1
00:02:13,601 --> 00:02:17,738
Homem: Membros da imprensa, por favor, entrem no ônibus.

2
00:02:53,741 --> 00:02:55,643
Como vai?

3
00:02:55,676 --> 00:02:56,944
Oi.

4
00:03:14,462 --> 00:03:18,399
Homem: Por favor, membros da imprensa desçam do ônibus.

5
00:03:48,028 --> 00:03:50,898
Vamos, pessoal. Feche. Feche.

6
00:03:50,931 --> 00:03:53,734
Hoje você verá a história sendo feita.

7
00:03:53,767 --> 00:03:56,637
Cyclops é o maior projeto do gênero

8
00:03:56,670 --> 00:03:59,773
alguma vez empreendida pelo homem, senhoras e senhores.

9
00:03:59,807 --> 00:04:02,676
Representa US$ 12 milhões de capital

10
00:04:02,710 --> 00:04:05,579
e anos de pesquisa.

11
00:04:05,613 --> 00:04:07,915
Para informá-lo sobre alguns detalhes,

12
00:04:07,948 --> 00:04:09,850
Eu gostaria agora de te entregar

13
00:04:09,883 --> 00:04:12,553
para nossa designer de projeto, Srta. Kitty Baxter.

14
00:04:12,586 --> 00:04:14,522
[Aplausos]

15
00:04:14,555 --> 00:04:16,457
Obrigado, Sr.

16
00:04:16,490 --> 00:04:18,926
Este é realmente um dia de orgulho para todos nós.

17
00:04:18,959 --> 00:04:21,862
Neste exato momento, meu pai, Irwin Baxter

18
00:04:21,895 --> 00:04:23,997
está armando o motor nuclear

19
00:04:24,031 --> 00:04:26,500
que impulsionará o poderoso ciclope.

20
00:04:37,645 --> 00:04:38,946
Homem: Ei!

21
00:04:43,016 --> 00:04:44,918
Aqui estão eles.

22
00:04:44,952 --> 00:04:46,854
[contador Geiger clicando]

23
00:04:46,887 --> 00:04:49,957
Tudo bem. É isso.

24
00:04:54,462 --> 00:04:56,797
Escudo de radiação?

25
00:04:56,830 --> 00:04:58,732
Segurando, professor.

26
00:04:58,766 --> 00:05:00,534
Homem: Nível de radiação?

27
00:05:00,568 --> 00:05:02,336
Normal.

28
00:05:02,370 --> 00:05:06,840
Muito bem, senhores. Vamos começar.

29
00:05:27,461 --> 00:05:29,763
[Bip]

30
00:05:31,832 --> 00:05:33,667
[Alarme sonoro] Interrompe a entrada.

31
00:05:36,470 --> 00:05:39,407
Eu estava com medo que isso pudesse acontecer.

32
00:05:39,440 --> 00:05:42,142
Scotty, você se importaria?

33
00:05:42,175 --> 00:05:45,345
[Alarme soando]

34
00:05:52,786 --> 00:05:55,723
[Alarme soando]

35
00:05:55,756 --> 00:05:58,692
[Toc toc] Obrigado, Scotty.

36
00:06:00,060 --> 00:06:03,130
[Alarme soando]

37
00:06:03,163 --> 00:06:05,633
Scotty, bom trabalho.

38
00:06:05,666 --> 00:06:07,468
Ah, ah, ah.

39
00:06:07,501 --> 00:06:10,037
Kitty: E assim nasceu o ônibus movido a energia nuclear.

40
00:06:10,070 --> 00:06:14,174
Meu pai e eu estamos realmente entusiasmados em premiar o coiote com ciclope.

41
00:06:14,207 --> 00:06:17,545
É realmente apropriado que as linhas de ônibus coiote -

42
00:06:37,465 --> 00:06:39,867
- pop! - Ciclope!

43
00:06:39,900 --> 00:06:44,037
[Sereias uivando]

44
00:06:48,642 --> 00:06:50,911
Repórter: Caminhões de bombeiros estão chegando e diminuindo a velocidade.

45
00:06:50,944 --> 00:06:54,648
Os caminhões de bombeiros pararam. Os bombeiros estão saindo dos caminhões.

46
00:06:54,682 --> 00:06:57,718
Eles estão retirando as mangueiras e arrastando-as para o laboratório.

47
00:06:57,751 --> 00:07:00,153
Parece que vão colocar água no laboratório.

48
00:07:00,187 --> 00:07:03,657
Sim, senhoras e senhores, eles estão definitivamente atirando água por todo o laboratório!

49
00:07:03,691 --> 00:07:05,993
Cuidado, pessoal!

50
00:07:06,026 --> 00:07:08,896
[Tosse]

51
00:07:08,929 --> 00:07:12,199
Ei! Vamos tirar essas plataformas daqui!

52
00:07:12,232 --> 00:07:15,068
Acione-os! Vamos! Mova-os para fora!

53
00:07:15,102 --> 00:07:17,004
Repórter: Isso é horrível, senhoras e senhores.

54
00:07:17,037 --> 00:07:18,972
Uma tremenda explosão devastou o laboratório.

55
00:07:19,006 --> 00:07:21,208
As equipes de emergência estão fazendo um trabalho notável

56
00:07:21,241 --> 00:07:22,943
em apagar as chamas,

57
00:07:22,976 --> 00:07:25,078
mas não há como dizer como isso afetará a história

58
00:07:25,112 --> 00:07:29,717
primeira viagem de ônibus sem escalas de Nova York a Denver.

59
00:07:29,750 --> 00:07:32,620
Senhoras e senhores, este acidente é apenas o mais recente

60
00:07:32,653 --> 00:07:35,155
em uma série de acontecimentos infelizes no Projeto Ciclope.

61
00:07:35,188 --> 00:07:37,157
Ainda inexplicável é a misteriosa inundação

62
00:07:37,190 --> 00:07:39,893
que inundou o gigantesco hangar de ônibus há três meses.

63
00:07:39,927 --> 00:07:42,663
Alguns suspeitam de sabotagem, outros dizem que foi crime.

64
00:07:42,696 --> 00:07:45,198
Existem realmente forças obscuras em ação?

65
00:07:45,232 --> 00:07:47,635
quem quer pisar no freio neste projeto?

66
00:07:47,668 --> 00:07:49,570
É o julgamento deste repórter

67
00:07:49,603 --> 00:07:51,972
que devemos deixar essas respostas para você.

68
00:07:52,005 --> 00:07:55,876
Devemos apenas fazer as perguntas.

69
00:07:55,909 --> 00:07:58,712
Boa bomba, hein?

70
00:07:58,746 --> 00:08:00,681
Outra explosão. Eles estão tentando manter

71
00:08:00,714 --> 00:08:02,683
afastar as pessoas da central nuclear.

72
00:08:02,716 --> 00:08:04,184
Scotty, onde está o pai?

73
00:08:04,217 --> 00:08:07,020
Eles o levaram para lá.

74
00:08:09,022 --> 00:08:11,892
Repórter: Você tem uma declaração, senhorita Baxter?

75
00:08:11,925 --> 00:08:13,827
Pop! Pop! Você está -

76
00:08:13,861 --> 00:08:15,262
ele não pode ouvir você.

77
00:08:15,295 --> 00:08:16,597
Oh meu Deus.

78
00:08:16,630 --> 00:08:19,199
Eu também posso! Eu posso ouvi-la!

79
00:08:19,232 --> 00:08:21,602
Pop.

80
00:08:21,635 --> 00:08:23,804
Desculpe. Achei que ele estava descansando.

81
00:08:23,837 --> 00:08:25,706
É melhor levarmos este homem para um hospital.

82
00:08:25,739 --> 00:08:27,240
Ele não pode ser movido. O que você quer dizer?

83
00:08:27,274 --> 00:08:28,909
O menor movimento pode colocar sua vida em perigo.

84
00:08:28,942 --> 00:08:30,578
Seja direto, doutor.

85
00:08:30,611 --> 00:08:33,246
Muito bem. Dê uma olhada nisso.

86
00:08:33,280 --> 00:08:36,016
A explosão explodiu do outro lado da sala.

87
00:08:36,049 --> 00:08:38,752
Provavelmente é uma medalha de São Cristóvão.

88
00:08:38,786 --> 00:08:42,089
Está perigosamente alojado perto do ventrículo esquerdo.

89
00:08:42,122 --> 00:08:44,024
Temos que levá-lo a um hospital.

90
00:08:44,057 --> 00:08:45,826
Ele não pode ser movido. O que vamos fazer?

91
00:08:45,859 --> 00:08:47,094
Assine isto. O que é?

92
00:08:47,127 --> 00:08:48,762
Isso me isenta de qualquer responsabilidade por qualquer

93
00:08:48,796 --> 00:08:51,632
julgamentos médicos, observações, testes ou procedimentos.

94
00:08:51,665 --> 00:08:54,001
Mas você é médico. Sim, e pretendo continuar sendo um.

95
00:08:54,034 --> 00:08:56,904
Assine aqui mesmo, por favor, e também aqui.

96
00:08:56,937 --> 00:08:58,872
Professor! Professor! Espere um minuto!

97
00:08:58,906 --> 00:09:00,040
Está tudo bem, doutor.

98
00:09:00,073 --> 00:09:01,975
Este é o nosso diretor de projeto, baixinho Scotty

99
00:09:02,009 --> 00:09:05,145
e seu principal assistente, Jack.

100
00:09:05,178 --> 00:09:08,582
Scotty, o que fizemos de errado? Onde falhamos?

101
00:09:08,616 --> 00:09:11,218
Não, não, não, professor! Não foi por acaso!

102
00:09:11,251 --> 00:09:13,020
Alguém plantou uma bomba lá.

103
00:09:13,053 --> 00:09:14,622
Uma bomba? Uma bomba?

104
00:09:14,655 --> 00:09:16,590
Kitty: Do que você está falando?

105
00:09:16,624 --> 00:09:19,159
Não sei quem, mas sei quem deixou a janela do banheiro aberta ontem à noite.

106
00:09:19,192 --> 00:09:21,161
Por que você sempre me culpa por tudo?

107
00:09:21,194 --> 00:09:23,831
O ônibus está bem? Sim, o ônibus está bem,

108
00:09:23,864 --> 00:09:25,866
mas temos um problema maior.

109
00:09:25,899 --> 00:09:29,102
Não temos motorista e não temos co-piloto.

110
00:09:29,136 --> 00:09:32,773
O pé da embreagem de Briggs está quebrado, e Ed – seu braço móvel –

111
00:09:32,806 --> 00:09:34,742
tiro para sempre.

112
00:09:34,775 --> 00:09:37,878
Teremos apenas que conseguir novos drivers.

113
00:09:37,911 --> 00:09:40,914
Claro, mas quem vai aprender a usar um equipamento como o ciclope em duas semanas?

114
00:09:40,948 --> 00:09:42,149
Seria necessário um gênio.

115
00:09:42,182 --> 00:09:46,253
Conheço um homem que pode lidar com isso.

116
00:09:46,286 --> 00:09:48,889
Não, papai, ele não. Não Dan Torrance.

117
00:09:48,922 --> 00:09:52,025
Ele é um problema, mas sabe lidar com uma chave inglesa.

118
00:09:52,059 --> 00:09:53,894
O que aconteceu entre vocês dois, gatinha,

119
00:09:53,927 --> 00:09:55,095
é história antiga.

120
00:09:55,128 --> 00:09:56,897
Estamos falando de ônibus agora, garota!

121
00:09:56,930 --> 00:10:01,168
Sinto muito, pai. Eu não posso fazer isso.

122
00:10:03,336 --> 00:10:07,174
Então estou puxando a corrente para mim mesmo.

123
00:10:07,207 --> 00:10:09,777
- Ei! - Não, não.

124
00:10:09,810 --> 00:10:12,680
Tudo bem. Tudo bem, pai.

125
00:10:12,713 --> 00:10:17,685
Se você quiser Dan, eu pego Dan para você.

126
00:10:17,718 --> 00:10:20,220
Ah, obrigado. Obrigado, gatinha.

127
00:10:21,421 --> 00:10:23,290
Pop?

128
00:10:24,925 --> 00:10:28,328
Está tudo bem. Ele está apenas fingindo. Ah, graças a Deus.

129
00:11:02,796 --> 00:11:04,765
[A conversa para]

130
00:11:06,066 --> 00:11:09,036
Bem, vou mergulhar. Isso é tortura.

131
00:11:17,945 --> 00:11:23,683
[Perfuradores clicando]

132
00:11:39,900 --> 00:11:41,802
Homem: Ei, volte. Dê-lhe espaço.

133
00:11:41,835 --> 00:11:44,271
- Barman: O que você quer? - Dan: Uísque.

134
00:11:44,304 --> 00:11:47,407
Homem: Beba e saia, Torrance.

135
00:11:47,440 --> 00:11:50,911
Não queremos sua espécie por aqui.

136
00:11:50,944 --> 00:11:53,380
Quem somos "nós", Goldie?

137
00:11:53,413 --> 00:11:56,016
É assim que você se sente, branquinho?

138
00:11:56,049 --> 00:11:58,952
E você, pretinho?

139
00:11:58,986 --> 00:12:02,122
Vamos! Fale!

140
00:12:02,155 --> 00:12:04,892
Vejo você se escondendo aí atrás, ruivo.

141
00:12:04,925 --> 00:12:10,898
E vocês? Pinkie, verdinho, brownie?

142
00:12:10,931 --> 00:12:13,867
Éramos todos novatos juntos.

143
00:12:16,036 --> 00:12:19,907
Goldie: São caras como você que dão má fama ao ônibus.

144
00:12:19,940 --> 00:12:23,911
Todos nos lembramos do Monte Diablo. Homem: Quem poderia esquecer o Monte Diablo?

145
00:12:23,944 --> 00:12:28,148
Agora, você sabe muito bem que nunca houve nenhuma acusação contra mim.

146
00:12:28,181 --> 00:12:31,785
Quando aquele ônibus bateu e você se perdeu nas montanhas,

147
00:12:31,819 --> 00:12:33,854
todos nós sabemos o que realmente aconteceu.

148
00:12:33,887 --> 00:12:36,556
Só há uma maneira de você ter permanecido vivo.

149
00:12:36,589 --> 00:12:38,892
Sim, bem, eu não me importo com o que alguém diz!

150
00:12:38,926 --> 00:12:41,895
Não comi 110 passageiros.

151
00:12:41,929 --> 00:12:44,164
Antes do acidente, você pesava 180!

152
00:12:44,197 --> 00:12:46,900
Quando te encontraram palitando os dentes,

153
00:12:46,934 --> 00:12:50,370
você pesava 237! Explique isso.

154
00:12:50,403 --> 00:12:54,207
Eu comi os assentos! Eu comi a bagagem!

155
00:12:54,241 --> 00:12:57,410
Fervi os tapetes como nos ensinaram.

156
00:12:57,444 --> 00:13:00,180
Como é que não havia vestígios de passageiros?

157
00:13:00,213 --> 00:13:01,448
Meu co-piloto os comeu!

158
00:13:01,481 --> 00:13:03,483
Bendix estava comendo pessoas a torto e a direito!

159
00:13:03,516 --> 00:13:06,486
Juro por Deus, não havia como detê-lo! Eu estava delirando de febre.

160
00:13:06,519 --> 00:13:08,488
Você não queria impedi-lo!

161
00:13:08,521 --> 00:13:10,958
Você mesmo disse que comeu um pé!

162
00:13:10,991 --> 00:13:14,094
Homem: Ele comeu. Ele comeu um pé.

163
00:13:14,127 --> 00:13:17,097
Olha, o Bendix fez um ensopado.

164
00:13:17,130 --> 00:13:21,501
Eu não tinha ideia de que havia um pé ali.

165
00:13:21,534 --> 00:13:26,239
Você come um pé nojento e te chamam de canibal.

166
00:13:26,273 --> 00:13:28,441
Que mundo.

167
00:13:28,475 --> 00:13:31,211
Vou te chamar de mais do que canibal.

168
00:13:31,244 --> 00:13:35,082
Vou chamá-lo de porco de estrada com dupla embreagem e mudança de faixa!

169
00:13:57,470 --> 00:13:59,272
Dê-me uma chance com ele, querido.

170
00:14:01,641 --> 00:14:03,610
Ei, vamos equilibrar um pouco as probabilidades, hein?

171
00:14:11,284 --> 00:14:12,652
Dan: Espere um minuto.

172
00:14:12,685 --> 00:14:14,621
Esse vagabundo é meu.

173
00:14:16,289 --> 00:14:19,392
[gritando em chinês]

174
00:14:19,426 --> 00:14:22,095
Ei! Ei!

175
00:14:22,129 --> 00:14:25,198
Qual é o seu nome, garoto? "Ombros" o'brien.

176
00:14:25,232 --> 00:14:27,300
Eu odeio ver um cara caído quando ele é chutado.

177
00:14:38,711 --> 00:14:41,081
Assista! Ele tem uma caixa de leite quebrada!

178
00:14:42,315 --> 00:14:44,484
Tudo bem!

179
00:14:44,517 --> 00:14:47,087
Qual de vocês quer ser o primeiro? Vamos!

180
00:14:47,120 --> 00:14:48,355
Vá em frente, Dan!

181
00:14:48,388 --> 00:14:50,190
Vamos, você me ouviu! Vá em frente!

182
00:14:51,358 --> 00:14:53,526
Obrigado, garoto. Não vou esquecer isso.

183
00:15:00,367 --> 00:15:02,669
Assista! Ele tem uma vela quebrada!

184
00:15:07,607 --> 00:15:09,709
Eu não gosto da aparência disso.

185
00:15:09,742 --> 00:15:12,179
Você ainda está com uma leve temperatura.

186
00:15:12,212 --> 00:15:13,713
É melhor você manter suas meias.

187
00:15:13,746 --> 00:15:14,681
[Telefone toca]

188
00:15:14,714 --> 00:15:15,715
Eu atendo.

189
00:15:15,748 --> 00:15:17,217
Pegue o telefone, Jack.

190
00:15:17,250 --> 00:15:18,318
Eu disse que vou atender.

191
00:15:18,351 --> 00:15:20,120
Estacionamento.

192
00:15:20,153 --> 00:15:22,455
Sim, gatinha. Vá em frente.

193
00:15:22,489 --> 00:15:25,192
O que quer dizer com não consegue encontrar Dan?

194
00:15:25,225 --> 00:15:27,494
Bem, verifique seus hangouts. Verifique tudo -

195
00:15:27,527 --> 00:15:29,963
todos aqueles hotéis baratos perto do terminal de ônibus para onde ele costumava levar você.

196
00:15:29,997 --> 00:15:32,365
Certo. E gatinha,

197
00:15:32,399 --> 00:15:35,668
siga em frente. Só temos cinco dias.

198
00:15:35,702 --> 00:15:38,305
Já teríamos instalado o reator nuclear

199
00:15:38,338 --> 00:15:40,640
se Jack não tivesse perdido as chaves da caixa de ferramentas.

200
00:15:40,673 --> 00:15:43,510
Talvez seja melhor eu mesmo dar uma olhada naquele reator.

201
00:15:43,543 --> 00:15:46,179
Eu te disse, você não pode ser movido. Preciso fazer mais alguns testes em você.

202
00:15:46,213 --> 00:15:50,217
Agora preencha isso, ou você não terá jantar esta noite.

203
00:15:50,250 --> 00:15:51,751
Homem de Ferro. Homem de Ferro.

204
00:15:51,784 --> 00:15:54,687
Estive com os representantes das companhias petrolíferas.

205
00:15:54,721 --> 00:15:57,757
De novo? Diga-lhes que venderão mais petróleo do que nunca.

206
00:15:57,790 --> 00:16:00,260
Vou destruir aquele ônibus nuclear do jeito que cuidei

207
00:16:00,293 --> 00:16:02,462
do carro elétrico e do motor solar.

208
00:16:02,495 --> 00:16:04,097
É com isso que eles estão preocupados.

209
00:16:04,131 --> 00:16:06,233
Eles não querem que o público fique desconfiado.

210
00:16:06,266 --> 00:16:07,734
O público não suspeitou

211
00:16:07,767 --> 00:16:09,602
quando o avô afundou o Titanic.

212
00:16:09,636 --> 00:16:11,404
Eu disse a eles para não se preocuparem, Ironman.

213
00:16:11,438 --> 00:16:13,073
Eu disse, depois de cada desastre,

214
00:16:13,106 --> 00:16:16,643
há as investigações habituais, mas nenhuma prova, como sempre.

215
00:16:16,676 --> 00:16:19,012
Papai, não sei o que diabos vou fazer.

216
00:16:19,046 --> 00:16:21,081
Eles estão tentando me tirar do negócio.

217
00:16:21,114 --> 00:16:22,382
Não consigo emprego em lugar nenhum.

218
00:16:22,415 --> 00:16:24,484
Desde o Monte Diablo, todos andam por aí dizendo

219
00:16:24,517 --> 00:16:27,287
Comi 110 pessoas. Você poderia imaginar isso?

220
00:16:27,320 --> 00:16:28,588
Você já me viu comer alguém?

221
00:16:28,621 --> 00:16:30,323
Isso é ridículo. Eu não comi ninguém.

222
00:16:30,357 --> 00:16:32,525
Um pé. Um péssimo pé. Juro por Deus. É isso.

223
00:16:32,559 --> 00:16:35,295
Homem: Morty está me roubando cegamente. eu olho os livros

224
00:16:35,328 --> 00:16:38,331
pela primeira vez desde janeiro, o que encontro? Milhares de dólares

225
00:16:38,365 --> 00:16:40,233
pelas quais eu deveria ser responsável.

226
00:16:40,267 --> 00:16:43,603
eu não sabia nada sobre isso...

227
00:16:43,636 --> 00:16:45,772
Então, pai, eu sei que posso conseguir outro emprego,

228
00:16:45,805 --> 00:16:48,275
mas sou motorista de ônibus e um motorista de ônibus tem que dirigir.

229
00:16:48,308 --> 00:16:50,643
Olá, Ed. Aposto que você pensou que eu tinha esquecido, mas não esqueci.

230
00:16:50,677 --> 00:16:55,182
Feliz aniversário! Você não acha que eu esqueceria seu aniversário, não é?

231
00:16:55,215 --> 00:16:59,419
[Pessoas conversando com lápides]

232
00:16:59,452 --> 00:17:01,788
Estranhos.

233
00:17:01,821 --> 00:17:05,425
Olha, pai, não se preocupe comigo. Eu vou cuidar de mim mesmo.

234
00:17:05,458 --> 00:17:06,726
Não vou deixá-los chegar até mim.

235
00:17:06,759 --> 00:17:08,695
Voltarei ao topo como sempre estive.

236
00:17:08,728 --> 00:17:11,798
Você ficará orgulhoso de mim. Basta esperar e ver. Não há ninguém--

237
00:17:36,623 --> 00:17:40,293
- Dan. - Gatinha.

238
00:17:40,327 --> 00:17:43,196
- Dan. - Gatinha.

239
00:17:43,230 --> 00:17:46,133
Eu meio que pensei que encontraria você aqui.

240
00:17:46,166 --> 00:17:47,867
Você está ótimo, garoto.

241
00:17:47,900 --> 00:17:49,536
Eu também.

242
00:17:49,569 --> 00:17:51,571
Eu também.

243
00:17:51,604 --> 00:17:53,640
Isso vale para nós dois.

244
00:17:56,209 --> 00:18:00,513
Acho que os rumores são verdadeiros. Você está realmente derrapando.

245
00:18:00,547 --> 00:18:01,714
Você está brincando?

246
00:18:01,748 --> 00:18:04,817
Você vê isso? O arranjo de luxo.

247
00:18:04,851 --> 00:18:06,419
Do que diabos você está falando?

248
00:18:06,453 --> 00:18:08,221
Sempre o grande show, as grandes mentiras -

249
00:18:08,255 --> 00:18:10,257
a única coisa que é grande em você.

250
00:18:10,290 --> 00:18:11,458
Seu coração com certeza não é.

251
00:18:11,491 --> 00:18:13,393
O que aconteceu em Akron não foi culpa minha.

252
00:18:13,426 --> 00:18:15,462
Lefty ficou doente. Tive que fazer aquela corrida expressa.

253
00:18:15,495 --> 00:18:17,397
Quer dizer que você queria fugir.

254
00:18:17,430 --> 00:18:20,633
Você queria fazer qualquer coisa, menos caminhar até o altar comigo.

255
00:18:20,667 --> 00:18:23,603
Você simplesmente não poderia desistir de sua pequena oficina, não é?

256
00:18:23,636 --> 00:18:27,707
Kitty, nunca houve ninguém além de você.

257
00:18:27,740 --> 00:18:30,243
Olhar! Eu não vim aqui para discutir

258
00:18:30,277 --> 00:18:31,911
ou falar sobre os bons e velhos tempos.

259
00:18:31,944 --> 00:18:33,846
Vim aqui a negócios. Você quer dirigir?

260
00:18:33,880 --> 00:18:35,782
Contanto que eu consiga meu preço.

261
00:18:35,815 --> 00:18:38,385
Só estou nisso pelo dinheiro agora, querido.

262
00:18:38,418 --> 00:18:40,187
Pagamos o melhor dólar - 20 e 10.

263
00:18:40,220 --> 00:18:41,621
Quero 20 e 20.

264
00:18:41,654 --> 00:18:42,922
Ninguém chega aos 20 e...

265
00:18:42,955 --> 00:18:44,457
Dan Torrance faz!

266
00:18:44,491 --> 00:18:47,160
20 dólares por dia, 20 centavos por milha.

267
00:18:47,194 --> 00:18:49,562
Ok, você entendeu. Quando começamos?

268
00:18:49,596 --> 00:18:50,763
Ontem.

269
00:18:50,797 --> 00:18:54,401
Bom. Isso significa que já fiz 20 anos.

270
00:18:57,937 --> 00:18:59,606
Doutor, odeio ser um incômodo,

271
00:18:59,639 --> 00:19:02,242
mas você tem um guarda-chuva maior? Eu poderia pegar um resfriado.

272
00:19:02,275 --> 00:19:04,944
Não me importo se você pegar pneumonia. Eu te disse, você não pode ser movido.

273
00:19:04,977 --> 00:19:06,513
Ahh!

274
00:19:12,685 --> 00:19:15,788
Kitty: Indicador de reator nuclear.

275
00:19:15,822 --> 00:19:18,791
Consola superior direita, luz âmbar.

276
00:19:18,825 --> 00:19:20,593
Certo.

277
00:19:20,627 --> 00:19:23,630
Desligamento do reator nuclear.

278
00:19:23,663 --> 00:19:27,367
Caixa de controle superior, interruptor vermelho. Certo.

279
00:19:27,400 --> 00:19:30,803
Nuclear... Isqueiro.

280
00:19:30,837 --> 00:19:33,806
Acima dos limpadores de pára-brisa nucleares.

281
00:19:33,840 --> 00:19:36,543
Não! Não há isqueiro nuclear.

282
00:19:36,576 --> 00:19:38,545
Ou você sabe disso ou não.

283
00:19:38,578 --> 00:19:40,513
O que você quer de mim? Fiquei acordado por quatro noites com essas coisas.

284
00:19:40,547 --> 00:19:44,717
Você queria 20 e 20. Comece a ganhar. Estou fazendo uma pausa.

285
00:19:44,751 --> 00:19:48,355
[Trovão estrondeia]

286
00:19:55,862 --> 00:19:58,298
Dan. Ombros!

287
00:19:58,331 --> 00:19:59,399
Ei!

288
00:19:59,432 --> 00:20:00,467
Oh!

289
00:20:03,270 --> 00:20:06,273
Olhe lá em cima. Olhe lá em cima. Uau! Entendi você.

290
00:20:06,306 --> 00:20:08,275
Venha aqui. Venha aqui.

291
00:20:08,308 --> 00:20:09,709
Quero que você conheça uma ótima dama.

292
00:20:09,742 --> 00:20:11,544
Esse é o cara de quem estou falando.

293
00:20:11,578 --> 00:20:13,813
Ombros O'Brien, gatinho Baxter.

294
00:20:13,846 --> 00:20:17,984
Como vai? Prazer em conhecê-la, senhorita Baxter.

295
00:20:18,017 --> 00:20:21,020
Então isso é coiote, hein?

296
00:20:21,053 --> 00:20:22,789
Não posso agradecer o suficiente, Dan.

297
00:20:22,822 --> 00:20:25,024
Kitty, quero que este grande ser meu navegador.

298
00:20:25,057 --> 00:20:26,493
Não tão rápido, Dan.

299
00:20:26,526 --> 00:20:28,361
Não podemos simplesmente levar qualquer um em ciclopes.

300
00:20:28,395 --> 00:20:29,462
Sem ofensa, ombros,

301
00:20:29,496 --> 00:20:31,298
mas Ed Collins era nosso navegador,

302
00:20:31,331 --> 00:20:32,899
e ele é um cara difícil de substituir.

303
00:20:32,932 --> 00:20:35,402
não se preocupe. Os ombros podem encher seus sapatos.

304
00:20:35,435 --> 00:20:37,504
Eu sei, mas ele cabe no uniforme?

305
00:20:37,537 --> 00:20:38,838
Você pode usar um 42 longo?

306
00:20:38,871 --> 00:20:39,939
Bem, eu normalmente--

307
00:20:39,972 --> 00:20:42,642
você pode? Sim ou não.

308
00:20:42,675 --> 00:20:44,577
Responda a mulher.

309
00:20:44,611 --> 00:20:46,346
Eu costumo pegar um 44.

310
00:20:46,379 --> 00:20:49,048
Sinto muito, ombros. Obrigado por passar por aqui.

311
00:20:49,081 --> 00:20:51,584
Dan, eu tentei.

312
00:20:51,618 --> 00:20:54,721
Tudo bem, gatinha. Ou ele entra nas calças de Collins,

313
00:20:54,754 --> 00:20:56,789
ou estou saindo dos sapatos de Briggs.

314
00:20:56,823 --> 00:20:58,758
É pegar ou largar.

315
00:21:01,494 --> 00:21:04,464
Tudo bem. Vou arriscar.

316
00:21:05,665 --> 00:21:08,535
Bem-vindos a bordo, ombros.

317
00:21:08,568 --> 00:21:12,472
Olhe ali. Ah, sim.

318
00:21:12,505 --> 00:21:14,941
Oh.

319
00:21:14,974 --> 00:21:16,443
Médico: Dê-me.

320
00:21:16,476 --> 00:21:18,645
não - você - por favor. É meu cobertor.

321
00:21:18,678 --> 00:21:20,347
Devolva.

322
00:21:25,518 --> 00:21:28,655
Vamos culpar a mãe natureza por tudo!

323
00:21:28,688 --> 00:21:30,957
Vamos atingi-los com um terremoto eletrônico.

324
00:21:30,990 --> 00:21:34,494
Estou farto de terremotos. Esse é o movimento errado.

325
00:21:34,527 --> 00:21:37,464
Mas isso vai pará-los. Vamos destruir o ônibus.

326
00:21:37,497 --> 00:21:39,566
Qualquer um pode destruir o ônibus.

327
00:21:39,599 --> 00:21:41,734
Nosso trabalho é desacreditá-lo para sempre.

328
00:21:41,768 --> 00:21:43,336
Mas -

329
00:21:43,370 --> 00:21:45,872
não admira que o pai nunca tenha tido fé em você.

330
00:21:45,905 --> 00:21:50,109
Ele nunca me deu uma chance, não é?

331
00:21:50,142 --> 00:21:52,545
Ele te deu tudo, não foi?

332
00:21:52,579 --> 00:21:54,914
Você tem os patins, você tem aquele trenó.

333
00:21:54,947 --> 00:21:56,916
Ele até te deu o pulmão de ferro.

334
00:21:56,949 --> 00:21:58,818
Você tem o pulmão de ferro, não eu!

335
00:21:58,851 --> 00:22:02,522
Isso porque era eu quem estava doente.

336
00:22:02,555 --> 00:22:04,724
Agora vá plantar uma bomba no ciclope.

337
00:22:04,757 --> 00:22:05,925
[Viva e aplausos]

338
00:22:05,958 --> 00:22:07,760
Agora, cada um de vocês deveria estar orgulhoso

339
00:22:07,794 --> 00:22:09,529
porque todos vocês fazem parte de uma grande equipe

340
00:22:09,562 --> 00:22:13,733
que ajudou a tirar os ônibus da era das trevas do transporte de massa.

341
00:22:13,766 --> 00:22:17,537
Esta noite, o ciclope abre seu olho poderoso

342
00:22:17,570 --> 00:22:21,441
para marcar o início de um novo dia nas viagens de ônibus.

343
00:22:21,474 --> 00:22:24,611
Senhoras e senhores... Ciclope!

344
00:22:26,746 --> 00:22:29,749
Todos: Ciclope!

345
00:22:31,751 --> 00:22:35,588
Scotty: Ok, vamos apagar a luz e trancá-la durante a noite.

346
00:22:35,622 --> 00:22:38,391
Ei, meninos e meninas, tem mais champanhe aí atrás

347
00:22:38,425 --> 00:22:42,128
para quem quiser e nada para quem não quiser.

348
00:23:03,182 --> 00:23:07,153
Você ainda é o mesmo. Sua massa está sempre crescendo, não é, Dan?

349
00:23:07,186 --> 00:23:08,921
Isso mesmo.

350
00:23:11,558 --> 00:23:15,027
Então por que você não aquece o forno?

351
00:23:15,061 --> 00:23:17,930
Acabou para nós, Dan.

352
00:23:17,964 --> 00:23:22,769
A luz piloto está apagada e a cozinha fechada.

353
00:23:22,802 --> 00:23:24,937
Claro, é.

354
00:23:24,971 --> 00:23:27,840
Professor Baxter: Dan... Dan!

355
00:23:27,874 --> 00:23:29,108
Dan!

356
00:23:29,141 --> 00:23:30,843
Papai.

357
00:23:30,877 --> 00:23:33,079
Meu Deus, senhor, sinto muito. Eu não sabia -

358
00:23:33,112 --> 00:23:35,615
ah, está tudo bem. Ouçam, vocês dois.

359
00:23:35,648 --> 00:23:38,618
Foi uma festa linda, mas estou um pouco preocupada.

360
00:23:38,651 --> 00:23:40,620
Se alguns -

361
00:23:40,653 --> 00:23:43,890
se alguém pudesse entrar lá uma vez para plantar uma bomba, ele poderia fazê-lo novamente.

362
00:23:43,923 --> 00:23:46,626
Sim, bem, desta vez estaremos prontos para ele, professor.

363
00:23:46,659 --> 00:23:49,462
Quando terminamos hoje à noite, eu não apenas tranquei o laboratório.

364
00:23:49,496 --> 00:23:51,764
Deixei as luzes acesas.

365
00:23:51,798 --> 00:23:54,066
Quer dizer, eles vão pensar que alguém ainda está trabalhando.

366
00:23:54,100 --> 00:23:57,804
Certo. Sim! Pode funcionar.

367
00:23:57,837 --> 00:24:00,707
Alguém trabalha aqui?

368
00:24:41,614 --> 00:24:46,953
[Tema de "2001: Uma Odisséia no Espaço" é reproduzido]

369
00:25:56,388 --> 00:26:00,159
[Banda marcial toca]

370
00:26:11,170 --> 00:26:13,072
Mulher: O passageiro corre para Trenton

371
00:26:13,105 --> 00:26:15,708
partirei em cinco minutos.

372
00:26:18,878 --> 00:26:21,247
[Banda marcial toca]

373
00:26:26,753 --> 00:26:28,020
Obrigado. Muito obrigado.

374
00:26:28,054 --> 00:26:29,722
Homem: Você pode pelo menos nos dar -

375
00:26:29,756 --> 00:26:31,658
ah, Durnings, pegue os baús.

376
00:26:31,691 --> 00:26:33,325
Sem perguntas. Sigilo absoluto.

377
00:26:33,359 --> 00:26:34,727
Obrigado, senhores.

378
00:26:34,761 --> 00:26:36,295
Homem: Você pode segurar aí?

379
00:26:36,328 --> 00:26:38,097
Sem perguntas. Não. Apenas fotos. Uma foto.

380
00:26:38,130 --> 00:26:39,632
Homem: Espere. Um aqui, por favor.

381
00:26:39,666 --> 00:26:40,933
Muito legal.

382
00:26:40,967 --> 00:26:42,969
Obrigado. É isso. Eu não posso fazer mais nada.

383
00:26:43,002 --> 00:26:44,904
Uh.

384
00:26:44,937 --> 00:26:47,707
Mulher: trilhas continentais partem para Tucson

385
00:26:47,740 --> 00:26:49,075
na área de embarque três.

386
00:26:49,108 --> 00:26:50,877
Esta é a última chamada para...

387
00:26:50,910 --> 00:26:53,880
Mas Joseph, namorar também não é a resposta.

388
00:26:53,913 --> 00:26:56,783
Já não sei o que quero fazer,

389
00:26:56,816 --> 00:26:58,885
mas eu sei que quero fazer isso.

390
00:26:58,918 --> 00:27:00,720
Todos nós queremos fazer isso,

391
00:27:00,753 --> 00:27:03,022
mas devemos pensar em Deus.

392
00:27:03,055 --> 00:27:05,291
Hmph!

393
00:27:05,324 --> 00:27:07,727
Ah, aqui estamos.

394
00:27:07,760 --> 00:27:09,395
A corrida para Trenton

395
00:27:09,428 --> 00:27:11,864
partirei em cinco minutos.

396
00:27:11,898 --> 00:27:13,666
[Cantarolando]

397
00:27:13,700 --> 00:27:14,734
Mova-se.

398
00:27:14,767 --> 00:27:16,703
Camille Levy, direto para Denver.

399
00:27:16,736 --> 00:27:18,237
[Cães rosnando e latindo]

400
00:27:18,270 --> 00:27:20,707
Ah! O que diabos esses cachorros estão fazendo?

401
00:27:20,740 --> 00:27:22,074
Essa é minha nova linha de outono.

402
00:27:22,108 --> 00:27:23,776
É um procedimento novo, menina Levy.

403
00:27:23,810 --> 00:27:25,978
Esses cães são treinados para farejar explosivos,

404
00:27:26,012 --> 00:27:28,014
maconha, contrabando e anticoncepcionais.

405
00:27:31,217 --> 00:27:32,819
Gosto de você.

406
00:27:33,953 --> 00:27:36,789
Onde podemos ir para ficar sozinhos, meu jovem?

407
00:27:36,823 --> 00:27:37,990
O que? Ah, você me ouviu.

408
00:27:38,024 --> 00:27:40,426
Sozinho - você e eu. Junto. O dueto.

409
00:27:40,459 --> 00:27:41,393
Oh. Uh--

410
00:27:41,427 --> 00:27:42,695
compreende? Não?

411
00:27:42,729 --> 00:27:44,764
Bem, estou de serviço e, uh...

412
00:27:44,797 --> 00:27:46,465
Bem, há um armário de zelador

413
00:27:46,498 --> 00:27:48,735
perto do banheiro masculino.

414
00:27:48,768 --> 00:27:52,772
Isso é bom o suficiente. Se não for você, será algum outro idiota cafona.

415
00:27:54,907 --> 00:27:57,877
Você acreditaria que estou fugindo de casa?

416
00:27:57,910 --> 00:28:00,279
Lloyd acha que ainda estou no telhado

417
00:28:00,312 --> 00:28:03,182
consertar a antena da TV.

418
00:28:03,215 --> 00:28:06,485
Ah. Trabalhe, trabalhe, trabalhe.

419
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
50 anos cozinhando, limpando, lavando.

420
00:28:09,989 --> 00:28:11,891
Você sabe o que eu digo?

421
00:28:11,924 --> 00:28:14,326
Eu digo adeus a tudo isso!

422
00:28:14,360 --> 00:28:16,829
[Banda marcial toca]

423
00:28:18,965 --> 00:28:21,734
[Coiote uiva]

424
00:28:50,296 --> 00:28:52,464
Deixe-me contar uma coisa sobre passageiros, garoto.

425
00:28:52,498 --> 00:28:54,834
Você tem que tratá-los como pessoas.

426
00:28:54,867 --> 00:28:58,337
Eles são como um bando de crianças e olham para o motorista como se fosse seu pai.

427
00:28:58,370 --> 00:29:01,373
Você faz o bem para eles, eles farão o bem para você.

428
00:29:14,153 --> 00:29:15,855
Sybil aqui quer um assento atrás,

429
00:29:15,888 --> 00:29:17,323
e eu quero um assento na janela na frente.

430
00:29:17,356 --> 00:29:19,992
Mas, senhor, você não fez essa reserva.

431
00:29:20,026 --> 00:29:22,128
Isto é altamente irregular.

432
00:29:22,161 --> 00:29:24,931
Ele também. Ameixas secas, flocos de farelo – nada funciona.

433
00:29:24,964 --> 00:29:26,132
Ah, nós tentamos de tudo.

434
00:29:26,165 --> 00:29:27,499
Sibila. Sybil, pare com isso.

435
00:29:27,533 --> 00:29:29,101
Quer conversar sobre isso, Claude?

436
00:29:29,135 --> 00:29:31,203
Claro, se você quiser falar sobre seu pai...

437
00:29:31,237 --> 00:29:33,272
E o seu dinheiro – e o seu dinheiro sujo.

438
00:29:33,305 --> 00:29:34,506
Não, Cláudio, não.

439
00:29:34,540 --> 00:29:36,508
Você sabe quem é o pai dela?

440
00:29:36,542 --> 00:29:38,377
Eduardo Couve...

441
00:29:38,410 --> 00:29:40,179
Por favor, Cláudio.

442
00:29:40,212 --> 00:29:42,581
O pai do gás envenenado.

443
00:29:42,614 --> 00:29:47,486
[Multidão murmura] Sybil: Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem!

444
00:29:47,519 --> 00:29:50,022
Então sou filha do gás envenenado! Feliz?

445
00:29:50,056 --> 00:29:52,925
- Ah! Eufórico. - Eu te odeio, Cláudio!

446
00:29:52,959 --> 00:29:54,226
Eu te odeio, Sybil.

447
00:29:54,260 --> 00:29:55,594
Cláudio!

448
00:29:55,627 --> 00:29:57,864
Ah, Deus! Sybil: Oh, Deus!

449
00:29:57,897 --> 00:29:58,931
Venha aqui.

450
00:30:01,433 --> 00:30:04,036
Aeromoça: Por aqui, por favor. Já era hora.

451
00:30:04,070 --> 00:30:06,272
Bem aqui no canto.

452
00:30:06,305 --> 00:30:08,040
Sibila: Ah, Claude! Ah, me leve!

453
00:30:08,074 --> 00:30:10,109
Aeromoça: Você está de volta ao lado direito,

454
00:30:10,142 --> 00:30:11,477
ao lado dela.

455
00:30:11,510 --> 00:30:13,545
Bem, já está chegando a hora, garoto.

456
00:30:13,579 --> 00:30:16,182
Sim. Vamos nos preparar.

457
00:30:18,985 --> 00:30:20,419
Antes de começarmos, Dan,

458
00:30:20,452 --> 00:30:22,621
há algo que preciso lhe contar.

459
00:30:22,654 --> 00:30:24,857
Você sabe por que

460
00:30:24,891 --> 00:30:26,525
eles me chamam de ombros?

461
00:30:26,558 --> 00:30:29,862
Claro. Você tem aqueles ombros grandes.

462
00:30:29,896 --> 00:30:31,130
Ha ha.

463
00:30:31,163 --> 00:30:33,065
Não.

464
00:30:33,099 --> 00:30:35,501
- Eu continuo dirigindo nos acostamentos o tempo todo. - O que?

465
00:30:35,534 --> 00:30:39,605
Tenho algo estranho no ouvido médio. Não consigo ficar longe dos ombros.

466
00:30:39,638 --> 00:30:41,440
não me entregue, Dan.

467
00:30:41,473 --> 00:30:44,010
Preciso recuperar minha confiança.

468
00:30:44,043 --> 00:30:46,312
Se eu puder dirigir até lá...

469
00:30:54,186 --> 00:30:56,555
você está brincando, certo, ombros?

470
00:30:56,588 --> 00:30:58,157
É uma piada, certo?

471
00:30:58,190 --> 00:30:59,458
Ei.

472
00:30:59,491 --> 00:31:01,027
Ei!

473
00:31:03,229 --> 00:31:05,097
O que diabos está acontecendo aqui?

474
00:31:05,131 --> 00:31:06,532
Ah, está tudo bem.

475
00:31:06,565 --> 00:31:09,068
De vez em quando tenho esses pequenos períodos de apagão.

476
00:31:09,101 --> 00:31:10,937
O que?

477
00:31:10,970 --> 00:31:13,305
Ah, não se preocupe. Quase nunca desmaio, a menos que estejamos em movimento.

478
00:31:13,339 --> 00:31:16,675
Kitty: Ok, Dan, vamos andando.

479
00:31:16,708 --> 00:31:21,580
Filho da puta.

480
00:31:21,613 --> 00:31:24,616
[Banda marcial toca "America the beautiful"]

481
00:31:27,553 --> 00:31:30,990
[Motor do ônibus liga]

482
00:31:31,023 --> 00:31:33,025
[Multidão aplaude]

483
00:32:03,189 --> 00:32:05,191
[Marcando]

484
00:32:07,359 --> 00:32:10,529
Com licença, padre, mas você é padre?

485
00:32:10,562 --> 00:32:12,965
Quem quer saber?

486
00:32:12,999 --> 00:32:14,733
Bem, eu só queria te dizer

487
00:32:14,766 --> 00:32:17,469
a última vez que estive em um ônibus, surtei.

488
00:32:17,503 --> 00:32:19,671
Você estar aqui me faz sentir melhor.

489
00:32:19,705 --> 00:32:22,975
Deve ter sido Deus que me deu o assento ao seu lado.

490
00:32:23,009 --> 00:32:24,176
Acha que sim?

491
00:32:24,210 --> 00:32:26,245
Se fosse Deus, por que ele não te deu

492
00:32:26,278 --> 00:32:28,714
um assento chique na janela como o meu, hein?

493
00:32:28,747 --> 00:32:32,018
Quero dizer, é estranho que eu, parabéns - um duvidoso -

494
00:32:32,051 --> 00:32:35,687
deleite-se em um assento na janela enquanto você, envelhecendo com a idade,

495
00:32:35,721 --> 00:32:37,623
envelhecer ainda naquela desgraça de assento no corredor.

496
00:32:37,656 --> 00:32:39,625
[ Bufando ] Ha ha ha.

497
00:32:39,658 --> 00:32:44,030
Onde está seu deus agora, velha? [Rindo]

498
00:32:44,063 --> 00:32:47,199
Caramba, me desculpe por ter perguntado.

499
00:32:56,642 --> 00:32:59,345
[Gemendo] Hein?

500
00:32:59,378 --> 00:33:02,181
Teve uma boa soneca?

501
00:33:07,253 --> 00:33:09,721
Boa tarde, senhoras e senhores.

502
00:33:09,755 --> 00:33:12,658
Meu nome é Kitty Baxter e sou o designer do ônibus.

503
00:33:15,627 --> 00:33:18,097
Obrigado. Obrigado.

504
00:33:18,130 --> 00:33:20,599
Como você sabe, o ciclope é um ônibus movido a energia nuclear.

505
00:33:20,632 --> 00:33:22,768
Embora não haja praticamente nenhuma chance de vazamento de radiação,

506
00:33:22,801 --> 00:33:25,737
tomamos todas as precauções para sua segurança.

507
00:33:25,771 --> 00:33:29,241
Mary Jane Beth Sue irá demonstrar.

508
00:33:31,077 --> 00:33:35,247
Se houver um vazamento de radiação - Deus me livre -

509
00:33:35,281 --> 00:33:38,050
um dispositivo de proteção cairá automaticamente

510
00:33:38,084 --> 00:33:41,520
do compartimento imediatamente acima de sua cabeça.

511
00:33:41,553 --> 00:33:44,623
[Passageiros suspiram]

512
00:33:44,656 --> 00:33:47,093
O procedimento é realmente bastante simples.

513
00:33:47,126 --> 00:33:48,694
Primeiro você vai colocar a roupa íntima de radiação,

514
00:33:48,727 --> 00:33:51,163
que você encontrará enrolado na perna direita do traje.

515
00:33:51,197 --> 00:33:53,532
Então você vai descompactar o traje, desabotoar os painéis traseiros,

516
00:33:53,565 --> 00:33:55,367
conecte as botas de radiação,

517
00:33:55,401 --> 00:33:56,668
e conecte o sistema de suporte de vida,

518
00:33:56,702 --> 00:33:58,604
que você encontrará na perna esquerda do traje.

519
00:33:58,637 --> 00:34:00,806
Uma vez lá dentro, você pegará a máscara,

520
00:34:00,839 --> 00:34:04,710
afivele as luvas, feche o zíper do traje, feche os painéis traseiros -

521
00:34:04,743 --> 00:34:07,679
pronto, mude-o!

522
00:34:07,713 --> 00:34:11,617
[murmúrio inquieto]

523
00:34:11,650 --> 00:34:14,120
Há alguma dúvida?

524
00:34:14,153 --> 00:34:16,722
Alguém vai nos ajudar?

525
00:34:16,755 --> 00:34:19,591
Como vamos saber se vestimos o traje corretamente?

526
00:34:19,625 --> 00:34:20,759
Gatinha: Ah.

527
00:34:20,792 --> 00:34:23,495
Se você não se protegeu adequadamente,

528
00:34:23,529 --> 00:34:25,864
simplesmente procure por esses sinais reveladores -

529
00:34:25,897 --> 00:34:29,368
sangramento abundante nas gengivas, queda de tufos de cabelo,

530
00:34:29,401 --> 00:34:31,470
e cegueira intermitente.

531
00:34:31,503 --> 00:34:33,339
Não teria parado o gás do meu pai.

532
00:34:33,372 --> 00:34:35,441
Nada pode parar os gases do seu pai.

533
00:34:39,511 --> 00:34:41,447
Muito fofo, Cláudio.

534
00:34:49,588 --> 00:34:51,823
Olá, pessoal. Sou Tommy Joyce e farei a sua escolha -

535
00:34:51,857 --> 00:34:55,761
uma música lenta, uma música de show, uma canção de amor, uma canção triste -

536
00:34:55,794 --> 00:34:58,697
mas nunca uma música errada porque sou Tommy Joyce!

537
00:34:58,730 --> 00:35:00,632
Ei! Bem-vindo ao salão oriental.

538
00:35:00,666 --> 00:35:01,700
O que será, senhor?

539
00:35:01,733 --> 00:35:03,369
Que diferença isso faz?

540
00:35:03,402 --> 00:35:04,736
Só tenho seis meses de vida.

541
00:35:04,770 --> 00:35:06,638
Ei! * seis meses de vida

542
00:35:06,672 --> 00:35:09,875
*isso é tudo que lhe darão seis meses de vida*

543
00:35:09,908 --> 00:35:11,643
* não há muito tempo para viver

544
00:35:11,677 --> 00:35:14,146
*e ele pode ver o verão, mas não verá o outono*

545
00:35:14,180 --> 00:35:18,817
*então esqueça o Natal*

546
00:35:18,850 --> 00:35:19,885
obrigado!

547
00:35:19,918 --> 00:35:21,587
Estarei morto em seis meses,

548
00:35:21,620 --> 00:35:23,622
mas antes de morrer, vou ver

549
00:35:23,655 --> 00:35:25,524
as sete maravilhas do mundo.

550
00:35:25,557 --> 00:35:27,526
Estou começando com as montanhas rochosas.

551
00:35:27,559 --> 00:35:29,728
As montanhas rochosas não são uma das sete maravilhas.

552
00:35:29,761 --> 00:35:31,530
Eles não são? Não, senhor.

553
00:35:31,563 --> 00:35:35,534
Não há vencedores em um jogo de perdedores.

554
00:35:35,567 --> 00:35:37,269
Sim, senhor?

555
00:35:37,303 --> 00:35:39,538
Faça de novo. Sim, senhor.

556
00:35:39,571 --> 00:35:41,307
Por que eles me expulsaram?

557
00:35:41,340 --> 00:35:43,775
Por que aqueles veterinários me dispensaram?

558
00:35:43,809 --> 00:35:46,578
Por que eles levaram meu hospital para cães e gatos?

559
00:35:46,612 --> 00:35:48,214
Por que? Porque...

560
00:35:48,247 --> 00:35:51,483
Porque eu estava à frente do meu tempo, por isso.

561
00:35:51,517 --> 00:35:54,186
Eu fui o único que teve coragem

562
00:35:54,220 --> 00:35:55,854
para colocar um I.U.D. Em um coelho.

563
00:35:55,887 --> 00:35:58,724
Ei! * doutor cachorrinho, essa é a batida dele, sim *

564
00:35:58,757 --> 00:36:01,493
*amigos de quatro patas que ele gosta de tratar*

565
00:36:01,527 --> 00:36:04,263
*e os tentilhões e esquilos acham que ele está todo reet*

566
00:36:04,296 --> 00:36:05,597
* doutor cachorrinho, sim *

567
00:36:05,631 --> 00:36:06,798
não foi minha culpa.

568
00:36:06,832 --> 00:36:09,268
Tenho certeza que não foi, senhor. Uau!

569
00:36:09,301 --> 00:36:11,803
*52 garrafas de cerveja na parede 52 garrafas de cerveja*

570
00:36:11,837 --> 00:36:13,539
*se uma dessas garrafas cair*

571
00:36:13,572 --> 00:36:15,241
*51 garrafas de cerveja na parede*

572
00:36:15,274 --> 00:36:18,410
segure. É melhor fazermos o check-in.

573
00:36:18,444 --> 00:36:20,346
Controle do Ciclope, este é o Ciclope Um.

574
00:36:20,379 --> 00:36:21,513
Entre.

575
00:36:21,547 --> 00:36:22,981
Scotty: Ouço você em alto e bom som, Dan.

576
00:36:23,014 --> 00:36:24,683
Dê-nos uma leitura.

577
00:36:24,716 --> 00:36:26,718
Dan: Estamos viajando a uma velocidade de 52 milhas por hora.

578
00:36:26,752 --> 00:36:28,654
Nossa elevação é... Nível do solo.

579
00:36:28,687 --> 00:36:29,788
Você anotou isso?

580
00:36:29,821 --> 00:36:31,490
Eu não consegui. Você me disse para -

581
00:36:31,523 --> 00:36:33,492
Não posso te contar tudo, Jack.

582
00:36:33,525 --> 00:36:35,727
Você deveria ser um assistente de primeira linha. Vá com calma, sim?

583
00:36:35,761 --> 00:36:39,531
Você está dentro do cronograma, ciclope.

584
00:36:39,565 --> 00:36:43,369
Comece o teste do trocador automático de pneus.

585
00:36:43,402 --> 00:36:44,936
Dan: Rogério.

586
00:36:44,970 --> 00:36:46,972
Descarte número quatro.

587
00:36:51,943 --> 00:36:53,912
O número quatro foi descartado.

588
00:36:53,945 --> 00:36:57,249
Substitua o número quatro.

589
00:36:57,283 --> 00:36:58,717
Substituindo o número quatro.

590
00:37:03,722 --> 00:37:06,725
[Piano toca]

591
00:37:06,758 --> 00:37:08,527
Tommy Joyce: Bem-vindo ao salão oriental.

592
00:37:08,560 --> 00:37:10,996
Ei!

593
00:37:11,029 --> 00:37:13,799
Eu sei o que é amargura.

594
00:37:13,832 --> 00:37:17,303
Aperto a mão com amargura todas as manhãs. Oh sim?

595
00:37:17,336 --> 00:37:19,538
Eu nem vivi ainda. Agora vou morrer. Ha ha ha ha.

596
00:37:19,571 --> 00:37:21,039
Você chama isso de amargura?

597
00:37:21,072 --> 00:37:23,509
Você não sabe o que é amargura.

598
00:37:23,542 --> 00:37:25,811
Eles me expulsaram para sempre.

599
00:37:25,844 --> 00:37:30,716
Mas eles não te expulsaram da vida. Ha ha ha ha ha.

600
00:37:30,749 --> 00:37:32,050
Vá em frente, fale amargura comigo agora.

601
00:37:32,083 --> 00:37:34,620
Cansei de falar amargura!

602
00:37:34,653 --> 00:37:36,422
Eu quero falar de ódio.

603
00:37:36,455 --> 00:37:38,957
Quem você odeia?

604
00:37:38,990 --> 00:37:40,959
Eu odeio esse pianista.

605
00:37:40,992 --> 00:37:43,462
Obrigado!

606
00:37:58,477 --> 00:38:01,447
Teste o mecanismo de lavagem automática. Oh sim.

607
00:38:01,480 --> 00:38:03,782
Teste o mecanismo de lavagem automática.

608
00:38:03,815 --> 00:38:04,983
Dan: Rogério.

609
00:38:05,016 --> 00:38:07,419
Ative ahm.

610
00:38:07,453 --> 00:38:10,422
Roger - ative ahm.

611
00:38:37,616 --> 00:38:38,950
Kitty: Acreditamos que o ciclope

612
00:38:38,984 --> 00:38:41,387
realmente quebrou a barreira recreativa.

613
00:38:41,420 --> 00:38:44,756
Cuidado com seus pés.

614
00:38:44,790 --> 00:38:47,526
Por aqui, pessoal.

615
00:38:54,900 --> 00:38:59,004
Homem: Ok agora, pessoal. Se divertindo, mas - observe. Fácil. Segurança em primeiro lugar.

616
00:38:59,037 --> 00:39:03,008
Lembre-se das regras recreativas agora – regras da piscina. Ei, cuidado, cara.

617
00:39:03,041 --> 00:39:05,377
Ei, você aí, cuidado com as mãos!

618
00:39:05,411 --> 00:39:08,647
Tire as mãos daquela garota. Vamos, pessoal. [Apito]

619
00:39:08,680 --> 00:39:10,682
Melhor testar a aerodinâmica.

620
00:39:10,716 --> 00:39:12,651
Ciclope, controle para ciclope.

621
00:39:12,684 --> 00:39:14,720
Você pode testar a aerodinâmica?

622
00:39:14,753 --> 00:39:16,054
Dan: Rogério.

623
00:39:16,087 --> 00:39:19,391
Vou levar esse bebê até os 90.

624
00:39:20,459 --> 00:39:23,462
55...

625
00:39:23,495 --> 00:39:25,831
65...

626
00:39:25,864 --> 00:39:27,866
[Bip]

627
00:39:27,899 --> 00:39:29,635
De volta aos 55. Scotty: O que há de errado, Dan?

628
00:39:29,668 --> 00:39:32,538
- Policial atrás de nós. - Sem ingressos! Sem ingressos! Abortar!

629
00:39:32,571 --> 00:39:35,574
Dan Torrance aborta para ninguém!

630
00:39:45,684 --> 00:39:48,053
70...

631
00:39:48,086 --> 00:39:51,056
75...

632
00:39:52,223 --> 00:39:54,125
Dan: 75 e acelerando.

633
00:40:23,054 --> 00:40:25,624
Completando aos 80! Resistência ao vento forte!

634
00:40:25,657 --> 00:40:27,593
Derrube-a, Dan! Leve-a para baixo.

635
00:40:27,626 --> 00:40:31,029
Negativo! Só há uma maneira de descobrir o que esse bebê pode fazer!

636
00:40:31,062 --> 00:40:35,100
não seja tolo! Isto é uma ordem! Leve-a para baixo!

637
00:40:35,133 --> 00:40:38,036
Negativo! Aqui vamos nós!

638
00:40:38,069 --> 00:40:40,038
88...

639
00:40:44,810 --> 00:40:46,778
89...

640
00:40:48,580 --> 00:40:50,849
90! [Boom alto, silêncio]

641
00:40:53,552 --> 00:40:57,923
Sem resistência ao vento! Nós conseguimos! Estamos quebrando o vento aos 90!

642
00:40:57,956 --> 00:41:01,693
A aerodinâmica funciona! Ele está soltando vento aos 90!

643
00:41:01,727 --> 00:41:03,529
[Torcendo]

644
00:41:03,562 --> 00:41:05,697
Nós vamos conseguir, meninos e meninas!

645
00:41:05,731 --> 00:41:08,099
Estamos adiantados!

646
00:41:13,905 --> 00:41:17,075
Alex, a que horas a bomba vai explodir?

647
00:41:17,108 --> 00:41:20,011
Precisamente na hora em que você jantará.

648
00:41:20,045 --> 00:41:21,713
Já jantei.

649
00:41:21,747 --> 00:41:24,816
Perdi o jantar de novo? Caramba.

650
00:41:46,004 --> 00:41:47,873
Ouvi dizer que vocês dois estão em lua de mel.

651
00:41:47,906 --> 00:41:50,075
Uma lua de mel? Com ela uma lua de mel?

652
00:41:50,108 --> 00:41:52,010
Ah, me desculpe. Eu disse a coisa errada.

653
00:41:52,043 --> 00:41:53,812
Achei que vocês dois eram casados.

654
00:41:53,845 --> 00:41:55,747
Nós estamos... Até meia-noite desta noite,

655
00:41:55,781 --> 00:41:58,283
quando nosso divórcio se tornar definitivo.

656
00:41:58,316 --> 00:42:00,786
Dan: Em nome das linhas de ônibus Coyote,

657
00:42:00,819 --> 00:42:02,754
Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês

658
00:42:02,788 --> 00:42:05,624
para a nossa bela sala de jantar do bicentenário.

659
00:42:05,657 --> 00:42:09,227
Eu gostaria de fazer um brinde ao nosso lindo capitão

660
00:42:09,260 --> 00:42:11,830
para agradecê-lo por nos convidar para sua mesa.

661
00:42:11,863 --> 00:42:12,864
Ao nosso capitão...

662
00:42:12,898 --> 00:42:15,166
Que ele consiga o que merece.

663
00:42:16,935 --> 00:42:19,337
Ao nosso capitão.

664
00:42:19,370 --> 00:42:21,006
Obrigado.

665
00:42:21,039 --> 00:42:24,342
Sybil: O mesmo para você, querido.

666
00:42:24,375 --> 00:42:25,844
Homem: Saúde. Obrigado.

667
00:42:25,877 --> 00:42:27,646
[Clink]

668
00:42:27,679 --> 00:42:28,947
Sra.

669
00:42:28,980 --> 00:42:30,348
Saúde.

670
00:42:30,381 --> 00:42:31,650
[Clink]

671
00:42:31,683 --> 00:42:32,684
[Clink]

672
00:42:32,718 --> 00:42:33,752
[Clink]

673
00:42:33,785 --> 00:42:34,953
[Clink]

674
00:42:34,986 --> 00:42:36,688
[Clink] [Clink]

675
00:42:36,722 --> 00:42:40,626
Kitty: Padre, parabéns, você diria uma bênção?

676
00:42:40,659 --> 00:42:43,328
Uh...

677
00:42:43,361 --> 00:42:47,599
Bem, suponho que você queira algo sobre Deus.

678
00:42:47,633 --> 00:42:50,802
Espere, padre. Espere.

679
00:42:50,836 --> 00:42:53,371
Eu tenho um brinde que gostaria de fazer

680
00:42:53,404 --> 00:42:55,907
para meu futuro ex-marido.

681
00:42:55,941 --> 00:42:58,810
O pequeno Claude anda de ônibus.

682
00:42:58,844 --> 00:43:01,279
Como ele adora fazer barulho.

683
00:43:01,312 --> 00:43:03,615
Que segredos ele esconde de nós?

684
00:43:03,649 --> 00:43:04,983
Estou avisando você, Sybil.

685
00:43:05,016 --> 00:43:08,119
O pequeno Claude usa uma treliça.

686
00:43:08,153 --> 00:43:09,788
Eu te amo, Cláudio.

687
00:43:09,821 --> 00:43:11,723
Eu te amo, Sybil.

688
00:43:13,759 --> 00:43:17,062
Gatinha: Ah! Hum, uh... Vamos! Vamos!

689
00:43:17,095 --> 00:43:19,330
Um balde de água fria funciona sempre.

690
00:43:19,364 --> 00:43:21,299
Vamos. Parem com isso, vocês dois, hein?

691
00:43:21,332 --> 00:43:24,703
Vamos. Voltem para seus lugares. Este é um jantar formal.

692
00:43:24,736 --> 00:43:26,738
Tudo bem. Você se acomodou?

693
00:43:26,772 --> 00:43:28,339
Você tirou isso do seu sistema?

694
00:43:28,373 --> 00:43:30,075
Ok, o que você acha de comermos agora, hein?

695
00:43:30,108 --> 00:43:33,278
Vito! Traga o porco bicentenário.

696
00:43:37,015 --> 00:43:38,349
Ah, sim.

697
00:43:38,383 --> 00:43:41,753
Uma vez coloquei aparelho em um porco. Ele teve uma sobremordida terrível.

698
00:43:41,787 --> 00:43:44,255
Você deveria ver os dentes dele agora. Que porco lindo.

699
00:43:44,289 --> 00:43:48,326
Aposto que você não pediu um porco no Monte Diablo. Oh céus.

700
00:43:48,359 --> 00:43:52,363
Aqui vamos nós outra vez. Você era um porco no Monte Diablo.

701
00:43:52,397 --> 00:43:53,865
Aqui vamos nós outra vez.

702
00:43:53,899 --> 00:43:55,934
Ele comeu meu pai!

703
00:43:55,967 --> 00:43:57,869
Ele comeu seu quê?

704
00:43:57,903 --> 00:44:00,438
Você comeu o pai dela? Você comeu o pai dela?

705
00:44:00,471 --> 00:44:02,140
Eu não comi o pai dela.

706
00:44:02,173 --> 00:44:06,277
Seu grande capitão aqui se empanturrou de 110 pessoas.

707
00:44:06,311 --> 00:44:09,180
Isso é mentira! Ele só comeu um pé. Ah!

708
00:44:09,214 --> 00:44:11,049
Um pé. Juro por Deus!

709
00:44:11,082 --> 00:44:13,952
E aqui está o sapato que cabe nesse pé!

710
00:44:13,985 --> 00:44:18,023
Nossa, não vejo uma ponta de asa há anos.

711
00:44:18,056 --> 00:44:19,725
Você chama isso de evidência?

712
00:44:19,758 --> 00:44:20,926
Este pode ser o sapato de qualquer um.

713
00:44:20,959 --> 00:44:24,262
Espere um minuto! Lembro-me do Monte Diablo.

714
00:44:24,295 --> 00:44:27,132
Sim, Dan Torrence.

715
00:44:27,165 --> 00:44:29,000
Fui inocentado dessa acusação.

716
00:44:29,034 --> 00:44:31,169
Comi os assentos, comi a bagagem,

717
00:44:31,202 --> 00:44:34,405
Comi um pé e comi os tapetes.

718
00:44:34,439 --> 00:44:36,441
Você não vai bater na nossa boca!

719
00:44:36,474 --> 00:44:37,909
Uma arma!

720
00:44:37,943 --> 00:44:41,780
Não, senhorita Levy, por favor. Dan é um bom homem.

721
00:44:41,813 --> 00:44:44,282
Ele nunca comeu uma pessoa inteira em sua vida.

722
00:44:44,315 --> 00:44:47,953
Se você puxar o gatilho, terá que atirar em mim primeiro.

723
00:44:47,986 --> 00:44:51,022
Se você vai atirar nele e nela,

724
00:44:51,056 --> 00:44:53,892
você terá que atirar em mim. Só tenho seis meses de vida.

725
00:44:53,925 --> 00:44:56,194
Se é assim que você quer, tenho muitas balas.

726
00:44:56,227 --> 00:44:58,296
Claro, se eles encontrarem uma cura para mim...

727
00:44:58,329 --> 00:45:00,832
Pai, você se importa em pegar primeiro?

728
00:45:00,866 --> 00:45:04,002
Na verdade, pensei que meus serviços poderiam ser necessários...

729
00:45:04,035 --> 00:45:07,105
Olha, com licença, hein? Com licença um segundo.

730
00:45:07,138 --> 00:45:10,175
Tudo bem, agora sou o capitão deste ônibus,

731
00:45:10,208 --> 00:45:13,211
e eu sou o cara com quem você brigou,

732
00:45:13,244 --> 00:45:15,146
então se você atirar em alguém, atire em mim.

733
00:45:15,180 --> 00:45:16,882
Deixe-me dizer uma coisa, irmã.

734
00:45:16,915 --> 00:45:18,416
Você não tem coragem de fazer isso

735
00:45:18,449 --> 00:45:20,218
porque eu posso olhar nos seus olhos

736
00:45:20,251 --> 00:45:24,122
e te digo, você simplesmente não pode matar outro ser humano.

737
00:45:24,155 --> 00:45:26,057
Sybil: Sim, ela pode. Ela não quer.

738
00:45:26,091 --> 00:45:27,759
Ahh! Ahh!

739
00:45:27,793 --> 00:45:28,860
[guincho dos freios]

740
00:45:28,894 --> 00:45:30,261
[Tiro]

741
00:45:31,196 --> 00:45:32,864
Homem: O que foi isso?

742
00:45:32,898 --> 00:45:34,065
Homem: O que aconteceu?

743
00:45:34,099 --> 00:45:38,770
Desculpe. Desculpe.

744
00:45:38,804 --> 00:45:40,939
Ah! Cláudio!

745
00:45:40,972 --> 00:45:43,942
Por que você atirou nele? Ele nem estava na fila!

746
00:45:43,975 --> 00:45:46,411
Cláudio! Meu Cláudio!

747
00:45:46,444 --> 00:45:48,446
Ha ha ha ha ha!

748
00:45:50,048 --> 00:45:51,850
Capitão Torrance para a cabine.

749
00:45:51,883 --> 00:45:53,852
Parabéns Padre: Qual é o problema?

750
00:45:53,885 --> 00:45:56,287
Homem: Capitão, há algo errado? Capitão?

751
00:45:56,321 --> 00:45:59,257
[Cantar pneus]

752
00:46:02,227 --> 00:46:05,096
Uau!

753
00:46:05,130 --> 00:46:07,899
Você está no ombro, ombros.

754
00:46:07,933 --> 00:46:12,037
Não é minha culpa, Dan. Quebramos um aro do pneu traseiro seis.

755
00:46:12,070 --> 00:46:14,472
Então estrague tudo. Coloque uma alternativa em seis.

756
00:46:14,505 --> 00:46:17,008
Não posso. O trocador automático de pneus está emperrado.

757
00:46:17,042 --> 00:46:19,310
Kitty: Ele está certo. Está congestionado.

758
00:46:19,344 --> 00:46:22,413
Seis está caindo rapidamente. É melhor eu ir dar uma olhada.

759
00:46:22,447 --> 00:46:25,483
Você não conhece o caminho lá atrás. É melhor eu fazer isso.

760
00:46:25,516 --> 00:46:27,552
É muito perigoso. Isso não é lugar para uma mulher.

761
00:46:27,585 --> 00:46:29,487
Eu sou o designer e vou fazer isso.

762
00:46:29,520 --> 00:46:32,490
Você não é! Você não é! Eu também estou! Eu também estou!

763
00:46:32,523 --> 00:46:34,826
Vou ter que fazer isso para o seu próprio bem.

764
00:46:34,860 --> 00:46:36,928
E vou ter que fazer isso pelo seu.

765
00:46:36,962 --> 00:46:38,997
Ai! Oh, Deus, estou morrendo!

766
00:46:49,975 --> 00:46:51,576
Dan, qual é o problema?

767
00:46:51,609 --> 00:46:54,412
Parece que ele levou um chute no saco.

768
00:47:44,362 --> 00:47:46,932
Ombros? Ombros, você pode me ouvir?

769
00:47:46,965 --> 00:47:48,934
Dan, sou eu, gatinha. Você volta aqui -

770
00:47:48,967 --> 00:47:50,135
me escute, gatinha.

771
00:47:50,168 --> 00:47:51,469
Temos problemas.

772
00:47:51,502 --> 00:47:54,272
- Há uma bomba aqui embaixo. - O que?

773
00:47:54,305 --> 00:47:57,042
Leve a tripulação para seus alojamentos. Quero falar com eles a sós.

774
00:47:57,075 --> 00:47:59,110
O que você vai fazer? Mexa-se, gatinha!

775
00:47:59,144 --> 00:48:00,345
Certo.

776
00:48:02,080 --> 00:48:04,349
Devo parar o ônibus, Dan?

777
00:48:04,382 --> 00:48:06,684
Negativo! Não quero alarmar os passageiros.

778
00:48:06,717 --> 00:48:09,054
Eles pagaram sem parar e vão conseguir.

779
00:48:09,087 --> 00:48:10,956
Sinto muito, Dan. Nunca pensei nisso dessa forma.

780
00:48:10,989 --> 00:48:13,591
Apenas me coloque na tripulação, hein?

781
00:48:21,466 --> 00:48:25,070
Você pode me ouvir, tripulação? Não quero alarmar os passageiros,

782
00:48:25,103 --> 00:48:27,005
mas há uma bomba neste ônibus.

783
00:48:27,038 --> 00:48:28,639
[Gritando]

784
00:48:32,210 --> 00:48:35,413
[Passageiros gritando]

785
00:48:37,082 --> 00:48:39,184
Meu idiota.

786
00:48:43,154 --> 00:48:44,622
Homem: Isso é apenas uma brincadeira boba.

787
00:48:44,655 --> 00:48:47,058
Uma bomba, franco! Uma bomba!

788
00:48:47,092 --> 00:48:48,393
Pare o ônibus.

789
00:48:48,426 --> 00:48:49,995
Você vai dizer a eles para pararem o ônibus?

790
00:48:50,028 --> 00:48:51,329
Essa é a coisa sensata a fazer.

791
00:48:51,362 --> 00:48:53,331
Não é sensato simplesmente seguir pela estrada.

792
00:48:59,270 --> 00:49:01,072
Scotty, acorde. Temos uma bomba no ciclope.

793
00:49:01,106 --> 00:49:04,142
O que? Há uma bomba no ônibus.

794
00:49:04,175 --> 00:49:05,543
Tem certeza? Isso é o que eles disseram.

795
00:49:05,576 --> 00:49:08,313
Quem disse? Como posso saber? Eu não estou lá.

796
00:49:08,346 --> 00:49:10,115
Jack, verifique suas informações

797
00:49:10,148 --> 00:49:11,716
antes de ir me acordar!

798
00:49:11,749 --> 00:49:15,120
Por que você implica com tudo que eu digo, tudo que eu faço?

799
00:49:15,153 --> 00:49:18,056
Vou te contar uma coisa, odeio aquele ônibus idiota.

800
00:49:18,089 --> 00:49:20,992
Te odeio! Eu desisto!

801
00:49:21,026 --> 00:49:22,660
O que? Eu desisto.

802
00:49:22,693 --> 00:49:23,561
Eu desisto!

803
00:49:23,594 --> 00:49:25,196
Scotty - Jack desistiu.

804
00:49:25,230 --> 00:49:28,099
Há uma bomba no ciclope. Isso pode esperar.

805
00:49:28,133 --> 00:49:30,668
Jack é o primeiro assistente importante que já tive. Eu não vou perdê-lo.

806
00:49:30,701 --> 00:49:33,138
Jack, você não aceita uma piada?

807
00:49:41,346 --> 00:49:44,049
Ok agora. Fácil.

808
00:50:02,133 --> 00:50:06,404
Gatinha, ouça. Eu abri a bomba.

809
00:50:06,437 --> 00:50:08,406
Tenho que descobrir um jeito de tirá-lo daqui.

810
00:50:08,439 --> 00:50:10,308
Kitty: Espere, espere. não toque nele.

811
00:50:10,341 --> 00:50:11,809
Acho que descobri que tipo de bomba é.

812
00:50:11,842 --> 00:50:15,113
Ele tem um mostrador na parte inferior com um número vermelho?

813
00:50:15,146 --> 00:50:16,447
Isso mesmo.

814
00:50:16,481 --> 00:50:18,716
Sim, de acordo com o livro de bombas de Jane,

815
00:50:18,749 --> 00:50:21,219
provavelmente é um petardo diabolique 342.

816
00:50:21,252 --> 00:50:22,687
Não deveria ser muito problema.

817
00:50:22,720 --> 00:50:23,654
Certo.

818
00:50:23,688 --> 00:50:25,090
Veja como funciona.

819
00:50:25,123 --> 00:50:27,658
Possui um mecanismo de cronometragem de mão única.

820
00:50:27,692 --> 00:50:30,328
Quatro fios na parte superior. Certo.

821
00:50:30,361 --> 00:50:32,830
Um desses fios leva ao gatilho,

822
00:50:32,863 --> 00:50:35,166
um leva ao mecanismo de disparo,

823
00:50:35,200 --> 00:50:36,801
um leva ao guarda-mato,

824
00:50:36,834 --> 00:50:38,336
e um leva a todos os três.

825
00:50:38,369 --> 00:50:40,538
Existem também três gatilhos falsos

826
00:50:40,571 --> 00:50:42,340
e quatro guarda-mato falsos.

827
00:50:42,373 --> 00:50:44,309
Um gatilho parece um detonador,

828
00:50:44,342 --> 00:50:46,177
um parece um guarda-mato,

829
00:50:46,211 --> 00:50:48,079
e um gatilho parece um gatilho.

830
00:50:48,113 --> 00:50:49,180
Certo.

831
00:50:49,214 --> 00:50:51,449
Agora sobre os detonadores.

832
00:50:51,482 --> 00:50:53,751
Você tem oito detonadores, mas não se deixe enganar.

833
00:50:53,784 --> 00:50:55,386
Eles são todos falsos.

834
00:50:55,420 --> 00:50:58,456
Esta bomba não é falsa. Eu tenho que fazer algo rápido.

835
00:50:58,489 --> 00:51:00,358
Vou cortar o fio amarelo.

836
00:51:00,391 --> 00:51:02,193
Não, Dan, não.

837
00:51:02,227 --> 00:51:05,296
Pode ser o azul. Você cortou o errado e estragou tudo.

838
00:51:05,330 --> 00:51:06,764
Estou cortando amarelo.

839
00:51:16,541 --> 00:51:18,443
[Corta o fio]

840
00:51:18,476 --> 00:51:21,546
[O tique-taque para]

841
00:51:21,579 --> 00:51:22,813
Gatinha, gatinha, eu consegui.

842
00:51:22,847 --> 00:51:24,715
Eu desarmei a bomba.

843
00:51:24,749 --> 00:51:26,451
Está tudo bem.

844
00:51:26,484 --> 00:51:28,386
Estou voltando.

845
00:51:28,419 --> 00:51:29,854
Tudo vai ficar bem.

846
00:51:29,887 --> 00:51:31,489
Você tem algo para nos acalmar?

847
00:51:31,522 --> 00:51:33,358
Talvez um pouco de bolo. Você gostaria de um pouco de bolo?

848
00:51:33,391 --> 00:51:34,625
Bolo? Bolo dá espinhas.

849
00:51:34,659 --> 00:51:37,762
Tudo vai ficar bem.

850
00:51:37,795 --> 00:51:39,430
Dr.

851
00:51:39,464 --> 00:51:41,632
[Soluço] Então, se eu orar por você,

852
00:51:41,666 --> 00:51:45,336
Tenho que orar por todos. Eu não quero entrar nesse assunto. [Soluço]

853
00:51:45,370 --> 00:51:47,172
Ah, sinto muito.

854
00:51:47,205 --> 00:51:48,839
Me desculpe por ter gritado com você.

855
00:51:48,873 --> 00:51:52,310
Falei com Scotty e você estava certo sobre cortar o fio amarelo.

856
00:51:52,343 --> 00:51:55,313
O que é? Você está bem?

857
00:51:55,346 --> 00:51:56,914
Ah. O que é?

858
00:51:56,947 --> 00:51:59,484
Ah, o que é isso?

859
00:51:59,517 --> 00:52:01,852
Cortei o azul. Ah, bem, isso é...

860
00:52:03,888 --> 00:52:05,656
ah! Ah! Ah!

861
00:52:05,690 --> 00:52:07,292
Oh!

862
00:52:11,729 --> 00:52:13,164
Pegue o volante, Dan!

863
00:52:13,198 --> 00:52:14,499
Oh.

864
00:52:14,532 --> 00:52:16,634
Trabalhei em salas difíceis na minha época, pessoal,

865
00:52:16,667 --> 00:52:17,768
mas isso é ridículo.

866
00:52:17,802 --> 00:52:18,769
Dr. Kurtz, Dr.

867
00:52:18,803 --> 00:52:20,238
Sou o Dr. Sim?

868
00:52:20,271 --> 00:52:22,640
Meu marido – meu ex – Claude foi ferido.

869
00:52:22,673 --> 00:52:24,642
Mas sou veterinário. Eu só trabalho com animais.

870
00:52:24,675 --> 00:52:26,277
Perfeito. Perfeito. Venha por aqui.

871
00:52:26,311 --> 00:52:27,445
Um pássaro talvez, um réptil -

872
00:52:27,478 --> 00:52:28,813
mas não sei se conseguiria...

873
00:52:28,846 --> 00:52:31,216
Tenho fé em você, doutor. Um ser humano.

874
00:52:31,249 --> 00:52:32,550
Segure minha bolsa. É isso -

875
00:52:32,583 --> 00:52:35,320
fácil, garoto. Fique quieto agora, garoto. Vá com calma. Fácil.

876
00:52:35,353 --> 00:52:38,223
Fácil. Nossa, acho que a pata dele está quebrada.

877
00:52:38,256 --> 00:52:39,824
Calma, garoto. Fácil.

878
00:52:39,857 --> 00:52:41,959
Aqui, preciso da minha bolsa. Apenas segure isso.

879
00:52:41,992 --> 00:52:43,728
Tudo ficará bem. Uau, au, au. Uau.

880
00:52:43,761 --> 00:52:46,897
Controle do Ciclope, este é o Ciclope Um!

881
00:52:46,931 --> 00:52:50,601
Emergência! Dia das mães! Dia das mães!

882
00:52:54,305 --> 00:52:56,407
Olá, lindo. Ah, com licença!

883
00:52:56,441 --> 00:52:59,577
Ah, não vá embora, arbusto. Junte-se à festa.

884
00:52:59,610 --> 00:53:03,581
O que você está fazendo? Como você pode tomar banho em uma hora dessas?

885
00:53:03,614 --> 00:53:06,284
Por que não? Eu vi tudo, fiz tudo.

886
00:53:06,317 --> 00:53:08,453
Que diferença isso faz?

887
00:53:08,486 --> 00:53:10,455
E eu pensei que não me importava.

888
00:53:10,488 --> 00:53:12,957
Mas eu me importo. Eu vivo para o aqui, o agora,

889
00:53:12,990 --> 00:53:15,360
não o então, o que era, o que deveria, o que seria.

890
00:53:15,393 --> 00:53:17,528
- Se eu pudesse. - Você pode.

891
00:53:17,562 --> 00:53:20,598
Não, mas você não entende. Eu nunca -

892
00:53:20,631 --> 00:53:23,334
Só tenho seis meses de vida.

893
00:53:23,368 --> 00:53:27,004
Bem, pare de perder tempo. Entre, arbusto.

894
00:53:27,037 --> 00:53:29,674
Oh. Ha ha ha. Obrigado, mas eu-eu...

895
00:53:29,707 --> 00:53:31,776
Eu poderia.

896
00:53:31,809 --> 00:53:36,681
Sim. Sim, por que não?

897
00:53:36,714 --> 00:53:38,383
Eu posso.

898
00:53:38,416 --> 00:53:40,751
Eu quero viver! Eu quero amar!

899
00:53:40,785 --> 00:53:43,488
Eu quero cantar! Eu quero dançar!

900
00:53:43,521 --> 00:53:46,824
Não se preocupe mais! Não há mais responsabilidades!

901
00:53:46,857 --> 00:53:48,859
Ah, eu não me importo mais!

902
00:53:48,893 --> 00:53:51,529
Olhar! Olhe para mim! Eu estou livre!

903
00:53:51,562 --> 00:53:52,863
Eu estou livre!

904
00:53:52,897 --> 00:53:55,266
Como você está se sentindo? Você está se sentindo bem?

905
00:53:55,300 --> 00:53:57,302
Obrigado, doutor. Eu me sinto muito melhor.

906
00:53:57,335 --> 00:53:58,336
Ah, isso é bom.

907
00:53:58,369 --> 00:53:59,537
Seu nariz está frio.

908
00:53:59,570 --> 00:54:01,706
Isso é um bom sinal quando o não--

909
00:54:01,739 --> 00:54:03,408
quando -

910
00:54:04,642 --> 00:54:06,844
Eu-eu fiz isso. Eu consertei -

911
00:54:06,877 --> 00:54:08,879
o que esses mds sabem?

912
00:54:08,913 --> 00:54:12,983
Quero dizer, tire o pelo, o rabo, as orelhas engraçadas...

913
00:54:13,017 --> 00:54:15,620
pessoas - elas são como cães e gatos.

914
00:54:15,653 --> 00:54:17,322
Eu posso fazer esse tipo de -

915
00:54:17,355 --> 00:54:20,625
Eu... eu sou o Dr. Kurtz.

916
00:54:26,964 --> 00:54:30,335
Scotty: Isso é uma ordem. Você irá parar em Springfield para reparos.

917
00:54:30,368 --> 00:54:32,370
Negativo! Podemos fazer reparos no caminho.

918
00:54:32,403 --> 00:54:35,506
Você irá parar em Springfield para reparos. Isso é uma ordem.

919
00:54:35,540 --> 00:54:38,976
Scotty. Scotty, falei com Baxter.

920
00:54:39,009 --> 00:54:40,711
Ele concorda sobre Springfield.

921
00:54:40,745 --> 00:54:43,514
E o aumento de Jack? O aumento de Jack pode esperar.

922
00:54:43,548 --> 00:54:44,749
É isso.

923
00:54:44,782 --> 00:54:46,951
Tudo bem, agora. Ah, ah, vamos lá, Jack.

924
00:54:46,984 --> 00:54:48,619
Agora... ah, ei. Olá, Jack.

925
00:54:48,653 --> 00:54:50,588
Agora espere. Agora, Jack - agora ouça.

926
00:54:50,621 --> 00:54:53,023
Agora, Jack. Agora, você tem que esperar um minuto.

927
00:54:53,057 --> 00:54:54,392
Jack--

928
00:54:54,425 --> 00:54:56,561
ah. Ah, Jack, volte.

929
00:55:01,065 --> 00:55:03,401
Ela não está desacelerando.

930
00:55:03,434 --> 00:55:05,035
Eu não posso atrasá-la.

931
00:55:05,069 --> 00:55:06,404
Os freios estão disparados.

932
00:55:06,437 --> 00:55:07,838
Desligue a ignição, ombros.

933
00:55:07,872 --> 00:55:08,806
Rogério.

934
00:55:08,839 --> 00:55:10,975
Vamos, mate-o.

935
00:55:11,008 --> 00:55:12,943
Nada está acontecendo. Vou ter que movê-lo -

936
00:55:12,977 --> 00:55:13,878
ah...

937
00:55:13,911 --> 00:55:15,112
Ah, Deus!

938
00:55:15,145 --> 00:55:16,781
Kitty, é melhor você assumir o volante.

939
00:55:16,814 --> 00:55:18,416
Eu tenho que atrasá-la.

940
00:55:18,449 --> 00:55:21,018
Mas eu não tenho minha licença comigo. Assuma o volante!

941
00:55:21,051 --> 00:55:23,754
Homem: Ciclope um, você me lê?

942
00:55:23,788 --> 00:55:26,724
Você me lê? Esta é Springfield.

943
00:55:26,757 --> 00:55:29,994
Estamos espumando. Repita. Estamos espumando.

944
00:55:30,027 --> 00:55:33,531
Os veículos de emergência já estão em posição. Repetidamente.

945
00:55:37,602 --> 00:55:40,671
Mal consigo segurar. Eu não sabia que seria assim.

946
00:55:40,705 --> 00:55:43,441
Todo mundo acha que dirigir um ônibus é muito fácil. Não é nada fácil.

947
00:55:47,712 --> 00:55:51,782
A emergência não está funcionando. É melhor você falar com os passageiros.

948
00:55:51,816 --> 00:55:55,586
Boa noite, senhoras e senhores. Este é o gatinho Baxter.

949
00:55:55,620 --> 00:55:58,856
Por favor, tomem seus lugares e apaguem todos os cigarros.

950
00:55:58,889 --> 00:56:01,091
Estamos em um padrão de direção normal

951
00:56:01,125 --> 00:56:03,728
e estão prestes a estacionar em Springfield.

952
00:56:03,761 --> 00:56:05,530
Yay! Sim! Sim!

953
00:56:05,563 --> 00:56:08,533
Em nome do seu capitão e tripulação,

954
00:56:08,566 --> 00:56:11,436
coiote espera que você aproveite sua primeira parada

955
00:56:11,469 --> 00:56:14,138
em nossa viagem sem escalas entre Nova York e Denver.

956
00:56:14,171 --> 00:56:16,907
Homem: Ciclope um, você me lê?

957
00:56:16,941 --> 00:56:18,509
Esta é Springfield.

958
00:56:18,543 --> 00:56:20,110
Estamos todos espumados.

959
00:56:20,144 --> 00:56:23,414
Estamos todos espumados. Reduza sua velocidade.

960
00:56:23,448 --> 00:56:25,049
Repita. Reduza sua velocidade.

961
00:56:25,082 --> 00:56:27,718
Estamos passando por uma luz. Temos que parar.

962
00:56:30,488 --> 00:56:34,091
Homem: Ciclope um, mantenha sua atitude e abordagem.

963
00:56:34,124 --> 00:56:35,626
Fique na pista.

964
00:56:35,660 --> 00:56:37,194
Ciclope um, você me lê?

965
00:56:37,227 --> 00:56:39,664
Reduza sua velocidade. Reduza sua velocidade.

966
00:57:11,161 --> 00:57:13,931
Homem: Ciclope um, por que você fez isso?

967
00:57:13,964 --> 00:57:16,033
Repita. Por que você fez isso?

968
00:57:16,066 --> 00:57:19,604
Scotty, não posso impedi-la! Ela não vai passar dos 40.

969
00:57:19,637 --> 00:57:21,839
É melhor eu ir verificar os fulcros.

970
00:57:21,872 --> 00:57:23,474
Acorde ele, gatinho. Certo.

971
00:57:23,508 --> 00:57:25,242
[passageiros discutindo]

972
00:57:25,275 --> 00:57:27,812
Vamos! Vamos, pessoal.

973
00:57:27,845 --> 00:57:30,715
Você vai nos matar. Estamos assumindo o controle do ônibus.

974
00:57:30,748 --> 00:57:33,117
Então você quer assumir o controle, hein? Isso mesmo.

975
00:57:33,150 --> 00:57:34,218
Queremos ter o controle!

976
00:57:34,251 --> 00:57:36,020
Quem vai dirigir essa coisa?

977
00:57:36,053 --> 00:57:38,255
Uh... Hein? Vamos, fale.

978
00:57:38,288 --> 00:57:40,190
Quem acha que eles podem lidar com isso?

979
00:57:40,224 --> 00:57:42,960
Seja um homem. Levante a mão, seu pequeno lagarto.

980
00:57:42,993 --> 00:57:45,930
Ele pode fazer isso. O lagarto irá dirigir.

981
00:57:45,963 --> 00:57:47,231
Sim! Sim!

982
00:57:47,264 --> 00:57:50,901
Ah, ele pode, né? Bem, vamos ver se ele consegue.

983
00:57:50,935 --> 00:57:52,837
Você quer virar à esquerda. Quando você sinaliza -

984
00:57:52,870 --> 00:57:56,206
50 pés, 100 pés, 600 pés?

985
00:57:56,240 --> 00:57:59,510
Você chega a um cruzamento.

986
00:57:59,544 --> 00:58:02,079
Há uma ambulância, um carro da polícia, um carro de bombeiros.

987
00:58:02,112 --> 00:58:03,548
Quem tem prioridade?

988
00:58:03,581 --> 00:58:05,082
[Gagueira]

989
00:58:05,115 --> 00:58:07,117
Zona hospitalar, zona escolar – qual é o seu limite de velocidade?

990
00:58:07,151 --> 00:58:09,019
Tudo bem, aqui está uma pergunta fácil.

991
00:58:09,053 --> 00:58:10,821
Você vem para os trilhos da ferrovia.

992
00:58:10,855 --> 00:58:11,889
O que você faz?

993
00:58:11,922 --> 00:58:13,558
Abra suas portas. Abra suas portas!

994
00:58:13,591 --> 00:58:16,694
Quando? Antes, durante ou depois?

995
00:58:18,262 --> 00:58:19,997
[Gagueira]

996
00:58:20,030 --> 00:58:22,533
Você não sabe, não é?

997
00:58:22,567 --> 00:58:23,901
Bem, isso é triste, amigo,

998
00:58:23,934 --> 00:58:26,236
porque você acabou de matar todo mundo.

999
00:58:26,270 --> 00:58:28,272
[Passageiros gemem]

1000
00:58:28,305 --> 00:58:31,876
Você é tão fraco. Você me dá vontade de vomitar.

1001
00:58:31,909 --> 00:58:35,079
Voltem para seus lugares. Você não tem nada com que se preocupar.

1002
00:58:35,112 --> 00:58:38,749
Ombros: Capitão Torrance para a cabine. Emergência! Alerta vermelho! Alerta vermelho duplo!

1003
00:58:38,783 --> 00:58:41,819
Essas são apenas palavras-código, apenas palavras-código. Nós os usamos o tempo todo.

1004
00:58:41,852 --> 00:58:44,054
Não há nada com que se preocupar.

1005
00:58:47,191 --> 00:58:48,993
Tudo bem, e agora?

1006
00:58:49,026 --> 00:58:50,761
Huh? O que você quer dizer?

1007
00:58:50,795 --> 00:58:52,697
Você me ligou. "Alerta vermelho."

1008
00:58:52,730 --> 00:58:54,732
Oh sim. Ei, Dan, estamos ganhando velocidade.

1009
00:58:57,167 --> 00:58:58,803
Ouça-me, Scotty. Estamos ganhando velocidade.

1010
00:58:58,836 --> 00:59:02,106
É melhor você descobrir uma maneira de nos atrasar.

1011
00:59:02,139 --> 00:59:03,340
Pare, Dan.

1012
00:59:03,373 --> 00:59:06,777
Estou meio deprimido do jeito que está.

1013
00:59:06,811 --> 00:59:08,879
Espere um minuto. Há algo que você não está nos contando?

1014
00:59:08,913 --> 00:59:11,616
Sim, Jack desistiu para sempre desta vez.

1015
00:59:11,649 --> 00:59:15,085
Ele simplesmente saiu, não deixou bilhete, nada.

1016
00:59:15,119 --> 00:59:17,187
Mas quem se importa com Jack?

1017
00:59:17,221 --> 00:59:18,288
Jack de novo?

1018
00:59:18,322 --> 00:59:21,058
Sim, saí. Nenhuma nota, nada.

1019
00:59:21,091 --> 00:59:22,326
Oh meu Deus.

1020
00:59:22,359 --> 00:59:24,895
Vamos, mexa-se, Scotty. Precisamos de ajuda!

1021
00:59:36,807 --> 00:59:39,343
[Assista o sino da meia-noite]

1022
00:59:48,919 --> 00:59:51,188
Bem... [Zíper fecha]

1023
00:59:51,221 --> 00:59:52,823
Estou com as malas prontas.

1024
00:59:52,857 --> 00:59:55,626
Você é uma mulher livre, Sybil.

1025
00:59:55,660 --> 00:59:58,963
Engraçado, você parece diferente para mim agora.

1026
00:59:58,996 --> 01:00:00,330
Isso é engraçado.

1027
01:00:00,364 --> 01:00:02,700
Você sabe o que é mais engraçado?

1028
01:00:02,733 --> 01:00:04,869
Agora que estamos solteiros,

1029
01:00:04,902 --> 01:00:07,838
Eu poderia ir atrás de um cara como você.

1030
01:00:07,872 --> 01:00:10,841
Vou te contar algo ainda mais engraçado.

1031
01:00:10,875 --> 01:00:13,310
Eu poderia ir atrás de alguém como você.

1032
01:00:13,343 --> 01:00:16,747
Você tem razão. Isso é mais engraçado que o meu.

1033
01:00:16,781 --> 01:00:22,720
Bem, talvez possamos tomar uma bebida algum dia.

1034
01:00:22,753 --> 01:00:25,322
Acho que estarei livre.

1035
01:00:25,355 --> 01:00:27,091
Onde você vai ficar?

1036
01:00:29,359 --> 01:00:30,961
Em volta.

1037
01:00:30,995 --> 01:00:34,064
Entrarei em contato.

1038
01:00:37,367 --> 01:00:38,769
Cláudio.

1039
01:00:38,803 --> 01:00:40,370
Sibila.

1040
01:00:40,404 --> 01:00:42,239
Cuide-se.

1041
01:00:44,174 --> 01:00:45,943
Você também.

1042
01:00:54,351 --> 01:00:55,853
Recebemos um pedido, pessoal.

1043
01:00:55,886 --> 01:00:57,755
* tangerina

1044
01:00:57,788 --> 01:00:58,856
* ei

1045
01:00:58,889 --> 01:01:01,091
* ela é tudo o que eles afirmam

1046
01:01:01,125 --> 01:01:02,259
* sim

1047
01:01:02,292 --> 01:01:04,128
*com seus olhos da noite

1048
01:01:04,161 --> 01:01:07,031
*e seus lábios brilhantes como chamas*

1049
01:01:07,064 --> 01:01:10,134
* e apaixonado ele está

1050
01:01:10,167 --> 01:01:13,203
*essa é minha tangerina

1051
01:01:13,237 --> 01:01:15,139
Scotty: Ok, Dan, aqui estão os dados.

1052
01:01:15,172 --> 01:01:18,408
O professor diz que você conectará seu fulcro ao botão do emulador.

1053
01:01:18,442 --> 01:01:20,811
Ignore o inundador e isso deverá atrasá-lo.

1054
01:01:20,845 --> 01:01:21,779
Você copia?

1055
01:01:21,812 --> 01:01:22,813
Dan: Rogério.

1056
01:01:22,847 --> 01:01:24,081
Mantenha os dedos cruzados, Scotty.

1057
01:01:24,114 --> 01:01:26,016
OK, ombros, ignorem o inundador.

1058
01:01:26,050 --> 01:01:28,185
Rogério. Ignorando. [Clica nos botões]

1059
01:01:28,218 --> 01:01:29,920
[Bip, bip, bip]

1060
01:01:32,156 --> 01:01:35,259
Kitty: Pessoal, fiquem calmos. Acalme-se.

1061
01:01:37,227 --> 01:01:40,464
Doutor, por favor. Por favor, esse é o sistema de suporte de vida dela.

1062
01:01:40,497 --> 01:01:41,698
Por favor, por favor.

1063
01:01:43,768 --> 01:01:45,469
Rapidamente agora. Rapidamente, pessoal.

1064
01:01:45,502 --> 01:01:48,372
Os segundos contam.

1065
01:01:48,405 --> 01:01:51,976
*tangerina ei*

1066
01:01:52,009 --> 01:01:54,444
*quando ela dança

1067
01:01:54,478 --> 01:01:57,281
muito bem, Turquia. Você causou um curto-circuito em todo o sistema de alarme...

1068
01:01:57,314 --> 01:02:00,117
sistema de aquecimento, ar condicionado, tudo.

1069
01:02:00,150 --> 01:02:02,186
Você disse que funcionaria, professor.

1070
01:02:02,219 --> 01:02:04,121
Você prometeu que funcionaria.

1071
01:02:04,154 --> 01:02:07,491
Você não pode me culpar. Sou um homem doente, um homem muito doente.

1072
01:02:07,524 --> 01:02:10,460
Doutor, leve-me de volta ao estacionamento.

1073
01:02:14,131 --> 01:02:16,366
Homem de Ferro, homem de ferro. Homem de Ferro.

1074
01:02:16,400 --> 01:02:18,168
Shh! Ela está dormindo.

1075
01:02:18,202 --> 01:02:21,238
Ciclope está seguindo o cronograma.

1076
01:02:21,271 --> 01:02:23,040
Eu disse que a bomba não funcionaria.

1077
01:02:23,073 --> 01:02:25,475
Agora a nossa única alternativa é usar o terremoto eletrônico.

1078
01:02:25,509 --> 01:02:27,878
Não. Deixe-me preparar um terremoto.

1079
01:02:27,912 --> 01:02:29,814
Você não está pronto para um terremoto.

1080
01:02:29,847 --> 01:02:33,984
Não vou sair daqui até que você me deixe causar um terremoto, e estou falando sério.

1081
01:02:34,018 --> 01:02:36,821
Faça seu péssimo terremoto. Agora saia daqui e deixe-nos.

1082
01:02:36,854 --> 01:02:39,890
Obrigado, homem de ferro. Obrigado.

1083
01:02:39,924 --> 01:02:42,026
Ohh... Olá, meu querido.

1084
01:02:55,973 --> 01:02:57,875
Bem, até agora, tudo bem, Scotty.

1085
01:02:57,908 --> 01:03:00,410
Estamos segurando ela firme aos 45 desde a madrugada.

1086
01:03:00,444 --> 01:03:02,346
Acabou e acabou.

1087
01:03:02,379 --> 01:03:04,548
Não sei se vamos conseguir, Dan.

1088
01:03:04,581 --> 01:03:06,951
Estamos chegando muito rápido na curva do arauto.

1089
01:03:06,984 --> 01:03:09,553
Curva precursora? Tem certeza?

1090
01:03:09,586 --> 01:03:12,556
Está ali em verde e verde claro.

1091
01:03:12,589 --> 01:03:16,260
Finalmente, Dan Torrance encontra a curva do arauto.

1092
01:03:16,293 --> 01:03:19,196
Foi onde meu pai comprou.

1093
01:03:19,229 --> 01:03:20,397
Ok, garoto,

1094
01:03:20,430 --> 01:03:23,367
prepare-se para a viagem da sua vida.

1095
01:03:23,400 --> 01:03:24,869
Pegue o freio.

1096
01:03:24,902 --> 01:03:27,204
Rogério! Agarrando o freio.

1097
01:03:27,237 --> 01:03:29,373
Ok, curva precursora, aqui vou eu.

1098
01:03:51,495 --> 01:03:54,364
Tudo bem, atrase-a. Acalme-a, garoto.

1099
01:03:54,398 --> 01:03:57,167
[Conversa mista]

1100
01:03:57,201 --> 01:03:59,336
Homem: Acho que algo está errado com os freios.

1101
01:03:59,369 --> 01:04:01,305
O freio não está aguentando, Dan.

1102
01:04:01,338 --> 01:04:03,407
Se ao menos tivéssemos mais resistência.

1103
01:04:03,440 --> 01:04:06,010
Temos que tentar algo rápido.

1104
01:04:06,043 --> 01:04:08,212
Levante as bandeiras de todas as nações.

1105
01:04:08,245 --> 01:04:10,547
Rogério. Levantando bandeiras de todas as nações.

1106
01:04:18,222 --> 01:04:20,891
Está ajudando um pouco. Nós vamos conseguir. Nós vamos conseguir.

1107
01:04:24,361 --> 01:04:26,630
Dan, nunca faremos a curva do prenúncio!

1108
01:04:26,663 --> 01:04:29,033
É melhor dizer aos passageiros para entrarem em posição de colisão.

1109
01:04:29,066 --> 01:04:31,201
Negativo! Eles só entrarão em pânico novamente.

1110
01:04:31,235 --> 01:04:33,904
Ah! Ah! Ah!

1111
01:04:33,938 --> 01:04:35,973
Nunca vi tantos bebês chorões.

1112
01:04:41,178 --> 01:04:44,681
Papai, por que você está tomando essa estrada hoje?

1113
01:04:44,714 --> 01:04:48,285
Eu simplesmente senti vontade. Quem sabe aonde o destino nos levará.

1114
01:04:52,622 --> 01:04:56,226
A curva Harbinger não vai me comprar. Não, senhor.

1115
01:04:56,260 --> 01:05:00,630
Que diabos você está usando meias brancas com seu uniforme? É tudo que tenho.

1116
01:05:00,664 --> 01:05:03,400
Tenho um par extra no meu baú. Eu deixo você ficar com eles mais tarde.

1117
01:05:03,433 --> 01:05:06,270
Meu, meu. O que dizer?

1118
01:05:06,303 --> 01:05:07,337
Meu, meu.

1119
01:05:09,273 --> 01:05:10,540
[Cantar pneus]

1120
01:05:10,574 --> 01:05:13,010
Mulher: Vá devagar! Ah!

1121
01:05:20,117 --> 01:05:21,151
Ah! Ah! Ah!

1122
01:05:21,185 --> 01:05:23,287
Algo nos atingiu! O que foi?

1123
01:05:23,320 --> 01:05:25,322
Parece-me uma picape Chevrolet 1953.

1124
01:05:30,194 --> 01:05:31,996
Oi. Bem-vindo a bordo do grande ônibus.

1125
01:05:32,029 --> 01:05:33,697
Em nome do nosso capitão e do nosso co-capitão

1126
01:05:33,730 --> 01:05:37,701
Dan Torrance e Shoulders O'Brien, bem-vindos ao salão oriental.

1127
01:05:45,775 --> 01:05:48,145
[Cantar pneus]

1128
01:06:14,338 --> 01:06:17,174
Vou ter que dar ré. Espere!

1129
01:06:33,757 --> 01:06:35,759
Você está bem, garoto? Yeah, yeah.

1130
01:06:35,792 --> 01:06:38,228
Isso foi um passeio, hein? Ei, ei.

1131
01:06:38,262 --> 01:06:40,130
Uau-hoo-hoo. Uau!

1132
01:06:40,164 --> 01:06:42,566
[Passageiros gritando e gritando]

1133
01:06:55,612 --> 01:06:58,715
Que diabos - faça backup!

1134
01:07:10,127 --> 01:07:11,395
Abençoe-me, pai, porque pequei.

1135
01:07:11,428 --> 01:07:13,130
Já se passaram 26 anos desde minha última confissão.

1136
01:07:13,163 --> 01:07:15,065
Agora me deito para dormir, rogo ao senhor que minha alma guarde.

1137
01:07:15,099 --> 01:07:16,300
Deus abençoe a mamãe, Deus abençoe o papai -

1138
01:07:16,333 --> 01:07:18,268
acalme-se. Legal. Pare!

1139
01:07:18,302 --> 01:07:20,104
Façam uma pequena pausa, senhoras e senhores.

1140
01:07:20,137 --> 01:07:22,139
Faça uma pequena pausa, um pequeno motivo para a pausa,

1141
01:07:22,172 --> 01:07:24,274
e acho que temos motivos para fazer uma pausa aqui no grande ônibus.

1142
01:07:24,308 --> 01:07:27,411
Aqui está o que temos que fazer. Temos que mudar um pouco do peso

1143
01:07:27,444 --> 01:07:30,480
da frente do ônibus até a parte de trás do ônibus. Ok, eu vou.

1144
01:07:30,514 --> 01:07:32,849
Você não! Você não.

1145
01:07:32,882 --> 01:07:34,751
Há 1.500 galões de refrigerantes atrás de nós.

1146
01:07:34,784 --> 01:07:37,254
Podemos bombear de volta para a cozinha.

1147
01:07:37,287 --> 01:07:42,092
Mas, Dan, isso vai romper os dispensadores lá atrás. Sem problemas. Vamos bloquear o ar.

1148
01:07:42,126 --> 01:07:43,327
Este é o seu capitão falando.

1149
01:07:43,360 --> 01:07:45,129
Tem alguém na cozinha?

1150
01:07:45,162 --> 01:07:48,265
Repito, tem alguém na cozinha?

1151
01:07:48,298 --> 01:07:50,467
É isso. Bloqueio de ar.

1152
01:07:50,500 --> 01:07:52,136
Rogério. Bloqueio de ar.

1153
01:07:52,169 --> 01:07:53,603
Suba lá agora.

1154
01:07:56,806 --> 01:07:59,643
- Bloqueado a ar. - Tudo bem. Comece a bombear.

1155
01:07:59,676 --> 01:08:02,812
Laranja de Nesbitt. Laranja de Nesbitt.

1156
01:08:08,718 --> 01:08:10,187
Cerveja de raiz.

1157
01:08:13,390 --> 01:08:14,858
Fresco? Fresco.

1158
01:08:14,891 --> 01:08:18,762
Coca Cola. Rogério. Coca Cola.

1159
01:08:25,502 --> 01:08:27,704
Hum.

1160
01:08:27,737 --> 01:08:29,373
Oh.

1161
01:08:32,209 --> 01:08:34,144
não se preocupe. Está funcionando. Está funcionando.

1162
01:08:42,419 --> 01:08:44,421
Mary Jane Beth processa. Sim?

1163
01:08:44,454 --> 01:08:46,756
Vamos morrer congelados se você não desligar o ar condicionado.

1164
01:08:46,790 --> 01:08:50,727
Lamento muito, mas todo o sistema eléctrico ficou descontrolado.

1165
01:08:50,760 --> 01:08:52,829
É melhor falar com os passageiros.

1166
01:08:52,862 --> 01:08:55,199
Bom dia, senhoras e senhores.

1167
01:08:55,232 --> 01:08:57,201
Este é o seu capitão falando.

1168
01:08:57,234 --> 01:08:59,369
[gritando e vaiando]

1169
01:09:00,670 --> 01:09:02,839
Haverá um pequeno atraso em nossa viagem a Denver.

1170
01:09:02,872 --> 01:09:06,843
E agora estamos parados a uma altitude de 6.200 pés na frente,

1171
01:09:06,876 --> 01:09:10,247
e 6.208 pés na parte traseira. Obrigado por montar o coiote.

1172
01:09:10,280 --> 01:09:13,283
É o Monte Diablo novamente. Ele vai nos comer.

1173
01:09:25,595 --> 01:09:27,764
Dan! Dan!

1174
01:09:27,797 --> 01:09:29,833
Ajuda! Gatinho! Onde você está?

1175
01:09:29,866 --> 01:09:32,336
Estou na cozinha. Apresse-se ou vou me afogar!

1176
01:09:32,369 --> 01:09:35,339
- Espere, gatinho! - Para quê?

1177
01:09:35,372 --> 01:09:37,674
É melhor você fazer algo rápido.

1178
01:09:37,707 --> 01:09:39,743
Se eu abrir a câmara de ar, inundarei o ônibus. Se eu não fizer isso, o gatinho se afoga.

1179
01:09:39,776 --> 01:09:42,479
Você tem que tomar uma decisão. Todas essas decisões.

1180
01:09:42,512 --> 01:09:44,514
Quantas decisões tomei hoje?

1181
01:09:46,450 --> 01:09:49,953
Doze. Então esse é o número 13, hein?

1182
01:09:49,986 --> 01:09:53,257
Tudo bem, estou tomando uma decisão. Estou ficando gatinho.

1183
01:09:53,290 --> 01:09:57,494
"Ficando gatinho." Mas Dan, o ônibus – há 180 pessoas.

1184
01:09:57,527 --> 01:09:59,363
Kitty é minha garota!

1185
01:09:59,396 --> 01:10:02,299
E quanto a Mary Jane Beth processar? Ela é uma garota legal.

1186
01:10:02,332 --> 01:10:04,468
Você mesmo disse que ela... pare com isso!

1187
01:10:04,501 --> 01:10:07,471
Eu sou um cara de uma garota só.

1188
01:10:07,504 --> 01:10:08,972
Tudo bem, ombros. Sente-se no meu lugar.

1189
01:10:09,005 --> 01:10:10,607
Mas, Dan, não sou capitão.

1190
01:10:10,640 --> 01:10:13,610
Estou te dando uma comissão na estrada, garoto.

1191
01:10:15,545 --> 01:10:17,447
Ei, obrigado.

1192
01:10:17,481 --> 01:10:19,649
Estou indo, gatinha. Estou chegando. O que -

1193
01:10:19,683 --> 01:10:22,018
Olá, capitão. Eu gostaria que você conhecesse meu filho Dennis

1194
01:10:22,051 --> 01:10:23,387
e minha esposa Emma pode.

1195
01:10:23,420 --> 01:10:26,556
Ei, o que você me diz. Capitão.

1196
01:10:26,590 --> 01:10:28,792
Saia do meu caminho. Capitão, você tem que se casar conosco.

1197
01:10:28,825 --> 01:10:30,860
O que? Não tenho tempo para isso. Case-se conosco.

1198
01:10:30,894 --> 01:10:34,564
Por favor, por favor, por favor! Decidimos que não podemos viver um sem o outro.

1199
01:10:34,598 --> 01:10:36,333
Nunca deveríamos ter conseguido aquele divórcio!

1200
01:10:36,366 --> 01:10:38,568
Há quanto tempo você está divorciado? Dê uma chance. Seis horas.

1201
01:10:38,602 --> 01:10:40,504
Se vamos morrer, vamos morrer casados.

1202
01:10:40,537 --> 01:10:43,673
Por favor. Capitão, por favor. Oh, capitão, meu capitão, por favor.

1203
01:10:43,707 --> 01:10:46,576
Olha, vocês dois querem se casar? Sim.

1204
01:10:46,610 --> 01:10:47,944
Você aceita esta mulher como sua legítima esposa?

1205
01:10:47,977 --> 01:10:50,280
Você aceita este homem como seu legítimo marido?

1206
01:10:50,314 --> 01:10:54,418
Você é casado. Tommy, acerte. Barman, uma rodada de bebidas. É isso.

1207
01:10:54,451 --> 01:10:56,920
[Música de casamento toca] Kitty, estou indo!

1208
01:10:56,953 --> 01:11:00,256
Estou indo, gatinha. Espere.

1209
01:11:11,034 --> 01:11:13,337
Ombros! Ombros!

1210
01:11:17,073 --> 01:11:20,276
Ombros!

1211
01:11:25,982 --> 01:11:27,951
Blá. Blá. Eca.

1212
01:11:27,984 --> 01:11:30,720
Oh, meu idiota.

1213
01:11:34,758 --> 01:11:36,893
Oh! Dan!

1214
01:11:36,926 --> 01:11:39,629
Dan, meu pé está preso!

1215
01:11:39,663 --> 01:11:41,731
Dan!

1216
01:11:41,765 --> 01:11:44,934
Estou indo, gatinha.

1217
01:11:44,968 --> 01:11:47,103
Perdoe-me, gatinha.

1218
01:11:47,136 --> 01:11:50,607
Perdoe-me por deixá-lo na igreja.

1219
01:11:50,640 --> 01:11:53,810
Perdoe-me por trair você com aquele carhop,

1220
01:11:53,843 --> 01:11:55,945
com aquela operadora de central telefônica,

1221
01:11:55,979 --> 01:11:58,482
com aquela majorette de bateria.

1222
01:11:58,515 --> 01:12:00,684
Eu menti sobre todos eles, gatinha...

1223
01:12:00,717 --> 01:12:03,653
seu melhor amigo Toby, sua prima Brenda,

1224
01:12:03,687 --> 01:12:05,622
sua prima Charlotte,

1225
01:12:05,655 --> 01:12:07,524
sua tia linda - qual é o nome dela?

1226
01:12:07,557 --> 01:12:10,093
Kitty: Dan, desligue o interfone. Você está me matando.

1227
01:12:12,496 --> 01:12:14,764
Oh, tia Florence – eu vou matá-la.

1228
01:12:14,798 --> 01:12:17,801
Ah, se não é uma coisa, é outra.

1229
01:12:21,471 --> 01:12:24,073
Espere, gatinha. Estou chegando.

1230
01:12:24,107 --> 01:12:26,610
Estou indo, gatinha. Aguente firme.

1231
01:12:26,643 --> 01:12:28,578
Meu pé está preso.

1232
01:12:34,651 --> 01:12:36,753
não se preocupe, gatinha. Vou soltar seu pé.

1233
01:12:36,786 --> 01:12:41,525
Isso não deve ser um problema para você. Por que você simplesmente não come?

1234
01:12:41,558 --> 01:12:44,828
Ah, obrigado, senhorita Levy. Se não fosse por você, todos nós estaríamos paralisados.

1235
01:12:44,861 --> 01:12:47,831
Isso mesmo, querido - ah, não! Não, não, não!

1236
01:12:47,864 --> 01:12:50,734
Não, não! Sem fotografias!

1237
01:12:50,767 --> 01:12:55,171
Sigilo absoluto. Não pretendo que ninguém roube minha coleção de outono.

1238
01:12:55,204 --> 01:12:57,841
Vamos ver. Ah, isso é gentil com você. Isso é adorável.

1239
01:12:57,874 --> 01:13:00,677
Sim, gosto do amarelo. Sim, isso é legal.

1240
01:13:00,710 --> 01:13:02,946
Hum, perca as maçãs, por favor. Ah, aquele chapéu.

1241
01:13:02,979 --> 01:13:04,881
Aqui está, marinheiro. Vermelho sobre vermelho.

1242
01:13:04,914 --> 01:13:07,016
Estou preparando um bando de gado. Como é isso, Camila?

1243
01:13:07,050 --> 01:13:10,186
Oh, não, querido, esse não é você. Vamos experimentar este casaco de ameixa.

1244
01:13:10,219 --> 01:13:12,155
Você realmente vai usar as roupas dela?

1245
01:13:12,188 --> 01:13:14,524
Por que não? Ontem à noite ela usou o meu.

1246
01:13:14,558 --> 01:13:16,926
Experimente algum dia. Abra sua mente, pai.

1247
01:13:16,960 --> 01:13:19,463
Você só precisa aprender a viver.

1248
01:13:19,496 --> 01:13:25,068
Você fez a coisa certa. Nunca gostei da ideia de pessoas solteiras se divertindo.

1249
01:13:25,101 --> 01:13:27,070
É legal. Ha ha ha.

1250
01:13:27,103 --> 01:13:32,108
Cetim. Sábado... Bispo Sheen. Uh, vermelho, mas, uh...

1251
01:13:32,141 --> 01:13:35,111
Não consigo ver nada lá embaixo.

1252
01:13:35,144 --> 01:13:37,681
Não adianta. Não consigo soltar o pé.

1253
01:13:37,714 --> 01:13:40,049
Prossiga. Salve o ônibus. Esqueça de mim.

1254
01:13:40,083 --> 01:13:42,018
Nada fazendo!

1255
01:13:42,051 --> 01:13:44,721
Kitty, quero que você saiba uma coisa.

1256
01:13:44,754 --> 01:13:46,690
Quero que você saiba que cada mulher que beijei,

1257
01:13:46,723 --> 01:13:49,225
cada mulher que abracei, cada mulher que acariciei... Oh, Dan.

1258
01:13:49,258 --> 01:13:51,995
Toda vez que eu ia ao motel Ajax,

1259
01:13:52,028 --> 01:13:54,764
Eu estava sempre pensando em você.

1260
01:13:54,798 --> 01:13:58,167
não diga isso se não for verdade. É por isso que eu persegui todos eles, gatinho,

1261
01:13:58,201 --> 01:14:00,937
por que fui para a cama com todos eles - foi para pensar em você.

1262
01:14:00,970 --> 01:14:03,607
Mas por que você não dormiu comigo para pensar em mim?

1263
01:14:03,640 --> 01:14:05,875
Eu não sei,

1264
01:14:05,909 --> 01:14:07,844
mas o importante é que, para o resto da minha vida,

1265
01:14:07,877 --> 01:14:09,846
Eu só quero dormir com você e pensar neles.

1266
01:14:09,879 --> 01:14:12,916
Você é estranho, Dan Torrance.

1267
01:14:12,949 --> 01:14:17,053
Você é uma mulher forte, gatinha Baxter.

1268
01:14:26,229 --> 01:14:28,765
Não vou te abandonar desta vez, querido. Eu não poderia viver sem você.

1269
01:14:28,798 --> 01:14:31,234
Você não está mentindo de novo, está? Claro que não.

1270
01:14:31,267 --> 01:14:33,937
Bom. Eu só queria ter certeza. O que você quer dizer?

1271
01:14:33,970 --> 01:14:37,541
Estou mentindo. Meu pé está livre há 10 minutos. Vamos.

1272
01:14:59,228 --> 01:15:04,568
- Jack? - Tem uma xícara de café para seu antigo assistente?

1273
01:15:09,272 --> 01:15:11,007
não entrar em pânico. não entrar em pânico!

1274
01:15:11,040 --> 01:15:14,110
Não, não, não, não. não seja uma galinha agora. não entrar em pânico.

1275
01:15:14,143 --> 01:15:15,679
Não, não, não! Você vai rasgar seu vestido!

1276
01:15:15,712 --> 01:15:18,047
De volta, de volta! Não, mulher, volte! De volta ao seu lugar!

1277
01:15:18,081 --> 01:15:21,117
Não é hora de pânico, de loucura. Devemos ter fé!

1278
01:15:21,150 --> 01:15:23,186
Você é ótimo para falar sobre fé!

1279
01:15:23,219 --> 01:15:26,322
Uh...Eu disse algo sobre fé?

1280
01:15:26,355 --> 01:15:28,191
Você disse que devemos ter fé.

1281
01:15:28,224 --> 01:15:29,593
Eu disse isso?

1282
01:15:29,626 --> 01:15:31,795
Todos: Sim! Você disse isso!

1283
01:15:35,732 --> 01:15:40,169
Eu não posso acreditar. Eu recuperei minha fé.

1284
01:15:40,203 --> 01:15:41,971
É um maldito milagre.

1285
01:15:42,005 --> 01:15:45,909
Que diferença isso faz? Ainda vamos morrer!

1286
01:15:47,010 --> 01:15:48,878
Não! Não!

1287
01:15:48,912 --> 01:15:50,880
Não!

1288
01:15:50,914 --> 01:15:54,350
Venha... vamos cantar.

1289
01:15:54,383 --> 01:15:57,353
“Avante, soldados cristãos”?

1290
01:15:57,386 --> 01:16:01,190
Vou escolher as músicas aqui.

1291
01:16:01,224 --> 01:16:05,729
Vamos levantar nossas vozes nestas horas sombrias.

1292
01:16:05,762 --> 01:16:10,834
*Eu ouço cantando, e não tem ninguém lá*

1293
01:16:10,867 --> 01:16:15,338
*Sinto cheiro de flores e não há árvores ali*

1294
01:16:15,371 --> 01:16:18,708
*o dia todo eu...

1295
01:16:18,742 --> 01:16:21,344
[Ônibus rangendo]

1296
01:16:23,412 --> 01:16:26,816
[Gritando]

1297
01:16:30,720 --> 01:16:33,056
Ok! Tudo bem! Agora ouça e pare com isso!

1298
01:16:33,089 --> 01:16:36,092
Se quisermos sair dessa situação, teremos que trabalhar todos juntos.

1299
01:16:36,125 --> 01:16:39,863
Você entende? Agora quero salvar suas vidas, mas preciso de ajuda aqui.

1300
01:16:39,896 --> 01:16:42,131
Certo, tem algum mecânico de automóveis aqui?

1301
01:16:42,165 --> 01:16:45,234
Eu costumava consertar relógios. Bom! Vá até a caminhonete e ligue o motor.

1302
01:16:45,268 --> 01:16:47,270
Eu te amo, Cláudio. Ok, agora ouça!

1303
01:16:47,303 --> 01:16:49,939
Há alguém aqui que sabe dar nós fortes?

1304
01:16:49,973 --> 01:16:51,975
Eu trabalhava nos correios. Isso basta!

1305
01:16:52,008 --> 01:16:55,378
Eu posso cantar e dançar. Maravilhoso. Dance até a capela e pegue o candelabro.

1306
01:16:55,411 --> 01:16:56,946
E uh-1, e uh-2...

1307
01:16:56,980 --> 01:16:59,115
O que vamos fazer, capitão?

1308
01:16:59,148 --> 01:17:01,217
Agora quero que todas as mulheres tirem a roupa íntima.

1309
01:17:01,250 --> 01:17:03,687
[gritos indignados]

1310
01:17:03,720 --> 01:17:06,823
Não é o que você pensa. Quero que os homens tirem os cintos.

1311
01:17:06,856 --> 01:17:08,892
Caramba! É o que penso.

1312
01:17:08,925 --> 01:17:11,060
Vamos, bonitão, tire o cinto!

1313
01:17:11,094 --> 01:17:12,996
Pai, consegui um emprego para você. Eu quero que você tenha certeza

1314
01:17:13,029 --> 01:17:14,764
que todas as mulheres também tirem a meia-calça.

1315
01:17:14,798 --> 01:17:16,132
Está em suas mãos.

1316
01:17:16,165 --> 01:17:20,269
Oh, papai, eu adoro o show business!

1317
01:17:20,303 --> 01:17:22,205
Dan: Ok, vamos lá. Dê-me sua mão.

1318
01:17:22,238 --> 01:17:24,307
Kitty: Me dê sua esquerda. Não, você está certo.

1319
01:17:24,340 --> 01:17:26,009
Dan: Vamos. Você entendeu. Você entendeu.

1320
01:17:26,042 --> 01:17:27,343
Eu entendi.

1321
01:17:27,376 --> 01:17:30,847
Espere até ver essa ideia. Ei, saia da corda.

1322
01:17:30,880 --> 01:17:32,081
Estou fora da corda!

1323
01:17:32,115 --> 01:17:33,850
Ok, agora você segura o fim.

1324
01:17:33,883 --> 01:17:35,351
OK. Eu vou segurar o fim.

1325
01:17:35,384 --> 01:17:37,086
Aquela garota. A corda está apertada?

1326
01:17:37,120 --> 01:17:38,454
A corda está apertada.

1327
01:17:38,487 --> 01:17:41,224
A cueca está apertada. A roupa íntima está apertada.

1328
01:17:41,257 --> 01:17:43,793
Ok, agora vamos lá. Observe este movimento.

1329
01:17:43,827 --> 01:17:45,228
Oh meu Deus!

1330
01:17:45,261 --> 01:17:47,330
Eu adoro essa ideia.

1331
01:17:47,363 --> 01:17:49,065
Aqui vamos nós!

1332
01:17:49,098 --> 01:17:51,300
Ei!

1333
01:17:51,334 --> 01:17:53,269
Dan, acho que você errou.

1334
01:17:53,302 --> 01:17:55,905
O que ele está fazendo? Não sei, mas ele errou.

1335
01:17:55,939 --> 01:17:57,841
- Ei, Dan, você errou. - Ele errou.

1336
01:17:57,874 --> 01:18:00,443
Eu sei que perdi! Alguém mais quer tentar?

1337
01:18:00,476 --> 01:18:02,011
Você acha que isso é fácil?

1338
01:18:02,045 --> 01:18:04,447
Estou pendurado em um penhasco! Você entende?

1339
01:18:04,480 --> 01:18:06,783
Dê-me isso! Oh!

1340
01:18:06,816 --> 01:18:09,352
- As pessoas entram em pânico facilmente. - Talvez ele tente de novo.

1341
01:18:09,385 --> 01:18:10,453
Ele vai tentar de novo!

1342
01:18:10,486 --> 01:18:11,921
Você conseguiu o fim? Eu consegui o fim.

1343
01:18:11,955 --> 01:18:14,190
Aqui vamos nós. Agradável e fácil.

1344
01:18:14,223 --> 01:18:17,460
Ok, se há um deus no céu, por favor...

1345
01:18:17,493 --> 01:18:20,696
Ajude-me!

1346
01:18:24,968 --> 01:18:26,970
Eu consegui! Que ideia!

1347
01:18:27,003 --> 01:18:29,038
Ainda não sei o que diabos ele está fazendo.

1348
01:18:29,072 --> 01:18:31,174
Ouçam, pessoal!

1349
01:18:31,207 --> 01:18:33,777
Estou indo para o lado.

1350
01:18:33,810 --> 01:18:35,378
Dan...

1351
01:18:35,411 --> 01:18:37,781
Um beijo antes de ir.

1352
01:18:37,814 --> 01:18:39,749
Você entendeu.

1353
01:18:43,887 --> 01:18:46,489
Veja onde ele está tocando nela!

1354
01:18:53,329 --> 01:18:54,864
Uau!

1355
01:18:59,102 --> 01:19:01,004
Dan, você está bem?

1356
01:19:01,037 --> 01:19:02,471
Voltar!

1357
01:19:04,941 --> 01:19:07,076
Isso foi de propósito! Isso não foi um acidente!

1358
01:19:07,110 --> 01:19:08,945
Agora, eu sei que parecia que eu caí,

1359
01:19:08,978 --> 01:19:10,947
mas tudo fazia parte do meu plano.

1360
01:19:10,980 --> 01:19:12,081
Estou bem. Estou bem.

1361
01:19:12,115 --> 01:19:13,349
Bom, bom.

1362
01:19:13,382 --> 01:19:16,485
Agora resta um lugar aqui na janela.

1363
01:19:18,988 --> 01:19:21,557
Alex: Ironman, estou na central do terremoto!

1364
01:19:21,590 --> 01:19:22,959
Eu sei, eu sei.

1365
01:19:22,992 --> 01:19:24,060
Abaixe o volume!

1366
01:19:24,093 --> 01:19:26,195
Oh. Desculpe.

1367
01:19:30,566 --> 01:19:32,936
Deixe-me pegar a corda, garoto!

1368
01:19:32,969 --> 01:19:34,838
Você entendeu?

1369
01:19:34,871 --> 01:19:35,839
Agora diga ao fazendeiro!

1370
01:19:35,872 --> 01:19:36,940
Certo.

1371
01:19:36,973 --> 01:19:39,075
Agricultor!

1372
01:19:39,108 --> 01:19:40,944
Ei!

1373
01:19:40,977 --> 01:19:43,980
Coloque-a em marcha e solte a embreagem lentamente.

1374
01:19:44,013 --> 01:19:45,514
OK.

1375
01:19:47,984 --> 01:19:50,153
Ok, é isso. É isso.

1376
01:19:50,186 --> 01:19:51,287
Está funcionando!

1377
01:19:51,320 --> 01:19:53,089
Solte a corda!

1378
01:19:53,122 --> 01:19:55,024
Agradável e fácil.

1379
01:19:55,058 --> 01:19:57,293
É isso. É isso.

1380
01:19:59,996 --> 01:20:03,266
Vou atingi-los com 6,3 na escala Richter.

1381
01:20:03,299 --> 01:20:04,968
Ironman: Faça um 8.3.

1382
01:20:05,001 --> 01:20:06,435
Como você desejar. 8.3.

1383
01:20:06,469 --> 01:20:08,004
[sons sufocados]

1384
01:20:10,473 --> 01:20:12,976
Estamos muito pesados! Nós vamos quebrar a corda!

1385
01:20:13,009 --> 01:20:14,978
Ombros, soltem a bagagem para a frente!

1386
01:20:29,525 --> 01:20:31,928
Rápido, ombros, atirem! Atira!

1387
01:20:31,961 --> 01:20:33,396
Rogério! Atirando!

1388
01:20:36,900 --> 01:20:38,434
Gatinha: Ah!

1389
01:20:38,467 --> 01:20:41,304
As grades e as coordenadas estão bloqueadas.

1390
01:20:41,337 --> 01:20:44,273
O Ciclope fica a 800 metros do epicentro.

1391
01:20:44,307 --> 01:20:45,975
Tudo bem, tudo bem. Destrua-o.

1392
01:20:48,978 --> 01:20:52,081
Vamos, ombros! Você pode fazer isso! Dê tudo que você tem!

1393
01:20:57,286 --> 01:20:59,956
[Candelabro tilintando]

1394
01:20:59,989 --> 01:21:01,891
[Estrondo]

1395
01:21:03,526 --> 01:21:05,028
Alex, Alex! As coordenadas!

1396
01:21:05,061 --> 01:21:07,230
Mude as coordenadas! Huh?

1397
01:21:11,367 --> 01:21:13,903
Oh não!

1398
01:21:13,937 --> 01:21:14,938
Homem de Ferro -

1399
01:21:17,473 --> 01:21:21,677
as coordenadas! Mude-os, Alex! Mude-os!

1400
01:21:21,710 --> 01:21:25,648
Eu sabia que ele não estava pronto para causar um terremoto.

1401
01:21:31,254 --> 01:21:33,356
Vamos, querido, ombros! Você está fazendo isso!

1402
01:21:33,389 --> 01:21:34,490
Ele está fazendo isso, gatinha!

1403
01:21:37,260 --> 01:21:39,162
Nós conseguimos! Nós conseguimos!

1404
01:21:39,195 --> 01:21:42,131
Nós conseguimos! Gatinha, conseguimos!