1 00:00:41,959 --> 00:00:46,376 RÚSSIA COMEÇA EM 24 DE FEVEREIRO DE 2022 COM A INVASÃO DA UCRÂNIA. 2 00:00:46,584 --> 00:00:49,251 NÃO ENTRE ACONSELHAR AS FRENTES, 3 00:00:49,459 --> 00:00:53,751 MUITAS FAMÍLIAS UCRANIANAS TENTAM PARA ESCAPAR DE KIEV PARA O OESTE. 4 00:01:02,418 --> 00:01:04,626 É o segundo dia de guerra. 5 00:01:04,918 --> 00:01:07,584 Desde as 4 da manhã disparar contra forças russas 6 00:01:07,793 --> 00:01:10,668 continua a ser território da Ucrânia. 7 00:01:10,876 --> 00:01:13,084 A defesa de Kherson é a favor o... 8 00:01:13,293 --> 00:01:15,543 O serviço de fronteira informa sobre pessoas mortas e feridas. 9 00:01:15,751 --> 00:01:17,834 De acordo com informações consistentes... 10 00:01:18,043 --> 00:01:21,668 No meio da noite pessoas acordadas por explosões... 11 00:01:23,209 --> 00:01:25,834 Desligue isso. É tudo a mesma coisa. 12 00:01:27,918 --> 00:01:30,126 Iremos para muito longe. 13 00:01:31,168 --> 00:01:32,209 Ei, pequenino. 14 00:01:34,876 --> 00:01:36,834 Nós estamos indo para lá, pegue Maryna e Sasha 15 00:01:37,043 --> 00:01:38,793 e dirija para o oeste da Ucrânia. 16 00:01:42,584 --> 00:01:44,668 Ótimo. 17 00:01:45,459 --> 00:01:47,334 Com os dois juntos em um carro. 18 00:01:47,584 --> 00:01:48,709 Super. 19 00:01:49,334 --> 00:01:51,793 Posso lembrá-lo essa é minha esposa Maryna 20 00:01:52,001 --> 00:01:53,959 e o outro é seu irmão Sashko? 21 00:01:54,168 --> 00:01:55,501 E você é minha filha. 22 00:01:55,709 --> 00:01:57,751 Eu não vou decepcionar você. 23 00:01:58,501 --> 00:02:01,084 Há sete anos Isso também não impediu você. 24 00:02:01,293 --> 00:02:03,459 - Olha! - O que, pai? 25 00:02:03,709 --> 00:02:05,126 Você nunca se importou comigo, 26 00:02:05,334 --> 00:02:09,168 e de repente você vem com: “A família tem que ficar unida.” 27 00:02:09,376 --> 00:02:12,084 "Somos uma família, Olha." 28 00:02:12,293 --> 00:02:15,001 O que? Que tipo de família? 29 00:02:15,834 --> 00:02:18,543 Está tudo bem para você que sua esposa me odeia? 30 00:02:20,334 --> 00:02:25,418 Ouça-me, Eu disse que iríamos juntos. 31 00:02:25,751 --> 00:02:29,334 Comporte-se. Pelo menos enquanto dirige. 32 00:02:29,543 --> 00:02:30,918 Faça-me um favor. 33 00:02:33,751 --> 00:02:34,918 Excepcionalmente. 34 00:02:41,959 --> 00:02:45,084 Parar! Por favor, pare! 35 00:02:46,793 --> 00:02:48,043 Por favor, estou te implorando. 36 00:02:48,251 --> 00:02:50,876 Tenho que ir para Kyiv com urgência, para o metrô, ouviu? 37 00:02:51,084 --> 00:02:54,501 Desculpe, temos que seguir em frente. Eles estão esperando por nós. 38 00:02:54,709 --> 00:02:58,334 - Meus filhos também estão me esperando. - Infelizmente estamos indo para o outro lado. 39 00:03:03,751 --> 00:03:06,126 - Pai, pare. - O que é? 40 00:03:08,501 --> 00:03:09,959 Deixe-me sair. 41 00:03:16,043 --> 00:03:19,168 - Pegue um táxi. Pegue já. - Não, eu não quero dinheiro. 42 00:03:20,584 --> 00:03:23,459 Muito obrigado. Que Deus proteja você. 43 00:03:28,418 --> 00:03:29,959 Ouça... 44 00:03:30,876 --> 00:03:33,293 Você não pode ajudar a todos. 45 00:03:33,501 --> 00:03:36,209 Acima de tudo, você tem que se proteger. 46 00:03:38,126 --> 00:03:39,876 Devo receber o dinheiro de volta dela? 47 00:03:40,084 --> 00:03:42,376 Controle-se, está me ouvindo? 48 00:03:44,293 --> 00:03:46,209 Não sabemos o que acontecerá amanhã. 49 00:03:47,376 --> 00:03:49,834 Pai, você queria siga para oeste, certo? 50 00:03:50,501 --> 00:03:52,626 Olha, por favor, pare com isso agora. 51 00:03:54,251 --> 00:03:57,418 Você pode por favor me dizer onde está seu segundo aparelho auditivo? 52 00:03:57,626 --> 00:03:59,543 Eu te mandei dinheiro por isso. 53 00:04:03,876 --> 00:04:06,251 eu entendi Comprou sapatos, viu? 54 00:04:07,293 --> 00:04:10,126 Eu te disse que eles estavam à venda. 55 00:04:10,751 --> 00:04:13,459 Você sabe, seu problema é, você simplesmente nunca me escuta. 56 00:04:13,668 --> 00:04:14,834 Sim, sinto muito. 57 00:04:15,043 --> 00:04:17,418 E todo o dinheiro foi para os sapatos? 58 00:04:17,626 --> 00:04:19,001 Sim, sim. 59 00:04:19,209 --> 00:04:22,459 De agora em diante, você me diz exatamente, em que você gasta seu dinheiro. 60 00:04:22,668 --> 00:04:24,751 Quero decidir por mim mesmo o que faço. 61 00:04:24,959 --> 00:04:28,793 E também onde quer que eu vá, o que como e quem encontro. 62 00:04:32,418 --> 00:04:33,709 Olha, você está bem? 63 00:04:35,293 --> 00:04:36,709 Estamos quase lá. 64 00:04:59,459 --> 00:05:02,626 Olha! Vamos, diga olá para eles. 65 00:05:05,376 --> 00:05:08,418 - Bem, finalmente! Você ouviu o estrondo? - Naturalmente. 66 00:05:08,626 --> 00:05:09,626 Você tem tudo? 67 00:05:09,834 --> 00:05:12,334 Sim. Como fazemos isso com eletricidade? As câmeras ainda estão gravando. 68 00:05:12,543 --> 00:05:14,001 E a geladeira? 69 00:05:14,376 --> 00:05:16,543 - Não importa. - Ok... 70 00:05:24,293 --> 00:05:26,376 Este é o seu novo animal de estimação? 71 00:05:26,584 --> 00:05:29,668 - Que bom ver você, Olha. - Também estou satisfeito. 72 00:05:31,209 --> 00:05:32,459 Por favor, tenha cuidado com isso. 73 00:05:32,668 --> 00:05:35,918 Não, eu mantenho isso em minhas mãos. Recebi isto de Donetsk. 74 00:05:36,126 --> 00:05:38,418 Vamos, entre. Vamos, vá em frente! 75 00:05:38,626 --> 00:05:43,459 Caso contrário, os russos virão e roubarão seu trabalho artístico de Maryna Panchenko. Ir! 76 00:05:43,668 --> 00:05:45,376 - Olha. - O que? 77 00:05:45,584 --> 00:05:46,751 - É o suficiente. - Tenha cuidado com isso. 78 00:05:46,959 --> 00:05:48,584 - Bem, vocês três? - Olá, tio Ivan. 79 00:05:48,793 --> 00:05:49,751 Você está indo embora? 80 00:05:49,959 --> 00:05:50,751 Igual, sim. 81 00:05:50,959 --> 00:05:54,251 Cuidem-se. Aparentemente eles já estão antes de Butscha. 82 00:05:55,584 --> 00:05:57,709 Não vamos esperar, até chegarem à cidade. 83 00:05:57,918 --> 00:05:59,626 Sashko, onde você está? Se apresse! 84 00:05:59,834 --> 00:06:02,168 E se eles vierem aqui? E então? 85 00:06:03,626 --> 00:06:07,043 As leis se aplicam mesmo na guerra. Eles deixarão os civis em paz, não é? 86 00:06:07,251 --> 00:06:09,459 - Foi isso? - Sim, mas deveríamos ligar para Lviv 87 00:06:09,668 --> 00:06:12,084 e diga a ela que viemos com mais gente. 88 00:06:14,543 --> 00:06:15,959 Olha... 89 00:06:16,793 --> 00:06:17,876 Mariana. 90 00:06:18,084 --> 00:06:20,459 Você me disse que ela não virá conosco. 91 00:06:21,709 --> 00:06:23,001 Olha. 92 00:06:24,459 --> 00:06:26,376 Apenas espere! Olha! 93 00:06:26,584 --> 00:06:28,918 Eu tenho que ir ao banheiro. Posso? 94 00:06:31,459 --> 00:06:33,876 - A medicação de Sashko ainda está desaparecida. - Eu cuidarei disso. 95 00:06:35,001 --> 00:06:40,001 Olha! Lá em cima ainda está lá o remédio para Sashko. Por favor, pegue-a. 96 00:06:43,918 --> 00:06:45,168 Apresse-se, vamos! 97 00:06:46,126 --> 00:06:47,834 Estamos esperando aqui há tanto tempo. 98 00:10:35,959 --> 00:10:37,293 Papai. 99 00:11:02,251 --> 00:11:03,501 Papai. 100 00:11:08,709 --> 00:11:10,501 Papai! Existem tanques por aí. 101 00:11:10,709 --> 00:11:13,251 Era só o carro, ok. Rápido, para o porão! 102 00:11:13,459 --> 00:11:14,793 - O que é? - Meu celular. 103 00:11:15,001 --> 00:11:17,251 - O que você acha? Fique aqui! - Já volto! 104 00:11:17,459 --> 00:11:19,168 E aí? Onde você vai ficar então? 105 00:11:24,501 --> 00:11:27,043 Onde você está, seu maldito celular? 106 00:11:44,418 --> 00:11:46,793 Merda! Shala, tenha cuidado! 107 00:11:47,001 --> 00:11:49,709 - Completo idiota! - Vamos, vasculhem a casa! 108 00:11:55,793 --> 00:11:57,251 Vou revistar o porão! 109 00:11:59,959 --> 00:12:01,668 Talvez não haja ninguém aqui. 110 00:12:01,876 --> 00:12:03,168 Eles fugiram. 111 00:12:03,376 --> 00:12:05,793 - Esconder! - Não, pai, não posso. 112 00:12:06,001 --> 00:12:07,084 Não se preocupe, tudo ficará bem. 113 00:12:07,293 --> 00:12:09,043 Há apenas uma mulher aqui com uma criança. 114 00:12:09,251 --> 00:12:10,418 Esconder! Ir. 115 00:12:10,626 --> 00:12:11,959 Leve-a para cima! 116 00:12:12,918 --> 00:12:14,501 - Por favor, não! - Mãos ao alto, vá! 117 00:12:15,876 --> 00:12:19,709 - O que você planeja fazer conosco? - Eu disse mãos ao alto! 118 00:12:20,751 --> 00:12:22,626 O que você quer de nós? 119 00:12:24,543 --> 00:12:27,168 - Oh meu Deus! - Levante a porra das mãos! 120 00:12:27,501 --> 00:12:29,126 Posso ajudar? 121 00:12:30,293 --> 00:12:31,376 Papai! 122 00:12:32,126 --> 00:12:35,876 Deixe-o em paz! Ele não fez nada com você! 123 00:12:36,334 --> 00:12:38,584 - Por favor, não! - Cale-se! 124 00:12:38,793 --> 00:12:41,209 Volte para a esquina e não se mova! 125 00:12:42,459 --> 00:12:44,793 Coloque todos os seus celulares na mesa. 126 00:12:46,209 --> 00:12:47,668 Por favor, não o machuque. 127 00:12:49,084 --> 00:12:51,334 Faça o que eu te digo então nada acontecerá com você. 128 00:12:51,543 --> 00:12:54,959 Por favor, não machuque meu marido. Por favor, eu imploro. 129 00:12:56,709 --> 00:12:58,209 Finalmente cale a porra da boca! 130 00:12:58,418 --> 00:13:00,459 - Polícia, posso fazer isso por você? - Olá? 131 00:13:00,668 --> 00:13:05,084 Olá? Em nossa casa são soldados russos. 132 00:13:05,293 --> 00:13:07,501 Por favor, fale mais alto. Não entendo você. 133 00:13:07,709 --> 00:13:10,876 A conexão está muito ruim. Olá? 134 00:13:12,584 --> 00:13:15,459 Não, não, não, vamos lá! 135 00:13:15,668 --> 00:13:16,709 Vamos, vamos. 136 00:13:16,918 --> 00:13:19,793 Vamos, desça. Volte, isso é uma ordem. 137 00:13:31,959 --> 00:13:34,834 Pense nisso, Olha, pense nisso. 138 00:13:35,501 --> 00:13:38,959 Fique quieto! - Por que? Você vai nos matar de qualquer maneira. 139 00:13:39,168 --> 00:13:41,501 Mariana, fique quieta. Não os provoque desnecessariamente! 140 00:13:41,709 --> 00:13:44,626 Você deveria ouvir seu marido. Esse foi o aviso final! 141 00:13:46,209 --> 00:13:47,251 Vamos, pense. 142 00:13:47,459 --> 00:13:50,001 Também não há ninguém no jardim. Agora me escute com atenção. 143 00:13:51,626 --> 00:13:54,918 Você vai nos contar tudo e então nós decidimos o que fazer com você. 144 00:13:55,126 --> 00:13:57,376 Eu não sei o que te dizer. 145 00:13:57,584 --> 00:14:00,959 Belyi, suba para o segundo andar e veja se há mais alguém lá. 146 00:14:47,084 --> 00:14:50,709 Olá! Eu quero ser seu amigo. Você gostaria de brincar comigo? 147 00:14:50,959 --> 00:14:52,376 Maldita coisa! 148 00:15:39,084 --> 00:15:40,459 Não há ninguém aqui! 149 00:16:10,459 --> 00:16:14,001 Não há ninguém em todo o segundo andar. A casa está segura. 150 00:16:22,459 --> 00:16:25,834 - Tem mais alguém na casa? - Não, só nós três. Juro! 151 00:16:29,584 --> 00:16:31,876 Eu vou te avisar se você mentir para mim... 152 00:16:32,084 --> 00:16:34,126 Não, ela não está mentindo, somos só nós três aqui. 153 00:16:34,334 --> 00:16:37,376 E quanto aos seus vizinhos? Você sabe se eles estão em casa? 154 00:16:42,084 --> 00:16:44,793 Não, não faço ideia, Estávamos prestes a partir. 155 00:16:45,001 --> 00:16:47,168 Nós não sabemos que ainda está na vizinhança. 156 00:16:47,376 --> 00:16:49,126 Por favor, não machuque meu pai. 157 00:16:49,334 --> 00:16:52,668 Procure nas casas vizinhas. Talvez haja mais esconderijos. 158 00:16:54,126 --> 00:16:56,834 Você pode ter o que quiser. Vamos embora, por favor. 159 00:16:57,043 --> 00:17:00,501 E deixe meu marido em paz. Ele não fez nada! 160 00:17:01,584 --> 00:17:04,709 O que fazemos e não fazemos Nós ainda decidimos, ok? 161 00:17:05,376 --> 00:17:07,751 Eu te pergunto pela última vez: Há mais alguém na casa? 162 00:17:07,959 --> 00:17:10,168 Não, ninguém. Eu juro isso. 163 00:17:11,751 --> 00:17:14,043 Por favor, pare, deixe-o em paz, por favor! 164 00:17:14,251 --> 00:17:16,584 Sente-se e segure seu garoto com força! 165 00:17:16,793 --> 00:17:19,751 O que é isso, eles têm você não deu nada para comer no exército? 166 00:17:22,293 --> 00:17:26,126 Parar! Por favor! Eu te imploro! 167 00:17:26,334 --> 00:17:30,043 Cale a boca agora! Você me entende? 168 00:17:31,043 --> 00:17:32,668 O que você está planejando fazer agora? 169 00:17:32,876 --> 00:17:34,751 Isso não é da sua conta! 170 00:17:34,959 --> 00:17:36,543 Nós fazemos as perguntas! 171 00:17:43,043 --> 00:17:45,876 Tem mais alguém aqui? 172 00:17:46,084 --> 00:17:47,043 Diga-me! 173 00:17:47,251 --> 00:17:49,251 Não, ninguém. Não há mais ninguém aqui. 174 00:17:49,459 --> 00:17:51,168 Vou dar uma olhada mais de perto. 175 00:17:51,376 --> 00:17:53,626 Câmeras estão instaladas em todos os lugares aqui. 176 00:17:53,834 --> 00:17:55,126 Vá em frente! 177 00:17:58,418 --> 00:17:59,876 Onde está o dinheiro? 178 00:18:00,084 --> 00:18:01,543 Que dinheiro? 179 00:18:02,459 --> 00:18:04,418 Seu cofre. Ou o seu ouro. 180 00:18:04,626 --> 00:18:07,293 Quem tem esses dias? ainda tem o dinheiro dele em casa? 181 00:18:07,501 --> 00:18:09,584 Você nem tem dinheiro em casa? 182 00:18:09,793 --> 00:18:11,001 Não. 183 00:18:11,668 --> 00:18:15,251 Você está mentindo, seu idiota. Eu posso ver isso em seus olhos. 184 00:18:16,418 --> 00:18:18,334 Vamos encontrá-lo de qualquer maneira. 185 00:18:18,918 --> 00:18:21,876 Mas você poderia fazer a coisa tornar mais fácil para todos nós. 186 00:18:23,334 --> 00:18:25,126 Onde você serviu? 187 00:18:25,334 --> 00:18:27,001 Eu não servi. 188 00:18:27,251 --> 00:18:28,543 Não fale merda, cara! 189 00:18:28,751 --> 00:18:30,459 Nós não fizemos nada com você. 190 00:18:30,668 --> 00:18:32,501 Há armas em casa? 191 00:18:32,709 --> 00:18:35,459 Não temos armas. Somos pessoas pacíficas. 192 00:18:35,918 --> 00:18:38,793 Lebid, você está lá em cima realmente procurou tudo com cuidado? 193 00:18:39,876 --> 00:18:41,459 Sim. 194 00:18:44,876 --> 00:18:46,668 Você tem algo a esconder. 195 00:18:46,876 --> 00:18:49,126 E vamos descobrir o que exatamente. 196 00:18:51,626 --> 00:18:55,793 Novamente: onde está o seu dinheiro? seu ouro e suas armas? 197 00:18:56,001 --> 00:18:58,334 Eu estou te dizendo não temos dinheiro em casa! 198 00:19:01,126 --> 00:19:05,959 Comandante! Procuramos tudo. Não há ninguém lá. 199 00:19:18,293 --> 00:19:19,668 Faremos com que ele fale. 200 00:19:19,876 --> 00:19:22,168 Ele quer dizer que todo o dinheiro dela está no banco. 201 00:19:25,876 --> 00:19:27,876 Lebid, você sabe o que fazer. 202 00:19:29,543 --> 00:19:33,209 - Por que você veio aqui? - Para libertar você. 203 00:19:33,418 --> 00:19:34,459 Você acreditou nos nazistas? 204 00:19:34,668 --> 00:19:36,876 que você é o Donbass pode simplesmente bombardear por oito anos? 205 00:19:37,084 --> 00:19:38,668 Isso não é verdade. Eu sou de Donetsk. 206 00:19:38,876 --> 00:19:40,334 Estava tudo bem até você... 207 00:19:40,543 --> 00:19:41,959 Até o quê? 208 00:19:42,543 --> 00:19:44,251 Até a chegada dos russos. 209 00:19:44,459 --> 00:19:46,834 já estou em 2014 fugiu da guerra. 210 00:19:48,043 --> 00:19:51,626 Então você tem vadia abandonou seu próprio povo? 211 00:19:51,834 --> 00:19:54,293 Estamos aqui para criar a paz. 212 00:19:54,501 --> 00:19:56,334 Sim claro. 213 00:19:56,584 --> 00:20:00,501 Você deveria pensar primeiro antes de abrir sua boca atrevida. 214 00:20:01,376 --> 00:20:02,918 Esse é o nosso trabalho! 215 00:20:03,459 --> 00:20:05,918 Assim que eu te libertar, você enfia uma faca nas minhas costas. 216 00:20:06,126 --> 00:20:08,626 Ouça, vou ficar aqui. Mas, por favor, deixe minha família ir. 217 00:20:08,834 --> 00:20:10,376 Você ouviu, pequenino? 218 00:20:11,334 --> 00:20:13,918 Seu pai tem um senso de família. 219 00:20:14,209 --> 00:20:17,376 Se você cooperar, então deixe para lá nós mantemos você vivo. Entendido? 220 00:20:18,918 --> 00:20:21,168 A Rússia estará aqui em três dias. 221 00:20:22,668 --> 00:20:24,084 Máximo em quatro dias. 222 00:20:24,293 --> 00:20:26,168 A quem diabos isso pertence? 223 00:20:27,459 --> 00:20:28,918 O que é aquilo? 224 00:20:29,501 --> 00:20:31,168 Ai de você, você mente para mim. 225 00:20:34,168 --> 00:20:36,209 - Deixe-o em paz! - Acalmar! 226 00:20:36,418 --> 00:20:38,918 E sente-se novamente! Onde está a garota? 227 00:20:39,959 --> 00:20:42,918 Ela se foi. Ela esqueceu a mochila aqui. 228 00:20:44,501 --> 00:20:47,709 Talib, tire-o daqui. Não estamos na feira aqui. 229 00:20:52,168 --> 00:20:53,959 Não, por favor, não. Não toque nele. 230 00:20:54,168 --> 00:20:55,584 Ele é uma criança! 231 00:20:56,751 --> 00:20:58,834 Um soldado não machuca uma criança. 232 00:20:59,459 --> 00:21:00,543 Qual o seu nome? 233 00:21:02,418 --> 00:21:03,418 Sasha. 234 00:21:04,043 --> 00:21:06,376 Ok, Sasha, então me diga você tem uma irmã? 235 00:21:08,834 --> 00:21:09,959 Sim. 236 00:21:11,126 --> 00:21:13,501 E ela está aqui. Aqui em casa, certo? 237 00:21:13,709 --> 00:21:16,334 Por favor, não diga nada, Sasha. Por favor. 238 00:21:18,084 --> 00:21:19,626 Sinta-se à vontade para me contar. 239 00:21:20,959 --> 00:21:22,918 - Vou te dar uma sugestão... - Fique sentado! 240 00:21:23,126 --> 00:21:24,834 Deixe-o! Por favor! 241 00:21:27,626 --> 00:21:30,001 - Onde ela está? - Ela está escondida aqui em casa. 242 00:21:30,209 --> 00:21:33,043 Então ela se esconde. Pequeno, saia! 243 00:21:34,209 --> 00:21:36,376 Você ama seu pai, não é? 244 00:21:36,584 --> 00:21:40,751 Então pare de jogar. Eu imploro, não o machuque! 245 00:21:40,959 --> 00:21:43,126 Ela é muito teimosa, não é? 246 00:21:43,334 --> 00:21:46,501 - Você não sente pena do seu pai? - Ela está quase surda! 247 00:21:47,418 --> 00:21:50,043 Ela só tem 30 restantes % de potência auditiva em um ouvido. 248 00:21:50,251 --> 00:21:52,001 Então ela está quase surda? 249 00:21:52,209 --> 00:21:55,626 Ela vai me ouvir quando eu atirar em você? Isso ajudaria? 250 00:21:55,834 --> 00:21:59,168 Você pode escolher. Em quem devemos atirar primeiro? 251 00:21:59,376 --> 00:22:02,418 sua mãe, seu pai ou seu irmão? 252 00:22:02,959 --> 00:22:05,126 - Quem você menos ama? - Por favor, não! 253 00:22:06,709 --> 00:22:08,376 Estou contando até 3 agora. 254 00:22:09,793 --> 00:22:11,001 Um... 255 00:22:13,084 --> 00:22:14,418 dois... 256 00:22:14,709 --> 00:22:17,084 Não! Eu estou aqui! 257 00:22:19,584 --> 00:22:21,043 Eu estou aqui. 258 00:22:38,084 --> 00:22:40,834 - Leve todos para o porão! - Sim, comandante. 259 00:23:10,293 --> 00:23:13,334 Continue procurando, em algum lugar Eles devem ter escondido o dinheiro. 260 00:23:26,918 --> 00:23:28,293 Ela acordou. 261 00:23:29,959 --> 00:23:32,584 - Ah, Deus. - Você está mantendo Sasha curta? 262 00:23:38,543 --> 00:23:40,709 - Venha aqui para mim. - Você vai para a mãe? 263 00:23:40,918 --> 00:23:43,001 Venha aqui. Estou segurando você. 264 00:23:50,459 --> 00:23:51,543 Papai. 265 00:24:10,126 --> 00:24:11,709 Como você está, pequenino? 266 00:24:13,168 --> 00:24:14,709 Estou bem. 267 00:24:25,126 --> 00:24:27,376 - Fique bem quieto. - Sim eu faço. 268 00:24:33,668 --> 00:24:35,459 Verifique o sótão também! 269 00:24:38,668 --> 00:24:40,126 O que foi, Mariana? 270 00:24:40,918 --> 00:24:42,876 Vire sua cabeça para mim. 271 00:24:44,709 --> 00:24:49,501 Então você estava lá em cima? Por que demorou tanto? 272 00:24:50,584 --> 00:24:52,001 Vamos, responda! 273 00:24:52,209 --> 00:24:53,543 Maryna, pare com isso. 274 00:24:54,626 --> 00:24:56,126 Com o quê? 275 00:24:56,334 --> 00:24:58,168 Basta olhar para você! 276 00:24:58,376 --> 00:24:59,876 Eles queriam matar você! 277 00:25:00,084 --> 00:25:03,126 Eles teriam matado todos nós! O que foi isso, Olha? 278 00:25:03,334 --> 00:25:04,668 Pare com isso. 279 00:25:04,876 --> 00:25:07,293 - Isso é o suficiente por agora. - Não! 280 00:25:07,834 --> 00:25:09,834 O que? Você está louco? 281 00:25:11,168 --> 00:25:13,293 Me desculpe, eu não fiz Eu morri por você. 282 00:25:13,501 --> 00:25:14,543 Suficiente! 283 00:25:15,626 --> 00:25:18,001 Todos nós deveríamos nos acalmar agora. 284 00:25:19,709 --> 00:25:20,876 Entendido? 285 00:25:25,126 --> 00:25:27,168 Pare de ser tão diplomático. 286 00:25:27,376 --> 00:25:31,793 E cuide da nossa segurança. 287 00:25:33,209 --> 00:25:34,584 Mariana. 288 00:25:34,793 --> 00:25:36,834 - O que, "Marina"? - Pare com isso! 289 00:25:38,459 --> 00:25:40,584 Talvez você devesse decida lentamente. 290 00:25:40,793 --> 00:25:42,793 O que esse pirralho significa para você? 291 00:25:43,876 --> 00:25:47,626 Mãe, posso ir para o meu quarto? ir brincar alguma coisa? 292 00:25:47,834 --> 00:25:49,043 Desculpe. 293 00:25:50,251 --> 00:25:53,834 Não, não, não, não, deixe-me ir. Venha aqui. 294 00:26:00,668 --> 00:26:02,251 Vamos nos acalmar. 295 00:26:04,376 --> 00:26:06,668 Não adianta discutir. 296 00:26:08,418 --> 00:26:09,834 Você já ouviu falar? 297 00:26:10,918 --> 00:26:12,084 Sim? 298 00:26:15,168 --> 00:26:19,626 Esses idiotas acabarão indo embora. 299 00:26:19,834 --> 00:26:23,293 Depois dirigimos para o oeste da Ucrânia. E juntos. 300 00:26:25,251 --> 00:26:29,126 Nós podemos fazer isso. Somos uma família, não se esqueça disso. 301 00:26:33,459 --> 00:26:35,959 Você não discutirá mais de agora em diante. 302 00:26:36,168 --> 00:26:37,751 Você entende? 303 00:26:39,293 --> 00:26:40,751 Marish... 304 00:26:43,543 --> 00:26:46,876 Marish, vamos lá. Desculpe. Me perdoe. 305 00:26:47,084 --> 00:26:48,418 Por favor, me desculpe. 306 00:26:48,626 --> 00:26:50,709 Venha até mim. 307 00:26:50,918 --> 00:26:53,501 - Venha aqui. - O que devemos fazer agora? 308 00:26:55,168 --> 00:26:56,751 Estou com tanto medo. 309 00:26:58,793 --> 00:27:00,209 Venha aqui, querido. 310 00:27:11,376 --> 00:27:14,334 vou dar uma olhada como estão nossos prisioneiros. 311 00:27:24,959 --> 00:27:26,251 Papai... 312 00:27:43,584 --> 00:27:44,626 Aqui. 313 00:27:46,459 --> 00:27:48,334 Pensei que você poderia estar com frio. 314 00:27:54,876 --> 00:27:56,751 Então, como você se sente? 315 00:28:04,251 --> 00:28:07,168 Eu sei que você me entende. Você está usando seu aparelho auditivo. 316 00:28:09,126 --> 00:28:11,626 Não tenha medo, Eu não vou tirar isso de você. 317 00:28:17,501 --> 00:28:20,918 Olha, sinto muito pelo Talib. 318 00:28:22,043 --> 00:28:23,209 Ele é louco. 319 00:28:24,209 --> 00:28:26,418 Ele sempre acerta. 320 00:28:35,543 --> 00:28:36,793 Você parece muito bem. 321 00:28:40,001 --> 00:28:41,168 Qual o seu nome? 322 00:28:43,793 --> 00:28:44,876 Maldito. 323 00:28:47,209 --> 00:28:49,001 Vamos, pessoal, agora! 324 00:28:49,251 --> 00:28:50,793 Isso ainda é um ataque, Roman? 325 00:28:54,626 --> 00:28:56,043 Nós deveríamos... 326 00:28:57,959 --> 00:28:59,376 Romano, fique aqui. 327 00:28:59,584 --> 00:29:01,168 - Não vá, pai. - Quieto! 328 00:29:01,376 --> 00:29:03,084 Proteja-se! 329 00:29:03,293 --> 00:29:05,209 - Protejam-se, pessoal! - Romano! 330 00:29:05,668 --> 00:29:08,084 Você não tem permissão para nos ver em nenhuma circunstância. 331 00:29:08,918 --> 00:29:11,334 Papai! Apenas fique aqui. 332 00:29:29,876 --> 00:29:33,501 - O que isso quer dizer? - Mantenha a boca fechada! 333 00:29:40,084 --> 00:29:41,668 Papai! 334 00:29:43,334 --> 00:29:45,168 Pai, por favor, fique aqui. 335 00:29:48,459 --> 00:29:49,584 O que é que foi isso? 336 00:29:52,001 --> 00:29:53,459 O que é que foi isso? 337 00:30:12,626 --> 00:30:14,043 Pai, estou com medo! 338 00:30:23,959 --> 00:30:25,584 Vamos. 339 00:30:52,584 --> 00:30:56,293 Pai, esses são nossos soldados? 340 00:30:57,834 --> 00:30:59,126 Não faço ideia. 341 00:31:00,126 --> 00:31:01,251 Proteja-se! 342 00:31:06,209 --> 00:31:08,834 Talvez eles sejam são realmente nossos soldados. 343 00:31:14,168 --> 00:31:16,043 Este é o gerador. 344 00:31:19,334 --> 00:31:21,501 Eu mesmo instalei as portas. 345 00:31:22,084 --> 00:31:26,459 O castelo é apenas um boneco. Para que Sashko não entre. 346 00:31:38,168 --> 00:31:39,084 Papai! 347 00:31:39,293 --> 00:31:41,793 O que é isso, idiota? Você queria fugir? 348 00:31:42,001 --> 00:31:43,459 Vamos, saia! Sozinho! 349 00:31:43,668 --> 00:31:45,168 Papai! 350 00:31:45,376 --> 00:31:46,459 À parte, vá! 351 00:31:46,668 --> 00:31:48,126 Por favor, fique comigo! 352 00:31:48,334 --> 00:31:49,751 Papai não vai a lugar nenhum sem nós. 353 00:31:49,959 --> 00:31:53,043 - Roman, o que está acontecendo lá em cima? - Maryna, fique com Sashko! 354 00:31:53,251 --> 00:31:55,126 Eu não vou permitir que eles tirem você de nós! 355 00:31:55,334 --> 00:31:57,168 Ela deveria vir comigo! Sair! 356 00:31:57,376 --> 00:31:58,709 Ambos! 357 00:31:58,918 --> 00:32:00,126 Não nos deixe sozinhos. 358 00:32:00,334 --> 00:32:01,418 Venha comigo. 359 00:32:06,293 --> 00:32:07,543 Não tenha medo. 360 00:32:11,043 --> 00:32:12,709 - Ir! - Não toque nele. 361 00:32:20,418 --> 00:32:22,334 Continue andando, mova-se! 362 00:32:31,626 --> 00:32:33,501 Por que você está com o pequenino? também trouxe? 363 00:32:33,709 --> 00:32:35,293 Você é um ideólogo? 364 00:32:35,501 --> 00:32:40,376 De jeito nenhum, mas tenho uma tarefa para você. 365 00:32:40,626 --> 00:32:44,501 Você é um maldito ortodoxo. Não exagere em seus princípios. 366 00:32:44,709 --> 00:32:46,668 Sua religião permite isso? 367 00:32:47,834 --> 00:32:52,209 Mamãe vai ficar feliz com isso Ela ora por todos nós aqui. 368 00:32:52,418 --> 00:32:55,793 - Também para você. - Mamãe é sempre santa. 369 00:32:56,834 --> 00:32:59,459 Não toque na minha filha ela ainda é uma criança. 370 00:33:01,251 --> 00:33:02,876 Caso contrário, o que? 371 00:33:04,876 --> 00:33:08,168 Relaxe quando matarmos você Se quiséssemos, já o teríamos feito há muito tempo. 372 00:33:09,668 --> 00:33:13,001 Somos russos. Tratamos todos de forma justa. Entendi? 373 00:33:18,626 --> 00:33:20,001 O que você quer de nós? 374 00:33:20,209 --> 00:33:21,293 O procedimento padrão. 375 00:33:21,501 --> 00:33:24,251 Há muitos nazistas aqui na cidade, como é. 376 00:33:24,459 --> 00:33:25,918 É por isso que temos que olhar de perto. 377 00:33:26,126 --> 00:33:27,668 Você tem tatuagens? 378 00:33:28,376 --> 00:33:29,501 Por que? 379 00:33:30,501 --> 00:33:32,126 Você é estúpido? 380 00:33:32,918 --> 00:33:34,959 Tridente, suástica, Azov? 381 00:33:35,168 --> 00:33:37,751 Com qualquer coisa vocês, nazistas, pintaram seus corpos. 382 00:33:39,626 --> 00:33:41,834 A quais nazistas você se refere? Somos apenas pessoas normais. 383 00:33:42,043 --> 00:33:43,668 Então você pode tirar a roupa. 384 00:33:44,376 --> 00:33:46,334 Tire o suéter, idiota! 385 00:33:57,293 --> 00:33:59,584 Mãos atrás das costas, vá em frente! 386 00:34:14,209 --> 00:34:17,209 - Você realmente não tem nenhuma tatuagem, hein? - Nunca quis nenhum. 387 00:34:17,418 --> 00:34:19,168 Você serviu no exército? - Não. 388 00:34:19,376 --> 00:34:21,626 Isso é muito bom para você. 389 00:34:21,834 --> 00:34:23,543 Deixamos os civis em paz. 390 00:34:24,251 --> 00:34:25,543 Leve-o para baixo. 391 00:34:26,793 --> 00:34:27,959 Minha filha vem comigo. 392 00:34:28,168 --> 00:34:29,876 Deixe-me ir! 393 00:34:31,709 --> 00:34:34,084 Não se preocupe, não somos pervertidos. 394 00:34:34,293 --> 00:34:35,918 Nós trazemos-lhe paz. 395 00:34:37,459 --> 00:34:38,959 Olhar! 396 00:34:40,043 --> 00:34:41,168 Sargento. 397 00:34:41,459 --> 00:34:43,751 eu tenho isso acima encontrado em um dos quartos. 398 00:34:43,959 --> 00:34:45,376 O que é aquilo? 399 00:34:47,668 --> 00:34:48,793 Olhar. 400 00:34:49,001 --> 00:34:50,793 Esta é apenas uma foto. 401 00:34:51,001 --> 00:34:53,209 Você participou do Maidan? 402 00:34:54,709 --> 00:34:55,876 Papai! 403 00:34:56,084 --> 00:34:58,293 Deixe-o! Deixe meu pai em paz! 404 00:34:58,501 --> 00:34:59,876 - Tire ela daqui! - Vamos! 405 00:35:00,084 --> 00:35:01,668 - Solte! - Pai! 406 00:35:01,876 --> 00:35:03,626 Finalmente cale a porra da boca! 407 00:35:04,376 --> 00:35:06,501 Cale a boca! 408 00:35:13,751 --> 00:35:15,043 Puta suja. 409 00:35:19,501 --> 00:35:21,626 - Então quem vai primeiro? - Esqueça. 410 00:35:21,834 --> 00:35:25,626 Eu tenho que perguntar uma coisa a ela primeiro. E algo pessoal. 411 00:35:27,793 --> 00:35:29,084 Você me entende, ei? 412 00:35:29,293 --> 00:35:31,418 A casa é grande, Você também pesquisou tudo? 413 00:35:32,084 --> 00:35:34,084 Você está me dando as ordens agora ou o quê? 414 00:35:35,084 --> 00:35:37,959 Está tudo bem, ela é sua, idiota. 415 00:35:41,168 --> 00:35:43,168 - Qual é o seu PIN? - O que? 416 00:35:43,376 --> 00:35:45,084 Diga-me o número PIN. 417 00:35:48,251 --> 00:35:49,751 0... 418 00:35:49,959 --> 00:35:52,084 9, 3, 4. 419 00:35:52,293 --> 00:35:54,501 3, 2. 420 00:35:55,334 --> 00:35:58,251 O número está correto. Obrigado. 421 00:36:03,084 --> 00:36:04,501 Ah Merda. 422 00:36:05,209 --> 00:36:08,543 Sushi em todos os lugares que você olha. Isso é o que eu chamo de vida! 423 00:36:08,751 --> 00:36:10,959 O que seu pai faz para viver? 424 00:36:21,626 --> 00:36:23,251 Fique parado! 425 00:38:57,668 --> 00:39:00,584 O que isso quer dizer? Deixe-a em paz! 426 00:39:03,918 --> 00:39:06,459 O que é? Você sente alguma dor? 427 00:39:07,376 --> 00:39:09,001 Meu aparelho auditivo... 428 00:39:12,334 --> 00:39:14,501 Isso aqui? Isso aqui? 429 00:39:25,251 --> 00:39:27,209 Vadia ucraniana! 430 00:39:27,418 --> 00:39:30,001 Vamos voltar para baixo. Vamos. Você está me ouvindo? 431 00:39:30,209 --> 00:39:32,251 Você não pode escapar impune, sua vadia. 432 00:39:32,459 --> 00:39:36,001 Mantenha a boca fechada! Você não tem ideia de nada! 433 00:39:36,251 --> 00:39:39,543 Venha comigo. Não tenha medo, agora vamos lá. 434 00:39:39,751 --> 00:39:40,834 Vamos. 435 00:39:41,043 --> 00:39:45,709 Não tenha medo. É isso. Boa menina. 436 00:39:45,918 --> 00:39:48,668 Lento. Espere um minuto. 437 00:39:50,251 --> 00:39:53,084 Vamos lá, você não precisa ter medo. 438 00:39:53,293 --> 00:39:54,459 Bom e lento. 439 00:40:05,626 --> 00:40:08,001 Não tenha medo. Estou com você. 440 00:40:11,834 --> 00:40:13,293 Te peguei. 441 00:40:15,418 --> 00:40:18,126 O que deveria ser isso? Você queria fugir? 442 00:40:19,084 --> 00:40:21,251 Belyi, saia da frente, você ouviu? 443 00:40:21,459 --> 00:40:24,376 Vamos, Não tenha medo, não vou te machucar. 444 00:40:24,584 --> 00:40:26,168 Eu protegerei você. 445 00:40:28,334 --> 00:40:31,876 Ela quase quebrou meu crânio bateu, você acha que está tudo bem? 446 00:40:34,001 --> 00:40:35,959 Entre lá. 447 00:40:36,168 --> 00:40:37,876 Vagabunda! 448 00:40:38,084 --> 00:40:40,876 Acalmar! Não vou tocar em você, ok? 449 00:40:46,459 --> 00:40:48,793 - Ela ainda recebe o que merece! - Você tem que se deitar! 450 00:40:49,001 --> 00:40:52,501 - Vamos, não tenha medo. - Por favor, eu não quero. 451 00:40:54,209 --> 00:40:55,876 Sente-se. 452 00:40:56,084 --> 00:40:57,834 Não seja assim. 453 00:40:58,876 --> 00:41:00,084 Então, aqui. 454 00:41:03,584 --> 00:41:05,209 Onde dói? 455 00:41:05,418 --> 00:41:07,918 Não é nada. Não é nada. 456 00:41:16,543 --> 00:41:19,918 - Você está com a situação sob controle novamente? - Sim, sargento! 457 00:41:40,584 --> 00:41:42,668 Aqui, tome uma bebida. 458 00:41:45,918 --> 00:41:48,293 Descanse um pouco. Isso irá ajudá-lo. 459 00:41:48,501 --> 00:41:50,543 Isso sempre me ajudou também. 460 00:41:51,918 --> 00:41:55,959 Você sabe, eu sofri um acidente uma vez na aldeia da minha avó. 461 00:41:56,334 --> 00:41:59,001 As pessoas da aldeia me bater. 462 00:41:59,209 --> 00:42:00,376 Eu deitei... 463 00:42:00,584 --> 00:42:04,251 e na manhã seguinte tudo estava bem novamente. 464 00:42:04,459 --> 00:42:08,793 Minha avó sempre dizia: “Vai sarar antes do casamento.” 465 00:42:09,668 --> 00:42:10,668 Quantos anos você tem? 466 00:42:17,168 --> 00:42:18,668 Dezessete. 467 00:42:20,001 --> 00:42:22,334 Então cura muito, muito rapidamente. 468 00:42:25,626 --> 00:42:27,793 Sua linguagem pode ser estranha. 469 00:42:28,001 --> 00:42:30,834 Você não entende quase nada. 470 00:42:35,584 --> 00:42:37,376 - Você tem medo de mim? - Não. 471 00:42:40,293 --> 00:42:45,334 Não se preocupe, ninguém vai tocar em você, Enquanto eu estiver aqui, eu prometo. 472 00:42:45,543 --> 00:42:47,668 Eu só vou ficar aqui com você. 473 00:43:00,834 --> 00:43:05,376 Eu realmente não deveria esteja aqui. Eu não assinei nada. 474 00:43:05,584 --> 00:43:06,834 Sem contrato. 475 00:43:07,043 --> 00:43:08,834 Minha mãe insistiu. 476 00:43:10,751 --> 00:43:14,459 Ela disse que o exército dá a ela uma hipoteca barata. 477 00:43:15,251 --> 00:43:18,043 Isso é uma merda. “Hipoteca barata”. 478 00:43:18,793 --> 00:43:21,543 Eu não poderia imaginar que vai acabar assim. 479 00:43:22,584 --> 00:43:25,459 Ninguém disse nada sobre uma guerra. 480 00:43:27,376 --> 00:43:31,001 Foi dito que estávamos fazendo treinamento e poder voltar para casa novamente. 481 00:43:31,834 --> 00:43:34,709 Quando entramos na Ucrânia, tudo ficou claro para mim. 482 00:43:35,793 --> 00:43:38,084 A artilharia disparou contra nós. 483 00:43:38,293 --> 00:43:39,959 Eu estava com tanto medo. 484 00:43:41,084 --> 00:43:44,168 De repente não temos sabia mais sobre o que aconteceria amanhã. 485 00:43:47,043 --> 00:43:49,168 Esta operação é um absurdo. 486 00:43:52,251 --> 00:43:54,876 Quais nazistas você deveria ser? 487 00:43:57,084 --> 00:44:00,959 A propósito, minha tia-avó mora perto de Kharkiv, em Izjum. 488 00:44:01,834 --> 00:44:05,001 Eu a visitei todo verão quando eu era pequeno. 489 00:44:05,209 --> 00:44:07,584 Ela mora lá bem perto de um rio. 490 00:44:07,793 --> 00:44:10,334 Os morangos lá são incríveis. 491 00:44:11,251 --> 00:44:14,709 Tão grande quanto meu punho, Eu juro para você. 492 00:44:23,293 --> 00:44:25,709 Minha filha tem um ano. 493 00:44:26,876 --> 00:44:30,251 Minha esposa está fazendo isso tão preocupado comigo que... 494 00:44:31,084 --> 00:44:33,543 Não consigo mais ligar para ela. 495 00:44:37,501 --> 00:44:40,126 Você sabe qual foi a primeira palavra dela? 496 00:44:41,876 --> 00:44:43,334 Papai. 497 00:45:06,834 --> 00:45:08,626 Minha família. 498 00:45:12,959 --> 00:45:16,793 Eu deveria agora esteja com eles e não aqui. 499 00:45:20,168 --> 00:45:24,126 De qualquer forma, descanse um pouco. Eu cuidarei de você. 500 00:45:43,501 --> 00:45:45,584 Qual o seu nome? 501 00:45:45,793 --> 00:45:47,126 Qual é o meu nome? 502 00:45:48,168 --> 00:45:49,126 Lyokha. 503 00:45:49,334 --> 00:45:51,334 Ou Lyosha. 504 00:45:57,293 --> 00:45:58,959 Lyosha... 505 00:45:59,793 --> 00:46:01,668 Você não é como eles, não é? 506 00:46:16,626 --> 00:46:20,001 Por favor, ajude-nos. Você tem que nos ajudar. 507 00:46:21,501 --> 00:46:24,043 Faça ela para libertar meu pai. 508 00:46:24,251 --> 00:46:27,334 Ele não fez nada de errado. 509 00:46:27,543 --> 00:46:30,626 Eu sei. Mas o que posso fazer? 510 00:46:31,584 --> 00:46:35,334 Você poderia perguntar a ela se você puder simplesmente ir embora. 511 00:46:35,543 --> 00:46:38,126 Nós também não contamos a ninguém um pouco disso, eu prometo. 512 00:46:38,334 --> 00:46:40,418 Mas você a viu. 513 00:46:40,626 --> 00:46:43,043 Eles nem falam como humanos. 514 00:46:43,251 --> 00:46:45,543 Eles só conhecem duas línguas. 515 00:46:45,751 --> 00:46:49,793 A linguagem do dinheiro e do poder. 516 00:46:50,876 --> 00:46:52,918 Lyosha, eu imploro. 517 00:46:55,751 --> 00:46:57,168 Por favor, ajude-nos a sair daqui. 518 00:46:57,376 --> 00:47:01,168 Bem, talvez você pode suborná-los. 519 00:47:03,251 --> 00:47:07,043 Talib é um idiota, assim como Belyi. 520 00:47:10,126 --> 00:47:11,418 Sargento. 521 00:47:11,626 --> 00:47:14,334 Sargento, com ele talvez você possa negociar. 522 00:47:14,543 --> 00:47:16,168 Você tem algum dinheiro? 523 00:47:21,334 --> 00:47:23,251 Você não tem dinheiro nenhum? 524 00:47:23,459 --> 00:47:25,001 Você tem uma casa grande. 525 00:47:25,209 --> 00:47:26,751 Câmeras por toda parte. 526 00:47:26,959 --> 00:47:28,668 Provavelmente há um cofre aqui em algum lugar. 527 00:47:34,959 --> 00:47:36,376 Eu também não sei. 528 00:47:36,584 --> 00:47:38,751 Eu já estou vivo Faz muito tempo que não venho aqui. 529 00:47:39,751 --> 00:47:43,543 Isso não funcionará sem dinheiro. Então não posso te ajudar. 530 00:47:47,043 --> 00:47:48,543 Mariana. 531 00:47:49,459 --> 00:47:53,334 Maryna é minha madrasta. Ela sabe onde está o dinheiro. 532 00:47:54,209 --> 00:47:55,584 - Realmente? - Sim. 533 00:47:56,751 --> 00:47:59,126 Você poderia me levar até ela? 534 00:48:01,084 --> 00:48:02,376 Claro, claro. 535 00:48:13,584 --> 00:48:14,918 Vamos lá. 536 00:48:18,334 --> 00:48:21,501 Ok, peguei você. Segure-se firme em mim. 537 00:48:22,084 --> 00:48:24,334 E então saímos lentamente. 538 00:48:25,293 --> 00:48:27,668 Muito calmo. Nós podemos fazer isso. 539 00:48:29,418 --> 00:48:30,543 Vamos. 540 00:48:34,668 --> 00:48:36,168 Vamos. 541 00:48:37,001 --> 00:48:38,918 Vamos. 542 00:48:54,876 --> 00:48:56,793 Ei, está tudo bem? 543 00:49:00,709 --> 00:49:02,084 Avançar. 544 00:49:03,126 --> 00:49:05,501 Não acredite, que já terminamos com você. 545 00:49:06,584 --> 00:49:10,876 - Não sei mais o que dizer. - Você vai pensar em outra coisa. 546 00:49:11,793 --> 00:49:15,043 Eu não servi. Quantas vezes devo dizer isso? 547 00:49:15,334 --> 00:49:17,501 Isso é o que você vê na foto mas completamente diferente. 548 00:49:18,043 --> 00:49:19,293 Isso foi um instantâneo. 549 00:49:19,501 --> 00:49:24,043 Não tive nada a ver com o movimento. Eu juro para você. 550 00:49:24,293 --> 00:49:27,376 Somos civis. Definitivamente não somos nazistas. 551 00:49:27,584 --> 00:49:30,293 Você realmente acredita que soltem meu pai novamente? 552 00:49:30,501 --> 00:49:33,043 Certamente. Eu vou cuidar disso. 553 00:49:33,251 --> 00:49:35,959 Meu amigo, o problema é, que eu não acredito em você. 554 00:49:36,793 --> 00:49:39,918 E se você não desfazer as malas, temos que recorrer a outros métodos. 555 00:49:40,126 --> 00:49:42,418 Eu já disse tudo, o que eu sei. 556 00:49:42,626 --> 00:49:45,834 Responda-me, filho da puta ucraniano! Este é meu último aviso! 557 00:49:46,043 --> 00:49:48,834 - Pai! - Não, não! Você ficou louco? 558 00:49:49,043 --> 00:49:50,376 Seu pai é teimoso. 559 00:49:50,584 --> 00:49:51,876 O sargento vai matá-lo. 560 00:49:52,084 --> 00:49:53,959 Cale a maldita boca, ok? 561 00:49:54,168 --> 00:49:56,001 - O que estamos fazendo é errado. - Não dê ouvidos a ele. 562 00:49:56,209 --> 00:50:01,126 Ontem matamos uma mulher porque ela tinha uma imagem de uma santa. 563 00:50:01,334 --> 00:50:03,501 Não dê ouvidos, ok? 564 00:50:03,709 --> 00:50:05,876 Shala, cale a boca e faça seu passeio! 565 00:50:08,251 --> 00:50:11,751 Muito calmo. Nosso Shalayev tem uma imaginação florescente. 566 00:50:11,959 --> 00:50:14,751 - O que ele disse? - Nada. Tudo ficará bem. 567 00:50:15,334 --> 00:50:16,459 Vamos para o porão. 568 00:50:17,251 --> 00:50:18,626 Nada vai acontecer com você, vamos lá. 569 00:50:18,834 --> 00:50:20,251 Tudo bem então. Você não iria querer isso de outra maneira. 570 00:50:23,876 --> 00:50:25,334 - Pai! - Cala a sua boca. 571 00:50:25,543 --> 00:50:28,459 Fique quieto! Não perca a paciência! 572 00:50:28,668 --> 00:50:29,501 Acalmar. 573 00:50:29,709 --> 00:50:34,126 - Eles o mataram? - Não, somos soldados. 574 00:50:34,334 --> 00:50:37,209 Como soldados não matamos civis. 575 00:50:37,418 --> 00:50:39,876 Isso foi apenas um tiro no ar. 576 00:50:41,584 --> 00:50:42,709 Realmente? 577 00:50:42,918 --> 00:50:45,876 Encontraremos uma solução. Só temos que encontrar o dinheiro. 578 00:50:47,626 --> 00:50:48,793 Você ouve? 579 00:50:49,376 --> 00:50:51,626 Não. Não, não. 580 00:51:13,376 --> 00:51:14,626 Oliechka. 581 00:51:17,126 --> 00:51:19,918 Onde está Romano? Onde ele está? 582 00:51:20,126 --> 00:51:21,418 O que eles fizeram com você? 583 00:51:21,626 --> 00:51:23,418 O que aconteceu? Onde está Romano? 584 00:51:23,626 --> 00:51:24,876 Você tem isso? 585 00:51:25,084 --> 00:51:27,001 Você tem dinheiro em algum lugar aqui? 586 00:51:27,209 --> 00:51:29,834 Se lhes dermos dinheiro, então eles nos libertam. 587 00:51:30,043 --> 00:51:32,584 Que tipo de dinheiro você quer dizer? Onde está Romano? 588 00:51:32,793 --> 00:51:37,084 Eles vão nos libertar, se lhes dermos dinheiro suficiente, ok? 589 00:51:37,293 --> 00:51:38,584 Podemos sair daqui. 590 00:51:38,793 --> 00:51:41,251 Mas temos que dê a eles todo o dinheiro que temos. 591 00:51:41,959 --> 00:51:44,543 Mãe, quero voltar para o meu quarto! 592 00:51:45,918 --> 00:51:49,043 Querida, isso não é possível agora. Ainda temos que ficar aqui. 593 00:51:49,251 --> 00:51:51,001 Você pode mais tarde brinque no seu quarto. 594 00:51:51,209 --> 00:51:53,251 O que eles te disseram? Por que você... 595 00:51:53,459 --> 00:51:56,043 Por que você confia neles? 596 00:51:56,251 --> 00:51:58,418 Um deles parece para ser normal, ok? 597 00:51:58,626 --> 00:52:02,209 Ele nos ajudará a escapar, se conseguirmos dinheiro suficiente juntos. 598 00:52:03,376 --> 00:52:06,668 - Esta é a nossa chance. - Eles estão apenas brincando com você. 599 00:52:07,418 --> 00:52:10,751 Eles não têm nada em toda a casa encontrado e experimente agora sobre você. 600 00:52:10,959 --> 00:52:12,626 Não, Mariana... 601 00:52:12,834 --> 00:52:16,084 - Por favor. - Primeiro quero ver como está Roman. 602 00:52:16,668 --> 00:52:18,876 Tal decisão Não consigo me encontrar sem um romance! 603 00:52:19,084 --> 00:52:20,418 Diga-me onde está nosso cofre! 604 00:52:20,626 --> 00:52:23,418 Nosso cofre? Não existe "nós" finalmente entendi! 605 00:52:26,668 --> 00:52:29,334 Eles vão matar o papai, Você percebe isso, certo? 606 00:52:29,543 --> 00:52:33,376 Você já matou alguém Tem sangue por todo lado lá em cima, Maryna! 607 00:52:33,584 --> 00:52:37,043 O dinheiro é tão importante para você? Isto é sobre a vida do meu pai! 608 00:52:37,251 --> 00:52:38,584 Mariana... 609 00:52:38,793 --> 00:52:41,293 - Quanto você quer? - Tudo. 610 00:52:48,084 --> 00:52:50,626 Eles realmente vão ir e libertar Roman? 611 00:52:50,834 --> 00:52:52,418 Eu não sei. 612 00:52:52,626 --> 00:52:55,043 Mas não temos escolha. 613 00:52:59,543 --> 00:53:02,501 Oh meu Deus, eu esqueci onde eu os coloquei. 614 00:53:02,834 --> 00:53:05,084 Isso não me ocorre mais. Pense, pense! 615 00:53:05,918 --> 00:53:07,084 Onde eles estão? 616 00:53:11,043 --> 00:53:13,459 Muito calmo. Pensar! 617 00:53:19,501 --> 00:53:21,793 Está tudo aqui. Aqui. 618 00:53:24,709 --> 00:53:28,251 Ouça, Olha! Olha, isso são $20.000. 619 00:53:28,459 --> 00:53:29,793 Sim, bom. 620 00:53:30,001 --> 00:53:32,001 É tudo o que temos. 621 00:53:32,209 --> 00:53:34,043 Sim, eu entendo. 622 00:53:35,959 --> 00:53:38,501 Espere! Ainda há uma pintura pendurada no andar de cima. 623 00:53:38,709 --> 00:53:41,168 - Pintura? - Esta é uma foto de Marchuk. 624 00:53:41,376 --> 00:53:44,834 Diga a eles que vale muito. Existem também esculturas. 625 00:53:47,959 --> 00:53:50,543 Diga a eles que nós também podemos pedir dinheiro aos nossos amigos. 626 00:53:57,876 --> 00:53:59,334 E? 627 00:54:00,751 --> 00:54:03,751 Aqui. É tudo o que temos. 628 00:54:03,959 --> 00:54:05,334 Isso é suficiente para você? 629 00:54:05,543 --> 00:54:08,543 - Isso é suficiente? Realmente? - Isso parece bom. 630 00:54:08,751 --> 00:54:10,126 Você espera aqui. 631 00:54:12,751 --> 00:54:14,626 Comandante! 632 00:54:14,834 --> 00:54:16,209 O que é? 633 00:54:16,834 --> 00:54:18,043 Eu tenho algo aqui. 634 00:54:20,501 --> 00:54:24,001 Bem, olhe para isso Afinal, eles têm algo em casa. 635 00:54:24,209 --> 00:54:25,793 Eles podem até ter mais. 636 00:54:26,001 --> 00:54:27,418 Pode ser bom. Ele ainda está vivo lá? 637 00:54:27,626 --> 00:54:30,043 Não faço ideia, Acho que ele ainda está respirando, apenas um pouco. 638 00:54:30,251 --> 00:54:34,126 Talib pode cuidar do resto. Depois disso ele não respira mais. 639 00:54:35,251 --> 00:54:38,376 Eu compro com minha parte Definitivamente vou comprar um carro novo. 640 00:54:38,584 --> 00:54:40,793 - E qual? - A Priora. 641 00:54:41,793 --> 00:54:44,001 - Devemos compartilhar com Shala também? - Não. 642 00:54:44,209 --> 00:54:46,126 Manteremos isso para nós mesmos. 643 00:54:46,334 --> 00:54:48,626 Sem shala, cada um de nós ganha 5.000. 644 00:54:49,793 --> 00:54:51,626 Você pode começar algo com isso. 645 00:54:51,834 --> 00:54:53,459 - Onde está romano? - O que você está fazendo aqui? Fique calmo. 646 00:54:53,668 --> 00:54:55,251 Vamos para as outras casas. 647 00:54:55,459 --> 00:54:58,168 E se nós toda a rua todos nós somos ricos. 648 00:54:58,376 --> 00:55:00,168 Papai está bem. 649 00:55:00,376 --> 00:55:02,793 - Há sangue por todo lado. - Sim eu sei. 650 00:55:03,001 --> 00:55:06,418 - Você organizou tudo? - Sim, sim, mas você precisa se acalmar. 651 00:55:06,626 --> 00:55:07,959 O que eles disseram? 652 00:55:08,168 --> 00:55:11,293 É disso que você está falando, Maryna. Você tem que ser paciente! 653 00:55:11,501 --> 00:55:15,376 - Mas podemos confiar neles? - Maryna, ele é um bom homem. 654 00:55:15,584 --> 00:55:16,709 Podemos confiar nele. 655 00:55:16,918 --> 00:55:19,334 - Não. - Podemos realmente confiar nele. 656 00:55:19,543 --> 00:55:23,668 Ele tem uma filha e uma esposa. E ele não queria ir para a guerra. 657 00:55:23,876 --> 00:55:24,918 Este não é um bom homem. 658 00:55:25,126 --> 00:55:27,334 Bons homens não caem para outros países com tanques. 659 00:55:27,543 --> 00:55:31,043 Você está certo, está tudo bem. Mas eu tenho que te acalmar agora, ok? 660 00:55:32,001 --> 00:55:33,959 - Teremos que esperar para ver... - Romano! 661 00:55:34,168 --> 00:55:36,793 Ei, desça! Temos tudo resolvido! 662 00:55:37,001 --> 00:55:40,543 Nós resolvemos tudo, você pode ir agora. Então saia! 663 00:55:40,751 --> 00:55:42,626 - E papai? - Eles não vão deixá-lo ir. 664 00:55:42,834 --> 00:55:44,668 - O que isto significa? - Ele confessou tudo. 665 00:55:44,876 --> 00:55:46,501 Ele era membro do Setor Prawyji. 666 00:55:46,709 --> 00:55:48,543 Não! Isso não é verdade! Não acredite nele. 667 00:55:48,751 --> 00:55:50,918 Ele não é mais um civil mas um inimigo. 668 00:55:51,126 --> 00:55:54,834 Mas vocês dois ainda têm uma chance. Saia enquanto ainda pode! 669 00:55:55,043 --> 00:55:56,709 Não sem ele. 670 00:55:56,918 --> 00:55:58,918 - Deixe meu pai ir conosco! - Isso não funciona. 671 00:55:59,126 --> 00:56:00,376 Ele não fez nada! 672 00:56:00,584 --> 00:56:03,834 Devo ficar de joelhos diante de você? Eu imploro, solte-o! 673 00:56:04,043 --> 00:56:07,376 Ouça enquanto você vai agora você pode viver. 674 00:56:07,584 --> 00:56:09,459 Se você ficar, tudo pode acontecer. 675 00:56:09,668 --> 00:56:12,293 O sargento é uma pessoa impaciente. 676 00:56:13,293 --> 00:56:16,168 Ele não hesita por muito tempo. Nem mesmo com uma criança. 677 00:56:16,626 --> 00:56:18,001 Então o que é isso? 678 00:56:18,209 --> 00:56:19,501 Mariana, ouça, 679 00:56:20,834 --> 00:56:22,626 - Papai é... - O que exatamente você negociou? 680 00:56:22,834 --> 00:56:25,168 Ouça, nós podemos Não faça nada neste momento. 681 00:56:25,376 --> 00:56:26,709 E? 682 00:56:38,751 --> 00:56:39,918 Você... 683 00:56:43,376 --> 00:56:46,501 -Mariana? - Sasha não está mais no porão. 684 00:56:47,293 --> 00:56:49,334 Maryna, não podemos ir embora. Não sem papai. 685 00:56:49,543 --> 00:56:51,793 Para onde Sashko foi? 686 00:56:53,709 --> 00:56:55,793 Eles o pegaram. Sashko, onde você está? 687 00:56:56,001 --> 00:56:58,501 Espero que ele esteja apenas foi para o quarto dele! 688 00:57:04,209 --> 00:57:08,584 Você é um bom menino, não é? E você definitivamente quer ajudar seu pai. 689 00:57:09,209 --> 00:57:12,001 Sasha, vá em frente. Glória ao herói! 690 00:57:15,876 --> 00:57:18,376 - "Glória à nação!" - É isso. 691 00:57:18,584 --> 00:57:20,584 Sem razão ser tão tímido. 692 00:57:20,793 --> 00:57:23,043 “Glória à nação! Morte aos inimigos!" 693 00:57:23,251 --> 00:57:24,501 Bom garoto. 694 00:57:24,709 --> 00:57:27,751 - "A Ucrânia está acima de tudo." - Outro nazista estúpido. 695 00:57:27,959 --> 00:57:31,376 Ele nunca se torna um cresçam e se tornem russos normais. 696 00:57:31,584 --> 00:57:34,001 Nunca. Pergunte a ele sobre o cofre. 697 00:57:34,209 --> 00:57:35,334 Ok, pequenino. 698 00:57:35,543 --> 00:57:38,584 Sashko, você quer ir para sua mãe? 699 00:57:38,793 --> 00:57:41,043 Então me diga onde está a grande caixa de metal. 700 00:57:41,251 --> 00:57:42,793 Aquele com os números. 701 00:57:43,001 --> 00:57:44,376 Chama-se cofre. 702 00:57:44,584 --> 00:57:45,834 Eu quero ir para minha mãe. 703 00:57:46,043 --> 00:57:49,876 - Por que você ainda está brincando com ele? - Pense nisso com cuidado. 704 00:57:50,084 --> 00:57:52,293 Talvez você já o tenha visto antes. 705 00:57:55,584 --> 00:57:58,626 Ok, idiota, Você não vai ganhar nada com isso. 706 00:57:58,834 --> 00:58:00,584 Devíamos matá-lo. 707 00:58:00,793 --> 00:58:03,251 Maldito! Finalmente me diga onde está o seu cofre! 708 00:58:03,459 --> 00:58:05,209 - Mãe, mãe! - Não toque nele! 709 00:58:05,543 --> 00:58:06,709 Ele ainda é uma criança! 710 00:58:06,918 --> 00:58:08,043 Sashko! 711 00:58:08,251 --> 00:58:10,543 Lyokha, pensei, suas meninas queriam ir. 712 00:58:10,751 --> 00:58:12,209 Por favor, não machuque meu garoto! 713 00:58:12,418 --> 00:58:13,834 Para onde você quer ir então? 714 00:58:15,293 --> 00:58:18,126 Não queríamos causar nenhum problema. 715 00:58:18,334 --> 00:58:20,251 As circunstâncias mudaram. 716 00:58:20,459 --> 00:58:21,584 O que? 717 00:58:22,584 --> 00:58:24,793 Você tem o dinheiro, o que mais você quer? 718 00:58:25,001 --> 00:58:26,876 Você está falando sério? 719 00:58:27,084 --> 00:58:30,334 Você achou que nós? simplesmente deixaria você ir assim? 720 00:58:30,543 --> 00:58:32,376 Uma família nazista. 721 00:58:33,293 --> 00:58:34,668 Ovo, ovo, ovo, Lebid. 722 00:58:34,876 --> 00:58:37,126 Tenho as meninas roubado do início ao fim. 723 00:58:37,334 --> 00:58:38,793 Não dê ouvidos, tudo ficará bem. 724 00:58:39,001 --> 00:58:41,376 Por que você me protegeu? 725 00:58:41,584 --> 00:58:43,293 O que mais você quer de nós? 726 00:58:43,501 --> 00:58:45,834 Nós te demos tudo. Não temos mais nada! 727 00:58:46,043 --> 00:58:47,709 Isso é tudo culpa sua! 728 00:58:47,918 --> 00:58:49,209 Não tem nada a ver conosco. 729 00:58:49,418 --> 00:58:51,084 Veja como você pode morar aqui. 730 00:58:51,293 --> 00:58:53,918 Graças ao dinheiro você pode ouvir comprar casas e carros... 731 00:58:54,126 --> 00:58:57,209 Você tem $ 20.000 em uma maldita bolsa. 732 00:58:57,418 --> 00:59:00,251 Meu pai nem ganha dinheiro tanto em toda a sua vida. 733 00:59:00,459 --> 00:59:02,751 Como podemos ser piores? 734 00:59:04,459 --> 00:59:06,918 - Responda-me, sua puta! - Eu não sei. 735 00:59:07,876 --> 00:59:12,626 A razão é que todos nós emergiu de uma União Soviética. 736 00:59:12,834 --> 00:59:15,709 Então como é possível que você tem tudo e nós não temos nada. 737 00:59:15,918 --> 00:59:19,001 - Não sei. Não sei. - Por que é que? Por que é que? 738 00:59:20,626 --> 00:59:23,626 Por que você está aguentando por tanto tempo? com explicações? Dê-lhes o resto! 739 00:59:26,668 --> 00:59:29,251 Por favor, não! Por favor, não! 740 00:59:29,668 --> 00:59:33,876 Por favor, não! Por favor, não atire em nós! Sashko ainda é uma criança! 741 00:59:37,376 --> 00:59:38,959 Atire em mim. 742 00:59:39,501 --> 00:59:41,376 Vamos, puxe o gatilho já! 743 00:59:41,584 --> 00:59:43,293 O que você está esperando? 744 00:59:43,501 --> 00:59:45,001 Mate-me já, seu porco! 745 00:59:45,209 --> 00:59:47,751 Eu serei você pelo resto da sua vida assombrá-lo em seus sonhos. 746 00:59:47,959 --> 00:59:49,834 Vamos, atire em mim! 747 00:59:52,376 --> 00:59:53,334 Ir. 748 00:59:53,918 --> 00:59:54,918 Lyokha, você está louco? 749 00:59:55,126 --> 00:59:57,876 Antes de atirar neles, Vamos fazer outra coisa com ela primeiro. 750 00:59:58,084 --> 01:00:00,084 Sargento, diga alguma coisa também. 751 01:00:04,876 --> 01:00:06,626 Você é um covarde, sabia disso? 752 01:00:13,376 --> 01:00:14,626 Sargento! 753 01:00:16,168 --> 01:00:17,918 Bem, Lyokha, você primeiro. 754 01:00:18,126 --> 01:00:20,626 Você a leva, e finalmente terminar, ok? 755 01:00:20,834 --> 01:00:22,293 Sim, sob comando. 756 01:00:23,084 --> 01:00:24,334 Então vamos. 757 01:00:24,834 --> 01:00:27,668 - Não! Não! - Venha aqui! Cale-se! 758 01:00:27,876 --> 01:00:29,959 Você vem comigo. 759 01:00:30,834 --> 01:00:32,959 - Não, não. - Deixe ela ir. 760 01:00:33,168 --> 01:00:35,584 Fiquei aqui! Deite-se! 761 01:00:38,501 --> 01:00:40,084 Sua vadia! 762 01:00:40,751 --> 01:00:42,918 Para onde você quer ir? Ei? 763 01:00:49,668 --> 01:00:51,334 Você está praticamente morto! 764 01:00:51,543 --> 01:00:52,834 Deixe-a ir, agora! 765 01:00:55,126 --> 01:00:57,334 Shala, você está totalmente maluca agora? 766 01:00:57,543 --> 01:00:59,209 O que está acontecendo com você? 767 01:00:59,418 --> 01:01:01,209 Está tudo bem. 768 01:01:01,459 --> 01:01:03,876 - Abaixe a arma, seu idiota! - Afaste-se dela! 769 01:01:04,084 --> 01:01:05,209 Qual é o sentido dessa merda? 770 01:01:05,418 --> 01:01:07,459 Vladimir Vladimirovich concordou com a operação, 771 01:01:07,668 --> 01:01:10,084 para salvar as pessoas... 772 01:01:10,293 --> 01:01:12,959 Primeiro você matou seu pai e agora isso. 773 01:01:13,168 --> 01:01:15,376 Você deveria deixá-la em paz! 774 01:01:15,584 --> 01:01:17,334 Deixe-a em paz, eles não fizeram nada com você! 775 01:01:17,543 --> 01:01:20,043 Isso não importa. Você está cego? 776 01:01:20,251 --> 01:01:23,293 Shala, isso é guerra, nós os matamos ou eles nos matam! 777 01:01:23,501 --> 01:01:24,751 Entendi? 778 01:01:26,876 --> 01:01:28,293 Pare com isso. 779 01:01:28,501 --> 01:01:32,543 Ouça-me, Shalayev, eu desafio você para largar a arma. 780 01:01:32,751 --> 01:01:35,834 Mas sargento, ele queria estuprá-la. 781 01:01:36,043 --> 01:01:37,626 E por que você se importa? 782 01:01:37,834 --> 01:01:40,209 Abaixe a metralhadora. 783 01:01:44,126 --> 01:01:45,751 Calma, Shala. 784 01:01:45,959 --> 01:01:50,709 Você está muito cansado. Eu entendo isso bem. Algo assim não acontece todos os dias. 785 01:01:50,918 --> 01:01:53,293 Mas você quer liberá-los? 786 01:01:53,501 --> 01:01:55,001 O que vem a seguir? 787 01:01:55,334 --> 01:01:56,918 Pense nisso, Shala. 788 01:01:57,126 --> 01:01:59,376 Você vai certamente não, obrigado. 789 01:01:59,584 --> 01:02:03,126 Você viu que os seus filhos odeiam a Rússia. 790 01:02:03,334 --> 01:02:06,626 - Bandeiras nazistas estão penduradas em todas as casas. - Isso não é verdade. 791 01:02:06,834 --> 01:02:09,376 Eles são criados com isso desde o nascimento. 792 01:02:09,751 --> 01:02:12,584 - Não somos animais, Shala. - Não dê ouvidos a ele. 793 01:02:12,793 --> 01:02:16,084 Nós viemos aqui, para ajudar pessoas comuns. 794 01:02:16,293 --> 01:02:18,251 Basta olhar para ela! Vamos. 795 01:02:18,459 --> 01:02:20,001 Você está louco? 796 01:02:20,209 --> 01:02:22,084 Shala, Shala! Você está me ouvindo? 797 01:02:22,293 --> 01:02:24,709 - Isso não era necessário, droga! - Onde está o kit de primeiros socorros? 798 01:02:24,918 --> 01:02:27,501 - Droga, ele precisa de ajuda, rápido! - Merda! 799 01:02:28,543 --> 01:02:29,918 Venha aqui, sua vadia! 800 01:02:30,793 --> 01:02:33,168 Veja o que você fez, sua prostituta ucraniana! 801 01:02:33,376 --> 01:02:34,376 Confira! 802 01:02:34,584 --> 01:02:36,501 Tire-os daqui, Belyi! 803 01:02:38,543 --> 01:02:40,168 Lebid, faça alguma coisa! 804 01:02:40,376 --> 01:02:42,584 eu também não sei o que devo fazer! 805 01:02:43,751 --> 01:02:45,501 Você está me ouvindo? Shala! 806 01:02:46,626 --> 01:02:47,709 Vamos, entre aí. 807 01:02:52,751 --> 01:02:55,251 - Devíamos ter atirado em todo mundo imediatamente! - Cale-se! 808 01:02:55,459 --> 01:02:58,918 Temos que garantir que salvaremos Shala, Caso contrário estaremos na merda! 809 01:02:59,126 --> 01:03:00,918 Por que você atirou nele, hein? 810 01:03:01,126 --> 01:03:04,876 Eu tinha a situação sob controle! Eu teria tirado a arma dele! 811 01:03:05,084 --> 01:03:07,709 Vocês são um bando de idiotas. 812 01:03:07,918 --> 01:03:08,918 Shala! 813 01:03:09,126 --> 01:03:10,126 Shala! 814 01:03:10,334 --> 01:03:13,043 Me desculpe, Eu simplesmente fiquei louco. 815 01:03:13,251 --> 01:03:14,584 Você é um idiota! 816 01:03:14,793 --> 01:03:17,293 Você teria desde o início Ouça-me, droga! 817 01:03:17,501 --> 01:03:20,543 O pai cuida das ovelhas, 818 01:03:21,293 --> 01:03:28,084 A mãe sacode as pequenas árvores, Um pequeno sonho cai, 819 01:03:28,584 --> 01:03:31,334 Durma, criança, durma. 820 01:03:32,543 --> 01:03:34,626 Durma, criança, durma... 821 01:03:35,876 --> 01:03:39,084 As ovelhas se movem no céu, 822 01:03:39,918 --> 01:03:46,626 As estrelinhas são os cordeirinhos, A lua é o pastorzinho, 823 01:03:47,251 --> 01:03:50,251 Durma, criança, durma. 824 01:03:51,293 --> 01:03:53,501 Durma, criança, durma, 825 01:03:54,709 --> 01:03:58,209 Então vou te dar uma ovelha', 826 01:03:58,959 --> 01:04:05,751 Tudo bem com um sino dourado, Este será seu companheiro de brincadeiras, 827 01:04:06,418 --> 01:04:09,918 Durma, criança, durma! 828 01:04:10,668 --> 01:04:13,876 Durma, criança, durma, 829 01:04:14,084 --> 01:04:17,751 E não balir como uma ovelha, 830 01:04:18,418 --> 01:04:25,251 Caso contrário, o cão pastor virá, E morde meu filho malvado, 831 01:04:25,751 --> 01:04:29,293 Durma, criança, durma. 832 01:04:42,251 --> 01:04:45,959 Tudo ficará bem, meu querido. Em breve os homens maus irão embora. 833 01:04:46,168 --> 01:04:48,834 Eu quero ir para o papai. 834 01:04:49,043 --> 01:04:51,543 Infelizmente, isso não é possível agora. - Temos que sair daqui. 835 01:04:51,751 --> 01:04:53,293 Mariana... 836 01:04:53,668 --> 01:04:56,793 Temos que nos salvar primeiro, e então salvamos Roman. 837 01:04:57,001 --> 01:04:59,751 Que tipo de guerra é essa? 838 01:04:59,959 --> 01:05:02,876 Quem luta com tais meios? 839 01:05:03,084 --> 01:05:05,418 Eles não parecem soldados. 840 01:05:05,626 --> 01:05:07,168 Mas mais como criminosos. 841 01:05:07,376 --> 01:05:09,501 Eu tenho que te contar uma coisa. 842 01:05:09,709 --> 01:05:12,876 Mariana, Mariana. 843 01:05:14,043 --> 01:05:16,376 Papai está morto. 844 01:05:29,459 --> 01:05:31,251 Você está mentindo. 845 01:05:38,501 --> 01:05:40,293 Não minta para mim. 846 01:05:44,418 --> 01:05:46,084 Ele ainda está vivo. 847 01:05:47,876 --> 01:05:49,668 eu sentiria isso, se ele tivesse morrido. 848 01:05:49,876 --> 01:05:50,918 Não. 849 01:05:54,251 --> 01:05:55,959 Eu sentiria isso. 850 01:06:00,959 --> 01:06:02,334 O que você viu? 851 01:06:04,834 --> 01:06:06,543 Eu vi papai. 852 01:06:08,501 --> 01:06:12,459 Eu ouvi como um desses idiotas conversaram entre si 853 01:06:12,668 --> 01:06:14,793 e disse que ele tinha que matar o pai. 854 01:06:15,001 --> 01:06:16,834 Papai está morto. 855 01:06:29,918 --> 01:06:31,959 Isso é inteiramente sua culpa. 856 01:06:37,709 --> 01:06:39,876 Já estaríamos em Lviv. 857 01:06:41,501 --> 01:06:44,293 Mas ele realmente queria que você venha comigo. 858 01:06:44,501 --> 01:06:47,126 Por sua causa poderíamos não saímos na hora certa. 859 01:06:49,001 --> 01:06:51,209 Isso tudo é por sua causa. 860 01:06:53,168 --> 01:06:55,293 Talvez a culpa seja sua também. 861 01:06:56,501 --> 01:06:58,876 Você não teria isso deveria roubar de nós! 862 01:06:59,501 --> 01:07:01,209 Só eu, mamãe e papai. 863 01:07:01,418 --> 01:07:04,126 Sem você ele ainda estaria vivo. A culpa é sua, você e seu filho! 864 01:07:04,334 --> 01:07:06,543 De que bobagem você está falando? 865 01:07:06,834 --> 01:07:09,793 Você provavelmente é cego, não surdo. Você deveria ter visto. 866 01:07:12,709 --> 01:07:15,043 Sua mãe... 867 01:07:16,293 --> 01:07:18,293 era uma prostituta. 868 01:07:21,584 --> 01:07:24,626 Roman nem está lá seu pai biológico. 869 01:07:30,543 --> 01:07:33,918 Eles se conheceram, quando você tinha um ano de idade. 870 01:07:35,293 --> 01:07:38,209 Você nunca se perguntou por que você não usa o sobrenome dele? 871 01:07:40,334 --> 01:07:41,334 Isso não é verdade. 872 01:07:41,543 --> 01:07:43,751 Seu pai queria você lugar em uma família adotiva. 873 01:07:43,959 --> 01:07:46,126 Mas Roman evitou isso. 874 01:07:46,334 --> 01:07:48,584 Quem te levou ao médico? 875 01:07:48,793 --> 01:07:50,168 Para terapia da fala? 876 01:07:50,376 --> 01:07:51,959 Os remédios, quem os comprou? 877 01:07:52,168 --> 01:07:53,168 Mamãe e papai. 878 01:07:53,376 --> 01:07:54,918 Não. Novela. 879 01:07:55,126 --> 01:07:56,959 Sempre foi romano. 880 01:07:57,168 --> 01:07:59,209 Ele deu tudo por você, o que ele tinha. 881 01:08:01,626 --> 01:08:03,209 Então ele deixou isso para trás. 882 01:08:03,418 --> 01:08:06,584 E comigo ele poderia começar uma família normal. 883 01:08:06,793 --> 01:08:08,918 Foi a primeira vez dele realmente feliz em sua vida. 884 01:08:09,126 --> 01:08:11,751 E o que você tem feito todo esse tempo? 885 01:08:15,376 --> 01:08:18,168 eu ainda estava uma criança pequena, Maryna. 886 01:08:18,376 --> 01:08:21,084 Eu era apenas uma criança. 887 01:08:21,293 --> 01:08:23,709 E você ainda é uma criança! 888 01:08:24,293 --> 01:08:26,418 Egoísta e narcisista. 889 01:08:26,626 --> 01:08:28,543 Todos deveriam ter pena de você. 890 01:08:28,751 --> 01:08:32,001 Ela é tão pobre, nosso pobre pombo Olha! 891 01:08:32,501 --> 01:08:34,834 Ela não consegue fazer nada sozinha. 892 01:08:38,959 --> 01:08:40,668 Ele morreu por sua causa. 893 01:08:40,876 --> 01:08:43,084 Mamãe? Mamãe? 894 01:08:48,751 --> 01:08:51,168 Venha aqui, deite-se novamente. 895 01:08:51,376 --> 01:08:53,209 Estou com você. Não tenha medo. 896 01:08:56,126 --> 01:08:57,959 Estou com você. 897 01:10:23,168 --> 01:10:24,293 Ei, mãe! 898 01:10:26,209 --> 01:10:29,584 - Deixe-a ir imediatamente. - Cale a boca ou eu mato você! 899 01:10:29,793 --> 01:10:32,209 - Vamos! - Olha! 900 01:10:32,418 --> 01:10:35,334 - Deixe-a em paz! - Se apresse. 901 01:10:35,543 --> 01:10:36,959 Seus porcos, o que vão fazer com ela? 902 01:10:37,168 --> 01:10:39,043 - Por favor, não. - Não aja assim! 903 01:10:40,626 --> 01:10:42,584 O que você está fazendo comigo? 904 01:10:46,543 --> 01:10:48,126 Vamos, vamos, vamos! 905 01:10:53,543 --> 01:10:56,668 Temos que carregar o cadáver, e ele se diverte com ela? 906 01:10:56,876 --> 01:10:59,084 Sair. Ou você quer atirar em mim? 907 01:10:59,293 --> 01:11:01,126 Não seria uma má ideia. 908 01:11:02,584 --> 01:11:05,584 - Como foi isso? Diga de novo. - Você já me entendeu. 909 01:11:05,793 --> 01:11:07,168 Pare com isso! Voltem juntos! 910 01:11:07,376 --> 01:11:09,876 Tire a arma do idiota. Vou deixá-lo resfriado imediatamente. 911 01:11:11,418 --> 01:11:13,626 O que você quer de mim? Vocês estão todos loucos agora ou o quê? 912 01:11:14,751 --> 01:11:16,834 Dê-me sua arma! Pare com essa merda! 913 01:11:17,043 --> 01:11:18,043 O que você disse? 914 01:11:18,251 --> 01:11:20,876 - Esse filho da puta pode me matar! - Acalmar! 915 01:11:21,084 --> 01:11:23,668 Você é totalmente estúpido agora ou o quê? 916 01:11:23,876 --> 01:11:26,918 - Como foi isso? - Cale a boca agora! 917 01:11:27,126 --> 01:11:29,668 Vocês dois estão saindo agora aos camaradas na sede, 918 01:11:29,876 --> 01:11:32,126 E você deixa os outros frios e queimar o lugar. 919 01:11:32,334 --> 01:11:34,043 Eu tenho isso na garagem vi uma lata. 920 01:11:34,251 --> 01:11:36,626 - E sem testemunhas, ok? - Entendido. 921 01:11:47,168 --> 01:11:48,459 Abrir a porta. 922 01:11:49,251 --> 01:11:50,876 Abra a porta, você ouviu? 923 01:11:52,876 --> 01:11:57,251 Ok, você não faria de outra maneira, sua puta. Você pode ficar com isso. 924 01:12:20,959 --> 01:12:23,001 Por que você estava se escondendo? 925 01:12:23,209 --> 01:12:26,501 eu vou te levar para um lugar mais confortável. 926 01:12:26,709 --> 01:12:29,084 Vamos, vamos, mova-se! 927 01:12:33,043 --> 01:12:34,959 Agora não se sinta assim. 928 01:12:52,209 --> 01:12:53,543 Vagabunda. 929 01:12:55,043 --> 01:12:57,834 Você vai se arrepender disso! Fique aqui! 930 01:12:58,043 --> 01:12:59,459 Eu vou acabar com você! Sua puta! 931 01:13:00,126 --> 01:13:01,501 Você também quer. 932 01:13:01,709 --> 01:13:02,709 Venha aqui. 933 01:13:03,918 --> 01:13:06,001 Agora vem a melhor foda da sua vida! 934 01:13:08,043 --> 01:13:09,293 Sua vadia! 935 01:13:15,001 --> 01:13:17,376 Não se defenda. Eu sou mais forte de qualquer maneira. 936 01:13:18,543 --> 01:13:19,668 Fique quieto! 937 01:13:49,876 --> 01:13:52,626 Pouco, pouco. 938 01:13:53,793 --> 01:13:56,293 - Você está seguro agora. - Pai. 939 01:13:56,501 --> 01:13:59,126 - Pai. - Quieto, calmo. 940 01:14:00,084 --> 01:14:01,293 Papai. 941 01:14:05,501 --> 01:14:06,793 Estou com você. 942 01:14:07,001 --> 01:14:10,084 Onde estão Maryna e Sashko? 943 01:14:10,293 --> 01:14:12,709 Maryna e Sashko? Diga-me. 944 01:14:12,918 --> 01:14:15,209 No porão. Eles estão no porão. 945 01:14:20,126 --> 01:14:22,751 Ouça-me, estamos saindo agora. 946 01:14:22,959 --> 01:14:25,126 Tire-a do porão, o mais rápido possível, ok? 947 01:15:03,293 --> 01:15:05,751 Vá em frente, vá em frente! 948 01:15:07,876 --> 01:15:09,376 Fique parado! 949 01:15:20,001 --> 01:15:21,459 Desça! 950 01:15:27,209 --> 01:15:29,043 O que diabos aconteceu? 951 01:15:29,251 --> 01:15:30,334 Ei! Talib? 952 01:15:31,668 --> 01:15:32,584 Merda! 953 01:15:36,251 --> 01:15:37,501 Levante-se! Levante-se! 954 01:15:39,209 --> 01:15:42,209 - O que aconteceu? E aí? - Temos que sair daqui imediatamente! 955 01:15:42,418 --> 01:15:45,001 - E aí? - Olha, meu pai agora é um anjo? 956 01:15:45,209 --> 01:15:47,251 Não, ele ainda está vivo. Experiente! 957 01:15:47,459 --> 01:15:50,293 Fique quieto, não diga coisas assim se não for verdade! 958 01:15:50,501 --> 01:15:53,459 Você ouve os tiros? Este é o papai nos defendendo. 959 01:15:53,668 --> 01:15:54,668 Ele está nos tirando daqui! 960 01:15:54,876 --> 01:15:56,584 Apresse-se, não temos muito tempo! 961 01:15:56,793 --> 01:15:58,251 Pressa! 962 01:16:00,626 --> 01:16:02,043 Vamos! 963 01:16:03,626 --> 01:16:04,793 Ele está ali. 964 01:16:05,751 --> 01:16:07,168 Fique quieto! 965 01:16:11,626 --> 01:16:12,543 Papai. 966 01:16:17,376 --> 01:16:18,918 - Cubra os olhos dele. - O que? 967 01:16:19,126 --> 01:16:20,668 Cubra os olhos dele! 968 01:16:20,876 --> 01:16:23,668 Oh meu Deus! Oh meu Deus, oh meu Deus! 969 01:16:23,876 --> 01:16:27,001 Olha! O que aconteceu? Onde está Romano? 970 01:16:28,876 --> 01:16:30,043 Estou procurando por ele. 971 01:16:30,251 --> 01:16:32,918 Você espera lá fora a tempo, até chegarmos até você, ok? 972 01:16:33,126 --> 01:16:35,751 Mantenha os olhos fechados. Basta seguir em frente. 973 01:16:35,959 --> 01:16:39,793 Permita que seus olhos se abram. Se apresse! Vamos, saia daqui. 974 01:16:45,501 --> 01:16:47,334 Papai? 975 01:16:56,876 --> 01:16:57,959 Papai? 976 01:17:00,501 --> 01:17:02,543 Por que você está sentado aqui? 977 01:17:03,793 --> 01:17:06,751 Pai, estamos sem tempo temos que sair daqui. 978 01:17:10,168 --> 01:17:11,959 Eu não posso mais fazer isso. 979 01:17:12,876 --> 01:17:14,626 Estou com frio. 980 01:17:14,876 --> 01:17:16,959 Pai, levante-se, temos que ir! 981 01:17:17,168 --> 01:17:19,043 Você ainda sabe como fomos pescar juntos? 982 01:17:20,876 --> 01:17:22,501 - Sim, eu sei... - Você e eu... 983 01:17:22,709 --> 01:17:23,834 eu estava... 984 01:17:27,043 --> 01:17:28,959 - 10 anos... - Você tinha 10 anos... 985 01:17:29,168 --> 01:17:32,834 - Eu tinha 10 anos... - Você e eu. Estamos juntos... 986 01:17:33,043 --> 01:17:37,334 Fomos pescar. Pai, do que você está falando? 987 01:17:37,543 --> 01:17:40,668 Temos que sair daqui imediatamente. - O rio... 988 01:17:40,876 --> 01:17:42,918 Seu nome era... 989 01:17:43,126 --> 01:17:45,168 Muito calmo. 990 01:17:45,376 --> 01:17:49,126 - Você tem que... você tem que... - O rio se chamava... 991 01:17:49,959 --> 01:17:51,418 os dois... 992 01:17:53,376 --> 01:17:55,168 - Aí... aí... - "Os dois..." 993 01:17:55,376 --> 01:17:59,084 - Leve lá - Maryna... Sashko. 994 01:17:59,418 --> 01:18:02,126 Mas eles não sabem... 995 01:18:05,126 --> 01:18:06,793 ... a rota de fuga. 996 01:18:07,001 --> 01:18:08,418 Não, ouça, pai. 997 01:18:08,626 --> 01:18:11,584 Encontraremos um médico, e você sobreviverá a isso. 998 01:18:11,793 --> 01:18:14,001 Você me ouviu? Agora levante-se! 999 01:18:14,209 --> 01:18:18,001 Levante-se, papai. Ficar de pé! 1000 01:18:18,209 --> 01:18:20,418 - Você tem que salvá-la... - Vamos, pai! 1001 01:18:21,168 --> 01:18:24,209 Olha... você tem que ir agora. 1002 01:18:34,043 --> 01:18:38,584 Eu te amo tanto... 1003 01:18:46,293 --> 01:18:48,584 Eu também te amo, pai. 1004 01:18:55,709 --> 01:18:57,834 O que aconteceu aqui? Puta merda! 1005 01:19:01,751 --> 01:19:03,251 Mariana! 1006 01:19:03,876 --> 01:19:05,501 Mariana, onde você está? 1007 01:19:09,918 --> 01:19:11,834 Estamos aqui. 1008 01:19:12,209 --> 01:19:14,751 Romano, onde ele está? Onde está Romano? Diga-me. 1009 01:19:14,959 --> 01:19:17,334 Temos que sair daqui! - Onde está romano? 1010 01:19:17,543 --> 01:19:21,334 - Somos só nós três. - Não, não... 1011 01:19:22,251 --> 01:19:24,834 Somos uma família. Somos uma família. 1012 01:19:25,043 --> 01:19:28,501 Ele queria que sobrevivêssemos. É por isso que temos que ir agora. 1013 01:19:28,709 --> 01:19:30,959 Como saímos daqui há um portão em algum lugar aqui? 1014 01:19:32,459 --> 01:19:33,459 Mate todos eles! 1015 01:19:33,668 --> 01:19:35,168 Eu vou nos levar até lá! 1016 01:19:35,376 --> 01:19:37,001 Pesquisa toda a propriedade. 1017 01:19:37,209 --> 01:19:38,543 Ir! 1018 01:19:39,418 --> 01:19:40,668 Mate todos eles! 1019 01:19:40,876 --> 01:19:41,876 Pressa! 1020 01:19:43,084 --> 01:19:44,334 Eles devem estar aqui em algum lugar! 1021 01:19:44,543 --> 01:19:47,501 Pato! Abaixe-se! Caso contrário, eles verão você. 1022 01:19:48,959 --> 01:19:50,668 Vamos, dê uma olhada no jardim! 1023 01:19:57,293 --> 01:19:58,751 Nós os encontraremos em breve. 1024 01:20:05,668 --> 01:20:07,751 Eu não consigo ver nada, está muito escuro. 1025 01:20:09,501 --> 01:20:11,626 - Eles não estão aqui. - Aqui também não. 1026 01:20:13,168 --> 01:20:14,751 Vamos, venha comigo! 1027 01:20:16,668 --> 01:20:18,168 Abaixe-se, esconda-se! 1028 01:20:19,084 --> 01:20:21,043 Você ainda não pode chegaram longe. 1029 01:20:33,251 --> 01:20:34,793 Fique abaixado. 1030 01:20:35,001 --> 01:20:37,001 É inútil que eles se escondam. 1031 01:20:37,209 --> 01:20:39,626 Nós os pegaremos mais cedo ou encontre-o mais tarde de qualquer maneira. 1032 01:20:43,168 --> 01:20:45,459 Você não pode escapar de nós, ouviu? 1033 01:20:45,668 --> 01:20:46,668 Quieto! 1034 01:20:47,251 --> 01:20:48,543 Também não há ninguém aqui! 1035 01:20:48,751 --> 01:20:51,084 Temos a casa inteira agora virado de cabeça para baixo. 1036 01:21:01,793 --> 01:21:03,043 Vem! 1037 01:21:04,543 --> 01:21:06,293 Quieto! Fique muito quieto! Vir! 1038 01:21:06,543 --> 01:21:08,209 Ajude-me a afastá-lo! 1039 01:21:08,668 --> 01:21:09,834 Puxar! 1040 01:21:14,001 --> 01:21:15,168 - Eu vejo você! - Correndo! 1041 01:21:15,376 --> 01:21:17,459 Aqui! Mais rápido! 1042 01:21:17,751 --> 01:21:19,043 Afinal, nós vamos te pegar! 1043 01:21:24,959 --> 01:21:25,959 Fique parado! 1044 01:21:26,168 --> 01:21:27,626 Eu tenho, vamos lá! 1045 01:21:27,834 --> 01:21:29,376 Você não tem chance! 1046 01:21:33,584 --> 01:21:35,293 Mais rápido! Mais rápido! 1047 01:21:38,293 --> 01:21:40,376 Eu a perdi de vista. 1048 01:21:41,709 --> 01:21:43,043 Vá em frente, vá em frente. 1049 01:21:45,293 --> 01:21:48,168 Não aguento mais, não aguento mais! 1050 01:21:48,376 --> 01:21:49,584 Aguentar! 1051 01:21:55,709 --> 01:21:58,084 Oh meu Deus! Sashko, feche os olhos. 1052 01:22:03,168 --> 01:22:04,709 Ir! Vamos. 1053 01:22:32,543 --> 01:22:34,918 Acho que a vi ali! 1054 01:22:39,709 --> 01:22:42,293 Algo está se movendo lá atrás! 1055 01:22:42,834 --> 01:22:46,459 Nos dividimos em três grupos, então os encontraremos mais rápido. 1056 01:22:48,543 --> 01:22:51,709 - Mãe! - O que é? 1057 01:22:51,918 --> 01:22:53,376 Mova-se, mova-se! 1058 01:22:54,918 --> 01:22:56,918 Tesouro! Calmo, calmo. Fique muito calmo. 1059 01:22:57,126 --> 01:22:58,959 Isso tem que ser mais rápido, gente! 1060 01:22:59,168 --> 01:23:02,209 Afaste-se! Fique bem quieto. 1061 01:23:03,126 --> 01:23:04,793 Você tem que mantê-lo bem quieto. Sim? 1062 01:23:05,001 --> 01:23:06,209 Não há ninguém aqui. 1063 01:23:09,793 --> 01:23:10,793 Mariana! Rápido! 1064 01:23:11,001 --> 01:23:12,001 Vou tentar. 1065 01:23:12,209 --> 01:23:14,084 Aí estão eles! Agarre-os! 1066 01:23:15,418 --> 01:23:16,959 Ir! O que você está esperando? 1067 01:23:17,168 --> 01:23:19,084 Vamos! Corra, Sashko! 1068 01:26:00,501 --> 01:26:01,668 Ficar de pé! 1069 01:26:03,626 --> 01:26:05,043 Avançar! 1070 01:26:13,709 --> 01:26:15,543 Vamos, venha aqui, se esconda! 1071 01:26:18,834 --> 01:26:20,459 Você não pode se mover, ok? 1072 01:26:24,501 --> 01:26:26,293 - Mãe! - Quieto! Fique quieto! 1073 01:26:27,626 --> 01:26:29,043 Onde estão vocês, putas? 1074 01:26:41,584 --> 01:26:42,918 -Sargento! - O que é? 1075 01:26:43,126 --> 01:26:44,418 Acho que eles estão aqui. 1076 01:26:45,084 --> 01:26:46,043 Bem, finalmente. 1077 01:26:50,501 --> 01:26:52,001 Dê-me a granada. 1078 01:27:03,959 --> 01:27:06,709 Mamãe, mamãe... 1079 01:27:06,918 --> 01:27:08,334 Mãe... 1080 01:27:10,626 --> 01:27:14,168 Mamãe, mamãe, mamãe... 1081 01:27:16,501 --> 01:27:19,376 Mamãe, mamãe, mamãe... 1082 01:27:20,793 --> 01:27:22,584 Mãe, o que aconteceu? 1083 01:27:23,834 --> 01:27:26,876 Mãe, acorde! O que aconteceu? 1084 01:27:28,251 --> 01:27:31,168 Mamãe, mamãe, mamãe... 1085 01:27:37,918 --> 01:27:39,126 Mãe! 1086 01:27:39,334 --> 01:27:41,668 Mariana. Maryna, deixe Sashko ir. 1087 01:27:42,209 --> 01:27:44,126 Ele não consegue mais respirar. 1088 01:27:46,001 --> 01:27:48,418 Mariana! Oh não! 1089 01:27:48,668 --> 01:27:49,584 Não, não, não. 1090 01:27:49,834 --> 01:27:50,793 Mamãe? 1091 01:27:51,001 --> 01:27:54,001 Sashko, Sashko, a mãe está morta. 1092 01:27:54,918 --> 01:27:58,459 Temos que seguir em frente. Eu protejo você. Não tenha medo. 1093 01:28:00,209 --> 01:28:02,043 Vamos. Temos que ir. 1094 01:28:05,709 --> 01:28:06,959 Mãe... 1095 01:28:07,168 --> 01:28:09,084 Eu não vou decepcionar você. Você ouve? 1096 01:28:13,668 --> 01:28:15,084 Vamos. Cuidadoso. 1097 01:28:17,584 --> 01:28:19,084 Você os encontrou? 1098 01:28:24,168 --> 01:28:26,001 Eu quero ir para minha mãe. 1099 01:28:26,209 --> 01:28:27,959 Eu quero ir para minha mãe. 1100 01:28:31,918 --> 01:28:34,834 Infelizmente, mal consigo ouvir você, sabe? 1101 01:28:35,043 --> 01:28:37,584 Meu aparelho auditivo não funciona mais. 1102 01:28:38,251 --> 01:28:40,543 Então de agora em diante você vai me ouvir, ok? 1103 01:28:40,751 --> 01:28:42,459 Ok, Sashko? 1104 01:28:45,626 --> 01:28:46,834 Venha... 1105 01:28:47,793 --> 01:28:49,459 Fique abaixado, fique abaixado. 1106 01:28:49,668 --> 01:28:51,334 Você já ouviu falar? 1107 01:28:56,376 --> 01:28:59,126 Estaremos no rio em breve. Então estaremos seguros. 1108 01:28:59,334 --> 01:29:02,626 Espere mais um pouco! Você é tão corajoso! 1109 01:29:11,126 --> 01:29:12,793 Vamos, vamos. 1110 01:29:21,834 --> 01:29:23,251 Quieto. 1111 01:29:24,793 --> 01:29:26,376 Em breve estaremos no rio. 1112 01:29:26,584 --> 01:29:30,418 Puxe-me se você ouvir alguma coisa. Em ordem? 1113 01:29:30,626 --> 01:29:32,751 Você é o garoto mais corajoso, isso eu sei. 1114 01:29:32,959 --> 01:29:34,668 - Você continua forte? - Sim. 1115 01:29:35,626 --> 01:29:36,751 Muito bom. 1116 01:29:48,543 --> 01:29:49,959 Vamos. 1117 01:30:04,876 --> 01:30:06,043 Aguente firme! 1118 01:30:23,584 --> 01:30:25,001 Venha aqui. 1119 01:30:40,376 --> 01:30:43,418 Já não está longe. Você pode demorar um pouco mais? 1120 01:30:44,334 --> 01:30:45,668 Muito bom. 1121 01:30:56,209 --> 01:30:57,918 Eles correram para cá! 1122 01:31:04,751 --> 01:31:07,126 Vamos, vamos. Vamos. 1123 01:31:08,668 --> 01:31:10,834 Você tem que subir aqui. Vá, vá. 1124 01:31:23,543 --> 01:31:26,168 Eles estão quase lá. Outro pedacinho. 1125 01:31:26,376 --> 01:31:27,709 Então estamos no rio. 1126 01:31:27,918 --> 01:31:28,959 Aguentar! 1127 01:31:58,084 --> 01:31:59,834 Estamos quase lá. 1128 01:32:03,459 --> 01:32:04,793 Espere. 1129 01:32:31,418 --> 01:32:34,043 Está tudo bem? Está tudo bem? 1130 01:32:34,251 --> 01:32:36,126 -Sashko? - Sim. 1131 01:33:03,959 --> 01:33:05,918 Mas não há rio aqui! 1132 01:33:07,251 --> 01:33:08,668 Espere um minuto. 1133 01:33:11,834 --> 01:33:16,418 Ei, ouça. Na verdade deveria haver um rio aqui. 1134 01:33:21,626 --> 01:33:23,501 Fique parado! Nenhum movimento! 1135 01:33:24,418 --> 01:33:25,584 Quem é você? 1136 01:33:27,793 --> 01:33:28,959 Levante as mãos! 1137 01:33:37,084 --> 01:33:39,334 Oh meu Deus! Você é de Butscha? 1138 01:34:46,626 --> 01:34:55,543 DEDICADO ÀS CRIANÇAS, QUE PERDERAM OS PAIS NA GUERRA.