1
00:00:30,996 --> 00:00:33,081
- Mara ya kwanza?
2
00:00:33,165 --> 00:00:34,750
Unajua mara ya kwanza,
ulikuwepo.
3
00:00:35,959 --> 00:00:37,169
JOHN: Nicheshi.
4
00:00:37,252 --> 00:00:39,254
[Simoni anadhihaki]
5
00:00:41,757 --> 00:00:48,430
- Uh ... nilikuwa nje kwenye mteremko wa zamani wa Andrew.
6
00:00:50,724 --> 00:00:52,434
Ningekuwa na usiku mbaya.
7
00:00:56,146 --> 00:00:57,856
Mwanzoni, hata sikujua ni Yeye.
8
00:00:59,358 --> 00:01:00,525
Unakumbuka?
9
00:01:03,111 --> 00:01:06,657
Nilidhani alikuwa Mrumi,
karibu kuharibu maisha yangu.
10
00:01:06,740 --> 00:01:08,367
[Anacheka]
11
00:01:08,450 --> 00:01:09,534
JOHN: Na nini kilifanyika baadaye?
12
00:01:10,994 --> 00:01:13,038
- Ilikuwa wakati huu
nilipofikiria kazi yangu
13
00:01:13,121 --> 00:01:17,084
na sifa yangu ilikuwa
karibu kuharibiwa.
14
00:01:17,167 --> 00:01:19,002
[Anacheka]
15
00:01:24,424 --> 00:01:28,970
- Phillip alisema tu "Njoo uone."
16
00:01:31,765 --> 00:01:32,891
Na nilifanya.
17
00:01:35,894 --> 00:01:43,443
Na ... tazama, sijui
jinsi ya kuielezea zaidi ya ...
18
00:01:48,865 --> 00:01:50,701
Alinijua kabla hajanijua.
19
00:01:55,205 --> 00:01:57,499
- Nilikuwa nimesimama karibu
kwa Yohana Mbatizaji--
20
00:01:58,834 --> 00:01:59,918
- John wa kutisha.
21
00:02:00,001 --> 00:02:02,295
[Anacheka]
22
00:02:02,379 --> 00:02:04,297
- --na akapita.
23
00:02:04,381 --> 00:02:07,008
Nje ya mahali
24
00:02:07,092 --> 00:02:09,428
Na John akashtuka.
25
00:02:09,511 --> 00:02:13,515
Alisema, "Tazama--"
26
00:02:13,598 --> 00:02:15,142
- Ninakula mdudu mpya.
27
00:02:18,145 --> 00:02:22,149
- Alikuwa amekaa tu ...
28
00:02:22,232 --> 00:02:25,402
kula chakula cha mchana na wote
wafanyakazi wa ujenzi,
29
00:02:25,485 --> 00:02:26,611
kucheka vicheshi.
30
00:02:29,489 --> 00:02:34,411
- Nilikuwa njiani kuelekea Yerusalemu.
31
00:02:34,494 --> 00:02:36,371
samahani.
32
00:02:36,455 --> 00:02:42,377
Yote haya ni tu, uh,
ni ngumu kuongea.
33
00:02:42,461 --> 00:02:45,464
Inanikumbusha jinsi ninavyomkumbuka.
34
00:02:47,507 --> 00:02:48,508
JOHN: Lakini inatubidi.
35
00:02:48,592 --> 00:02:52,095
- Najua, mimi tu ...
36
00:02:52,179 --> 00:02:54,848
Ninazungumza juu Yake kwa wengine kila siku.
37
00:02:54,931 --> 00:02:58,101
Lakini ... ni vigumu na ninyi nyote.
38
00:02:58,185 --> 00:03:00,061
Ni tofauti na ninyi nyote.
39
00:03:01,354 --> 00:03:02,606
JOHN: Niambie tu kuhusu mara ya kwanza
40
00:03:02,689 --> 00:03:03,899
Hakika ulimwona.
41
00:03:06,693 --> 00:03:08,361
- Ilikuwa katika tavern.
42
00:03:12,032 --> 00:03:13,408
Aliweka mkono Wake juu ya wangu.
43
00:03:16,578 --> 00:03:18,079
Ambayo, sivyo inavyosikika.
44
00:03:20,165 --> 00:03:23,710
Labda acha sehemu hiyo,
watu watachanganyikiwa.
45
00:03:23,794 --> 00:03:27,672
JOHN: Sijui bado
nitakayojumuisha...
46
00:03:27,756 --> 00:03:29,174
Ninaandika tu yote.
47
00:03:30,133 --> 00:03:31,343
- Nzuri.
48
00:03:33,470 --> 00:03:34,387
MATHAYO: Ilikuwa asubuhi ya nne
49
00:03:34,471 --> 00:03:36,723
juma la tatu la mwezi wa Adari,
50
00:03:36,807 --> 00:03:39,684
wakati fulani katika saa ya pili.
51
00:03:39,768 --> 00:03:41,061
JOHN: Si lazima iwe sahihi.
52
00:03:41,978 --> 00:03:43,605
[Mcheshi] Kwa nini sivyo
inahitaji kuwa sahihi?
53
00:03:45,440 --> 00:03:46,817
Yangu itakuwa sahihi.
54
00:03:48,401 --> 00:03:50,237
MAMA MARIA:
Huenda jibu langu lisiwe na maana.
55
00:03:50,320 --> 00:03:52,322
JOHN: Nijaribu, Mama.
56
00:03:55,408 --> 00:03:58,328
- Siwezi kukumbuka a
wakati ambapo sikumjua Yeye.
57
00:04:02,833 --> 00:04:04,084
Kulikuwa na teke moja dogo ...
58
00:04:05,544 --> 00:04:09,047
[Karatasi Zinazorota]
59
00:04:09,130 --> 00:04:10,340
- Endelea.
60
00:04:13,885 --> 00:04:17,347
- Mwanangu ... kwa nini unafanya haya yote?
61
00:04:17,430 --> 00:04:19,266
Kwa nini sasa?
62
00:04:19,349 --> 00:04:22,561
- Kwa sababu tunazeeka,
na kumbukumbu zetu -
63
00:04:22,644 --> 00:04:27,190
- Namaanisha, kwa nini sasa... wakati wa shiva...
64
00:04:27,274 --> 00:04:29,401
- Kwa sababu kila mtu yuko hapa.
65
00:04:30,360 --> 00:04:31,403
Nahitaji kupata kumbukumbu zao--
66
00:04:31,486 --> 00:04:33,738
- Unahitaji kuomboleza Big James.
67
00:04:37,075 --> 00:04:38,743
- Yeye hatakuwa wa mwisho
kwetu haya yanatokea.
68
00:04:41,496 --> 00:04:44,374
Nani anajua ni lini nitaona
wengine tena, au kama?
69
00:04:45,709 --> 00:04:47,168
Sina haraka ya kuandika kitabu kizima,
70
00:04:47,252 --> 00:04:51,590
lakini nataka kupata
hadithi za mashahidi sasa,
71
00:04:51,673 --> 00:04:54,050
tukiwa pamoja.
72
00:04:54,134 --> 00:04:57,053
- Je, Mathayo hataandika kitu?
73
00:04:57,137 --> 00:04:59,472
- Anaandika tu juu ya kile alichokiona,
74
00:04:59,556 --> 00:05:02,684
na kuhusu kile Yesu alimwambia moja kwa moja.
75
00:05:02,767 --> 00:05:06,980
Lakini nilikuwepo kwa mambo hayo
Mathayo hajui kuhusu.
76
00:05:07,063 --> 00:05:09,316
Nilikuwa katika mduara Wake wa ndani kabisa.
77
00:05:10,901 --> 00:05:12,485
Alinipenda.
78
00:05:12,569 --> 00:05:14,946
- Aliwapenda ninyi nyote.
79
00:05:15,030 --> 00:05:17,449
Unahisi hitaji tu
kuzungumza juu yake mara nyingi zaidi.
80
00:05:22,704 --> 00:05:25,957
Napendelea kuweka hazina
mambo haya moyoni mwangu.
81
00:05:31,755 --> 00:05:34,174
Unajua kwamba ukijaribu kuandika
82
00:05:34,257 --> 00:05:37,469
kila jambo alilofanya,
83
00:05:37,552 --> 00:05:38,762
dunia yenyewe
84
00:05:38,845 --> 00:05:40,931
haikuweza kuwa na vitabu
hiyo ingeandikwa.
85
00:05:45,393 --> 00:05:48,313
- Hmm, kanusho.
86
00:05:48,396 --> 00:05:49,731
Hiyo ni nzuri; Nitasema hivyo.
87
00:05:50,899 --> 00:05:51,942
Unaona, Mama,
88
00:05:52,025 --> 00:05:53,777
nisipoandika mambo haya,
89
00:05:53,860 --> 00:05:55,070
watapotea kwenye historia.
90
00:05:56,071 --> 00:05:57,364
James angekubali.
91
00:06:02,243 --> 00:06:04,788
- Utaanza wapi?
92
00:06:04,871 --> 00:06:08,333
- Hapo awali, kwa asili ...
93
00:06:08,416 --> 00:06:13,755
Sina hakika ni mwanzo gani.
94
00:06:13,838 --> 00:06:15,131
- Kuzaliwa kwake?
95
00:06:15,215 --> 00:06:16,758
- Mapema.
96
00:06:16,841 --> 00:06:19,010
- Nasaba yake?
97
00:06:19,094 --> 00:06:20,637
- Nina hakika Mathayo ameshughulikia hilo.
98
00:06:23,515 --> 00:06:25,392
- Labda unabii?
99
00:06:25,475 --> 00:06:26,518
Ahadi kwa Ibrahimu?
100
00:06:26,601 --> 00:06:28,561
- Nilifikiria kuanza na Ibrahimu.
101
00:06:28,645 --> 00:06:31,439
Lakini bado mengi yalikuja mbele yake.
102
00:06:31,523 --> 00:06:32,732
- Nini kilikuwa kabla ya Ibrahimu?
103
00:06:34,275 --> 00:06:35,402
- Nuhu.
104
00:06:35,485 --> 00:06:37,445
- Na mbele yake?
105
00:06:37,529 --> 00:06:39,281
PAMOJA: Bustani.
106
00:06:39,364 --> 00:06:41,241
- Kweli, unaweza kuanza hapo.
107
00:06:41,324 --> 00:06:43,660
- Lakini nataka ijulikane kuwa Alikuwa zaidi
108
00:06:43,743 --> 00:06:46,579
kuliko kile kinachoweza kuonekana au kuguswa.
109
00:06:46,663 --> 00:06:47,872
Ni nini kilikuwa kabla ya bustani?
110
00:06:48,915 --> 00:06:53,253
"Hapo mwanzo, ardhi
hakuwa na umbo na utupu ... "
111
00:06:53,336 --> 00:06:57,340
[Ngurumo]
112
00:06:57,424 --> 00:07:00,218
[Mvua inanyesha]
113
00:07:07,892 --> 00:07:12,022
- Siwezi kuisikia bila
kuwafikiria nyinyi wawili.
114
00:07:12,105 --> 00:07:13,940
- Siwezi kuamini ni kiasi gani Alichovumilia.
115
00:07:18,194 --> 00:07:20,238
Nyingine...
116
00:07:20,321 --> 00:07:22,323
hata hawatakumbuka
sauti ya sauti yake.
117
00:07:24,659 --> 00:07:27,871
Yatakuwa maneno tu.
118
00:07:27,954 --> 00:07:30,165
- Alisema hawakuwa
maneno tu, unakumbuka?
119
00:07:33,418 --> 00:07:35,336
"Mbingu na nchi zitapita"
120
00:07:36,880 --> 00:07:39,674
PAMOJA: "Lakini maneno yangu
haitapita kamwe."
121
00:07:41,718 --> 00:07:44,012
- Hmm ... wao ni wa milele.
122
00:07:46,765 --> 00:07:50,143
[Ngurumo]
123
00:07:57,776 --> 00:07:59,027
[Anapumua]
124
00:08:02,030 --> 00:08:03,490
Utafikiria kitu.
125
00:08:08,495 --> 00:08:09,621
Lakini kuchukua muda wako.
126
00:08:15,460 --> 00:08:16,753
[Busu]
127
00:08:22,133 --> 00:08:22,967
Ninaenda kulala.
128
00:08:31,309 --> 00:08:35,897
[Mvua inanyesha]
129
00:08:40,276 --> 00:08:43,321
[Mwanamke akiimba]
130
00:08:43,404 --> 00:08:46,783
♪ ♪
131
00:08:54,624 --> 00:08:57,418
♪ Lo, mtoto, ingia. ♪
132
00:08:57,502 --> 00:09:00,338
♪ Rukia ndani ya maji. ♪
133
00:09:00,421 --> 00:09:03,424
♪ Huna shida na fujo ulizokuwa nazo. ♪
134
00:09:03,508 --> 00:09:06,094
♪ Tembea juu ya maji. ♪
135
00:09:06,177 --> 00:09:09,097
♪ ♪
136
00:09:09,180 --> 00:09:12,016
♪ Tembea juu ya maji. ♪
137
00:09:12,100 --> 00:09:14,936
♪ ♪
138
00:09:15,019 --> 00:09:17,981
♪ Tembea juu ya maji. ♪
139
00:09:18,064 --> 00:09:20,859
♪ Lo, mtoto... ♪
140
00:09:20,942 --> 00:09:23,862
♪ Tembea juu ya maji. ♪
141
00:09:23,945 --> 00:09:25,488
♪ Haikuwa na shida. ♪
142
00:09:25,572 --> 00:09:26,739
♪ ♪
143
00:09:26,823 --> 00:09:29,617
♪ Tembea juu ya maji. ♪
144
00:09:29,701 --> 00:09:32,579
♪ ♪
145
00:09:32,662 --> 00:09:36,082
♪ Tembea juu ya maji. ♪♪
146
00:09:41,212 --> 00:09:44,507
[Kelele za Kukaza]
147
00:09:48,928 --> 00:09:53,850
[Kuguna na kuugua]
148
00:09:58,771 --> 00:10:00,982
- Ningependa kusafisha nje
kushikilia baada ya wikendi ndefu.
149
00:10:01,983 --> 00:10:03,776
- Yuck! Ungelala kwa mwezi mmoja!
150
00:10:05,528 --> 00:10:08,865
Afadhali nirekebishe kila shimo kwenye matanga ya Abba.
151
00:10:08,948 --> 00:10:11,492
- Na pengine kushona mikono yako
pamoja katika mchakato.
152
00:10:13,077 --> 00:10:16,831
Ni afadhali kupigana mieleka.
153
00:10:16,915 --> 00:10:18,917
- Ingia ndani ya maji nayo?
154
00:10:19,000 --> 00:10:20,001
- Nilimaanisha kwenye ndoano.
155
00:10:21,878 --> 00:10:24,047
Lakini ningependa kunyakua ni nje ya
maji kwa mkono wangu wazi
156
00:10:24,130 --> 00:10:27,217
ikiwa na maana ya kutotumia
usiku na watu hawa.
157
00:10:27,300 --> 00:10:30,220
- Unajua ina upanga
juu ya uso wake, sawa?
158
00:10:30,303 --> 00:10:32,472
- Tumebahatika, kaka.
159
00:10:32,555 --> 00:10:33,723
Kupanda shamba hili,
160
00:10:33,806 --> 00:10:36,017
huku wengine wakijaribu kuweka
pamoja na Rabi huko Sikari.
161
00:10:36,100 --> 00:10:37,352
[Anacheka]
162
00:10:37,435 --> 00:10:39,729
- Haikuwa bahati; Alituchagua sisi.
163
00:10:41,272 --> 00:10:42,607
Unaenda kwa vidole gumba viwili?
164
00:10:42,690 --> 00:10:44,651
- Ndio, ndio, ndio,
safu safu tatu za upana wa mikono.
165
00:10:46,402 --> 00:10:47,654
Kwa hiyo, unafikiri kwa nini alifanya hivyo?
166
00:10:49,072 --> 00:10:51,199
- Sisi ni wafanyikazi wazuri ...
167
00:10:51,282 --> 00:10:53,243
na labda Yeye anajua
hatuwapendi wasamaria.
168
00:10:54,869 --> 00:10:56,621
Labda Yesu anatupenda zaidi.
169
00:10:56,704 --> 00:10:59,165
- Ndio, lazima iwe hivyo.
170
00:10:59,249 --> 00:11:01,668
- Kwa hivyo, kwa nini unadhani Ananipenda zaidi?
171
00:11:01,751 --> 00:11:03,878
- Kwa sababu sawa nakupenda zaidi ...
172
00:11:03,962 --> 00:11:05,588
huna tishio kwa mtu yeyote,
173
00:11:05,672 --> 00:11:07,215
kiakili au kimwili.
174
00:11:07,298 --> 00:11:08,758
- Asante, ndugu.
175
00:11:08,841 --> 00:11:09,968
Subiri kidogo--
176
00:11:10,051 --> 00:11:12,720
- Ninachotaka kujua ni
tunapanda haya kwa ajili ya nani?
177
00:11:12,804 --> 00:11:15,223
Alisema italisha vizazi.
178
00:11:15,306 --> 00:11:17,016
- Nadhani wasafiri.
179
00:11:17,100 --> 00:11:19,143
Watu wanaopita, kama sisi.
180
00:11:19,227 --> 00:11:20,186
[Kumwiga Yesu] “Ukaribishaji-wageni
181
00:11:20,270 --> 00:11:22,355
sio tu kwa wale walio na nyumba, John."
182
00:11:23,773 --> 00:11:25,191
- Usiache kazi yako ya siku.
183
00:11:25,275 --> 00:11:26,359
- Imechelewa sana kwa hiyo.
184
00:11:26,442 --> 00:11:28,278
-Ha!
Ndio, mimi pia.
185
00:11:28,361 --> 00:11:29,654
Haya, tuichukue.
186
00:11:29,737 --> 00:11:30,989
Sitaki kupoteza kazi hii.
187
00:11:32,615 --> 00:11:33,908
[Kuomboleza]
188
00:11:33,992 --> 00:11:36,160
- Ningependa zaidi
189
00:11:36,244 --> 00:11:38,705
zungumza na Mathayo kwa dakika nzima.
190
00:11:38,788 --> 00:11:41,708
- Ningependa kusikiliza utani wa Andrew.
191
00:11:41,791 --> 00:11:43,459
[Kicheko]
192
00:11:44,794 --> 00:11:47,046
RAMAH: Sychar iko kwenye
upande mwingine wa Mlima Ebali.
193
00:11:49,382 --> 00:11:52,844
- Na ramani inasema kwa kichwa
upande wa kusini upande wa mashariki.
194
00:11:55,138 --> 00:11:57,265
- Inaweza kuwa uma huu,
kutushusha kuelekea Shilo.
195
00:11:57,348 --> 00:11:59,475
- Hii kushoto inaweza kuwa mapema sana.
196
00:11:59,559 --> 00:12:01,311
- Hiyo ni nadharia.
197
00:12:01,394 --> 00:12:03,938
Ni ukweli kwamba lazima tuelekee kusini
198
00:12:04,022 --> 00:12:05,231
kwa sababu tukiendelea kuelekea magharibi,
199
00:12:05,315 --> 00:12:07,358
tutakutana na
Mji wenye uhasama wa Sebaste.
200
00:12:07,442 --> 00:12:10,111
- Ni haraka kwenda kati
Mlima Gerizimu na Mlima Ebali.
201
00:12:10,194 --> 00:12:11,279
- Lakini hatari zaidi.
202
00:12:11,362 --> 00:12:12,655
- Si kama sisi kuepuka miji.
203
00:12:12,739 --> 00:12:14,532
- Hakuna miji ya kuepuka barabarani.
204
00:12:14,615 --> 00:12:16,784
Hiyo ndivyo barabara hufanya, zinaunganisha miji.
205
00:12:16,868 --> 00:12:18,703
KAFNI: Huchukui
binti yangu nje ya barabara.
206
00:12:18,786 --> 00:12:20,371
- Kafni, nimekupa neno langu
207
00:12:20,455 --> 00:12:21,998
kwamba nitamlinda Ramah na madhara.
208
00:12:22,081 --> 00:12:23,666
- Unaweza hata kujilinda?
209
00:12:25,084 --> 00:12:26,544
- [Anapumua]
210
00:12:27,837 --> 00:12:28,796
Kwa heshima inayostahili--
211
00:12:28,880 --> 00:12:30,381
- Unatembea kuelekea Samaria
212
00:12:30,465 --> 00:12:32,884
kupata kundi la wanaume usiowajua--
213
00:12:32,967 --> 00:12:34,052
- Na mwanamke.
214
00:12:34,135 --> 00:12:35,303
KAFNI: --mwanamke ambaye
angekuwa na kundi la wanaume.
215
00:12:35,386 --> 00:12:37,889
Usinijibu, mwanamke mchanga.
216
00:12:37,972 --> 00:12:38,973
Huu ni upumbavu.
217
00:12:45,563 --> 00:12:46,689
- Labda wanajua njia.
218
00:12:49,525 --> 00:12:50,526
- Shalom.
219
00:12:51,486 --> 00:12:53,738
- Jambo! Wewe ni nini
tunazungumza na mama yetu ...
220
00:12:53,821 --> 00:12:54,822
Myahudi?!
221
00:13:02,747 --> 00:13:04,999
- Ah! Lo!
222
00:13:05,083 --> 00:13:06,751
Thaddeus alihesabu 50 kwenye mraba,
223
00:13:06,834 --> 00:13:08,628
na zaidi wanaowasili kila dakika.
224
00:13:08,711 --> 00:13:10,088
Je, Yesu yuko tayari?
225
00:13:10,171 --> 00:13:11,422
- Yuko kwenye chumba Chake.
226
00:13:11,506 --> 00:13:13,132
MARY: Alihitaji muda peke yake.
227
00:13:13,216 --> 00:13:14,884
- Kweli, kuna mengi
kuomba kusikia zaidi.
228
00:13:14,967 --> 00:13:17,011
- Amekuwa akizungumza na watu
tangu alfajiri; Anahitaji mapumziko.
229
00:13:17,095 --> 00:13:18,304
- Nitamletea maji.
230
00:13:18,388 --> 00:13:20,723
- Nilidhani watu wengi
alikuwa ameondoka baada ya mahubiri ya kwanza.
231
00:13:20,807 --> 00:13:22,683
- Waliondoka kwenda kuchukua
familia zao na marafiki,
232
00:13:22,767 --> 00:13:24,894
na sasa wamerudi mara tatu.
233
00:13:24,977 --> 00:13:27,522
- Idadi ya watu wa Sikari
ni takriban 2,000.
234
00:13:27,605 --> 00:13:29,148
- Bila kujumuisha wanawake na watoto.
235
00:13:29,232 --> 00:13:30,233
MATHAYO: Wapo
Masaa 12 ya mwanga kwa siku
236
00:13:30,316 --> 00:13:31,359
wakati huu wa mwaka.
237
00:13:31,442 --> 00:13:33,069
Naye alisema tutafanya
kaa hapa kwa siku mbili,
238
00:13:33,152 --> 00:13:34,404
ambayo inamaanisha zaidi ya masaa 24.
239
00:13:34,487 --> 00:13:36,072
Idadi ya wanaume tunahitaji kufikia kwa saa
240
00:13:36,155 --> 00:13:40,493
ni 83.3333333...
241
00:13:40,576 --> 00:13:43,329
- Na nini .33 ya mtu, Mathayo?
242
00:13:43,413 --> 00:13:44,414
- Simon.
243
00:13:44,497 --> 00:13:45,331
SIMON: Kuna umati unaokua huko nje,
244
00:13:45,415 --> 00:13:46,374
na tunahitaji kuamua nini cha kufanya.
245
00:13:46,457 --> 00:13:48,084
- Kwa nini tusimwambie tu hali hiyo
246
00:13:48,167 --> 00:13:49,293
na kumwacha aamue?
247
00:13:49,377 --> 00:13:50,837
- Ni kile Atakachofanya hata hivyo.
248
00:13:50,920 --> 00:13:52,046
- Nitamwambia.
249
00:13:54,424 --> 00:13:55,883
- Jiji lina upana wa viwanja ngapi?
250
00:13:58,386 --> 00:14:00,972
- Nilikuletea maji na ku--
251
00:14:03,057 --> 00:14:04,934
Rabi?
252
00:14:05,017 --> 00:14:05,768
Rabi?
253
00:14:05,852 --> 00:14:07,061
MATHAYO: Itatupa rubri
254
00:14:07,145 --> 00:14:08,729
ya dhiraa ngapi za mraba
tunahitaji kufikia kwa saa.
255
00:14:08,813 --> 00:14:11,524
- Rubriki?
Kubiti kwa saa?
256
00:14:11,607 --> 00:14:13,234
- Huduma yake inastahili kufikiriwa kwa makini.
257
00:14:13,317 --> 00:14:16,320
- Hakuna mtu anayefikiria juu yake
makini kuliko mimi.
258
00:14:16,404 --> 00:14:19,157
[Nyoo za kukimbia]
259
00:14:19,240 --> 00:14:20,158
- Amekwenda.
260
00:14:20,241 --> 00:14:21,367
- Unazungumzia nini?
261
00:14:21,451 --> 00:14:22,201
- Yeye hayuko kwenye chumba cha kuhifadhi,
au popote pale nyumbani.
262
00:14:22,285 --> 00:14:23,161
Niliangalia uchochoro.
263
00:14:23,244 --> 00:14:24,078
- Tumempoteza !?
264
00:14:24,162 --> 00:14:26,164
- Pengine hajapotea--
265
00:14:26,247 --> 00:14:28,458
SIMON: Sawa, James,
unatafuta upande wa kusini.
266
00:14:28,541 --> 00:14:29,876
Andrew na mimi tutatafuta kaskazini.
267
00:14:29,959 --> 00:14:32,086
Mwambie Thaddeus aendelee kutazama umati.
268
00:14:32,170 --> 00:14:33,045
- Vipi kuhusu mimi?
269
00:14:36,299 --> 00:14:39,552
- Kaa hapa ikiwa atarudi.
270
00:14:39,635 --> 00:14:41,637
[Nyoo zinazorudi nyuma]
271
00:14:44,015 --> 00:14:47,643
- Nitarudi hivi karibuni, na sitakuwa mbali.
272
00:14:47,727 --> 00:14:49,395
- Kukaa hapa kunanipa
uwezekano mkubwa zaidi
273
00:14:49,479 --> 00:14:50,771
ya kumtafuta Yesu kwanza.
274
00:14:52,231 --> 00:14:53,274
- Kweli, unaenda.
275
00:15:02,450 --> 00:15:05,161
[Sauti za soko la asili]
276
00:15:10,041 --> 00:15:11,292
Je, umemwona Mwalimu kutoka Galilaya?
277
00:15:11,375 --> 00:15:12,585
- Mtu ambaye alifika hapa jana?
278
00:15:12,668 --> 00:15:13,794
Alikuwa katika mraba?
279
00:15:13,878 --> 00:15:16,464
- Bwana wangu, kuhusu yay high,
ndevu, nywele ndefu, hapana?
280
00:15:16,547 --> 00:15:17,882
- Mwalimu?
281
00:15:17,965 --> 00:15:20,009
- Jambo!
[Filimbi] Lo!
282
00:15:21,135 --> 00:15:22,762
- Yule aitwaye Yesu wa Nazareti.
283
00:15:22,845 --> 00:15:23,971
Je, Amepita njia hii?
284
00:15:25,598 --> 00:15:27,183
Je, umemwona Mwalimu, Yesu?
285
00:15:29,018 --> 00:15:30,019
- Bwana.
286
00:15:35,149 --> 00:15:37,068
- Usingeweza kutokea kuwa nayo
umemwona Mwalimu kwa njia hii?
287
00:15:37,151 --> 00:15:37,985
- Alipita hapo awali.
288
00:15:38,069 --> 00:15:39,195
- Mwalimu?
289
00:15:39,278 --> 00:15:41,405
- Ndio, lakini anakwenda
kurudi kwenye uwanja wa jiji?
290
00:15:41,489 --> 00:15:43,741
- Yuko kwenye harakati.
291
00:15:43,824 --> 00:15:44,617
Alienda wapi?
292
00:15:44,700 --> 00:15:46,244
- Chini kuelekea uchochoro huo.
293
00:15:46,327 --> 00:15:47,995
Nilikuwa karibu kwenda kumwona tena
294
00:15:48,079 --> 00:15:48,913
na mlete rafiki yangu.
295
00:15:48,996 --> 00:15:50,289
Hafundishi tena?
296
00:15:50,373 --> 00:15:51,624
- Atakuwa huko, atafundisha zaidi,
297
00:15:51,707 --> 00:15:52,750
hutakatishwa tamaa.
298
00:15:53,918 --> 00:15:55,670
[Kupiga nyundo]
299
00:16:05,304 --> 00:16:06,764
Hapo...
300
00:16:06,847 --> 00:16:08,808
zote zimekazwa.
301
00:16:08,891 --> 00:16:09,892
- Kwa hivyo, ilikuwa ekseli.
302
00:16:10,810 --> 00:16:13,354
Nikamwambia kaka ni mhimili.
303
00:16:13,437 --> 00:16:15,481
- Wakati mwingine wote unahitaji
ni seti mpya ya macho.
304
00:16:16,941 --> 00:16:19,527
Sasa, nipe sauti kidogo,
na itakuwa nzuri kama mpya.
305
00:16:19,610 --> 00:16:20,861
Mm, ndio.
306
00:16:26,033 --> 00:16:27,410
- Wewe ni mzuri katika hili.
307
00:16:27,493 --> 00:16:29,537
Unapaswa kukaa mjini
na kufungua duka.
308
00:16:29,620 --> 00:16:30,788
[Anacheka]
309
00:16:30,871 --> 00:16:31,664
- Je!
310
00:16:31,747 --> 00:16:32,707
- Mm-hmm.
311
00:16:35,418 --> 00:16:36,419
- Duka.
312
00:16:37,253 --> 00:16:38,129
PHOTINA: Rabi!
313
00:16:39,380 --> 00:16:41,173
Lo, haraka, pata wengine!
314
00:16:43,259 --> 00:16:44,594
[Anacheka]
315
00:16:44,677 --> 00:16:46,095
- Mwanamke huyo atakutambulisha
316
00:16:46,178 --> 00:16:47,847
kwa kila Msamaria katika nchi.
317
00:16:52,059 --> 00:16:53,227
- Natumaini hivyo.
318
00:16:54,103 --> 00:16:56,230
[Anacheka]
- Ni moto.
319
00:17:03,237 --> 00:17:04,780
[Gonga mlango]
320
00:17:09,744 --> 00:17:10,786
- Shalom.
321
00:17:12,622 --> 00:17:13,623
- Shalom.
322
00:17:14,665 --> 00:17:15,875
- Sikujui.
323
00:17:17,043 --> 00:17:18,669
- Labda uko mahali pabaya.
324
00:17:18,753 --> 00:17:20,254
- Ah!
325
00:17:20,338 --> 00:17:23,049
Tunamtafuta Yesu.
326
00:17:23,132 --> 00:17:26,719
- Kila mtu yuko.
327
00:17:26,802 --> 00:17:28,387
MARY MAGDALENE: Lo, uko hapa!
328
00:17:28,471 --> 00:17:30,181
Thomas na Rama, ndio?
329
00:17:30,264 --> 00:17:31,807
- Ndio, Mariamu?
330
00:17:31,891 --> 00:17:33,017
- Kumbukumbu nzuri.
331
00:17:33,100 --> 00:17:34,518
- Ni vizuri kuwa na wewe.
332
00:17:34,602 --> 00:17:36,604
- Ni vizuri kukuona tena, Mary.
333
00:17:36,687 --> 00:17:37,647
[Kafni anasafisha koo]
334
00:17:39,357 --> 00:17:41,275
Huyu ndiye babake Ramah, Kafni.
335
00:17:54,038 --> 00:17:55,331
- Kila mtu yuko wapi?
336
00:17:55,414 --> 00:17:57,083
MARY MAGDALENE:
Wako nje wakimtafuta Yesu.
337
00:17:57,166 --> 00:17:58,125
THOMA: Je, Amepotea?
338
00:17:58,209 --> 00:17:59,043
- Yeye hajawahi kupoteza,
339
00:17:59,126 --> 00:18:01,045
Pengine alihitaji muda mfupi tu.
340
00:18:01,128 --> 00:18:04,090
Wenyeji wamekuwa
wakipiga kelele kumwona,
341
00:18:04,173 --> 00:18:05,841
Amekuwa akibadilisha mioyo ya watu wengi.
342
00:18:05,925 --> 00:18:07,802
- Najua jinsi hiyo inavyofanya kazi.
343
00:18:07,885 --> 00:18:10,721
Kwa hivyo, rafiki yako hakuwa tu mkorofi.
344
00:18:10,805 --> 00:18:12,765
- Ah, Thomas, huyu ni Mathayo.
345
00:18:12,848 --> 00:18:13,933
Mathayo, Thomas.
346
00:18:14,016 --> 00:18:15,267
- Ulikaribia nyumba ya kushangaza
347
00:18:15,351 --> 00:18:18,521
na mkaaji alipojibu
ulisema, "Sikujui."
348
00:18:18,604 --> 00:18:19,814
Je, huko ni kukosa adabu?
349
00:18:24,902 --> 00:18:26,654
- Tulikuwa na safari ya kikatili.
350
00:18:26,737 --> 00:18:28,280
Haikuwa rahisi kupata mahali hapa
351
00:18:28,364 --> 00:18:30,116
na Wasamaria... whew!
352
00:18:30,199 --> 00:18:31,617
Nilidhani tungesambaratika.
353
00:18:31,701 --> 00:18:33,828
- Wasamaria na Wayahudi
ni maadui wa kihistoria.
354
00:18:35,371 --> 00:18:37,081
- Ninajua.
355
00:18:37,164 --> 00:18:39,458
Tulijua safari
itakuwa kali lakini...
356
00:18:39,542 --> 00:18:41,460
ni kama Yeye yuko kikamilifu
kujaribu kuifanya iwe ngumu
357
00:18:41,544 --> 00:18:42,837
kumfuata Yeye.
358
00:18:42,920 --> 00:18:43,921
KAFNI: Ningekuja tu kumshukuru
359
00:18:44,004 --> 00:18:45,881
kwa kuokoa sifa ya shamba langu la mizabibu...
360
00:18:47,008 --> 00:18:49,677
na taaluma zako.
361
00:18:49,760 --> 00:18:51,512
Si kwamba unajali kuhusu hilo.
362
00:18:55,141 --> 00:18:57,685
- Nimefurahi tulikupata, angalau.
363
00:18:57,768 --> 00:18:58,728
Lakini kwa nini si wewe--
364
00:18:58,811 --> 00:19:00,020
MATHAYO: Nilibaki.
365
00:19:00,104 --> 00:19:02,189
Kuna uwezekano atarudi
mahali pa mwisho alipoonekana.
366
00:19:02,273 --> 00:19:03,566
- --mbali kidogo na jiji,
367
00:19:03,649 --> 00:19:06,485
ndicho nilichokuwa naenda kusema.
368
00:19:06,569 --> 00:19:08,070
Lakini unategemea nini?
369
00:19:08,154 --> 00:19:10,906
Je, si kuna uwezekano mkubwa kwamba yuko
kwenda kwenye uteuzi Wake unaofuata?
370
00:19:13,576 --> 00:19:15,077
- Haweki ratiba.
371
00:19:15,161 --> 00:19:17,788
Lo, labda naweza kuwa na manufaa
kama mratibu, basi.
372
00:19:17,872 --> 00:19:20,124
Mimi ni mzuri na takwimu, nyakati.
373
00:19:20,207 --> 00:19:21,417
Usahihi ni taaluma yangu.
374
00:19:23,169 --> 00:19:25,045
BIG JAMES Ah, umefanikiwa!
375
00:19:27,256 --> 00:19:28,632
- Ni vizuri kukuona tena.
376
00:19:28,716 --> 00:19:29,550
- Furaha uko hapa.
377
00:19:31,677 --> 00:19:33,721
Lo, pole, imekuwa siku ndefu.
378
00:19:34,680 --> 00:19:35,598
- Tulikuwa tukifanya kazi.
379
00:19:36,474 --> 00:19:37,516
YESU: ... kwa sababu tunajua
380
00:19:37,600 --> 00:19:42,438
kwamba Mungu huwafuata wagonjwa
zaidi ya mwenye afya.
381
00:19:42,521 --> 00:19:45,441
Fikiria hivi...
382
00:19:45,524 --> 00:19:47,818
kuna wachunga kondoo katika umati?
383
00:19:49,487 --> 00:19:50,738
MCHUNGAJI: Mimi ndiye.
384
00:19:50,821 --> 00:19:52,990
- Ah, karibu!
385
00:19:53,073 --> 00:19:54,408
Tunaheshimika uko hapa.
386
00:19:54,492 --> 00:19:57,119
Nina mahali pa joto sana
moyoni mwangu kwa wachungaji.
387
00:19:58,537 --> 00:20:00,414
Nani anachunga kundi lako sasa?
388
00:20:00,498 --> 00:20:01,290
MCHUNGAJI Ndugu yangu.
389
00:20:01,373 --> 00:20:02,833
Tunapokezana.
390
00:20:02,917 --> 00:20:03,918
YESU: Kondoo wangapi?
391
00:20:04,001 --> 00:20:06,212
- mia moja, Mwalimu.
392
00:20:06,295 --> 00:20:08,589
Sema mmoja wao amepotea.
393
00:20:08,672 --> 00:20:09,507
ungefanya nini?
394
00:20:09,590 --> 00:20:11,383
- Ningeenda kuitafuta, bila shaka.
395
00:20:11,467 --> 00:20:12,843
- Bila shaka.
396
00:20:12,927 --> 00:20:15,221
Lakini vipi kuhusu wale wengine 99?
397
00:20:15,304 --> 00:20:16,889
MCHUNGAJI: Ningelazimika kuwaacha nyuma,
398
00:20:16,972 --> 00:20:18,349
Siwezi kumpoteza kondoo mmoja.
399
00:20:18,432 --> 00:20:22,186
- Hmm ... na ikiwa utapata?
400
00:20:22,269 --> 00:20:25,564
- Ningeiweka juu ya mabega yangu
na kuleta nyumbani.
401
00:20:25,648 --> 00:20:27,274
Na pengine kufanya ngoma kidogo!
402
00:20:27,358 --> 00:20:30,361
[Kicheko]
403
00:20:30,444 --> 00:20:31,737
- Na ungesema nini kwa marafiki zako
404
00:20:31,821 --> 00:20:33,322
nani ana wasiwasi na wewe?
405
00:20:33,405 --> 00:20:36,200
- "Furahini pamoja nami,
Nimempata kondoo wangu aliyepotea!"
406
00:20:36,283 --> 00:20:38,035
- Unaona kile alichosema hapo awali?
407
00:20:38,118 --> 00:20:40,788
Yeye hufurahi zaidi kwa ajili ya kondoo mmoja,
408
00:20:40,871 --> 00:20:44,208
kuliko wale 99 ambao hawakupotea kamwe.
409
00:20:44,291 --> 00:20:46,126
Kwa hiyo, si mapenzi ya Baba yangu
410
00:20:46,210 --> 00:20:49,129
ili mmoja wao apotee.
411
00:20:50,881 --> 00:20:54,093
Vivyo hivyo nawaambia,
412
00:20:54,176 --> 00:21:00,766
kutakuwa na furaha zaidi mbinguni
juu ya mwenye dhambi mmoja anayetubu,
413
00:21:00,850 --> 00:21:04,687
kuliko zaidi ya watu 99 waadilifu
wasiohitaji toba.
414
00:21:05,813 --> 00:21:06,772
- Waangalie.
415
00:21:06,856 --> 00:21:09,191
- Hungeweza kumwambia Myahudi kutoka kwa Msamaria
416
00:21:09,275 --> 00:21:10,651
jinsi wanavyosikiliza.
417
00:21:13,153 --> 00:21:15,948
[Kriketi zinalia]
418
00:21:17,241 --> 00:21:20,953
[Kupumua kwa shida]
419
00:21:48,022 --> 00:21:49,773
THADDEUS: Ulimwona huyo mwanamke
na msichana wake mdogo, ingawa?
420
00:21:49,857 --> 00:21:51,025
Najua Simon alifanya.
421
00:21:51,108 --> 00:21:52,484
- Mimi hupata hisia kila wakati.
422
00:21:52,568 --> 00:21:54,028
- Unafikiri hautafanya na kisha--
423
00:21:54,111 --> 00:21:54,945
- Shalom.
424
00:21:55,029 --> 00:21:57,406
- Hey, umepitia!
425
00:21:57,489 --> 00:21:58,574
Umefanikiwa!
426
00:21:58,657 --> 00:21:59,617
- Bila shaka alifanya!
427
00:21:59,700 --> 00:22:00,534
Thomas.
428
00:22:02,661 --> 00:22:03,871
Ni vizuri kukuona.
429
00:22:03,954 --> 00:22:05,122
- Wewe pia, Rabi.
430
00:22:05,205 --> 00:22:06,999
Unamkumbuka Ramah?
431
00:22:07,082 --> 00:22:08,667
YESU: Ningewezaje kusahau?
432
00:22:08,751 --> 00:22:11,003
Kwa hiyo, utakuwa unajiunga nasi pia?
433
00:22:12,963 --> 00:22:14,506
-Uh...
434
00:22:14,590 --> 00:22:18,177
Naam, Rabi, huyu ni baba yangu, Kafni.
435
00:22:19,053 --> 00:22:21,931
- Ndio, mmiliki wa shamba la mizabibu
436
00:22:22,014 --> 00:22:25,601
ambayo ilitoa faini kama hiyo
mvinyo kwa marafiki zangu!
437
00:22:25,684 --> 00:22:26,477
Shalom!
438
00:22:26,560 --> 00:22:27,770
- Ni aina ya wewe kusema.
439
00:22:29,730 --> 00:22:31,398
- Nadhani utataka
kuzungumza na Mimi, ndiyo?
440
00:22:31,482 --> 00:22:32,358
- Ikiwa unayo wakati,
441
00:22:32,441 --> 00:22:34,026
Ningependa kukuuliza baadhi ya maswali.
442
00:22:34,109 --> 00:22:36,111
- Hautakuwa mzuri
baba kama hukufanya.
443
00:22:36,195 --> 00:22:39,698
Hapa ndio ningependa kupendekeza,
ukiidhinisha...
444
00:22:39,782 --> 00:22:44,161
sote wawili tumekuwa na siku ndefu sana, ndio?
445
00:22:44,244 --> 00:22:46,956
Taasisi hii ina
vyumba vinavyopatikana kwa ajili yako.
446
00:22:47,039 --> 00:22:49,708
Kwa hivyo, kwa nini tusipumzike,
447
00:22:49,792 --> 00:22:53,087
na kesho asubuhi,
tunazungumza juu ya kila kitu.
448
00:22:53,170 --> 00:22:54,505
Sauti nzuri?
449
00:22:54,588 --> 00:22:56,840
KAFNI: Mimi--mimi...
450
00:22:56,924 --> 00:22:58,425
Nadhani tunaweza--
451
00:22:58,509 --> 00:23:01,720
- Ni mpango, asante.
452
00:23:01,804 --> 00:23:03,639
Tunafurahi kuwa uko pamoja nasi.
453
00:23:04,932 --> 00:23:07,142
Sasa, kama nyote mtaniwia radhi kwa muda,
454
00:23:07,226 --> 00:23:09,436
Lazima niende kuzungumza na wanaume kadhaa
455
00:23:09,520 --> 00:23:13,649
ambao walifanya kazi ya ajabu kweli
kitendo cha huduma leo.
456
00:23:13,732 --> 00:23:15,401
- Hebu tukusindikize, Rabi.
457
00:23:17,486 --> 00:23:18,570
- Ikiwa unapenda.
458
00:23:24,118 --> 00:23:25,035
Tumefika.
459
00:23:28,747 --> 00:23:29,623
- Nini kilitokea?
460
00:23:29,707 --> 00:23:30,874
- Nilikuwa nikimwambia kila mtu
461
00:23:30,958 --> 00:23:32,793
kazi ambayo nyinyi wavulana mlifanya leo,
462
00:23:32,876 --> 00:23:34,128
jinsi ilivyokuwa ya ajabu.
463
00:23:34,211 --> 00:23:36,380
Lazima uwe na njaa.
464
00:23:36,463 --> 00:23:38,674
- Ndio, tulikuwa na njaa.
465
00:23:38,757 --> 00:23:39,675
[Anacheka]
466
00:23:39,758 --> 00:23:40,801
- Kula.
467
00:23:40,884 --> 00:23:42,261
Rejesha nguvu zako.
468
00:23:42,344 --> 00:23:43,178
Na ukimaliza,
469
00:23:43,262 --> 00:23:45,556
tafadhali eleza kazi kwa wengine.
470
00:23:45,639 --> 00:23:46,807
Natumai kila mtu atazingatia
471
00:23:46,890 --> 00:23:48,934
ya yale John na James Big walifanya hapa.
472
00:23:51,854 --> 00:23:53,022
Usiku mwema, marafiki.
473
00:24:00,988 --> 00:24:02,781
[Kelele za watu]
474
00:24:04,366 --> 00:24:05,909
MATHAYO: Tunakwenda wapi?
475
00:24:05,993 --> 00:24:07,870
ANDREW: Sijui zaidi yako.
476
00:24:07,953 --> 00:24:10,664
Yesu aliwapa kazi
na kusema kuja na.
477
00:24:12,249 --> 00:24:13,459
Mimi pia sielewi.
478
00:24:15,044 --> 00:24:17,379
- Walielezea mawe yanayosonga na kuchimba.
479
00:24:17,463 --> 00:24:19,048
Je, ni viongozi sasa?
480
00:24:19,131 --> 00:24:21,300
- Sijui.
481
00:24:21,383 --> 00:24:24,303
Haikusikika sana
ngumu kuliko uvuvi, lakini ...
482
00:24:24,386 --> 00:24:26,680
- Sijawahi kufanya kazi ngumu.
483
00:24:26,764 --> 00:24:29,725
Nadhani itabidi tu
tag pamoja kama sisi wengine.
484
00:24:29,808 --> 00:24:32,061
- Orodha ya mambo Anayoweza kufanya ni ndefu.
485
00:24:32,144 --> 00:24:34,188
Kwanza, kuna koloni la wakoma upande wa magharibi
486
00:24:34,271 --> 00:24:35,230
nao wanamsihi aje.
487
00:24:35,314 --> 00:24:36,356
- Hawaruhusiwi kuingia mjini,
488
00:24:36,440 --> 00:24:37,775
kwa hivyo hawana njia ya kumsikia.
489
00:24:37,858 --> 00:24:39,651
- Sheria zote mbili za usafi wa Kiyahudi na Wasamaria
490
00:24:39,735 --> 00:24:42,279
kukataza kuja ndani ya dhiraa 4 ya mwenye ukoma.
491
00:24:42,362 --> 00:24:44,740
- Tuna umbali gani
kujiepusha na Wasamaria hawa?
492
00:24:44,823 --> 00:24:47,117
- Tumekuwa ndani ya dhiraa 4
wa mtu mwenye ukoma hapo awali, Andrew.
493
00:24:47,201 --> 00:24:48,786
- Ninasema tu, ikiwa atavunja sheria yao
494
00:24:48,869 --> 00:24:50,204
inaweza kusababisha mshtuko.
495
00:24:50,287 --> 00:24:51,371
- Na kwa chakula cha jioni, tumealikwa
496
00:24:51,455 --> 00:24:53,123
nyumbani kwa mweka hazina wa mji.
497
00:24:53,207 --> 00:24:55,125
Na inabidi tujaribu hilo
mwaliko na mwingine,
498
00:24:55,209 --> 00:24:58,378
kula chakula cha jioni nyumbani
wa kuhani mkuu wa Sikari,
499
00:24:58,462 --> 00:24:59,838
ambayo inaweza kupata fujo.
500
00:24:59,922 --> 00:25:01,131
- Kwa nini fujo?
501
00:25:01,215 --> 00:25:04,301
- Imani za Wasamaria ni hivyo
kinyume na imani za Kiyahudi.
502
00:25:04,384 --> 00:25:07,596
Anaweza kutaka kumtega Yesu katika maneno Yake.
503
00:25:07,679 --> 00:25:10,349
- Sidhani anaogopa
ya kunaswa na maneno Yake.
504
00:25:10,432 --> 00:25:11,433
- Ninasema tu ...
505
00:25:11,517 --> 00:25:12,810
- Tunaweza kuwa mahali pengine,
506
00:25:12,893 --> 00:25:15,104
na watu ambao kwa hakika wanataka
kumsikiliza na sio kubishana.
507
00:25:15,187 --> 00:25:17,022
- Akimsadikisha Rabi wa mji.
508
00:25:17,106 --> 00:25:18,023
Ujumbe wake ungehubiriwa
509
00:25:18,107 --> 00:25:19,483
muda mrefu baada ya kuondoka katika kijiji hiki.
510
00:25:19,566 --> 00:25:21,902
- Wacha tuwaachie Bosi, eh?
511
00:25:21,985 --> 00:25:22,986
Unafikiri nini?
512
00:25:23,070 --> 00:25:25,239
Chakula cha jioni kwa mweka hazina
au kuhani mkuu?
513
00:25:25,322 --> 00:25:26,740
- Wala.
514
00:25:26,824 --> 00:25:27,950
- Chakula cha jioni na nani basi?
515
00:25:28,033 --> 00:25:29,326
- Kuna watu wengi
wanaotaka kuzungumza Naye.
516
00:25:29,409 --> 00:25:32,871
- Ndio, lakini ...
Yeyeanataka kuandaa chakula cha jioni.
517
00:25:34,581 --> 00:25:35,457
- Hiyo ndiyo kazi.
518
00:25:35,541 --> 00:25:36,333
- Ah, ndio?
519
00:25:36,416 --> 00:25:37,501
Hiyo ndiyo kazi?
520
00:25:37,584 --> 00:25:39,128
Ndio?
521
00:25:39,211 --> 00:25:40,963
Mnafurahia sana hii...
522
00:25:41,046 --> 00:25:43,465
kuwa katika ufahamu, huh?
523
00:25:43,549 --> 00:25:46,093
-Ha! Inatoka kwako, Simon?
524
00:25:46,176 --> 00:25:47,219
- Hiyo inamaanisha nini?
525
00:25:47,302 --> 00:25:49,888
- Alituambia mipango yake, kwa hivyo ...
526
00:25:50,973 --> 00:25:53,016
Mathayo, gawa pesa ipasavyo--
527
00:25:53,100 --> 00:25:55,477
Thaddeus, nunua mkate, wa kutosha kwa 12--
528
00:25:55,561 --> 00:25:56,353
- 13.
529
00:25:56,436 --> 00:25:57,437
- --13 watu.
530
00:25:57,521 --> 00:25:59,106
- Isiyotiwa chachu,
rye, iliyoota, iliyoandikwa?
531
00:25:59,189 --> 00:26:00,232
- Urval, chaguo lako.
532
00:26:00,315 --> 00:26:02,067
- Kumi na tatu?
Hao wengine ni akina nani?
533
00:26:02,151 --> 00:26:03,735
- James mdogo, nunua mguu wa mwana-kondoo,
534
00:26:03,819 --> 00:26:05,237
ikiwa ni pamoja na fundo na minofu--
535
00:26:05,320 --> 00:26:06,697
Hapana, hapana, miguu miwili ya mwana-kondoo.
536
00:26:06,780 --> 00:26:07,573
- Tunayo tu--
537
00:26:07,656 --> 00:26:09,241
- Andrew, Zabibu, currants--
538
00:26:09,324 --> 00:26:10,159
- Cherries.
539
00:26:10,242 --> 00:26:11,160
- Cherries, kama unaweza kupata yao.
540
00:26:11,243 --> 00:26:12,202
- Kwa kiwango hiki hatutakuwa na vya kutosha kwa--
541
00:26:12,286 --> 00:26:13,287
- Mwanzoni mwa safari hii,
542
00:26:13,370 --> 00:26:16,081
hatukutarajia kupata
mfuko wa dhahabu, je!
543
00:26:16,165 --> 00:26:18,208
Tunaitumia vizuri.
544
00:26:18,292 --> 00:26:19,042
Simon?
545
00:26:19,126 --> 00:26:20,085
- Ndio, bwana.
546
00:26:21,420 --> 00:26:22,379
- viriba vitatu vya divai.
547
00:26:24,006 --> 00:26:25,090
- Imefanywa.
548
00:26:28,010 --> 00:26:29,136
BIG JAMES: Mathayo?
549
00:26:29,219 --> 00:26:32,806
Pilipili nyeusi, chives, chumvi, mafuta.
550
00:26:32,890 --> 00:26:35,392
- Kwa gharama hii,
hatutafika Yudea.
551
00:26:35,475 --> 00:26:39,730
- Kuwa na imani, Mathayo ... ndani yake.
552
00:26:39,813 --> 00:26:44,318
Mary, tafuta vitunguu,
vitunguu, na vitunguu, sawa?
553
00:26:48,989 --> 00:26:50,032
- Na nyinyi mtafanya nini?
554
00:26:50,115 --> 00:26:51,700
- Tutatoka mitaani.
555
00:26:51,783 --> 00:26:52,659
- Kwa nini?
556
00:26:52,743 --> 00:26:54,328
- Tatizo kubwa la Samaria...
557
00:26:54,411 --> 00:26:55,704
- Wasamaria wengi sana.
558
00:26:55,787 --> 00:26:57,497
-Mm...
559
00:27:07,716 --> 00:27:08,467
- Hi, tena.
560
00:27:08,550 --> 00:27:09,426
- Habari.
561
00:27:09,509 --> 00:27:12,179
- Uh ... viriba vitatu vya divai, tafadhali.
562
00:27:12,262 --> 00:27:13,180
- Ni aina gani?
563
00:27:15,307 --> 00:27:16,558
- Nyekundu.
564
00:27:16,642 --> 00:27:19,645
Kitu na, uh, karafuu, nadhani?
565
00:27:21,230 --> 00:27:22,814
PHOTINA: Simon!
566
00:27:22,898 --> 00:27:23,774
Hapo ulipo.
567
00:27:23,857 --> 00:27:25,234
Nimekuwa nikiwatafuta nyote.
568
00:27:25,317 --> 00:27:26,818
- Bahati kwako, sote tuko kwenye soko hili.
569
00:27:26,902 --> 00:27:27,736
- Unafanya nini?
570
00:27:27,819 --> 00:27:28,779
Je, atafundisha hapa?
571
00:27:28,862 --> 00:27:30,614
- Ununuzi tu, ikiwa unaweza kuamini.
572
00:27:30,697 --> 00:27:32,241
- Mtu huyu, alimwambia--
573
00:27:32,324 --> 00:27:33,992
PHOTINA NA VINTNER:
Mimi/wewe kila kitu nilichowahi kufanya.
574
00:27:34,076 --> 00:27:36,411
- Ndiyo, tumemsikia sisi wenyewe!
575
00:27:36,495 --> 00:27:37,663
Ni kwa sababu ya maneno Yake
576
00:27:37,746 --> 00:27:39,623
tunaamini Yeye ndiye Aliyetiwa Mafuta.
577
00:27:39,706 --> 00:27:42,918
Sio lazima uendelee kutuambia, Photina.
578
00:27:43,001 --> 00:27:44,461
Hapa.
579
00:27:44,544 --> 00:27:45,754
- Hapana, ninahitaji tatu tu.
580
00:27:45,837 --> 00:27:47,756
- Iko kwenye nyumba.
581
00:27:47,839 --> 00:27:49,216
Chochote Kwake.
582
00:27:52,344 --> 00:27:53,345
- Asante.
583
00:27:53,428 --> 00:27:55,305
- Simon, ninahitaji kutoa ujumbe.
584
00:27:58,058 --> 00:27:59,977
[Anacheka]
585
00:28:00,060 --> 00:28:00,852
- Huh?
586
00:28:00,936 --> 00:28:01,770
- Ndiyo.
587
00:28:03,480 --> 00:28:05,899
[Tembeza rustles]
588
00:28:08,694 --> 00:28:10,696
[Anajisomea]
589
00:28:13,365 --> 00:28:14,574
- Kila mtu?
590
00:28:14,658 --> 00:28:15,826
- Ndiyo.
591
00:28:16,785 --> 00:28:19,037
- Lakini kuna kumi kati yetu.
592
00:28:20,289 --> 00:28:21,331
- Tafadhali.
593
00:28:23,500 --> 00:28:26,545
[Nyayo]
594
00:28:28,046 --> 00:28:29,464
RAMAH: Pole, Abba.
595
00:28:29,548 --> 00:28:31,675
Ilikuwa asubuhi yenye shughuli nyingi.
596
00:28:31,758 --> 00:28:33,427
Nitakuandalia uji.
597
00:28:38,307 --> 00:28:40,600
- Unafikiri Anafanya nini?
598
00:28:40,684 --> 00:28:42,019
Ninahitaji muda mchache tu Naye.
599
00:28:42,102 --> 00:28:43,854
- Alisema ni matembezi mafupi,
600
00:28:43,937 --> 00:28:45,856
Nina hakika atakuwa hapa hivi karibuni, Abba.
601
00:28:45,939 --> 00:28:48,483
- Nina mambo ya kusema.
602
00:28:48,567 --> 00:28:50,777
Una bahati hata nimekuja
njia hii yote na wewe,
603
00:28:50,861 --> 00:28:53,071
Ningeweza tu kuamua hapana.
604
00:28:53,155 --> 00:28:54,698
Siwezi kuamua Thomas anafanya nini,
605
00:28:54,781 --> 00:28:56,033
anaweza kufanya maamuzi yake mabaya,
606
00:28:56,116 --> 00:28:59,411
lakini wewe...
607
00:28:59,494 --> 00:29:01,330
Nina mambo ya kusema.
608
00:29:01,413 --> 00:29:02,998
- Najua.
609
00:29:03,081 --> 00:29:04,458
Nashukuru sana.
610
00:29:07,794 --> 00:29:10,130
- Uji.
611
00:29:10,213 --> 00:29:12,382
Hivi karibuni utajua kila njia ya kuifanya,
612
00:29:12,466 --> 00:29:14,301
kwa sababu ndivyo unavyokula
613
00:29:14,384 --> 00:29:16,845
wakati huna kazi
au kuishi na familia yako.
614
00:29:19,431 --> 00:29:22,392
- Kafni, asubuhi njema,
asante kwa uvumilivu wako.
615
00:29:22,476 --> 00:29:25,437
Nilikuwa na watu wachache wa kukutana nao
kabla ya mazungumzo yetu muhimu.
616
00:29:25,520 --> 00:29:27,356
Je, ulistarehe jana usiku?
617
00:29:27,439 --> 00:29:30,400
- Ndio, ingawa lazima niseme
Sikulala vizuri sana.
618
00:29:30,484 --> 00:29:32,402
- Mm, najua jinsi ilivyo
619
00:29:32,486 --> 00:29:35,030
kuwa na wasiwasi juu ya mtu
unahisi kuwajibika,
620
00:29:35,113 --> 00:29:37,783
lakini mimi si baba.
621
00:29:37,866 --> 00:29:41,536
Nadhani haya yote yanakufanya uwe na wasiwasi.
622
00:29:44,039 --> 00:29:45,248
- Je, tunaweza ...
623
00:29:45,332 --> 00:29:46,416
- Hakika.
624
00:29:53,673 --> 00:29:55,300
- Niruhusu kwanza niseme kwa nini niko hapa.
625
00:29:57,094 --> 00:30:01,598
Ninataka kukushukuru kwa lolote
Ulifanya kwenye harusi.
626
00:30:01,681 --> 00:30:03,683
Ulihifadhi sifa ya biashara yangu,
627
00:30:03,767 --> 00:30:06,061
na binti yangu na Thomas,
kutokana na mateso.
628
00:30:07,646 --> 00:30:11,024
Ramah na Thomas wamesisitiza
kwamba Ulifanya muujiza.
629
00:30:13,902 --> 00:30:17,239
Sasa mimi ni mzee,
630
00:30:17,322 --> 00:30:18,532
Nahitaji kuondoka kwa safari yangu,
631
00:30:18,615 --> 00:30:20,659
na sina muda wa kutoeleweka.
632
00:30:22,327 --> 00:30:24,913
Ninaamini kuwa hii ni makali ya kufuru,
633
00:30:24,996 --> 00:30:29,000
na mimi sina mazoea
kumwamini mtu kutoka Nazi--
634
00:30:29,084 --> 00:30:34,297
mtu-- alifanya muujiza.
635
00:30:34,381 --> 00:30:36,091
na mimi sina mazoea
ya kutoa baraka zangu
636
00:30:36,174 --> 00:30:40,178
binti yangu aondoke nyumbani kwetu...
637
00:30:40,262 --> 00:30:42,639
lakini mimi niko katika deni lako,
638
00:30:44,182 --> 00:30:46,852
na ndio maana tupo
katika chumba hiki na Wewe sasa.
639
00:30:52,149 --> 00:30:54,484
- Asante kwa uaminifu wako.
640
00:30:54,568 --> 00:30:58,822
- Siwezi kukupa
imani yangu au ibada yangu,
641
00:30:58,905 --> 00:31:01,032
kwa hivyo ninaogopa uaminifu wangu
ni yote niliyobaki kutoa
642
00:31:01,116 --> 00:31:02,492
baada ya kumtoa binti yangu.
643
00:31:02,576 --> 00:31:05,370
[Analia kwa upole]
644
00:31:08,206 --> 00:31:09,374
- Ninaelewa.
645
00:31:11,668 --> 00:31:14,087
Nawauliza wengi wanaonifuata,
646
00:31:15,797 --> 00:31:18,592
lakini nawauliza kidogo wale wasiofanya.
647
00:31:23,263 --> 00:31:25,932
- Sitaki kuwa mchafu,
648
00:31:26,016 --> 00:31:27,476
lakini nimesema yote ninayotaka kusema.
649
00:31:57,339 --> 00:31:59,382
[Kafni ananusa]
650
00:32:07,224 --> 00:32:09,726
[Kelele ya soko]
651
00:32:15,232 --> 00:32:16,191
- Kafi.
652
00:32:16,274 --> 00:32:17,275
- Thomas.
653
00:32:19,027 --> 00:32:20,362
Wakati mmoja zaidi.
654
00:32:33,124 --> 00:32:36,294
Nimekuwa nikikupenda kwa muda mrefu kwa bidii yako,
655
00:32:36,378 --> 00:32:38,672
na umefanya vyema licha ya hayo
ya kufiwa na baba yako.
656
00:32:40,799 --> 00:32:44,427
Lakini huu ni ujinga,
na sitajifanya sivyo.
657
00:32:46,513 --> 00:32:48,765
Nitakuona wakati ujao
omba mkono wa binti yangu--
658
00:32:50,016 --> 00:32:51,393
- Kafni, mimi--
659
00:32:51,476 --> 00:32:55,397
Hapana, mimi si mjinga.
660
00:32:55,480 --> 00:32:58,942
Unaweza kuwa, [Anacheka] lakini mimi sivyo.
661
00:33:01,236 --> 00:33:03,613
Lakini siku hiyo ikifika,
Sijui nitasema nini.
662
00:33:11,580 --> 00:33:13,790
Muweke salama.
663
00:33:18,878 --> 00:33:19,963
Shalom.
664
00:33:53,622 --> 00:33:55,540
- [Filimbi]
665
00:33:55,624 --> 00:33:57,417
Hii ni baadhi ya kazi ya kitaalamu, wavulana wangu.
666
00:33:58,335 --> 00:34:00,295
Kipekee.
667
00:34:00,378 --> 00:34:02,380
- Unapaswa kuona mahali hapa.
668
00:34:02,464 --> 00:34:05,300
Magugu na matawi yalirundikana kila mahali.
669
00:34:05,383 --> 00:34:09,596
- Tuliisafisha na kuipanda
katika mchana mmoja.
670
00:34:09,679 --> 00:34:10,889
- Kwa hivyo umetuambia.
671
00:34:14,434 --> 00:34:17,145
- Umefanya vizuri.
672
00:34:17,228 --> 00:34:18,521
Vizuri sana.
673
00:34:25,445 --> 00:34:28,031
SIMON: Lo... tunafanya nini hapa, Rabi?
674
00:34:28,114 --> 00:34:30,700
- Hapa ndipo tutakuwa tunakula usiku wa leo.
675
00:34:30,784 --> 00:34:32,786
- Mtu anaishi hapa?
676
00:34:32,869 --> 00:34:34,496
YESU: Lazima uwe Meleki.
677
00:34:34,579 --> 00:34:36,623
MELECH: Mimi.
678
00:34:36,706 --> 00:34:37,832
Wewe ni Mwalimu?
679
00:34:37,916 --> 00:34:39,334
- Mimi ni Yesu wa Nazareti.
680
00:34:39,417 --> 00:34:40,335
Hawa ni wanafunzi wangu.
681
00:34:42,671 --> 00:34:44,214
- Ninaamini nina deni kwako la shukrani.
682
00:34:45,423 --> 00:34:48,426
Ningeinama lakini, kama unavyoona--
683
00:34:48,510 --> 00:34:51,096
- Ni John na James Big hapa
iliyotia jasho.
684
00:34:52,263 --> 00:34:53,181
- Asante.
685
00:34:53,264 --> 00:34:54,557
- Unamiliki shamba?
686
00:34:54,641 --> 00:34:57,143
- Ninafanya.
687
00:34:57,227 --> 00:35:00,021
- Sisi ... tulidhani ni kwa wasafiri.
688
00:35:03,775 --> 00:35:05,735
- Sawa, kwa hivyo, toa mate.
689
00:35:05,819 --> 00:35:07,070
Nini samaki?
690
00:35:07,153 --> 00:35:08,071
- Kukamata?
691
00:35:08,154 --> 00:35:09,864
- Hunijui kutoka kwa Adamu.
692
00:35:09,948 --> 00:35:11,366
Wewe ni Myahudi.
693
00:35:11,449 --> 00:35:14,327
Unatoka mbali kabisa
Galilaya kuhubiri mjini.
694
00:35:14,411 --> 00:35:16,204
Unawatuma wanafunzi Wako kufanya kazi katika ardhi yangu.
695
00:35:16,287 --> 00:35:18,081
- Photina alituambia ulikuwa na uhitaji.
696
00:35:18,164 --> 00:35:20,417
- Mm-hmm, aliniambia yote kuhusu Wewe.
697
00:35:20,500 --> 00:35:22,627
Kwa hivyo, unataka nini kutoka kwangu?
698
00:35:25,839 --> 00:35:26,965
Sina pesa.
699
00:35:28,049 --> 00:35:29,801
Siwezi kutoa mchango kwa huduma yako.
700
00:35:31,344 --> 00:35:33,930
Siwezi hata kulisha familia yangu.
701
00:35:34,013 --> 00:35:35,890
- Hiyo ndiyo ninayotaka.
702
00:35:35,974 --> 00:35:37,600
- Je!
703
00:35:37,684 --> 00:35:40,979
- Ningependa kushiriki nawe
chakula na Mimi na marafiki zangu.
704
00:35:41,062 --> 00:35:45,650
- Samahani sana,
lakini hatuna chakula chochote.
705
00:35:45,734 --> 00:35:47,736
Hata sisi wenyewe.
706
00:35:47,819 --> 00:35:49,195
- Tumeshughulikia hiyo.
707
00:35:53,783 --> 00:35:55,535
Tafadhali.
708
00:35:55,618 --> 00:35:56,745
Ningeheshimiwa.
709
00:35:57,829 --> 00:36:00,457
[Simon akicheka]
710
00:36:00,540 --> 00:36:02,584
- Kisha wavu ukachuja sana
711
00:36:02,667 --> 00:36:05,545
Nilidhani mikono yangu ingeweza
toka kwenye soketi zao.
712
00:36:05,628 --> 00:36:08,381
- Na Yakobo na Yohana walichukua yao
wakati mtamu unakuja kutusaidia.
713
00:36:08,465 --> 00:36:09,716
[Kicheko]
714
00:36:09,799 --> 00:36:12,802
[Kelele ya kukaza]
715
00:36:12,886 --> 00:36:15,305
- Ilinibidi kupiga simu kwa msaada
mara tano kabla ya kuhama.
716
00:36:16,931 --> 00:36:18,516
- Kwa hivyo, ulimfuata,
717
00:36:18,600 --> 00:36:19,809
mpaka Samaria.
718
00:36:19,893 --> 00:36:22,103
- Tulipendekeza mbadala
njia kando ya Yordani.
719
00:36:26,191 --> 00:36:29,944
Hukufikiria inaweza kuwa hatari ...
720
00:36:30,028 --> 00:36:31,529
kwa ajili yako?
721
00:36:31,613 --> 00:36:32,614
- Bila shaka.
722
00:36:34,240 --> 00:36:35,366
[Chedva anasafisha koo]
723
00:36:38,787 --> 00:36:40,497
- Nilipokuwa msichana mdogo,
724
00:36:40,580 --> 00:36:41,706
baba aliniambia
725
00:36:41,790 --> 00:36:45,418
Masihi angeleta mwisho
kwa maumivu na mateso.
726
00:36:47,462 --> 00:36:50,256
Ikiwa Wewe ni yule ambaye watu wanasema Wewe ni,
727
00:36:50,340 --> 00:36:51,883
lini utafanya hivyo?
728
00:36:58,348 --> 00:37:00,099
- Niko hapa kuhubiri habari njema
729
00:37:00,183 --> 00:37:01,726
ya Ufalme wa Mbinguni...
730
00:37:03,186 --> 00:37:04,938
Ufalme usio wa ulimwengu huu,
731
00:37:06,272 --> 00:37:09,901
Ufalme unaokuja hivi karibuni,
732
00:37:09,984 --> 00:37:15,281
wapi, ndio,
huzuni na kuugua vitakimbia.
733
00:37:16,658 --> 00:37:19,077
Ninatengeneza njia kwa watu
kuufikia Ufalme huo.
734
00:37:20,954 --> 00:37:23,748
Lakini katika ulimwengu huu,
735
00:37:23,832 --> 00:37:26,835
mifupa bado itavunjika,
736
00:37:26,918 --> 00:37:28,837
mioyo bado itavunjika,
737
00:37:31,381 --> 00:37:34,425
lakini mwisho,
738
00:37:34,509 --> 00:37:37,554
nuru itashinda giza.
739
00:37:47,063 --> 00:37:50,775
Tukizungumzia mifupa iliyovunjika...
740
00:37:50,859 --> 00:37:52,151
hadithi ni nini?
741
00:37:53,945 --> 00:37:56,406
- Nilianguka kutoka kwa farasi.
742
00:37:56,489 --> 00:37:57,866
- Oh, sikuona malisho.
743
00:37:59,826 --> 00:38:02,829
- Haikuwa yangu.
744
00:38:02,912 --> 00:38:04,873
- Ah, farasi wa rafiki.
745
00:38:04,956 --> 00:38:06,124
Hiyo ni hatari kila wakati.
746
00:38:08,251 --> 00:38:11,254
- Hapana, si - si hasa.
747
00:38:11,337 --> 00:38:13,381
- Oh.
748
00:38:13,464 --> 00:38:17,010
- Angalia ...
749
00:38:17,093 --> 00:38:18,636
[Minong'ono] Tayari umekwisha
amefanya mengi kwa ajili yangu
750
00:38:18,720 --> 00:38:20,805
kwamba sikustahili ...
751
00:38:20,889 --> 00:38:22,599
CHEDVA: Njoo, Rebecca,
752
00:38:22,682 --> 00:38:24,350
ni wakati wa kulala.
753
00:38:24,434 --> 00:38:27,061
Sema usiku mwema kwa marafiki zako wapya.
754
00:38:27,145 --> 00:38:28,104
- Usiku mwema.
755
00:38:28,187 --> 00:38:30,481
WANAFUNZI: Usiku Mwema.
756
00:38:35,987 --> 00:38:39,449
[Kriketi kilio]
[Moto unasikika]
757
00:38:40,909 --> 00:38:43,536
- Ikiwa ungejua mimi ni nani
kamwe hangenisaidia.
758
00:38:43,620 --> 00:38:44,704
- Hiyo si kweli.
759
00:38:46,956 --> 00:38:49,709
Hivi ndivyo sisi Wayahudi tunafanya...
760
00:38:49,792 --> 00:38:52,503
tunasimulia na kusikiliza hadithi.
761
00:38:52,587 --> 00:38:54,088
Hadithi zetu zinatuunganisha.
762
00:38:57,383 --> 00:38:58,676
Niambie hadithi yako.
763
00:39:08,561 --> 00:39:11,272
- Tumeishiwa na pesa ...
764
00:39:11,356 --> 00:39:13,024
na chakula.
765
00:39:13,107 --> 00:39:14,317
Rebecca mdogo wangu...
766
00:39:14,400 --> 00:39:16,319
Niliweza kuona mbavu zake kupitia ngozi yake.
767
00:39:17,612 --> 00:39:21,157
Na Chedva, macho yake yakageuka kijivu.
768
00:39:21,240 --> 00:39:24,327
Kulikuwa na ukame,
kwa hiyo hapakuwa na kazi mjini.
769
00:39:25,578 --> 00:39:29,332
Nilikuwa na rafiki huko Tirathana
ambaye pia alikuwa katika hali mbaya.
770
00:39:32,126 --> 00:39:33,962
Tulisafiri kusini kupita Efraimu,
771
00:39:34,045 --> 00:39:36,965
na kuvizia njiani
kutoka Yerusalemu hadi Yeriko.
772
00:39:38,675 --> 00:39:41,970
Tulimshambulia Myahudi mmoja aliyekuwa akisafiri peke yake.
773
00:39:42,053 --> 00:39:43,096
Akamshusha kutoka kwa farasi wake,
774
00:39:43,179 --> 00:39:44,722
alichukua pesa zake na nguo zake zote.
775
00:39:46,891 --> 00:39:50,853
Alipigana,
hivyo Dishoni akamwangusha chini,
776
00:39:50,937 --> 00:39:52,730
piga kichwa chake juu ya mwamba.
777
00:39:52,814 --> 00:39:54,774
Nilidhani labda amekufa.
778
00:39:57,402 --> 00:39:58,987
Dishoni alipaswa kuchukua mali ya Myahudi
779
00:39:59,070 --> 00:40:01,155
na kuziuza kwa wachuuzi katika Anatothi.
780
00:40:02,490 --> 00:40:07,036
Nilipaswa kupanda kaskazini na kuuza
farasi kwenye ngome ya Warumi.
781
00:40:08,871 --> 00:40:13,960
Lakini sikuwa na dakika kumi,
alipoinuka, akanitupa,
782
00:40:14,043 --> 00:40:15,003
akanivunja mguu.
783
00:40:17,463 --> 00:40:21,634
Ilinibidi—ilinibidi kutambaa
kwenye viwiko vyangu na mapajani
784
00:40:21,718 --> 00:40:22,677
kwa mji wa karibu
785
00:40:22,760 --> 00:40:24,846
na kuomba usafiri wa kurudi Sikari,
786
00:40:24,929 --> 00:40:26,180
mbaya zaidi kuliko hapo awali.
787
00:40:34,605 --> 00:40:37,025
Kwa hiyo, sasa Unajua ulichofanya.
788
00:40:41,362 --> 00:40:42,655
Aina ya mwanaume Uliyemsaidia.
789
00:40:45,700 --> 00:40:50,079
Kila siku huwa nawaza kuhusu yule Myahudi...
790
00:40:51,789 --> 00:40:55,501
uchi na peke yake barabarani, ikiwezekana amekufa.
791
00:40:57,003 --> 00:40:58,129
Ninaweza kuwa muuaji.
792
00:41:01,382 --> 00:41:03,092
- Hakufa.
793
00:41:12,226 --> 00:41:13,478
Mtu fulani alikuja na kumsaidia.
794
00:41:16,022 --> 00:41:18,024
- Unajuaje?
795
00:41:18,107 --> 00:41:23,279
- Meleki, najua.
796
00:41:23,363 --> 00:41:25,948
nakuahidi...
797
00:41:26,032 --> 00:41:27,408
hakufa.
798
00:41:33,998 --> 00:41:37,001
[Kulia]
799
00:42:00,399 --> 00:42:01,567
- Kwa nini mimi?
800
00:42:03,194 --> 00:42:06,405
Kwa nini umetoka huku nje?
801
00:42:06,489 --> 00:42:09,492
Si kila mtu mjini
kuanguka miguuni Mwako?
802
00:42:11,202 --> 00:42:15,331
- Mchungaji anawaacha wale 99
juu ya mlima
803
00:42:15,414 --> 00:42:17,333
kumtafuta aliyepotea.
804
00:42:23,548 --> 00:42:24,841
- Unataka nini?
805
00:42:24,924 --> 00:42:26,134
- Amini maneno yangu.
806
00:42:27,677 --> 00:42:29,220
Rudi kwenye sinagogi.
807
00:42:29,303 --> 00:42:30,972
Tafuta Torati.
808
00:42:31,055 --> 00:42:32,098
- Sijawahi kujifunza kusoma.
809
00:42:32,181 --> 00:42:34,725
- Kisha sikiliza Neno likisomwa kwa sauti,
810
00:42:34,809 --> 00:42:37,603
na iathiri moyo wako.
811
00:42:37,687 --> 00:42:38,855
Tazama kinachotokea.
812
00:42:40,523 --> 00:42:41,691
- Na kisha nini?
813
00:42:41,774 --> 00:42:43,442
- Waambie wengine.
814
00:42:43,526 --> 00:42:46,028
- Unajua uhalifu niliofanya ...
815
00:42:46,112 --> 00:42:48,281
katika damu baridi.
816
00:42:48,364 --> 00:42:51,492
Ungependa kumsaidia mtu kama mimi?
817
00:42:51,576 --> 00:42:52,952
SIMON: Angefanya.
818
00:43:01,669 --> 00:43:02,879
- Kulala juu yake.
819
00:43:05,339 --> 00:43:07,008
Tutakuwa mjini kwa siku moja zaidi.
820
00:43:14,223 --> 00:43:15,975
CHEDVA - Amelala.
821
00:43:16,851 --> 00:43:18,936
- Ni bora turudi mjini
822
00:43:19,020 --> 00:43:20,646
kabla haijachelewa.
823
00:43:20,730 --> 00:43:21,814
- Ndiyo.
824
00:43:21,898 --> 00:43:23,316
Hatujui ni wanaume wa aina gani
825
00:43:23,399 --> 00:43:25,693
inaweza kuwavizia pamoja
kando ya barabara, huh?
826
00:43:28,237 --> 00:43:29,155
Hivi karibuni?
827
00:43:29,238 --> 00:43:31,908
[Kicheko]
828
00:43:31,991 --> 00:43:33,492
- Ulimwambia.
829
00:43:33,576 --> 00:43:36,037
- Nadhani tayari alijua.
830
00:43:36,120 --> 00:43:37,830
- Naweza?
831
00:43:39,874 --> 00:43:42,168
Lala vizuri usiku wa leo, rafiki yangu.
832
00:44:01,103 --> 00:44:03,105
[Kriketi zinalia]
833
00:44:09,111 --> 00:44:10,529
[Kugonga mlango]
834
00:44:17,119 --> 00:44:20,623
- Una uhakika ni hii?
835
00:44:20,706 --> 00:44:22,833
sijui.
836
00:44:22,917 --> 00:44:25,336
Hii ndio anwani niliyopewa.
837
00:44:33,552 --> 00:44:35,471
- Nitakuwa mwaminifu mbele,
838
00:44:35,554 --> 00:44:39,684
Nina vyumba vitano vya ziada tu
na wawili kati yao ni wenye mvuto.
839
00:44:39,767 --> 00:44:42,728
- Nedim, wao kawaida
lala chini,
840
00:44:42,812 --> 00:44:44,230
Nadhani watakuwa sawa.
841
00:44:44,313 --> 00:44:47,024
- Una uhakika hii sio shida?
842
00:44:47,108 --> 00:44:49,443
- Ninakufa hata hivyo,
Sihitaji nyumba tena.
843
00:44:50,653 --> 00:44:51,696
Yesu yuko wapi?
844
00:44:53,739 --> 00:44:56,492
Hakika umeishi
mambo hapa.
845
00:44:56,575 --> 00:44:58,786
Umeniweka katika hali nzuri ya kutoshea.
846
00:44:58,869 --> 00:45:00,079
[Photona anacheka]
847
00:45:00,162 --> 00:45:00,997
Ingia ndani.
848
00:45:01,080 --> 00:45:02,081
- Njoo, njoo.
849
00:45:05,793 --> 00:45:07,545
- Moja ya vyumba ni haunted.
850
00:45:07,628 --> 00:45:09,171
Na bibi yangu aliyekufa.
851
00:45:09,255 --> 00:45:10,840
- Ooooh, nitachukua hiyo.
852
00:45:10,923 --> 00:45:12,466
- Je! unajua Yeye ni nani?
853
00:45:12,550 --> 00:45:14,802
Haogopi mizimu.
854
00:45:14,885 --> 00:45:16,012
- Naweza kuwa.
855
00:45:22,977 --> 00:45:24,645
[Kupiga kelele]
[Meleki anapumua]
856
00:45:24,729 --> 00:45:26,480
CHEDVA: - Meleki?
857
00:45:26,564 --> 00:45:28,190
Kuna nini?
858
00:45:28,274 --> 00:45:29,233
REBECCA: Abba?
859
00:45:30,359 --> 00:45:31,277
- Ni nini kibaya?
860
00:45:31,360 --> 00:45:32,486
- Mguu wangu!
861
00:45:32,570 --> 00:45:33,446
Hakuna maumivu ... hakuna maumivu!
862
00:45:33,529 --> 00:45:35,698
Hapana, hapana, hapana!
863
00:45:37,241 --> 00:45:38,909
[Kupiga kelele na kucheka]
864
00:45:41,996 --> 00:45:44,206
Hakuna maumivu! Hakuna maumivu!
865
00:45:48,419 --> 00:45:50,838
- Meleki, Meleki, alikuwa Yeye!
866
00:45:50,921 --> 00:45:52,298
Ilikuwa ni Yeye!
867
00:45:57,219 --> 00:45:59,930
[Kicheko cha furaha]
868
00:46:08,189 --> 00:46:10,107
[Anacheka]
869
00:46:13,319 --> 00:46:14,612
- Ni nini cha kuchekesha?
870
00:46:17,573 --> 00:46:19,492
- Ah, najua tu familia
871
00:46:19,575 --> 00:46:21,869
hiyo ni kuwa na asubuhi njema bila kutarajia.
872
00:46:27,124 --> 00:46:28,167
- Nani, Meleki?
873
00:46:31,504 --> 00:46:32,963
- Nini kinatokea?
874
00:46:33,047 --> 00:46:35,383
- Sio lazima hata
kuwa pale kufanya miujiza.
875
00:46:36,634 --> 00:46:38,719
- Usisikie kushangaa sana, John.
876
00:46:38,803 --> 00:46:42,306
- Siku moja utapewa
mamlaka ya kufanya mambo ninayofanya.
877
00:46:42,390 --> 00:46:43,349
Kubwa zaidi.
878
00:46:43,432 --> 00:46:46,727
- Subiri, samahani, unaweza kusema hivyo tena?
879
00:46:46,811 --> 00:46:48,020
[Anacheka]
880
00:46:49,063 --> 00:46:51,816
- Kwa hivyo, ulilalaje?
881
00:46:51,899 --> 00:46:54,402
- Kweli, ilinichukua muda ...
882
00:46:54,485 --> 00:46:56,445
Nilikuwa na hofu kidogo juu ya kile Nedim alisema
883
00:46:56,529 --> 00:46:58,072
juu ya chumba hiki kuwa kimejaa.
884
00:46:58,155 --> 00:47:00,533
- Ah, njoo, sio haunted.
885
00:47:00,616 --> 00:47:02,451
- Kwa nini haukusahihisha
yeye aliposema ni?
886
00:47:02,535 --> 00:47:06,163
- Sielewi kila kitu
mara moja na waongofu wapya,
887
00:47:06,247 --> 00:47:07,832
James mkubwa.
888
00:47:07,915 --> 00:47:10,376
Naam, niko tayari kwa kifungua kinywa.
889
00:47:17,842 --> 00:47:22,972
Ninashukuru mbele zako,
Mfalme aliye hai na anayedumu,
890
00:47:23,055 --> 00:47:26,725
kwa kuwa umenirehemu
akairejesha nafsi yangu ndani yangu.
891
00:47:26,809 --> 00:47:29,311
Uaminifu wako ni mkuu.
892
00:47:31,730 --> 00:47:33,732
SIMON: Mwaliko
kutoka kwa mweka hazina.
893
00:47:33,816 --> 00:47:34,859
- Na kuhani.
894
00:47:34,942 --> 00:47:36,402
- Kuhani ni hatari kubwa.
895
00:47:36,485 --> 00:47:39,488
- Ikiwa tu anataka kupigana
ambaye Taurati yake ni bora.
896
00:47:39,572 --> 00:47:41,866
- Lakini malipo makubwa ikiwa anaamini.
897
00:47:41,949 --> 00:47:43,325
- Usisahau koloni ya wakoma.
898
00:47:45,244 --> 00:47:45,995
- Unakwenda wapi?
899
00:47:46,078 --> 00:47:46,954
- Kwa matembezi.
900
00:47:47,037 --> 00:47:48,080
- Lakini bado hatujafanya mipango yetu.
901
00:47:48,164 --> 00:47:49,373
- Chochote mipango itakuwa,
902
00:47:49,457 --> 00:47:51,750
Nina hakika itakuwa siku ndefu,
903
00:47:51,834 --> 00:47:53,836
na ninahitaji muda peke yangu.
904
00:47:53,919 --> 00:47:55,004
- Unahitaji ulinzi.
905
00:47:55,087 --> 00:47:59,842
- Kutosha na ulinzi, nitakuwa sawa.
906
00:47:59,925 --> 00:48:02,052
Sitakuwa mrefu.
907
00:48:02,136 --> 00:48:03,387
- Lakini tunaweza kupata wapi?
908
00:48:06,515 --> 00:48:08,642
- Tafuta na utapata.
909
00:48:11,604 --> 00:48:13,772
- Vitendawili vyake.
910
00:48:13,856 --> 00:48:15,357
RAMAH: Haikusikika kama kitendawili kwangu.
911
00:48:16,442 --> 00:48:18,194
- Ukimtafuta utampata.
912
00:48:18,277 --> 00:48:19,695
- Hiyo sio niliyosikia?
913
00:48:19,778 --> 00:48:21,113
- Ah, ndio? Ulisikia nini?
914
00:48:21,197 --> 00:48:23,949
- Nilisikia ukiangalia na sikuweza kumpata.
915
00:48:24,033 --> 00:48:24,992
Nyinyi watu mmempoteza
916
00:48:25,075 --> 00:48:26,702
kwa takriban siku nzima, Mathayo alisema.
917
00:48:31,707 --> 00:48:35,169
- Anaenda anapotaka, anapotaka.
918
00:48:35,252 --> 00:48:37,755
- Ndio, tunahitaji kufanya vizuri zaidi.
919
00:48:37,838 --> 00:48:39,381
- Unaweza kuamini watu hawa?
920
00:48:39,465 --> 00:48:40,424
Wanachimba kwenye matope
921
00:48:40,508 --> 00:48:42,176
na ghafla wanaendesha onyesho.
922
00:48:42,259 --> 00:48:44,678
- Tunafikiri tu tunahitaji
uongozi fulani, sawa?
923
00:48:44,762 --> 00:48:46,597
Masuala ya usalama kando, tunahitaji mpango.
924
00:48:46,680 --> 00:48:47,932
- Haijalishi nini kitatokea leo,
925
00:48:48,015 --> 00:48:50,601
swali la kweli ni wapi
tutakuwa baada ya kuondoka hapa.
926
00:48:50,684 --> 00:48:51,644
- Tutafika kwa hilo.
927
00:48:51,727 --> 00:48:53,020
- Ndio maana mimi na James
wameelezea mpango
928
00:48:53,103 --> 00:48:53,896
kwa mwezi ujao.
929
00:48:53,979 --> 00:48:54,813
- Mwezi?!
930
00:48:54,897 --> 00:48:56,690
- Kuanzia na kutembelea hekalu,
931
00:48:56,774 --> 00:48:59,401
Muonekano wake wa kwanza hapo
tangu kufanya ishara za umma--
932
00:48:59,485 --> 00:49:00,277
- Lo, lo, lo.
933
00:49:00,361 --> 00:49:01,529
- Kutembelea waandishi huko Qumran.
934
00:49:01,612 --> 00:49:03,072
- Siku mbili akihubiri huko Hebroni.
935
00:49:03,155 --> 00:49:04,031
- Shikilia!
936
00:49:04,114 --> 00:49:06,242
- Alisema tulikuwa wapangaji bora.
937
00:49:06,325 --> 00:49:08,244
- Nina hakika Alisema "wapandaji."
938
00:49:08,327 --> 00:49:10,079
- Alipongeza kunyongwa kwetu.
939
00:49:10,162 --> 00:49:12,581
- Alikutuma shambani
kukufundisha somo.
940
00:49:12,665 --> 00:49:13,958
- Na tulifanya hisia.
941
00:49:14,041 --> 00:49:16,460
- Wacha tuipigie kura.
942
00:49:16,544 --> 00:49:17,628
- Hakika.
943
00:49:17,711 --> 00:49:18,754
Sawa.
944
00:49:18,837 --> 00:49:21,423
- Wote wanapendelea mpango wa John na Big James?
945
00:49:25,844 --> 00:49:27,096
[Kucheka]
946
00:49:28,681 --> 00:49:30,099
- Ninakubali ajenda itakuwa ya busara.
947
00:49:32,393 --> 00:49:33,644
- Sipiga kura.
948
00:49:33,727 --> 00:49:34,728
- Mimi, ama.
949
00:49:34,812 --> 00:49:36,272
- Kwa nini sivyo?
950
00:49:36,355 --> 00:49:37,648
- Hmm-mm, mtu mpya.
951
00:49:37,731 --> 00:49:39,108
- Angalia, haijalishi
kile nadhani anapaswa kufanya,
952
00:49:39,191 --> 00:49:41,402
au unavyofikiri.
953
00:49:41,485 --> 00:49:42,736
- Wote walipinga?
954
00:49:49,743 --> 00:49:52,538
- Naam, samahani unahisi hivyo.
955
00:49:52,621 --> 00:49:54,957
Mimi, kwa moja, siko sawa kumpoteza
956
00:49:55,040 --> 00:49:56,375
kwa muda mrefu.
957
00:49:56,458 --> 00:50:00,421
Siko sawa kubishana
tunaenda wapi kila siku.
958
00:50:00,504 --> 00:50:02,715
- Kwa hivyo usibishane.
959
00:50:20,774 --> 00:50:22,359
- Jambo! Unaenda wapi?
960
00:50:22,443 --> 00:50:23,569
- Kumwambia Yesu mpango wetu.
961
00:50:23,652 --> 00:50:25,195
- Kikundi kilisema kuacha peke yake.
962
00:50:25,279 --> 00:50:27,615
- Pia walisema Anapata
kufanya maamuzi yake mwenyewe.
963
00:50:27,698 --> 00:50:29,033
Kwa hiyo, tumwache Yeye.
964
00:50:31,285 --> 00:50:34,622
Unafikiri kwa nini alituchagua
kupanda mashamba hayo?
965
00:50:34,705 --> 00:50:36,415
- Ninaanza kujiuliza juu ya hilo.
966
00:50:36,498 --> 00:50:38,250
Laiti ningalijua ni shamba la Msamaria...
967
00:50:38,334 --> 00:50:40,586
- Haya, Yesu atasuluhisha.
968
00:50:48,344 --> 00:50:50,304
JOHN: Nataka tu kuona kile Anachosema.
969
00:50:50,387 --> 00:50:51,221
Rabi?
970
00:50:52,056 --> 00:50:53,432
- Ah, haungeweza kungojea, unaweza?
971
00:50:53,515 --> 00:50:54,683
- Samahani,
972
00:50:54,767 --> 00:50:56,602
tulitaka kusafisha tu
mambo machache juu, ikiwa ni sawa.
973
00:50:56,685 --> 00:50:58,103
- Kwa njia zote.
974
00:50:58,187 --> 00:51:00,939
- Ninyi wavulana wa Kiyahudi mko mbali na nyumbani.
975
00:51:01,023 --> 00:51:02,983
- Ndiyo, kama jambo la kweli, sisi ni.
976
00:51:03,067 --> 00:51:04,109
Shalom kwako pia.
977
00:51:04,193 --> 00:51:06,195
- Hapa kuna jadi yetu
salamu za Kiyahudi kwako ...
978
00:51:08,489 --> 00:51:09,448
- Usiinue kidole.
979
00:51:09,531 --> 00:51:10,574
- Hiyo ilikuwa onyo.
980
00:51:10,658 --> 00:51:12,576
- Jaribu tena na uone kinachotokea!
981
00:51:12,660 --> 00:51:13,494
- Kimya, James Mkubwa.
982
00:51:13,577 --> 00:51:16,622
- Shalom kwako pia. [Anatema]
983
00:51:16,705 --> 00:51:17,956
- Wewe mbwa wachafu!
984
00:51:18,040 --> 00:51:19,083
- Nikasema, "Kimya!"
985
00:51:26,340 --> 00:51:28,092
- Wacha tufanye kitu.
986
00:51:28,175 --> 00:51:29,009
- Na hiyo ingefanikisha nini?
987
00:51:29,093 --> 00:51:30,094
- Kulinda heshima yako.
988
00:51:30,177 --> 00:51:31,762
- Walikutukana na kukufedhehesha.
989
00:51:31,845 --> 00:51:33,514
- Wanastahili kuwa nayo
umeme unanyesha
990
00:51:33,597 --> 00:51:34,765
na kuwachoma moto.
991
00:51:34,848 --> 00:51:37,101
- Ndiyo, moto kutoka mbinguni.
992
00:51:37,184 --> 00:51:38,102
- Moto?
993
00:51:38,185 --> 00:51:38,977
- Ulisema tunaweza kufanya mambo kama hayo.
994
00:51:39,061 --> 00:51:41,230
Sema neno, nalo litatendeka.
995
00:51:41,313 --> 00:51:42,231
- Kwa nini sivyo?
996
00:51:42,314 --> 00:51:43,941
Tulijua hatungeweza kuwaamini watu hawa;
997
00:51:44,024 --> 00:51:46,485
hatukupaswa kuja hapa
mahali pa kwanza.
998
00:51:46,568 --> 00:51:47,903
Hawakustahili Wewe!
999
00:51:50,656 --> 00:51:53,534
- Kwa nini unafikiri
Nilikuomba ufanye kazi kwenye shamba la Meleki?
1000
00:51:53,617 --> 00:51:55,994
Nilikuwa najaribu kukufundisha nini?
1001
00:51:58,205 --> 00:52:00,499
- Ili kusaidia.
1002
00:52:00,582 --> 00:52:03,419
- Unafikiri ilikuwa tu kusaidia zaidi,
1003
00:52:03,502 --> 00:52:07,005
au kuwa wakulima bora?
1004
00:52:07,089 --> 00:52:10,968
Ilikuwa ni kukuonyesha
kwamba tunachofanya hapa
1005
00:52:11,051 --> 00:52:12,803
itadumu kwa vizazi.
1006
00:52:14,138 --> 00:52:16,306
Nilichomwambia Photina kisimani,
1007
00:52:16,390 --> 00:52:19,017
na kile alichowaambia wengine wengi ...
1008
00:52:19,101 --> 00:52:20,144
ni kupanda mbegu
1009
00:52:20,227 --> 00:52:22,354
hiyo itakuwa na kudumu
athari kwa maisha.
1010
00:52:23,856 --> 00:52:25,941
Je, huoni kinachoendelea hapa?
1011
00:52:28,110 --> 00:52:30,154
Hawa watu unaowachukia sana
1012
00:52:30,237 --> 00:52:33,991
wananiamini Mimi
bila hata kuona miujiza.
1013
00:52:34,074 --> 00:52:37,161
Ni ujumbe, ukweli,
ambayo tunawapa.
1014
00:52:38,495 --> 00:52:39,830
Na utaingia katika njia hiyo,
1015
00:52:39,913 --> 00:52:42,833
kwa sababu watu wachache,
kutoka eneo usilolipenda,
1016
00:52:42,916 --> 00:52:44,501
ulikuwa mbaya kwako?
1017
00:52:44,585 --> 00:52:45,836
Kwamba hawastahili?
1018
00:52:45,919 --> 00:52:47,629
Je!
Wewe ni bora zaidi?
1019
00:52:47,713 --> 00:52:48,714
Je, unastahili zaidi?
1020
00:52:48,797 --> 00:52:50,132
Kweli, ngoja nikuambie kitu,
1021
00:52:50,215 --> 00:52:51,592
wewe si...
1022
00:52:51,675 --> 00:52:53,051
hiyo ndiyo hoja nzima!
1023
00:52:55,471 --> 00:52:57,264
Ndiyo maana niko hapa.
1024
00:53:03,061 --> 00:53:04,313
- Samahani.
1025
00:53:04,396 --> 00:53:05,731
- Samahani, Rabi.
1026
00:53:08,275 --> 00:53:11,236
- Tunapokusanya wengine,
1027
00:53:11,320 --> 00:53:15,282
Nahitaji unisaidie kuonyesha njia,
1028
00:53:15,365 --> 00:53:16,700
kuwa mnyenyekevu.
1029
00:53:19,745 --> 00:53:20,954
- Tutafanya.
1030
00:53:30,130 --> 00:53:33,300
- Ulitaka kutumia nguvu za Mungu
1031
00:53:33,383 --> 00:53:37,638
kuleta moto kuwateketeza watu hawa?
1032
00:53:40,974 --> 00:53:42,768
- Kweli, inaonekana mbaya zaidi
unaposema hivyo.
1033
00:53:45,229 --> 00:53:47,022
[Anacheka]
1034
00:53:50,317 --> 00:53:54,071
- Nyinyi wawili ...
ni kama dhoruba juu ya bahari.
1035
00:53:56,949 --> 00:53:57,950
Njoo.
1036
00:54:02,621 --> 00:54:05,833
Ngurumo ikilipuka
vifuani mwako, kila upande.
1037
00:54:05,916 --> 00:54:07,209
[Anacheka]
1038
00:54:07,292 --> 00:54:09,461
Kwa kweli,
1039
00:54:09,545 --> 00:54:12,673
ndivyo ninavyoenda
kukupigia simu kuanzia sasa--
1040
00:54:12,756 --> 00:54:16,385
Yakobo na Yohana, Wana wa Ngurumo.
1041
00:54:17,427 --> 00:54:18,720
- Je, hilo ni jambo zuri au baya?
1042
00:54:20,097 --> 00:54:23,600
- Leo, haikuwa nzuri.
1043
00:54:23,684 --> 00:54:25,769
Lakini shauku kali inaweza kuwa jambo zuri,
1044
00:54:25,853 --> 00:54:27,229
inapoelekezwa kwa haki.
1045
00:54:28,438 --> 00:54:29,398
Nipate tu kuchelewesha
1046
00:54:29,481 --> 00:54:32,693
kukupa mamlaka hayo
tulizungumza hapo awali,
1047
00:54:32,776 --> 00:54:35,112
au kwa dozi ndogo,
1048
00:54:35,195 --> 00:54:37,823
mpaka nyinyi wawili watulie kidogo.
1049
00:54:42,119 --> 00:54:43,704
SIMON: Yakobo, Yohana,
1050
00:54:43,787 --> 00:54:45,914
Unaonekana mbaya; nini kilitokea?
1051
00:54:45,998 --> 00:54:49,084
- Kilichotokea ni kwamba James
na Yohana alihitaji kukumbushwa
1052
00:54:49,167 --> 00:54:52,462
tuko hapa Samaria kupanda mbegu,
1053
00:54:52,546 --> 00:54:54,172
sio kuchoma madaraja.
1054
00:54:54,256 --> 00:54:55,883
SIMON: Bwana, tumeleta mgeni
1055
00:54:55,966 --> 00:54:58,760
ambaye alitaka kutoa
mwaliko kwako binafsi.
1056
00:54:58,844 --> 00:55:02,055
- Rabi, huyu ni Gershoni,
kuhani wa Sikari.
1057
00:55:02,139 --> 00:55:04,892
- Ah, ndio, nimesikia mengi juu yako.
1058
00:55:04,975 --> 00:55:07,060
- Na nimesikia mengi kuhusu Wewe.
1059
00:55:07,144 --> 00:55:09,771
Umebariki kijiji hiki
zaidi ya stahiki zetu.
1060
00:55:09,855 --> 00:55:11,982
- Furaha ni yetu kuwa hapa.
1061
00:55:12,065 --> 00:55:13,108
- Lakini tulipata neno
1062
00:55:13,191 --> 00:55:15,402
leo inaweza kuwa siku yako ya mwisho huko Sikari.
1063
00:55:15,485 --> 00:55:16,653
- Neno husafiri haraka.
1064
00:55:17,779 --> 00:55:19,323
- Hakika, Rabi, hakika.
1065
00:55:20,699 --> 00:55:21,909
Je, ungetufanyia heshima kubwa
1066
00:55:21,992 --> 00:55:24,411
ya kutoa usomaji
kutoka katika kitabu cha Musa,
1067
00:55:24,494 --> 00:55:25,829
katika sinagogi letu dogo?
1068
00:55:29,750 --> 00:55:31,168
- Bila shaka.
1069
00:55:32,461 --> 00:55:34,880
[Nyayo zinazopishana]
1070
00:55:51,521 --> 00:55:53,523
- Endelea, Nedim.
1071
00:55:57,736 --> 00:55:59,154
[Hakuna Sauti]
1072
00:56:01,031 --> 00:56:02,157
- Hapa ni ...
1073
00:56:03,700 --> 00:56:04,993
kwa utaratibu ufaao.
1074
00:56:06,787 --> 00:56:08,246
Beresheit
[Mwanzoni],
1075
00:56:08,330 --> 00:56:10,207
Shemot
[Majina],
1076
00:56:10,290 --> 00:56:12,417
Vakira
[Na Aliita],
1077
00:56:12,501 --> 00:56:15,921
Bamidbar
[jangwani],
1078
00:56:16,004 --> 00:56:18,382
na Devarim
[Maneno].
1079
00:56:19,883 --> 00:56:22,052
Nitakuacha ufanye
uteuzi wako kwa faragha.
1080
00:56:22,135 --> 00:56:23,261
- Asante.
1081
00:56:24,805 --> 00:56:25,931
Gershoni...
1082
00:56:26,014 --> 00:56:27,182
- Ndiyo, Rabi?
1083
00:56:27,265 --> 00:56:29,267
- Je, unaweza kutuma mwanafunzi wangu Yohana, tafadhali?
1084
00:56:29,351 --> 00:56:30,394
- Bila shaka.
1085
00:56:36,817 --> 00:56:38,527
[Anapumua]
1086
00:56:58,588 --> 00:57:02,592
- Vitabu vitano vya Musa, na si zaidi.
1087
00:57:02,676 --> 00:57:04,970
- Wanakosa sana.
1088
00:57:05,053 --> 00:57:06,680
- Ndiyo.
1089
00:57:06,763 --> 00:57:09,099
Lakini tunapaswa kuanza mahali fulani.
1090
00:57:11,476 --> 00:57:13,603
Unafikiri nisome nini?
1091
00:57:16,606 --> 00:57:18,608
Labda...
1092
00:57:18,692 --> 00:57:23,739
Musa akipiga mwamba
badala ya kuongea nayo?
1093
00:57:23,822 --> 00:57:28,493
Au Balaamu akimpiga punda wake
alipokuwa amekasirika?
1094
00:57:28,577 --> 00:57:29,911
- Usinitese.
1095
00:57:29,995 --> 00:57:32,080
- Vipi Musa alipovunja vibao?
1096
00:57:32,164 --> 00:57:34,666
Jonathan akiondoka kwa nguvu
kutoka kwa meza ya chakula cha jioni,
1097
00:57:34,750 --> 00:57:37,794
Samsoni akiwapiga watu wa Ashkeloni.
1098
00:57:37,878 --> 00:57:40,297
Lo, ngoja, hawana hati hizo za kukunjwa.
1099
00:57:40,380 --> 00:57:42,299
- Ninaipata, ninaipata.
1100
00:57:44,509 --> 00:57:46,845
- Kwa kweli niko wazi
mapendekezo ya kusoma.
1101
00:57:48,930 --> 00:57:50,891
- Sikuweza.
1102
00:57:50,974 --> 00:57:55,312
Baada ya leo, baada ya jana,
1103
00:57:55,395 --> 00:57:57,105
Sijisikii kustahili sana.
1104
00:57:57,189 --> 00:57:59,608
- Ah...
1105
00:57:59,691 --> 00:58:01,818
nani anastahili chochote?
1106
00:58:03,653 --> 00:58:04,780
- Wewe?
1107
00:58:06,281 --> 00:58:08,992
Lakini hakuna mtu, inaonekana.
1108
00:58:09,076 --> 00:58:11,912
- Mimi ni mwanaume, John.
1109
00:58:11,995 --> 00:58:13,371
- Na bado ...
1110
00:58:20,378 --> 00:58:21,963
- Mimi ni Yule niliye.
1111
00:58:26,134 --> 00:58:29,930
GERSHON: Je!
uteuzi wako, Rabi?
1112
00:58:30,013 --> 00:58:30,847
Rabi?
1113
00:58:30,931 --> 00:58:31,973
- [Amefadhaika] Karibu.
1114
00:58:34,267 --> 00:58:35,352
Pole.
1115
00:58:35,435 --> 00:58:36,645
[Kinder] Karibu.
1116
00:58:38,438 --> 00:58:40,232
Wanahangaika huko nje.
1117
00:58:42,109 --> 00:58:45,737
- Kwa hivyo, una kifungu unachopenda,
1118
00:58:45,821 --> 00:58:47,197
kutoka tano za kwanza?
1119
00:58:48,949 --> 00:58:50,742
- Um, je!
1120
00:58:53,120 --> 00:58:54,871
- Sijui ...
1121
00:58:54,955 --> 00:58:55,914
Nawapenda wote.
1122
00:58:56,832 --> 00:58:57,958
- Husemi.
1123
00:59:02,003 --> 00:59:03,547
Nadhani napenda mwanzo.
1124
00:59:03,630 --> 00:59:04,923
- Hmm.
1125
00:59:05,006 --> 00:59:08,969
- Ninapenda jinsi Mungu alivyozungumza tu
na ulimwengu ukatokea.
1126
00:59:09,052 --> 00:59:10,679
- Ndiyo.
1127
00:59:10,762 --> 00:59:14,683
Kama Daudi alivyoandika, "Kwa neno la Bwana--"
1128
00:59:14,766 --> 00:59:16,143
PAMOJA: "Mbingu zilifanyika."
1129
00:59:21,565 --> 00:59:25,235
- Unajua, Wagiriki hutumia "neno"
1130
00:59:25,318 --> 00:59:27,195
kuelezea sababu ya Mungu ...
1131
00:59:27,279 --> 00:59:32,117
JOHN: ...nini kinatoa
umbo la dunia na maana.
1132
00:59:32,200 --> 00:59:34,995
- Ninapenda hivyo.
1133
00:59:35,078 --> 00:59:36,538
Na ni kumbukumbu inayopendwa zaidi.
1134
00:59:55,599 --> 00:59:56,933
- Lo, ingia.
1135
01:00:34,512 --> 01:00:41,019
- Somo kutoka katika kitabu cha kukunjwa cha kwanza cha Musa.
1136
01:00:41,102 --> 01:00:43,104
"Hapo mwanzo ...
1137
01:00:43,188 --> 01:00:45,607
Mungu aliziumba mbingu na nchi."
1138
01:00:45,690 --> 01:00:49,903
YOHANA: "Hapo mwanzo kulikuwako Neno."
1139
01:00:49,986 --> 01:00:55,242
YESU: "Na nchi ilikuwa utupu,
na bila umbo..."
1140
01:00:55,325 --> 01:00:58,119
"Naye Neno alikuwa pamoja na Mungu..."
1141
01:00:59,120 --> 01:01:04,125
YESU: “...na giza
kuufunika uso wa kilindi."
1142
01:01:04,209 --> 01:01:06,336
- "...na Neno alikuwa Mungu."
1143
01:01:06,419 --> 01:01:11,466
YESU: "Mungu akasema, Iwe nuru:
1144
01:01:11,549 --> 01:01:14,052
na kulikuwa na mwanga."
1145
01:01:14,135 --> 01:01:16,054
YOHANA: "Yeye hapo mwanzo alikuwako kwa Mungu
1146
01:01:17,931 --> 01:01:20,475
“Vyote vilifanyika kwa huyo,
1147
01:01:20,558 --> 01:01:21,643
"na bila Yeye
1148
01:01:21,726 --> 01:01:24,604
hakukuwa na kitu chochote kilichotengenezwa."
1149
01:01:24,688 --> 01:01:28,650
YESU: "Mungu akaiita nuru Mchana,
1150
01:01:28,733 --> 01:01:31,444
na usiku wa giza."
1151
01:01:31,528 --> 01:01:35,156
- "Ndani yake ndimo ulimokuwa uzima,
1152
01:01:35,240 --> 01:01:39,035
"na uzima ulikuwa nuru ya watu.
1153
01:01:39,119 --> 01:01:41,746
"Nuru huangaza gizani,
1154
01:01:41,830 --> 01:01:44,874
wala giza halikuiweza.
1155
01:01:44,958 --> 01:01:48,670
[Mvua inanyesha]
1156
01:01:48,753 --> 01:01:52,882
[Ngurumo inazunguka]