2 00:03:41,990 --> 00:03:43,367 Inuka. 3 00:03:48,129 --> 00:03:51,531 Nipe siku nyingine. Siku moja zaidi. 4 00:03:51,532 --> 00:03:53,834 Siku moja zaidi haitaleta tofauti yoyote. 5 00:03:53,835 --> 00:03:56,782 Lo, tafadhali! Nipe tu dawa zingine! 6 00:03:57,372 --> 00:04:00,683 Ulikuwa na dawa zako, Hal. Unazidi kuwa mbaya. 7 00:04:00,808 --> 00:04:02,879 Nirudishe kwenye karantini. 8 00:04:03,745 --> 00:04:06,692 Mpaka kesho tu. Nitapata nafuu. 9 00:04:09,851 --> 00:04:11,831 Hutapata nafuu, Hal. 10 00:04:13,488 --> 00:04:18,460 Nita... Nitatembea. Ni chaguo langu. 11 00:04:19,961 --> 00:04:21,565 Sio leo. 12 00:04:23,765 --> 00:04:27,235 Huwezi kufanya hivi! Ni, ni chaguo langu! 13 00:04:28,803 --> 00:04:30,214 Ni kazi yangu. 14 00:04:30,838 --> 00:04:33,284 - Fanya amani yako. - Mason! 15 00:04:37,412 --> 00:04:39,255 Alipimwa, Sam. 16 00:04:43,084 --> 00:04:44,529 Ana chaguo! 17 00:04:45,720 --> 00:04:46,960 Mwache atembee! 18 00:04:47,522 --> 00:04:51,095 Atarudi tu. Daima hufanya. 19 00:04:51,326 --> 00:04:53,806 Hatuwezi kumwacha aambukize wengine wa koloni. 20 00:04:55,630 --> 00:04:56,973 Mwashi! 21 00:05:00,234 --> 00:05:01,577 Hii si sawa. 22 00:05:01,836 --> 00:05:03,782 Hii ni kuishi! 23 00:05:34,736 --> 00:05:36,443 Sio kitu cha kibinafsi. 24 00:05:44,512 --> 00:05:46,651 Muda wake ulikuwa umekwisha. Ni hayo tu, Sam. 25 00:05:55,923 --> 00:05:59,803 Katika mahali hapa, tunaishi kwa hofu ya homa ya kawaida. 26 00:06:01,829 --> 00:06:05,140 Homa ya mwisho iliangamiza watu ishirini chini ya wiki moja. 27 00:06:06,934 --> 00:06:08,811 Kwa hiyo, sasa tuna kanuni. 28 00:06:09,604 --> 00:06:12,210 Unaumwa, unaingia kwenye karantini. 29 00:06:12,774 --> 00:06:15,812 Ikiwa hautakuwa bora, una chaguo... 30 00:06:18,079 --> 00:06:21,822 Risasi... au kutembea kwa muda mrefu kwenye theluji. 31 00:06:24,052 --> 00:06:26,328 Angalau ndivyo hivyo inatakiwa kufanya kazi. 32 00:06:31,559 --> 00:06:34,733 Baada ya theluji kuanza waliobahatika walipata maeneo kama haya. 33 00:06:36,831 --> 00:06:39,744 Maeneo ambayo maisha yanaweza kuwepo chini ya barafu. 34 00:06:46,074 --> 00:06:49,612 Nilipofika hapa tulikuwa mamia kuishi juu ya kila mmoja. 35 00:06:51,412 --> 00:06:54,416 Kila mtu anashukuru tu kwamba amefanya nje ya miji hai. 36 00:06:57,718 --> 00:07:01,689 Chakula kilipoisha, watu wengi duniani walikufa. 37 00:07:02,490 --> 00:07:04,595 Lakini sio watu wa mahali hapa. 38 00:07:05,226 --> 00:07:07,797 Ambapo mbegu zilihifadhiwa chini ya ardhi ... 39 00:07:08,796 --> 00:07:11,003 Imehifadhiwa salama. Kwa siku bora. 40 00:07:31,719 --> 00:07:34,256 Watu wengine, wanazungumza juu ya mahali ... 41 00:07:34,689 --> 00:07:39,297 paradiso anga ya bluu na ndege mbali kama unaweza kuona. 42 00:07:40,728 --> 00:07:42,298 Hizo ni hadithi tu. 43 00:07:43,264 --> 00:07:44,766 Kila mtu anajua hilo. 44 00:07:50,171 --> 00:07:51,741 Kwa hivyo tunashikilia. 45 00:07:52,373 --> 00:07:55,252 Kulala, kama zama za mwisho za giza. 46 00:07:57,745 --> 00:08:00,316 Lakini sio baridi tunahitaji kuwa na wasiwasi kuhusu. 47 00:08:01,949 --> 00:08:03,257 Ni kila mmoja. 48 00:08:04,051 --> 00:08:05,986 - Briggs. - Kuna nini, Sam? 49 00:08:05,987 --> 00:08:08,593 - Ninahitaji kuzungumza na wewe ... - Angalia. Usianze Hal alijua sheria. 50 00:08:08,789 --> 00:08:11,024 Kipimo cha damu yake kilikuwa chanya na hakuwa akipata nafuu. 51 00:08:11,025 --> 00:08:13,293 Hatuna dawa kuendelea kupambana na homa hii tena. 52 00:08:13,294 --> 00:08:14,694 Na hatuwezi kuhatarisha mlipuko mwingine. 53 00:08:14,695 --> 00:08:17,230 Lakini kwa nini tunamwachia kijana mmoja nani anapenda kuvuta trigger? 54 00:08:17,231 --> 00:08:19,799 Tazama. Ukoloni huu ulianza na zaidi ya watu 400. 55 00:08:19,800 --> 00:08:21,601 Na nimefanya wakati mwingi sana 56 00:08:21,602 --> 00:08:24,070 akiwa na bunduki kwa mkono mmoja na koleo katika nyingine. 57 00:08:24,071 --> 00:08:26,483 Nimekuwa na kujazwa kwa damu yangu kwenye theluji. Unaelewa? 58 00:08:26,607 --> 00:08:28,108 Sasa, Mason anafanya tu nini kifanyike. 59 00:08:28,109 --> 00:08:30,589 Ndio, lakini hafanyi vizuri. Hakumpa chaguo. 60 00:08:32,513 --> 00:08:35,926 Hal alitaka kutembea. Usichukue risasi. 61 00:08:40,288 --> 00:08:42,359 Naam, sasa hivi, tuna suala kubwa zaidi. 62 00:08:49,263 --> 00:08:52,403 Kuita Colony Five, hii ni Colony Seven. Zaidi. 63 00:08:56,037 --> 00:08:58,745 Koloni la Tano, hili ni Koloni la Saba. Njoo, nyie, juu ... 64 00:08:59,207 --> 00:09:01,708 - Kuna nini? - Kitanzi cha SOS kutoka Colony Five. 65 00:09:01,709 --> 00:09:02,876 - SOS? - SOS. 66 00:09:02,877 --> 00:09:04,788 - Una uhakika ni Tano? - Lazima iwe. Ni kanuni zao. 67 00:09:05,012 --> 00:09:06,320 Marcus huingia kila wakati. 68 00:09:06,447 --> 00:09:07,948 Mara ya mwisho ilikuwa lini ulikuwa na mawasiliano naye? 69 00:09:07,949 --> 00:09:10,930 Takriban siku saba. Wakasema wao walikuwa chini kwa ajili ya matengenezo ya redio. 70 00:09:11,118 --> 00:09:13,655 Na wamekuwa hewa mfu hadi saa moja iliyopita. 71 00:09:18,292 --> 00:09:20,760 Sawa. Toa tangazo. 72 00:09:20,761 --> 00:09:22,829 Mkutano mkuu katika ukumbi mkuu katika dakika thelathini. 73 00:09:22,830 --> 00:09:24,664 - Sawa, kwa nani? - Kwa kila mtu. 74 00:09:24,665 --> 00:09:26,508 Nataka uende kumuona Viktor, Sam. 75 00:09:26,634 --> 00:09:28,739 Ana tatizo na mifugo. 76 00:09:32,240 --> 00:09:33,685 Sawa. 77 00:09:34,609 --> 00:09:38,712 Tahadhari. Wakoloni wote wanaripoti kwa ukumbi kuu kwa dakika thelathini. 78 00:09:38,713 --> 00:09:43,526 Narudia. Wakoloni wote tafadhali toa taarifa kwa ukumbi kuu kwa dakika thelathini. 79 00:09:43,651 --> 00:09:44,857 Asante. 80 00:09:59,567 --> 00:10:01,808 Utajaribu na kuokoa sungura hawa pia? 81 00:10:05,172 --> 00:10:07,049 Takataka nyingine iliyokufa. 82 00:10:08,309 --> 00:10:11,256 Wanahitaji protini. Kama sisi. 83 00:10:12,947 --> 00:10:14,324 Wamebaki wangapi? 84 00:10:15,016 --> 00:10:16,825 Kumi na mbili kwa jumla. 85 00:10:17,051 --> 00:10:22,057 Lakini huyu hapa... ndiye mwanamke pekee. 86 00:10:25,693 --> 00:10:28,697 Unajua umedanganywa wakati hata sungura hawataki. 87 00:10:29,797 --> 00:10:31,504 Ngoja nione ninachoweza kupata kutoka kwa Kai. 88 00:10:37,405 --> 00:10:39,407 Mwashi! Nini kinaendelea? 89 00:10:40,841 --> 00:10:43,401 - Unazungumzia nini? - Ni nini kilifanyika huko nje na Hal? 90 00:10:45,913 --> 00:10:47,449 Sam kuja mbio kwako? 91 00:10:52,553 --> 00:10:54,760 Nini kinakupa haki kuondoa chaguo la mwanaume? 92 00:11:00,027 --> 00:11:02,029 Chaguo lake lilifanywa alipopimwa. 93 00:11:02,163 --> 00:11:05,398 Hivyo sivyo tunavyofanya mambo. Tunawapa watu chaguo. 94 00:11:05,399 --> 00:11:08,243 Ni wao kutengeneza bila kujali ya matokeo. 95 00:11:08,669 --> 00:11:12,549 Mpaka warudi. Mpaka chakula kiishe. 96 00:11:14,608 --> 00:11:19,216 Sio shida. Mpaka ni shida. 97 00:11:20,748 --> 00:11:23,251 Ulinipa kazi hii kufanya. 98 00:11:25,086 --> 00:11:26,656 Sasa ngoja niifanye. 99 00:11:30,491 --> 00:11:31,691 Mwashi! 100 00:11:31,692 --> 00:11:33,103 Unajua... 101 00:11:34,362 --> 00:11:35,762 Ungemfikiria mtu aliyeshona... 102 00:11:35,763 --> 00:11:37,800 na wewe unawapa heshima zaidi kidogo. 103 00:12:10,564 --> 00:12:11,702 Karibu na wewe. 104 00:12:12,166 --> 00:12:13,645 Hapana, haukufanya hivyo. 105 00:12:18,372 --> 00:12:19,646 Unahitaji nini? 106 00:12:20,074 --> 00:12:21,644 Vidonge vya soya. 107 00:12:22,009 --> 00:12:23,818 Sungura hawana joto sana. 108 00:12:47,268 --> 00:12:48,611 Iko wapi hii? 109 00:12:50,037 --> 00:12:52,813 Lo, mahali fulani huko Uhispania nadhani. 110 00:12:56,477 --> 00:12:58,081 Hujawahi kukata tamaa, sivyo? 111 00:12:59,246 --> 00:13:04,696 Hapana. Hakuna aliyefikiri kwamba Briggs angeweza kurekebisha hilo kiungo kwa satelaiti hiyo ya zamani, lakini alifanya hivyo. 112 00:13:06,687 --> 00:13:07,825 Kwa hiyo? 113 00:13:09,290 --> 00:13:13,026 Kwa hivyo hali ya hewa hiyo yote teknolojia ya kurekebisha iko nje. 114 00:13:13,027 --> 00:13:15,633 Imezikwa tu chini ya barafu. 115 00:13:16,730 --> 00:13:18,971 Naam, hapo ndipo inapopaswa kukaa. 116 00:13:19,767 --> 00:13:21,734 - Kuzikwa. - Sam. 117 00:13:21,735 --> 00:13:24,070 Mahali fulani, mtu ... inafanya kazi kurekebisha. 118 00:13:24,071 --> 00:13:26,415 Na wakati kuna thaw, Nitaipata. 119 00:13:30,010 --> 00:13:31,455 Utanipeleka pamoja nawe? 120 00:13:31,612 --> 00:13:34,684 Hakuna chaguo nyingi hapa chini. Itabidi ufanye. 121 00:13:41,655 --> 00:13:42,963 Hal imepita. 122 00:13:47,728 --> 00:13:51,005 Naam, tunaishi na kufa kwa sheria zetu, Sam. 123 00:13:57,771 --> 00:13:59,182 Tunapaswa kufika kwenye mkutano. 124 00:14:26,033 --> 00:14:29,776 Pumua polepole. Huwezi kukohoa. Sawa. 125 00:14:31,105 --> 00:14:33,840 Hey... Nilirekebisha ule ufa kwenye vent kwa ajili yako. 126 00:14:33,841 --> 00:14:35,479 Asante. Hiyo ni nzuri. 127 00:14:37,311 --> 00:14:38,688 Dex? 128 00:14:41,515 --> 00:14:44,826 - Uko sawa? - Ndio. Ndiyo. Mimi, mimi ni mzuri. 129 00:14:45,753 --> 00:14:49,257 - Hauonekani moto sana. - Hapana, hapana. Juu ... ni nzuri. Sawa. 130 00:14:49,790 --> 00:14:51,770 Labda unapaswa kurudi nyuma chumbani kwako, huh? 131 00:15:24,391 --> 00:15:25,995 Sawa. Sikiliza. 132 00:15:26,994 --> 00:15:30,339 Saa chache zilizopita tulipokea ishara ya dhiki kutoka kwa Koloni 5. 133 00:15:33,167 --> 00:15:35,807 Hawajajibu kwa simu zozote za redio. 134 00:15:36,837 --> 00:15:40,649 Ikizingatiwa kuwa Colony 3 ilifungwa mwaka jana, Nadhani wanastahili kuangalia. 135 00:15:41,575 --> 00:15:44,454 Cooper, nataka uone ni aina gani ya sufuria za redio tunapaswa kuacha. 136 00:15:44,645 --> 00:15:47,592 - Sawa. - Hatuna chochote cha kubaki. 137 00:15:48,649 --> 00:15:51,027 Mason, tunatuma timu na ninaiongoza. 138 00:15:51,452 --> 00:15:53,295 Nahitaji watu wawili wa kujitolea. 139 00:15:55,089 --> 00:15:57,223 Je, ikiwa wamepigwa na homa mpya? 140 00:15:57,224 --> 00:15:58,726 Tutachukua tahadhari zote. 141 00:15:58,826 --> 00:16:00,727 Tutaingia kwenye karantini tunaporudi. 142 00:16:00,728 --> 00:16:02,161 Hiyo ni nini huko kwa ajili yake. 143 00:16:02,162 --> 00:16:03,641 Karantini ni utani wa kutisha. 144 00:16:04,198 --> 00:16:05,939 Tunaishi kwa shida hapa. 145 00:16:06,467 --> 00:16:08,768 Tunahitaji kutunza yetu wenyewe, Briggs. 146 00:16:08,769 --> 00:16:12,705 Tulifanya mapatano na Colony Five na tunahitaji kuangaliana. 147 00:16:12,706 --> 00:16:15,016 Ndiyo, tulifanya. Na tunaenda. 148 00:16:15,275 --> 00:16:16,652 Mwisho wa majadiliano. 149 00:16:20,814 --> 00:16:22,350 Dexter. 150 00:16:23,851 --> 00:16:26,525 Nahitaji seti ya mikono yenye ujuzi na mimi huko nje. 151 00:16:31,025 --> 00:16:32,299 nitakwenda. 152 00:16:36,797 --> 00:16:39,641 Dex anahitaji kukaa ikiwa turbines zitavunjika. 153 00:16:41,635 --> 00:16:42,943 Asante, Sam. 154 00:16:45,172 --> 00:16:46,651 Mtu mwingine yeyote? 155 00:16:46,874 --> 00:16:48,410 Nitazame... 156 00:16:49,943 --> 00:16:51,286 Mtu yeyote? 157 00:16:51,845 --> 00:16:55,122 - Nichukue. - Graydon, hapana ... 158 00:16:56,316 --> 00:16:57,684 - Tafadhali usiende ... - Hapana, najua ... 159 00:16:57,685 --> 00:17:00,165 Sijaingia kwa muda mrefu, lakini naweza kuifanya. 160 00:17:02,156 --> 00:17:04,898 Asante, Graydon. Utafanya vizuri. 161 00:17:07,728 --> 00:17:09,036 Sawa. 162 00:17:09,163 --> 00:17:11,837 Kai atasimamia hadi nitakaporudi. 163 00:17:12,466 --> 00:17:13,800 Mgao bado unatumika, 164 00:17:13,801 --> 00:17:16,839 ingawa nimeidhinisha mara kwa mara sehemu kwa watoto. 165 00:17:17,004 --> 00:17:20,884 Maelezo ya kazi yanaendelea kama kawaida. Tutawasiliana na redio. 166 00:17:23,677 --> 00:17:25,020 Yeye ni mgonjwa... 167 00:17:26,246 --> 00:17:27,520 Njoo... 168 00:17:28,048 --> 00:17:29,356 Mwondoe hapa! 169 00:17:53,774 --> 00:17:55,808 Weka karantini hadi ilani nyingine. 170 00:17:55,809 --> 00:17:57,789 Ni sawa, mpenzi, usijali. 171 00:17:58,212 --> 00:17:59,589 Ni sawa... 172 00:17:59,713 --> 00:18:02,023 Ulipaswa kusema kweli kitu mapema, Dex. 173 00:18:11,592 --> 00:18:13,401 - Wamemaliza, Briggs. - Wao ni wagonjwa. 174 00:18:13,527 --> 00:18:15,097 Na tunafuata utaratibu. 175 00:18:15,529 --> 00:18:17,396 Wanaweka tu koloni nzima hatarini. 176 00:18:17,397 --> 00:18:18,931 Tunahitaji kuwapa mtihani sasa hivi. 177 00:18:18,932 --> 00:18:22,068 Tutasubiri hadi nirudi na uone kama wamefanya vizuri zaidi. 178 00:18:22,069 --> 00:18:23,803 Mpaka hapo Kai ndiye anayesimamia. 179 00:18:23,804 --> 00:18:26,148 Unafikiria kweli anaweza kupiga simu ngumu? 180 00:18:26,607 --> 00:18:29,110 Hiyo si kweli uamuzi wako wa kufanya, sivyo? 181 00:18:31,211 --> 00:18:32,622 Je, tuko wazi? 182 00:18:33,413 --> 00:18:34,653 Kioo. 183 00:19:12,786 --> 00:19:14,663 Mama! 184 00:19:46,486 --> 00:19:47,829 Oh yangu... 185 00:20:15,515 --> 00:20:16,926 Uko sawa? 186 00:20:17,718 --> 00:20:19,322 Ndiyo. 187 00:20:20,721 --> 00:20:22,462 Ndoto hiyo mbaya. 188 00:20:24,892 --> 00:20:26,701 Haikuwa kosa lako. 189 00:20:57,357 --> 00:20:59,132 Je, ungerudi kitandani? 190 00:21:39,399 --> 00:21:41,572 Ulimwengu uliganda kwa muda mrefu uliopita. 191 00:21:42,636 --> 00:21:45,617 Muda mrefu sana kwamba siwezi kukumbuka joto la jua. 192 00:21:48,976 --> 00:21:51,013 Nilisikia hadithi nikikua ... 193 00:21:52,045 --> 00:21:55,026 Jinsi sayari ilikua moto zaidi kama mafuta yetu yalichomwa. 194 00:21:56,149 --> 00:21:58,686 Jinsi tulivyotengeneza minara kufanya kazi ya hali ya hewa. 195 00:22:00,921 --> 00:22:04,562 Lakini ukweli ni kwamba siku moja ... 196 00:22:04,958 --> 00:22:06,767 ilianza theluji. 197 00:22:08,095 --> 00:22:09,506 Na haikuacha kamwe. 198 00:22:39,793 --> 00:22:41,204 Habari! Je, ndivyo ninavyofikiri ndivyo? 199 00:22:42,529 --> 00:22:44,338 Marekebisho ya hali ya hewa. 200 00:22:46,199 --> 00:22:48,304 Sijawahi kuona moja karibu hivi. 201 00:22:51,471 --> 00:22:52,973 Unafikiri bado inafanya kazi? 202 00:22:54,875 --> 00:22:57,719 Ilifanya uharibifu wake muda mrefu uliopita. 203 00:23:47,327 --> 00:23:48,670 Tunapaswa kuvuka jambo hili? 204 00:23:50,530 --> 00:23:52,134 Isipokuwa unataka kwenda huko ... 205 00:24:33,473 --> 00:24:35,475 Tunazunguka upande wa kushoto! 206 00:24:36,443 --> 00:24:37,581 Ndiyo. 207 00:24:59,866 --> 00:25:01,402 Tazama hatua yako. 208 00:25:27,227 --> 00:25:28,604 Jamani! 209 00:25:29,663 --> 00:25:31,006 Hiyo ni nini? 210 00:26:19,112 --> 00:26:20,853 Anafanya nini hapa nje? 211 00:26:42,168 --> 00:26:43,841 Tunapaswa kuendelea kusonga mbele. 212 00:27:59,045 --> 00:28:01,326 Mungu, ingekuwa poa jinsi gani kuruka moja ya mambo haya, huh? 213 00:28:02,849 --> 00:28:04,487 Halo, Briggs, hii ilitumika kwa nini? 214 00:28:04,751 --> 00:28:06,385 Medevac. 215 00:28:06,386 --> 00:28:08,332 Ilikuwa inawapeleka watu kwa usalama kwa ndege. 216 00:28:11,224 --> 00:28:13,067 Ah, natamani ningeona hivyo. 217 00:28:15,095 --> 00:28:17,507 Briggs hadi Colony Seven, Cooper, ingia. 218 00:28:19,766 --> 00:28:22,770 Colony Seven hapa. Ni vizuri kusikia sauti yako, Briggs. 219 00:28:23,503 --> 00:28:25,380 Nakili hiyo. Vizuri kusikia yako. 220 00:28:25,672 --> 00:28:27,506 Tumepiga kambi kwenye helikopta kwa usiku, 221 00:28:27,507 --> 00:28:29,919 hivyo tunapaswa kufika Koloni la Tano kesho saa sita mchana. 222 00:28:30,243 --> 00:28:31,722 Vipi kuhusu wewe? Je! una habari yoyote? 223 00:28:32,112 --> 00:28:34,490 Dex na Elena bado wako karantini. 224 00:28:34,681 --> 00:28:36,683 Na wote wawili wanazidi kuwa mbaya. 225 00:28:37,784 --> 00:28:39,351 Wana dalili zote. 226 00:28:39,352 --> 00:28:41,161 Mason anasukuma kwa mtihani. 227 00:28:41,721 --> 00:28:44,099 Mason anajua hiyo ni kinyume na itifaki. 228 00:28:44,724 --> 00:28:47,102 Ndio maana nilimwacha Kai awe msimamizi. 229 00:28:48,361 --> 00:28:50,637 Ndio, hafurahii sana kuhusu hilo. 230 00:28:51,531 --> 00:28:52,635 Najua. 231 00:28:52,766 --> 00:28:54,905 Kutakuwa na mabadiliko kufanywa nikirudi. 232 00:28:55,769 --> 00:28:58,272 Cooper, una mamlaka yangu kutumia nguvu ikiwa ni lazima. 233 00:28:58,438 --> 00:29:01,647 Mason si wa kuwachukua kwa matembezi bila idhini yangu. 234 00:29:01,908 --> 00:29:05,583 Ninaelewa. Nyinyi kuwa salama huko nje, sawa? 235 00:29:05,812 --> 00:29:07,052 Juu na nje. 236 00:29:07,280 --> 00:29:08,782 Juu na nje. 237 00:29:41,147 --> 00:29:43,718 Je, tunapaswa kukupa muda peke yako na hayo, au...? 238 00:29:49,355 --> 00:29:50,527 Labda mimi. 239 00:29:57,564 --> 00:30:00,704 Unajua, Sam, sisi sio pia mbali na nilipokupata. 240 00:30:02,936 --> 00:30:04,438 Ndiyo. 241 00:30:04,771 --> 00:30:06,273 Ulikuwa unafanya nini hapa nje? 242 00:30:08,842 --> 00:30:10,515 Naam ... ilikuwa muda mrefu uliopita. 243 00:30:11,244 --> 00:30:12,723 Endelea, mwambie. 244 00:30:13,813 --> 00:30:15,053 Tulipata usiku kucha. 245 00:30:18,918 --> 00:30:22,365 Um... familia yangu, um... 246 00:30:23,323 --> 00:30:25,963 tulikuwa tumefungwa karibu maili arobaini kaskazini mwa hapa. 247 00:30:26,793 --> 00:30:28,627 Katika mgodi. 248 00:30:28,628 --> 00:30:30,335 Ah, sisi tu na ... 249 00:30:31,064 --> 00:30:34,841 baadhi ya familia za wachimba madini, wanandoa wa zamani. 250 00:30:36,803 --> 00:30:40,774 Sisi, uh, tuna vifaa huko ... shoveled mlango nje kila siku. 251 00:30:44,210 --> 00:30:48,488 Hatimaye, vifaa viliisha. Chakula kiliisha. 252 00:30:52,785 --> 00:30:56,096 Kwa hivyo baada ya kula farasi na mbwa... 253 00:30:58,625 --> 00:31:02,368 baba yangu na wanaume wengine walikwenda kwenda mjini kutafuta msaada, lakini... 254 00:31:03,730 --> 00:31:06,301 Hawakuwahi kurudi, kwa hivyo ... 255 00:31:09,569 --> 00:31:11,412 Na watu walianza kufa, na ... 256 00:31:12,772 --> 00:31:15,548 Jinsi mambo yalivyokuwa, Nilihitaji kuwatoa pale. 257 00:31:15,675 --> 00:31:17,382 Mama yangu na dada yangu... 258 00:31:19,679 --> 00:31:21,784 Nilidhani tulikuwa bora zaidi nafasi huko nje. 259 00:31:24,851 --> 00:31:27,855 Walakini, dhoruba ilikuja na ... 260 00:31:29,255 --> 00:31:32,202 tulitengana, na sikuwaona tena. 261 00:31:33,993 --> 00:31:37,133 Ningekuwa nimekufa pia ikiwa Briggs hangenipata. 262 00:31:37,830 --> 00:31:41,801 Ulikuwa mvulana, Sam. Ulifanya uwezavyo. 263 00:31:44,437 --> 00:31:45,677 Ndiyo. 264 00:32:46,566 --> 00:32:48,204 Hey, hii ni nini? 265 00:32:49,469 --> 00:32:51,589 nyie ni damu! Hatupaswi kuingia huko! 266 00:32:51,838 --> 00:32:53,798 Ulikuja hapa kusaidia. Hiyo ndiyo tutafanya. 267 00:33:04,550 --> 00:33:05,688 Unanuka hiyo? 268 00:33:06,886 --> 00:33:08,126 Moshi. 269 00:33:53,066 --> 00:33:56,377 Unajua, labda moja ya sisi lazima tu kukaa juu-upande, huh? 270 00:33:56,803 --> 00:33:58,407 Tunashikamana pamoja. 271 00:33:59,105 --> 00:34:00,607 Unakuja. 272 00:34:03,109 --> 00:34:04,588 Sawa. 273 00:34:50,823 --> 00:34:53,770 - Idadi ya mwisho ilikuwa ngapi? - Hamsini. 274 00:34:54,360 --> 00:34:56,772 Sio kukaribisha sana kamati muda huu. 275 00:35:23,723 --> 00:35:25,327 Nini kilitokea hapa? 276 00:35:31,030 --> 00:35:34,568 Habari. Unakumbuka jinsi ya kutumia hii? 277 00:35:35,768 --> 00:35:37,748 - Ndio. - Una uhakika? 278 00:35:41,674 --> 00:35:44,177 - Hebu tuondoke, sawa? - Njia hii. 279 00:36:32,725 --> 00:36:34,136 Wote wamekufa. 280 00:36:34,727 --> 00:36:36,172 Hatujui hilo kwa hakika. 281 00:36:41,601 --> 00:36:43,205 Nini jamani hiyo? 282 00:37:15,234 --> 00:37:16,770 Mtu yuko hai. 283 00:37:22,108 --> 00:37:24,548 - Inatoka hapa ... - Sam. Subiri, subiri, subiri. 284 00:37:36,756 --> 00:37:37,928 Humu ndani. 285 00:37:44,664 --> 00:37:46,831 Mlango huu umechukua mengi ya adhabu. 286 00:37:46,832 --> 00:37:50,245 Shit. Halo, njoo, hebu tutoke hapa, huh? 287 00:37:50,369 --> 00:37:53,248 Halo, pata mgongo, kijana. 288 00:38:22,068 --> 00:38:23,411 Umeipata? 289 00:38:56,168 --> 00:38:57,476 Je, amekufa? 290 00:39:12,785 --> 00:39:14,560 Lo! 291 00:39:15,254 --> 00:39:17,962 Tulia! Tulia! Tulia! 292 00:39:21,193 --> 00:39:23,795 - Usifanye! Usifanye! - Rahisi. Rahisi. 293 00:39:23,796 --> 00:39:26,709 - Tafadhali, usifanye ... - Tuko hapa kusaidia. 294 00:39:27,733 --> 00:39:30,543 Tafadhali. Usifanye, usifanye, usifanye. 295 00:39:31,270 --> 00:39:34,012 Ni sawa. Tulia. 296 00:39:35,975 --> 00:39:37,648 Je, umeumia? 297 00:39:38,711 --> 00:39:41,385 - Je, wamekwenda? - WHO? 298 00:39:42,248 --> 00:39:44,353 mlango! Funga mlango. 299 00:39:45,484 --> 00:39:46,758 Pata mlango! 300 00:39:49,789 --> 00:39:51,200 Anahitaji maji. 301 00:39:56,228 --> 00:39:58,640 Hapana, rahisi. Nenda kwa urahisi, rahisi, rahisi, rahisi. 302 00:40:01,367 --> 00:40:02,641 Jina lako ni nani? 303 00:40:03,169 --> 00:40:05,740 - Leland. - Leland. 304 00:40:05,905 --> 00:40:08,073 Je! una chakula chochote? Nina njaa sana. 305 00:40:08,074 --> 00:40:10,384 Ndiyo. Nina kitu hapa. 306 00:40:10,509 --> 00:40:12,113 Umejifungia humu ndani kwa muda gani? 307 00:40:12,244 --> 00:40:13,848 Mimi, sijui. 308 00:40:14,713 --> 00:40:15,817 Siku. 309 00:40:16,215 --> 00:40:19,458 Je, kuna mtu mwingine yeyote? Je, kuna mtu mwingine yeyote aliye hai? 310 00:40:20,686 --> 00:40:22,222 Bainisha hai. 311 00:40:25,891 --> 00:40:27,461 Nzuri. 312 00:40:29,962 --> 00:40:33,705 Tunatoka Colony Seven. Tumepata ishara yako ya dhiki. 313 00:40:34,233 --> 00:40:35,735 Tulikuja kusaidia. 314 00:40:39,071 --> 00:40:40,607 Leland. 315 00:40:41,674 --> 00:40:42,778 Nini kilitokea? 316 00:40:42,908 --> 00:40:47,482 Tumerekebisha... gridi ya chuma kwa antenna mpya. 317 00:40:48,214 --> 00:40:53,960 Wakati, hatimaye ilifanya kazi ... ufikiaji wake ulikuwa wa kushangaza. 318 00:40:56,088 --> 00:41:00,400 Sisi, tulipokea ... maambukizi ya sehemu. 319 00:41:09,268 --> 00:41:11,035 Utapenda hii. 320 00:41:11,036 --> 00:41:13,471 Narudia. Tumerekebisha mnara wa hali ya hewa 321 00:41:13,472 --> 00:41:16,040 na kubadilishwa kwa mafanikio mchakato wa baridi. 322 00:41:16,041 --> 00:41:19,648 Mawingu yamepungua kwa eneo la maili tatu na zinapanuka. 323 00:41:20,312 --> 00:41:21,882 Tuna thawed permafrost. 324 00:41:22,848 --> 00:41:27,085 Tumeyeyusha barafu ya pakiti. Sasa tuna udongo. 325 00:41:27,086 --> 00:41:31,660 Tuna jua. Sasa tunayo masharti ya kukua. 326 00:41:32,158 --> 00:41:33,424 Lakini hatuna mbegu. 327 00:41:33,425 --> 00:41:35,200 Ikiwa mtu yeyote huko anaweza kusikia hii ... 328 00:41:35,494 --> 00:41:37,633 Narudia eneo letu. Eneo letu... 329 00:41:37,763 --> 00:41:40,004 Latitudo digrii arobaini na saba kaskazini... 330 00:41:43,836 --> 00:41:45,873 Je, ndivyo hivyo? Je, hiyo ndiyo yote? 331 00:41:48,807 --> 00:41:51,709 Sisi triangulated, maambukizi. 332 00:41:51,710 --> 00:41:53,690 Alituma timu kutafuta chanzo. 333 00:41:54,813 --> 00:41:58,056 Lakini ... hawakupata kamwe. 334 00:41:59,985 --> 00:42:01,658 Lakini mtu aliwapata. 335 00:42:04,757 --> 00:42:07,670 - Na kuwafuata hapa nyuma ... - Nani? 336 00:42:08,160 --> 00:42:09,696 Leland! Nani alikufuata...? 337 00:42:11,664 --> 00:42:14,838 Niangalie. Hapa. Nionyeshe. Kwenye ramani hii. 338 00:42:15,734 --> 00:42:17,214 Ambapo alifanya hivyo maambukizi yanatoka? 339 00:42:18,837 --> 00:42:20,839 Point... tuko hapa hapa. 340 00:42:20,973 --> 00:42:23,544 Kaskazini ... kwenye mstari huu. 341 00:42:23,776 --> 00:42:26,586 Na digrii ishirini na tano ziko hapa. 342 00:42:27,546 --> 00:42:30,493 Kusini ... huko. 343 00:42:33,452 --> 00:42:34,624 Nisikilize. 344 00:42:35,721 --> 00:42:37,755 Tutakurudisha nyuma kwa Colony Seven pamoja nasi. 345 00:42:37,756 --> 00:42:40,225 Hapana! Tafadhali, bwana. Mimi, nitakaa hapa. 346 00:42:40,226 --> 00:42:41,671 Hapa hapa ... nyuma ya mlango huu. 347 00:42:42,595 --> 00:42:44,028 Je, kama bado wako hapa? 348 00:42:44,029 --> 00:42:45,337 Hakuna mtu hapa. 349 00:42:46,599 --> 00:42:48,943 Tulijua tu kuwa ulikuwa hapa kwa sababu ya kugonga. 350 00:42:52,304 --> 00:42:53,942 Ndio, lakini sikubisha. 351 00:42:55,274 --> 00:42:56,776 Bado wako hapa! 352 00:42:59,211 --> 00:43:00,545 Bado wako hapa. 353 00:43:00,546 --> 00:43:03,514 Radio Koloni la Saba. Unawaambia tuko njiani kurudi. 354 00:43:03,515 --> 00:43:05,017 - Ni wakati wa sisi kufunga na kwenda. - Ndio. 355 00:43:05,117 --> 00:43:06,824 - Chukua chochote tunachoweza kubeba. - Sawa... 356 00:43:07,086 --> 00:43:08,827 ni sawa. Ni sawa. 357 00:43:14,293 --> 00:43:15,795 Kuita... Koloni la Saba. 358 00:43:16,729 --> 00:43:18,800 Ukoloni... Saba, unaweza kunisoma? Zaidi. 359 00:43:21,333 --> 00:43:22,937 Ukoloni... Saba, ingia. 360 00:43:24,370 --> 00:43:26,850 Huyu ndiye Graydon anapiga simu. Je, unaweza kunisoma? Zaidi. 361 00:43:28,707 --> 00:43:30,308 Haifanyi kazi. 362 00:43:30,309 --> 00:43:32,255 Sawa. Tuko chini sana chini ya ardhi. 363 00:43:32,411 --> 00:43:34,721 Tutapiga redio mbele hadi tunaporudi upande wa juu. 364 00:43:36,515 --> 00:43:37,721 Wewe. Leland. 365 00:43:38,150 --> 00:43:39,384 Unakuja nasi. 366 00:43:39,385 --> 00:43:42,754 Huelewi! Ni salama nyuma ya mlango huu! 367 00:43:42,755 --> 00:43:44,757 Kuna wakoloni hamsini. Wewe pekee ndiye nyuma yake. 368 00:43:44,890 --> 00:43:48,736 Mimi, mimi, sikuweza kuifungua. Mimi, mimi, sikuweza tu. 369 00:44:06,679 --> 00:44:08,215 Mchukue kwa miguu yake. 370 00:44:11,650 --> 00:44:13,152 - Hapana. Tafadhali. - Njoo. Twende zetu. 371 00:44:20,359 --> 00:44:21,736 Nini jamani hiyo? 372 00:44:31,704 --> 00:44:32,842 Shida... 373 00:44:35,474 --> 00:44:37,818 Akajifungia ndani tena. 374 00:44:38,344 --> 00:44:39,846 Haya! 375 00:44:46,118 --> 00:44:47,927 Greydon, twende! 376 00:46:03,796 --> 00:46:08,438 Hatupaswi kuwa hapa. Hii haina uhusiano wowote na sisi. 377 00:46:08,567 --> 00:46:09,978 Zima hiyo taa. 378 00:46:48,774 --> 00:46:50,048 Ee Mungu wangu... 379 00:47:31,250 --> 00:47:32,422 Tunapaswa kwenda, Sam. 380 00:47:35,854 --> 00:47:37,026 Sasa! 381 00:47:53,038 --> 00:47:55,211 Nenda! Nenda! Nenda! Nenda! 382 00:48:08,453 --> 00:48:09,727 Haya! 383 00:48:19,197 --> 00:48:20,767 Fuck. 384 00:48:34,713 --> 00:48:36,124 Kumbe! 385 00:48:57,536 --> 00:48:59,270 Njoo, Sam... 386 00:48:59,271 --> 00:49:00,272 Njoo... 387 00:49:02,641 --> 00:49:04,814 Jamani... Graydon. 388 00:49:13,986 --> 00:49:16,364 Ameenda. Tunapaswa kuhama. 389 00:49:16,488 --> 00:49:18,331 Endelea. Nenda! 390 00:49:35,807 --> 00:49:37,218 Nenda! Nenda! 391 00:49:44,916 --> 00:49:46,259 Haya! 392 00:49:54,926 --> 00:49:57,736 - Oh! Kumbe! Nimetoka! - Njoo! Nenda! Nenda! 393 00:51:42,734 --> 00:51:44,304 Briggs! 394 00:51:46,671 --> 00:51:48,981 Hapa! Nipe mkono wako! Nipe mkono wako. 395 00:51:56,748 --> 00:51:58,455 Bado kuna watu walio hai huko chini. 396 00:51:58,884 --> 00:52:00,158 Hatuwezi kuwasaidia, Sam. 397 00:52:01,319 --> 00:52:02,662 Hatuwezi kuwasaidia. 398 00:53:24,536 --> 00:53:25,606 Briggs! 399 00:53:25,804 --> 00:53:27,438 Je, hufikirii tunapaswa kuendelea? 400 00:53:27,439 --> 00:53:30,181 Hapana! Halijoto hupungua haraka sana. Hatutaweza! 401 00:53:34,880 --> 00:53:36,257 Njoo... 402 00:53:51,730 --> 00:53:54,108 - Briggs? - Ndio? 403 00:53:56,635 --> 00:53:58,046 Watu hao... 404 00:54:00,772 --> 00:54:02,274 Wangewezaje...? 405 00:54:04,209 --> 00:54:05,688 Sijui, Sam. 406 00:54:07,879 --> 00:54:09,916 Wakati watu wamekata tamaa watafanya... 407 00:54:11,082 --> 00:54:13,255 mambo ya kutisha kuishi. 408 00:54:16,554 --> 00:54:18,761 Nilikuambia mimi ni nahodha wa jeshi ... 409 00:54:19,024 --> 00:54:21,129 wakati wa msaada, sivyo? 410 00:54:21,960 --> 00:54:23,564 Ndiyo. 411 00:54:24,763 --> 00:54:26,970 Ndio, Sijawahi kukuambia nilichoona ... 412 00:54:28,533 --> 00:54:32,743 wakati ... wakati watu wanapoteza kudhibiti hivyo ... 413 00:54:34,272 --> 00:54:36,183 Wakati tunaenda kwenye nchi ... 414 00:54:38,810 --> 00:54:41,256 hakuna kitu cha kibinadamu kilichobaki ndani yetu hata kidogo. 415 00:54:42,147 --> 00:54:44,821 Tunaweza pia tu kuwa kundi la mbwa mwitu. 416 00:54:50,255 --> 00:54:52,723 Tazama, wakati wa juhudi za msaada, tulikuwa na... 417 00:54:52,724 --> 00:54:56,194 watu elfu ishirini iliyozungukwa kwenye uwanja. 418 00:54:58,730 --> 00:55:00,209 Chakula kilitolewa. 419 00:55:00,832 --> 00:55:02,709 Na wagonjwa walitibiwa. 420 00:55:04,402 --> 00:55:06,439 Lakini chakula kilipoisha.. 421 00:55:07,872 --> 00:55:11,820 Watu wenye bunduki wanasimama kuchukua vitu kutoka kwa watu wasio na bunduki. 422 00:55:13,411 --> 00:55:16,858 Na kisha ... wakati hakukuwa na chochote cha kuchukua ... 423 00:55:18,717 --> 00:55:22,290 walichukua watu juu na kuamua nani angeishi na nani angekufa. 424 00:55:28,760 --> 00:55:31,400 Ilikuwa ... ni njaa. 425 00:55:32,364 --> 00:55:34,776 Watu hawakuweza kuipokea. Iliwatia wazimu tu. 426 00:55:37,769 --> 00:55:40,215 Tulijaribu kuizuia. Tumefanya kweli lakini... 427 00:55:41,873 --> 00:55:43,443 hatukuweza. 428 00:55:48,713 --> 00:55:52,160 Mimi na Mason alikuwa kikosi changu wakati ule. Sisi, tuliondoka. 429 00:55:52,784 --> 00:55:54,764 Alijaribu kutafuta mahali ambapo tunaweza kuhakikisha... 430 00:55:54,886 --> 00:55:56,729 hakuna kitu kama hicho kitakachotokea. 431 00:56:02,227 --> 00:56:03,706 Ulifanya. 432 00:56:05,830 --> 00:56:07,400 Labda. 433 00:56:08,833 --> 00:56:10,506 Ulifanya. 434 00:56:16,708 --> 00:56:18,688 Usambazaji huo... 435 00:56:21,212 --> 00:56:22,679 Tunaporudi... 436 00:56:22,680 --> 00:56:25,661 tutaingia kwenye satelaiti. Angalia. 437 00:56:28,086 --> 00:56:30,362 Ikiwa wana jua, tumepata mbegu. 438 00:56:57,015 --> 00:56:58,323 Hapana... 439 00:56:58,683 --> 00:57:01,220 - Hapana, hapana, hapana! - Ngapi? 440 00:57:02,520 --> 00:57:03,828 Ishirini! 441 00:57:03,988 --> 00:57:05,797 Labda zaidi! Ni vigumu kusema! 442 00:57:06,724 --> 00:57:08,135 Lo, jamani. 443 00:57:11,763 --> 00:57:12,996 Nyayo zetu! 444 00:57:12,997 --> 00:57:14,340 Lo! Tutawarudisha nyuma... 445 00:57:14,566 --> 00:57:16,926 - kwa koloni ... - Tutawazuia kwenye daraja. Njoo. 446 00:57:44,729 --> 00:57:46,037 Haya! 447 00:58:07,152 --> 00:58:08,563 Haya! 448 00:58:24,402 --> 00:58:26,575 - Briggs, unafanya nini? - Kuwazuia! 449 00:58:41,786 --> 00:58:43,129 Zuia upepo! 450 00:59:05,543 --> 00:59:06,710 - Hapana! - Je! 451 00:59:06,711 --> 00:59:09,214 - Fuse iko nje! - Kumbe! 452 00:59:12,083 --> 00:59:14,359 - Nitaenda na kuifungua tena. - Je! unafanya nini? Briggs? 453 00:59:14,485 --> 00:59:16,158 Nisikilize. Nisikilize. Tuko sawa. 454 00:59:16,287 --> 00:59:18,563 Ninaiwasha. Narudi. Tunaenda nyumbani. 455 00:59:18,690 --> 00:59:20,101 Umechelewa! 456 00:59:28,766 --> 00:59:29,904 Briggs! 457 00:59:41,713 --> 00:59:42,714 Njoo. 458 00:59:47,785 --> 00:59:49,526 Haya! Ifanye! 459 00:59:50,088 --> 00:59:51,795 Haya! Haya! 460 01:00:04,636 --> 01:00:06,047 Ndiyo. 461 01:00:09,474 --> 01:00:12,978 Njoo, mbwa! 462 01:02:40,925 --> 01:02:44,498 Tafadhali! Mpe tu mtihani wa mungu! 463 01:02:45,196 --> 01:02:46,766 Hakuna majaribio zaidi. 464 01:02:47,064 --> 01:02:50,705 Hapana! La! Hapana. 465 01:02:59,143 --> 01:03:00,622 Mwashi! 466 01:03:03,548 --> 01:03:05,050 Nini... 467 01:03:08,653 --> 01:03:10,690 Mambo yatabadilika hapa. 468 01:03:11,322 --> 01:03:13,190 Je, wewe ni wazimu? 469 01:03:13,191 --> 01:03:14,192 Hapana. 470 01:03:14,692 --> 01:03:16,797 Ninaona mambo wazi. 471 01:03:17,295 --> 01:03:21,064 Unajua mtihani ni ujinga. Kuchelewa kunatuweka sote hatarini. 472 01:03:21,065 --> 01:03:23,045 Tupa bunduki yako! 473 01:03:34,278 --> 01:03:36,121 Msaada! 474 01:03:37,882 --> 01:03:39,862 Msaada! 475 01:03:40,785 --> 01:03:41,852 Sam?! 476 01:03:41,853 --> 01:03:43,161 Sam! 477 01:03:45,990 --> 01:03:47,526 Ah jamani... 478 01:03:50,795 --> 01:03:51,967 Kumbe! 479 01:04:05,710 --> 01:04:06,780 Sam! 480 01:04:08,246 --> 01:04:10,522 Sam? Sam? 481 01:04:10,748 --> 01:04:13,854 Njoo, njoo. 482 01:04:32,470 --> 01:04:33,813 Habari... 483 01:04:33,971 --> 01:04:35,780 Uko sawa. Uko salama. 484 01:04:40,678 --> 01:04:42,316 Nimetoka muda gani? 485 01:04:42,680 --> 01:04:44,284 Saa chache. 486 01:04:55,893 --> 01:04:59,170 Sam? Yuko wapi? 487 01:04:59,997 --> 01:05:01,499 Yuko wapi kijana wangu? 488 01:05:09,240 --> 01:05:10,548 Nilijaribu. 489 01:05:13,878 --> 01:05:15,619 Hapana... 490 01:05:17,615 --> 01:05:19,094 Hapana... 491 01:05:19,884 --> 01:05:21,693 Tumempoteza Briggs pia. 492 01:05:31,829 --> 01:05:33,502 Mason, unafanya nini? 493 01:05:36,801 --> 01:05:38,405 Kumekuwa na mabadiliko katika amri. 494 01:05:38,769 --> 01:05:40,771 Tunahitaji kuchukua tahadhari. 495 01:05:41,172 --> 01:05:45,484 Sheria za Briggs hazifanyi kazi tena. Tunahitaji kuwa wagumu zaidi ili kuishi. 496 01:05:46,077 --> 01:05:48,079 Kuanzia sasa, mgao utakatwa kwa nusu. 497 01:05:48,212 --> 01:05:51,819 Mtu yeyote anayeonyesha dalili za ugonjwa itajaribiwa mara moja. 498 01:05:52,683 --> 01:05:54,162 Ikiwa hautavuta uzito wako, 499 01:05:54,552 --> 01:05:56,031 - huna kula. - Mason. 500 01:05:57,755 --> 01:05:58,961 Kai yuko wapi? 501 01:06:00,491 --> 01:06:01,697 Nini kilitokea, Sam? 502 01:06:02,193 --> 01:06:03,672 Nini kilitokea huko nje? 503 01:06:08,032 --> 01:06:09,340 Wakawaua. 504 01:06:12,203 --> 01:06:14,581 Kila mtu katika Colony Five amekufa. 505 01:06:17,675 --> 01:06:19,677 Briggs 'kutoka kwenye daraja. 506 01:06:20,611 --> 01:06:22,818 - Wamewazuia. - Alisimamisha nani? 507 01:06:23,047 --> 01:06:24,651 Watu hawa... 508 01:06:25,850 --> 01:06:28,854 Walichinja kila mtu. 509 01:06:29,854 --> 01:06:31,527 Kwa chakula. 510 01:06:31,856 --> 01:06:33,392 Je, unaelewa? 511 01:06:34,825 --> 01:06:36,192 Na wanakuja hapa. 512 01:06:36,193 --> 01:06:38,070 Na isipokuwa tuondoke hapa ... 513 01:06:38,195 --> 01:06:39,697 watatuua. 514 01:06:40,798 --> 01:06:42,744 Na tutaenda wapi? 515 01:06:43,367 --> 01:06:44,801 Kuna thaw. 516 01:06:44,802 --> 01:06:47,078 Najua ni wapi. Sawa. Naweza kututoa hapa. 517 01:06:47,371 --> 01:06:48,679 - Ninaweza kukuonyesha iko wapi ... - Ana mshtuko. 518 01:06:48,806 --> 01:06:50,640 - Ninaweza kukuongoza mahali ulipo. - Kumpa sedative. 519 01:06:50,641 --> 01:06:52,086 Ngoja nikuonyeshe ilipo! 520 01:06:52,410 --> 01:06:54,077 Hakuna anayeenda popote. 521 01:06:54,078 --> 01:06:55,879 Viktor, twende upande wa juu. 522 01:06:55,880 --> 01:06:58,224 - Unahitaji kunisikiliza! -Viktor! 523 01:06:58,683 --> 01:06:59,957 Je, uko pamoja nami? 524 01:07:01,752 --> 01:07:03,129 Mwashi. 525 01:07:03,354 --> 01:07:04,765 Unahitaji kunisikiliza. 526 01:07:05,523 --> 01:07:06,866 Mwashi! 527 01:07:08,726 --> 01:07:09,796 Mwashi! 528 01:07:22,907 --> 01:07:24,750 Sam. 529 01:07:31,949 --> 01:07:33,656 Je! 530 01:07:37,955 --> 01:07:39,355 Hapana. 531 01:07:39,356 --> 01:07:40,801 Hakuna kitu. 532 01:07:44,762 --> 01:07:47,864 Unajua, Sam anasema mambo mengi lakini yeye si mwongo. 533 01:07:47,865 --> 01:07:51,711 Ikiwa anasema kitu kinakuja kwa ajili yetu, bora tuwe tayari kwa ajili yake. 534 01:07:55,005 --> 01:07:56,814 Weka macho kwa wachunguzi. 535 01:08:11,956 --> 01:08:14,129 -Sam! - Kai, uko sawa? 536 01:08:14,592 --> 01:08:16,292 - Ee Mungu wangu! Je, alikupiga? - Ni sawa. 537 01:08:16,293 --> 01:08:18,204 - Je, alikupiga? - Niko sawa! 538 01:08:20,831 --> 01:08:22,435 Uko sawa? 539 01:08:32,343 --> 01:08:33,686 Hapa. Njoo hapa. 540 01:08:37,515 --> 01:08:38,960 Nini kilitokea huko nje? 541 01:08:42,286 --> 01:08:43,890 Sina budi kukuonyesha kitu. 542 01:08:58,803 --> 01:09:00,043 Lete mbili. 543 01:09:06,443 --> 01:09:07,786 Hakuna kitu. 544 01:09:07,912 --> 01:09:09,687 Huu ni ujinga. 545 01:09:11,282 --> 01:09:12,522 Mwashi! 546 01:09:14,251 --> 01:09:15,559 Sam akaondoka. 547 01:09:16,854 --> 01:09:18,162 Na alifanyaje hivyo? 548 01:09:26,130 --> 01:09:27,632 Mwanaharamu huyo mdogo. 549 01:09:28,032 --> 01:09:29,636 Haya! Twende! 550 01:09:35,806 --> 01:09:37,251 Arobaini na saba, hamsini na tano... 551 01:09:37,374 --> 01:09:39,615 - Unatafuta nini? - Kuyeyuka. 552 01:09:40,044 --> 01:09:42,320 - Njoo. - Sam. 553 01:09:43,447 --> 01:09:46,149 Sam, hakuna kitu hapo. Tayari nimeangalia. 554 01:09:46,150 --> 01:09:47,720 Hapana, iko hapa. Najua iko hapa. 555 01:09:48,285 --> 01:09:49,821 Sam. 556 01:09:55,793 --> 01:09:56,771 Njoo. 557 01:10:02,132 --> 01:10:03,304 Hiyo hapo. 558 01:10:04,602 --> 01:10:05,808 Shit mtakatifu. 559 01:10:06,103 --> 01:10:07,411 Tazama. 560 01:10:07,838 --> 01:10:09,181 Ee Mungu wangu... 561 01:10:10,374 --> 01:10:12,675 Hiyo haina budi kuwa kama maili nane ya anga ya bluu. 562 01:10:12,676 --> 01:10:15,020 Njoo. Twende zetu. Njoo. Njoo. 563 01:10:15,346 --> 01:10:18,418 Walichukua silaha, ramani, kila kitu. 564 01:10:19,383 --> 01:10:21,454 Shit. Hawakuchukua hizi. 565 01:10:22,987 --> 01:10:24,330 Unafanya nini, Sam? 566 01:10:25,789 --> 01:10:27,624 Sam, unafanya nini? 567 01:10:27,625 --> 01:10:28,725 Tunahitaji kuwaambia wengine ... 568 01:10:28,726 --> 01:10:31,172 na tunahitaji kupata kuzimu kutoka hapa. Twende zetu. Njoo. 569 01:10:36,800 --> 01:10:40,009 Haya! Haya! Haya! Haya! 570 01:10:42,840 --> 01:10:45,411 - Kwenda mahali fulani? - Ndio. 571 01:10:45,876 --> 01:10:47,916 Tutakusanya kila mtu pamoja na tunaondoka. 572 01:10:48,712 --> 01:10:49,879 Hakuna mtu anayeondoka. 573 01:10:49,880 --> 01:10:51,917 - Nenda ujifanye mwenyewe, Mason. - Haya, haya ... 574 01:10:52,950 --> 01:10:55,184 tusipoondoka... sasa hivi... 575 01:10:55,185 --> 01:10:57,722 Briggs amekwenda. Ninaendesha mambo sasa. 576 01:10:59,390 --> 01:11:01,824 Wakati kila mtu amekufa, huh? 577 01:11:01,825 --> 01:11:03,745 Na wewe ni Mfalme wa ngome ya fucking, basi nini? 578 01:11:05,996 --> 01:11:07,703 Bado nitaendelea na mambo. 579 01:11:17,207 --> 01:11:20,677 Oh shit. Tumechelewa sana. 580 01:11:41,432 --> 01:11:43,537 Ee Mungu wangu... Oh my, Mungu wangu, ni Dex. 581 01:11:53,944 --> 01:11:55,423 Unaniamini sasa? 582 01:11:56,146 --> 01:11:58,683 Yeyote anayeweza kurusha silaha, wafikishe kwenye mlango. 583 01:11:58,816 --> 01:12:01,684 Tutawashikilia huko. Na kuleta kila mtu kwenye kuba! 584 01:12:01,685 --> 01:12:03,221 Twende zetu. Haya! 585 01:12:14,031 --> 01:12:15,398 Njoo, rafiki. Twende zetu. 586 01:12:15,399 --> 01:12:16,810 Itakuwa sawa. 587 01:12:16,967 --> 01:12:18,605 Njoo, wavulana! 588 01:12:19,470 --> 01:12:21,006 Twende, twende! 589 01:13:01,678 --> 01:13:03,589 Unawaongoza kwetu moja kwa moja. 590 01:13:08,252 --> 01:13:09,822 Wanavunja bawaba. 591 01:13:12,389 --> 01:13:13,493 jamani... 592 01:13:48,125 --> 01:13:49,502 Nyuma yetu! 593 01:14:55,125 --> 01:14:56,695 Tayari wamo ndani. 594 01:14:57,161 --> 01:14:58,765 Katika matundu. 595 01:15:13,343 --> 01:15:14,515 Mwashi! 596 01:15:29,560 --> 01:15:30,937 Hawa wanakuja! 597 01:15:37,834 --> 01:15:38,938 Victor! 598 01:15:43,774 --> 01:15:45,014 Victor! 599 01:15:45,776 --> 01:15:47,187 Rudi nyuma! 600 01:15:48,845 --> 01:15:51,382 Hapana! Hakuna kukimbia tena! 601 01:16:16,039 --> 01:16:17,780 Kila mtu katika ukumbi kuu! 602 01:17:01,752 --> 01:17:03,754 - Nimetoka. - Hatukuweza kufika kwenye kuba. 603 01:17:03,854 --> 01:17:06,854 - Ni nini kuzimu kinachoendelea huko nje? - Wako ndani. Wako kila mahali. 604 01:17:09,760 --> 01:17:11,467 Hakuna wakati! 605 01:17:12,129 --> 01:17:13,729 Hapana! Usifanye! 606 01:17:13,730 --> 01:17:15,038 Hapana! 607 01:17:15,165 --> 01:17:17,833 Hebu tuingie! Hebu tuingie! 608 01:17:17,834 --> 01:17:19,669 - Unafanya nini? - Kuokoa maisha yetu. 609 01:17:19,670 --> 01:17:20,836 Hapana! 610 01:17:20,837 --> 01:17:22,783 Hebu tuingie! 611 01:17:28,845 --> 01:17:30,415 Mwashi! 612 01:17:53,770 --> 01:17:55,750 Milango! 613 01:18:06,650 --> 01:18:08,152 Umetufungia hapa... 614 01:18:08,852 --> 01:18:09,852 Ndiyo. 615 01:18:09,853 --> 01:18:12,732 - Wewe kipande cha shit! - Milango haitashikiliwa. 616 01:18:15,759 --> 01:18:17,534 Tunahitaji kupata fuck outta hapa! 617 01:18:19,363 --> 01:18:20,899 Hii inaongoza kwa uso! 618 01:18:22,265 --> 01:18:25,542 Utaganda, ikiwa mambo hayo hayakupati kwanza. 619 01:18:40,784 --> 01:18:42,058 Ni bahati mbaya tu! 620 01:18:42,953 --> 01:18:44,364 Hapana, tunakaa. 621 01:18:44,488 --> 01:18:46,399 - Wazuie hapa. - Njoo. Twende! 622 01:18:46,523 --> 01:18:47,524 Sisi kukaa! 623 01:18:48,158 --> 01:18:49,694 Mwache tu. 624 01:18:51,294 --> 01:18:52,739 Njoo. Njoo. 625 01:18:53,263 --> 01:18:55,743 Twende zetu. Twende zetu. Njoo. Njoo. 626 01:18:57,834 --> 01:19:00,041 Twende! Njooni, ninyi nyote. Twende! 627 01:19:15,786 --> 01:19:17,561 Hakuna cha kibinafsi. 628 01:19:23,794 --> 01:19:25,569 Utahitaji kila risasi. 629 01:19:52,155 --> 01:19:54,101 Njoo uchukue, mama jambazi. 630 01:21:18,408 --> 01:21:24,825 Lo, jamani. Unataka nini? 631 01:21:25,715 --> 01:21:28,321 Zaidi... 632 01:23:30,407 --> 01:23:32,409 Kai. Tazama. 633 01:24:20,156 --> 01:24:21,396 Sam! 634 01:24:22,092 --> 01:24:24,299 Sam! Sam! 635 01:24:34,270 --> 01:24:35,647 Tufanye nini sasa? 636 01:24:43,146 --> 01:24:44,819 Tunatembea. 637 01:24:50,887 --> 01:24:52,161 Pamoja na haya... 638 01:24:54,824 --> 01:24:56,565 angalau tuna nafasi. 639 01:24:59,763 --> 01:25:01,333 Sasa njoo. 640 01:25:02,065 --> 01:25:03,601 Njoo. Twende zetu. 641 01:25:07,670 --> 01:25:10,480 Tulikuwa tunaishi na kufa kwa sheria tulizoziweka... 642 01:25:10,607 --> 01:25:11,813 Njoo... 643 01:25:13,109 --> 01:25:17,114 Lakini sheria zetu kama kila kitu vingine tumejenga... 644 01:25:17,814 --> 01:25:19,725 zinavunjika. 645 01:25:22,185 --> 01:25:24,563 Kuna sheria moja tu iliyobaki sasa. 646 01:25:25,855 --> 01:25:27,391 Moja ... utawala juu ya yote. 647 01:25:29,592 --> 01:25:30,900 Okoa. 648 01:25:31,995 --> 01:25:33,440 Njoo.