1 00:00:12,333 --> 00:00:18,083 BENZIN - ALKOHOL - BRZO ZAUSTAVLJANJE 2 00:00:32,333 --> 00:00:33,333 Zdravo! 3 00:00:38,083 --> 00:00:39,583 Mogu li vam pomoći s nečim? 4 00:00:39,666 --> 00:00:42,375 Jeste li ozlijeđeni, gospodine? 5 00:00:45,625 --> 00:00:48,000 Da, izvini! 6 00:00:48,833 --> 00:00:49,833 Sada sam dobro. 7 00:00:55,000 --> 00:00:58,583 Pretpostavljam da ne mogu da koristim toalet, zar ne? 8 00:01:03,250 --> 00:01:05,041 Ne radi gluposti! 9 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Da. 10 00:01:19,541 --> 00:01:21,541 NEMOJTE ISPUSTITI PAPIR U WC šolji 11 00:01:23,791 --> 00:01:24,875 Pakao! 12 00:01:25,375 --> 00:01:29,500 „Nisam samo predsednik Klub Pletosi. 13 00:01:29,583 --> 00:01:32,000 I ja sam mušterija." 14 00:01:41,583 --> 00:01:43,750 Sve ih uzimam. 15 00:01:43,833 --> 00:01:45,125 Da li se osećaš dobro? 16 00:01:45,208 --> 00:01:48,083 Iskreno, osjećam se bolje nego ikad. 17 00:01:48,166 --> 00:01:50,625 Zaboravio sam da vratim ključ. 18 00:01:50,708 --> 00:01:51,791 Hajde, Deda Mraze! 19 00:01:51,875 --> 00:01:52,791 Ruke gore! 20 00:01:53,916 --> 00:01:56,291 Stavi novac u torbu! Pokret! 21 00:01:56,375 --> 00:01:58,000 Nije dobro to raditi. 22 00:01:58,791 --> 00:02:00,958 - Neko bi mogao biti povređen. - Da, ti! 23 00:02:01,041 --> 00:02:02,416 - U redu. - Ako ne umukneš! 24 00:02:02,500 --> 00:02:04,000 - Gotovo. - Začepi! 25 00:02:04,083 --> 00:02:05,458 Uzmi svoju torbu! 26 00:02:08,208 --> 00:02:10,583 - Gde su ostali? - To su svi. 27 00:02:11,666 --> 00:02:14,250 - A sef? - Nemamo sef. 28 00:02:15,083 --> 00:02:18,250 - Zašto nemaš sef? - To je usrana benzinska pumpa! 29 00:02:19,916 --> 00:02:20,750 To bi! 30 00:02:21,416 --> 00:02:22,416 šta dođavola 31 00:02:35,875 --> 00:02:37,208 To je bila roba! 32 00:03:39,000 --> 00:03:43,666 KOMSIJA 33 00:04:19,625 --> 00:04:20,625 Zdravo, Sam! 34 00:04:21,125 --> 00:04:22,208 Jesam li uhapšen? 35 00:04:23,333 --> 00:04:25,291 Naravno da ne! bio sam… 36 00:04:26,083 --> 00:04:28,125 Bili smo zabrinuti za tebe, Sam. 37 00:04:28,791 --> 00:04:32,000 Ovdje ste neko vrijeme, ali uvijek uđete 38 00:04:32,083 --> 00:04:37,625 - ...u veoma neprijatnim zavrzlamama. - Faza sa Edvardom je bila tvoja greška. 39 00:04:38,541 --> 00:04:39,625 Tačno. 40 00:04:40,458 --> 00:04:43,500 Ali nisam provalio u pogrebnim zavodima. 41 00:04:47,791 --> 00:04:51,750 - Hteo sam da se oprostim od prijatelja. - Iako ste ga jedva upoznali? 42 00:04:53,250 --> 00:04:57,375 Znam šta ste rekli bolničarima one noći kad je Jack umro. 43 00:04:57,458 --> 00:05:02,416 Rekli ste da ga je ubila "šou"? 44 00:05:02,500 --> 00:05:06,291 Imam nalaz autopsije, Sam. Bio je to samo srčani udar. 45 00:05:06,375 --> 00:05:12,875 I pogrebnik mi je rekao da si noću prolazio pored Jackovog tijela. 46 00:05:12,958 --> 00:05:15,583 Ovo je duboko zabrinjavajuća stvar, Sam. 47 00:05:15,666 --> 00:05:16,791 Nije baš tako. 48 00:05:16,875 --> 00:05:20,625 Pa kako je, Sam? Pomozi mi da shvatim šta se dešava. 49 00:05:22,458 --> 00:05:23,541 imam… 50 00:05:25,291 --> 00:05:26,458 Tražio sam dokaz. 51 00:05:26,541 --> 00:05:30,958 - Dokaz da je Jacka nešto ubilo? - Da. 52 00:05:33,666 --> 00:05:35,416 Sam, ja… 53 00:05:36,750 --> 00:05:40,708 Voleo bih da razmislite biti interniran u Manor. 54 00:05:40,791 --> 00:05:44,666 - Da uradim neke testove. - Znam šta sam video, neka bude! 55 00:05:53,375 --> 00:05:56,333 Znaš dečakovu priču ko viče "vuk"? 56 00:05:57,875 --> 00:05:58,708 Da li bi voleo? 57 00:05:58,791 --> 00:06:04,416 Originalna priča se dešava u idiličnom selu, 58 00:06:04,500 --> 00:06:07,166 okružen mračnom šumom. 59 00:06:08,125 --> 00:06:11,041 U ovom selu je živeo mali dečak 60 00:06:11,125 --> 00:06:15,083 koji je voleo da se igra među drvećem na rubu sela. 61 00:06:16,166 --> 00:06:22,125 Do jednog dana dječak je vidio vuka 62 00:06:22,208 --> 00:06:26,041 koji ga je posmatrao iz senke šume. 63 00:06:26,791 --> 00:06:31,416 Uplašen, dječak je otrčao kući i rekao seljanima da je video vuka. 64 00:06:31,500 --> 00:06:36,333 Naravno, seljani su mu poverovali i odmah formirali lovačku družinu, 65 00:06:36,416 --> 00:06:41,125 ali kada su stigli do ruba šume, 66 00:06:42,083 --> 00:06:43,666 vuku nije bilo ni traga. 67 00:06:43,750 --> 00:06:46,416 Sutradan se isto dogodilo. 68 00:06:46,500 --> 00:06:48,500 I trećeg dana isto. 69 00:06:48,583 --> 00:06:51,583 Ista stvar se dešavala danima zaredom, 70 00:06:51,666 --> 00:06:56,083 dok se seljani nisu uverili 71 00:06:56,166 --> 00:06:57,916 da je dečak lagao. 72 00:06:59,083 --> 00:07:01,916 U tom trenutku, Sem… 73 00:07:03,708 --> 00:07:05,583 dečak je mogao odustati. 74 00:07:05,666 --> 00:07:10,416 Vuk se ne bi usudio da izađe iz svoje šume. 75 00:07:11,041 --> 00:07:15,791 Dječak je mogao da žive srećno dugo i dobro 76 00:07:16,291 --> 00:07:18,208 u tom idiličnom selu. 77 00:07:19,791 --> 00:07:23,125 Ali ponos ga je spriječio. 78 00:07:23,791 --> 00:07:27,333 Odlučan da pokaže da govori istinu, 79 00:07:27,416 --> 00:07:30,375 dječak je krenuo u šumu 80 00:07:30,458 --> 00:07:31,833 gde je vuk... 81 00:07:34,041 --> 00:07:35,166 pojeo ga je. 82 00:07:36,458 --> 00:07:38,708 Shvataš li na šta mislim, Sam? 83 00:07:42,875 --> 00:07:45,958 - Zaboravili ste kraj. - Stvarno? 84 00:07:46,041 --> 00:07:49,375 Na kraju, seljani osvete malog dečaka 85 00:07:51,291 --> 00:07:52,958 i ubij vuka. 86 00:08:03,083 --> 00:08:06,833 sta da kazem... Ne mogu reći da nisam pokušao. 87 00:08:07,416 --> 00:08:08,625 sta je sa mnom? 88 00:08:09,125 --> 00:08:12,833 - Slobodni ste. - To je sve? 89 00:08:14,458 --> 00:08:18,000 Mi nismo policajci, Sam. Samo želimo pomoći. 90 00:08:19,000 --> 00:08:20,375 Bez ljutnje. 91 00:08:21,333 --> 00:08:24,458 - Vidimo se na Edwardovoj sahrani. - Kako? Čekaj! 92 00:08:27,375 --> 00:08:30,083 - Je li Edward mrtav? - Zar nisi čuo? 93 00:08:31,916 --> 00:08:35,791 Umro je u snu one večeri kada ste ga posjetili. 94 00:08:37,166 --> 00:08:40,416 Bio je bolestan, Sam. On… 95 00:08:41,000 --> 00:08:45,083 Govorio je da je vidio čudovišta. 96 00:08:46,250 --> 00:08:52,083 Upadao je u razne neprijatne situacije. 97 00:08:54,750 --> 00:08:56,791 Priča ima samo jedan kraj. 98 00:08:58,041 --> 00:08:59,208 Kakva sramota! 99 00:09:21,833 --> 00:09:23,000 Renee? 100 00:09:23,583 --> 00:09:25,583 Dobro jutro! 101 00:09:25,666 --> 00:09:27,291 Dobro jutro! 102 00:09:33,583 --> 00:09:36,208 - Da li se osećaš dobro? - Nešto me golica po grlu. 103 00:09:37,583 --> 00:09:39,000 Ideš li negde? 104 00:09:39,083 --> 00:09:42,083 - Da, moram da predajem. - Razumem. 105 00:09:46,875 --> 00:09:48,375 Hoćemo li nešto uraditi kasnije? 106 00:09:50,333 --> 00:09:52,166 - Večeras? - Izvinite! 107 00:09:52,250 --> 00:09:53,416 Nije ništa. 108 00:09:53,500 --> 00:09:56,250 Mogli bismo otići u bioskop ili tako nešto. 109 00:09:56,750 --> 00:09:58,333 duguješ mi večeru 110 00:09:59,083 --> 00:10:00,416 Ne mogu večeras. 111 00:10:02,000 --> 00:10:05,416 Nosotrosi igraju u nedjelju u Tumblewoodu. 112 00:10:05,916 --> 00:10:07,500 Nedeljom uopšte nemam vremena. 113 00:10:08,208 --> 00:10:10,458 Bolje dođi ovamo sutra uveče 114 00:10:10,541 --> 00:10:12,791 i spaliću tvoju večeru. 115 00:10:13,291 --> 00:10:17,625 Znaš da počinjem da osećam kao ljubavnik na sestacheu. 116 00:10:17,708 --> 00:10:18,541 mislim? 117 00:10:18,625 --> 00:10:21,333 Momak sa kojim ne želiš da te prijatelji vide. 118 00:10:21,416 --> 00:10:23,541 "Sixteen Lover"... Sviđa mi se. 119 00:10:24,375 --> 00:10:26,500 Ne cini mi se bolje. 120 00:10:28,416 --> 00:10:31,541 Ja sam prva starija žena s kim si bio 121 00:10:32,666 --> 00:10:34,208 šta to ima veze? 122 00:10:34,291 --> 00:10:36,416 Ako se pojavite, privlačite pažnju. 123 00:10:36,500 --> 00:10:40,250 - Svijet ti sudi... Komplikovano je. - Prokletstvo, umirem! 124 00:10:41,583 --> 00:10:43,125 To svi kažu. 125 00:10:46,291 --> 00:10:47,708 Nisi prvi mladić. 126 00:10:50,416 --> 00:10:54,625 Zato, vjerujte mi kada vam kažem da nije vredno svih gluposti 127 00:10:54,708 --> 00:10:57,458 šta bi se desilo da odemo u Tamblvud. 128 00:10:57,541 --> 00:11:00,208 - Mislim, ne zaslužujem. - Nisam to rekao. 129 00:11:01,416 --> 00:11:04,291 Prilično sam velika čitati između redova. 130 00:11:04,375 --> 00:11:06,958 Pazi! 131 00:11:20,833 --> 00:11:22,416 Pogledajte! 132 00:11:27,083 --> 00:11:29,291 Dobro jutro sunce! 133 00:11:29,375 --> 00:11:31,875 Nisi me probudio da ostanem budan. 134 00:11:31,958 --> 00:11:33,541 Jeste li se čuli sa Samom? 135 00:11:34,541 --> 00:11:35,916 Potpuna tišina. 136 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 Šta znaš o umjetnosti? 137 00:11:39,666 --> 00:11:41,708 Ostavio sam mu desetak poruka. 138 00:11:43,166 --> 00:11:44,875 Šta ako se nešto dogodilo? 139 00:11:45,375 --> 00:11:47,375 - Ako se pokaže... - Naravno da je dobro. 140 00:11:47,458 --> 00:11:49,958 Pustinja je najsigurnije mesto za umetnost. 141 00:11:50,750 --> 00:11:54,583 Daleko od našeg filma o čudovištima. 142 00:11:56,708 --> 00:11:59,833 Previše si miran nakon saznanja da čudovišta postoje. 143 00:12:01,500 --> 00:12:02,500 Ne tako mirno. 144 00:12:05,958 --> 00:12:08,125 Ovako smo došli da živimo. 145 00:12:09,041 --> 00:12:12,041 Naizmjence spavamo i skrivamo noževe. 146 00:12:12,833 --> 00:12:14,250 Ne znam šta da kažem. 147 00:12:16,625 --> 00:12:17,875 Sam! 148 00:12:20,083 --> 00:12:21,500 - Sam! - Sam! 149 00:12:21,583 --> 00:12:23,125 - Zdravo! - Zdravo! 150 00:12:24,875 --> 00:12:27,041 Sam! Bože! 151 00:12:27,125 --> 00:12:28,541 ja sam tako… 152 00:12:30,250 --> 00:12:31,166 Izgledaš užasno. 153 00:12:31,250 --> 00:12:34,791 - I ti si meni nedostajao. - Šta se desilo? Jesu li te pustili? 154 00:12:35,833 --> 00:12:37,250 Bolje da razgovaramo kod kuće. 155 00:12:39,375 --> 00:12:42,458 Znači Blaine zna za čudovište? 156 00:12:42,541 --> 00:12:44,791 - Mislim da to prikriva. - Zašto? 157 00:12:44,875 --> 00:12:46,166 Ima kuće za prodaju. 158 00:12:46,875 --> 00:12:48,916 - Obavještavamo novinare. - Ne bi nam verovali. 159 00:12:49,000 --> 00:12:51,583 - Policija? - Ni oni nam ne bi verovali. 160 00:12:51,666 --> 00:12:55,583 Oni će misliti da smo senilni i zaključat će nas u dvorac. 161 00:12:55,666 --> 00:12:58,583 Moramo upozoriti svijet, komšije, prijatelji! 162 00:12:58,666 --> 00:13:03,166 Ne možemo nikome reći. Svako ko zna istinu je u opasnosti. 163 00:13:03,250 --> 00:13:04,958 Blejn je jasno rekao. 164 00:13:05,041 --> 00:13:07,791 Šta će on uraditi? Da li mi ponovo prekida pristup centru? 165 00:13:07,875 --> 00:13:09,291 Ubio je Edwarda. 166 00:13:11,125 --> 00:13:12,208 Prokletstvo! 167 00:13:14,000 --> 00:13:15,041 Zašto? 168 00:13:16,666 --> 00:13:17,958 Hteo je da mi pomogne. 169 00:13:21,000 --> 00:13:25,375 - Jadni Edvard… - Uopšte nije u redu. To je pogrešno! 170 00:13:25,458 --> 00:13:29,416 Nešto se hrani iz nas i moramo nešto da uradimo. 171 00:13:30,666 --> 00:13:32,750 - Ubiću šou. - Hoćeš li je ubiti? 172 00:13:32,833 --> 00:13:34,791 - Da. - Kako da ovo uradimo? 173 00:13:34,875 --> 00:13:38,375 Nisam rekao za tebe. Blaine ne zna da ste vas dvoje umiješani. 174 00:13:38,458 --> 00:13:39,833 Tako je sigurnije. 175 00:13:39,916 --> 00:13:44,250 - Pusti to, kauboju! - Da, i mi učestvujemo. 176 00:13:45,250 --> 00:13:49,000 - Do kraja, Sam. - U našim godinama to može biti bilo kada. 177 00:13:49,083 --> 00:13:50,166 Izvinite! 178 00:13:59,750 --> 00:14:03,458 Hello Art! izgledaš dobro Jeste li promijenili frizuru? 179 00:14:03,541 --> 00:14:07,458 Samo me poznaješ! Uvek sam u korak sa modom. 180 00:14:09,500 --> 00:14:10,791 Sretno, prijatelju! 181 00:14:42,291 --> 00:14:43,291 To je dobro. 182 00:14:45,166 --> 00:14:46,166 Justine, jesi li vidio? 183 00:15:20,583 --> 00:15:21,708 Hajde! 184 00:15:35,541 --> 00:15:38,916 da ubijem stvorenje, prvo ga moramo pronaći. 185 00:15:39,000 --> 00:15:40,083 šta mi znamo? 186 00:15:40,166 --> 00:15:43,541 Znamo da je to šou koji se ušunja u domove ljudi. 187 00:15:43,625 --> 00:15:44,750 Kako ulaziš? 188 00:15:44,833 --> 00:15:46,416 - Ne znam. - Odakle dolazi? 189 00:15:46,500 --> 00:15:48,750 - Nemam pojma. - Kako to izgleda? 190 00:15:48,833 --> 00:15:52,208 - Ima puno nogu. - Kao pauk? 191 00:15:52,291 --> 00:15:54,000 - Ne baš. - U redu. 192 00:15:54,916 --> 00:15:56,166 Imam novi plan. 193 00:15:56,708 --> 00:15:58,541 Mi činimo da dođe do nas. 194 00:15:58,625 --> 00:16:01,375 Misliš da je pozivamo da gleda utakmicu? 195 00:16:01,958 --> 00:16:04,250 Ne, pozivamo je na večeru. 196 00:16:05,208 --> 00:16:06,166 Detalji, Wally! 197 00:16:06,250 --> 00:16:09,000 Nisam spavao sinoć i čitamo jedno drugo. 198 00:16:09,083 --> 00:16:15,500 Prema položaju uboda u vratu, stvorenje pije našu cerebrospinalnu tečnost. 199 00:16:15,583 --> 00:16:17,250 Ona oko mozga? 200 00:16:18,500 --> 00:16:20,500 Bio si odličan u biologiji u srednjoj školi! 201 00:16:21,083 --> 00:16:25,791 Ako prikazivanje pije male količine, u početku ne osećamo ništa. 202 00:16:25,875 --> 00:16:28,875 dugoročno gledano, oštećenje mozga, epilepsija, 203 00:16:28,958 --> 00:16:31,000 mnogi neurološki poremećaji. 204 00:16:31,083 --> 00:16:34,250 - Kao Maxwellova bolest. - Da, tačno! 205 00:16:34,833 --> 00:16:38,666 Naš prijatelj krade godine iz našeg života. 206 00:16:38,750 --> 00:16:39,958 Godine? 207 00:16:40,041 --> 00:16:43,458 Ali kad bih imao uzorak cerebrospinalne tečnosti, 208 00:16:43,541 --> 00:16:45,583 Mislim da bih mogao napraviti mamac. 209 00:16:46,208 --> 00:16:47,208 nažalost, 210 00:16:48,166 --> 00:16:51,875 nećete naći nešto ovakvo u prodavnici na uglu. 211 00:16:51,958 --> 00:16:53,083 Odakle nam to? 212 00:16:58,000 --> 00:16:59,875 Nemam pojma! 213 00:17:05,750 --> 00:17:08,583 - Radili ste ovo ranije, zar ne? - Da, mnogo puta. 214 00:17:09,583 --> 00:17:10,541 Isuse! 215 00:17:11,333 --> 00:17:13,583 Dobro. Za početak… 216 00:17:14,541 --> 00:17:17,291 Nanijet ću malo lidokaina lokalno. 217 00:17:21,125 --> 00:17:22,500 Velika usta, Sam! 218 00:17:26,208 --> 00:17:29,833 - Dakle... - Vrlo dobro, Sam. 219 00:17:29,916 --> 00:17:31,041 To je to! 220 00:17:32,166 --> 00:17:34,708 Čekam malo da stupi na snagu. 221 00:17:34,791 --> 00:17:38,125 - Lidokain ublažava bol, zar ne? - Tačno. 222 00:17:39,000 --> 00:17:40,708 Isuse! znaš Sam 223 00:17:41,291 --> 00:17:44,000 Wally je bio veoma poznat doktor. 224 00:17:44,083 --> 00:17:46,250 Pojavio se na naslovnoj strani časopisa Time. 225 00:17:47,625 --> 00:17:50,333 - Kako znaš? - Tražio sam te na internetu. 226 00:17:50,416 --> 00:17:51,916 Naughty! 227 00:17:53,083 --> 00:17:56,291 Da, spominjao sam se u malom članku iz 80-ih 228 00:17:56,375 --> 00:18:00,250 o nekim doktorima koji su se svađali sa misterioznim rakom homoseksualaca. 229 00:18:00,333 --> 00:18:03,458 Ne moram da ti govorim kako se priča završila 230 00:18:04,458 --> 00:18:07,333 U redu, trebalo bi da si otupio do sada. 231 00:18:08,291 --> 00:18:11,958 - U redu. - Velika usta i misli na Evropu! 232 00:18:15,166 --> 00:18:16,958 - Rukuj me! - Ne mrdaj! 233 00:18:20,000 --> 00:18:21,541 Još malo. 234 00:18:27,875 --> 00:18:30,125 - Gotovo! - Bravo, Sam! 235 00:18:31,666 --> 00:18:35,416 - U redu. - Imate odličnu cerebrospinalnu tečnost. 236 00:18:35,500 --> 00:18:36,791 Hvala vam puno. 237 00:18:38,000 --> 00:18:40,416 Ok, imamo mamac. Kako da ubijemo stvorenje? 238 00:18:40,500 --> 00:18:44,541 Imam ideju, ali mi prvo treba zaliha i automobila. 239 00:18:44,625 --> 00:18:48,166 - Ja ću te odvesti. Wally, možeš li nam dati svoj auto? - Pripada tebi. 240 00:18:48,750 --> 00:18:49,708 Dobro. 241 00:18:50,916 --> 00:18:53,375 - Lepa je. - Ona je prljava! 242 00:18:53,458 --> 00:18:54,750 Pazi šta govoriš! 243 00:18:54,833 --> 00:18:56,708 Taj lonac na oprez! 244 00:18:56,791 --> 00:18:59,500 - Kako se usuđuješ? - Ubijam je! 245 00:18:59,583 --> 00:19:01,416 Ne dirajte lokve! 246 00:19:01,500 --> 00:19:04,333 - Nisu samo lokve! - U čemu je problem? 247 00:19:04,416 --> 00:19:07,416 Njegov pas vrši nuždu na mom travnjaku! 248 00:19:07,500 --> 00:19:09,750 On vrši nuždu samo na mom travnjaku! 249 00:19:09,833 --> 00:19:12,333 - To je moj pas! - Nije vam dozvoljeno ovde. 250 00:19:12,416 --> 00:19:15,000 Želim da razgovaram sa Hankom odmah! 251 00:19:15,083 --> 00:19:18,041 Šta se dođavola dešava ovde? 252 00:19:19,291 --> 00:19:24,958 Koliko sam ti puta rekao da ne dolaziš da nas zamarate ovim glupostima? 253 00:19:25,041 --> 00:19:28,458 - Trebalo bi da te izvedem napolje i... - Henk! 254 00:19:30,083 --> 00:19:33,541 Znaš da ne pričamo tako sa našim stanovnicima. 255 00:19:33,625 --> 00:19:34,833 Izvini šefe! 256 00:19:36,541 --> 00:19:38,166 Izvinjavam se hiljadu puta. 257 00:19:38,250 --> 00:19:43,000 Hank je neko vrijeme bio pod velikim stresom, ali to ga ne opravdava. 258 00:19:43,583 --> 00:19:46,375 - Dakle, stavićemo ga... - Čuvar. 259 00:19:46,458 --> 00:19:50,916 Paz će uzeti vaše izjave. I ne brinite, on je među najboljima. 260 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 Hvala. 261 00:19:53,791 --> 00:19:57,166 Hank, možemo li malo popričati dole? 262 00:19:58,250 --> 00:19:59,500 Dole? 263 00:20:01,208 --> 00:20:02,208 Naravno da da. 264 00:20:14,333 --> 00:20:16,625 - ZNAŠ ŠTA JE HENK? - ŠTA? 265 00:20:22,083 --> 00:20:23,208 Hajde! 266 00:20:23,291 --> 00:20:24,750 Renee! oprosti… 267 00:20:24,833 --> 00:20:28,291 Dobio sam tvoju poruku. šta se desilo, jesi li dobro 268 00:20:28,375 --> 00:20:31,458 - Nemam ništa. - Ali u poruci je pisalo "SOS". 269 00:20:33,625 --> 00:20:34,625 Da. 270 00:20:35,333 --> 00:20:36,791 - To je momak. - Momak? 271 00:20:37,291 --> 00:20:38,333 - Momak. - Fuj! 272 00:20:40,750 --> 00:20:42,791 Uplašio si me, draga. 273 00:20:42,875 --> 00:20:47,458 Mislio sam da si i ti pretrpio nešto drugo, osim kreme od limuna na grudima. 274 00:20:47,541 --> 00:20:50,416 - Žao mi je što sam vas razočarao! - Ne, žao mi je. 275 00:20:50,500 --> 00:20:54,750 - Stvar je u tome da su stvari poludjele. - Reci mi! 276 00:20:55,791 --> 00:20:56,916 Reći ću ti kasnije. 277 00:20:57,000 --> 00:21:03,208 Tvoji tračevi su o seksi zaštitaru ko te ostavio ljutu danas? 278 00:21:03,291 --> 00:21:07,833 Znaš li nešto? Samo sam nametnuo neke granice. 279 00:21:07,916 --> 00:21:10,958 - Da, izolovao si se. - I bio je zbunjen. 280 00:21:11,041 --> 00:21:14,041 Tretirate ga kao djecu a ti se ljutiš što se duri. 281 00:21:15,458 --> 00:21:18,583 Znaš li nešto? Mnogo mi se sviđa, Wally. 282 00:21:19,208 --> 00:21:21,416 Ne znam šta da kažem, drugačije je. 283 00:21:21,500 --> 00:21:25,916 Da… Trebao bi nešto promijeniti. Ako je drugačiji, budi i ti drugačiji. 284 00:21:26,000 --> 00:21:29,208 znaš šta Uživaj u životu dok još možeš. 285 00:21:29,291 --> 00:21:33,000 Iznajmite hotelsku sobu i jaši ga dok mu ne puknu kape! 286 00:21:33,083 --> 00:21:34,416 Želiš li moj savjet? 287 00:21:35,125 --> 00:21:37,750 Budi kao kurva u Sedoni! 288 00:21:46,166 --> 00:21:47,291 Judy! 289 00:21:50,625 --> 00:21:51,708 jesi li kod kuće 290 00:22:41,875 --> 00:22:43,916 Prokleti Jack! 291 00:22:54,708 --> 00:22:55,708 Sam! 292 00:22:56,291 --> 00:22:58,291 Sam, tu smo! 293 00:22:58,375 --> 00:23:00,958 Izvini, zaspao sam! 294 00:23:01,458 --> 00:23:05,458 Hrkala si kao demon. Mislio sam da ti treba odmor. 295 00:23:06,708 --> 00:23:08,166 Čija je ovo kuća? 296 00:23:09,958 --> 00:23:11,208 Od moje ćerke je. 297 00:23:12,583 --> 00:23:14,291 Moramo pokupiti nekoliko stvari. 298 00:23:14,791 --> 00:23:16,166 Ne treba dugo. 299 00:23:29,291 --> 00:23:31,750 Šta je sa toliko televizora? 300 00:23:31,833 --> 00:23:35,666 Popravljam ih sa ćerkom iz hobija. 301 00:23:36,166 --> 00:23:37,666 Inženjersko zadovoljstvo. 302 00:23:39,333 --> 00:23:44,291 Njihove katodne cijevi međusobno djeluju krvlju čudovišta. 303 00:23:45,041 --> 00:23:46,375 Tako mislim 304 00:23:47,041 --> 00:23:50,166 to sa nekoliko televizora i još nekoliko stvari, 305 00:23:50,250 --> 00:23:52,083 mogao bih da napravim oružje. 306 00:23:52,166 --> 00:23:53,166 Je li ona bila tvoja žena? 307 00:23:56,041 --> 00:23:57,041 Lily. 308 00:23:59,666 --> 00:24:00,916 Bila je prelepa. 309 00:24:02,583 --> 00:24:05,208 Kako ste izgledali! 310 00:24:06,958 --> 00:24:08,375 Izgledaš veoma srećno. 311 00:24:11,875 --> 00:24:13,333 Vjerujete li u duhove? 312 00:24:17,166 --> 00:24:20,791 Da si me prekjučer pitao, Rekao bih ne. 313 00:24:21,291 --> 00:24:22,583 sada… 314 00:24:25,583 --> 00:24:29,875 Od kada sam se preselio u Kvart, Osećam njegovo prisustvo. 315 00:24:33,375 --> 00:24:35,041 Kao i uvek 316 00:24:36,166 --> 00:24:37,750 blizu mene 317 00:24:43,166 --> 00:24:46,625 Na Jackovom spomeniku, Počeo sam da imam vizije. 318 00:24:48,083 --> 00:24:49,083 Male stvari. 319 00:24:49,875 --> 00:24:51,291 Nemoguće stvari. 320 00:24:53,416 --> 00:24:54,916 Ali sinoć sam je video. 321 00:24:55,833 --> 00:24:56,833 jesi li je vidio 322 00:24:57,750 --> 00:25:01,250 - Mislim da je pokušavao nešto da mi kaže. - Sam… 323 00:25:05,500 --> 00:25:07,583 Tata, šta ti je ovde? 324 00:25:08,416 --> 00:25:09,541 ko je ona 325 00:25:11,666 --> 00:25:15,416 Ja sam njegov komšija. Zdravo! Tvoj otac je hteo TV. 326 00:25:15,916 --> 00:25:17,041 Čekam u autu. 327 00:25:18,958 --> 00:25:24,583 - Zar nisi trebao biti na poslu? - Zaboravio sam Codyjev projekat. 328 00:25:26,791 --> 00:25:28,166 sta radis ovde? 329 00:25:29,583 --> 00:25:31,666 Došao sam po televizore. 330 00:25:32,250 --> 00:25:33,166 Za šta? 331 00:25:34,541 --> 00:25:35,708 Mali projekat. 332 00:25:36,208 --> 00:25:37,208 Dobro. 333 00:25:37,708 --> 00:25:40,583 Ostavila sam ti puno poruka a ti me nisi zvao 334 00:25:40,666 --> 00:25:42,125 Da, bio sam zauzet. 335 00:25:42,208 --> 00:25:45,166 Ali imate vremena finih komšija i televizora! 336 00:25:45,250 --> 00:25:48,875 - Nije kako misliš! - Onda mi objasni kako je! 337 00:25:54,291 --> 00:25:55,333 Ne mogu. 338 00:25:59,375 --> 00:26:00,291 Dobro. 339 00:26:01,125 --> 00:26:03,541 - Završio sam diskusiju! - Čekaj, Claire… 340 00:26:04,041 --> 00:26:05,750 I ja sam ga izgubio, tata. 341 00:26:19,333 --> 00:26:23,041 Zdravo! Želim da znam ako imate slobodnih soba za vikend. 342 00:26:23,125 --> 00:26:24,666 Da provjerim! 343 00:26:26,041 --> 00:26:27,666 Da, imamo. 344 00:26:29,250 --> 00:26:30,250 Stvarno? 345 00:26:31,166 --> 00:26:32,791 Ima li bračni krevet? 346 00:26:36,750 --> 00:26:38,041 Odlično! 347 00:26:38,708 --> 00:26:39,791 Hvala. 348 00:26:40,500 --> 00:26:43,625 Da, pogled na pustinju, ne na bazen. 349 00:26:47,291 --> 00:26:48,750 DETECTED MOTION 350 00:26:48,833 --> 00:26:52,541 Izvinite, nešto se upravo dogodilo. Nazvat ću te ponovo. 351 00:27:00,750 --> 00:27:03,083 PRODAVNICA 2 352 00:27:04,333 --> 00:27:08,500 Šta kriješ, stomak? 353 00:27:10,333 --> 00:27:12,125 ONLINE PRETRAGA LICA 354 00:27:25,125 --> 00:27:27,291 NAČELNIK ZATVORA, UMIRAO U NESREĆI 355 00:27:40,416 --> 00:27:42,125 Milton Hauser? 356 00:27:42,708 --> 00:27:45,291 21. NOVEMBRA 1975 357 00:28:05,083 --> 00:28:06,416 šta piješ 358 00:28:08,125 --> 00:28:09,291 Uncle Nearest. 359 00:28:10,250 --> 00:28:11,500 Nisam čuo za njega. 360 00:28:14,250 --> 00:28:16,500 Dozvolite da vas upoznam! 361 00:28:28,625 --> 00:28:29,625 Dobrodošli! 362 00:28:44,958 --> 00:28:47,375 Uncle Nearest je vrlo cool! 363 00:28:50,875 --> 00:28:52,333 Zaista jeste! 364 00:28:57,958 --> 00:28:58,958 Wally! 365 00:28:59,458 --> 00:29:00,541 Vratili smo se! 366 00:29:00,625 --> 00:29:02,250 U kupatilu sam! 367 00:29:05,083 --> 00:29:07,041 Ne daj Bože, šta radiš? 368 00:29:07,125 --> 00:29:13,333 Završio sam pripremu mamca, ali, namamiti stvorenje u zamku, 369 00:29:13,416 --> 00:29:16,500 scena mora biti što atraktivnija. 370 00:29:16,583 --> 00:29:18,416 Naći ćemo ti nekoga, dušo! 371 00:29:18,500 --> 00:29:23,375 Dakle, ovaj ovlaživač difundira cerebrospinalnu tečnost 372 00:29:23,458 --> 00:29:25,375 kroz lutku i u vazduhu. 373 00:29:25,458 --> 00:29:29,625 Tačno, i kada stvorenje dođe da njušimo, zatvaramo zamku. 374 00:29:29,708 --> 00:29:34,791 - Usput, kako je prošlo? Imamo li pištolj? - Imamo auto sa starim televizorima. 375 00:29:34,875 --> 00:29:36,666 - I ove. - Igračke? 376 00:29:36,750 --> 00:29:38,291 Koristim njihove magnete 377 00:29:38,375 --> 00:29:42,666 da se fokusira u zraku TV čestice. 378 00:29:42,750 --> 00:29:45,416 - Neka vrsta laserskog oružja? - Tako nešto. 379 00:29:45,500 --> 00:29:49,250 - Nisam ovo video od detinjstva. - Prelepe su, zar ne? 380 00:29:49,333 --> 00:29:51,000 - Vraćam se. - Gde ideš? 381 00:29:51,083 --> 00:29:53,000 Ponesi pravi pištolj. 382 00:29:53,708 --> 00:29:55,875 - Pogledaj ovo! - Da... 383 00:29:55,958 --> 00:29:57,166 Ona je nevjerovatna. 384 00:30:04,833 --> 00:30:08,041 PRIVATNO VLASNIŠTVO, NE PROLAZITE 385 00:30:28,625 --> 00:30:31,166 Dolazim sada, budite strpljivi! 386 00:30:34,541 --> 00:30:35,750 šta dođavola hoćeš 387 00:30:36,875 --> 00:30:38,583 Jeste li vi Tim Hauser? 388 00:30:38,666 --> 00:30:40,458 Ne planiram prodati svoju kuću. 389 00:30:40,541 --> 00:30:43,666 Ne, došao sam da te pitam 390 00:30:43,750 --> 00:30:45,583 o tvom ocu 391 00:30:46,500 --> 00:30:48,041 Milton Houser. 392 00:30:51,125 --> 00:30:53,916 - Isuse! Još jedan… - Još jedan? 393 00:30:54,000 --> 00:30:58,583 Mislite da ste prvo "izgubljeno dijete" ko ide okolo i pita za tatu? 394 00:30:59,500 --> 00:31:01,875 Imao je više kopilad nego neurona. 395 00:31:03,541 --> 00:31:06,166 ako ste dosli ovako daleko, 396 00:31:06,833 --> 00:31:09,708 barem da te razočaram kod kuće. 397 00:31:16,333 --> 00:31:18,958 Nadam se da volite kiselu limunadu. 398 00:31:19,458 --> 00:31:22,625 Doktor mi je rekao da ne smijem više šećera. 399 00:31:27,166 --> 00:31:28,875 Hajde, pitaj me! 400 00:31:30,458 --> 00:31:34,833 Sudija Judy počinje za 20 minuta. Nisam propustio nijednu epizodu. 401 00:31:34,916 --> 00:31:39,333 Izgleda da se niste baš razumeli sa tvojim ocem. 402 00:31:39,416 --> 00:31:41,416 Nisam mogao podnijeti gad. 403 00:31:42,541 --> 00:31:45,583 - Šta je ovo? - Deo porodične istorije. 404 00:31:45,666 --> 00:31:47,625 Zbog toga si došao, zar ne? 405 00:31:51,166 --> 00:31:54,416 - Kada je umro? - Godine 1975. 406 00:31:55,000 --> 00:31:57,666 Ja sam stariji od njega kada je umro. 407 00:31:58,791 --> 00:32:00,958 Srušio se u pustinji. 408 00:32:01,916 --> 00:32:05,416 Bio je tako opečen tako da je kovčeg bio zatvoren. 409 00:32:07,500 --> 00:32:09,291 Radio je u zatvoru, zar ne? 410 00:32:09,375 --> 00:32:11,833 Počeo je kao zaštitar i postao direktor. 411 00:32:12,583 --> 00:32:14,458 Tada sam došao na svijet. 412 00:32:15,166 --> 00:32:17,416 Tada sam upoznao Zâmbăreț. 413 00:32:18,041 --> 00:32:20,583 - Nasmijana? - Tako su ga zvali zatvorenici. 414 00:32:20,666 --> 00:32:24,958 Tata se smiješio samo kad bi nekoga tukao. 415 00:32:26,333 --> 00:32:29,791 Trebalo je da mu se požalim, ali on je bio tata. 416 00:32:40,500 --> 00:32:43,750 Prepoznajete li drugog čovjeka na slici? 417 00:32:45,750 --> 00:32:46,916 Ne bih rekao. 418 00:32:49,625 --> 00:32:52,416 Video sam užase koje je uradio drugima. 419 00:32:52,500 --> 00:32:54,333 Naša krv je nečista. 420 00:32:54,833 --> 00:32:59,583 Bilo je dobro razbiti celu porodicu, do poslednje rubedenije. 421 00:33:00,500 --> 00:33:03,750 Neka vrijeme ide svojim tokom, da obrišem sve. 422 00:33:13,541 --> 00:33:15,625 Ne plašim se da počnem ispočetka. 423 00:33:16,208 --> 00:33:19,875 Kada sam napustio školu zbog posla, ona je bila tamo. 424 00:33:21,500 --> 00:33:26,041 Kada su deca otišla na fakultet a ja više nisam bio otac, ona je bila tu. 425 00:33:27,375 --> 00:33:31,750 Kada sam povredio leđa a ja sam otišao u penziju, ona je bila tamo. 426 00:33:33,125 --> 00:33:34,166 tvoja judy 427 00:33:34,250 --> 00:33:35,625 Moja pol zvijezda. 428 00:33:37,875 --> 00:33:41,625 Fiksna tačka svemira koji se širi. 429 00:33:45,083 --> 00:33:48,375 Ali on se zaljubio u drugu a sada sam izgubljen. 430 00:33:48,458 --> 00:33:50,375 Šta dovraga da radim? 431 00:33:55,416 --> 00:33:56,500 To je jednostavno. 432 00:33:58,000 --> 00:33:58,875 Ti je kazniš. 433 00:34:01,500 --> 00:34:04,166 - Da je kaznim? - Za ono što ti je uradio. 434 00:34:05,166 --> 00:34:06,875 Nije me briga za seks. 435 00:34:06,958 --> 00:34:09,291 Ne govorim o seksu. 436 00:34:10,000 --> 00:34:12,125 Govorim o ljubavi. 437 00:34:13,041 --> 00:34:14,416 Prava ljubav. 438 00:34:14,500 --> 00:34:15,666 to je… 439 00:34:16,791 --> 00:34:18,166 uzvišeno. 440 00:34:21,208 --> 00:34:24,166 Mislim, to je iznad svega. 441 00:34:26,708 --> 00:34:27,875 To si imao. 442 00:34:28,875 --> 00:34:31,625 Ali ona ga je oskrnavila. 443 00:34:33,333 --> 00:34:35,208 Oskvrnio ju je. 444 00:34:36,916 --> 00:34:39,041 Zabio ti je nož u leđa 445 00:34:39,541 --> 00:34:40,583 i sada 446 00:34:41,208 --> 00:34:43,875 zabodeš je u lice. 447 00:34:46,291 --> 00:34:47,791 Kazni je! 448 00:34:50,666 --> 00:34:51,916 jesi li… 449 00:35:01,250 --> 00:35:02,375 Jesi li nešto pretrpio? 450 00:35:09,000 --> 00:35:10,083 Izvinite me! 451 00:36:30,625 --> 00:36:31,875 Pomozite mi! 452 00:36:33,583 --> 00:36:35,291 Pomozite mi! 453 00:37:10,458 --> 00:37:11,500 Kvarc. 454 00:37:12,250 --> 00:37:13,541 Prokleti Hank! 455 00:38:14,166 --> 00:38:17,791 Zlikovac me udara po glavi da je dete nestalo. 456 00:38:18,708 --> 00:38:21,416 Nemam pojma zašto Scar krade stvari. 457 00:38:21,500 --> 00:38:24,458 Možda voli sjajno kamenje... 458 00:38:25,625 --> 00:38:27,291 Nazvat ću te kasnije. 459 00:38:44,166 --> 00:38:46,333 Prokleti pacovi! 460 00:39:19,750 --> 00:39:21,208 Stavi mi noge! 461 00:39:27,833 --> 00:39:30,666 Trebao si da gledaš svoja posla, druže. 462 00:39:45,791 --> 00:39:48,500 Pada mrak. kako si sam 463 00:39:49,708 --> 00:39:50,875 Skoro je spreman. 464 00:39:52,166 --> 00:39:53,125 dobro… 465 00:39:53,208 --> 00:39:54,750 Kuća je zabarikadirana. 466 00:39:55,250 --> 00:39:59,333 Ne mogu ući ni izaći osim vrata terase. 467 00:39:59,416 --> 00:40:02,708 Set je spreman i zvezda čeka. 468 00:40:03,208 --> 00:40:06,125 Kako predstava ulazi, na njega smo postavili televizore. 469 00:40:06,208 --> 00:40:10,291 Presvlačimo se u četiri sata. Jedan je u kupatilu sa daljinskim upravljačima. 470 00:40:10,375 --> 00:40:14,583 Drugi spava naspram, a treći satovi. 471 00:40:14,666 --> 00:40:16,625 Onda počinjemo ispočetka. 472 00:40:17,125 --> 00:40:19,333 Moglo bi potrajati danima ili sedmicama. 473 00:40:28,583 --> 00:40:30,958 Judy, jesi li sigurna da si zabarikadirala kuću? 474 00:40:31,625 --> 00:40:32,958 siguran sam. 475 00:40:34,958 --> 00:40:36,583 Nešto je ušlo. 476 00:40:37,708 --> 00:40:39,083 To je nemoguće. 477 00:40:40,208 --> 00:40:41,625 Ne postoji nešto nemoguće. 478 00:40:44,250 --> 00:40:47,125 - Šta želiš da uradiš sa tim? - Idem da snimim nešto. 479 00:40:47,208 --> 00:40:48,375 Čekaj, Judy! 480 00:40:51,166 --> 00:40:52,000 sta da radimo? 481 00:40:52,916 --> 00:40:53,958 Držimo se plana. 482 00:41:21,833 --> 00:41:23,833 Ja hranim. Spremni! 483 00:41:55,375 --> 00:41:56,708 Pakao! 484 00:41:57,208 --> 00:41:58,458 sta se desilo? 485 00:41:58,541 --> 00:42:02,041 - Osigurači su pregoreli, ali imam baterije. - Možda... 486 00:42:06,583 --> 00:42:07,458 Ovdje je. 487 00:42:09,166 --> 00:42:10,041 Ne gledaj. 488 00:42:13,625 --> 00:42:14,916 Na ormariću je. 489 00:42:17,833 --> 00:42:19,041 šta on radi 490 00:42:21,625 --> 00:42:23,000 On nas gleda. 491 00:42:27,208 --> 00:42:29,666 - Okrenite televizore! - Kako? 492 00:42:29,750 --> 00:42:32,250 Okrenite mu televizore! 493 00:42:32,333 --> 00:42:34,625 Ali budite opušteni. 494 00:42:36,083 --> 00:42:38,208 - Opušteno? - Da. 495 00:42:40,041 --> 00:42:41,000 Pakao! 496 00:42:42,458 --> 00:42:43,458 Sranje! 497 00:42:45,500 --> 00:42:46,708 Bože sveti! 498 00:42:48,916 --> 00:42:52,750 - Sicter! Uradi nešto! - Skoro sam gotov. 499 00:42:53,583 --> 00:42:55,916 Sam, požuri! 500 00:42:57,625 --> 00:42:59,958 - Vrijeme je isteklo! - Odmah! 501 00:43:05,250 --> 00:43:06,333 Nije uspelo. 502 00:43:07,208 --> 00:43:08,458 Kriste! 503 00:43:13,125 --> 00:43:14,791 Udario sam ga! Mislim da jesam! 504 00:43:14,875 --> 00:43:16,666 - Ne beži! - Udario sam ga! 505 00:46:16,291 --> 00:46:18,208 Titl: Adrian Oprea