21:21,920 --> 00:21:25,200
මෙම දුරකථනයේ ඇත්තේ එක් අංකයක් පමණි.
මම ඔබට පෙන්වූ ආකාරය මතකද?
337
00:21:27,400 --> 00:21:29,040
ඔබේ ඔරලෝසුව අල්ලාගෙන සිටින්න.
338
00:21:30,080 --> 00:21:31,560
ඔබේ සමබරතාවය නැති කර නොගන්න.
339
00:21:33,560 --> 00:21:34,640
හරි හරී.
340
00:21:35,320 --> 00:21:36,440
හොඳ කොල්ලා.
341
00:21:37,760 --> 00:21:39,000
මම ඔයාට ආදරෙයි.
342
00:21:39,640 --> 00:21:41,280
ඒත් ඔයාට මාව දාලා යන්න වෙයිද?
343
00:21:43,280 --> 00:21:44,960
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
344
00:21:45,800 --> 00:21:47,160
මෙන්න, මා දෙස බලන්න.
345
00:21:48,000 --> 00:21:49,960
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
346
00:21:50,840 --> 00:21:51,920
කවදාවත් නැහැ.
347
00:21:55,080 --> 00:21:57,080
[අමුතු සංගීත වාදනය]
348
00:22:06,120 --> 00:22:07,600
දොර වසා තබන්න.
349
00:22:16,440 --> 00:22:19,880
[අසුභ සංගීත වාදනය]
350
00:22:35,240 --> 00:22:36,760
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
351
00:22:50,600 --> 00:22:52,080
[දුරකථනය නාද වේ]
352
00:22:58,000 --> 00:22:59,479
[දුරකථන නාද වීම]
353
00:22:59,480 --> 00:23:00,880
[දොර සීනුව නාද]
354
00:23:05,680 --> 00:23:07,160
[දොර සීනුව වේගයෙන් නාද වේ]
355
00:23:11,280 --> 00:23:12,320
ලුසී.
356
00:23:13,960 --> 00:23:15,360
අපි කතා කරන්න ඕන.
357
00:23:19,320 --> 00:23:22,079
- මට ඉන්න තැනක් තියෙනවා.
- ඉතින් ඔබ ඇයව සොයා ගත්තා, එව්ලින්.
358
00:23:22,080 --> 00:23:24,159
- එව්ලින් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
- අපි ඇතුලට යමු.
359
00:23:24,160 --> 00:23:25,239
අපි එපා.
360
00:23:25,240 --> 00:23:28,079
- ඒක මාරාන්තික අවසානයක්. ඇය තවදුරටත් එහි නැත.
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
361
00:23:28,080 --> 00:23:30,799
මොකද මම එතන ඉඳලා තියෙනවා.
මමත් උත්තර හොයනවා, ඔයා වගේම.
362
00:23:30,800 --> 00:23:33,000
- එහෙනම් ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
- මම දන්නේ නැහැ. මම...
363
00:23:34,200 --> 00:23:37,600
මම එය පසුකර යාමට උත්සාහ කරමි, ඔහු!
364
00:23:38,160 --> 00:23:39,560
සිදු වූ සියල්ල.
365
00:23:40,280 --> 00:23:41,320
රවී එතන...
366
00:23:41,920 --> 00:23:44,040
එලියේ මොකුත් නෑ.
367
00:23:47,480 --> 00:23:49,680
මම හිතන්නේ මමම බලන්නම්, ස්තූතියි.
368
00:23:53,160 --> 00:23:54,600
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.
369
00:23:59,240 --> 00:24:00,839
ඔබට කෙතරම් විශ්වාසද?
370
00:24:00,840 --> 00:24:03,800
පරීක්ෂණ තුනක්, ධනාත්මක තුනක්.
371
00:24:07,080 --> 00:24:08,800
හොඳයි, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
372
00:24:10,160 --> 00:24:14,040
මම කිව්වොත් බය වෙයිද
මට ඕන වුණේ පවුලක් වෙන්නද?
373
00:24:16,680 --> 00:24:18,440
අපි එකිනෙකා දන්නේ නැති තරම්.
374
00:24:20,920 --> 00:24:22,920
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
375
00:24:27,800 --> 00:24:29,400
මම මේක කවදාවත් කියවලා නෑ.
376
00:24:34,200 --> 00:24:35,360
ඇයි දන්නේ නැහැ.
377
00:24:36,280 --> 00:24:38,119
එය සැමවිටම ඔබේ ප්රියතම විය.
378
00:24:38,120 --> 00:24:39,800
ඔයාට දැන් මගේ තැන නැති උනා.
379
00:24:40,560 --> 00:24:43,000
ඒක තමයි වෙලාවකට හිතෙන්නෙ.
380
00:24:44,160 --> 00:24:46,999
ලකුණක් නැති පොතකට නැවත පැමිණේ.
381
00:24:47,000 --> 00:24:50,959
ඔබ ගියේ කොහේදැයි ඔබට මතක නැත
සහ ඔබ සෙමෙන් තේරුම් ගන්න
382
00:24:50,960 --> 00:24:53,400
ඔබ දැනටමත් මෙම පරිච්ඡේද කියවා ඇත.
383
00:24:58,880 --> 00:25:01,439
ඔබ කවදා හෝ මට මේ ගැන පවසා තිබේද?
384
00:25:01,440 --> 00:25:02,760
පිටු සලකුණ?
385
00:25:04,640 --> 00:25:05,680
නැහැ, මම නැහැ.
386
00:25:08,000 --> 00:25:10,160
එය ඔබේ අටවැනි උපන්දිනයයි.
387
00:25:10,880 --> 00:25:13,479
ඔබ හවුස්ඩන් වනාන්තරයේ ඇවිදින්න ගියා.
388
00:25:13,480 --> 00:25:15,399
ඔයා, ඔයාගේ අම්මා, ඔයාගේ තාත්තා.
389
00:25:15,400 --> 00:25:19,759
රියා ඉස්සරහට දිව්වා
ඇය මේ සටහන බිම තිබී සොයා ගත්තාය.
390
00:25:19,760 --> 00:25:21,239
සොයන්නන් රකින්නන්.
391
00:25:21,240 --> 00:25:24,279
ඔබ නිසා ස්ට්රෝප් එකක් දැම්මා
ඔබට එය ඔබට අවශ්ය විය.
392
00:25:24,280 --> 00:25:26,799
එය ඔබගේ උපන් දිනය විය,
ඇය තෑග්ගක් ලබා ගත යුත්තේ ඇයි?
393
00:25:26,800 --> 00:25:29,439
ඒත් ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි කිව්වේ ඒක එයාගේ කියලා
එබැවින් ඇය එය තබා ගත යුතුය.
394
00:25:29,440 --> 00:25:32,479
- කොහොමද--
- ඔබ දවසේ ඉතිරි කාලය සඳහා කම්මැලි විය.
395
00:25:32,480 --> 00:25:35,559
එදා රෑ ඔයා එයාගෙ කාමරේට ගියා
396
00:25:35,560 --> 00:25:38,639
ඔබ නෝට්ටුව සොරකම් කළා
ඇගේ පිග්ගි බැංකුවෙන්.
397
00:25:38,640 --> 00:25:41,719
එය නැති වූ බව ඇයට වැටහෙන විට,
ඇය ඉතා කලබල විය
398
00:25:41,720 --> 00:25:43,599
ඇය නිදාගන්නට හැඬුවාය.
399
00:25:43,600 --> 00:25:46,080
හැමෝම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක ගත්තා කියලා.
400
00:25:46,760 --> 00:25:50,439
නමුත් ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කළා
එය ප්රතික්ෂේප කර එය ප්රතික්ෂේප කළේය.
401
00:25:50,440 --> 00:25:53,439
ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කළා
ඔබ ඔබටම වෛර කළ නිසා.
402
00:25:53,440 --> 00:25:56,320
ඔබට එය වියදම් කළ නොහැකි බව ඔබ දැන සිටියා
එබැවින් ඔබ එය තබා ගත්තේය.
403
00:25:57,880 --> 00:26:00,759
සංරක්ෂණය කළා, ලැමිෙන්ට් කළා.
404
00:26:00,760 --> 00:26:03,320
එය ඔබ මෙතෙක් කළ නරකම දෙයයි.
405
00:26:04,440 --> 00:26:09,120
එය ඔබේ යුක්තිය පිළිබඳ හැඟීමයි.
ඔබ කරන දේ කිරීමට හේතුව එයයි.
406
00:26:17,200 --> 00:26:19,640
මම ඒ කතාව කාටවත් කියලා නැහැ.
407
00:26:23,200 --> 00:26:25,239
මම ඔයාව දන්නවා.
408
00:26:25,240 --> 00:26:27,879
මම ඔබව මිලියන වාරයක් දැන සිටියෙමි.
409
00:26:27,880 --> 00:26:30,159
මම ඔබට මිලියන වාරයක් ආදරය කර ඇත.
410
00:26:30,160 --> 00:26:33,559
ඔබ මෙතෙක් පවසා ඇති එකම පුද්ගලයා මමයි.
411
00:26:33,560 --> 00:26:35,600
ඔබ කවදා හෝ පවසන එකම පුද්ගලයා මමයි.
412
00:26:47,160 --> 00:26:49,040
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
413
00:27:00,160 --> 00:27:01,640
මට ඒ ගෙදරට යන්න ඕන.
414
00:27:03,000 --> 00:27:04,799
- මම ඔයාට කිව්වා, ඒක...
- ඒක මාරාන්තික අවසානයක්.
415
00:27:04,800 --> 00:27:05,920
හොඳයි.
416
00:27:06,400 --> 00:27:09,560
අපට එය හිස් බව පෙනේ නම්, එයින් අදහස් වේ
ඔබ මට ඇත්ත කියන්නේ.
417
00:27:10,520 --> 00:27:12,560
නමුත් අපි එව්ලින් වයිස්මන් සොයා ගත්තොත්,
418
00:27:13,360 --> 00:27:15,040
මම ඇයව ප්රශ්න කිරීම සඳහා රැගෙන යනවා.
419
00:27:15,720 --> 00:27:17,680
ඒ වගේම මම ඔබව බාධා කිරීමකට අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
420
00:27:22,080 --> 00:27:24,439
[සෑම්] මම... මම ජැක් ග්රැහැම් කෙනෙක්ව හොයනවා.
421
00:27:24,440 --> 00:27:27,519
නිල් Subaru Impreza පදවනවා.
මට කියනවා එයා මෙහෙ වැඩ කරනවා කියලා.
422
00:27:27,520 --> 00:27:29,879
[කාන්තාව] අද නොවේ. එයා රෝහලේ.
423
00:27:29,880 --> 00:27:31,759
පිටුපසට තාප්පයකින් පැන්නා.
424
00:27:31,760 --> 00:27:33,319
ඔහුගේ වළලුකර දෙකම කැඩුවා.
425
00:27:33,320 --> 00:27:34,640
මෝඩ හැත්ත.
426
00:27:38,120 --> 00:27:40,119
ස්ටීවන් ඩන් සම්බන්ධ වුණාද?
427
00:27:40,120 --> 00:27:41,200
නැත.
428
00:27:41,880 --> 00:27:43,279
එයා මෙතන නිකන් බොනවා.
429
00:27:43,280 --> 00:27:44,680
බිව්වා.
430
00:27:45,400 --> 00:27:46,360
හරි.
431
00:27:48,320 --> 00:27:49,599
ඔහුව මැරුවේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
432
00:27:49,600 --> 00:27:52,999
නෑ මම... ඒක තමයි
අපි සොයන්න උත්සාහ කරනවා, ඉතින්...
433
00:27:53,000 --> 00:27:55,560
[දුරකථන නාද වීම]
434
00:27:57,000 --> 00:27:58,359
සමාවෙන්න, ඉම්...
435
00:27:58,360 --> 00:27:59,440
නිකම්...
436
00:28:01,560 --> 00:28:02,679
ඩීඑස් බොයිඩ්.
437
00:28:02,680 --> 00:28:06,160
ඔහ්, හලෝ.
ඒ ලයිල් හිල්හි එලේනා රොජර්ස් ය
438
00:28:07,160 --> 00:28:08,679
රොජර්ස් මෙනවිය, හායි.
439
00:28:08,680 --> 00:28:10,759
අර්ම්... මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
440
00:28:10,760 --> 00:28:12,120
ඔබ ඇමතීමට කීවේ...
441
00:28:12,680 --> 00:28:14,680
සැක කටයුතු දෙයක් තිබුණා නම්.
442
00:28:15,480 --> 00:28:17,799
අද අයිසැක් චේම්බර්ස් ක්රියාවිරහිතයි.
443
00:28:17,800 --> 00:28:19,719
පෙනෙන විදිහට, ඔහු දෂ්ට කර ඇත.
444
00:28:19,720 --> 00:28:20,800
සපා කෑවද?
445
00:28:21,400 --> 00:28:23,040
- බල්ලෙකු විසින්.
- මොකක්ද?
446
00:28:23,600 --> 00:28:24,799
මම දන්නවා.
447
00:28:24,800 --> 00:28:27,840
අම්මා කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ එය ආසාදනය විය හැකි බවයි
ඒ නිසා ඇය ඔහුව නැවත රෝහලට ගෙන ගියා.
448
00:28:29,720 --> 00:28:31,160
[සුසුම් හෙළයි] හරි.
449
00:28:31,840 --> 00:28:34,999
එය පළමු වතාව නොවේ
ඊසාක්ට තුවාල වෙලා කියලා.
450
00:28:35,000 --> 00:28:37,840
හොඳයි, ගිය අවුරුද්දේ ඔහු අත පුළුස්සා ගත්තා.
451
00:28:38,400 --> 00:28:40,640
ඔවුන් විස්තර මත කූඩු විය.
452
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
සහ මානසිකව ඔහු ...
453
00:28:45,400 --> 00:28:46,720
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
454
00:28:47,680 --> 00:28:50,199
මට කතා කරන්න තිබුණා
ළමා සේවා,ට
455
00:28:50,200 --> 00:28:52,640
නමුත් ඇය එම දෙපාර්තමේන්තුව පවත්වාගෙන ගියාය.
456
00:28:53,400 --> 00:28:55,119
ඔවුන් සියල්ලෝම ඇය සමඟ මිතුරන්ය.
457
00:28:55,120 --> 00:28:57,279
එය හොඳින් හසුරුවන්නේ නැත.
458
00:28:57,280 --> 00:28:58,400
නැත.
459
00:28:58,960 --> 00:29:00,200
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා.
460
00:29:00,760 --> 00:29:02,640
ඒ පවුලෙ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.
461
00:29:04,160 --> 00:29:07,920
ඔවුන් සඟවන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත්
යමෙකු ප්රශ්න ඇසීමට පටන් ගත යුතුය.
462
00:29:08,760 --> 00:29:11,080
යමෙක් ඔබ විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
463
00:29:12,000 --> 00:29:13,279
ඔව්.
464
00:29:13,280 --> 00:29:14,800
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති.
465
00:29:16,520 --> 00:29:18,840
හොඳයි, බලන්න, ස්තූතියි, රොජර්ස් මෙනවිය, erm ...
466
00:29:19,600 --> 00:29:20,920
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.
467
00:29:23,480 --> 00:29:26,680
[අමුතු සංගීත වාදනය]
468
00:29:32,320 --> 00:29:33,520
හලෝ, ආච්චි.
469
00:29:53,200 --> 00:29:54,600
මෙය සැබෑ ය.
470
00:30:10,400 --> 00:30:12,960
[අමුතු සංගීත වාදනය]
471
00:30:32,800 --> 00:30:34,680
[අශ්ව කෙඳිරිලි]
472
00:30:47,480 --> 00:30:48,720
[එන්ජින් නැවතුම්]
473
00:31:07,800 --> 00:31:10,880
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
474
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
එව්ලින්ද?
475
00:32:12,560 --> 00:32:13,960
හෙලෝ, එව්ලින්.
476
00:32:23,760 --> 00:32:25,520
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.
477
00:32:26,320 --> 00:32:28,239
වැදගත් සියල්ල ඇසුරුම් කරන්න.
478
00:32:28,240 --> 00:32:30,800
නැංගුරම්, සිහිවටන.
479
00:32:32,560 --> 00:32:34,480
මම හිතන්නේ නැහැ අපි ආපහු එයි කියලා.
480
00:32:36,600 --> 00:32:38,400
එව්ලින්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
481
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
එව්ලින්ද?
482
00:32:42,680 --> 00:32:44,720
කණ්ණාඩියෙන් හොල්මනක් ඉන්නවා.
483
00:32:46,360 --> 00:32:48,239
අපිට ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕන.
484
00:32:48,240 --> 00:32:49,519
පොලිසිය එනවා.
485
00:32:49,520 --> 00:32:50,959
ඔබ සිටින තැන ඔවුන් දන්නවා.
486
00:32:50,960 --> 00:32:53,199
අපි ජෝනාට කියන්න ඕන.
487
00:32:53,200 --> 00:32:55,799
ගැටලුව ජෝනා නොවේ
දැන්, එව්ලින්.
488
00:32:55,800 --> 00:32:57,880
එව්ලින්, එව්ලින්, මාත් එක්ක ඉන්න. එව්ලින්.
489
00:32:59,640 --> 00:33:01,680
මට... මට යන්න බෑ.
490
00:33:02,400 --> 00:33:04,639
මට හදන්න වෙනවා
හෙට රෙදි සෝදන යන්ත්රය.
491
00:33:04,640 --> 00:33:06,159
කඩන්නයි යන්නේ.
492
00:33:06,160 --> 00:33:08,120
හෙට වෙන දේ ඔබ දන්නවා.
493
00:33:12,120 --> 00:33:15,399
ඒක ආයෙත් වෙන්න යනවා
මට ඒක නවත්වන්න බැරි නම්.
494
00:33:15,400 --> 00:33:18,240
නෑ නෑ නෑ. ඔක්කොම වැරදියි.
495
00:33:18,800 --> 00:33:20,600
මෙහෙම වෙන්නේ නැහැ.
496
00:33:21,920 --> 00:33:23,800
ඔබ මෙහි එන්න එපා!
497
00:33:28,800 --> 00:33:30,080
එව්ලින්, ඉන්න!
498
00:33:30,600 --> 00:33:31,880
එව්ලින්, මේක කරන්න එපා!
499
00:33:33,240 --> 00:33:34,959
කරුණාකර. මට ඔයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.
500
00:33:34,960 --> 00:33:36,999
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද? මට විකල්පයක් නැහැ.
501
00:33:37,000 --> 00:33:38,120
එයාලා එනවා.
502
00:33:39,800 --> 00:33:41,400
එයාලා එනවා.
503
00:33:42,120 --> 00:33:45,520
[කාර් ස්ටීරියෝ මත පොප් සංගීතය වාදනය වේ]
504
00:33:49,080 --> 00:33:50,720
[හුස්ම පිට කරයි]
505
00:34:00,200 --> 00:34:01,320
ස්තුතියි.
506
00:34:15,080 --> 00:34:16,520
මේ ඔබේ ටේසර් ද?
507
00:34:18,120 --> 00:34:19,119
ඒක ආපහු දාන්න.
508
00:34:19,120 --> 00:34:20,519
ඔබ කවදා හෝ එය භාවිතා කර තිබේද?
509
00:34:20,520 --> 00:34:22,000
මම අදහස් කළේ එයයි.
510
00:34:23,760 --> 00:34:25,879
නිකමට දාන්න...
511
00:34:25,880 --> 00:34:26,960
ආපසු!
512
00:34:30,600 --> 00:34:32,200
අපි මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
513
00:34:33,560 --> 00:34:37,319
මෙය පිස්සුවක් බව ඔබට තේරෙනවාද? අපි රිය පදවනවා
හිස් නිවසක් දෙස බැලීමට සැතපුම් 200 ක්.
514
00:34:37,320 --> 00:34:38,479
ඉතින් ඔයා දිගටම කියනවා.
515
00:34:38,480 --> 00:34:41,960
නිකමට හැරෙන්න. මම එන්නම්
දුම්රිය ස්ථානයට, මම වාර්තා කිරීමට යන්නෙමි.
516
00:34:42,680 --> 00:34:44,000
මිනිසුන් වාර්තා මත බොරු කියයි.
517
00:34:45,000 --> 00:34:47,479
ඔයා මාව දන්නවා රවී.
518
00:34:47,480 --> 00:34:48,960
මම කරන්නද?
519
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
ඔයා හැමදාම මාව දන්නවා.
520
00:34:56,280 --> 00:34:57,560
අපි බලමු.
521
00:35:00,160 --> 00:35:02,800
[සංගීත ශබ්දය වැඩි කරයි]
522
00:35:08,280 --> 00:35:10,120
[සිල්වියා] මම මේ කාමරය දන්නවා.
523
00:35:18,120 --> 00:35:19,800
මේ මගේ කාමරයයි.
524
00:35:20,440 --> 00:35:21,880
එය සිහිනයක්ද?
525
00:35:33,840 --> 00:35:35,640
ඔක්කොම බොඳ වෙලා.
526
00:35:47,600 --> 00:35:49,479
ලුසී කොහෙද?
527
00:35:49,480 --> 00:35:51,040
ඇය ආපහු එනවා.
528
00:35:51,800 --> 00:35:53,160
ඇය පොරොන්දු වූවාය.
529
00:35:54,520 --> 00:35:55,640
අයිසැක්.
530
00:35:57,840 --> 00:35:59,560
ඔබේ නම ඊසාක්.
531
00:36:03,160 --> 00:36:05,480
අනික ඔයා ඉපදෙනකොට ඇඬුවෙ නෑ.
532
00:36:07,960 --> 00:36:09,120
නමුත් අපි...
533
00:36:10,520 --> 00:36:12,440
අපි එකට කුරුල්ලන්ව බැලුවා.
534
00:36:17,000 --> 00:36:18,120
ඔහ්, මම හිටියා ...
535
00:36:20,360 --> 00:36:22,920
මම මෙච්චර වෙලා නිදාගෙන හිටියේ.
536
00:36:24,560 --> 00:36:28,520
[මෘදු සංගීත වාදනය]
537
00:36:30,320 --> 00:36:32,280
මාව අවදි කළාට ස්තුතියි.
538
00:36:34,080 --> 00:36:35,480
[ගිඩියොන්] මෙය අමාරු බව මම දනිමි.
539
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
මම දන්නවා...
540
00:36:37,480 --> 00:36:39,400
ඒත් පොලිසිය එනවා.
541
00:36:40,160 --> 00:36:42,079
ඔබ දැන් මා සමඟ නොගියොත්,
542
00:36:42,080 --> 00:36:44,319
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යාමට යනවා
ඔවුන් තේරුම් නොගනු ඇත.
543
00:36:44,320 --> 00:36:45,439
[එව්ලින් මෘදු ලෙස මුමුණයි]
544
00:36:45,440 --> 00:36:47,320
ඔවුන් ඔබට දේවල් කියන්න සලස්වයි,
545
00:36:48,320 --> 00:36:49,200
දේවල්...
546
00:36:50,040 --> 00:36:53,120
ගොඩක් අය දායි කියලා
අනතුරේ, බොහෝ මිනිසුන්!
547
00:36:56,880 --> 00:36:58,840
මට ඔයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.
548
00:37:00,840 --> 00:37:01,920
එව්ලින්.
549
00:37:04,080 --> 00:37:05,639
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.
550
00:37:05,640 --> 00:37:07,639
[එව්ලින් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
551
00:37:07,640 --> 00:37:09,080
මට සමාවෙන්න.
552
00:37:11,520 --> 00:37:12,800
මට කණගාටුයි.
553
00:37:21,880 --> 00:37:23,080
[මිටිය ක්ලික් කිරීම්]
554
00:37:25,440 --> 00:37:27,160
අපි නැවත ආරම්භ කළ යුතුද?
555
00:37:31,440 --> 00:37:32,560
නැත.
556
00:37:33,920 --> 00:37:35,680
ඒත් මෙතන ඉන්න බෑ.
557
00:37:51,120 --> 00:37:52,680
අපි කොහෙද යන්නේ?
558
00:37:56,120 --> 00:37:58,640
[එව්ලින් සුසුම්ලමින් හා නහයෙන්]
559
00:38:04,320 --> 00:38:05,880
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.
560
00:38:07,640 --> 00:38:10,640
[මෘදු සංගීත වාදනය]
561
00:39:03,560 --> 00:39:05,879
- ඔබ ඇදගෙන යා යුතුයි.
- නැහැ.
562
00:39:05,880 --> 00:39:07,200
ඔවුන්ට ආපසු යා හැකිය.
563
00:39:12,400 --> 00:39:14,960
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
564
00:39:24,560 --> 00:39:26,880
රවී, නෑ. නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
565
00:39:33,920 --> 00:39:35,520
කාර් එකෙන් බහින්න!
566
00:39:51,480 --> 00:39:52,760
තුවක්කුව අතහරින්න.
567
00:39:56,040 --> 00:39:57,120
දැන්!
568
00:40:13,920 --> 00:40:15,040
ආපසු ඉන්න!
569
00:40:22,160 --> 00:40:23,480
අවසාන අනතුරු ඇඟවීම.
570
00:40:27,640 --> 00:40:29,759
ඔයා ඒකෙන් මට වෙඩි තියන්න,
571
00:40:29,760 --> 00:40:32,280
මගේ ශරීරයේ සෑම මාංශ පේශියක්ම හැකිලෙනවා,
572
00:40:32,960 --> 00:40:34,360
මගේ ප්රේරක ඇඟිල්ල ඇතුළුව.
573
00:40:35,000 --> 00:40:36,640
එය පහළට දමන්න.
574
00:40:37,640 --> 00:40:40,919
ආපහු කාර් එකට නගින්න.
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
575
00:40:40,920 --> 00:40:42,120
නමුත් ඇය එසේ කරයි.
576
00:40:43,560 --> 00:40:44,600
ඔව්.
577
00:40:45,440 --> 00:40:46,919
ගිඩියොන්, තුවක්කුව අතහරින්න.
578
00:40:46,920 --> 00:40:48,200
මට ඒක කරන්න බෑ.
579
00:40:49,520 --> 00:40:51,079
අපට පැහැදිලි කළ හැකිය.
580
00:40:51,080 --> 00:40:53,160
ඔහු කවදාවත් ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
581
00:40:53,960 --> 00:40:55,559
මම විශ්වාස නොකරන්නේ කුමක්ද?
582
00:40:55,560 --> 00:40:58,039
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
583
00:40:58,040 --> 00:41:00,080
රවී, ඔබ ඔහුට සවන් දිය යුතුය.
584
00:41:02,000 --> 00:41:03,839
මම ඔබට හානියක් නොකරමි.
585
00:41:03,840 --> 00:41:05,160
හැඟීම අන්යෝන්ය නොවේ.
586
00:41:08,360 --> 00:41:10,040
තවත් පියවරක් ගන්න එපා.
587
00:41:15,160 --> 00:41:17,560
[විදුලි ආරෝපණ ඉරිතැලීම්]
588
00:41:24,360 --> 00:41:26,120
නෑ නෑ නෑ. ලුසී?
589
00:41:29,400 --> 00:41:31,440
- ඇය හොඳින්ද?
- ලුසී, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
590
00:41:32,320 --> 00:41:34,440
- ඇය හොඳින්ද?!
- මම දන්නේ නැහැ!
591
00:41:36,800 --> 00:41:38,480
ලුසී? ලුසී?
592
00:41:42,200 --> 00:41:43,160
රවී.
593
00:41:43,760 --> 00:41:45,120
[වෙඩි වෙඩි]
594
00:41:56,600 --> 00:41:58,680
ලුසී? ලුසී?
595
00:41:58,800 --> 00:41:59,959
ඔබ හොඳින්ද?
596
00:41:59,960 --> 00:42:01,959
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
597
00:42:01,960 --> 00:42:03,040
ඔව්.
598
00:42:17,640 --> 00:42:20,000
අපි ඇය වෙනුවෙන් එන බව ඔවුන් දැන සිටියා.
599
00:42:23,280 --> 00:42:24,880
ඔයා එයාට කිව්වා.
600
00:42:33,160 --> 00:42:35,640
එතන... මෙතන සිග්නල් නෑ.
601
00:42:39,760 --> 00:42:41,400
ආහ්! ආග්!
602
00:42:46,920 --> 00:42:48,760
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
603
00:42:49,640 --> 00:42:50,959
ඔබ කර ඇති තරම්.
604
00:42:50,960 --> 00:42:52,879
ඔහ්, එන්න,
ඔයා කවදාවත් මේකට දක්ෂ නැහැ.
605
00:42:52,880 --> 00:42:53,960
කතා කිරීම නවත්වන්න!
606
00:42:54,680 --> 00:42:56,360
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
607
00:42:57,040 --> 00:42:59,919
මට ඔබ ඔබේ දෙපයින් බැසීමට අවශ්යයි.
ඔයා ක්ලාන්ත වෙයි වගේ.
608
00:42:59,920 --> 00:43:02,520
රවී මට පුළුවන්... මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
මට හැම දෙයක්ම පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
609
00:43:05,280 --> 00:43:06,760
ඔබ යන්නේ.
610
00:43:09,640 --> 00:43:11,839
- [මිනිසා] මට උදව් කළ හැකිද?
- ඩී.එස්.බොයිඩ්.
611
00:43:11,840 --> 00:43:14,799
හාර්ට් වැලි පොලිසිය.
මම රෝගියෙකු සොයමි, ජැක් ග්රැහැම්.
612
00:43:14,800 --> 00:43:17,399
- එර්, ජැක් ග්රැහැම්.
- ඔහ්, එයාගේ කාර් එක හම්බුනා නේද?
613
00:43:17,400 --> 00:43:19,160
අපි කළා.
614
00:43:19,280 --> 00:43:21,559
- එයා දන්නවද ඒක නැතිවෙලා කියලා?
- කවුරුහරි ඊයේ එහි සිටියා.
615
00:43:21,560 --> 00:43:23,840
එයාට පින්තූර පෙන්නුවා. ඔබේ ගොඩින් එකක්.
616
00:43:24,600 --> 00:43:26,559
- පොලිස් නිලධාරියෙක්?
- අර්ම්...
617
00:43:26,560 --> 00:43:28,039
රහස් පරීක්ෂක, මම හිතන්නේ.
618
00:43:28,040 --> 00:43:30,079
ඔබට නමක් ලැබුණාද?
619
00:43:30,080 --> 00:43:31,320
මතක නෑ.
620
00:43:35,640 --> 00:43:37,640
මට ඔබේ CCTV පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
621
00:43:42,160 --> 00:43:43,480
Hollingbrook වාට්ටුව?
622
00:43:44,200 --> 00:43:46,439
අපි කතා කරන්නේ කුමන ආකාරයේ වේලාවකද?
623
00:43:46,440 --> 00:43:48,000
පෙ.ව. 10.00, එතැන් සිට.
624
00:43:48,480 --> 00:43:49,720
උහ්-හහ්.
625
00:43:50,520 --> 00:43:51,520
ඔහ්, හලෝ.
626
00:43:53,480 --> 00:43:55,560
- නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න. ආපසු යන්න.
- නැහැ, නැහැ.
627
00:43:58,720 --> 00:44:00,680
ඔබ සිතන්නේ ඔබ සොයන්නේ ඔහුද?
628
00:44:08,560 --> 00:44:10,040
මම දන්නවා ඒක.
629
00:44:14,120 --> 00:44:17,720
[ලකුණ කෙඳිරිගාමින්]
630
00:44:50,760 --> 00:44:52,840
ඔයා මාව ගෙදර එක්කන් යන්නේ නැහැ නේද?
631
00:44:54,280 --> 00:44:56,680
ඔබ සිටියා නම් අපට තිබුණා
ආපහු එතනට ගත්තා.
632
00:44:57,280 --> 00:44:58,720
මම කිව්වේ මම කියපු දේ.
633
00:45:06,000 --> 00:45:09,559
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ කියලා පෙන්නන්න බෑ.
634
00:45:09,560 --> 00:45:11,119
මම දන්නවා ඔයාගෙන් කොටසක් එහෙම කරනවා කියලා.
635
00:45:11,120 --> 00:45:12,400
මම දන්නවා.
636
00:45:13,800 --> 00:45:15,960
ඔබ එය විශ්වාස කරන බව මම විශ්වාස කරමි.
637
00:45:18,080 --> 00:45:20,720
ඉතින් මට පිස්සු. මට සිහිය නැති වෙනවා.
638
00:45:21,960 --> 00:45:24,480
අපිට එකට පිස්සු හැදෙන්න පුළුවන්.
639
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
කුමක් ද?
640
00:45:30,480 --> 00:45:31,759
දාහතක් මැරිලා.
641
00:45:31,760 --> 00:45:33,120
ළමයි එකොළොස් දෙනෙක්.
642
00:45:33,760 --> 00:45:35,959
ඒත් කොහෙන්ද කවදාද කියලා කියන්න බෑ.
643
00:45:35,960 --> 00:45:37,000
[මෝටර් රථ නලාව බීප්]
644
00:45:37,960 --> 00:45:40,560
- එය ඉතා භයානකයි.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
645
00:45:41,760 --> 00:45:44,160
අපිට ඒක නවත්වන්න පුළුවන්.
646
00:45:44,560 --> 00:45:46,719
නමුත් අපට ඔහුව අවශ්යයි
සැලැස්ම සමඟ ගමන් කිරීමට.
647
00:45:46,720 --> 00:45:49,599
අපිට එයාගෙ මූණ බලන්න ඕන..
එය එකම මාර්ගයයි.
648
00:45:49,600 --> 00:45:52,320
- අපොයි. අපොයි! අපොයි!
- [මෝටර් රථ නලාව බීප්]
649
00:45:54,400 --> 00:45:55,800
[සුසුම් හෙළයි]
650
00:45:59,160 --> 00:46:00,440
මම ඔයාට ආදරෙයි.
651
00:46:04,280 --> 00:46:05,760
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
652
00:46:07,520 --> 00:46:09,040
නමුත් මම කරනවා.
653
00:46:11,040 --> 00:46:13,000
ඒ වගේම මම ඔයා ගැන වද වෙනවා ලුසී.
654
00:46:15,160 --> 00:46:17,080
මම හිතනවා ඔයාට රිදෙයි කියලා නැත්නම්...
655
00:46:18,320 --> 00:46:19,400
හෝ නරකයි.
656
00:46:21,360 --> 00:46:23,359
ඒකයි මට කරන්න වෙන්නේ
ඔබව දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන යන්න.
657
00:46:23,360 --> 00:46:25,199
- නෑ, ඔයාට බැහැ, රවී!
- එය හොඳම දේ සඳහා ය.
658
00:46:25,200 --> 00:46:27,119
- කරුණාකර. බලන්න, නිකන්... උර්ග්!
- [මෝටර් රථ නලාව බීප්]
659
00:46:27,120 --> 00:46:29,119
මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න.
660
00:46:29,120 --> 00:46:32,200
ඔයා මාව දන්නවා. මම දන්නවා ඔයා...
661
00:46:33,680 --> 00:46:34,639
අහ්!
662
00:46:34,640 --> 00:46:37,360
- එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
- මට පොඩ්ඩක් දෙන්න...
663
00:46:49,680 --> 00:46:54,440
[අනන නාදය නොනවත්වා]
664
00:46:55,360 --> 00:46:59,639
[කාන්තාව] අවාසනාවකට, බොහෝ කාන්තාවන්
ඔවුන්ගේ පළමු ත්රෛමාසිකයේදී ගබ්සා කරන්න.
665
00:46:59,640 --> 00:47:02,599
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
අපි හැම විටම හේතුව දන්නේ නැහැ.
666
00:47:02,600 --> 00:47:06,000
එය ඔබ කළ දෙයක් නොවේ
සහ එය තේරුම් ගැනීම වැදගත් වේ.
667
00:47:06,760 --> 00:47:11,480
අල්ට්රා සවුන්ඩ් ගර්භාෂ හානියක් නොපෙන්වයි
එබැවින් කනස්සල්ලට හේතුවක් නැත.
668
00:47:12,360 --> 00:47:14,839
මට තේරෙනවා මේක තමයි
සැකසීමට තරමක් අපහසුය,
669
00:47:14,840 --> 00:47:18,439
ඉතින් ඔබට කිසියම් ප්රශ්නයක් ඇත්නම්
මම ඒවාට පිළිතුරු දීමට මගේ උපරිමය කරන්නම්.
670
00:47:18,440 --> 00:47:21,359
[අසුභ සංගීත වාදනය]
671
00:47:21,360 --> 00:47:22,880
මිස් කුටි?
672
00:47:23,800 --> 00:47:25,039
ඒකද?
673
00:47:25,040 --> 00:47:26,240
සමාවෙන්න?
674
00:47:26,880 --> 00:47:28,080
ඔයා ඒක කිව්වා.
675
00:47:28,840 --> 00:47:29,960
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
676
00:47:34,600 --> 00:47:35,640
ලුසී.
677
00:47:39,960 --> 00:47:43,839
අර්ම්, කිසිම හේතුවක් නැහැ
ඔබට මෙහි සිටීමට,
678
00:47:43,840 --> 00:47:46,159
නමුත් ඔබ කැමති නම්
තව ටික දවසක් ඉන්න...
679
00:47:46,160 --> 00:47:47,480
නැත.
680
00:47:48,240 --> 00:47:49,560
ස්තුතියි.
681
00:47:51,520 --> 00:47:52,480
අපිට පුලුවන්ද...
682
00:47:53,160 --> 00:47:54,160
විනාඩියක් තියෙනවද?
683
00:47:55,240 --> 00:47:56,560
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
684
00:47:57,880 --> 00:47:59,520
ඔය දෙන්නා පරිස්සම් වෙන්න.
685
00:48:02,960 --> 00:48:07,160
[දොර විවෘත හා වැසීම]
686
00:48:17,080 --> 00:48:18,440
මට කතා කරන්න.
687
00:48:22,160 --> 00:48:23,840
ඔබ දන්නවා අපි IVF කළා.
688
00:48:26,160 --> 00:48:27,399
අපි මොකක්ද?
689
00:48:27,400 --> 00:48:29,200
අපි වසර ගණනාවක් උත්සාහ කළා.
690
00:48:34,920 --> 00:48:36,120
[Lucy] කවදාවත් වැඩ කළේ නැහැ.
691
00:48:36,880 --> 00:48:39,520
ඔබ ඔබේ දුර්වල පිහිනුම් ක්රීඩකයින් ගැන කතා කළා.
692
00:48:40,120 --> 00:48:41,880
එය එසේ වීමට අදහස් කළේ නැත.
693
00:48:44,560 --> 00:48:46,439
මේකත් නෑ. එය කෙසේ විය හැකිද?
694
00:48:46,440 --> 00:48:48,840
එය කුමන ආකාරයේ ජීවිතයක් වනු ඇත්ද?
ඉතින් ඒක හොඳයි.
695
00:48:51,960 --> 00:48:53,600
ඒක නැති වුණ එක හොඳයි.
696
00:48:57,600 --> 00:48:59,640
ඒක නැති උන එක හොදයි...
[ගැස්ම]
697
00:49:07,040 --> 00:49:10,680
[ලුසී හඬමින්]
698
00:49:13,840 --> 00:49:17,080
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
699
00:49:18,840 --> 00:49:20,440
[ඇඬීම දිගටම]
700
00:49:22,600 --> 00:49:23,640
අමීර්.
701
00:49:25,520 --> 00:49:26,800
අපිට පිරිමි ළමයෙක් හිටියා නම්,
702
00:49:27,920 --> 00:49:29,560
මම ඔහුට අමීර් යැයි කියන්නට ඇත.
703
00:49:37,680 --> 00:49:39,640
ඔබට මතක ඇති තවත් මොනවාද?
704
00:49:42,440 --> 00:49:44,440
මට මොකද වෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
705
00:49:45,320 --> 00:49:46,760
මම කරනවා. මම කරනවා.
706
00:49:47,840 --> 00:49:50,000
ඒ වගේම මට එය අර්ථවත් කරන්න පුළුවන්.
707
00:49:51,680 --> 00:49:53,120
නමුත් දැනට...
708
00:49:54,200 --> 00:49:56,280
ඔබ මට යන්න දෙන්න ඕන.
709
00:49:59,760 --> 00:50:00,839
මට බැහැ.
710
00:50:00,840 --> 00:50:02,920
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]
711
00:50:19,000 --> 00:50:22,880
විකුණුම් යන්ත්රයක් තිබේද?
ඇත්තටම මට කන්න දෙයක් ඕන.
712
00:50:27,840 --> 00:50:29,640
මට සොයාගත හැකි දේ මම බලන්නම්.
713
00:50:33,600 --> 00:50:34,840
ඔයාට ස්තූතියි.
714
00:50:57,560 --> 00:50:58,960
[යන්ත්ර කරකැවිල්ල]
715
00:51:41,720 --> 00:51:44,840
[දුරකථනය නාද වේ]
716
00:51:49,960 --> 00:51:51,240
[සුසුම් හෙළයි]
717
00:51:58,480 --> 00:51:59,359
ඔව්?
718
00:51:59,360 --> 00:52:01,359
මම කතා කළා. ඔයා කොහෙද හිටියේ?
719
00:52:01,360 --> 00:52:02,719
පරාසයෙන් පිටත.
720
00:52:02,720 --> 00:52:04,600
අපි Lucy Chambers ගැන කතා කළ යුතුයි.
721
00:52:05,440 --> 00:52:07,640
ඇය මීට වඩා සම්බන්ධයි
අපි හිතුවට වඩා.
722
00:52:10,240 --> 00:52:11,399
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
723
00:52:11,400 --> 00:52:15,360
එය අවස්ථානුකූලයි නමුත් මම හිතන්නේ
DNA පරීක්ෂණයක් කිරීමට එය ප්රමාණවත්ය.
724
00:52:15,960 --> 00:52:19,720
අපි හිසකෙස් සහ රුධිරය සොයා ගත්තා
ඩන්ගේ ස්ථානයේ, ඔහුගේ නොවේ.
725
00:52:25,240 --> 00:52:26,240
රවී?
726
00:52:27,160 --> 00:52:28,680
රවී, ඔයා තාම එතනද?
727
00:52:29,680 --> 00:52:30,880
රවී?!
728
00:52:32,840 --> 00:52:34,000
හරි.
729
00:52:34,880 --> 00:52:36,520
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.
730
00:52:38,240 --> 00:52:39,880
ඔබ යමක් සොයාගත් විට මට කතා කරන්න.
731
00:52:41,880 --> 00:52:43,919
- මට යන්නට තියනෙවා.
- රවී, ඉන්න.
732
00:52:43,920 --> 00:52:45,240
රවී?
733
00:52:51,000 --> 00:52:52,960
[අසුභ සංගීත වාදනය]
734
00:52:59,160 --> 00:53:00,519
[ආශ්වාස]
735
00:53:00,520 --> 00:53:02,800
[සුසුම්ලෑම] මෙන්න, කරුණාකරලා.
736
00:53:15,280 --> 00:53:16,320
[සුසුම් හෙළයි]
737
00:53:17,280 --> 00:53:20,160
[අසුභ සංගීත වාදනය]
738
00:54:00,720 --> 00:54:02,599
- [ගිඩියොන්] මෙන්න ඔබ යන්න.
- [සේවා හැන්ද තට්ටු කිරීම]
739
00:54:02,600 --> 00:54:04,999
එය කෑන් එකකින් පිට නමුත් එය උණුසුම් වේ.
740
00:54:05,000 --> 00:54:06,559
[සේවා හැන්ද තට්ටු කිරීම]
741
00:54:06,560 --> 00:54:08,400
මට පිරිනැමිය හැකි හොඳම දේ.
742
00:54:13,240 --> 00:54:14,520
කෝ රවී?
743
00:54:15,240 --> 00:54:17,920
මම එයාව හොස්පිට්ල් එකේ දාලා ගියා.
744
00:54:19,680 --> 00:54:21,280
ඔයාට හරි ද?
745
00:54:23,960 --> 00:54:25,120
[හඬ බිඳීම] නැත.
746
00:54:28,000 --> 00:54:30,480
නමුත් අපි දැනට ආරක්ෂිතයි.
747
00:54:31,520 --> 00:54:32,960
ලුසී.
748
00:54:34,760 --> 00:54:35,959
අම්මා?
749
00:54:35,960 --> 00:54:38,000
- මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
- අම්මා!
750
00:54:38,920 --> 00:54:41,399
මට ඔබ වෙත ආපසු යාමට නොහැකි විය.
751
00:54:41,400 --> 00:54:43,000
මට නිකන් බැරි උනා.
752
00:54:44,640 --> 00:54:46,160
නමුත් මම දැන් මෙහි සිටිමි.
753
00:54:47,000 --> 00:54:48,520
ඒ වගේම මට ඔයාව පේනවා.
754
00:54:49,840 --> 00:54:51,240
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.
755
00:54:53,280 --> 00:54:55,239
මම ආච්චිව හොඳ කළා.
756
00:54:55,240 --> 00:54:56,760
ඔව්, ඔබ කළා.
757
00:54:58,640 --> 00:55:01,240
- [දොර පිපිරුම්]
- [පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]
758
00:55:04,560 --> 00:55:05,680
කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.
759
00:55:06,920 --> 00:55:07,960
ඉන්න තැනම ඉන්න.
760
00:55:09,080 --> 00:55:10,560
සෑම්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
761
00:55:12,080 --> 00:55:13,360
මම ඔබ පසුපස ගියෙමි.
762
00:55:15,160 --> 00:55:17,480
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
763
00:55:18,800 --> 00:55:20,559
මම දන්නේ නැහැ මෙතන මොනවද වෙන්නේ කියලා,
764
00:55:20,560 --> 00:55:23,719
ඒත් මට හැමෝම දාන්න ඕන
මේසය මත ඔවුන්ගේ අත් සහ ...
765
00:55:23,720 --> 00:55:25,120
ඔබේ බිරිඳගේ නම ඩැනියෙල්.
766
00:55:25,600 --> 00:55:26,479
කුමක් ද?
767
00:55:26,480 --> 00:55:27,999
ඔබට ජෝර්ජ් කියලා පුතෙක් ඉන්නවා.
768
00:55:28,000 --> 00:55:30,439
ඔහු වීමට අවශ්යයි
ඔහු වැඩෙන විට ගිනි නිවන භටයෙක්
769
00:55:30,440 --> 00:55:32,559
නමුත් ඔහු ඇත්තටම
ග්රැෆික් ඩිසයිනර් කෙනෙක් වෙනවා.
770
00:55:32,560 --> 00:55:33,799
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
771
00:55:33,800 --> 00:55:37,839
මෙය විශ්වාස කිරීමට අපහසු බව මම දනිමි
නමුත් මට ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි.
772
00:55:37,840 --> 00:55:39,759
මට ඔයාව තේරුම් ගන්න ඕන.
773
00:55:39,760 --> 00:55:41,840
මොකක්ද තේරෙන්නේ?
774
00:55:45,000 --> 00:55:46,519
- නවත්වන්න!
- සෑම්, එපා!
775
00:55:46,520 --> 00:55:47,599
- අහකට යන්න!
- අම්මා!
776
00:55:47,600 --> 00:55:49,560
- නැහැ, නැහැ. නෑ නෑ නෑ.
- [සෑම්] සැලෙන්න එපා!
777
00:55:50,920 --> 00:55:52,039
ආග්! ආග්!
778
00:55:52,040 --> 00:55:54,599
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
779
00:55:54,600 --> 00:55:55,879
ආග්!
780
00:55:55,880 --> 00:55:57,000
අහකට යන්න!
781
00:55:57,720 --> 00:55:59,720
චලනය නොවන්න!
782
00:56:00,800 --> 00:56:02,919
සෑම්, ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද! කරුණාකර, නවත්වන්න!
783
00:56:02,920 --> 00:56:04,239
ඔයාට පිස්සු!
784
00:56:04,240 --> 00:56:06,599
නිශ්චලව ඉන්න. නිකන් ඉන්න!
785
00:56:06,600 --> 00:56:08,799
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ,
786
00:56:08,800 --> 00:56:10,639
නමුත් එය ඔබගේ ආරක්ෂාවට හානියක් විය හැක--
787
00:56:10,640 --> 00:56:13,239
[ගොළු කෑගැසීම්]
788
00:56:13,240 --> 00:56:16,520
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
789
00:56:30,000 --> 00:56:31,599
ඇයව බැඳ තබන්න.
790
00:56:31,600 --> 00:56:33,640
[අමුතු සංගීත වාදනය]