1 00:03:23,200 --> 00:03:24,713 Извините, мисс. 2 00:03:24,800 --> 00:03:26,552 я не знал как еще тебя разбудить. 3 00:03:27,000 --> 00:03:29,195 Хилширам пришлось выйти на минутку. 4 00:03:29,720 --> 00:03:30,789 Они просят простите, мисс, 5 00:03:30,880 --> 00:03:32,836 и они это спрашивают ты подожди в гостиной. 6 00:03:33,080 --> 00:03:35,514 Это как что-то из сборник рассказов, не так ли? 7 00:03:36,000 --> 00:03:38,560 О, у Хилширов есть уже позаботился об этом. 8 00:03:38,720 --> 00:03:40,358 И я положил твои вещи внутри. 9 00:03:40,520 --> 00:03:41,839 Спасибо. 10 00:03:52,120 --> 00:03:53,189 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 11 00:04:19,480 --> 00:04:20,480 (ВЫДЫХАЕТ) 12 00:04:23,120 --> 00:04:24,633 Ого. 13 00:04:29,000 --> 00:04:30,035 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 14 00:04:31,360 --> 00:04:33,669 Есть ли там кто-нибудь? Привет. 15 00:05:05,840 --> 00:05:07,239 (ДАЛЕКИЙ ГРохот) 16 00:05:24,760 --> 00:05:26,398 Здесь есть кто-нибудь? 17 00:05:51,800 --> 00:05:52,800 (ДВАНС) 18 00:05:56,240 --> 00:05:57,309 (СМЕЕТСЯ) 19 00:06:01,000 --> 00:06:02,513 (ЖУЖЕНИЕ) 20 00:06:06,200 --> 00:06:07,519 Привет. (ГАЗПС) 21 00:06:09,080 --> 00:06:10,115 ГРЕТА: Извините. 22 00:06:10,800 --> 00:06:12,711 Хотите верьте, хотите нет, я был на самом деле 23 00:06:12,800 --> 00:06:14,153 не пытаюсь чтобы напугать тебя. 24 00:06:14,560 --> 00:06:16,198 Нет, мне жаль Я прыгнул. 25 00:06:16,280 --> 00:06:17,998 Я... мне показалось, что я услышал кто-то наверху. 26 00:06:18,200 --> 00:06:19,200 (СМЕЕТСЯ) 27 00:06:19,600 --> 00:06:20,669 С тобой все в порядке? 28 00:06:20,760 --> 00:06:23,354 (СМЕЕТСЯ) Да, мне очень жаль. Это так глупо. 29 00:06:23,760 --> 00:06:25,318 Вы мистер Хилшир? Нет. 30 00:06:25,400 --> 00:06:26,435 Я знаю, что это не так. Ага. (СМЕЕТСЯ) 31 00:06:26,520 --> 00:06:28,351 Э-э, нет, Я продуктовый мальчик. 32 00:06:28,520 --> 00:06:30,431 Ну, бакалейщик. Ты знаешь. 33 00:06:31,360 --> 00:06:32,429 Я владею магазином, на самом деле. 34 00:06:32,520 --> 00:06:33,555 (СМЕЕТСЯ) 35 00:06:33,680 --> 00:06:34,715 Хорошо. Я Малькольм, кстати. 36 00:06:34,800 --> 00:06:35,800 Привет. 37 00:06:35,880 --> 00:06:36,869 Вы должны быть здесь на работу няни. 38 00:06:37,000 --> 00:06:38,353 Ага. Грета Эванс. 39 00:06:38,680 --> 00:06:39,829 у меня есть продукты распаковать вещи внизу 40 00:06:39,960 --> 00:06:41,075 если ты хочешь присоединиться ко мне. 41 00:06:41,160 --> 00:06:44,311 Я мог бы провести тебе экскурсию таких экзотических мест... 42 00:06:44,520 --> 00:06:46,875 Э-э, как кладовая и хлебница. 43 00:06:47,000 --> 00:06:47,989 Вас это интересует? (СМЕЕТСЯ) 44 00:06:48,120 --> 00:06:50,395 Звучит великолепно. Конечно. Прокладывайте путь. 45 00:06:51,080 --> 00:06:52,280 МАЛКОЛЬМ: Ты американец, да? 46 00:06:53,000 --> 00:06:56,197 Ага. Моя первая поездка в Великобританию. 47 00:06:56,600 --> 00:06:58,192 Хорошо, позвольте мне угадать. 48 00:06:58,880 --> 00:07:00,711 Калифорния, да? 49 00:07:01,680 --> 00:07:03,398 Монтана. В этом? Ой. 50 00:07:03,520 --> 00:07:04,600 Ага. Оно отправляется в корзину. 51 00:07:04,640 --> 00:07:06,440 Знаешь, я обычно так хорош в этих вещах. 52 00:07:06,600 --> 00:07:07,794 у меня есть прикосновение подарка. 53 00:07:07,880 --> 00:07:09,029 Подарок? 54 00:07:09,240 --> 00:07:11,674 Предсказательница, ясновидящая, как бы вы это ни называли. 55 00:07:11,760 --> 00:07:13,239 ой, у меня была бабушка которые читают чайные листья. 56 00:07:13,320 --> 00:07:14,878 Моя мама читала по ладоням, так что... 57 00:07:16,280 --> 00:07:18,077 Хорошо, что ты читаешь? 58 00:07:18,360 --> 00:07:20,078 Мне? Ага. 59 00:07:20,480 --> 00:07:21,480 Э-э... 60 00:07:23,880 --> 00:07:25,108 Жевательная резинка. 61 00:07:25,520 --> 00:07:27,192 Хорошо. (СМЕЕТСЯ) 62 00:07:27,400 --> 00:07:29,868 Мы не можем выбирать наши подарки, мисс Эванс. 63 00:07:29,960 --> 00:07:32,599 Давай, если ты мне позволишь. Не стесняйся. 64 00:07:33,000 --> 00:07:34,274 Разрешите вам... 65 00:07:35,360 --> 00:07:36,679 Да, я собираюсь читай свою жвачку. 66 00:07:36,760 --> 00:07:38,432 Я профессионал. Поверьте мне. 67 00:07:38,640 --> 00:07:39,755 Хорошо. 68 00:07:40,160 --> 00:07:41,513 Боже мой. 69 00:07:42,080 --> 00:07:44,674 Все в порядке. Ой. Хорошо. 70 00:07:45,040 --> 00:07:46,040 Хм. 71 00:07:46,120 --> 00:07:47,917 Интересно следы зубов. Э-э... 72 00:07:48,080 --> 00:07:49,195 (СМЕЕТСЯ) 73 00:07:49,320 --> 00:07:51,470 Я вижу это ты писатель... 74 00:07:52,240 --> 00:07:54,470 Из Финикса, Монтана. 75 00:07:54,640 --> 00:07:55,914 Это похоже на ты пришел сюда 76 00:07:56,000 --> 00:07:57,991 вдохновляться английская деревня... 77 00:07:58,160 --> 00:07:59,798 Чтобы уйти от суета и суета 78 00:07:59,880 --> 00:08:01,199 твоей жизни в США А. 79 00:08:01,560 --> 00:08:02,629 Нет. 80 00:08:02,800 --> 00:08:04,472 Близко. Хм... 81 00:08:04,760 --> 00:08:07,115 Совсем нет. Нет. 82 00:08:07,680 --> 00:08:09,033 Хорошо, еще одна попытка. Хорошо. 83 00:08:09,200 --> 00:08:10,519 Хорошо? Всего один. 84 00:08:11,640 --> 00:08:13,073 Ах. Хорошо. 85 00:08:13,280 --> 00:08:14,759 Хорошо, я вижу, где мы сейчас пошли не так. 86 00:08:14,840 --> 00:08:16,353 Теперь это совершенно очевидно. Конечно. 87 00:08:16,960 --> 00:08:18,154 Хм... 88 00:08:18,480 --> 00:08:20,277 Я вижу темное прошлое. 89 00:08:20,440 --> 00:08:22,829 Убегая от кого-то, мы? (СМЕЕТСЯ) 90 00:08:23,240 --> 00:08:25,071 Вот что похоже. 91 00:08:28,640 --> 00:08:30,358 Я выброшу его сейчас. 92 00:08:34,360 --> 00:08:36,316 боюсь, это был мой лучшая попытка флирта. 93 00:08:36,400 --> 00:08:37,389 Хотите верьте, хотите нет, я на самом деле 94 00:08:37,480 --> 00:08:38,913 считается очаровательным в этой стране. 95 00:08:39,120 --> 00:08:40,189 Все нормально. 96 00:08:40,760 --> 00:08:42,159 Удивительно, что любой из нас справится 97 00:08:42,240 --> 00:08:43,798 производить потомство вообще, правда. 98 00:08:44,160 --> 00:08:45,275 Хлеб? 99 00:08:45,360 --> 00:08:46,759 Да, в шкаф позади. 100 00:08:50,080 --> 00:08:52,833 Итак... Эм... 101 00:08:53,000 --> 00:08:55,514 Итак, что семья нравится? 102 00:08:56,800 --> 00:08:58,631 Ну, они милые, ты знаешь? 103 00:08:58,720 --> 00:09:00,039 Они очень щедры. 104 00:09:00,200 --> 00:09:02,350 Такие же хорошие люди, как вы когда-нибудь надеетесь встретиться. 105 00:09:02,960 --> 00:09:05,315 А сын? Брамс? 106 00:09:05,720 --> 00:09:06,914 Брамс. 107 00:09:07,600 --> 00:09:08,919 О, он, эм... 108 00:09:09,000 --> 00:09:10,228 Э-э... (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 109 00:09:10,360 --> 00:09:12,828 Я не совсем уверен как это объяснить, правда. 110 00:09:13,640 --> 00:09:14,868 О, смотри. 111 00:09:15,360 --> 00:09:16,759 ГРЕТА: Миссис Хилшир... 112 00:09:17,400 --> 00:09:20,198 (Вздыхает) Это так приятно наконец встретиться с тобой. 113 00:09:21,520 --> 00:09:23,829 Хм. Где твоя обувь? 114 00:09:24,320 --> 00:09:25,320 Э-э... 115 00:09:27,680 --> 00:09:30,399 Брамс очень взволнован встретиться с вами, мисс Эванс. 116 00:09:30,480 --> 00:09:32,550 Он никогда не встречался раньше американец. 117 00:09:32,640 --> 00:09:34,835 я очень взволнован тоже встретиться с ним. 118 00:09:35,400 --> 00:09:36,515 Я, эм... 119 00:09:36,800 --> 00:09:39,234 Я был уверен, что ушел мои туфли прямо здесь. 120 00:09:40,760 --> 00:09:41,909 Они появятся. 121 00:09:42,000 --> 00:09:44,309 Это Брамс. Он может быть игривым. 122 00:09:44,960 --> 00:09:46,678 Я предполагаю, что ты принес другая обувь. 123 00:09:46,760 --> 00:09:48,159 Да, я это сделал. 124 00:09:48,600 --> 00:09:49,669 Тогда давай поторопимся. 125 00:09:49,760 --> 00:09:51,990 Мы сохранили их ждать достаточно долго. 126 00:09:52,880 --> 00:09:54,154 МИСТЕР. ХИЛШИР: Ее зовут мисс Эванс. 127 00:09:54,280 --> 00:09:56,794 Итак, мы хотим, чтобы вы были о вашем самом лучшем поведении. 128 00:09:57,240 --> 00:10:00,198 Ты выглядишь очень умным. Знаешь, мне нравится этот галстук. 129 00:10:00,360 --> 00:10:01,509 Знаешь ли ты почему мне нравится этот галстук? 130 00:10:01,600 --> 00:10:02,749 Папочка. 131 00:10:05,160 --> 00:10:08,197 Мисс Эванс, позвольте мне представить мистера Хилшира. 132 00:10:08,600 --> 00:10:09,828 Мисс Эванс. 133 00:10:10,520 --> 00:10:13,990 И это наш сын Брамс. 134 00:10:16,920 --> 00:10:18,672 (СМЕЕТСЯ) 135 00:10:24,600 --> 00:10:25,749 (Прочищает ГОРЛО) 136 00:10:32,040 --> 00:10:33,951 МАЛКОЛЬМ: Итак, значит, вы встречались с Брамсом. 137 00:10:37,560 --> 00:10:39,551 Как дела, Брамс? Э? 138 00:10:41,840 --> 00:10:44,115 Теперь ты успокойся о мисс Эванс. 139 00:10:44,280 --> 00:10:47,397 Она прошла долгий путь просто чтобы встретиться с тобой. 140 00:10:49,680 --> 00:10:51,591 Тогда я пойду. Счет на столе. 141 00:10:51,720 --> 00:10:52,869 Приятно познакомиться, Мисс Эванс. 142 00:10:52,960 --> 00:10:54,678 Я надеюсь увидеть тебя при моей следующей доставке. 143 00:10:54,760 --> 00:10:55,795 МИССИС. ХИЛШИР: Спасибо, Малкольм. 144 00:10:55,880 --> 00:10:56,995 МАЛКОЛЬМ: Конечно. 145 00:11:13,840 --> 00:11:15,717 Это так приятно встретиться с тобой, Брамс. 146 00:11:16,640 --> 00:11:18,710 Я надеюсь, что ты и я могут быть друзьями. 147 00:11:21,640 --> 00:11:23,676 МИССИС. ХИЛШИР: Папа, ты возьмешь вещи мисс Эванс? 148 00:11:23,760 --> 00:11:25,273 в ее комнату, пожалуйста? 149 00:11:25,440 --> 00:11:27,078 Мисс Эванс, мы могли бы также начать. 150 00:11:27,160 --> 00:11:28,639 у меня много чтобы показать вам. 151 00:11:30,160 --> 00:11:31,434 МИССИС. ХИЛШИР: Ты будешь здесь совсем один. 152 00:11:31,840 --> 00:11:33,239 Вы думаете ты сможешь справиться? 153 00:11:33,320 --> 00:11:34,548 Да, конечно. 154 00:11:35,480 --> 00:11:37,440 Хм. Ну, у нас было несколько потенциальных нянь 155 00:11:37,480 --> 00:11:39,072 проходи уже. 156 00:11:39,160 --> 00:11:41,230 Брамс имеет отверг их всех, 157 00:11:41,320 --> 00:11:44,949 хотя они и близко не были такой же молодой или такой же красивой 158 00:11:45,520 --> 00:11:46,873 как ты. 159 00:11:47,280 --> 00:11:49,669 ты его разбудишь в 7:00 каждое утро 160 00:11:49,760 --> 00:11:51,318 и ты оденешь его. 161 00:11:51,840 --> 00:11:52,875 Хорошо. 162 00:11:52,960 --> 00:11:55,349 Ты найдешь его чистая одежда позади вас. 163 00:12:00,840 --> 00:12:01,989 Итак, я должен... 164 00:12:03,120 --> 00:12:04,758 Разбуди его и одень, Мисс Эванс. 165 00:12:04,840 --> 00:12:06,990 Нет лучшего способа учиться, чем делать. 166 00:12:07,240 --> 00:12:08,309 Хорошо. 167 00:12:10,720 --> 00:12:12,039 (ШЕПОТ) Просыпайся, Брамс. 168 00:12:12,760 --> 00:12:13,909 Ну, я не знаю о тебе, 169 00:12:14,000 --> 00:12:15,400 но это конечно не разбудил бы меня. 170 00:12:18,400 --> 00:12:20,550 Пришло время просыпайся, Брамс. 171 00:12:20,640 --> 00:12:22,710 Он не ребенок, Мисс Эванс. 172 00:12:23,080 --> 00:12:25,275 Вам не нужно бояться причинить ему боль. 173 00:12:27,000 --> 00:12:28,638 Измените это дело... 174 00:12:28,720 --> 00:12:30,119 Извините. (Прочищает ГОРЛО) 175 00:12:30,800 --> 00:12:31,800 Ммм-хм. 176 00:12:32,560 --> 00:12:36,997 Теперь давайте покажем мисс Эванс как мы тебя оденем. 177 00:12:37,440 --> 00:12:38,555 Я бы позволил ей сделать это самой, 178 00:12:38,640 --> 00:12:40,676 но я боюсь мы будем здесь весь день. 179 00:12:43,080 --> 00:12:46,436 У Брамса есть три часа. занятий пять дней в неделю 180 00:12:46,600 --> 00:12:48,318 и мне нравится начинать прочитав стихи. 181 00:12:48,440 --> 00:12:49,668 Знаете ли вы какие-нибудь, Мисс Эванс? 182 00:12:49,760 --> 00:12:50,760 Э-э... 183 00:12:50,880 --> 00:12:53,110 Я знаю все слова, чтобы Зеленые яйца и ветчина. 184 00:12:55,160 --> 00:12:57,879 Ну, у него нет конечно, это поэзия. 185 00:12:58,080 --> 00:13:00,150 Любой из этих книги подойдут, 186 00:13:00,320 --> 00:13:04,313 но ты должен прочитать громким, ясным голосом. 187 00:13:04,480 --> 00:13:06,232 Да, конечно. 188 00:13:06,320 --> 00:13:07,355 (Прочищает ГОРЛО) 189 00:13:09,960 --> 00:13:11,393 (ГРОМКО) Да, конечно. 190 00:13:11,480 --> 00:13:13,072 Отличный. 191 00:13:13,760 --> 00:13:16,035 Дальше музыка признательность. 192 00:13:17,040 --> 00:13:18,712 Ох, Брамс. 193 00:13:19,240 --> 00:13:23,028 Вы должны сесть прямо, хм? 194 00:13:23,120 --> 00:13:25,111 Как хороший маленький мальчик. 195 00:13:26,840 --> 00:13:29,274 Музыка, мисс Эванс. 196 00:13:29,360 --> 00:13:30,634 Я не знаю, как Брамс 197 00:13:30,720 --> 00:13:32,915 будет продолжать без его музыки. 198 00:13:33,240 --> 00:13:35,117 Это его мир. 199 00:13:35,280 --> 00:13:38,352 Конечно, ему это нравится гораздо громче, чем я предпочитаю... 200 00:13:38,440 --> 00:13:41,671 Но это дает ему столько радости. 201 00:13:41,880 --> 00:13:44,075 я не смею забери это у него. 202 00:13:44,360 --> 00:13:46,191 (ГРОМКО ИГРАЕТ ОПЕРНАЯ МУЗЫКА) 203 00:14:06,240 --> 00:14:08,390 Мы не выбрасываем еду в этом доме, мисс Эванс. 204 00:14:08,480 --> 00:14:10,072 Это загородный дом. 205 00:14:11,760 --> 00:14:13,557 Знаешь ли ты что это значит? 206 00:14:13,640 --> 00:14:14,640 Нет. 207 00:14:15,480 --> 00:14:17,630 Это значит, что мы в постоянном бою 208 00:14:17,720 --> 00:14:18,994 с внешними элементами. 209 00:14:19,160 --> 00:14:22,118 Погода, растения, паразиты. 210 00:14:22,280 --> 00:14:24,510 Особенно паразиты, Мисс Эванс. 211 00:14:24,680 --> 00:14:28,434 И поэтому мы принимаем определенные меры против них. 212 00:14:28,800 --> 00:14:29,800 (МЯГКОЕ ВОРКОВАНИЕ) 213 00:14:30,520 --> 00:14:32,272 Привет, моя дорогая. 214 00:14:33,960 --> 00:14:37,111 Мистер Хилшир объяснит остальные ваши обязанности. 215 00:14:37,280 --> 00:14:39,840 Ух, еда заходит сюда. 216 00:14:41,520 --> 00:14:42,635 Спасибо. 217 00:14:43,400 --> 00:14:46,198 Сейчас я покажу тебе ловушки. 218 00:14:49,800 --> 00:14:51,028 (МЯГКОЕ НАУЧИВАНИЕ) 219 00:14:51,280 --> 00:14:53,794 г-н. ХИЛШИР: Да, мы делаем все возможное, чтобы поддерживать дом в порядке. 220 00:14:53,960 --> 00:14:56,520 О, кстати, мы не используем каминов больше нет. 221 00:14:56,680 --> 00:14:57,715 Немного опасности. 222 00:14:57,800 --> 00:14:59,153 И, к сожалению, 223 00:14:59,240 --> 00:15:01,356 последний торговец у нас было на самом деле... 224 00:15:01,440 --> 00:15:04,671 (СМЕЕТСЯ) Ему удалось покрасить окна закрытыми. 225 00:15:05,240 --> 00:15:08,835 Знаешь, лично я не думаю что все это необходимо, 226 00:15:09,400 --> 00:15:12,039 но миссис Хилшир убежден, что крысы 227 00:15:12,120 --> 00:15:13,872 попадет в стены. 228 00:15:13,960 --> 00:15:15,029 И Брамс, конечно, 229 00:15:15,120 --> 00:15:16,678 он никогда не был очень любит животных. 230 00:15:16,840 --> 00:15:19,035 Он всегда был очень застенчивый, понимаешь. 231 00:15:19,400 --> 00:15:20,992 Очень робкий. 232 00:15:21,440 --> 00:15:23,271 Я знаю, как это должно быть Посмотрите, мисс Эванс, 233 00:15:23,400 --> 00:15:24,799 и быть совершенно честный, 234 00:15:24,880 --> 00:15:27,189 Я не уверен, как все к этому пришло. 235 00:15:27,480 --> 00:15:30,790 Мало-помалу, а потом все сразу, я полагаю. 236 00:15:31,640 --> 00:15:32,755 М-м-м. 237 00:15:33,800 --> 00:15:35,313 Что я пытаюсь сказать, что это 238 00:15:35,400 --> 00:15:37,675 что бы это ни было выглядеть как снаружи, 239 00:15:38,840 --> 00:15:40,592 наш сын здесь. 240 00:15:41,280 --> 00:15:43,157 Он очень с нами. 241 00:15:44,680 --> 00:15:46,636 Вы понимаете, Мисс Эванс? 242 00:15:46,840 --> 00:15:48,751 Да. Хороший. 243 00:15:49,040 --> 00:15:50,951 О, хорошо. Это очень хорошо. 244 00:15:55,240 --> 00:15:56,958 МИСТЕР. И МИССИС. ХИЛШИР: Кроткий Иисус, кроткий и кроткий, 245 00:15:57,040 --> 00:15:59,076 посмотрите на маленького ребенка. 246 00:15:59,400 --> 00:16:03,632 Жаль мою простоту, позволь мне прийти к Тебе. 247 00:16:04,920 --> 00:16:07,912 Дай Бог здоровья мамочке. Дай Бог здоровья папе. 248 00:16:08,640 --> 00:16:10,437 Да благословит Бог Грету. 249 00:16:11,080 --> 00:16:12,718 Боже, благослови меня. 250 00:16:12,880 --> 00:16:14,598 Аминь. Аминь. 251 00:16:14,760 --> 00:16:17,479 Ты был таким хороший мальчик сегодня, Брамс. 252 00:16:17,560 --> 00:16:19,630 Ты вел себя как маленький джентльмен. 253 00:16:19,720 --> 00:16:21,551 мама такая горжусь тобой. 254 00:16:25,960 --> 00:16:27,200 Не могли бы вы дать нам момент одиночества 255 00:16:27,240 --> 00:16:28,912 поговорить с Брамсом в частном порядке? 256 00:16:29,080 --> 00:16:30,274 О, конечно. 257 00:16:33,480 --> 00:16:34,480 (ЩЕЛЧКИ ЗАМКА) 258 00:16:34,800 --> 00:16:35,915 г-н. ХИЛШИР: Брамс... 259 00:16:36,280 --> 00:16:38,271 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР) 260 00:16:54,240 --> 00:16:56,310 Он хочет тебя, Мисс Эванс. 261 00:16:56,800 --> 00:16:59,473 Он выбрал тебя если ты получишь его. 262 00:17:00,800 --> 00:17:02,233 (ЗВОН ЧАСОВ) 263 00:17:09,480 --> 00:17:10,674 (ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 264 00:17:12,400 --> 00:17:13,435 ГРЕТА: Я не знаю. 265 00:17:13,520 --> 00:17:14,760 все это это просто жутко. 266 00:17:16,680 --> 00:17:18,955 Огромный дом посередине ниоткуда. Никаких соседей. 267 00:17:19,120 --> 00:17:21,873 Окна даже не открываются. Ни сотовой связи, ни Wi-Fi. 268 00:17:22,040 --> 00:17:23,678 СЭНДИ: Грета, ты знаешь. тебе нужно было уйти. 269 00:17:23,760 --> 00:17:25,318 Ситуация идеально подходит для вас. 270 00:17:25,520 --> 00:17:27,317 (ШЕПОТ) Я чувствую, что Я пользуюсь ими. 271 00:17:27,520 --> 00:17:30,159 Нет, тебе просто платят присматривать за куклой. 272 00:17:30,240 --> 00:17:31,832 Вы должны увидеть путь они разговаривают с этим. 273 00:17:32,000 --> 00:17:33,194 Да, это немного жутковато, 274 00:17:33,320 --> 00:17:34,639 но это только на несколько месяцев. 275 00:17:34,720 --> 00:17:35,720 Вы справитесь с этим. 276 00:17:35,800 --> 00:17:36,835 Сэнди, если бы это было на две недели... 277 00:17:36,920 --> 00:17:38,638 Грета, тебе нужно эти деньги. 278 00:17:38,720 --> 00:17:40,631 Ты можешь начать сначала, забыть, что произошло. 279 00:17:40,800 --> 00:17:42,153 Что тогда? 280 00:17:42,240 --> 00:17:43,468 С тобой все будет в порядке. 281 00:17:43,640 --> 00:17:44,914 Ты прав. 282 00:17:45,040 --> 00:17:46,040 Хм... 283 00:17:46,240 --> 00:17:47,468 Что? 284 00:17:47,560 --> 00:17:48,959 Это Коул. 285 00:17:49,680 --> 00:17:51,671 Он был звоню без остановки. 286 00:17:52,200 --> 00:17:53,349 Он даже приходил к дому. 287 00:17:53,440 --> 00:17:55,078 Он напугал Моргана до полусмерти. 288 00:17:55,240 --> 00:17:57,356 Что ты ему сказал? Ничего. 289 00:17:57,480 --> 00:17:59,391 И я не собираюсь сказать ему что-нибудь. 290 00:17:59,560 --> 00:18:02,199 Я думаю, ему все равно о мерах пресечения. 291 00:18:02,360 --> 00:18:03,952 Хорошо. Не вмешивайтесь. 292 00:18:04,040 --> 00:18:05,040 Хорошо. 293 00:18:05,160 --> 00:18:06,360 Не говори этого ты говорил со мной. 294 00:18:06,480 --> 00:18:08,118 Если он спросит, скажи это ты не знаешь, где я. 295 00:18:08,280 --> 00:18:10,032 Я знаю. Я знаю. Вы это знаете. Извини. 296 00:18:10,200 --> 00:18:12,236 я просто не хочу увидимся, тебе снова больно. 297 00:18:31,120 --> 00:18:32,439 (Грохот предметов) 298 00:18:39,800 --> 00:18:41,313 МИССИС. ХИЛШИР: Брамс! 299 00:18:41,480 --> 00:18:44,153 Как ты мог? Что вы наделали? 300 00:18:45,120 --> 00:18:46,997 Подожди, я скажу папе. 301 00:18:47,200 --> 00:18:48,235 (Вздыхает) 302 00:18:48,320 --> 00:18:50,959 я не верю ты сделал это. 303 00:18:53,040 --> 00:18:54,996 Маме сейчас пора идти. 304 00:18:55,760 --> 00:18:57,876 И ты должен будь хорошим мальчиком... 305 00:18:58,680 --> 00:19:00,557 Потому что ты обещал нам. 306 00:19:00,640 --> 00:19:01,640 Я прошу прощения... (ГАЗПС) 307 00:19:01,720 --> 00:19:02,800 ...для спешки, Мисс Эванс. 308 00:19:02,880 --> 00:19:04,552 Это так давно мы были в отпуске 309 00:19:04,640 --> 00:19:05,868 и мы волнуемся быть выключенным. 310 00:19:06,080 --> 00:19:08,799 Кроме того, Брамс кажется, ты мне очень нравишься. 311 00:19:08,880 --> 00:19:11,792 Я только хотел бы, чтобы у нас было возможность, эээ... 312 00:19:12,800 --> 00:19:15,837 Чтобы объяснить вам превратности ребенка 313 00:19:15,920 --> 00:19:17,512 такой же уникальный, как наш Брамс. 314 00:19:17,600 --> 00:19:20,512 Но, э-э, ты будешь возьми, я уверен. 315 00:19:20,600 --> 00:19:23,637 О, у меня есть кое-что чтобы, хм, помочь тебе. 316 00:19:24,840 --> 00:19:26,751 Расписание. Правила. 317 00:19:26,920 --> 00:19:29,593 Миссис Хилшир, она была добра достаточно, чтобы написать одно, понимаешь? 318 00:19:29,760 --> 00:19:30,880 Теперь это может показаться немного глупым, 319 00:19:30,920 --> 00:19:32,480 но это важно что ты следуешь за ними 320 00:19:32,600 --> 00:19:34,750 потому что Брамс не такой, как другие дети. 321 00:19:34,840 --> 00:19:37,354 Он может быть особенным. 322 00:19:37,440 --> 00:19:39,112 боюсь, мы можем потворствовали ему 323 00:19:39,240 --> 00:19:40,753 немного с годами. 324 00:19:50,240 --> 00:19:51,520 МИСТЕР. ХИЛШИР: Пойдем, мамочка. 325 00:19:52,400 --> 00:19:53,958 Малькольм будет раз в неделю 326 00:19:54,040 --> 00:19:56,395 с продуктами и, конечно, ваша оплата. 327 00:19:57,080 --> 00:19:59,753 И я уверен, что он сможет ответьте на любые другие вопросы 328 00:19:59,840 --> 00:20:02,115 что у вас может быть. 329 00:20:02,280 --> 00:20:04,555 Мне жаль. я... Я сегодня немного не в себе. 330 00:20:04,760 --> 00:20:07,433 Это так давно мы пошли куда угодно. 331 00:20:12,800 --> 00:20:13,800 (Вздыхает) 332 00:20:13,920 --> 00:20:16,639 Будьте добры к нему и он будет добр к тебе. 333 00:20:16,760 --> 00:20:17,909 Будь с ним плоха... 334 00:20:18,040 --> 00:20:22,079 О, она будет добра к нему. Не так ли, мисс Эванс? 335 00:20:22,800 --> 00:20:24,153 Да. Я... 336 00:20:24,240 --> 00:20:25,639 я его угощу как мой собственный. 337 00:20:35,960 --> 00:20:37,757 Мне очень жаль. 338 00:20:38,280 --> 00:20:40,555 Пойдем, моя дорогая. Нам пора уходить. 339 00:20:52,200 --> 00:20:54,270 (ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ) (ДВИГАТЕЛЬ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ) 340 00:21:23,800 --> 00:21:25,028 (Вздыхает) 341 00:21:30,200 --> 00:21:31,200 (Вздыхает) 342 00:21:32,960 --> 00:21:35,599 Без обид, Брамс, но ты меня как-то пугаешь. 343 00:21:36,360 --> 00:21:38,271 (ИГРАЕТ МУЗЫКА КАНТРИ) 344 00:21:56,320 --> 00:21:57,469 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 345 00:22:34,240 --> 00:22:35,878 (ЛИТЬЕ) 346 00:22:44,080 --> 00:22:45,080 (Вздыхает) 347 00:22:54,600 --> 00:22:56,033 (НЕЖНЫЙ ГРЕМЧ) 348 00:23:41,840 --> 00:23:43,114 (Грохот грома) 349 00:23:46,600 --> 00:23:48,909 (СТРУК ДОЖДЯ) 350 00:23:58,320 --> 00:23:59,673 (ГРОМ) 351 00:24:07,040 --> 00:24:09,679 (МЛАДЕНЦЕ ПЛАЧИТ) 352 00:24:14,480 --> 00:24:15,708 (ГРОМ) 353 00:24:41,240 --> 00:24:43,390 (ПЛАЧ ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПЕРЕРЫВНО) 354 00:25:20,840 --> 00:25:22,114 (ГРОМ) 355 00:25:46,800 --> 00:25:48,631 (ГРОМ) 356 00:25:52,640 --> 00:25:53,959 (ГАЗПС) 357 00:26:08,240 --> 00:26:09,958 (СТУД) (МЛАДЕНЦЕ ПЛАЧИТ) 358 00:26:59,200 --> 00:27:00,200 (ГАЗПС) 359 00:27:01,360 --> 00:27:02,554 (Вздыхает) 360 00:27:06,520 --> 00:27:08,033 Господи, Грет, ты только что пришел сюда 361 00:27:08,160 --> 00:27:10,037 и уже ты срываешься. 362 00:28:02,280 --> 00:28:03,429 (ИГРАЕТ) 363 00:28:11,960 --> 00:28:14,190 СЭНДИ ПО ТЕЛЕФОНУ: Привет, это Сэнди. Оставить сообщение. 364 00:28:14,720 --> 00:28:15,789 Или нет. (АВТООТВЕТЧИК СИГНАЛИТ) 365 00:28:15,960 --> 00:28:18,838 ГРЕТА: Эй, это снова я. (СМЕЕТСЯ) 366 00:28:18,920 --> 00:28:20,035 Позвони мне, когда сможешь. 367 00:28:20,440 --> 00:28:21,953 И отправь мне еще немного журналы тоже. 368 00:28:22,080 --> 00:28:23,513 Что-нибудь с... 369 00:28:23,600 --> 00:28:25,272 На самом деле, что угодно. 370 00:28:27,760 --> 00:28:28,875 Хорошо. 371 00:28:32,160 --> 00:28:33,434 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 372 00:28:33,520 --> 00:28:34,589 Алло? 373 00:28:34,680 --> 00:28:35,829 (СТАТИЧЕСКИЙ) 374 00:28:36,280 --> 00:28:37,429 Сэнди? 375 00:28:37,920 --> 00:28:39,114 (ЧЕЛОВЕК ДЫШИТ) 376 00:28:41,960 --> 00:28:43,234 Коул? 377 00:28:44,640 --> 00:28:46,596 (ТЕЛЕФОН ОТКЛЮЧАЕТСЯ) 378 00:29:06,320 --> 00:29:07,833 (МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 379 00:29:11,520 --> 00:29:13,078 Вам нужен лифт? 380 00:29:18,080 --> 00:29:19,832 Итак, вся эта еда просто уходит впустую? 381 00:29:19,960 --> 00:29:21,279 Нет, не все. 382 00:29:21,920 --> 00:29:23,876 г-н Хилшир ест некоторые из них. 383 00:29:23,960 --> 00:29:26,120 Он всегда был меньше строгий во всем этом. 384 00:29:26,960 --> 00:29:28,791 Вы могли бы иметь предупредил меня, понимаешь? 385 00:29:28,880 --> 00:29:30,154 Что и испортить сюрприз? 386 00:29:30,480 --> 00:29:31,515 Спасибо. 387 00:29:32,080 --> 00:29:34,389 О, говорю из сюрпризов... 388 00:29:35,000 --> 00:29:37,468 Ваша зарплата за первую неделю за хорошо выполненную работу. 389 00:29:37,640 --> 00:29:39,039 Спасибо. 390 00:29:39,960 --> 00:29:41,518 Но я должен спросить тебя. 391 00:29:41,880 --> 00:29:44,030 Да. Я свободен. 392 00:29:44,360 --> 00:29:45,873 Хотите верьте, хотите нет. 393 00:29:47,160 --> 00:29:48,479 «Что за история с куклой?» 394 00:29:49,200 --> 00:29:50,474 Ага. 395 00:29:50,640 --> 00:29:53,871 МАЛКОЛЬМ: Это был пожар. Брамс не смог этого сделать. 396 00:29:55,080 --> 00:29:57,355 В свой восьмой день рождения. Такая трагедия. 397 00:30:00,000 --> 00:30:02,389 И кукла появилась вскоре после этого. 398 00:30:04,000 --> 00:30:06,719 Я знаю, это должно показаться странным. Я имею в виду, это чертовски странно. 399 00:30:07,120 --> 00:30:08,951 Но это все безвредно. 400 00:30:09,040 --> 00:30:10,040 Способ справиться. 401 00:30:10,200 --> 00:30:12,350 Я не могу себе представить, что это должно это все равно, что потерять ребенка. 402 00:30:15,680 --> 00:30:19,229 Значит, он умер 20 лет назад? Он был бы примерно твоего возраста. 403 00:30:19,920 --> 00:30:21,990 Они жили как это за 20 лет? 404 00:30:22,080 --> 00:30:23,080 Ммм-хм. 405 00:30:23,840 --> 00:30:26,752 И они искали няня за последний год. 406 00:30:28,200 --> 00:30:30,794 Ты, наверное, сходишь с ума в этом доме, не так ли? 407 00:30:30,960 --> 00:30:32,040 Это может быть хорошо выйти. 408 00:30:32,080 --> 00:30:34,040 Я мог бы показать тебе всемирно известная местная ночная жизнь. 409 00:30:34,080 --> 00:30:36,071 Я имею в виду, я знаю технически ты не должен покидать Брамса, 410 00:30:36,200 --> 00:30:37,360 но я не скажу если ты не хочешь. 411 00:30:38,760 --> 00:30:39,760 Я просто... 412 00:30:40,600 --> 00:30:42,238 я только что вышел вещи. 413 00:30:42,360 --> 00:30:44,078 Нет. Э, это это не вещь. 414 00:30:45,000 --> 00:30:46,592 Знаешь, я... Я вас в этом уверяю. 415 00:30:46,680 --> 00:30:48,033 Это, ух, 416 00:30:48,920 --> 00:30:51,195 профессионал вежливость, видя, как 417 00:30:51,280 --> 00:30:52,918 мы трудоустроены теми же людьми. 418 00:30:53,240 --> 00:30:54,640 Знаешь, это долг это то, что есть. 419 00:30:54,720 --> 00:30:55,720 (СМЕЕТСЯ) я возьму 420 00:30:55,760 --> 00:30:57,751 никакого удовольствия от этого что угодно. 421 00:30:57,840 --> 00:30:59,193 Я обещаю. 422 00:31:00,760 --> 00:31:01,795 Ага? 423 00:31:01,920 --> 00:31:02,955 Хорошо. Ага. 424 00:31:11,400 --> 00:31:13,120 СЭНДИ: Ух ты. Ты понимаешь, что это больше денег? 425 00:31:13,240 --> 00:31:14,958 чем я зарабатываю за целый месяц. 426 00:31:15,120 --> 00:31:17,031 И они заплатили вам наличными? 427 00:31:17,120 --> 00:31:19,270 Ага. В фунтах. 428 00:31:20,480 --> 00:31:21,799 Что ты делаешь? 429 00:31:21,880 --> 00:31:23,632 Ох, я просто одеваюсь. 430 00:31:23,880 --> 00:31:26,075 Малькольм собирается дать мне экскурсия по городу. 431 00:31:26,280 --> 00:31:27,872 Ты собираешься на свидание? 432 00:31:27,960 --> 00:31:28,995 Это не свидание. 433 00:31:29,080 --> 00:31:30,479 Я бы не назвал это все равно свидание. 434 00:31:30,600 --> 00:31:31,600 Верно. 435 00:31:31,640 --> 00:31:33,631 Это больше профессиональная вежливость. 436 00:31:33,760 --> 00:31:35,239 Чем это не свидание? 437 00:31:35,320 --> 00:31:37,151 Ну, мы работаем для одних и тех же людей, не так ли? 438 00:31:37,320 --> 00:31:40,232 Да, окей. Ты собираешься надеть коралловое платье? 439 00:31:40,440 --> 00:31:42,237 Я не знаю. Я разберусь с этим. 440 00:31:42,720 --> 00:31:43,789 О, и позвольте мне угадать. 441 00:31:43,920 --> 00:31:46,070 Ты пьешь хороший бокал красного вина. 442 00:31:46,160 --> 00:31:47,229 Может быть. 443 00:31:47,320 --> 00:31:49,470 я знаю твой рутина свиданий. 444 00:31:49,640 --> 00:31:50,959 (СМЕЕТСЯ) 445 00:31:51,160 --> 00:31:53,116 Я думаю, это хорошо что ты уходишь. 446 00:31:53,320 --> 00:31:54,673 Вы не должны это отрицать 447 00:31:54,760 --> 00:31:56,830 только потому, что он продуктовый магазин. 448 00:32:02,840 --> 00:32:03,989 Грета? 449 00:32:06,680 --> 00:32:08,432 Привет. Ты здесь? 450 00:32:11,280 --> 00:32:13,157 Извини. Что случилось? 451 00:32:13,320 --> 00:32:14,435 Ничего. Это Брамс. 452 00:32:14,520 --> 00:32:15,873 Брамс? 453 00:32:15,960 --> 00:32:17,757 (Вздыхает) Это кукла. 454 00:32:23,360 --> 00:32:24,713 (РАБОТАЕТ ДУШ) 455 00:34:04,960 --> 00:34:06,109 (ГЛУБОКО ДЫШИМ) 456 00:34:40,920 --> 00:34:42,399 Моя одежда. 457 00:34:59,760 --> 00:35:01,034 (СЛАБАЯ СТРУКТУРА) 458 00:35:01,520 --> 00:35:02,635 Алло? 459 00:35:06,120 --> 00:35:08,475 Малкольм, если это ты, это не смешно. 460 00:35:10,120 --> 00:35:11,189 (ДЕРЕВО СКРИПИТ) 461 00:35:12,040 --> 00:35:14,110 Смотри, если кто-то там... 462 00:35:16,360 --> 00:35:17,998 Ради бога. 463 00:35:39,240 --> 00:35:40,355 Привет? 464 00:35:51,000 --> 00:35:52,638 Есть здесь кто-нибудь? 465 00:36:04,680 --> 00:36:05,749 (ГАЗПС) 466 00:36:08,600 --> 00:36:09,919 (ПОСТУКИВАНИЕ) 467 00:36:11,600 --> 00:36:13,079 (ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ) (СТУД ШАГА) 468 00:36:30,200 --> 00:36:31,200 (ВЕТ ВОЙ) 469 00:36:32,080 --> 00:36:33,274 Малькольм! 470 00:36:34,080 --> 00:36:35,399 Здесь! 471 00:36:35,920 --> 00:36:37,592 Малькольм! (СТЕК) 472 00:36:41,120 --> 00:36:42,599 Нет, Малькольм! 473 00:37:08,440 --> 00:37:09,555 Нет! 474 00:37:12,120 --> 00:37:13,951 Боже мой. Здесь! 475 00:37:17,640 --> 00:37:18,755 Малькольм! 476 00:37:25,480 --> 00:37:26,674 Грета? 477 00:37:30,440 --> 00:37:31,475 (ХРЮКА) 478 00:37:41,640 --> 00:37:44,837 Нет, Малькольм! Малькольм! 479 00:38:05,720 --> 00:38:06,720 (ВИЗКИ) 480 00:38:45,400 --> 00:38:47,630 (СТОНЫ) 481 00:39:00,920 --> 00:39:02,433 О Боже. 482 00:39:18,280 --> 00:39:19,429 Хм. 483 00:40:24,400 --> 00:40:25,435 (Вздыхает) 484 00:40:27,480 --> 00:40:29,311 МАЛКОЛЬМ: Ты потратил ночь там наверху? 485 00:40:29,840 --> 00:40:31,831 Что за девушка заходит на чей-то чердак? 486 00:40:32,520 --> 00:40:34,078 Бьюсь об заклад, никто не был там в течение многих лет. 487 00:40:34,200 --> 00:40:35,315 Что за черт? заставил тебя? 488 00:40:40,360 --> 00:40:41,509 Ого. 489 00:40:42,800 --> 00:40:44,711 Ну, это одна загадка раскрыта. 490 00:40:44,840 --> 00:40:46,956 (Вздыхает) Позвольте мне проверить остальная часть дома. 491 00:40:58,800 --> 00:41:01,519 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ) 492 00:41:03,680 --> 00:41:05,033 МАЛКОЛЬМ: Итак, Грета, 493 00:41:05,200 --> 00:41:07,953 Я проверил каждый уголок и щель этого очень милого, 494 00:41:08,040 --> 00:41:10,076 очень странно и большой дом. 495 00:41:10,480 --> 00:41:11,629 Все окна запечатаны плотно. 496 00:41:11,720 --> 00:41:13,153 В доме чисто, ясно? 497 00:41:14,040 --> 00:41:15,871 Здесь кто-то был. Я знаю это. 498 00:41:16,600 --> 00:41:17,749 Моя одежда. 499 00:41:18,560 --> 00:41:19,560 Знаешь, 500 00:41:19,640 --> 00:41:21,551 я ходил во сне когда я был мальчиком. 501 00:41:22,880 --> 00:41:24,632 Я не ходил во сне. 502 00:41:24,880 --> 00:41:26,472 Ну, я мог бы остаться немного... 503 00:41:26,560 --> 00:41:28,120 Убедитесь, что мы не возьми немного очень вежливого 504 00:41:28,200 --> 00:41:29,474 грабитель на наших руках, 505 00:41:29,560 --> 00:41:30,629 входя, ничего не беря, 506 00:41:30,720 --> 00:41:32,995 а потом запираюсь после себя, прежде чем уйти. 507 00:41:33,360 --> 00:41:34,998 Это действительно не проблема. Я все равно здесь. 508 00:41:35,080 --> 00:41:36,080 Вы уверены? 509 00:41:36,400 --> 00:41:37,549 Абсолютно. 510 00:41:38,320 --> 00:41:39,320 Хорошо. 511 00:41:42,760 --> 00:41:44,200 (СМЕЕТСЯ) Вы уже играли в это раньше. 512 00:41:44,320 --> 00:41:45,719 Бесполезно потраченная молодость. 513 00:41:46,000 --> 00:41:47,718 Дай мне знать, когда ты готов играть на деньги. 514 00:41:47,800 --> 00:41:49,119 О, нет, спасибо. 515 00:41:50,240 --> 00:41:53,073 Итак, расскажите мне о Брамсе. 516 00:41:54,720 --> 00:41:56,756 Я рассказал тебе о все, что я знаю. 517 00:41:57,040 --> 00:42:00,112 Ух ты. Это было действительно ужасное покерфейс. 518 00:42:00,840 --> 00:42:02,114 (СМЕЕТСЯ) 519 00:42:03,120 --> 00:42:04,599 Хорошо, что ты делаешь? хочешь знать? 520 00:42:04,680 --> 00:42:07,752 Каким он был? Настоящий Брамс. 521 00:42:09,560 --> 00:42:12,393 Вы должны знать, что есть два типа разговоров в городе. 522 00:42:12,560 --> 00:42:15,393 Есть вежливый разговор и разговоры в пабе, понимаешь? 523 00:42:15,760 --> 00:42:18,274 И правда в том, где-то посередине. 524 00:42:18,760 --> 00:42:20,273 Хорошо, что было вежливый разговор? 525 00:42:21,080 --> 00:42:22,080 Ах... 526 00:42:22,200 --> 00:42:24,077 Что он был прекрасным парнем 527 00:42:24,240 --> 00:42:27,198 и это трагедия, что он был снято в столь юном возрасте. 528 00:42:28,120 --> 00:42:29,712 А разговоры в пабе? 529 00:42:29,800 --> 00:42:30,869 Ну, ты знаешь, 530 00:42:30,960 --> 00:42:32,552 что он не был такой милый парень. 531 00:42:32,640 --> 00:42:35,074 Да, что он был прямо странно. 532 00:42:36,480 --> 00:42:37,959 В чем правда? 533 00:42:45,560 --> 00:42:47,949 Однажды ночью я вышел здесь для доставки. 534 00:42:48,120 --> 00:42:49,240 я этого не знал в то время, 535 00:42:49,320 --> 00:42:51,311 но это был день рождения Брамса или был бы. 536 00:42:51,480 --> 00:42:53,232 И миссис Хилшир, она была в гостиной 537 00:42:53,320 --> 00:42:54,912 открытие подарков с куклой. 538 00:42:56,400 --> 00:42:57,913 И мистер Хилшир... 539 00:42:59,560 --> 00:43:01,152 Он был здесь. 540 00:43:02,320 --> 00:43:04,914 От его рассола. (СНИКЕРС) 541 00:43:05,400 --> 00:43:08,551 Пьяный и бормотающий самому себе 542 00:43:08,640 --> 00:43:10,790 что он не мог делай это больше. 543 00:43:11,120 --> 00:43:12,678 Я сказал ему Я бы вернулся... 544 00:43:12,840 --> 00:43:13,875 Но он сказал: «Нет, нет, давай. 545 00:43:13,960 --> 00:43:15,160 «Выпей со стариком». 546 00:43:15,320 --> 00:43:16,320 Я так и делаю. 547 00:43:16,360 --> 00:43:17,793 Ну, мы получаем пара напитков. 548 00:43:17,960 --> 00:43:19,518 Мы болтаем о погоде 549 00:43:19,600 --> 00:43:21,272 и так далее и наконец... 550 00:43:22,000 --> 00:43:24,753 Я наберусь смелости спросить его именно этот вопрос. 551 00:43:25,200 --> 00:43:27,998 «Каким был Брамс, настоящий Брамс, типа?" 552 00:43:29,960 --> 00:43:33,350 Боже, он просто смотрит на меня с этим разбитым сердцем взглядом. 553 00:43:34,640 --> 00:43:36,232 Это заставило меня пожалеть Я даже спросил. 554 00:43:36,320 --> 00:43:37,799 И он сказал одно слово. 555 00:43:39,480 --> 00:43:41,152 «Странно», — говорит он. 556 00:43:42,200 --> 00:43:43,269 Странный. 557 00:43:45,320 --> 00:43:47,197 И это было все. 558 00:43:47,280 --> 00:43:49,714 Вот, я полагаю, и все ответ, который мы когда-либо получим. 559 00:43:53,720 --> 00:43:54,869 Мой выстрел. 560 00:43:56,880 --> 00:43:59,030 Ты уверен, что идешь? быть в порядке здесь одному? 561 00:44:01,400 --> 00:44:02,515 Ага. 562 00:44:02,680 --> 00:44:03,680 СЭНДИ: О, ладно. 563 00:44:03,720 --> 00:44:05,153 Итак, друг семьи из причудливых людей, 564 00:44:05,240 --> 00:44:07,151 кто притворяется куклой их мертвый сын. 565 00:44:07,240 --> 00:44:09,356 Да, полностью доверяю по их мнению. 566 00:44:09,520 --> 00:44:11,078 Это не так. Ему не обязательно было приходить сюда 567 00:44:11,200 --> 00:44:12,394 и проверь весь дом. 568 00:44:12,520 --> 00:44:14,556 Нет, ты смотришь. Ты проснешься посреди ночи 569 00:44:14,720 --> 00:44:16,597 и он будет стоять над ты в своем коралловом платье, 570 00:44:16,680 --> 00:44:18,272 с размазанной помадой по всему лицу. 571 00:44:18,360 --> 00:44:20,555 (Ч. УКЛС) Я серьезно. 572 00:44:21,160 --> 00:44:24,197 Есть очень плохие люди где-то в этом мире. 573 00:44:24,360 --> 00:44:26,920 К сожалению, вам следует знаю это лучше, чем большинство. 574 00:44:27,320 --> 00:44:29,550 (Вздыхает) Кстати о... 575 00:44:29,840 --> 00:44:32,354 Коул пришёл к дому. 576 00:44:32,560 --> 00:44:35,711 Морган сказал, что он просто продолжал стучать и стучать в дверь. 577 00:44:35,880 --> 00:44:37,598 Коул сказал ему какая-то история о 578 00:44:37,720 --> 00:44:39,836 хочу написать тебе письмо извиняясь за все. 579 00:44:39,920 --> 00:44:41,880 Пожалуйста, скажи мне, Морган не дал ему адреса. 580 00:44:41,920 --> 00:44:43,560 Он не знал, как еще чтобы избавиться от него. 581 00:44:43,600 --> 00:44:45,352 Ему 10 лет. 582 00:44:45,440 --> 00:44:46,668 Мне очень жаль, Грета. 583 00:44:46,760 --> 00:44:47,909 Нет, я знаю. 584 00:44:48,120 --> 00:44:49,269 Я тот, который должно быть жаль 585 00:44:49,360 --> 00:44:50,600 для перетаскивания вы, ребята, в этом заинтересованы. 586 00:44:50,720 --> 00:44:52,278 Не говори этого. Мы семья. 587 00:44:52,360 --> 00:44:53,998 И ты не сделал что-то не так. 588 00:44:54,400 --> 00:44:56,709 Что произошло тогда была его вина. 589 00:44:56,800 --> 00:44:59,678 Боже, что он у тебя забрал. 590 00:44:59,800 --> 00:45:02,633 Я не буду читать ничего такого этот сукин сын меня послал. 591 00:45:02,760 --> 00:45:04,876 Все случается не просто так. 592 00:45:05,880 --> 00:45:08,075 (ЧАСЫ ТИКАЮТ) 593 00:45:13,920 --> 00:45:14,920 (КОСЫ) 594 00:45:17,240 --> 00:45:18,468 (РЕБЕНОК ХИГАЕТ) 595 00:45:25,600 --> 00:45:26,794 Привет? 596 00:45:57,320 --> 00:45:58,799 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 597 00:46:01,760 --> 00:46:02,954 Иисус. 598 00:46:04,000 --> 00:46:05,638 (ХИХИГАНИЕ) 599 00:46:28,120 --> 00:46:29,269 (Вздыхает) 600 00:46:32,640 --> 00:46:34,232 (ХИХАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 601 00:46:53,240 --> 00:46:54,309 (ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ) 602 00:46:59,560 --> 00:47:00,560 (ЩЕЛЧОК) 603 00:47:00,680 --> 00:47:01,715 (рыдает) Нет. 604 00:47:02,640 --> 00:47:03,914 (РЫДАНИЕ) 605 00:47:06,640 --> 00:47:07,755 (БЫСТРО ДЫШИМ) 606 00:47:09,480 --> 00:47:11,311 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 607 00:47:11,920 --> 00:47:13,592 Здравствуйте. (СТАТИЧЕСКИЙ) 608 00:47:15,160 --> 00:47:16,912 (ТЁМКА) 609 00:47:17,160 --> 00:47:18,229 Алло? 610 00:47:18,720 --> 00:47:19,914 МАЛЬЧИК: Грета. 611 00:47:25,240 --> 00:47:26,593 (РЫДАНИЕ) 612 00:47:29,280 --> 00:47:30,918 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 613 00:47:31,840 --> 00:47:32,909 Алло? 614 00:47:33,720 --> 00:47:35,119 Кто это? 615 00:47:35,360 --> 00:47:37,271 МАЛЬЧИК: Пожалуйста, выйди. 616 00:47:38,400 --> 00:47:40,709 Поиграй, красавица Грета. 617 00:47:42,440 --> 00:47:43,714 Грета? 618 00:47:44,600 --> 00:47:46,113 Кто это? 619 00:47:46,280 --> 00:47:48,032 Почему ты не хочешь соблюдать правила? 620 00:47:48,120 --> 00:47:49,599 Боже мой. 621 00:47:50,440 --> 00:47:51,873 Оставь меня в покое! 622 00:47:57,120 --> 00:47:58,269 (СТУК В ДВЕРЬ) 623 00:47:58,880 --> 00:48:00,711 Что ты делаешь? 624 00:48:02,880 --> 00:48:04,632 (СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 625 00:48:13,080 --> 00:48:14,798 (БРАМС НАПИВАЕТ) 626 00:48:29,920 --> 00:48:32,229 БРАМС: Я обещаю Я буду в порядке. 627 00:48:34,440 --> 00:48:36,317 Это твой любимый. 628 00:48:48,120 --> 00:48:50,111 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 629 00:49:03,960 --> 00:49:05,029 ГРЕТА: Ох. 630 00:49:11,200 --> 00:49:12,200 Ой. 631 00:49:23,280 --> 00:49:26,158 (СМЕЕТСЯ) 632 00:49:37,400 --> 00:49:38,594 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 633 00:50:09,440 --> 00:50:10,759 (Вздыхает) 634 00:50:30,080 --> 00:50:31,752 Это то, чего ты хочешь? 635 00:50:35,800 --> 00:50:37,313 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 636 00:50:38,240 --> 00:50:39,434 Хорошо. 637 00:50:46,480 --> 00:50:47,629 Привет? 638 00:50:47,800 --> 00:50:48,949 Грета, это Малкольм. 639 00:50:50,040 --> 00:50:51,109 Привет. 640 00:50:51,200 --> 00:50:53,555 Ох, это самая странная вещь. 641 00:50:54,320 --> 00:50:55,960 Когда я впервые приехал сюда, Миссис Хилшир сказала 642 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 что Брамс забрал мои туфли. 643 00:50:59,400 --> 00:51:01,118 И что он был игривым. 644 00:51:02,320 --> 00:51:04,276 И я подумал она шутила. 645 00:51:04,440 --> 00:51:06,635 Грета, ты в порядке? А как насчет обуви? 646 00:51:06,720 --> 00:51:08,153 Вам нужно сменить обувь? 647 00:51:08,240 --> 00:51:09,719 Нет, это не так о моей обуви. 648 00:51:11,000 --> 00:51:12,718 Э-э, Грета, я не уверен Я понимаю, 649 00:51:12,840 --> 00:51:14,440 но я звонил чтобы узнать, хочешь ли ты... 650 00:51:15,160 --> 00:51:16,639 Мне пора идти. 651 00:51:16,800 --> 00:51:17,869 Грета? 652 00:51:17,960 --> 00:51:19,154 (ЗВОНОК ПРИЕМНИКА) 653 00:51:41,760 --> 00:51:43,751 г-н. ХИЛШИР: Пришло время, моя дорогая. 654 00:53:04,440 --> 00:53:05,839 (ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 655 00:53:05,920 --> 00:53:07,433 ГРЕТА: Просыпайся, просыпайся. 656 00:53:10,240 --> 00:53:12,435 (Говорит неразборчиво) 657 00:53:15,280 --> 00:53:17,032 (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 658 00:53:27,240 --> 00:53:29,117 «Я подошел к двери и смотрел на его лампы 659 00:53:29,200 --> 00:53:30,633 «приближайся быстро сквозь мрак. 660 00:53:30,800 --> 00:53:33,473 «Она идет одна?» — спросила жена швейцара. 661 00:53:33,640 --> 00:53:35,596 «Да». — И как далеко это? 662 00:53:35,760 --> 00:53:36,954 «Пятьдесят миль». 663 00:53:37,040 --> 00:53:38,189 «Какой долгий путь!» 664 00:53:38,280 --> 00:53:39,600 «Интересно, миссис Рид не боится 665 00:53:39,640 --> 00:53:40,834 "' доверять ей пока один. 666 00:53:41,080 --> 00:53:43,230 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ НА ДАЛЕЕ) 667 00:53:48,320 --> 00:53:49,912 «Я помню, но мало путешествия. 668 00:53:50,120 --> 00:53:53,237 «Я знаю только, что день казался для меня сверхъестественной длины 669 00:53:53,440 --> 00:53:55,192 "и что мы казалось, путешествовал 670 00:53:55,280 --> 00:53:56,952 «более сотен миль». 671 00:54:06,560 --> 00:54:08,312 Я думаю, что мы сделали все это. 672 00:54:15,520 --> 00:54:18,159 (МЫВАНИЕ) 673 00:54:24,120 --> 00:54:25,519 (ПИАНО ИГРАЕТ КОЛЫБЕЛЬНУЮ) 674 00:54:33,800 --> 00:54:35,119 Я думаю, мы могли бы научу тебя этому, 675 00:54:35,200 --> 00:54:36,838 не могли бы мы, Брамси? (СМЕЕТСЯ) 676 00:54:38,800 --> 00:54:40,677 МАЛКОЛЬМ: Я не знал ты мог бы играть. 677 00:54:41,200 --> 00:54:43,191 Извини. Я попробовал постучать. 678 00:54:44,160 --> 00:54:45,354 Это нормально. 679 00:54:45,600 --> 00:54:46,715 Что ты здесь делаешь? 680 00:54:46,800 --> 00:54:48,358 Ты не взял трубку ваш телефон. 681 00:54:48,840 --> 00:54:50,796 Итак, я подумал может быть, я бы сделал 682 00:54:50,880 --> 00:54:52,320 доставка немного в начале этой недели. 683 00:54:52,360 --> 00:54:54,271 Я могу вернуться, если ты... 684 00:54:54,440 --> 00:54:56,670 Нет, все в порядке. Я просто не ждал тебя. 685 00:54:58,480 --> 00:54:59,708 Верно. 686 00:54:59,800 --> 00:55:01,518 Эй, я забрал почту по пути внутрь. 687 00:55:02,200 --> 00:55:03,872 Ты уверен? ты в порядке? 688 00:55:05,400 --> 00:55:06,549 Ага. 689 00:55:07,000 --> 00:55:08,558 Вы можете положить его туда. 690 00:55:15,640 --> 00:55:17,720 МАЛКОЛЬМ: Похоже на тебя. и Брамс преуспевают. 691 00:55:20,480 --> 00:55:21,515 Ага. 692 00:55:23,640 --> 00:55:27,553 О, я думал, что мог бы подниму тебя на это, э-э, 693 00:55:27,720 --> 00:55:30,553 ночь в городе. Ужин, напитки, танцы. 694 00:55:30,760 --> 00:55:32,398 Я хочу, чтобы ты знал, Я легенда 695 00:55:32,520 --> 00:55:34,158 в этих краях за мои танцевальные движения. 696 00:55:36,240 --> 00:55:37,639 Я не думаю, что мне следует это делать. 697 00:55:39,920 --> 00:55:42,434 Ну, ты не... (СМЕЕТСЯ) 698 00:55:42,560 --> 00:55:44,869 Ты не волнуешься о Брамсе, да? 699 00:55:45,040 --> 00:55:48,077 Я имею в виду, он не против. Ты, а? Ты, старый ублюдок. 700 00:55:48,400 --> 00:55:49,674 (КАК БРАМС) Конечно, нет. я надеялся 701 00:55:49,760 --> 00:55:51,478 она выйдет. Мне нужно немного уединения. 702 00:55:52,920 --> 00:55:55,115 Думаю, я посмотрю телевизор, примите приятную ванну. 703 00:55:55,200 --> 00:55:57,111 Немного времени Брамса. 704 00:55:58,360 --> 00:56:01,238 (СМЕЕТСЯ) Эй, да. Молодец. Дай пять. 705 00:56:05,600 --> 00:56:07,192 Может быть, в другой раз. 706 00:56:08,240 --> 00:56:09,912 Да, тогда в другой раз. 707 00:56:14,040 --> 00:56:15,598 Мне лучше уйти. 708 00:56:47,800 --> 00:56:48,835 Брамс. 709 00:56:52,320 --> 00:56:53,799 Ты слышишь меня? 710 00:57:02,520 --> 00:57:03,953 Брамс. 711 00:57:15,320 --> 00:57:16,912 Дотянитесь до еды. 712 00:57:22,640 --> 00:57:24,039 (Вздыхает) 713 00:57:26,120 --> 00:57:27,480 Если есть дух в этом доме, 714 00:57:27,520 --> 00:57:29,158 пожалуйста, дайте мне знак. 715 00:57:43,040 --> 00:57:44,040 Бу! 716 00:57:50,520 --> 00:57:51,748 Глупый. 717 00:57:58,680 --> 00:57:59,874 (БРАМС ХИХИКАЕТ) 718 00:58:07,720 --> 00:58:08,994 Брамс. 719 00:58:10,240 --> 00:58:11,559 (Вздыхает) 720 00:58:12,920 --> 00:58:15,309 Мне очень жаль, что я заставил тебя водить машину снова весь путь сюда. 721 00:58:15,400 --> 00:58:16,469 Ты в порядке? 722 00:58:16,560 --> 00:58:18,198 мне нужен был кто-то еще бы увидеть это. 723 00:58:18,400 --> 00:58:19,469 Так что я бы знал. 724 00:58:19,600 --> 00:58:20,749 Что посмотреть? 725 00:58:20,840 --> 00:58:21,909 Он жив. 726 00:58:22,000 --> 00:58:23,035 Кто жив? 727 00:58:23,200 --> 00:58:24,758 Брамс жив. 728 00:58:24,840 --> 00:58:26,159 Брамс жив? 729 00:58:26,720 --> 00:58:28,711 Я знаю. Вы должны думаю, что я сумасшедший. 730 00:58:28,800 --> 00:58:30,791 Я бы подумал то же самое. 731 00:58:31,080 --> 00:58:32,354 мне просто нужно очисти это 732 00:58:32,440 --> 00:58:33,873 так что ты знаешь что я не обманываю. 733 00:58:34,040 --> 00:58:36,235 Я не думаю, что ты обманываешь. Здесь не о чем беспокоиться. 734 00:58:36,760 --> 00:58:38,876 Я думаю, ты ушел совершенно ментальный. 735 00:58:39,440 --> 00:58:41,237 Мне нужно использовать мел, 736 00:58:42,800 --> 00:58:44,279 потому что иногда он не так много двигается 737 00:58:44,400 --> 00:58:45,549 и это трудно сказать. 738 00:58:46,640 --> 00:58:48,232 Я был очень научным в начале. 739 00:58:48,320 --> 00:58:49,389 Я даже измерял его, 740 00:58:49,480 --> 00:58:50,879 потому что я хочу убедиться что когда это произойдет, 741 00:58:50,960 --> 00:58:52,234 нет сомнений 742 00:58:52,840 --> 00:58:54,239 вообще. 743 00:58:55,240 --> 00:58:56,798 Хорошо. Вот так. 744 00:58:59,120 --> 00:59:01,429 Это что-то. Это 745 00:59:02,000 --> 00:59:03,115 что-то. 746 00:59:03,280 --> 00:59:04,280 МАЛКОЛЬМ: Хорошо. 747 00:59:05,840 --> 00:59:06,840 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 748 00:59:07,680 --> 00:59:09,352 я не мог разберитесь в этом раньше. 749 00:59:09,480 --> 00:59:11,835 Все эти странные вещи продолжали происходить. 750 00:59:12,120 --> 00:59:15,112 Но такие мелочи, как... 751 00:59:16,160 --> 00:59:18,754 Шаги, мое ожерелье, ну, мои туфли. 752 00:59:18,840 --> 00:59:20,273 Моя одежда сохранилась исчезает. 753 00:59:22,200 --> 00:59:23,474 (СТУДИТ) 754 00:59:25,200 --> 00:59:26,440 Потом я вспомнил что ты сказал, 755 00:59:26,520 --> 00:59:27,555 что он застенчив. 756 00:59:27,640 --> 00:59:29,596 Он не хочет люди, чтобы увидеть его, 757 00:59:29,680 --> 00:59:31,955 так что если ты выйдешь из комнаты и ты оставишь его в покое, 758 00:59:33,320 --> 00:59:34,992 тогда он подаст вам знак. 759 00:59:35,160 --> 00:59:37,515 Ладно, это что-то вроде магического трюка, да? 760 00:59:37,640 --> 00:59:38,960 Вы действительно не думаю, что он жив. 761 00:59:39,480 --> 00:59:41,311 Это не уловка. Ну давай же. 762 00:59:46,680 --> 00:59:48,875 Хорошо, Брамс, вот мы и пришли. 763 00:59:51,840 --> 00:59:53,159 Хорошо. Все нормально. 764 00:59:53,360 --> 00:59:55,920 Я думаю, может быть, нам стоит посидеть немного. 765 00:59:56,000 --> 00:59:57,513 Честно говоря, я думаю ты немного устал. 766 00:59:57,680 --> 00:59:58,795 Привет. 767 00:59:59,880 --> 01:00:01,996 Пожалуйста, Брамс. Мне нужно, чтобы он увидел, ладно? 768 01:00:03,560 --> 01:00:05,676 Я знаю, что это тяжело тебе, 769 01:00:05,760 --> 01:00:06,795 но сделай это для меня. 770 01:00:07,400 --> 01:00:09,038 мне нужно это или Мне пора идти. 771 01:00:10,080 --> 01:00:11,354 Я не могу здесь больше оставаться. 772 01:00:11,480 --> 01:00:12,708 Грета, давай. 773 01:00:13,040 --> 01:00:16,191 Брамс... Пожалуйста, просто дайте это еще один шанс, ладно? 774 01:00:16,680 --> 01:00:17,954 Если он не пошевелится, 775 01:00:18,040 --> 01:00:19,951 если ничего не произойдет, тогда я сумасшедший. 776 01:00:22,720 --> 01:00:24,392 Просто еще один шанс. Хорошо. 777 01:00:24,560 --> 01:00:26,152 Хорошо, Брамси. 778 01:00:28,200 --> 01:00:29,315 Хорошо. 779 01:00:45,400 --> 01:00:46,674 (СКРИП ПОЛОВЫХ ДОСОК) 780 01:00:46,760 --> 01:00:48,716 (ШАГЫ ШАГА) 781 01:00:52,560 --> 01:00:54,073 (БРАМС ХИХИГАЕТ) 782 01:00:57,080 --> 01:00:58,115 Иисус. 783 01:01:06,080 --> 01:01:07,229 Ой. (СМЕЕТСЯ) 784 01:01:12,080 --> 01:01:13,354 Хорошо, куда он ушел? 785 01:01:13,480 --> 01:01:14,754 Я не знаю. 786 01:01:14,840 --> 01:01:16,353 Он делает это по-другому каждый раз. 787 01:01:17,240 --> 01:01:19,708 (СМЕЕТСЯ) Он просто ушел. Он просто ушел. 788 01:01:20,600 --> 01:01:22,079 Ого. Бог. 789 01:01:22,280 --> 01:01:23,280 ГРЕТА: Ох. 790 01:01:23,760 --> 01:01:25,751 Он никогда не был там раньше. 791 01:01:26,280 --> 01:01:28,589 МАЛКОЛЬМ: Это чертовски невероятно, не так ли? 792 01:01:29,120 --> 01:01:31,236 И мы действительно даже не знаем с чем мы здесь имеем дело. 793 01:01:31,320 --> 01:01:33,038 Это призрак, какой-то запертый дух? 794 01:01:33,120 --> 01:01:34,439 Мальчик. 795 01:01:36,600 --> 01:01:38,079 Брамс — мальчик. 796 01:01:38,160 --> 01:01:39,559 Да, он есть. 797 01:01:42,120 --> 01:01:44,918 Ну, ему повезло ты пришел. Хм? 798 01:01:45,120 --> 01:01:46,951 я даже не думаю это была удача. 799 01:01:47,120 --> 01:01:48,439 МАЛКОЛЬМ: Это не так? 800 01:01:49,120 --> 01:01:51,270 Я думаю, меня привезли здесь не просто так. 801 01:01:54,280 --> 01:01:55,429 Хорошо. 802 01:01:55,840 --> 01:01:58,638 Дома был парень с которым я был связан. 803 01:01:59,600 --> 01:02:01,875 Коул. Нехороший парень. 804 01:02:03,480 --> 01:02:04,629 И 805 01:02:07,000 --> 01:02:09,514 все, кого я знал умолял меня оставить его. 806 01:02:11,680 --> 01:02:13,750 И тогда я узнал Я была беременна. 807 01:02:14,800 --> 01:02:15,994 И... 808 01:02:16,840 --> 01:02:19,149 Он клялся вверх и вниз что он изменится. 809 01:02:20,480 --> 01:02:22,436 И что ему было жаль. 810 01:02:24,000 --> 01:02:25,638 И я ему поверил. 811 01:02:29,440 --> 01:02:30,509 И... 812 01:02:32,840 --> 01:02:35,718 Затем однажды, он снова ушел... 813 01:02:38,320 --> 01:02:40,231 И моя сестра взяла меня в больницу. 814 01:02:41,520 --> 01:02:42,748 Но я знал раньше я даже добрался туда 815 01:02:42,840 --> 01:02:44,478 что я потеряла ребенка. 816 01:02:49,400 --> 01:02:51,197 Что я пытаюсь сказать, я... 817 01:02:53,320 --> 01:02:55,629 Я знаю, что это такое хотелось бы потерять ребенка. 818 01:02:57,040 --> 01:02:58,837 Прямо как Хилширы. 819 01:03:00,240 --> 01:03:02,196 И это связывает меня с ними. 820 01:03:02,880 --> 01:03:04,518 И Брамсу. 821 01:03:06,320 --> 01:03:08,038 И в это место. 822 01:03:11,520 --> 01:03:13,556 Это делает какой-нибудь смысл для тебя? 823 01:03:15,560 --> 01:03:17,198 Ага. Да, это так. 824 01:03:18,560 --> 01:03:19,754 Но какой бы ни была причина, 825 01:03:19,840 --> 01:03:21,876 Я очень рад этому ты оказался здесь. 826 01:03:24,200 --> 01:03:25,679 Я тоже. 827 01:03:30,720 --> 01:03:33,757 ГРЕТА: И благослови Бог Малкольма. Боже, благослови меня. 828 01:03:34,720 --> 01:03:36,392 И да благословит Бог Брамси. 829 01:03:37,360 --> 01:03:39,396 Ты был таким хороший мальчик сегодня. 830 01:03:43,240 --> 01:03:44,593 Сладкие сны. 831 01:03:58,600 --> 01:04:00,238 Привет. Итак... 832 01:04:03,440 --> 01:04:05,476 ГРЕТА: Хорошая рубашка. 833 01:04:05,600 --> 01:04:07,192 МАЛКОЛЬМ: Моя мать. купил мне эту рубашку. 834 01:04:07,520 --> 01:04:08,748 У нее хороший вкус. 835 01:04:09,760 --> 01:04:11,910 Я дам ей знать. 836 01:04:33,680 --> 01:04:35,830 Ты в порядке? Ммм-хм. 837 01:04:58,280 --> 01:05:00,840 (КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ИГРАЮ ГРОМКО) 838 01:05:15,960 --> 01:05:17,837 Какого черта здесь происходит? 839 01:05:20,160 --> 01:05:23,675 Тебе будет больно твои уши, глупый мальчик. 840 01:05:25,800 --> 01:05:27,836 Что у тебя есть это так громко? 841 01:05:48,480 --> 01:05:49,549 Учитывая все это случилось, 842 01:05:49,680 --> 01:05:50,908 возможно, это было бы разумно 843 01:05:51,000 --> 01:05:52,752 если бы ты остался в городе сегодня вечером. 844 01:05:53,200 --> 01:05:55,316 Хорошо? Что только что произошло... 845 01:05:56,720 --> 01:05:58,278 Эта музыка... 846 01:05:58,360 --> 01:05:59,713 Да, это было... 847 01:06:02,000 --> 01:06:04,753 У детей случаются истерики. Это была истерика. 848 01:06:05,520 --> 01:06:07,875 Хорошо, я понимаю что это значит для тебя. 849 01:06:08,520 --> 01:06:09,919 Хорошо? Но давайте просто отойди на секунду, 850 01:06:10,000 --> 01:06:11,115 получить некоторую перспективу здесь. 851 01:06:11,200 --> 01:06:12,758 Нет, я не нужна перспектива. 852 01:06:12,840 --> 01:06:14,478 Я знаю точно что здесь происходит 853 01:06:14,560 --> 01:06:16,232 и я не идти куда угодно. 854 01:06:16,720 --> 01:06:18,676 Хилширцы спросили меня присматривать за ним. 855 01:06:18,840 --> 01:06:21,070 Я обещал Хилширам, что Я бы позаботился о нем. 856 01:06:21,160 --> 01:06:23,594 МАЛКОЛЬМ: Учитывая обстоятельства, Я думаю, они поймут. 857 01:06:23,880 --> 01:06:26,394 Они выбрали меня. Они хотят, чтобы я остался здесь 858 01:06:26,720 --> 01:06:28,119 с Брамсом. 859 01:06:29,560 --> 01:06:30,913 О Боже. 860 01:06:38,520 --> 01:06:40,511 мне следовало бы говорил тебе это раньше... 861 01:06:42,120 --> 01:06:43,951 Но я не хотел чтобы напугать тебя. 862 01:06:45,240 --> 01:06:47,708 Маленькая девочка из города раньше приходил сюда 863 01:06:47,800 --> 01:06:49,153 раз в неделю поиграть с Брамсом. 864 01:06:50,080 --> 01:06:51,559 Эмили Криббс. 865 01:06:51,720 --> 01:06:53,312 И в свой день рождения, она выходит 866 01:06:53,400 --> 01:06:54,799 и никогда не возвращается домой. 867 01:06:56,600 --> 01:06:59,160 Наконец они нашли ее тело в лесу. 868 01:06:59,240 --> 01:07:00,992 Ее череп имел был раздавлен. 869 01:07:01,280 --> 01:07:02,315 Полиция позвонила Хилширы 870 01:07:02,400 --> 01:07:03,400 чтобы они знали 871 01:07:03,480 --> 01:07:05,198 что Брамс нужно допросить. 872 01:07:05,280 --> 01:07:06,508 К тому времени, как они прибыли, 873 01:07:06,600 --> 01:07:08,591 место было уже горит. 874 01:07:08,800 --> 01:07:10,153 Хилширы сделал это, 875 01:07:10,240 --> 01:07:12,231 но Брамс был сожжен живой там. 876 01:07:12,600 --> 01:07:14,591 ГРЕТА: Они когда-нибудь найти ее убийцу? 877 01:07:14,920 --> 01:07:16,558 Нет, они никогда этого не делали. 878 01:07:17,120 --> 01:07:18,189 Все, что я говорю, это если ты прав... 879 01:07:18,280 --> 01:07:20,840 Если эта вещь какая-то духа или призрака или... 880 01:07:21,280 --> 01:07:22,474 Хорошо. Я даже не знаю. 881 01:07:24,800 --> 01:07:28,315 Я не уверен, что это хороший вид. 882 01:07:30,280 --> 01:07:32,840 Ну ты сам сказал это просто разговоры в пабе. 883 01:07:33,640 --> 01:07:35,153 Но что, если это не так? 884 01:07:37,960 --> 01:07:39,234 Я знаю, что он не причинил бы мне вреда. 885 01:07:39,320 --> 01:07:40,320 Я знаю. 886 01:07:40,520 --> 01:07:42,795 Это небезопасно в этом доме, ясно? 887 01:07:48,160 --> 01:07:49,639 Я не ухожу. 888 01:07:53,320 --> 01:07:54,719 (ВЫДЫХАЕТ) Хорошо. 889 01:07:56,640 --> 01:07:58,960 ГРЕТА: Теперь иди прямо к спи как хороший мальчик, ладно? 890 01:08:04,960 --> 01:08:07,315 Ты не причинил бы мне вреда, ты бы хотел, Брамс? 891 01:09:04,280 --> 01:09:05,952 Эмили Криббс. 892 01:09:26,240 --> 01:09:27,514 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН) 893 01:09:41,760 --> 01:09:42,954 (Вздыхает) 894 01:09:46,600 --> 01:09:48,238 Кто голоден? 895 01:09:51,760 --> 01:09:53,113 Я. 896 01:09:56,600 --> 01:09:58,113 (ЗВОН БИЛЬЯРДНОГО ШАРА) 897 01:09:59,600 --> 01:10:00,794 Малькольм? 898 01:10:05,800 --> 01:10:07,313 Пойдем посмотрим. 899 01:10:10,800 --> 01:10:13,678 Малькольм? Я думал ты не придешь, пока... 900 01:10:20,080 --> 01:10:21,308 Коул. 901 01:10:22,480 --> 01:10:23,959 Кто такой Малкольм? 902 01:10:26,000 --> 01:10:28,434 я собирался написать тебе письмо, 903 01:10:28,520 --> 01:10:29,714 но ты меня знаешь. 904 01:10:30,320 --> 01:10:32,151 я никогда не был один для письма. 905 01:10:32,920 --> 01:10:34,592 Это малыш? 906 01:10:35,440 --> 01:10:36,998 Как его зовут? 907 01:10:38,320 --> 01:10:39,469 Брамс. 908 01:10:45,600 --> 01:10:46,600 Э-э... 909 01:10:47,480 --> 01:10:49,914 Это шутка, да? 910 01:10:50,000 --> 01:10:51,069 Настоящий мальчик просто собираюсь приехать 911 01:10:51,160 --> 01:10:53,390 заканчивается в любую секунду сейчас. 912 01:10:53,480 --> 01:10:55,311 Нет маленького мальчика. Они... 913 01:10:56,480 --> 01:10:58,357 Они платят мне за присмотри за куклой. 914 01:10:58,520 --> 01:10:59,555 (Вздыхает) 915 01:11:02,840 --> 01:11:04,478 Ты серьезно. 916 01:11:04,760 --> 01:11:07,433 Ну, это делает вещи чертовски проще. 917 01:11:08,680 --> 01:11:10,671 Всю дорогу сюда Я пытался понять 918 01:11:10,760 --> 01:11:12,637 как я собирался убедить тебя вернуться домой 919 01:11:12,720 --> 01:11:13,920 и как бы мы разобраться с мальчиком, 920 01:11:14,040 --> 01:11:15,393 а теперь это дерьмо? 921 01:11:19,360 --> 01:11:21,669 я тренируюсь в Фэрвью с 922 01:11:22,080 --> 01:11:23,274 Команда Эда Брунера. 923 01:11:23,840 --> 01:11:26,513 Он получил контракт в новом отеле. 924 01:11:27,400 --> 01:11:30,198 Так что есть более чем работы хватит на всех. 925 01:11:30,800 --> 01:11:31,949 Ух ты. 926 01:11:32,720 --> 01:11:34,870 Это потрясающе, Коул. Это то, чего ты хотел. 927 01:11:41,720 --> 01:11:44,029 Я понимаю, почему ты ушел. Я делаю. 928 01:11:44,200 --> 01:11:45,428 (Вздыхает) 929 01:11:53,600 --> 01:11:55,556 Наш рейс отправляется завтра днем. 930 01:11:57,560 --> 01:11:59,312 Я отвезу тебя домой. (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 931 01:11:59,480 --> 01:12:00,549 МАЛКОЛЬМ: Грета? 932 01:12:03,200 --> 01:12:04,394 Ой, извини. Я, э... 933 01:12:04,760 --> 01:12:05,829 Я впустил себя. 934 01:12:05,920 --> 01:12:06,955 Это нормально. 935 01:12:07,080 --> 01:12:08,832 Это, эм, Малькольм. КОУЛ: Малькольм. 936 01:12:08,920 --> 01:12:10,717 Он приносит нам продукты и прочее здесь. 937 01:12:10,800 --> 01:12:12,756 Привет, приятно познакомиться. Приятно познакомиться, чувак. 938 01:12:13,200 --> 01:12:14,394 (Коул кашляет) 939 01:12:14,640 --> 01:12:17,916 Итак, что ты делаешь? всех этих кукольных штучек? 940 01:12:18,200 --> 01:12:19,792 ну, ты знаешь, я стараюсь не вмешиваться 941 01:12:19,880 --> 01:12:21,279 в чужих бизнес. 942 01:12:22,080 --> 01:12:23,274 (СМЕЕТСЯ) 943 01:12:24,600 --> 01:12:26,079 Умный человек. 944 01:12:26,760 --> 01:12:27,988 у меня есть такая доставка 945 01:12:28,080 --> 01:12:29,559 если ты хочешь пойти над инвентарным списком. 946 01:12:29,640 --> 01:12:31,790 Да, конечно. Я скоро вернусь. 947 01:12:45,080 --> 01:12:46,479 Какого черта он здесь делает? 948 01:12:46,560 --> 01:12:48,198 Он только что появился. 949 01:12:48,280 --> 01:12:49,508 Ну, ему придется уйти. 950 01:12:49,600 --> 01:12:51,040 Вы не можете на самом деле пусть он останется здесь. 951 01:12:51,120 --> 01:12:53,714 Нет, я не знаю. я не позволяя ему делать что угодно. 952 01:12:53,800 --> 01:12:55,438 Он хочет, чтобы я иди домой с ним. 953 01:12:55,520 --> 01:12:56,800 Ну, это не произойдет. 954 01:13:01,960 --> 01:13:03,598 А что если он нападет ты или что-то в этом роде? 955 01:13:03,680 --> 01:13:05,910 Он не будет. Поверьте мне. 956 01:13:08,000 --> 01:13:09,479 У меня есть план. 957 01:13:11,320 --> 01:13:12,958 Хотя звучит хорошо. 958 01:13:15,200 --> 01:13:16,872 МАЛКОЛЬМ: Удовольствие. встреча с тобой. 959 01:13:16,960 --> 01:13:18,313 Ты тоже. 960 01:13:18,400 --> 01:13:19,879 Да, есть добрый вечер. 961 01:13:30,200 --> 01:13:31,315 Стоит ли мне волноваться? 962 01:13:31,440 --> 01:13:32,509 О Малькольме? 963 01:13:32,640 --> 01:13:33,868 М-м-м. Нет. 964 01:14:05,320 --> 01:14:06,320 (СМЕЕТСЯ) 965 01:14:06,400 --> 01:14:08,152 Вот и все. 966 01:14:08,240 --> 01:14:10,879 Итак, я думаю, я не сплю сегодня в твоей постели, да? 967 01:14:10,960 --> 01:14:11,995 Нет, я могу принести тебе еще одеяла. 968 01:14:12,080 --> 01:14:13,354 Нет, это хорошо. 969 01:14:15,520 --> 01:14:16,880 Что ты делаешь с этой штукой? 970 01:14:17,040 --> 01:14:18,473 Ну, я собирался убери его с дороги. 971 01:14:18,560 --> 01:14:22,109 Я подумал, ты не захочешь он сидит здесь с тобой. 972 01:14:22,200 --> 01:14:23,269 Он жуткий маленький парень. 973 01:14:23,360 --> 01:14:24,475 Ага. 974 01:14:25,200 --> 01:14:26,997 Слушай, Грета... 975 01:14:28,200 --> 01:14:30,031 мне жаль что случилось. 976 01:14:31,680 --> 01:14:33,398 мне просто нужно знать 977 01:14:33,880 --> 01:14:35,598 что ты прощаешь меня. 978 01:14:35,760 --> 01:14:36,829 Я хотел бы слышу, как ты это говоришь. 979 01:14:36,920 --> 01:14:37,989 Я не могу. 980 01:14:38,080 --> 01:14:39,433 Грета. 981 01:14:43,240 --> 01:14:45,993 Хорошо, но я хочу, чтобы ты осознать что-то прямо сейчас. 982 01:14:48,240 --> 01:14:50,196 Ты не оставив меня, Грета. 983 01:14:51,400 --> 01:14:53,197 И я не отпуская тебя, 984 01:14:53,280 --> 01:14:55,430 неважно где ты убегаешь. 985 01:15:01,120 --> 01:15:02,712 Вы понимаете? 986 01:15:04,800 --> 01:15:05,800 Хм? 987 01:15:09,080 --> 01:15:10,080 (Хнычет) 988 01:15:11,800 --> 01:15:12,915 Теперь... 989 01:15:14,920 --> 01:15:17,434 Убедитесь, что вы упакованы и готово к утру. 990 01:15:20,600 --> 01:15:21,794 Хорошо? 991 01:15:23,480 --> 01:15:24,674 Все в порядке. 992 01:15:40,800 --> 01:15:43,633 Не волнуйся, Брамс, Я не собираюсь оставлять тебя. 993 01:15:51,240 --> 01:15:52,912 Но мне нужна твоя помощь. 994 01:16:09,360 --> 01:16:10,793 (ВОЙ ВЕТРА) 995 01:17:07,880 --> 01:17:09,074 КОУЛ: Грета! 996 01:17:12,880 --> 01:17:14,154 Грета! 997 01:17:15,840 --> 01:17:17,398 Заходите сюда! 998 01:17:25,280 --> 01:17:26,554 Грета! 999 01:17:28,240 --> 01:17:29,434 (ТЁМКА) 1000 01:17:30,400 --> 01:17:32,391 Коул, что случилось? Зайди сюда. 1001 01:17:33,200 --> 01:17:35,430 Прямо сейчас. Что это? Хм? 1002 01:17:36,080 --> 01:17:37,149 Это был ты? 1003 01:17:37,240 --> 01:17:38,229 ГРЕТА: Я... Я этого не делал. 1004 01:17:38,360 --> 01:17:39,395 Не играй эти игры со мной! 1005 01:17:39,560 --> 01:17:42,154 Как это можешь быть не ты? В этом доме больше никого нет. 1006 01:17:42,240 --> 01:17:43,468 Брамс. 1007 01:17:50,240 --> 01:17:51,593 Кукла? 1008 01:17:53,400 --> 01:17:55,072 Это кукла написала? 1009 01:17:55,600 --> 01:17:57,591 Не тяни это дерьмо на меня, Грета. 1010 01:17:58,560 --> 01:17:59,709 Хорошо, хорошо. 1011 01:18:00,600 --> 01:18:01,919 Это был не ты. 1012 01:18:02,600 --> 01:18:04,079 Это была кукла. 1013 01:18:06,240 --> 01:18:07,593 Дай это мне. 1014 01:18:08,320 --> 01:18:10,117 Дай мне куклу. Нет. 1015 01:18:10,200 --> 01:18:11,679 Дай мне куклу. Грета. 1016 01:18:12,640 --> 01:18:13,675 Отдайте его! 1017 01:18:13,760 --> 01:18:15,273 ГРЕТА: Нет! Коул, нет! 1018 01:18:15,440 --> 01:18:16,953 Отойди от меня! 1019 01:18:18,120 --> 01:18:19,075 у меня было столько же сколько я могу принять. 1020 01:18:19,160 --> 01:18:20,229 Это был я. Вы были правы. Это был я. 1021 01:18:20,320 --> 01:18:22,436 Слишком поздно! А теперь дай мне куклу. Нет. 1022 01:18:22,520 --> 01:18:24,954 МАЛКОЛЬМ: Грета! Сейчас! Я не шучу! 1023 01:18:25,160 --> 01:18:27,674 Эй, эй! Возьми свои вещи и иди отсюда! 1024 01:18:28,280 --> 01:18:31,352 Знаешь, всем кажется, что очень торопись, чтобы я ушел. 1025 01:18:31,920 --> 01:18:33,319 С тобой все в порядке? ГРЕТА: Да. 1026 01:18:33,440 --> 01:18:36,079 Может быть... Может быть, ты оставил мне это маленькое сообщение. 1027 01:18:36,240 --> 01:18:38,708 Хм? Или ты собираешься скажи, это тоже была кукла? 1028 01:18:38,920 --> 01:18:40,273 МАЛКОЛЬМ: Что сделал Брамс? 1029 01:18:40,640 --> 01:18:43,074 Коул, ты не понимаешь что происходит. Кукла... 1030 01:18:43,160 --> 01:18:45,833 Нет, кажется, я понимаю именно то, что здесь происходит. 1031 01:18:45,960 --> 01:18:46,915 МАЛКОЛЬМ: Дай мне куклу. 1032 01:18:47,000 --> 01:18:48,479 Что такого особенного в этой кукле? ГРЕТА: Коул! 1033 01:18:48,640 --> 01:18:50,995 Хм? Коул, пожалуйста. Нет. (РЫДАНИЕ) 1034 01:18:51,760 --> 01:18:52,760 Коул! 1035 01:18:53,480 --> 01:18:54,595 Отлично. 1036 01:19:13,720 --> 01:19:14,835 (МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ РЕШЕТКА) 1037 01:19:18,320 --> 01:19:19,514 (ПОЛ СКРИПИТ) 1038 01:19:19,720 --> 01:19:21,392 Что, черт возьми, это было? 1039 01:19:21,520 --> 01:19:22,714 (СТУД) 1040 01:19:24,200 --> 01:19:25,997 Я думаю, мы нужно уйти. 1041 01:19:26,160 --> 01:19:27,991 КОУЛ: Что происходит? 1042 01:19:29,720 --> 01:19:30,948 (СТЕК) 1043 01:19:46,000 --> 01:19:47,280 Мы должны... Нам действительно пора идти. 1044 01:19:47,360 --> 01:19:48,509 Тсс. 1045 01:19:49,680 --> 01:19:50,874 (СКРИП) 1046 01:19:57,560 --> 01:19:58,560 Есть что-то... 1047 01:20:03,920 --> 01:20:05,558 МАЛКОЛЬМ: Ох, черт. ГРЕТА: О, Боже мой. 1048 01:20:05,720 --> 01:20:06,869 БРАМС: Грета? 1049 01:20:09,680 --> 01:20:10,715 (КОУЛ КАШЛЯЕТ) 1050 01:20:11,360 --> 01:20:12,554 БРАМС: Грета? 1051 01:20:17,560 --> 01:20:19,073 Вставай, давай. 1052 01:20:21,200 --> 01:20:22,679 Господи, что это? 1053 01:20:33,120 --> 01:20:34,712 Это Брамс. 1054 01:20:35,400 --> 01:20:36,913 Этого не может быть. 1055 01:20:38,640 --> 01:20:39,914 О, нет. 1056 01:20:42,240 --> 01:20:43,753 ГРЕТА: Нет! Нет! 1057 01:20:44,760 --> 01:20:45,760 (ВОРЧЕТ) 1058 01:20:51,880 --> 01:20:52,880 (КОУЛ СТОНЕТ) 1059 01:20:53,440 --> 01:20:54,759 ГРЕТА: Нет! Останавливаться! 1060 01:21:04,400 --> 01:21:05,435 Нет! 1061 01:21:07,000 --> 01:21:08,433 Ах! 1062 01:21:16,920 --> 01:21:18,273 Боже мой. 1063 01:21:20,000 --> 01:21:21,592 (Хныкая) 1064 01:21:21,760 --> 01:21:23,239 Нет. Нет! Нет! 1065 01:21:23,920 --> 01:21:25,148 (КРИЧАТЬ) 1066 01:21:25,480 --> 01:21:26,480 (ВОРЧЕТ) 1067 01:21:29,320 --> 01:21:30,320 Поехали. 1068 01:21:34,120 --> 01:21:35,155 (ОБА КРИЧАТ) 1069 01:21:50,520 --> 01:21:51,839 Оно мертво. 1070 01:21:53,640 --> 01:21:54,789 Ну давай же. 1071 01:21:57,000 --> 01:21:58,228 (ДВЕРНАЯ РУЧКА СКРИПИТ) 1072 01:22:12,880 --> 01:22:14,359 (СКРИП ПОЛ) 1073 01:22:15,600 --> 01:22:16,635 Шкаф! 1074 01:22:18,680 --> 01:22:19,680 (ГРЕТА ВИЗЖИТ) 1075 01:22:19,840 --> 01:22:20,840 (ХРЮКА) 1076 01:22:28,680 --> 01:22:29,874 МАЛКОЛЬМ: Давай. 1077 01:22:36,080 --> 01:22:37,195 БРАМС: Грета! 1078 01:22:40,440 --> 01:22:41,555 ГРЕТА: Сюда. 1079 01:22:42,200 --> 01:22:43,200 Ключ. 1080 01:22:44,160 --> 01:22:45,229 Ключ. Найдите ключ. 1081 01:22:45,320 --> 01:22:46,440 ГРЕТА: Я ничего не вижу. 1082 01:22:46,800 --> 01:22:47,949 Боже мой. 1083 01:22:48,320 --> 01:22:50,550 Малькольм! Мы можем уйти отсюда! 1084 01:22:52,880 --> 01:22:53,880 Пойдем. 1085 01:23:00,120 --> 01:23:01,348 ГРЕТА: Закрой это. 1086 01:23:03,240 --> 01:23:05,151 Ну давай же. Оно только растет. 1087 01:23:10,520 --> 01:23:12,078 Есть открытие. 1088 01:23:19,920 --> 01:23:21,592 О, в какую сторону? Тупик. 1089 01:23:23,920 --> 01:23:25,069 Малькольм. 1090 01:23:26,240 --> 01:23:27,355 Да. Здесь. 1091 01:23:29,600 --> 01:23:30,669 Иисус Христос. 1092 01:23:30,800 --> 01:23:31,835 О, Боже мой, что это? 1093 01:23:31,920 --> 01:23:32,909 У него есть все вам может понадобиться. 1094 01:23:33,040 --> 01:23:34,917 Он жил здесь, не так ли? 1095 01:23:35,560 --> 01:23:37,391 Мы должны найти выход. Хорошо. 1096 01:23:43,120 --> 01:23:44,519 ГРЕТА: Это я. 1097 01:23:45,440 --> 01:23:47,112 Это мое платье. 1098 01:23:47,240 --> 01:23:48,958 Это похоже на мои волосы. 1099 01:23:49,600 --> 01:23:51,158 МАЛКОЛЬМ: Грета, Я нашел путь вниз. 1100 01:23:51,240 --> 01:23:52,389 Боже мой. 1101 01:23:54,040 --> 01:23:55,712 Он наблюдал за мной все это время. 1102 01:23:57,120 --> 01:23:58,599 (рыдает) 1103 01:24:05,360 --> 01:24:07,396 Хорошо, давай. Сюда. Ну давай же. 1104 01:24:07,640 --> 01:24:09,710 «Мы не вернемся. Девушка теперь твоя. 1105 01:24:09,800 --> 01:24:11,472 «Она твоя любить и заботиться». 1106 01:24:12,240 --> 01:24:14,549 Они никогда не вернутся. Давай, Грета. Давай. 1107 01:24:14,640 --> 01:24:16,312 Он жил в стенах все время наблюдает за мной. 1108 01:24:16,440 --> 01:24:18,078 Давай. Они знали, что он это сделает. 1109 01:24:18,160 --> 01:24:19,593 Заходите, пожалуйста. 1110 01:24:21,960 --> 01:24:23,791 Итак, снимите это полностью. 1111 01:24:34,480 --> 01:24:35,480 ГРЕТА: Тсс. 1112 01:24:55,440 --> 01:24:56,668 (ГАЗПС) 1113 01:24:56,760 --> 01:24:58,113 Иди, иди! 1114 01:25:11,520 --> 01:25:12,794 (СТОНЫ) 1115 01:25:22,320 --> 01:25:23,435 Нет. 1116 01:25:23,680 --> 01:25:26,274 Да. Выходи, уходи. Ну давай же. 1117 01:25:26,840 --> 01:25:28,068 ГРЕТА: Он снаружи? 1118 01:25:28,880 --> 01:25:29,915 (ГРЕМЯ) 1119 01:25:30,000 --> 01:25:30,955 ГРЕТА: Оно заперто, оно заперто! 1120 01:25:31,040 --> 01:25:32,359 Давай, Грета. Откройте его. Дерьмо! 1121 01:25:33,520 --> 01:25:36,080 Я чувствую, как это дает. Это даст. (ВОРЧЕТ) 1122 01:25:36,840 --> 01:25:37,795 Давай, толкай. Куда ты идешь? 1123 01:25:37,880 --> 01:25:38,915 Он идет. 1124 01:25:39,000 --> 01:25:40,592 БРАМС: Грета! Я не уйду без тебя! 1125 01:25:40,680 --> 01:25:42,716 Просто иди! Я хочу, чтобы ты ушел! Нет! 1126 01:25:42,880 --> 01:25:43,995 Идти! 1127 01:25:45,960 --> 01:25:47,791 Ну давай же! (ВОРЧЕТ) 1128 01:25:48,200 --> 01:25:49,519 Нет, Малькольм. 1129 01:25:49,720 --> 01:25:50,789 (БОРЬБА) 1130 01:25:59,600 --> 01:26:00,953 (Дети хихикают) (НЕВНЯТНО) 1131 01:26:05,280 --> 01:26:06,474 Нет! 1132 01:26:12,880 --> 01:26:14,233 Грета. 1133 01:26:15,440 --> 01:26:16,714 Вернись. 1134 01:26:19,600 --> 01:26:22,194 Я буду в порядке. Я буду. 1135 01:26:22,720 --> 01:26:24,119 Нет. БРАМС: Грета. 1136 01:26:24,440 --> 01:26:26,510 Нет! Вернись сюда. 1137 01:26:27,160 --> 01:26:28,388 (ГРЕМЯ ДВЕРИ) 1138 01:26:29,120 --> 01:26:30,758 Вернись сюда. 1139 01:26:31,840 --> 01:26:35,833 Не оставляй меня. Ты вернешься сюда! 1140 01:26:36,600 --> 01:26:38,431 Если ты уйдешь, Я убью его! 1141 01:26:38,520 --> 01:26:40,909 я убью его так же, как и другие! 1142 01:26:56,760 --> 01:26:57,795 Нет. 1143 01:26:58,840 --> 01:26:59,955 Нет. 1144 01:27:00,600 --> 01:27:01,749 Малькольм. 1145 01:27:48,280 --> 01:27:50,191 я вернулся для тебя, Брамс. 1146 01:27:51,360 --> 01:27:53,351 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 1147 01:27:54,840 --> 01:27:57,479 Я сказал тебе, что не уйду мы с тобой этого не сделали, не так ли? 1148 01:28:01,880 --> 01:28:03,074 Я сказал тебе, что не буду. 1149 01:28:10,720 --> 01:28:11,869 Брамс! 1150 01:28:13,720 --> 01:28:15,472 Пришло время спать. 1151 01:28:17,920 --> 01:28:20,036 Брамс, я сказал пора спать. 1152 01:28:21,240 --> 01:28:22,593 Пойдем. 1153 01:28:26,000 --> 01:28:27,672 Вы знаете правила. 1154 01:28:44,920 --> 01:28:46,592 Оставь это сейчас, Брамс. 1155 01:28:55,720 --> 01:28:57,358 Вы готовы ко сну? 1156 01:29:02,960 --> 01:29:04,552 Под одеялом. 1157 01:29:14,680 --> 01:29:17,194 Будь хорошим мальчиком, Брамс, и сразу идти спать, ладно? 1158 01:29:22,280 --> 01:29:23,554 Целовать. 1159 01:29:25,000 --> 01:29:26,752 Никаких поцелуев сегодня вечером, Брамс. 1160 01:29:28,120 --> 01:29:30,076 Это твое наказание. Мне жаль. 1161 01:29:30,960 --> 01:29:32,075 Хорошо. 1162 01:29:37,480 --> 01:29:38,833 Целовать. 1163 01:30:02,800 --> 01:30:03,994 (ГАЗПС) 1164 01:30:14,320 --> 01:30:15,435 (УДУШАЕТСЯ) 1165 01:30:20,840 --> 01:30:21,955 Пожалуйста... 1166 01:30:33,240 --> 01:30:34,514 (ГАЗПС) 1167 01:30:51,880 --> 01:30:53,791 (РЯДНО ДЫШИТ) 1168 01:31:05,200 --> 01:31:06,349 Малькольм. 1169 01:31:08,240 --> 01:31:09,434 Малькольм. 1170 01:31:11,560 --> 01:31:12,629 Малькольм.