1
00:04:51,708 --> 00:04:53,752
おい、坊や！

2
00:05:46,054 --> 00:05:47,680
おい、イスマエル！キャッチ！

3
00:07:06,467 --> 00:07:08,970
お会いできてとても嬉しいです、
リーバーマンさん。

4
00:07:09,262 --> 00:07:13,808
喜びはすべて私のものです、
シュトラッサーさん、保証します。

5
00:07:14,100 --> 00:07:17,687
こんな有名人に迷惑をかけるのは嫌だ
あなたと同じナチスハンター...

6
00:07:17,937 --> 00:07:21,816
家賃などの些細なことで、
でも、今日は月の3日です！

7
00:07:22,108 --> 00:07:26,905
まったくその通りです。小切手が届きます
数日以内に。

8
00:07:28,865 --> 00:07:31,492
ぜひ、ゆっくり時間をかけて、
リーバーマンさん。

9
00:07:31,784 --> 00:07:37,290
自分の責任を無視しても構わない
私の財産が台無しにされている間！

10
00:07:37,582 --> 00:07:40,668
洪水があります
あなたのせいで建物中がいっぱいです！

11
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
床に荷物を積みすぎてしまうと、
上の階の配管に負担がかかる！

12
00:07:46,215 --> 00:07:47,884
そして壊れてしまいます！

13
00:07:48,176 --> 00:07:52,305
上の階の水道管が壊れて、
そして私に責任があるのですか？

14
00:07:52,597 --> 00:07:56,351
すべてはつながっています。
もうすぐ建物全体が崩壊するだろう

15
00:07:56,643 --> 00:07:58,227
あなたのせいで。

16
00:07:58,561 --> 00:07:59,771
エズラ！

17
00:08:00,063 --> 00:08:03,024
- パラグアイから電話がありました！
-パラグアイ？

18
00:08:03,316 --> 00:08:05,652
ここは集合住宅ですが、
オフィスビルではありません！

19
00:08:05,944 --> 00:08:10,031
持ち込む権利はないよ
ここにある重いキャビネット。

20
00:08:10,323 --> 00:08:12,909
大丈夫、大丈夫！
ということで、今度は羽毛商人にレンタル！

21
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
こんにちは？

22
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
リーバーマンさん？

23
00:08:15,787 --> 00:08:20,416
- 外！分かるでしょう？
- もう少し大きな声で話してください！聞こえません！

24
00:08:20,708 --> 00:08:24,587
バリー・コーラー？
いいえ、あなたのことを知らないと思います。

25
00:08:24,879 --> 00:08:26,714
写真付きのパッケージをお送りしました。

26
00:08:27,006 --> 00:08:28,466
そうしなかったのですか？

27
00:08:28,758 --> 00:08:33,471
アメリカ人みたいですね。
パラグアイで何をしているのですか？

28
00:08:33,763 --> 00:08:38,726
活動を見守ってきました
ナチスのグループの。

29
00:08:39,018 --> 00:08:41,521
そして私はそのうちのいくつかを特定しました
戦犯として。

30
00:08:43,606 --> 00:08:44,732
そうですね、あなたの本や記事から。

31
00:08:45,024 --> 00:08:48,403
40年間の失恋と犠牲、
そしてあなたはそれをジャンクと呼びます！

32
00:08:48,695 --> 00:08:49,737
はい！ジャンク、ジャンク、ジャンク！

33
00:08:50,029 --> 00:08:52,991
ストラッサー氏
私たちは貴重な時間を無駄にしています。

34
00:08:53,282 --> 00:08:54,867
それはごく普通のことです。

35
00:08:55,159 --> 00:08:58,162
巨大な石膏の塊
あなたの天井から落ちてきます。

36
00:08:58,454 --> 00:09:00,081
私の歩み方を見てください
地上で。

37
00:09:00,373 --> 00:09:02,458
なぜすぐにそうなるのか
あなたのアパートに通してください。

38
00:09:02,750 --> 00:09:06,796
あなたの膝の上に
愛する妻よ、神は禁じます！

39
00:09:07,088 --> 00:09:08,589
- 来る。
- 押し付けないでください！

40
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
兄と私を放っておいてください！
出て行け！

41
00:09:14,679 --> 00:09:16,389
さあ、ストラッサーさん。

42
00:09:31,779 --> 00:09:34,741
エステル、あの人はバカだ。

43
00:09:35,033 --> 00:09:38,286
いいえ、私は馬鹿です、
彼に私を怒らせたせいで。

44
00:09:38,578 --> 00:09:41,039
さあ、電話に出てください。

45
00:09:41,330 --> 00:09:46,461
発見したばかりの青年
南米にはナチスがいる。

46
00:09:47,587 --> 00:09:52,341
それでは、コーラーさん、中断をお許しください。
さて、えーっと...

47
00:09:54,052 --> 00:09:56,721
私もあなたと同じように一人で仕事をしていますが、
リーバーマンさん。

48
00:09:57,013 --> 00:09:59,640
だからこそ私はあなたに電話しているのです、
ほら、何かに夢中だよ。

49
00:09:59,932 --> 00:10:04,187
コーラーさん、そうかもしれません
あなたへの目もくらむような啓示

50
00:10:04,479 --> 00:10:06,355
パラグアイにナチスがいるということは、

51
00:10:06,647 --> 00:10:09,150
しかし、私はあなたに保証します、
それは私にとっては何のニュースでもありません。

52
00:10:09,442 --> 00:10:14,906
そして、そこにもっと長く滞在すると、
パラグアイにはまだナチスがいるだろう

53
00:10:15,239 --> 00:10:18,618
しかしユダヤ人の少年は一人減るだろう
世界で。

54
00:10:18,910 --> 00:10:20,787
何かが起こっている!

55
00:10:21,079 --> 00:10:23,122
集まっているようでした
ある種の操作のため。

56
00:10:23,414 --> 00:10:27,668
奴らの群れが移動してきた
ラルフ・ガンサーの邸宅に出入りする。

57
00:10:29,712 --> 00:10:30,963
次に何をすればよいのか知りたいです。

58
00:10:31,255 --> 00:10:32,423
飛行機に乗る
そして家に帰ります。

59
00:10:32,715 --> 00:10:34,675
さらに良いのは、
アメリカ大使館に行きます。

60
00:10:34,967 --> 00:10:39,097
アメリカ大使館に走って、
そして飛行機に乗せるように言います。

61
00:10:40,598 --> 00:10:41,933
アドバイスありがとうございます。

62
00:10:48,898 --> 00:10:50,233
彼は何がしたかったのでしょうか？

63
00:10:50,525 --> 00:10:54,237
わからない。
アドバイス。命令。

64
00:10:55,446 --> 00:11:00,409
そんな男の子が、
パラグアイで一日生き延びられたのは幸運だった。

65
00:11:02,120 --> 00:11:03,913
彼はそこにいた...数週間。

66
00:11:04,247 --> 00:11:06,874
私は彼に家に帰るように言いました
そして彼は電話を切りました。

67
00:11:10,002 --> 00:11:11,754
彼は何がしたかったのでしょうか？
拍手？

68
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
１、２、３…

69
00:11:14,507 --> 00:11:15,466
4つ。

70
00:11:15,758 --> 00:11:20,471
1、2、3、4。

71
00:11:20,763 --> 00:11:22,598
一つ、二つ。

72
00:11:22,890 --> 00:11:24,851
一つ、二つ！

73
00:11:25,143 --> 00:11:27,270
くそー！
それは動作します！

74
00:13:52,581 --> 00:13:54,750
さあ、クソ野郎！
ぜひご視聴ください！

75
00:13:55,042 --> 00:13:57,044
紳士諸君、彼は来ます。

76
00:14:14,854 --> 00:14:18,482
それで、ギュンター、
これがその瞬間です。

77
00:14:34,248 --> 00:14:35,374
紳士の皆様、紳士の皆様、

78
00:14:35,666 --> 00:14:38,753
ご安心ください。
お願いします。

79
00:14:40,171 --> 00:14:42,882
- ギュンター、栄誉を果たしてくれるだろうか？
- 確かに、メンゲレ博士。

80
00:14:43,174 --> 00:14:44,925
メンヘラ！

81
00:14:45,217 --> 00:14:46,552
ゲルハルト・ムント大尉。

82
00:14:46,844 --> 00:14:48,679
はい、はい、
何も聞いていない

83
00:14:48,971 --> 00:14:51,140
しかし、あなたに対して最高の賛辞を送ります。
ムント大尉。

84
00:14:51,432 --> 00:14:53,642
ありがとう、ドクター先生。

85
00:14:57,396 --> 00:15:01,275
- ルートヴィヒ・トラウシュタイナー少佐。
- 来てくれてありがとう、少佐。

86
00:15:03,194 --> 00:15:04,445
- 船長--
- 大丈夫だよ、ギュンター。

87
00:15:04,737 --> 00:15:08,032
ファーンバック船長と私
昔の仲間たちです。

88
00:15:08,324 --> 00:15:09,867
そうじゃないですか、船長？

89
00:15:10,159 --> 00:15:13,287
それは非常にお世辞です
何年経っても記憶に残るでしょう、先生。

90
00:15:13,579 --> 00:15:16,624
私はそこまで老人ではない
またはとても恩知らずです

91
00:15:16,916 --> 00:15:18,793
思い出せないこと
忠実な役人

92
00:15:19,085 --> 00:15:20,961
闘争の初期の頃から。

93
00:15:22,838 --> 00:15:25,674
そして今度は若者向け。

94
00:15:25,966 --> 00:15:27,802
こちらはフリードリヒ・ヘッセンです
ヴィルヘルム・ヘッセンの息子。

95
00:15:28,094 --> 00:15:31,097
ようこそ、若者。

96
00:15:31,389 --> 00:15:32,390
ヴォルフガング・クライスト。

97
00:15:32,681 --> 00:15:36,102
- ご一緒できてうれしいです。
- ありがとう、ドクター先生。

98
00:15:39,647 --> 00:15:42,900
- そしてオットー・シュワイマー。
- とても嬉しいです、シュワイマーさん。

99
00:15:59,708 --> 00:16:01,710
そしていよいよビジネスへ。

100
00:16:02,002 --> 00:16:04,463
皆さん、座ってください。

101
00:16:21,439 --> 00:16:22,857
目の前の課題

102
00:16:23,149 --> 00:16:24,275
最も重要な操作です

103
00:16:25,734 --> 00:16:29,196
同志組織というものは
これまでに取り組んだことがある。

104
00:16:29,488 --> 00:16:32,867
プログラムにおける重要なリンクです

105
00:16:33,159 --> 00:16:37,872
私と皆さんの指導者たちはそれに対して
長年にわたる多大な努力を捧げました。

106
00:16:38,164 --> 00:16:40,833
このプロジェクトでのあなたの成功

107
00:16:41,083 --> 00:16:45,337
希望を伴う
そしてアーリア人種の運命。

108
00:16:45,629 --> 00:16:49,967
そしてそれは誇張ではなく、
しかし文字通りの真実。

109
00:16:50,259 --> 00:16:52,470
それは神聖な使命であり、
紳士諸君。

110
00:16:53,721 --> 00:16:57,057
あなたは自分自身を考えるべきです
非常に光栄な

111
00:16:57,349 --> 00:16:59,351
それを演じるために選ばれたということ。

112
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
それでは詳細を説明します。

113
00:17:10,070 --> 00:17:11,739
今後2年半の間に、

114
00:17:12,031 --> 00:17:17,203
94人は死ななければならない
または特定の日付付近。

115
00:17:17,495 --> 00:17:21,165
このうち16人は
西ドイツにいます。

116
00:17:21,457 --> 00:17:22,833
スウェーデンでは14歳。

117
00:17:23,125 --> 00:17:24,752
イングランドでは13人。

118
00:17:25,044 --> 00:17:27,296
米国では12。

119
00:17:27,588 --> 00:17:30,132
ノルウェーでは10、
オーストリアでは9人。

120
00:17:30,424 --> 00:17:34,929
オランダで8人
デンマークとカナダではそれぞれ6件ずつ。

121
00:17:37,223 --> 00:17:42,186
合計94回の暗殺。

122
00:17:50,277 --> 00:17:51,237
この男たち全員が...

123
00:17:51,529 --> 00:17:55,324
65歳になります
彼らのデートが近づいたとき。

124
00:17:55,616 --> 00:18:00,538
明らかに、そのうちのいくつかはすでに
自然死した。

125
00:18:01,622 --> 00:18:02,623
はい、ファーンバック？

126
00:18:02,915 --> 00:18:05,334
この男性たちは誰ですか?
ユダヤ人？

127
00:18:06,752 --> 00:18:08,879
一つもありません。

128
00:18:09,171 --> 00:18:11,006
彼らは皆、家族思いの人たちだ。

129
00:18:11,298 --> 00:18:13,050
税務調査官、
公務員、

130
00:18:13,342 --> 00:18:15,302
学校の校長たち、
小さな権力を持つ人々。

131
00:18:16,387 --> 00:18:18,514
共犯者を雇うことは許されますか?

132
00:18:18,806 --> 00:18:20,849
共犯者？私ならそれはお勧めしません。

133
00:18:21,141 --> 00:18:24,353
心に留めておいてください
彼らは65歳の男性だということ。

134
00:18:24,645 --> 00:18:26,438
彼らの視力は低下しており、

135
00:18:26,730 --> 00:18:30,067
彼らは反射神経が遅いので、
体力の低下。

136
00:18:30,359 --> 00:18:33,696
スウェーデンをかなり旅してきました。

137
00:18:33,946 --> 00:18:36,448
でも聞いたことない
ここのこと、ラスボ？

138
00:18:36,740 --> 00:18:41,912
それは村です、
ウプサラからは約15キロ。

139
00:18:43,539 --> 00:18:47,084
それはベルティル・ヘディンです。
そこの郵便局長、じゃ？

140
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
そしてこの老郵便配達員を殺すことによって

141
00:18:50,379 --> 00:18:54,592
充実していきます
アーリア人種の運命は？

142
00:18:57,428 --> 00:19:01,390
安心したいのでしょうね
ムント大尉、この任務についてはどうですか？

143
00:19:01,682 --> 00:19:04,101
いいえ、先生。

144
00:19:04,393 --> 00:19:08,022
それから、あなたの命令に疑問を持たないでください。

145
00:19:08,314 --> 00:19:10,065
ただ彼らに従うだけです。

146
00:19:10,357 --> 00:19:13,068
はい、ドクター先生。

147
00:19:13,360 --> 00:19:15,029
謝罪します。

148
00:19:17,823 --> 00:19:19,783
さらに質問がありますか?

149
00:19:29,835 --> 00:19:32,421
男性の家族は関与しないでください。

150
00:19:32,713 --> 00:19:35,341
そして、の場合、
言う、若い妻たち

151
00:19:35,633 --> 00:19:41,472
誰に心を開いてくれるかもしれない
共犯者としてのロマンチックな序曲、

152
00:19:41,764 --> 00:19:46,352
繰り返しますが、家族は
関与してはなりません。

153
00:19:46,644 --> 00:19:51,023
あなたはふさわしい生き方をするでしょう
ドイツの大企業の営業マン。

154
00:19:51,315 --> 00:19:56,612
そしてあなたは十分以上のお金を持っているでしょう
必要なあらゆる機器に対応します。

155
00:19:56,904 --> 00:20:01,200
チェックインすることが重要です
最初に本社がある--

156
00:20:10,834 --> 00:20:12,461
見つけてください！

157
00:20:14,505 --> 00:20:15,923
見つけてください！

158
00:21:07,766 --> 00:21:09,601
お客様！

159
00:21:27,953 --> 00:21:30,330
わかった、リーバーマン、
これを聞いてください！

160
00:21:30,622 --> 00:21:32,374
...この老郵便配達員を殺すことによって

161
00:21:32,666 --> 00:21:36,545
充実していきます
アーリア人種の運命は？

162
00:23:32,536 --> 00:23:34,705
オペレーター、
私の電話に何か連絡はありますか？

163
00:24:00,230 --> 00:24:01,857
こんにちは？

164
00:24:02,941 --> 00:24:04,693
コーラー?!

165
00:24:04,943 --> 00:24:07,112
出て行けって言ったと思ったのに！

166
00:24:07,404 --> 00:24:11,867
ええと、そうではありませんでした、リーバーマンさん。
でも、あなたは私がそうしなかったことを喜んでくれると思います。

167
00:24:12,159 --> 00:24:15,329
ヨーゼフ・メンゲレ医師
今夜ここにいました。

168
00:24:15,621 --> 00:24:18,957
言いたいのは、
あなたは午前3時に私に電話します

169
00:24:19,249 --> 00:24:21,919
ヨーゼフ・メンゲレ医師に教えてください
パラグアイにいるの？

170
00:24:22,210 --> 00:24:24,379
それはわかっていますよ、コーラーさん！

171
00:24:24,671 --> 00:24:28,759
うちの妹もそうですが、
私の家主も、私の仕立屋もそうです！

172
00:24:29,051 --> 00:24:32,554
そして今、あなたもそれを知っています！
おめでとうございます！

173
00:24:32,846 --> 00:24:35,098
彼は会議に来た
今夜はギュンターの家で、

174
00:24:35,390 --> 00:24:37,434
そして他の人たちもそこにいました。

175
00:24:37,726 --> 00:24:38,977
メンゲレが彼らを送り出す

176
00:24:39,269 --> 00:24:43,357
9465歳の男性を殺害する
今後2年半以内に。

177
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
あなたは何について話しているのですか？

178
00:24:48,695 --> 00:24:52,532
94で65...

179
00:24:53,700 --> 00:24:56,828
２年半くらい？

180
00:24:57,120 --> 00:25:01,416
聞こえます、コーラーさん、
あなたの言っていることが理解できません。

181
00:25:05,170 --> 00:25:07,130
くそー、
私を信じる必要はありません！

182
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
全部テープに録ってあるよ！

183
00:25:10,008 --> 00:25:14,554
いたるところ。ヨーロッパ、カナダ、
米国。

184
00:25:14,846 --> 00:25:16,056
ほとんどが公務員です。

185
00:25:27,776 --> 00:25:30,028
さて、今はそれを実行しています。

186
00:25:30,320 --> 00:25:31,363
ほんの 1 秒かかります。

187
00:25:31,655 --> 00:25:33,073
ゆっくりしてください。

188
00:25:33,365 --> 00:25:37,828
老人は二度寝しない
彼らが目覚めたら。

189
00:25:44,001 --> 00:25:45,752
ようこそ、若者。

190
00:25:46,044 --> 00:25:50,632
今あるものはたくさんあります
紹介したり、親切に案内したりすること。

191
00:25:50,924 --> 00:25:53,677
メンゲレの演技
取締役会長のようなもの。

192
00:25:55,012 --> 00:25:58,432
質問はやめませんか
聞いてください、リーバーマンさん？

193
00:25:58,724 --> 00:26:03,645
- 座ってください、皆さん。
- さて、来ました。

194
00:26:03,937 --> 00:26:05,522
あなたの目の前にある仕事は最も重要です...

195
00:26:08,316 --> 00:26:11,570
...組織はこれまでに取り組んできました。

196
00:26:11,862 --> 00:26:13,572
ケーラー？

197
00:26:17,284 --> 00:26:18,326
そこにいるの、コーラー？

198
00:26:18,618 --> 00:26:19,870
コーラー！

199
00:26:20,162 --> 00:26:23,415
このプロジェクトでのあなたの成功

200
00:26:32,632 --> 00:26:33,633
ケーラー？

201
00:26:49,357 --> 00:26:51,318
部屋を掃除してください。

202
00:26:51,610 --> 00:26:54,279
遺体を処分してください。

203
00:26:54,571 --> 00:26:58,366
痕跡を残したくない
この害虫は残ります。

204
00:27:10,962 --> 00:27:13,924
すべては大丈夫です、
あなたは警察の世話をします。

205
00:27:14,216 --> 00:27:17,469
- その少年は誰に電話をかけていましたか?
- それは問題ではありません。

206
00:27:17,761 --> 00:27:19,763
- 待ったほうがいいかもしれません。
- 私たちは何も待ちません。

207
00:27:20,055 --> 00:27:22,724
第四帝国
来るよ、ギュンター。

208
00:27:23,016 --> 00:27:25,602
私たちの部下は明日出発します
予定通り。

209
00:27:38,782 --> 00:27:40,992
彼を殺してください。

210
00:27:53,088 --> 00:27:56,800
これ以上確認する方法はないのでしょうか？

211
00:27:59,136 --> 00:28:00,679
わかりました、ありがとう。

212
00:28:02,764 --> 00:28:06,601
ウィーン電話交換局
パラグアイから電話があったと言う。

213
00:28:06,893 --> 00:28:09,980
パラグアイ人はこう言う
そのような呼び出しは行われませんでした。

214
00:28:11,481 --> 00:28:14,568
やっとカップル見つけた
あの少年からのこと。

215
00:28:18,905 --> 00:28:20,532
ムント！

216
00:28:22,159 --> 00:28:24,703
デスヘッド連隊の隊長。

217
00:28:24,953 --> 00:28:27,247
ファーンバック、ゲシュタポ捜査官。

218
00:28:27,539 --> 00:28:28,540
トラウスシュタイナー！

219
00:28:28,832 --> 00:28:31,418
ダッハウの副司令官。

220
00:28:31,710 --> 00:28:33,378
安い官僚
そして殺人者達！

221
00:28:33,670 --> 00:28:36,882
そしてこれらは...

222
00:28:37,174 --> 00:28:39,092
...誰が知っていますか？

223
00:28:39,384 --> 00:28:40,969
エズラ、今、
そうすべきではないことはわかっています。

224
00:28:41,261 --> 00:28:46,141
エスター、私はすべてを経験した後、
一吹きしても傷つきません。

225
00:28:51,313 --> 00:28:52,355
これらは...

226
00:28:57,485 --> 00:29:00,030
エドゥアルド・セイベルト大佐。

227
00:29:00,322 --> 00:29:01,489
彼はラウシュの副官で、

228
00:29:01,781 --> 00:29:03,909
同志組織のトップ。

229
00:29:04,242 --> 00:29:09,331
彼は殲滅の指揮を執っていた
東部戦線の部隊。

230
00:29:09,623 --> 00:29:11,124
彼は本物の貴族です。

231
00:29:11,416 --> 00:29:15,086
彼は何をしているのですか
そんな目立たない会社にいるの？

232
00:29:15,378 --> 00:29:17,714
じゃあ結局デマじゃなかったの？

233
00:29:18,006 --> 00:29:19,216
いいえ。

234
00:29:19,507 --> 00:29:23,428
エスターは電話で、
その少年が切断された後、

235
00:29:25,180 --> 00:29:26,765
何かを感じました。

236
00:29:28,266 --> 00:29:29,726
静寂の中に何かが。

237
00:29:30,060 --> 00:29:32,729
何か生きてる…

238
00:29:33,021 --> 00:29:37,359
...そして憎たらしい。

239
00:29:40,278 --> 00:29:43,156
もしかして私、ボケてきてるのかな？

240
00:29:43,448 --> 00:29:44,824
時間がありません。

241
00:29:49,788 --> 00:29:54,542
一般男性94名。

242
00:30:16,439 --> 00:30:18,233
ベイノン！

243
00:30:20,527 --> 00:30:22,153
キリスト！

244
00:30:24,531 --> 00:30:28,326
ベイノンさん、
また会えて嬉しいです。

245
00:30:28,618 --> 00:30:32,038
- 調子はどうですか？
- 文句は言えません。誰が聞くだろうか？

246
00:30:32,330 --> 00:30:35,041
取り上げてもいいですか
ちょっとお時間はありますか？

247
00:30:35,333 --> 00:30:37,252
申し訳ありませんが、
昼食に遅れてしまいました。

248
00:30:37,544 --> 00:30:40,422
- いつもすごい食欲ですね！
- 何？

249
00:30:40,714 --> 00:30:44,843
先週私はあなたに8回電話しました。
そして昼食をとるたびに。

250
00:30:45,135 --> 00:30:47,345
もしかしたらサナダムシがいるかも？

251
00:30:47,637 --> 00:30:51,975
では、シドニー、お願いします。
あなたの時間のほんの少しの間。

252
00:30:54,936 --> 00:30:57,272
いいよ、さあ。

253
00:30:57,564 --> 00:31:00,442
あなたはこれを全部背負ってるんだよ
強制収容所のもの

254
00:31:00,734 --> 00:31:02,861
あなたのコートテールに固定されています。

255
00:31:03,153 --> 00:31:05,780
なぜ保管するのですか
自分をノックアウトしますか？

256
00:31:06,072 --> 00:31:07,615
何も報われることはありません。

257
00:31:08,783 --> 00:31:10,452
フリーダ・マロニーは刑務所にいます。

258
00:31:10,744 --> 00:31:14,331
フリーダ・マロニー！
彼女はただの収容所の警備員でした。

259
00:31:14,622 --> 00:31:17,375
若い女の子の首を絞めたのは誰ですか
自分の髪で、

260
00:31:17,667 --> 00:31:19,044
銃剣で刺された幼児。

261
00:31:19,336 --> 00:31:20,754
まあ、もしかしたら彼女はそうだったかもしれない
卑劣な犯罪者、

262
00:31:21,046 --> 00:31:24,341
しかし、30年経っても彼女のことはニュースになっていません。

263
00:31:28,511 --> 00:31:32,557
シドニー、陰謀があるんだ
同志組織によって、

264
00:31:32,849 --> 00:31:33,892
それは不法軍隊です...

265
00:31:34,184 --> 00:31:35,977
はい、それが何であるかは知っています。

266
00:31:36,269 --> 00:31:41,232
94人の殺害を計画している
今後2年半以内に。

267
00:31:41,524 --> 00:31:43,443
ユダヤ人、かな？

268
00:31:43,735 --> 00:31:48,031
あなたのヨーロッパ人が欲しいです、
カナダとアメリカの支局

269
00:31:48,323 --> 00:31:52,160
切り抜きを送るため
全65歳公務員のうち

270
00:31:52,452 --> 00:31:55,163
偶然死んでしまう人。

271
00:31:55,455 --> 00:31:58,583
あなたはそれらを私に渡します
そして残りは私がやります。

272
00:31:58,875 --> 00:32:00,418
そして、これは誰の陰謀ですか？

273
00:32:01,586 --> 00:32:04,297
ヨーゼフ・メンゲレ。

274
00:32:04,589 --> 00:32:07,634
彼は赤いニシンだ
この小さな樽の中に？

275
00:32:07,926 --> 00:32:11,471
主治医って何という肩書なんだろう
アウシュヴィッツの、

276
00:32:11,763 --> 00:32:14,182
誰が250万人も殺したんだ！

277
00:32:14,474 --> 00:32:19,187
子どもたちを対象に実験したところ、
ユダヤ人も非ユダヤ人も、

278
00:32:19,479 --> 00:32:21,356
主に双子を使用します。

279
00:32:21,648 --> 00:32:25,902
青い染料を目に注入する
彼らを受け入れられるアーリア人にするために。

280
00:32:26,194 --> 00:32:27,153
エズラ！

281
00:32:27,445 --> 00:32:30,907
手足や臓器の切断
何千もの人から、

282
00:32:31,199 --> 00:32:36,454
麻酔を使わずに手術をする、
しかしワーグナーの力強さで

283
00:32:36,746 --> 00:32:39,999
オブリガートを提供する
ミュータントたちの叫び声に

284
00:32:40,291 --> 00:32:41,292
彼が作っていたのです！

285
00:32:41,584 --> 00:32:43,545
説教しないでください！

286
00:32:44,921 --> 00:32:49,008
シドニー、あなたには借りがあるのよ。

287
00:32:50,969 --> 00:32:53,596
たとえユーモアのためだけでも
老人

288
00:32:53,888 --> 00:32:57,809
かつてあなたを連れてきたのは誰ですか
1ページ目の国際的なストーリー。

289
00:32:58,143 --> 00:33:01,229
あなたには私にこんなに借りがあるのよ、シドニー。

290
00:33:01,521 --> 00:33:03,273
今、集めています。

291
00:33:09,612 --> 00:33:13,158
男性が何人いるか知っていますか
60代半ばの人が毎日死んでるの？

292
00:33:15,368 --> 00:33:17,996
それについては考えないようにしています。

293
00:33:45,231 --> 00:33:48,526
奥さんのために取っておいて、
ドーリングさん。

294
00:33:48,818 --> 00:33:50,570
私が持っているものは彼女には良すぎる。

295
00:33:50,862 --> 00:33:52,989
それは感じられるのですが、
ドーリングさん！

296
00:33:54,657 --> 00:33:56,576
続けて、続けて。

297
00:33:58,077 --> 00:33:59,579
豚！

298
00:35:53,818 --> 00:35:57,447
いい子だよ。
いい子だよ。

299
00:37:36,045 --> 00:37:37,380
セイバート！

300
00:37:38,506 --> 00:37:39,507
ニュース？

301
00:37:39,799 --> 00:37:43,010
良いニュースです。
私たちのセールスマンは全員チェックインしています。

302
00:37:43,302 --> 00:37:47,223
最初の割り当ては埋まりました。
正確な日付では 4 つあります。

303
00:37:47,515 --> 00:37:52,311
- 1 日早いと 2 つ、1 日遅いと 1 つです。
- 素晴らしいですね！素晴らしい！来る。

304
00:37:52,603 --> 00:37:54,605
素敵なランチを食べましょう。

305
00:38:19,630 --> 00:38:24,594
大佐、完全な報告書が必要です
これはすべて私の記録のために。

306
00:38:24,886 --> 00:38:27,138
私はすでにそれの世話をしました。

307
00:38:38,858 --> 00:38:42,779
7 つ中 4 つ
正確な日付で。

308
00:38:43,070 --> 00:38:44,030
彼らは良い人たちだ。

309
00:38:44,322 --> 00:38:46,908
よく選ばれました。

310
00:38:47,200 --> 00:38:50,286
昨日ラウシュ将軍から電話がありました
コスタブラバから。

311
00:38:53,414 --> 00:38:55,917
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか
リーバーマンのこと？

312
00:39:00,922 --> 00:39:03,132
必要ないと思いました。

313
00:39:03,424 --> 00:39:05,426
将軍は心配している。

314
00:39:06,761 --> 00:39:10,932
しかし、エズラ・リーバーマンは、
誰も彼を真剣に受け止めません。

315
00:39:11,224 --> 00:39:13,726
裕福なユダヤ人でさえ
誰が彼にお金を送っていたのか

316
00:39:14,018 --> 00:39:16,354
より良い方法を見つけました
彼らの良心を和らげるために。

317
00:39:16,646 --> 00:39:20,358
その男性の銀行は破綻した。
彼の追随者たちは彼から離れていった。

318
00:39:20,650 --> 00:39:22,985
彼にはまったく信憑性がない。

319
00:39:23,277 --> 00:39:25,822
たった今決めた
それは重要ではありませんでした。

320
00:39:26,113 --> 00:39:30,117
お許しいただければ、ドクター先生、
それはあなたの決断ではありませんでした。

321
00:39:30,409 --> 00:39:33,162
妥協することもできたかもしれない
世界中の当社の代理店。

322
00:39:33,454 --> 00:39:36,499
そして、私があなたに言っていたら
リーバーマンについては、

323
00:39:36,791 --> 00:39:39,836
あなたはそうするだろう
私のプロジェクトを侵害しました。

324
00:39:41,838 --> 00:39:45,883
延期したらどれだけ大変なことになるだろうか
３、４ヶ月くらいでしょうか？

325
00:39:47,218 --> 00:39:51,472
それだと結果が減るだろう
20パーセント増加します。

326
00:39:51,764 --> 00:39:53,349
最初の4か月で男性は18名、

327
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
それは結果を変えるだろう
完全に。

328
00:39:55,893 --> 00:39:57,436
結果があると仮定して。

329
00:39:57,728 --> 00:40:01,065
まさにその通りの結果になります
約束しました。

330
00:40:01,357 --> 00:40:05,528
ラウシュ将軍
この6人を思い出したかった。

331
00:40:05,820 --> 00:40:06,904
不可能！

332
00:40:07,196 --> 00:40:09,365
それが分かるまで
リーバーマンがどれだけ知っているか。

333
00:40:09,657 --> 00:40:13,995
不可能！このプロジェクトにはスケジュールがあります
それは遵守しなければなりません。

334
00:40:14,287 --> 00:40:16,122
- 変更できません。
- ドクター先生 --

335
00:40:16,414 --> 00:40:20,334
大佐、よくわかりましたか
私が何をしてしまったのか？

336
00:40:20,626 --> 00:40:23,838
無法者である私は、

337
00:40:24,130 --> 00:40:26,883
いわゆる戦犯。

338
00:40:27,174 --> 00:40:32,597
ここ、神に見捨てられたこの場所で、
私は科学的な奇跡を起こしました。

339
00:40:32,889 --> 00:40:35,349
私は全世界を変えてしまった
研究室へ。

340
00:40:35,641 --> 00:40:37,310
私たちの研究室。

341
00:40:37,602 --> 00:40:40,479
6人の男性について私に話さないでください。

342
00:40:40,771 --> 00:40:43,065
あと6個発送します
彼らが捕まった場合。

343
00:40:43,357 --> 00:40:47,820
そしてさらに6つ、さらに6つ、
任務が完了するまで。

344
00:40:48,112 --> 00:40:49,071
私も同感です、ドクター先生。

345
00:40:49,363 --> 00:40:53,451
同意します。解決できることを祈りましょう
このリーバーマンのビジネス

346
00:40:53,743 --> 00:40:57,330
そしてあなたはそれを置くことができます
94 チェックマーク

347
00:40:57,622 --> 00:40:59,790
あなたのその美しいチャートに。

348
00:41:00,082 --> 00:41:03,085
さあ、
飛行機まで歩いて行きます。

349
00:41:06,964 --> 00:41:10,551
わかりますか
私はこのテーマに情熱を持っていますか？

350
00:41:12,720 --> 00:41:13,930
いつかこの場所に来ると思うと

351
00:41:14,221 --> 00:41:18,559
参拝する神社になります
何百万人もの学童によって。

352
00:41:18,851 --> 00:41:21,646
それはいい考えですね。

353
00:41:21,938 --> 00:41:24,440
いい考えですね。

354
00:42:15,700 --> 00:42:19,829
- グラドベック、3:30、エズラ。
- 私たちはそこに着きます、私たちはそこに着きます。

355
00:42:20,121 --> 00:42:21,914
いつ電車に乗り遅れることがありますか?

356
00:42:22,164 --> 00:42:25,251
さて、何をすべきかわかりましたね
私がいない間？

357
00:42:25,543 --> 00:42:29,547
それらの切り抜きをすべて調べて、
国ごと、都市ごとに分けてください。

358
00:42:29,839 --> 00:42:31,674
すべての暴力犯罪を隔離するように努めてください。

359
00:42:31,966 --> 00:42:35,803
エズラ、もういるよ
100以上の切り抜き

360
00:42:36,095 --> 00:42:37,888
そしてベイノンは言う
まだまだあります。

361
00:42:38,180 --> 00:42:40,683
さて、どこかから始めなければなりません。

362
00:42:40,975 --> 00:42:44,687
はい、でも余裕はありません
それらすべての男たちを狩るために。

363
00:42:44,937 --> 00:42:46,814
だから行くよ
まずはこれらの都市へ、

364
00:42:47,106 --> 00:42:50,067
彼らは一番近いから
そして一番安い。

365
00:42:50,359 --> 00:42:51,569
- それは始まりです。
- はい、でもそれは知っていますね。

366
00:42:51,861 --> 00:42:56,282
忘れずに区別してください
残りの部分からニューイングランドで。

367
00:42:56,574 --> 00:42:58,659
私はそれらをカバーできます
講演会に行っているとき。

368
00:42:58,951 --> 00:43:01,162
まだ何の助けもありません。

369
00:43:02,621 --> 00:43:04,623
助けもなければ、お金もなければ、
時間がない。

370
00:43:04,915 --> 00:43:06,292
他に何が新しいのでしょうか？

371
00:43:37,406 --> 00:43:41,118
私たちは、
古くから馴染み深いものすべて

372
00:43:41,410 --> 00:43:43,287
あなたはただ忘れてしまうだけです

373
00:43:43,579 --> 00:43:47,374
あらゆるものが現れるとき
また同じになる

374
00:43:47,666 --> 00:43:48,626
あなたには一つのことがあります

375
00:43:48,918 --> 00:43:54,006
私はあなたをもっと愛しています

376
00:43:55,341 --> 00:44:00,846
それはあなたに与える感情ではありません
過ぎ去ったもののために

377
00:44:01,138 --> 00:44:04,141
それは、あらゆるものを見ているときです
それはあなたを泣かせます

378
00:44:06,227 --> 00:44:08,521
家主さん！

379
00:44:08,813 --> 00:44:11,440
- どこに行くの？
- あの忌まわしいテープを止めるために。

380
00:44:11,732 --> 00:44:13,609
放っておいてください！私は音楽が好きです。

381
00:44:13,901 --> 00:44:16,612
そうですね、彼はそうではありません。

382
00:44:16,904 --> 00:44:19,156
彼はいつも踊り場の周りをうろついています、
うちの玄関で聞いてます！

383
00:44:19,448 --> 00:44:22,409
- 私を捕まえるのを待っているだけです。
- 捕まえますか？何をやってるの？

384
00:44:22,701 --> 00:44:24,495
私たちが今やっていること、愛してください。

385
00:44:24,787 --> 00:44:27,331
ハリントンさんは好きじゃない
彼の家の中で何かが散らかっていても。

386
00:44:27,623 --> 00:44:29,375
彼には妻と子供がいて、
知っていますか？

387
00:44:29,667 --> 00:44:33,671
古いオオバン！きっと彼はノーとは言わないだろう
私が彼をここに招待したら。

388
00:44:36,048 --> 00:44:38,134
それなら彼を家に招待してみようかな...

389
00:44:39,426 --> 00:44:41,428
...後で。

390
00:45:05,411 --> 00:45:09,248
ここはドーリング夫人の邸宅でしょうか？
私の名前はリーバーマンです。

391
00:45:13,294 --> 00:45:14,962
ありがとう。

392
00:45:25,222 --> 00:45:28,100
彼女はもう電話が切れていると思います。

393
00:45:28,392 --> 00:45:30,853
あなたは彼女の孫ですか？

394
00:45:31,145 --> 00:45:33,355
彼女の息子。

395
00:45:39,069 --> 00:45:41,739
リーバーマンさん。

396
00:45:43,490 --> 00:45:46,911
フラウ・ドーリング
ご覧いただきありがとうございます。

397
00:45:47,244 --> 00:45:49,538
座らないの？

398
00:45:49,830 --> 00:45:52,124
ありがとう。

399
00:46:00,257 --> 00:46:03,219
あなたも同じ人間です
彼らはテレビでやっていた

400
00:46:03,510 --> 00:46:04,511
数ヶ月前。

401
00:46:04,803 --> 00:46:08,349
ナチスハンター。
フリーダ・マロニー。

402
00:46:08,641 --> 00:46:10,392
はい。

403
00:46:10,726 --> 00:46:12,519
ナチスを殺しますか
いつ捕まえるの？

404
00:46:12,811 --> 00:46:14,521
いいえ、それは法律違反です。

405
00:46:14,813 --> 00:46:18,234
裁判にかけたほうがずっといいよ
そうすれば人々は学ぶことができます。

406
00:46:18,525 --> 00:46:20,653
何を学びますか？

407
00:46:20,945 --> 00:46:23,781
彼らは誰だったのか。
彼らがやったこと。

408
00:46:24,073 --> 00:46:26,825
では、なぜ彼らを捕まえるのでしょうか？

409
00:46:27,117 --> 00:46:29,078
それをすべて歴史の本に載せてください。

410
00:46:32,706 --> 00:46:35,000
賢い子だね、
フラウ・ドーリング！

411
00:46:35,292 --> 00:46:38,837
はい。でも、間違いなく怠け者です。

412
00:46:39,129 --> 00:46:43,968
例えば今、
彼は自分の部屋で練習しているはずだ。

413
00:46:44,260 --> 00:46:48,347
自分の部屋にいて答えることはできない
同時にドアを開けてもらえますか？

414
00:46:48,639 --> 00:46:51,892
ただからかってるだけだったけど、
ダーリン！

415
00:46:53,727 --> 00:46:58,023
さあ、お願いします。
行って練習しますか？

416
00:47:18,085 --> 00:47:19,920
さあ、話しましょう。

417
00:47:20,212 --> 00:47:24,091
まず第一に、
お悔やみを申し上げてもいいでしょうか？

418
00:47:24,383 --> 00:47:29,054
物事はとても難しいに違いない
今のあなたのために。

419
00:47:29,346 --> 00:47:31,348
ありがとう。

420
00:47:31,640 --> 00:47:33,851
彼はあなたの一人っ子ですか？

421
00:47:34,143 --> 00:47:35,853
はい。

422
00:47:36,145 --> 00:47:41,025
あなたの夫はお金を全額残しましたか
エーリッヒとあなたに？

423
00:47:41,317 --> 00:47:43,277
そして彼の妹にも。

424
00:47:43,569 --> 00:47:45,696
なぜそんなことを聞​​くのですか？

425
00:47:45,946 --> 00:47:49,742
理由を探していた
彼の死の背後にある。

426
00:47:50,034 --> 00:47:52,911
エミールの死は事故でした。

427
00:47:53,245 --> 00:47:55,414
彼はナチスだったのか？

428
00:47:55,706 --> 00:48:00,294
私が彼に会ったのは1955年になってからでした。
だから知る由もない。

429
00:48:00,586 --> 00:48:03,964
彼は今までに
名前を言う

430
00:48:04,256 --> 00:48:06,967
ヨーゼフ・メンゲレ医師の？

431
00:48:07,259 --> 00:48:08,886
誰が？

432
00:48:09,178 --> 00:48:13,140
かなりの年齢差がありました
あなたの間にはありませんでしたか？

433
00:48:13,432 --> 00:48:17,061
違いはそれだけではありませんでした！

434
00:48:17,353 --> 00:48:19,563
私は20歳でした、
農場からすぐ、

435
00:48:19,855 --> 00:48:23,901
そして彼はミスター・ハイ・アンド・マイティだった
運輸委員会の。

436
00:48:24,234 --> 00:48:26,904
ええと、43歳だったと思います。

437
00:48:28,697 --> 00:48:32,159
彼には何か趣味がありましたか？

438
00:48:32,451 --> 00:48:34,453
いいえ。

439
00:48:36,914 --> 00:48:38,415
はい。

440
00:48:38,707 --> 00:48:42,836
そう、彼には特別な趣味があったのです。
リーバーマンさん。

441
00:48:43,128 --> 00:48:47,841
彼は私の息子を辱め、殴りました
あらゆる機会に。

442
00:48:49,426 --> 00:48:52,888
教えていただけませんか
本当に彼を殺したのは誰ですか？

443
00:48:53,180 --> 00:48:54,515
神様！

444
00:48:54,807 --> 00:48:58,435
愚かな農場の娘を解放するために、

445
00:48:58,727 --> 00:49:01,063
22年後
不幸の！

446
00:49:02,648 --> 00:49:06,151
ナチスは祈りに応えますか？
リーバーマンさん？

447
00:49:06,443 --> 00:49:10,239
いいえ、それは神の御業です。

448
00:49:10,531 --> 00:49:13,158
そして私は彼に感謝しました
それ以来毎晩...

449
00:49:14,535 --> 00:49:17,871
...彼はエミルをその車の下に押し込みました。

450
00:49:20,082 --> 00:49:22,876
彼はもっと早くそれをすることができたかもしれない。

451
00:49:23,168 --> 00:49:25,838
しかし、とにかく彼に感謝しています。

452
00:49:34,096 --> 00:49:37,766
また家に帰ってきたよ

453
00:49:38,934 --> 00:49:41,812
今度こそ、確かに

454
00:49:43,730 --> 00:49:47,985
また家に帰ってきたよ

455
00:49:48,277 --> 00:49:52,281
だからドアを閉めて

456
00:49:52,573 --> 00:49:55,117
そして今回は

457
00:49:55,409 --> 00:50:00,205
私たちが持っているものは、
感謝しましょう

458
00:50:04,543 --> 00:50:07,421
外は寒いです

459
00:50:07,713 --> 00:50:09,798
あなたは一体誰ですか？

460
00:50:10,090 --> 00:50:13,218
入ってください、ハリントンさん、
彼女はあなたと話したいと思っています。

461
00:50:14,511 --> 00:50:18,223
- 彼女と話してみます。
- それはいいですね。

462
00:50:35,574 --> 00:50:38,327
ジョン！
ジョン！

463
00:50:41,788 --> 00:50:44,208
サイモン、あの人形で遊ぶのはやめて
そしてお茶を飲みに手を洗いに行ってください。

464
00:50:44,500 --> 00:50:45,459
こんにちは？

465
00:50:45,751 --> 00:50:48,378
私は向かっています、母さん！

466
00:50:48,670 --> 00:50:51,590
待っていてくれたら、
彼女を連れて行きます。

467
00:50:52,799 --> 00:50:54,468
ナンシー！

468
00:50:54,760 --> 00:50:56,845
ナンシー！電話、ナンシー！

469
00:50:58,388 --> 00:51:00,224
ナンシー！

470
00:51:00,516 --> 00:51:02,601
ナンシー！

471
00:51:02,893 --> 00:51:04,144
ナンシー！

472
00:51:04,436 --> 00:51:05,395
ナンシー！

473
00:51:05,687 --> 00:51:08,482
さあ、ナンシー、
人生をベッドで過ごすことはできません。

474
00:51:18,325 --> 00:51:19,284
ナンシー！

475
00:51:51,066 --> 00:51:54,695
良い！良い！
信じられないほど正確です！

476
00:51:56,905 --> 00:51:59,366
すべて予定通りです。

477
00:51:59,658 --> 00:52:01,326
あなたは持っていませんでした
旅をするよ、セイベルト。

478
00:52:01,618 --> 00:52:02,911
ラジオを使えば良かったかもしれない。

479
00:52:03,245 --> 00:52:07,332
歓迎しないわけではない
ここにある小さな知的な会社です。

480
00:52:07,624 --> 00:52:12,087
ギュンターはデジタル時計のことを思い出した
あなたは彼の家でとても尊敬していました。

481
00:52:13,672 --> 00:52:16,592
ありがとう、友よ。

482
00:52:17,759 --> 00:52:19,761
とても親切です。

483
00:52:22,222 --> 00:52:24,182
なんとも合理的な装置です。

484
00:52:24,474 --> 00:52:27,102
- 顕著。
- 問題があります。

485
00:52:28,395 --> 00:52:29,730
リーバーマン。

486
00:52:30,022 --> 00:52:32,774
彼はグラッドベックにいた、
ドーリングの家にて。

487
00:52:37,946 --> 00:52:41,241
もしかしたら彼は
ドーリングのことを知っていますか？

488
00:52:41,533 --> 00:52:44,745
- 知らないんですか？
- どうやって1を？

489
00:52:45,037 --> 00:52:48,373
- その少年、コーラー？
- 不可能。

490
00:52:48,665 --> 00:52:51,585
ではリーバーマンはどうしたのか
ドーリングに着きますか？

491
00:52:52,878 --> 00:52:54,212
全くの偶然です。

492
00:52:54,504 --> 00:52:58,717
それはあまり科学的な説明ではありませんが、
そうですか、ドクター？

493
00:52:59,009 --> 00:53:02,804
私を尋問しているのですか、
セイベルト大佐？

494
00:53:03,096 --> 00:53:07,184
ラウシュ将軍が私を置きました
このプロジェクトのセキュリティを担当しています。

495
00:53:07,517 --> 00:53:09,519
どうすれば機能できるのか
すべての事実を持っていない場合はどうなりますか?

496
00:53:09,811 --> 00:53:10,729
でも、そうですよね！

497
00:53:11,021 --> 00:53:16,026
おせっかいで無能な年老いたユダヤ人
一人の犠牲者に遭遇しました。

498
00:53:16,318 --> 00:53:18,278
これ以上何を知る必要がありますか?

499
00:53:18,570 --> 00:53:21,865
馬鹿なら誰でも分かるだろう
次の論理的なステップです。

500
00:53:22,157 --> 00:53:25,077
- 彼を殺してください！
- 私たちは殉教者を作りたくないのです！

501
00:53:25,369 --> 00:53:26,453
ばかげている！

502
00:53:26,745 --> 00:53:29,581
さらに、彼は連絡することもできたでしょう
さまざまな警察機関

503
00:53:29,873 --> 00:53:31,208
または諜報機関。

504
00:53:31,500 --> 00:53:33,752
彼らはそうはしないだろう
彼に少しでも注意を払ってください！

505
00:53:34,044 --> 00:53:37,297
もし彼が突然死んだら、彼らはそうするだろう。

506
00:53:37,589 --> 00:53:39,508
良い...

507
00:53:39,800 --> 00:53:43,095
……それで、どうするの？

508
00:53:43,387 --> 00:53:46,098
リーバーマンには注目が必要だ
これからはもっと慎重に。

509
00:53:46,390 --> 00:53:49,059
彼が私たちに近づいているように見えたら、
決定が下されます。

510
00:53:49,351 --> 00:53:52,854
バランスをとります
リーバーマン殺害の危険性

511
00:53:53,146 --> 00:53:56,274
科学的妥当性に反する
あなたのプロジェクトの。

512
00:53:56,566 --> 00:54:00,153
あなたですか、尊敬します
警備部長、

513
00:54:00,445 --> 00:54:03,740
プロジェクトには20年かかると言われています

514
00:54:04,032 --> 00:54:05,867
そして何百万ドルも
作成中は削除されます

515
00:54:06,159 --> 00:54:09,454
これは取るに足らないものであるため、
生意気なユダヤ人の老人?!

516
00:54:09,746 --> 00:54:12,749
私を敵に回すつもりはありませんが、
メンゲレ博士。

517
00:54:13,041 --> 00:54:16,503
私はあなたの数少ないサポーターの一人でした
このリーバーマンのビジネスが始まって以来。

518
00:54:16,795 --> 00:54:20,674
そして膝をついたほうがいいでしょうか
感謝の気持ちで？

519
00:54:22,801 --> 00:54:23,844
聞いてくれ、セイベルト。

520
00:54:24,136 --> 00:54:28,765
自分の失敗を放置することは許さない
あるいは私の玄関先でのあなたの恐怖。

521
00:54:29,057 --> 00:54:32,269
私は科学者です、
私は自分の仕事を終えました。

522
00:54:32,561 --> 00:54:35,897
あなたは死刑執行人です。
やってみろよ！

523
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
エズラ！

524
00:55:13,810 --> 00:55:17,773
受付委員会です！
なんと素敵なことでしょう！

525
00:55:18,064 --> 00:55:22,319
-それで、どうでしたか？
- とても充実した旅でした。

526
00:55:22,611 --> 00:55:25,655
フライバーンでのクラスナーの死
本物の事故だった

527
00:55:25,947 --> 00:55:27,908
多くの人に目撃されました。

528
00:55:28,241 --> 00:55:31,369
グラッドベックでは、
若い主婦と出会いました

529
00:55:31,661 --> 00:55:35,999
失恋したわけではない人
年老いた夫の死によって。

530
00:55:36,291 --> 00:55:39,961
そしてプロツハイムでは
彼らは私の顔に向かってドアをバタンと閉めました。

531
00:55:40,253 --> 00:55:43,215
きっとそうなるだろう
これらの人々のほとんどと一緒です。

532
00:55:43,507 --> 00:55:47,052
- 知っている。さあ、コーヒーを飲みましょう。
- はい、お願いします。

533
00:55:53,183 --> 00:55:55,977
すみません、リーバーマンさん？

534
00:55:56,269 --> 00:55:57,354
私の名前はデイビッド・ベネットです。

535
00:55:57,646 --> 00:56:00,315
ご存知だと思います
私の友人、バリー・コーラー？

536
00:56:00,607 --> 00:56:02,984
あなたはその少年ですか
誰が電話してるの？

537
00:56:03,276 --> 00:56:05,237
コーラー氏のニュースは何ですか?

538
00:56:05,529 --> 00:56:06,446
なし。

539
00:56:09,032 --> 00:56:12,244
- 彼があなたと一緒に働いていたことは知っています。
- それは正しくありません。

540
00:56:12,536 --> 00:56:15,038
- そうですね、彼はあなたと連絡を取っていました。
- どうしてそれがわかるのですか？

541
00:56:15,330 --> 00:56:16,998
私たちが受け取った手紙から。

542
00:56:17,290 --> 00:56:19,584
- 「ワイル？
- 若いユダヤ人の擁護者。

543
00:56:19,876 --> 00:56:23,672
あの狂信者の集団。
コーラー氏は私に、彼は一人で働いていたと語った。

544
00:56:23,964 --> 00:56:26,591
はい。そして彼はそうしました、
あなたのおかげで。

545
00:56:26,883 --> 00:56:30,470
彼があなたの本を読んだ後、
彼はやり方を変えることにした。

546
00:56:30,762 --> 00:56:33,640
私はあなたの友達を送りませんでした
パラグアイへ。

547
00:56:33,932 --> 00:56:35,809
彼は私にこれらを送ってくれました。

548
00:56:36,101 --> 00:56:39,896
彼が休みではなかったことを証明するために
雁を追って。

549
00:56:40,188 --> 00:56:41,314
彼は識別できなかった
この三人の若者たちは、

550
00:56:41,606 --> 00:56:42,566
それで私は彼らを追跡しました。

551
00:56:42,858 --> 00:56:44,234
クライストです。

552
00:56:44,526 --> 00:56:46,444
ヘッセン州。
シュワイマーです。

553
00:56:46,736 --> 00:56:50,490
ネオナチ組織のメンバー
パラグアイで。

554
00:56:50,782 --> 00:56:53,326
これは私には関係ありません。

555
00:56:53,618 --> 00:56:56,079
バリー・コーラーの人生は？
あなたと何か関係がありますか？

556
00:56:56,371 --> 00:56:57,747
ほら、あなたには権利がない
そんな風に話すなんて！

557
00:56:58,039 --> 00:57:00,500
- バリー・コーラーはまだ生きていますか？
- どうやってわかるの?!

558
00:57:00,792 --> 00:57:03,670
リーバーマン氏、
バリーが死んだ！

559
00:57:03,962 --> 00:57:06,214
ご存知の通り、
そして私はそれを知っています！

560
00:57:06,506 --> 00:57:10,093
それが私がここにいる理由です、
中断したところから再開するために。

561
00:57:10,385 --> 00:57:13,471
- それはあなたと一緒という意味です。
- 私は一人で仕事をしています。

562
00:57:13,763 --> 00:57:17,893
あなたに仕事を求めているわけではないのですが、
私はただあなたからの情報が欲しいだけです。

563
00:57:18,226 --> 00:57:20,061
私はあなたを助けることができません。

564
00:57:20,353 --> 00:57:22,647
私はあなたを離れません
あなたが私に話すまで。

565
00:57:22,939 --> 00:57:24,691
自分で植えるつもりです
あなたの玄関先に、

566
00:57:24,941 --> 00:57:26,860
そして私は待っています
毎朝そこにいるあなたのために。

567
00:57:27,152 --> 00:57:28,153
今、あなたは私に固執しています

568
00:57:28,445 --> 00:57:29,988
あなたが情報をくれるまで
私には必要なこと。

569
00:57:30,280 --> 00:57:35,744
エズラ、また封筒をもらいました
ベイノンからの切り抜き。

570
00:57:36,036 --> 00:57:38,038
大きなものです。

571
00:57:41,249 --> 00:57:45,170
わかりました、若者、
話しましょう。

572
00:58:38,056 --> 00:58:42,811
おはよう。
ストーリエンの村を探しています。

573
00:58:43,103 --> 00:58:44,896
あなたは間違った方向に進んでいます。

574
00:58:45,230 --> 00:58:48,900
向きを変えて南側の道に入ります
約16キロメートル。

575
00:58:49,192 --> 00:58:50,735
それから右に進んでください。
直ぐに見つけられます。

576
00:58:51,027 --> 00:58:51,987
ありがとう。

577
00:58:52,278 --> 00:58:55,323
- こういった部分では何をしているのでしょうか？
- 何？

578
00:58:55,615 --> 00:58:57,200
あなたはスウェーデン人ではありません。

579
00:59:01,287 --> 00:59:04,749
もともとドルトムント出身なんですけど…。

580
00:59:05,041 --> 00:59:07,627
...私は今ストックホルムに住んでいます。

581
00:59:09,421 --> 00:59:12,090
しばらく時間を過ごしました
私自身もドイツで。

582
00:59:15,218 --> 00:59:17,053
今すぐ来てください！ムント！

583
00:59:17,345 --> 00:59:22,142
- あなたの記憶に何が起こったのですか!
- 我が神よ！ハルトゥング少佐！

584
00:59:24,936 --> 00:59:26,730
それがあなただとわかっていました！

585
00:59:27,022 --> 00:59:28,189
信じられない！

586
00:59:28,481 --> 00:59:30,316
いったい何だ
ここでやってるの？

587
00:59:30,608 --> 00:59:34,612
大した話じゃないよ。
私の妹はスウェーデン人と結婚しました。

588
00:59:34,904 --> 00:59:37,115
そして逃げた後
強制収容所から、

589
00:59:37,407 --> 00:59:38,616
私は彼らと一緒に隠れました。

590
00:59:38,908 --> 00:59:42,412
私は今、ラース・ロフクイストです。
電力会社の検査員。

591
00:59:42,704 --> 00:59:43,872
さて、あなたはどうですか？

592
00:59:44,122 --> 00:59:47,417
仕事でここに来たのですが、
同志組織のために。

593
00:59:48,501 --> 00:59:50,045
スウェーデンでは？

594
00:59:50,336 --> 00:59:52,714
一体何が起こっているのでしょうか？

595
00:59:53,006 --> 00:59:55,008
教えてもらえますか
それとも命令違反になるのでしょうか？

596
00:59:55,300 --> 00:59:58,178
命令は地獄だ！
注文はもう飽きた！

597
01:00:04,434 --> 01:00:06,978
私は人を殺すためにストーリアンに来ました
土曜日までに学校の先生。

598
01:00:07,270 --> 01:00:10,690
でも、理由は聞かないでください、
頭も尾もわかりません。

599
01:00:10,940 --> 01:00:14,235
この先生は誰ですか?
ルンドバーグ？オラフソン？

600
01:00:15,445 --> 01:00:17,113
ルンドバーグ。

601
01:00:17,405 --> 01:00:19,824
しかし、私は彼がどんな顔をしているのか知りません。

602
01:00:20,116 --> 01:00:23,536
おそらく無害な老人だろうが、
意味がありません！

603
01:00:23,828 --> 01:00:25,955
上司にとっては当然のことです。

604
01:00:26,247 --> 01:00:27,832
さもなければ彼らはそうしなかったでしょう
あなたに任務を与えました。

605
01:00:28,124 --> 01:00:30,668
命令は命令だ。

606
01:00:30,960 --> 01:00:34,130
なんてことだ、おい！
あなたは親衛隊の将校です！

607
01:00:34,422 --> 01:00:38,384
忘れてしまいましたか？
「私の名誉は忠誠心です。」

608
01:00:38,676 --> 01:00:42,514
その言葉はこうなるはずだった
あなたの魂に刻まれます。

609
01:00:44,933 --> 01:00:47,727
ルンドバーグのことは知っていますが、
私は彼をあなたに指摘します。

610
01:00:55,652 --> 01:00:57,654
ルンドバーグじゃないよ。

611
01:01:12,252 --> 01:01:15,255
そして、そうではありません
土曜日でなければなりません。

612
01:01:25,140 --> 01:01:28,393
誰も持っていないでしょう
ジャックを殺そうとした。

613
01:01:28,685 --> 01:01:31,229
その男は愛されていた。

614
01:01:31,521 --> 01:01:35,024
花輪を見ていたら
彼の生徒たちが派遣されました！

615
01:01:36,901 --> 01:01:39,863
1つか2つしか持っていない
さらに質問があります。

616
01:01:40,155 --> 01:01:44,909
あなたの夫は所属していましたか
国際的なグループに？

617
01:01:47,912 --> 01:01:50,373
彼はアメリカ在郷軍人会に所属していました。

618
01:01:50,665 --> 01:01:54,377
ロータリー、
それが国際的だと思います。

619
01:01:55,503 --> 01:01:58,506
軍団はカラーガードを派遣した
葬儀へ。

620
01:01:58,798 --> 01:02:02,468
棺にはドレープがかけられました
アメリカの国旗で。

621
01:02:06,472 --> 01:02:07,599
ベッドから出て何をしているのですか？

622
01:02:07,891 --> 01:02:11,603
グラスを取りに来ただけです
グレープフルーツジュースの。

623
01:02:13,104 --> 01:02:14,397
彼はインフルエンザにかかっています。

624
01:02:14,689 --> 01:02:18,276
彼は家にいられると思った
そのせいで数日。

625
01:02:18,568 --> 01:02:20,236
ジャック・カリー・ジュニアです。

626
01:02:21,362 --> 01:02:23,698
今はジャック・カリーだけ。

627
01:02:23,948 --> 01:02:25,909
ジャック、舌を噛んでるね。

628
01:02:26,242 --> 01:02:27,660
こちらはリーバーマンさんです。

629
01:02:27,952 --> 01:02:30,705
ウィーン出身の有名人、
オーストリアで。

630
01:02:30,955 --> 01:02:31,956
彼は何で有名ですか?

631
01:02:32,248 --> 01:02:34,584
これは素晴らしいですね！

632
01:02:34,876 --> 01:02:37,837
ダブルがあることを知っていますか？

633
01:02:38,129 --> 01:02:42,425
ドイツのグラードベックに住む少年、
まさにあなたと同じです！

634
01:02:42,717 --> 01:02:44,177
まさに私と同じでしょうか？

635
01:02:44,469 --> 01:02:47,096
そのようなものは見たことがありません。

636
01:02:47,388 --> 01:02:49,557
二人の双子の兄弟
これ以上同じものはありません。

637
01:02:49,849 --> 01:02:53,728
ジャック、あなたはベッドに上がってください
そしてジュースをお持ちします。

638
01:02:54,020 --> 01:02:56,105
- 知りたいのですが--
- 私の言うことだけをやってください。

639
01:02:56,397 --> 01:02:57,732
支払いを開始するとき
医者の請求書、

640
01:02:58,024 --> 01:02:59,275
それならぶらぶらしてもいいよ
そして好きなだけ病気になります。

641
01:02:59,567 --> 01:03:01,694
さよならを言って去ってください。

642
01:03:01,945 --> 01:03:04,864
イエス・H・キリスト！
さようなら！

643
01:03:05,156 --> 01:03:08,576
口には気をつけろよ、若者よ！

644
01:03:08,868 --> 01:03:10,286
すごいですね。

645
01:03:10,578 --> 01:03:14,540
この少年だと思った
ドイツからあなたを訪ねてきます。

646
01:03:14,832 --> 01:03:17,585
声さえも、
目の表情が――

647
01:03:17,877 --> 01:03:19,837
ほら、私は失礼なことは好きではないのですが、
しかし、ご覧のとおり、

648
01:03:20,129 --> 01:03:21,381
ここでやるべきことがたくさんあります。

649
01:03:24,342 --> 01:03:28,429
ほら、きっと誰もいないよ
わざとビッグジャックを撃った。

650
01:03:28,721 --> 01:03:30,473
ひどい事故でした。

651
01:03:30,765 --> 01:03:32,809
失礼しますか？

652
01:03:42,652 --> 01:03:44,070
こんにちは。これですか
ハリントン邸？

653
01:03:44,362 --> 01:03:47,448
はい、ここはハリントン邸です。

654
01:03:47,740 --> 01:03:49,450
あなたのお母さんと話してもいいですか？

655
01:03:49,742 --> 01:03:51,286
まあ、できるでしょう、
でもそれはできません。

656
01:03:51,577 --> 01:03:53,413
これには少し時間がかかりますが、
約束します。

657
01:03:53,705 --> 01:03:55,790
今日は母が受け取りません。

658
01:03:56,082 --> 01:03:57,875
そう、おそらくあなたが彼女に言ったら--

659
01:03:58,167 --> 01:04:02,922
英語が分からないの？
私たちは家にいません。

660
01:04:09,679 --> 01:04:12,724
ウィルコックスには結婚した2人の娘がいました。

661
01:04:13,016 --> 01:04:14,225
いいえ、息子はいません。

662
01:04:14,517 --> 01:04:19,188
ハリントン家、
彼らには子供がいましたか？

663
01:04:19,480 --> 01:04:20,523
その少年はどんな顔をしていましたか？

664
01:04:20,815 --> 01:04:25,361
なんだか青白い。
彼は真っ直ぐな黒髪で、とても暗かったです。

665
01:04:25,653 --> 01:04:26,654
青い目。

666
01:04:29,532 --> 01:04:30,908
はい、聞いています。

667
01:04:31,200 --> 01:04:33,870
なぜ知りたいのですか
突然子供のこと？

668
01:04:34,162 --> 01:04:36,039
聞いてください、ベネットさん、

669
01:04:36,331 --> 01:04:40,376
質問したい場合は、
電話料金はあなたが支払います。

670
01:04:42,795 --> 01:04:44,088
いいえ。

671
01:04:44,380 --> 01:04:46,007
何もありません。

672
01:04:46,299 --> 01:04:49,844
いいえ、リンクが見つかりませんでした。

673
01:04:50,136 --> 01:04:52,513
いいえ！私は暗闇の中にいます。

674
01:04:52,805 --> 01:04:55,558
明日電話します。
約束します。

675
01:05:04,275 --> 01:05:06,069
今行ってる。

676
01:05:07,904 --> 01:05:10,365
あなたに話さなければならないのですが、
リーバーマンさん。

677
01:05:10,656 --> 01:05:14,160
さあ、入ってください。
ちょうどあなたに会いに来たところです。

678
01:05:16,371 --> 01:05:18,581
- 座って下さい。
- いいえ、長居はできません。

679
01:05:18,873 --> 01:05:21,709
ジャックジュニアは知らない
私が行った場所。

680
01:05:23,294 --> 01:05:25,922
リーバーマン氏、

681
01:05:26,214 --> 01:05:29,217
私が持っているのは息子だけです。

682
01:05:29,509 --> 01:05:30,802
彼を連れて行くことはできない
私から離れて。

683
01:05:31,094 --> 01:05:32,678
そんなつもりはないのですが--

684
01:05:32,970 --> 01:05:35,807
について話したとき
ドイツにいるあの少年、私は心配になった。

685
01:05:36,099 --> 01:05:39,769
ジャック・ジュニアを私たちにくれた女性
決して誰にも言わないことを私たちに誓わせました。

686
01:05:40,061 --> 01:05:42,688
あなたの息子さんは養子になったのですか？

687
01:05:42,939 --> 01:05:45,733
ただ彼女がそうだっただけだ
ドイツ人女性。

688
01:05:46,025 --> 01:05:48,236
本当に、彼女はとても親切でした。

689
01:05:48,528 --> 01:05:53,241
新聞で読んでびっくりした
あなたが彼女がしたと言ったことすべてについて。

690
01:05:54,742 --> 01:05:56,577
フリーダ・マロニー！

691
01:05:56,869 --> 01:05:58,788
神様！

692
01:05:59,038 --> 01:06:00,456
決してしてはいけないことはわかっていました
ここに来ました。

693
01:06:18,141 --> 01:06:19,142
あなたの言葉を聞かせてくれませんか

694
01:06:19,434 --> 01:06:22,228
あなたが持っていないもの
ブリーフケースの中に録音装置は入っていますか？

695
01:06:26,524 --> 01:06:28,151
ありがとう。

696
01:06:40,163 --> 01:06:42,206
宣誓供述書はありますか？

697
01:06:42,498 --> 01:06:44,375
一つ持ってきました。

698
01:06:45,751 --> 01:06:48,421
合意は、あなたがそうするというものでした
事前の見通しを提供する

699
01:06:48,713 --> 01:06:50,673
あらゆる証言において
私のクライアントに対して。

700
01:06:50,965 --> 01:06:52,967
特に傷跡につきましては、

701
01:06:53,259 --> 01:06:55,553
変形または障害
目撃者によって被害を受けた。

702
01:06:55,845 --> 01:06:59,348
この証言は誠意を持って提出されたものです。

703
01:06:59,640 --> 01:07:04,520
面接ならあと二人来ます
満足のいくものであることが証明されるはずです。

704
01:07:04,812 --> 01:07:07,857
これがどれほど不当なことかわかっていますか？

705
01:07:08,149 --> 01:07:12,445
マロニー夫人は結婚しました
アメリカ国民として27年間。

706
01:07:12,737 --> 01:07:15,781
彼女には 2 人の子供がいます。
孫が一人。

707
01:07:24,957 --> 01:07:28,711
これはあり得ると思います
裏付けられた？

708
01:07:30,129 --> 01:07:34,133
その子のお母さんより
そして他の3人の生き残った証人。

709
01:07:48,898 --> 01:07:52,360
インタビューは簡潔にさせていただきます。

710
01:07:52,652 --> 01:07:58,491
私のクライアントの活動のみについて話し合います
1964年から67年にかけてアメリカで。

711
01:07:59,700 --> 01:08:02,119
あなたは何も尋ねないでしょう
彼女に対する告発

712
01:08:02,411 --> 01:08:06,999
または起こった出来事について
戦時中か直後。

713
01:08:07,291 --> 01:08:09,043
そういう性質の質問が 1 つ

714
01:08:09,335 --> 01:08:14,090
そして私はすぐにそうします
面接を終了します。

715
01:09:19,530 --> 01:09:24,785
それで、私はあなたに話すつもりです
養子縁組代理店との私の仕事。

716
01:09:25,077 --> 01:09:26,037
それは正しいです。

717
01:09:26,329 --> 01:09:28,581
私は気にしない。

718
01:09:28,873 --> 01:09:30,958
私がやったことは、もしかしたら
少し違法ですが、

719
01:09:31,250 --> 01:09:33,836
でも私は幸せをもたらしました
とてもたくさんの人に

720
01:09:34,128 --> 01:09:36,047
それが重要なのです

721
01:09:36,339 --> 01:09:41,469
さあ、よかったら教えてください。
この代理店で働くようになった経緯を教えてください。

722
01:09:46,098 --> 01:09:48,017
1963 年の春、

723
01:09:48,309 --> 01:09:52,146
知り合いから連絡がありました
同志組織で。

724
01:09:52,438 --> 01:09:53,481
誰が？

725
01:09:53,773 --> 01:09:57,234
マロニー夫人
あなたはそれには答えないでしょう。

726
01:09:57,526 --> 01:09:58,611
戦後も彼らは私を助けてくれた

727
01:09:58,903 --> 01:10:03,366
そして私に恩返しをしてほしかった
養子縁組会社に就職することによって。

728
01:10:03,658 --> 01:10:05,409
彼らはその理由を言いましたか？

729
01:10:05,701 --> 01:10:08,746
私に終わらせてもらえたら、
分かるでしょう。

730
01:10:11,957 --> 01:10:14,919
ラッシュ・ガディス代理店が私を雇ってくれました。

731
01:10:15,211 --> 01:10:18,506
同志の組織
リジェクトに興味がありました。

732
01:10:18,798 --> 01:10:23,094
子どもを拒否された夫婦
夫が高齢すぎたからです。

733
01:10:23,386 --> 01:10:25,513
ファイルを調べることになっていた
アプリケーションを探しています

734
01:10:25,805 --> 01:10:29,350
特に家族のもの
北欧/キリスト教の背景を持つ、

735
01:10:29,642 --> 01:10:33,688
夫が生まれた場所
1910年から1914年の間、

736
01:10:33,938 --> 01:10:37,983
そして妻
1933年から1937年の間。

737
01:10:39,110 --> 01:10:42,613
夫は仕事をしなければならなかった
公務員のようなところで。

738
01:10:42,905 --> 01:10:45,991
そして夫婦二人とも
身体的には完璧な健康状態でなければなりませんでした。

739
01:10:46,283 --> 01:10:49,328
彼らは説明しましたか
なぜ彼らはこれを望んでいたのでしょうか？

740
01:10:49,620 --> 01:10:51,163
その情報は関係ありません。

741
01:10:51,455 --> 01:10:55,835
命令に従うことが期待されていたのに、
彼らに質問しないこと。

742
01:10:56,127 --> 01:10:58,963
いつものように、私はそうしました。

743
01:10:59,255 --> 01:11:01,257
それから約1年後、

744
01:11:01,549 --> 01:11:04,802
連絡するよう命じられた
応募者の何人かが

745
01:11:05,094 --> 01:11:07,471
そしてそれらを提供します
健康な白い男の子、

746
01:11:07,763 --> 01:11:10,015
ニューヨーク州と完全に一致
養子縁組書類。

747
01:11:10,307 --> 01:11:12,727
彼らは私に500ドルを支払うことになっていました。

748
01:11:13,018 --> 01:11:15,521
診断書を取得した後
クリアされていた、

749
01:11:15,813 --> 01:11:17,982
彼らは赤ん坊を受け取ることになるだろう。

750
01:11:18,274 --> 01:11:22,236
私たちはモーテルで会うことになりました
ケネディ空港の近く。

751
01:11:22,528 --> 01:11:23,863
かつてはアイドルワイルドでした。

752
01:11:24,155 --> 01:11:26,907
赤ちゃんたちは私のところに届けられましたが、

753
01:11:27,241 --> 01:11:29,910
通常はスチュワーデスによって
ヴァリグ航空で。

754
01:11:30,202 --> 01:11:31,996
ヴァリグ？

755
01:11:32,288 --> 01:11:36,000
赤ちゃんたちはそうでしたか
みんなブラジルから来たの？

756
01:11:36,292 --> 01:11:37,543
それはあなたにとって重要ですか？

757
01:11:40,296 --> 01:11:41,630
彼らはどのように見えましたか？

758
01:11:41,922 --> 01:11:44,592
彼らは皆美しい少年たちでした

759
01:11:44,884 --> 01:11:48,220
黒髪で、
突き抜けるような青い瞳。

760
01:11:49,472 --> 01:11:51,974
探しているなら
長い間行方不明になっていたユダヤ人の孫、

761
01:11:52,224 --> 01:11:53,184
彼は彼らの中にいなかった。

762
01:11:56,937 --> 01:11:59,899
何組のカップル
赤ちゃんたちにあげたの？

763
01:12:00,191 --> 01:12:01,609
20くらい。

764
01:12:01,901 --> 01:12:04,403
- アメリカ人だけですか？
- カナダ人もいました。

765
01:12:04,695 --> 01:12:06,572
- ヨーロッパ人はいないのですか？
- いいえ。

766
01:12:06,864 --> 01:12:10,451
カレーの家族を覚えていますか？

767
01:12:10,743 --> 01:12:13,621
- カレーです、はい。
- 他に誰がいますか?

768
01:12:13,913 --> 01:12:16,916
ウィーロック。
ヘンリー・ウィーロック。

769
01:12:18,459 --> 01:12:21,212
彼らは私に私の犬、シャッツィーをくれました。

770
01:12:21,504 --> 01:12:23,547
美しいドーベルマン。

771
01:12:23,839 --> 01:12:26,467
彼はまだ生後10週間でした
彼を手に入れたとき。

772
01:12:26,759 --> 01:12:29,553
ウィーロックの出身地はどこですか?

773
01:12:29,845 --> 01:12:31,639
新しい摂理、
ペンシルバニア。

774
01:12:31,931 --> 01:12:36,769
カリーズからどれくらい経って
ウィーロック家は子供を産んだのか？

775
01:12:37,061 --> 01:12:39,897
14年前のことですが、
覚えていません。

776
01:12:43,025 --> 01:12:46,362
そしてヨーゼフ・メンゲレはどうなったのか
これ全部と関係あるの？

777
01:12:46,654 --> 01:12:48,030
私たちはそれには答えません。

778
01:12:48,322 --> 01:12:51,033
それはすべてトリックだった、
そうではありませんでした！

779
01:12:51,325 --> 01:12:53,536
メンゲレのことは何も知らない！

780
01:12:53,828 --> 01:12:56,747
でも、あなたは私と彼を結び付けてくれるでしょう？
あなたの肉が欲しいのです！

781
01:12:57,039 --> 01:12:58,707
気にしないでください
どうやってそれを理解するか。

782
01:12:58,999 --> 01:13:03,546
30年！世界は忘れてしまった！
誰も気にしません！

783
01:13:03,838 --> 01:13:05,881
そしてあなたは粘り強く粘り続けます！

784
01:13:06,173 --> 01:13:07,967
さあ、そうしませんか
背中から降りて?!

785
01:13:11,345 --> 01:13:13,681
もう一つ小さな質問。

786
01:13:13,973 --> 01:13:17,685
-あなたには何も言いません！
- あなたが望むように。

787
01:13:20,145 --> 01:13:22,815
このインタビューはまだ行われていません
とにかく満足のいくものになりました。

788
01:13:23,107 --> 01:13:27,236
したがって、他のものは差し控えさせていただきます
私たちが話した2つの証言録取書。

789
01:13:27,528 --> 01:13:30,990
嘘つきユダヤ人野郎め！

790
01:13:31,282 --> 01:13:34,118
あなたは今は警備員ではありません、
奥様！

791
01:13:35,452 --> 01:13:37,288
あなたは囚人です！

792
01:13:37,580 --> 01:13:41,250
手ぶらでここを出てもいいです。

793
01:13:43,168 --> 01:13:48,674
でも、あなたはそうではありません
どこにでも行く。

794
01:13:53,888 --> 01:13:57,808
マロニー夫人だと思います
もう1つの質問に答えることができます。

795
01:14:01,520 --> 01:14:05,274
あなたの犬の誕生日はいつですか?

796
01:14:07,610 --> 01:14:11,405
あなたは非常識な老人です
結局のところ、そうじゃないですか？

797
01:14:11,697 --> 01:14:13,866
シャッツィーの誕生日？

798
01:14:14,158 --> 01:14:16,911
それは12月11日でした。

799
01:14:20,289 --> 01:14:22,249
安全な旅をしてください、デビッド。

800
01:14:22,541 --> 01:14:26,420
なぜメンゲレなのか？

801
01:14:28,505 --> 01:14:29,757
それがデイビッドでした。

802
01:14:30,049 --> 01:14:31,425
彼はニューヨークへ出発です
彼の妹の結婚式のために、

803
01:14:31,717 --> 01:14:34,678
でも彼は一週間以内に戻ってきます。

804
01:14:34,970 --> 01:14:37,014
メンゲレ…

805
01:14:38,641 --> 01:14:40,643
...赤ちゃんを産みます。

806
01:14:40,935 --> 01:14:44,897
14年後、
彼は父親を殺します。

807
01:14:45,189 --> 01:14:48,692
彼はドーリング、ハリントン、カリーを殺します。

808
01:14:48,943 --> 01:14:51,695
そしてカリー家には子供が生まれた
4週間離れて

809
01:14:51,946 --> 01:14:55,449
そして父親たち
4週間の間隔で殺害されました。

810
01:14:58,577 --> 01:15:01,205
ウィーロック。

811
01:15:01,497 --> 01:15:05,167
マロニーの犬は12月11日に生まれました。
十週間――

812
01:15:05,459 --> 01:15:09,296
もう解決しました。
２月２０日。

813
01:15:10,547 --> 01:15:13,425
それからわずか4日後です！

814
01:15:15,886 --> 01:15:19,390
ウィーロック、
ペンシルバニア州ニュープロビデンス。

815
01:15:19,682 --> 01:15:23,268
ウィーロックに電話してどうやって伝えればいいですか？
彼は殺されるだろう

816
01:15:23,560 --> 01:15:26,021
人々によって
誰が彼に赤ちゃんを与えたのですか？

817
01:15:26,313 --> 01:15:31,068
ヨーゼフ・メンゲレ著、すでに死亡
少なくとも他の2人の男の子の父親

818
01:15:31,360 --> 01:15:33,904
たまたま双子だった人！

819
01:15:34,196 --> 01:15:38,575
誰が信じるだろうか
そんな馬鹿げた話？

820
01:16:36,008 --> 01:16:39,386
ドクター先生、
なんて親切なんでしょう！

821
01:16:39,678 --> 01:16:41,805
ここにいられることを嬉しく思います。

822
01:16:42,097 --> 01:16:44,016
これは小さなエルサでしょうか？

823
01:16:44,308 --> 01:16:46,310
はい！覚えていますか！

824
01:16:49,354 --> 01:16:51,231
最後に会ったのは...

825
01:16:51,523 --> 01:16:53,484
...そんなに高かったのね。

826
01:16:53,776 --> 01:16:55,611
あなたは百日咳を患っていました。

827
01:16:55,903 --> 01:16:57,237
いいえ、いいえ。

828
01:16:59,364 --> 01:17:02,743
踊るつもりです
あなたの美しい娘と一緒に。

829
01:17:35,317 --> 01:17:38,612
こんばんは。元気ですか？

830
01:17:38,904 --> 01:17:41,740
あなたにプレゼントしてもいいですか
私の妻のゲルトルートは？

831
01:17:42,032 --> 01:17:45,702
- 私の愛しい人、メンゲレ博士。
- お会いできてとても光栄です！

832
01:17:45,994 --> 01:17:48,997
もうすぐ到着します
新婚旅行。

833
01:17:52,960 --> 01:17:54,711
きっと
クリスチャンスタッドにいる

834
01:17:55,003 --> 01:17:57,339
準備をする
オスカルソンを殺すために。

835
01:17:57,631 --> 01:17:58,966
裏切り者！

836
01:18:14,565 --> 01:18:15,524
いいえ！

837
01:18:20,779 --> 01:18:22,990
彼は私を裏切ったのです！

838
01:18:23,282 --> 01:18:24,908
彼はあなたを裏切ったのです！

839
01:18:25,242 --> 01:18:28,078
彼はアーリア人種を裏切ったのだ！

840
01:18:29,288 --> 01:18:30,873
医者に診てもらってください！

841
01:18:31,165 --> 01:18:33,542
私は医者です、バカ！

842
01:18:33,834 --> 01:18:35,794
彼に近づくな！

843
01:18:36,086 --> 01:18:39,173
黙ってろ
この醜い雌犬よ！

844
01:18:48,724 --> 01:18:53,228
- 知っていると思っていました。
- じっとして、じっとして。

845
01:18:53,520 --> 01:18:55,898
メンゲレ博士？

846
01:18:57,274 --> 01:19:00,777
手術から離れて電話してもいいですか
一瞬？

847
01:19:03,197 --> 01:19:06,241
失礼しますか？

848
01:19:09,745 --> 01:19:13,248
そして、なぜ私はそれを言われなかったのですか
あの人は呼び戻されましたか？

849
01:19:13,540 --> 01:19:14,708
男性全員が召還された。

850
01:19:15,000 --> 01:19:16,793
思い出しましたか？

851
01:19:17,085 --> 01:19:21,048
彼らは皆ここに戻ってくるはずです
週末までに。

852
01:19:21,340 --> 01:19:24,092
しかし、なぜ？
何が起こったのでしょうか？

853
01:19:24,384 --> 01:19:28,305
リーバーマン氏がフリーダ・マロニー氏を訪問
刑務所で。

854
01:19:29,681 --> 01:19:30,891
またリーバーマン？

855
01:19:31,225 --> 01:19:35,145
私は死ぬまで悩まされるだろうか
あの地獄のユダヤ人によって？

856
01:19:35,437 --> 01:19:38,732
マロニーは彼に言いました
養子縁組について。

857
01:19:40,108 --> 01:19:43,612
まあ、それは致命的ではありません、セイベルト。

858
01:19:43,904 --> 01:19:47,491
彼女はアメリカについてしか知りませんが、
作業はヨーロッパでも継続できます。

859
01:19:47,783 --> 01:19:50,744
組織は共有しません
あなたの楽観主義は、ドクター先生。

860
01:19:51,036 --> 01:19:53,997
しかしリーバーマンが持っているのはほんの少しだけ
断片的な情報

861
01:19:54,289 --> 01:19:56,250
彼にはそれができなかった
一緒にピースします。

862
01:19:56,541 --> 01:19:59,294
被験者のうち 18 人が死亡しました。

863
01:19:59,586 --> 01:20:02,339
つまり、
あなたの数字によると、

864
01:20:02,631 --> 01:20:05,175
一つだけ確信できるのは、
おそらく2回でも成功するでしょう。

865
01:20:05,467 --> 01:20:07,844
私の計算が間違っていたら？

866
01:20:08,136 --> 01:20:11,056
そしてチャンスは一度だけ
20年か307年に

867
01:20:11,348 --> 01:20:14,351
いや、セイベルト、
男たちは戻らなければなりません。

868
01:20:14,643 --> 01:20:18,063
それはできません。
操作は終了しました。

869
01:20:21,191 --> 01:20:23,318
終了しましたか？

870
01:20:23,610 --> 01:20:25,612
誰の権限によるのか？

871
01:20:29,324 --> 01:20:32,077
ラウシュ将軍、
そして大佐の。

872
01:20:40,836 --> 01:20:45,048
先ほども言いました。
最初から言っただろ、殺せ。

873
01:20:45,340 --> 01:20:46,466
彼を殺してください！

874
01:20:46,758 --> 01:20:48,302
それはとても簡単だったはずです！

875
01:20:48,593 --> 01:20:51,430
リーバーマンを超えた、
他に誰が関与しているのかはわかりません。

876
01:20:51,722 --> 01:20:54,182
あなたは私を裏切ったのです！

877
01:20:54,474 --> 01:20:58,854
君たちはみんな自分勝手な老人の集まりだよ
勇気を失った人！

878
01:20:59,146 --> 01:21:03,066
あなただけが欲しい
老後に日光浴をするために！

879
01:21:03,358 --> 01:21:08,655
そして、あなたのアーリア人の孫が持っているとしたら、
ユダヤ人が支配する世界に生きる

880
01:21:08,947 --> 01:21:12,534
黒人も東洋人もスラブ人も、
気にしないわけにはいきません！

881
01:21:12,826 --> 01:21:15,579
操作はキャンセルされました。

882
01:21:15,871 --> 01:21:17,789
いいえ！

883
01:21:18,081 --> 01:21:22,377
操作はキャンセルされました。

884
01:21:22,669 --> 01:21:23,670
私の話は続きます。

885
01:21:29,551 --> 01:21:31,720
ハイル・ヒトラー。

886
01:24:07,417 --> 01:24:10,795
このメンゲレは
原始的な遺伝学者のようなもの

887
01:24:11,087 --> 01:24:13,590
彼なりのやり方でね。

888
01:24:13,882 --> 01:24:17,677
彼が実験したことは理解しています
人間について。

889
01:24:17,969 --> 01:24:20,263
双子。

890
01:24:20,555 --> 01:24:24,100
それから彼はもう何もなくなった
本当にサディストよりも。

891
01:24:24,392 --> 01:24:27,604
医学博士と博士号を持つサディスト。

892
01:24:29,356 --> 01:24:34,486
まあ、そう言う人もいるだろう
それは科学者の完璧な定義です。

893
01:24:36,947 --> 01:24:41,743
あなたが言うとき、あなたは正確に何を意味しますか
あなたが見た少年たちは双子以上でしたか？

894
01:24:42,035 --> 01:24:44,913
見た目が似ているだけではなく、

895
01:24:45,205 --> 01:24:48,667
しかし彼らもそうでした
性格がとても似ています。

896
01:24:48,959 --> 01:24:50,794
それは異常なことだ。

897
01:24:51,086 --> 01:24:53,755
研究によると、双子は
生まれた時に別居している人

898
01:24:54,047 --> 01:24:55,966
全く異なる個性を育みます。

899
01:24:56,258 --> 01:25:00,345
でもこの双子、
あるいは三つ子と言うべきかもしれませんが、

900
01:25:00,637 --> 01:25:03,848
私はそう信じているから
私の同僚は別の人を見た、

901
01:25:04,182 --> 01:25:06,893
同じ人間のようでしたが、

902
01:25:07,227 --> 01:25:10,981
しかし育てられた
さまざまな言語で。

903
01:25:12,232 --> 01:25:14,859
もちろんそれは不可能です。

904
01:25:15,944 --> 01:25:19,656
すみません、博士、
しかし何が不可能なのでしょうか？

905
01:25:23,368 --> 01:25:25,328
不可能なことは何ですか、博士？

906
01:25:26,371 --> 01:25:28,790
単核の再生。

907
01:25:29,082 --> 01:25:31,501
医者。

908
01:25:32,752 --> 01:25:34,421
クローン作成。

909
01:25:34,713 --> 01:25:36,756
もし私があなたに言うとしたらどうしますか
できることを

910
01:25:37,048 --> 01:25:39,467
皮膚を削り取る
あなたの指から

911
01:25:39,759 --> 01:25:43,471
新たなエズラ・リーバーマンを生み出すのか？

912
01:25:43,763 --> 01:25:47,976
無駄にするなと言いたい
あなたの時間を私の指に置いてください。

913
01:25:48,268 --> 01:25:50,145
とにかく、それはクローンです。

914
01:25:50,437 --> 01:25:52,439
それは最初に植物で行われました。

915
01:25:52,731 --> 01:25:55,275
切断
植物から採取して移植したもの

916
01:25:55,567 --> 01:25:58,695
正確な複製になりました
ドナー植物の。

917
01:25:58,945 --> 01:26:02,616
今、私たちは同じことをしています
実験動物と一緒に。

918
01:26:03,700 --> 01:26:07,162
プロデュースできるということですね
それ自体が動物ですか？

919
01:26:07,454 --> 01:26:12,292
無精卵を採取します
排卵中の女性の

920
01:26:12,584 --> 01:26:14,878
そしてその遺伝子をすべて破壊する
そして染色体。

921
01:26:15,170 --> 01:26:18,882
次に核を移植します
ドナー細胞の、

922
01:26:19,174 --> 01:26:24,095
血液から採取できるもの
サンプル、あるいは皮膚の削り取りでも構いません。

923
01:26:24,387 --> 01:26:27,766
その細胞は、
遺伝物質が損なわれていない状態で、

924
01:26:28,058 --> 01:26:32,604
やがて胎児になる
そして生き物として生まれてきます。

925
01:26:33,855 --> 01:26:35,023
両親なしで？

926
01:26:35,315 --> 01:26:40,111
まあ、父親はいない
卵子が受精しなかったからだ。

927
01:26:40,403 --> 01:26:44,157
母親はいない、それは遺伝コードだから
別の存在から来ます。

928
01:26:44,449 --> 01:26:46,826
それに従うことができますか？

929
01:26:47,118 --> 01:26:51,873
そしてこの生き物は
それ自体の正確な複製ですか?

930
01:26:52,999 --> 01:26:55,502
博士、どうしてそんなことがあり得るのですか？

931
01:26:56,711 --> 01:26:58,421
来てください。

932
01:27:04,928 --> 01:27:10,392
私たちの実験は以下から始まりました
最も単純な動物：エビとカエル。

933
01:27:10,684 --> 01:27:16,106
メスが卵を産む動物
体外受精されます。

934
01:27:21,569 --> 01:27:23,905
次に哺乳類に移りました。

935
01:27:24,197 --> 01:27:29,577
私たちはいくつかの実験動物を試しました
そしてウサギが最も便利であることがわかりました。

936
01:27:29,869 --> 01:27:34,708
楽器を開発しなければならなかった
操作を完了できるもの

937
01:27:34,999 --> 01:27:37,752
そしてマイクロインジェクションシステム全体。

938
01:27:38,044 --> 01:27:39,170
その方法を説明します。

939
01:27:41,297 --> 01:27:44,718
ここから卵を取り出していきます
白ウサギの

940
01:27:45,009 --> 01:27:47,804
卵管から。

941
01:27:49,723 --> 01:27:52,308
今、卵が見えます
顕微鏡の下で。

942
01:27:52,600 --> 01:27:57,230
普通のことを指摘してきました
縫い針が見えてくる

943
01:27:57,522 --> 01:27:59,774
サイズを把握するために。

944
01:28:00,066 --> 01:28:01,151
彼らはそんなに小さいですか？

945
01:28:01,443 --> 01:28:05,155
ほとんどの哺乳類の卵はそれくらいの大きさです。

946
01:28:05,447 --> 01:28:08,074
- 人間の卵子も含まれますか？
- はい。

947
01:28:08,366 --> 01:28:12,036
次のステップは破壊です
卵の核

948
01:28:12,328 --> 01:28:14,122
紫外線で

949
01:28:14,414 --> 01:28:17,834
何もないように
その遺伝子構造は残っています。

950
01:28:21,004 --> 01:28:23,214
今、卵が見えます
白ウサギから

951
01:28:23,506 --> 01:28:29,095
血球を注入する準備ができています
黒ウサギのドナーから。

952
01:28:29,387 --> 01:28:31,556
インジェクションピペットを使って

953
01:28:31,848 --> 01:28:36,478
血球の1つが吸い取られる
そして卵に注入します。

954
01:28:41,149 --> 01:28:44,652
数時間後、
培養中の卵が分裂する

955
01:28:44,944 --> 01:28:48,490
そして元に戻す準備ができています
メスの中へ。

956
01:28:51,785 --> 01:28:54,788
そこで彼らは胚に成長します

957
01:28:55,079 --> 01:28:58,458
それは一ヶ月後には、
通常の妊娠期間、

958
01:28:58,750 --> 01:29:01,669
彼らは赤ちゃんウサギになります。

959
01:29:01,961 --> 01:29:07,675
この場合、
白人の母親から生まれた黒い子。

960
01:29:07,967 --> 01:29:11,721
彼らの黒い色が証明している
彼らはクローン化されたということ

961
01:29:12,013 --> 01:29:15,016
黒ウサギの血球から。

962
01:29:29,405 --> 01:29:33,284
でも難しくないですか
卵をメスに戻すには？

963
01:29:33,576 --> 01:29:35,745
卵の移植は問題ありません。

964
01:29:35,995 --> 01:29:38,748
私たちはいつもそれをやっています
実験動物と一緒に。

965
01:29:39,040 --> 01:29:43,211
本当に難しいのは顕微手術です。

966
01:29:43,503 --> 01:29:46,673
ドナー細胞の入手
卵の中に。

967
01:29:46,965 --> 01:29:48,925
10人に1人が生き残れば幸運だ。

968
01:29:50,176 --> 01:29:52,387
そして、これはできるのです
人間と一緒に？

969
01:29:52,679 --> 01:29:55,265
手術技術なら
十分に正確でした。

970
01:29:55,557 --> 01:29:57,976
- 恐ろしいですね、博士！
- なぜ？

971
01:29:58,268 --> 01:30:02,438
そんな世界に住みたいと思いませんか？
モーツァルトとピカソがいっぱいですか？

972
01:30:02,730 --> 01:30:05,191
もちろん、それは単なる夢です。

973
01:30:05,483 --> 01:30:10,113
再現するだけでなく、
ドナーの遺伝コード、

974
01:30:10,405 --> 01:30:14,826
しかし、環境背景
同様に。

975
01:30:16,953 --> 01:30:20,456
メンゲレは自分自身を再現しようとしているのでしょうか？

976
01:30:21,541 --> 01:30:27,297
いいえ、彼は茶色の目をしていて、来ます
非常に裕福な家庭の出身。

977
01:30:27,589 --> 01:30:32,760
家族背景を調べてみましょう
ドナーの。

978
01:30:37,223 --> 01:30:41,311
父親は65歳です。
公務員。

979
01:30:44,898 --> 01:30:46,441
母親は42歳ですよね？

980
01:30:50,111 --> 01:30:52,113
彼女はその子を溺愛している。

981
01:30:54,032 --> 01:30:56,034
スポイル。

982
01:30:57,577 --> 01:30:59,537
その少年は...

983
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
...青ざめた。

984
01:31:05,376 --> 01:31:06,753
黒髪。

985
01:31:09,464 --> 01:31:11,424
青い目。

986
01:31:12,842 --> 01:31:14,844
甘やかされて。

987
01:31:20,725 --> 01:31:21,976
右？

988
01:31:23,269 --> 01:31:28,399
さて、メンゲレならきっと知っているだろう
あらゆる社会的および環境的詳細

989
01:31:28,691 --> 01:31:31,069
再現する必要があるだろう。

990
01:31:31,361 --> 01:31:35,073
したがって、両親が離婚した場合、
その少年が10歳のとき、

991
01:31:35,365 --> 01:31:37,992
これは手配する必要があるだろう。

992
01:31:38,284 --> 01:31:40,745
ブルックナー博士、

993
01:31:40,995 --> 01:31:45,041
クローン化された人、

994
01:31:45,333 --> 01:31:46,459
ドナー。

995
01:31:46,751 --> 01:31:48,002
彼は生きていなければなりませんね？

996
01:31:48,294 --> 01:31:49,379
必ずしもそうとは限りません。

997
01:31:49,671 --> 01:31:54,092
ドナーから採取された個々の細胞
無期限に保存できます。

998
01:31:54,384 --> 01:31:57,762
モーツァルトの血液サンプルを使って、
そして女性たちは、

999
01:31:59,097 --> 01:32:00,390
スキルを持った人

1000
01:32:00,723 --> 01:32:04,394
設備が繁殖する可能性がある
数百人の赤ちゃんモーツァルト。

1001
01:32:11,818 --> 01:32:13,569
神様、

1002
01:32:13,861 --> 01:32:16,823
それが本当に行われたとしたら--

1003
01:32:17,115 --> 01:32:20,493
私が見てもらいたいもの
あの少年の一人だ！

1004
01:32:24,455 --> 01:32:26,499
リーバーマンさん？

1005
01:32:32,672 --> 01:32:34,799
リーバーマンさん。

1006
01:32:36,884 --> 01:32:39,012
モーツァルトではありません、博士。

1007
01:32:40,763 --> 01:32:42,807
ピカソではありません。

1008
01:32:44,183 --> 01:32:47,562
そんな天才ではない
世界を豊かにする...

1009
01:32:48,938 --> 01:32:54,235
...しかし、孤独な少年は、
横暴な父親と、

1010
01:32:54,527 --> 01:32:56,529
税関職員、

1011
01:32:56,821 --> 01:32:59,699
彼が生まれたときは52歳でした。

1012
01:33:01,284 --> 01:33:06,831
そして愛情深い、
溺愛する母

1013
01:33:07,123 --> 01:33:09,292
29歳だった人。

1014
01:33:10,960 --> 01:33:13,296
父親は65歳で亡くなり、

1015
01:33:15,131 --> 01:33:17,925
少年が14歳近くになったとき。

1016
01:33:26,017 --> 01:33:28,227
アドルフ・ヒトラー。

1017
01:34:34,168 --> 01:34:36,170
セイベルト大佐！

1018
01:37:30,011 --> 01:37:32,638
リーバーマンさん？

1019
01:37:34,223 --> 01:37:35,224
ジャ。

1020
01:37:35,516 --> 01:37:37,768
さあ、入ってください。

1021
01:37:49,447 --> 01:37:51,907
さて、皆さん。

1022
01:37:53,409 --> 01:37:54,577
美しい犬たち！

1023
01:37:54,869 --> 01:37:59,957
誰の喉も引き裂く
私を寄り目で見ている人さえいます。

1024
01:38:00,249 --> 01:38:04,045
なぜそうしなかったのか分かると思います
あなたが言ったとき私のズボンを濡らしました

1025
01:38:04,337 --> 01:38:05,546
誰かが私を捕まえようとしていた。

1026
01:38:05,838 --> 01:38:06,839
ジャ。

1027
01:38:07,131 --> 01:38:09,300
コートを脱いでください。

1028
01:38:45,669 --> 01:38:47,004
とても印象的です。

1029
01:38:48,255 --> 01:38:49,298
うん。

1030
01:38:55,304 --> 01:38:57,973
私の息子がそれらの写真を撮りました。

1031
01:38:58,265 --> 01:39:02,520
とても良い！
とても良い。

1032
01:39:02,812 --> 01:39:05,606
ちょっと芸術的、芸術的、
私に言わせれば。

1033
01:39:05,898 --> 01:39:07,483
あなたの息子さんは家にいますか？

1034
01:39:07,775 --> 01:39:09,652
いいえ、彼は学校にいます。

1035
01:39:09,944 --> 01:39:13,447
それで、ウィーロック夫人は？

1036
01:39:14,824 --> 01:39:17,993
- 彼女は家にいますか？
- 彼女はまだ仕事中です。

1037
01:39:18,285 --> 01:39:21,288
それで、あなたは得た男です
あのナチスのアイヒマン？

1038
01:39:24,417 --> 01:39:26,252
私は彼の居場所を突き止めた。

1039
01:39:26,544 --> 01:39:29,672
それはイスラエル人でした
実際に誘拐を行ったのは誰なのか。

1040
01:39:29,964 --> 01:39:31,173
それでいくらもらえるの？

1041
01:39:32,299 --> 01:39:34,301
何もない。

1042
01:39:34,593 --> 01:39:38,180
満足の為にやったのですが、
私はナチス全員が嫌いです。

1043
01:39:38,514 --> 01:39:41,809
ナチスのことは知りません。

1044
01:39:42,101 --> 01:39:43,519
黒人たちだよ
私たちは心配しなければなりません。

1045
01:39:45,229 --> 01:39:47,314
なぜナチスは私を追いかけているのですか？

1046
01:39:47,606 --> 01:39:50,734
そうですね--

1047
01:39:51,902 --> 01:39:55,030
話すのはとても難しいと思います。

1048
01:39:55,322 --> 01:39:58,033
心配しないでください。
彼らはあなたを煩わせることはありません。

1049
01:39:58,325 --> 01:39:59,326
迷惑でなければ。

1050
01:39:59,618 --> 01:40:02,913
犬に襲われました
私が子供の頃。

1051
01:40:03,205 --> 01:40:05,082
ジャーマンシェパード。

1052
01:40:05,374 --> 01:40:08,836
そしてまだ不快な気分です
部屋の中で犬と一緒に。

1053
01:40:09,128 --> 01:40:11,380
イエス！
あなたは隣人のウォーリーのようです。

1054
01:40:11,672 --> 01:40:15,259
つまり、彼は私道を歩かない
犬が閉じ込められていない限り。

1055
01:40:15,551 --> 01:40:17,553
わかった。

1056
01:40:22,766 --> 01:40:25,186
さあ、少年たちよ、
あなたが行きます。

1057
01:40:28,939 --> 01:40:31,901
他に方法はありません
彼らは入っていけるのでしょうか？

1058
01:40:32,193 --> 01:40:33,486
いいえ。

1059
01:40:33,777 --> 01:40:35,779
ありがとうございます。

1060
01:40:36,947 --> 01:40:38,699
気分はずっと良くなりました。

1061
01:40:46,040 --> 01:40:48,000
- おい！
- 手を上げてください。

1062
01:40:48,292 --> 01:40:50,503
それにしても、一体何をしているのですか？

1063
01:40:50,794 --> 01:40:53,339
地下室はありますか
この家の中で？

1064
01:40:53,631 --> 01:40:55,341
うん。

1065
01:40:55,633 --> 01:40:57,635
連れて行ってください。

1066
01:41:07,269 --> 01:41:09,813
写真はありますか
あなたの息子の？

1067
01:41:10,105 --> 01:41:12,316
テーブルの上にアルバムがあります。

1068
01:41:12,608 --> 01:41:14,026
何のために欲しいのですか？

1069
01:41:14,318 --> 01:41:18,614
心配しないでください、とても不安です
彼に会って話すために。

1070
01:41:18,906 --> 01:41:22,117
私は彼を出産した医師です。

1071
01:41:25,120 --> 01:41:26,539
ドアを開けてください。

1072
01:41:35,214 --> 01:41:37,841
階段を降りてください、ウィーロックさん。

1073
01:41:58,195 --> 01:42:01,824
聞いてください、私はくだらないことはしません
ユダヤ人やナチスのこと。

1074
01:42:02,116 --> 01:42:04,118
良い！

1075
01:42:36,317 --> 01:42:39,820
教えてください、お願いします。
クオリービルへはどちらへ行くのですか？

1076
01:42:40,112 --> 01:42:42,031
ここで最後まで
出口の。

1077
01:42:42,323 --> 01:42:45,200
もう30歳になりますね。
左折すると、真っ直ぐQuarryvilleに入ります。

1078
01:42:45,492 --> 01:42:47,453
ありがとう。

1079
01:42:55,878 --> 01:42:57,880
黙ってろ、クソ野郎！

1080
01:43:05,220 --> 01:43:06,680
ボビー！

1081
01:43:07,014 --> 01:43:08,974
親愛なる、親愛なる少年よ。

1082
01:44:52,494 --> 01:44:54,580
ウィーロックさん？

1083
01:45:03,589 --> 01:45:05,591
ウィーロックさん？

1084
01:45:22,065 --> 01:45:24,276
ウィーロックさん！

1085
01:45:42,920 --> 01:45:44,463
ミスター--

1086
01:45:48,300 --> 01:45:50,010
あなた。

1087
01:45:50,302 --> 01:45:52,471
リーバーマンさん！

1088
01:46:54,408 --> 01:46:56,952
立ち上がれ、ユダヤ人！

1089
01:46:57,244 --> 01:47:00,664
上！上！

1090
01:47:03,959 --> 01:47:07,337
はい...あなたを殺します。

1091
01:47:07,629 --> 01:47:09,923
でも死んでほしい
知識を持って

1092
01:47:10,215 --> 01:47:12,342
あなたのすべての努力を
無駄に行ってしまった！

1093
01:47:12,634 --> 01:47:16,889
お金もあるし意志もある
そして誰も私を止めることはできません！

1094
01:47:18,473 --> 01:47:21,476
ウィーロックを殺したのか？

1095
01:47:21,768 --> 01:47:26,398
いいえ、彼はキッチンにいます、
カクテルを混ぜてください！

1096
01:47:35,032 --> 01:47:39,119
私がテレビで見たものを知っていますか
私のモーテルの部屋で

1097
01:47:39,411 --> 01:47:41,330
今朝の一時ですか？

1098
01:47:43,290 --> 01:47:45,417
ヒトラーの映画。

1099
01:47:47,252 --> 01:47:51,423
彼らは戦争に関する映画を上映しています。
動き！

1100
01:47:51,715 --> 01:47:53,926
人々は魅了されています！

1101
01:47:54,217 --> 01:47:56,470
機は熟しました！

1102
01:47:57,721 --> 01:48:01,642
アドルフ・ヒトラーは生きている！

1103
01:48:05,354 --> 01:48:08,482
このアルバムには彼の写真がたくさんあります。

1104
01:48:08,774 --> 01:48:11,693
ボビー・ウィーロック
と他の93人の少年たち

1105
01:48:11,944 --> 01:48:15,697
彼らは彼の遺伝子の正確な複製です。

1106
01:48:15,948 --> 01:48:18,742
完全に彼の細胞から繁殖した。

1107
01:48:19,034 --> 01:48:22,871
彼は私にそれを取ることを許可しました
彼の血液の0.5リットル

1108
01:48:23,163 --> 01:48:25,499
そして肋骨から皮膚を切り取った。

1109
01:48:29,378 --> 01:48:32,756
私たちは聖書の考え方の中にいた

1110
01:48:33,048 --> 01:48:36,176
1943年5月23日、

1111
01:48:36,468 --> 01:48:38,679
ベルクホフで。

1112
01:48:38,971 --> 01:48:41,181
彼は自分自身に子供たちを否定していた

1113
01:48:41,473 --> 01:48:43,850
彼は知っていたから
息子が育たないことを

1114
01:48:44,142 --> 01:48:46,812
神のような父親の影で！

1115
01:48:47,104 --> 01:48:52,401
しかし、その後彼は聞いた
理論的には何が可能だったのか、

1116
01:48:52,693 --> 01:48:58,198
いつか彼の息子ではなく私が創造できることを、
カーボンコピーでもないのに、

1117
01:48:58,490 --> 01:49:00,867
しかし、もう一つのオリジナル！

1118
01:49:01,159 --> 01:49:04,496
彼はそのアイデアにとても興奮しました！

1119
01:49:04,788 --> 01:49:08,166
正しいヒトラー
正しい未来のために！

1120
01:49:08,458 --> 01:49:10,794
ヒトラーの特注品

1121
01:49:11,086 --> 01:49:16,008
1980年代には、
90年代、2000年！

1122
01:49:30,647 --> 01:49:34,401
殺す！殺す！

1123
01:50:02,095 --> 01:50:04,890
どこかに行って！

1124
01:50:05,182 --> 01:50:07,184
オフ！

1125
01:50:09,519 --> 01:50:10,520
もう銃はありませんか？

1126
01:50:23,116 --> 01:50:24,826
なんてことだ！

1127
01:50:27,829 --> 01:50:29,331
ボビー！

1128
01:50:32,334 --> 01:50:33,293
ボビー。

1129
01:50:33,585 --> 01:50:36,963
親愛なる、親愛なる少年よ！

1130
01:50:37,255 --> 01:50:40,383
あなたには想像もできないでしょう
なんて幸せなんだろう、

1131
01:50:40,675 --> 01:50:41,885
私はなんて嬉しいのでしょう、

1132
01:50:42,177 --> 01:50:46,723
あなたがそこに立っているのを見るために
とても細かくて強い

1133
01:50:47,015 --> 01:50:48,809
そしてハンサム！

1134
01:50:49,101 --> 01:50:52,729
この犬たちを呼び止めてください、ボビー、
犬たちを呼び止めてください。

1135
01:50:56,608 --> 01:50:59,319
私は家族の古い友人です。

1136
01:51:00,821 --> 01:51:04,699
実は私は医者です
あなたを届けてくれた人。

1137
01:51:04,950 --> 01:51:10,330
そして立ち寄ってみたのが、
海外から帰国したばかりで、

1138
01:51:10,622 --> 01:51:11,790
そして彼は私を中に入れてくれました。

1139
01:51:13,041 --> 01:51:15,627
そして彼は銃を取り出した！

1140
01:51:17,295 --> 01:51:20,549
幸いなことに、私はできました
彼を圧倒するために。

1141
01:51:20,841 --> 01:51:24,344
もうやめてください、ボビー、
彼らを呼び止めてください。

1142
01:51:24,636 --> 01:51:26,555
お願いします。

1143
01:51:26,847 --> 01:51:28,431
カット！

1144
01:51:30,016 --> 01:51:31,977
カット、なんて賢いんだろう！

1145
01:51:32,269 --> 01:51:35,605
私は「オフ」と言った、
そして私は「離れて」と言った、

1146
01:51:35,897 --> 01:51:38,316
そして私は「銃はだめ、もう銃はだめ」と言いました。

1147
01:51:38,608 --> 01:51:40,152
それからあなたは銃を持っていました。

1148
01:51:40,443 --> 01:51:44,614
- いいえ！彼が持っていたのは――
- 彼らは銃を持っている人を攻撃するように訓練されています!

1149
01:51:44,906 --> 01:51:48,243
- 彼らは閉じ込められていました --
- 犬は決して閉じ込められません。

1150
01:51:48,535 --> 01:51:52,289
ボビー、親愛なる、親愛なる--

1151
01:51:52,581 --> 01:51:54,541
アクション！

1152
01:51:54,833 --> 01:51:56,668
カット！カット！

1153
01:51:56,960 --> 01:51:59,171
彼らはあなたの言うことを聞きません。

1154
01:52:01,923 --> 01:52:04,134
ボビー、あの男はあなたの敵です。

1155
01:52:04,426 --> 01:52:06,469
彼の言うことを聞かないでください、
お願いします！

1156
01:52:06,761 --> 01:52:08,597
警察を呼んで下さい。

1157
01:52:08,889 --> 01:52:11,308
うん。

1158
01:52:12,392 --> 01:52:14,269
ぜひ、
そうしなさい、ボビー。

1159
01:52:14,561 --> 01:52:17,689
しかし、最初にいくつかのことがあります
あなた自身について知っておく必要があります。

1160
01:52:26,573 --> 01:52:27,532
どういう意味ですか？

1161
01:52:27,824 --> 01:52:31,828
私があなたを知っていることをあなたに証明したら
世界中の誰よりも優れており、

1162
01:52:32,120 --> 01:52:35,665
自分の母親よりも優れている、
私の話を聞いてくれますか？

1163
01:52:39,502 --> 01:52:43,381
あなたは賢い子ですね、
そうじゃないの？

1164
01:52:45,300 --> 01:52:50,263
学校の成績が良くなくて、
それはあなたが賢すぎるからです。

1165
01:52:50,597 --> 01:52:53,433
自分の考えを考えるのに忙しすぎます。

1166
01:52:53,725 --> 01:52:57,187
でも君はもっと賢いよ
先生よりも？

1167
01:52:57,479 --> 01:52:59,356
私の先生はどこにもいません。

1168
01:52:59,648 --> 01:53:04,194
あなたは世界のものになるのです
あなたは偉大な写真家ですよね？

1169
01:53:06,279 --> 01:53:09,574
優越感を感じたことはありますか
周りの人たちに？

1170
01:53:09,866 --> 01:53:12,535
農民の中の王子様みたいな？

1171
01:53:12,827 --> 01:53:15,372
違う気がする
時々みんなからも。

1172
01:53:15,664 --> 01:53:18,667
あなたは無限に違います。

1173
01:53:18,959 --> 01:53:21,002
限りなく優れています。

1174
01:53:21,294 --> 01:53:24,506
あなたはから生まれました
世界で最も高貴な血。

1175
01:53:24,798 --> 01:53:29,636
あなたの中には野望を実現する力がある
千倍も大きい

1176
01:53:29,928 --> 01:53:32,389
それらよりも
あなたは今夢を見ています！

1177
01:53:32,681 --> 01:53:34,975
そしてあなたはそれらを実現するでしょう、ボビー！

1178
01:53:35,267 --> 01:53:36,977
あなたはしなければなりません

1179
01:53:37,269 --> 01:53:42,107
あなたは生きている複製者です
歴史上最も偉大な男の。

1180
01:53:44,609 --> 01:53:47,070
アドルフ・ヒトラー。

1181
01:53:53,493 --> 01:53:55,203
おい、君は変だよ！

1182
01:53:58,915 --> 01:54:01,167
ボビー、本当のことを言います！

1183
01:54:01,459 --> 01:54:04,671
- 力があるね…
- あなたの…お父さんを見つけてください。

1184
01:54:04,963 --> 01:54:05,922
何？

1185
01:54:06,214 --> 01:54:11,845
彼は...あなたの...父親を殺しました。

1186
01:54:14,055 --> 01:54:15,890
ボビー！私の話を聞いて下さい！

1187
01:54:16,224 --> 01:54:21,187
それはこの邪悪なユダヤ人でした。
あなたの不倶戴天の敵よ！

1188
01:54:21,479 --> 01:54:24,274
彼はあなたの父親を殺しました、
そして彼はあなたを殺すためにここに来たのです！

1189
01:54:26,067 --> 01:54:28,153
ボビー！

1190
01:54:28,445 --> 01:54:30,196
私があなたを守らせてください！

1191
01:54:31,489 --> 01:54:36,494
あなたのすべての力が爆発します
時が来たら、

1192
01:54:36,786 --> 01:54:38,079
大きくなったら！

1193
01:54:38,371 --> 01:54:42,459
そしてあなたには世界が見えます
人間のゴミに巻き込まれる！

1194
01:54:42,751 --> 01:54:46,004
この衝動を感じたとき
あなたの中で立ち上がります

1195
01:54:46,296 --> 01:54:50,342
あなた自身のアーリア人を救うために
絶滅から！

1196
01:54:51,509 --> 01:54:54,137
そうすれば、あなたはそうします
自分の遺産を喜ぶ

1197
01:54:54,429 --> 01:54:57,182
そしてあなたを創造してくれた私に祝福を！

1198
01:55:01,061 --> 01:55:02,395
ボビー！

1199
01:55:02,687 --> 01:55:06,816
あなたは理解しているはずです、
あなたの両親は重要ではありません！

1200
01:55:07,108 --> 01:55:09,778
彼らはあなたのために選ばれました!

1201
01:55:10,070 --> 01:55:12,197
今では彼らは
彼らの目的を果たしました、

1202
01:55:12,489 --> 01:55:15,575
彼らはあなたの人生から消え去らなければなりません！

1203
01:55:17,035 --> 01:55:19,037
ボビー！

1204
01:55:20,205 --> 01:55:22,082
ボビー！

1205
01:55:22,374 --> 01:55:24,209
狂ったマニアよ！

1206
01:55:24,501 --> 01:55:25,418
印刷してください！

1207
01:55:54,322 --> 01:55:55,448
ボビー...

1208
01:55:59,828 --> 01:56:02,455
なんてことだ！

1209
01:56:04,124 --> 01:56:06,167
カット！

1210
01:56:06,459 --> 01:56:07,877
カット！

1211
01:56:09,045 --> 01:56:11,047
カット！

1212
01:56:15,927 --> 01:56:19,514
シュー、おい。
ここから出て行け。

1213
01:56:25,019 --> 01:56:27,021
外。

1214
01:56:41,202 --> 01:56:44,247
電話しないと死ぬと思う
あなたのための救急車。

1215
01:56:47,292 --> 01:56:48,918
今すぐ出かけてもいいよ。

1216
01:56:49,210 --> 01:56:51,838
私の母は家にいないでしょう
遅くまで。

1217
01:56:52,130 --> 01:56:53,840
その時にはあなたは死んでいるでしょう。

1218
01:56:55,300 --> 01:56:59,387
警察に電話したら、
私が何をしたか彼らに話してもらえますか？

1219
01:57:03,016 --> 01:57:04,100
わかった。

1220
01:57:04,392 --> 01:57:05,894
シェイク。

1221
01:57:10,690 --> 01:57:14,194
さあ、シェイク！

1222
01:57:14,486 --> 01:57:16,613
わかりました、契約が成立しました。

1223
01:57:34,172 --> 01:57:35,465
救急車とパトカーが欲しいです

1224
01:57:35,757 --> 01:57:39,344
ウィーロック邸に来る
オールド・バック・ロードでお願いします。

1225
01:57:43,348 --> 01:57:46,309
おい、おい、
これは緊急事態だ！

1226
01:57:46,601 --> 01:57:48,895
重大な緊急事態。

1227
01:58:32,605 --> 01:58:33,606
デビッド！

1228
01:58:33,898 --> 01:58:36,901
なんと驚きました！

1229
01:58:37,235 --> 01:58:39,320
どの暗殺者だったのか、
リーバーマンさん？

1230
01:58:41,239 --> 01:58:44,242
結婚式に行ったのかと思ってた！

1231
01:58:45,535 --> 01:58:49,122
もう欺瞞はありません。
もう袋小路はありません。

1232
01:58:51,457 --> 01:58:53,501
メンゲレでした。

1233
01:58:53,793 --> 01:58:56,462
彼は死んでしまった。

1234
01:58:56,754 --> 01:58:57,839
終わりました。

1235
01:58:58,131 --> 01:59:00,049
ドーリング少年はまだ死んでいない。

1236
01:59:00,341 --> 01:59:04,512
サイモン・ハリントンもそうではない
ジャック・カリーとかボビー・ウィーロックとか。

1237
01:59:04,762 --> 01:59:07,181
少し時間がかかりましたが、

1238
01:59:07,473 --> 01:59:11,561
少し後戻りして、
ブルックナー博士の訪問。

1239
01:59:11,853 --> 01:59:14,480
しかし今、私たちはすべてを知っています。

1240
01:59:14,772 --> 01:59:18,776
そして、あなたは何ですか
それについてどうするつもりですか？

1241
01:59:20,361 --> 01:59:22,322
少年たちを殺してください。

1242
01:59:27,577 --> 01:59:29,829
素晴らしい男、そのメンゲレ。

1243
01:59:31,122 --> 01:59:35,501
彼はその94個の名前をすべて持っていたと思います
そしてアドレスも記憶されます。

1244
01:59:37,086 --> 01:59:39,505
今、あなたは私をだまそうとしています。

1245
01:59:40,965 --> 01:59:44,886
- あなたは部屋を探していました。
- 彼はリストを持っていたに違いありません。

1246
01:59:45,178 --> 01:59:46,888
彼はそうしました。
今はそれを持っています。

1247
01:59:47,221 --> 01:59:50,850
- それを私にください。
- なぜ？

1248
01:59:51,142 --> 01:59:52,894
私たちには権利があります
そして私たちにはその義務があります。

1249
01:59:53,227 --> 01:59:55,897
何をするために？
子供を殺す？

1250
01:59:56,230 --> 01:59:58,733
そのリストを教えてください。

1251
02:00:04,656 --> 02:00:06,991
あなたは私からそれを受け取らなければなりません。

1252
02:00:07,283 --> 02:00:10,578
そして、そうするとき、
私の名前をリストに追加してもいいです。

1253
02:00:10,870 --> 02:00:12,622
あなたに危害を加えるつもりはありません。

1254
02:00:12,914 --> 02:00:16,084
あなたは私を殺さなければなりません、デビッド。

1255
02:00:16,376 --> 02:00:19,504
あの少年たちの最初の子は
あなたが触れること、

1256
02:00:19,796 --> 02:00:25,385
私はあなたとあなたのすべてを変えます
組織は警察に引き渡される。

1257
02:00:25,677 --> 02:00:27,095
そうします。

1258
02:00:27,387 --> 02:00:30,431
あなたはヒトラーを守りますか？

1259
02:00:30,723 --> 02:00:31,641
いいえ。

1260
02:00:33,726 --> 02:00:36,646
私は罪のない人々を虐殺しません、

1261
02:00:36,938 --> 02:00:38,773
あなたもそうするでしょう。

1262
02:00:39,065 --> 02:00:44,153
あなたは狂信者かもしれませんが、殺人者です
若い子供たちの場合、あなたはそうではありません。

1263
02:00:45,947 --> 02:00:48,074
ここには看護師がいます

1264
02:00:48,366 --> 02:00:51,953
慈悲の天使
ミス・ハンラハンと呼ばれる、

1265
02:00:52,245 --> 02:00:55,289
実際に私にタバコをくれる人。

1266
02:00:55,581 --> 02:00:57,083
彼女が何と言ったか知っていますか
先日私に?

1267
02:00:57,375 --> 02:01:01,796
彼女は言った、「ミスター・リーバーマン。
ブーヘンヴァルトから脱出できれば、

1268
02:01:03,005 --> 02:01:05,717
「そうすれば銃弾から逃れることができる、

1269
02:01:06,008 --> 02:01:08,803
それからタバコを数本
あなたを傷つけることはありません。」

1270
02:01:16,853 --> 02:01:19,272
それはいいことじゃないですか？

1271
02:01:50,303 --> 02:01:52,138
男！