1 00:00:56,598 --> 00:00:59,768 Het begon in de nacht van het oban-festival... 2 00:01:00,894 --> 00:01:03,981 Hierin het kleine vissersdorpje van Shimoda. 3 00:01:06,525 --> 00:01:09,444 Eén keer per jaar nodigen we de geesten uit... 4 00:01:09,736 --> 00:01:13,198 Van onze overleden voorouders om met ons mee te vieren. 5 00:01:14,408 --> 00:01:17,327 Het was een oud en gelukkig gebruik. 6 00:01:18,370 --> 00:01:21,582 Er was veel vreugde en veel belang. 7 00:02:15,427 --> 00:02:20,432 Mijn naam is okichi. Dit is ook mijn verhaal. 8 00:04:19,009 --> 00:04:21,219 Het zwarte schip betekende gevaar. 9 00:04:22,846 --> 00:04:25,640 Buitenlanders bedreigden onze kusten. 10 00:04:26,975 --> 00:04:29,895 Er werd een boodschapper gestuurd om de gouverneur te waarschuwen. 11 00:04:35,650 --> 00:04:38,695 Baron Tamura was de gouverneur van Shimoda... 12 00:04:39,696 --> 00:04:41,406 En mijn weldoener. 13 00:04:42,783 --> 00:04:46,870 Hij was het die voor mijn opleiding had betaald als geisha. 14 00:05:39,214 --> 00:05:41,716 Het schip lag de hele nacht voor anker. 15 00:05:43,134 --> 00:05:46,805 Bij zonsopgang kwamen de vreemdelingen dichterbij. 16 00:06:18,003 --> 00:06:20,630 Hij zegt dat het je verboden is te landen. 17 00:06:21,172 --> 00:06:23,383 U wordt bevolen terug te keren naar jouw schip... 18 00:06:23,675 --> 00:06:27,304 Weeg ancnor en verlaat deze haven en alle Japanse zeeën. 19 00:06:27,596 --> 00:06:29,097 Door wie gecommandeerd? 20 00:06:34,811 --> 00:06:36,688 De gouverneur van Shimoda, meneer. 21 00:06:37,564 --> 00:06:41,735 Vertel hem dat ik de consul-generaal ben vanuit de Verenigde Staten naar Japan. 22 00:06:42,027 --> 00:06:45,113 Zeg dat ik hier in overeenstemming ben met een verdrag gesloten... 23 00:06:45,405 --> 00:06:49,075 Door hun shogun en commodore Perry twee jaar geleden. 24 00:07:17,646 --> 00:07:21,399 Hij ontkent dat er een verdrag van kracht is waarbij je recht hebt op land. 25 00:07:23,985 --> 00:07:25,028 Zeg hem dat ik ga landen. 26 00:08:21,710 --> 00:08:23,628 Vertel ze dat het een groet is. 27 00:08:27,465 --> 00:08:29,009 Het spreekt met luide stem. 28 00:08:32,262 --> 00:08:33,388 Townsend Harris. 29 00:08:36,016 --> 00:08:40,603 Ik ben saemon-no-kami tamura, gouverneur van de prefectuur Shimoda. 30 00:08:41,104 --> 00:08:45,191 Bent u zich ervan bewust, excellentie, van een overeenkomst tussen onze landen... 31 00:08:45,483 --> 00:08:49,529 Welke staten, “een consul zal in Shimoda wonen... 32 00:08:49,821 --> 00:08:52,615 Wanneer een van beide landen dit zal eisen? 33 00:08:53,158 --> 00:08:57,120 Ook niet. Beide. "wanneer beide landen dit vereisen." 34 00:08:57,412 --> 00:09:00,540 Als dat is hoe uw Japanse tekst luidt... 35 00:09:00,999 --> 00:09:05,253 Er is een fout gemaakt in de vertaling of een opzettelijke verandering. 36 00:09:06,296 --> 00:09:10,258 | Ik zal mijn superieuren bij edo kennis laten maken met die mening. 37 00:09:10,967 --> 00:09:13,303 - Ondertussen... - Ondertussen heb ik kwartjes nodig... 38 00:09:13,595 --> 00:09:17,974 Voor de heer Heusken, mijn tolk, drie Chinese bedienden, en ikzelf. 39 00:09:18,433 --> 00:09:20,852 Het moet begrepen worden dat ik je ontvang... 40 00:09:21,144 --> 00:09:22,896 Alleen als particulier. 41 00:09:23,313 --> 00:09:26,232 Er wordt nota genomen van uw weigering... 42 00:09:26,524 --> 00:09:29,527 Om mijn status te erkennen als Amerikaans consul. 43 00:09:32,655 --> 00:09:33,656 Volg mij. 44 00:10:28,545 --> 00:10:30,797 Dit is een aangename plek om begraven te worden. 45 00:10:31,089 --> 00:10:33,842 Nou ja, dan hebben we tenminste rustige buren. 46 00:11:09,794 --> 00:11:11,880 Dit is het beste wat we te bieden hebben. 47 00:11:16,342 --> 00:11:21,347 Twee jaar geleden was commodore Perry dat ook toegestaan binnen de heilige muren van edo. 48 00:11:22,307 --> 00:11:26,561 Sindsdien is ons land verscheurd door aardbevingen en tyfonen. 49 00:11:27,478 --> 00:11:31,065 We zijn huizen, gewassen en dierbaren kwijtgeraakt. 50 00:11:33,610 --> 00:11:35,570 Sommige onwetende mensen geloven... 51 00:11:35,862 --> 00:11:38,364 Die rampen waren waarschuwingen van de goden... 52 00:11:38,656 --> 00:11:43,077 Niet om onze oude manieren te veranderen maar om te blijven zoals voorheen. 53 00:11:45,121 --> 00:11:49,375 Niemand blijft zoals hij was, noch welk land dan ook. 54 00:11:51,294 --> 00:11:52,754 Dit is voldoende. 55 00:12:07,644 --> 00:12:10,480 Thuis, lieflijk huis. 56 00:12:26,412 --> 00:12:27,622 Daar vliegt ze, heren. 57 00:12:29,332 --> 00:12:31,459 De eerste keer in dit rijk. 58 00:13:32,562 --> 00:13:36,649 Ik denk dat het beter is, meneer Harris zet de deuropeningen omhoog of snij uw benen af. 59 00:13:59,088 --> 00:14:01,966 Zegt de gouverneur je moet de vlag neerhalen. 60 00:14:05,762 --> 00:14:07,013 Heel goed. 61 00:14:38,544 --> 00:14:40,129 Hij zegt dat er niet meer mee gevlogen zal worden. 62 00:14:41,506 --> 00:14:43,591 Zeg hem dat hij weer zal vliegen. 63 00:14:44,634 --> 00:14:47,845 Op feestdagen, die van ons en die van hen... 64 00:14:49,097 --> 00:14:51,349 En bij bepaalde andere gelegenheden... 65 00:14:51,641 --> 00:14:54,852 Zoals de aankomst en het vertrek van onze schepen. 66 00:15:01,776 --> 00:15:05,279 Een leegte voor de Amerikanen, verkoop ze niets. 67 00:15:06,447 --> 00:15:08,241 Baron Tamura had besteld.; 68 00:15:09,617 --> 00:15:11,869 llharris-San moet vertrekken." 69 00:15:14,038 --> 00:15:18,960 Er was geen plaats in Japan voor buitenlanders. Het waren allemaal barbaren. 70 00:15:47,864 --> 00:15:50,074 - Meneer Harris. - Excellentie. 71 00:15:51,659 --> 00:15:55,538 Ik wil tegen deze manier protesteren land waar mijn huishouden wordt behandeld. 72 00:15:56,539 --> 00:15:58,219 We kunnen niet eens eten kopen op de open markt. 73 00:15:59,208 --> 00:16:02,336 Je bent vrij om te kopen van iedereen die aan u wil verkopen. 74 00:16:02,712 --> 00:16:05,256 En wie dat doet, zal antwoorden voor je samoerai? 75 00:16:06,382 --> 00:16:09,385 U bent niet in de positie om een protest in te dienen, Meneer Harris. 76 00:16:10,553 --> 00:16:12,263 Je hebt hier geen status. 77 00:16:12,805 --> 00:16:16,934 Excellentie, laten we ophouden met deze onzin over mijn officiële bestaan. 78 00:16:18,186 --> 00:16:21,939 Als uw versie van het verdrag tussen onze landen klopte... 79 00:16:22,315 --> 00:16:26,027 Het zou een overeenkomst zijn om het eens te worden als en wanneer we ervoor kiezen om het eens te worden. 80 00:16:26,736 --> 00:16:29,572 Zouden verantwoordelijke mannen ooit tekenen? zo'n rompslomp? 81 00:16:30,281 --> 00:16:31,616 Wat de voorwaarden ook zijn... 82 00:16:31,908 --> 00:16:35,328 Het verdrag werd gesloten onder bedreiging van de wapens van commodore Perry. 83 00:16:36,746 --> 00:16:38,206 Zo'n verdrag heeft geen waarde. 84 00:16:39,457 --> 00:16:42,001 Ben je het vergeten waarom kwam commodore Perry? 85 00:16:43,252 --> 00:16:45,963 Want schipbreukelingen werden onthoofd... 86 00:16:46,255 --> 00:16:49,467 En omdat geen enkel schip erin kon komen naar een Japanse haven, zelfs voor water. 87 00:16:50,426 --> 00:16:52,553 Wij willen alleen maar met rust gelaten worden. 88 00:16:53,554 --> 00:16:57,725 Uwe excellentie, uw land staat op het kruispunt van de wereld. 89 00:16:58,809 --> 00:17:03,439 Zowel vanuit het oosten als het westen zoeken mannen een steeds grotere behoefte aan die wegen. 90 00:17:04,690 --> 00:17:07,527 Als u, in uw verlangen naar isolatie... 91 00:17:08,319 --> 00:17:11,697 Je weigert ze veilig te stellen voor rustig verkeer... 92 00:17:12,990 --> 00:17:16,744 De wereld zal Japan behandelen zoals het een bende bandieten zou behandelen... 93 00:17:17,036 --> 00:17:18,036 Een snelweg besmetten. 94 00:17:20,414 --> 00:17:24,627 Een echte Japanner zou het liever zien zijn land gaat in vlammen op... 95 00:17:25,419 --> 00:17:29,298 En ermee omkomen dan dat het gecorrumpeerd wordt door buitenlanders... 96 00:17:30,007 --> 00:17:31,384 En langzaam rotten. 97 00:17:32,552 --> 00:17:35,930 Excellentie, Er zijn fanatici in elk land. 98 00:17:37,473 --> 00:17:41,143 Maar als de meerderheid van uw regering waren geen redelijke mannen... 99 00:17:41,435 --> 00:17:42,853 Ik zou hier niet moeten zijn. 100 00:17:43,813 --> 00:17:46,357 En in de hoop dat het hun ogen zal ontmoeten... 101 00:17:46,691 --> 00:17:48,943 Hierbij overhandig ik u een officiële brief... 102 00:17:49,443 --> 00:17:51,988 Voor transmissie aan zijne hoogheid de shogun... 103 00:17:52,738 --> 00:17:57,618 Ik vraag respectvol om mijn standpunt als consul zal worden bevestigd. 104 00:18:13,259 --> 00:18:14,719 Tamura maakte zich zorgen. 105 00:18:15,886 --> 00:18:17,930 Hij had met Edo gecommuniceerd. 106 00:18:20,016 --> 00:18:23,060 In de hoofdstad heerste veel besluiteloosheid... 107 00:18:23,352 --> 00:18:26,772 Tussen degenen die wilden dat Japan werd geopend naar andere landen... 108 00:18:28,065 --> 00:18:29,984 En degenen die er tegen waren. 109 00:18:32,320 --> 00:18:34,238 Eindelijk kwam er een bericht. 110 00:18:39,118 --> 00:18:41,370 Totdat er opnieuw een besluit werd genomen... 111 00:18:41,954 --> 00:18:46,208 Tamura kreeg de opdracht door te gaan Harris-San in Shimoda houden. 112 00:18:47,793 --> 00:18:49,378 Graag, als het kan. 113 00:18:53,049 --> 00:18:56,302 - Weer varkensvlees gezouten? - Het is alles wat Sam nog heeft, meneer. 114 00:18:57,595 --> 00:18:59,805 Daar heeft onze vriend Tamura voor gezorgd. 115 00:19:01,932 --> 00:19:04,352 Neem me niet kwalijk dat ik het vraag, meneer Harris, maar... 116 00:19:05,603 --> 00:19:09,106 Heeft u een vijand in uw ministerie van Buitenlandse Zaken houdt u hier? 117 00:19:09,482 --> 00:19:12,985 Integendeel. Het was een grote eer om deze post te krijgen. 118 00:19:13,944 --> 00:19:18,366 En terwijl ik voor je zit, Henry, het eten van deze zeugbuik en hardtack... 119 00:19:19,075 --> 00:19:22,119 Is een buitengewoon gezant van voorzitter Pierce. 120 00:19:23,371 --> 00:19:26,040 Nou, dat hebben we niet helemaal gedaan We hebben onze tijd verspild, meneer. 121 00:19:26,415 --> 00:19:27,833 Wij hebben dit huis opgeknapt... 122 00:19:28,542 --> 00:19:31,796 Iets geleerd over hun landbouw, de wind, het weer. 123 00:19:32,088 --> 00:19:34,382 Maar ik ben hier niet gekomen om timmerman te worden... 124 00:19:35,132 --> 00:19:38,219 Ook niet om informatie in te winnen voor de landbouwafdeling. 125 00:19:38,594 --> 00:19:41,764 Mijn instructies van president Pierce waren, citaat: 126 00:19:42,473 --> 00:19:45,142 - “Om te behandelen met de keizer van"... - Neem me niet kwalijk, meneer Harris. 127 00:19:45,434 --> 00:19:47,645 - De shogun, niet de keizer. - Oké. 128 00:19:47,937 --> 00:19:50,231 “Om te behandelen met de shogun van Japan... 129 00:19:50,523 --> 00:19:54,026 ‘Over het onderwerp van hun deelname in de vrije gemeenschap van naties." 130 00:19:54,568 --> 00:19:56,612 Wij”, met hem behandelen? 131 00:19:57,780 --> 00:19:59,990 Ik heb het niet kunnen krijgen ergens bij hem in de buurt. 132 00:20:00,282 --> 00:20:03,577 En Tamura blijft hangen. Hij heeft mijn inloggegevens niet naar Edo gestuurd... 133 00:20:03,869 --> 00:20:06,872 - En dat is hij niet van plan. - Maar dit is een moeilijke post, meneer. 134 00:20:07,164 --> 00:20:10,126 - Je moet geduld hebben. - Geduld zal commodore Perry niet... 135 00:20:10,418 --> 00:20:14,630 Ook geen slagschip om ons te ondersteunen. We hebben vijf maanden geduld gehad. 136 00:20:15,589 --> 00:20:19,927 We zijn zo ver buiten de gebaande paden, dat kan niet een bericht van of naar Washington ontvangen. 137 00:20:20,803 --> 00:20:23,055 Ik begin me af te vragen of het ze iets kan schelen. 138 00:20:25,057 --> 00:20:27,143 Sam, geef me mijn jas. 139 00:20:27,435 --> 00:20:29,979 Meneer Harris, ik zou niets overhaast doen. 140 00:20:32,314 --> 00:20:35,484 Ik heb al het gezouten varkensvlees gegeten dat ik van plan ben. 141 00:20:43,075 --> 00:20:44,660 Onze eerste bellers. 142 00:21:24,825 --> 00:21:26,160 Wat is er, Hendrik? 143 00:21:26,452 --> 00:21:29,288 Van de gouverneur. Een uitnodiging om te dineren. 144 00:21:29,830 --> 00:21:33,375 Mr. Envoy, morgenavond geen gezouten varkensvlees. 145 00:22:13,123 --> 00:22:15,292 Ze willen je een geishaspel laten zien. 146 00:22:22,591 --> 00:22:23,634 Oké. 147 00:22:43,863 --> 00:22:47,449 Ik ben uw excellentie dankbaar voor een alleraardigst feest. 148 00:22:48,826 --> 00:22:51,579 Gegeven, ik neem aan, om jouw erkenning te vieren... 149 00:22:51,871 --> 00:22:53,789 Van de eerste Amerikaanse consul. 150 00:22:54,331 --> 00:22:57,793 Er is geen bericht van Edo over uw status, meneer Harris. 151 00:22:58,794 --> 00:23:00,462 Waarom ben ik dan zo vereerd? 152 00:23:01,130 --> 00:23:04,508 Ik heb sympathie voor een man alleen in een vreemd land. 153 00:23:05,426 --> 00:23:09,179 Alleen, ja. Maar ik heb het bij me de geest van vele miljoen Amerikanen. 154 00:23:10,097 --> 00:23:12,808 Excellentie, als het bericht niet snel komt... 155 00:23:13,392 --> 00:23:15,895 Ik zou in de verleiding kunnen komen om naar Edo te gaan om het te halen. 156 00:23:16,228 --> 00:23:18,105 Je zou nooit voorbij de barrière komen. 157 00:23:18,397 --> 00:23:22,985 Buiten de poort van de verboden stad zijn de schedels van veel ongenode gasten. 158 00:23:24,403 --> 00:23:29,450 Ik heb duizenden kilometers afgelegd van zee en stormen om zo ver te komen. 159 00:23:30,034 --> 00:23:34,288 Denk je dat een paar schedels mij zullen afschrikken? om nog 100 kilometer verder te gaan? 160 00:25:52,801 --> 00:25:54,521 Vraag haar wat ze hier op dit uur doet. 161 00:26:23,207 --> 00:26:26,001 - Goed? - Onze vriendin Tamura heeft haar gestuurd. 162 00:26:26,585 --> 00:26:30,464 Ze is hier om ons bestaan te maken minder lastig. 163 00:26:31,757 --> 00:26:34,093 Bedank haar en stuur haar naar huis. 164 00:26:38,055 --> 00:26:41,433 Wachten. Ze kan nuttig zijn. 165 00:26:42,726 --> 00:26:46,939 De gouverneur wil meer over ons weten, en we willen meer weten over Japan. 166 00:26:47,898 --> 00:26:51,026 De kamer achterin, die kan ze wel gebruiken. Zeg haar dat ze mag blijven. 167 00:26:51,318 --> 00:26:54,363 En zeg haar dan dat ze haar hoofd moet optillen. 168 00:27:42,786 --> 00:27:44,788 Ik wachtte op zijn voetstappen... 169 00:27:45,497 --> 00:27:48,125 De deur die openging voor de enorme man. 170 00:27:50,252 --> 00:27:55,299 Mijn hart klopte van angst, maar alles was stil. 171 00:28:33,837 --> 00:28:36,423 Het was een huis vol mysteries. 172 00:29:38,026 --> 00:29:39,945 Ik haastte me naar baron Tamura. 173 00:29:40,737 --> 00:29:43,865 Ik vertelde hem over de zaden, de schelpen. 174 00:29:44,366 --> 00:29:47,869 De machine die de wind deed waaien tyfoons kunnen veroorzaken. 175 00:29:48,912 --> 00:29:52,165 Ik smeekte hem om mij terug te laten gaan naar het geishahuis. 176 00:29:53,417 --> 00:29:58,463 Maar de baron werd boos. Hij zei dat ik een dom meisje was. 177 00:29:59,881 --> 00:30:02,551 Er was geen machine die tyfoons kunnen veroorzaken. 178 00:30:03,719 --> 00:30:06,346 Het was Harris-San die gevaarlijk was. 179 00:30:07,723 --> 00:30:10,267 De barbaren waren van plan om ons binnen te vallen. 180 00:30:11,977 --> 00:30:16,356 Het was mijn plicht om terug te gaan. Ik was een geisha. 181 00:30:17,899 --> 00:30:19,318 Ik kende mannen. 182 00:30:20,777 --> 00:30:24,156 Ik moest Harris-San op alle mogelijke manieren plezieren... 183 00:30:24,448 --> 00:30:26,450 En let op al zijn bewegingen. 184 00:30:48,847 --> 00:30:50,766 Is ze geboren in Shimoda? 185 00:30:56,355 --> 00:30:59,149 Nee, ze komt uit een dorp op weg naar edo. 186 00:30:59,608 --> 00:31:01,943 Weer een plattelandsmeisje verkocht naar een geishahuis. 187 00:31:02,903 --> 00:31:03,945 Verkocht? 188 00:31:12,913 --> 00:31:15,957 Ze was 14, een arm gezin. 189 00:31:16,750 --> 00:31:18,627 Later zou ze hen kunnen helpen... 190 00:31:18,919 --> 00:31:22,255 Toen een man haar hoofdkussengeld betaalde, ll zoals ze het noemen. 191 00:31:24,674 --> 00:31:26,051 Zijn er zussen? 192 00:31:34,684 --> 00:31:37,270 Haar zussen werden allemaal teruggegeven aan de goden. 193 00:31:45,570 --> 00:31:48,573 Ze had het geluk dat ze binnen een jaar geboren werd toen de rijstoogst goed was. 194 00:32:10,512 --> 00:32:15,517 Weet je, Henry, ik heb er een paar mooie gezien aantrekkelijke dansende meisjes uit siam... 195 00:32:16,476 --> 00:32:18,728 Zingende meiden uit China... 196 00:32:19,396 --> 00:32:22,816 Maar ik denk dat ik de voorkeur geef aan de geisha van Japan. 197 00:32:23,984 --> 00:32:25,735 Ik ben het met u eens, meneer. 198 00:32:27,612 --> 00:32:29,197 Ik zal dronken worden. 199 00:32:36,163 --> 00:32:39,207 Ze wil het weten als ze wat kleine magische prestaties kan leveren... 200 00:32:39,499 --> 00:32:41,084 Voor de geachte consul. 201 00:32:42,085 --> 00:32:43,712 Laat haar alsjeblieft haar gang gaan. 202 00:32:57,517 --> 00:32:58,643 Erg goed. 203 00:33:01,062 --> 00:33:02,981 Laat me je er nu een laten zien. 204 00:33:04,107 --> 00:33:05,150 Dit is een dollar. 205 00:33:06,860 --> 00:33:08,278 Nee, dollar. 206 00:33:08,987 --> 00:33:10,530 Ze kunnen niet zeggen: 'Ik ben', meneer. 207 00:33:10,822 --> 00:33:14,409 Natuurlijk kunnen ze dat. Een Amerikaanse dollar. 208 00:33:18,788 --> 00:33:22,250 Ik ben bang dat we het zullen moeten doen wat aan haar Engels werken, Henry. 209 00:33:22,542 --> 00:33:25,045 Let nu goed op, niets uit mijn mouw. 210 00:33:34,971 --> 00:33:37,682 Vind je dat leuk? Het is van jou. 211 00:33:43,855 --> 00:33:44,898 Wat? 212 00:33:45,357 --> 00:33:48,860 Ze vraagt of de adelaar op de dollar staat is een van onze goden. 213 00:33:50,779 --> 00:33:54,324 Nou ja, niet precies, maar wel heel krachtig. 214 00:33:55,367 --> 00:33:56,493 Bespreekbaar ook. 215 00:34:01,915 --> 00:34:04,000 Ze wil graag dat u het nog een keer doet, meneer. 216 00:34:04,292 --> 00:34:07,420 Nou, mijn eerste succes in Japan. 217 00:34:08,338 --> 00:34:09,714 Let nu goed op. 218 00:34:15,971 --> 00:34:17,847 Nee, hier. 219 00:34:32,612 --> 00:34:35,282 Boosheid tegen de buitenlanders was aan het groeien. 220 00:34:36,366 --> 00:34:38,243 Ze werden voortdurend geplaagd. 221 00:35:52,150 --> 00:35:55,820 Henry, wil jij okichi in huis nemen? 222 00:37:51,060 --> 00:37:52,103 Mijn hoed. 223 00:37:53,188 --> 00:37:56,775 Geef hem het, Henry. Het paste toch niet bij jou. 224 00:38:04,616 --> 00:38:07,660 - Het was een gelukkig ongeluk. - Hoe is dat? 225 00:38:08,161 --> 00:38:11,331 Als je voet niet was uitgegleden, Je had de kleine kerel misschien kwaad kunnen doen. 226 00:38:11,623 --> 00:38:12,623 Alsjeblieft. 227 00:38:14,042 --> 00:38:15,084 Bedankt. 228 00:38:17,712 --> 00:38:20,715 - Goed? - Ja, inderdaad. 229 00:38:24,552 --> 00:38:26,721 Nou, je bent nu in goede handen. 230 00:38:29,432 --> 00:38:33,144 - Ook “ja, inderdaad”? - Ja, inderdaad. 231 00:38:42,737 --> 00:38:45,907 De vrouwen van het dorp zich tegen mij had gekeerd. 232 00:38:46,825 --> 00:38:50,662 Aan hen, Ik was de concubine van Harris-San geworden. 233 00:38:52,372 --> 00:38:54,958 Ik was niet geschikt om met hen te baden. 234 00:39:19,983 --> 00:39:24,153 "In eenvoudige taal, meneer de secretaris, Ik sta tegen een stenen muur. 235 00:39:24,737 --> 00:39:28,408 Tot nu toe zijn we daar niet in geslaagd om contact te maken met de shogun. 236 00:39:28,700 --> 00:39:32,745 ‘Het lijkt erop dat ze nog geen besluit hebben genomen en spelen snel en los. 237 00:39:34,622 --> 00:39:37,375 Ik geef het op geen enkele manier op. 238 00:39:39,252 --> 00:39:41,880 "Maar ik heb het gevoel dat het misschien een tijdje... 239 00:39:42,422 --> 00:39:47,468 “Voordat ik echte vooruitgang kan melden. Ik houd je op de hoogte. “ 240 00:39:48,094 --> 00:39:50,179 onderteken het gewoon respectloos de jouwe“. 241 00:39:53,683 --> 00:39:56,561 Het is geweldig, wat ze met bloemen kan doen. 242 00:40:00,732 --> 00:40:01,733 Meneer Harris. 243 00:40:02,775 --> 00:40:03,775 Meneer Harris. 244 00:40:11,534 --> 00:40:13,286 Breng de vlag, Henry. 245 00:40:38,603 --> 00:40:40,313 Een eer, excellentie. 246 00:40:40,605 --> 00:40:43,441 Meneer Harris, u moet die vlag neerhalen. 247 00:40:45,526 --> 00:40:49,822 De vlag is een signaal voor dat schip Er is hier een consul klaar om het te dienen. 248 00:40:50,239 --> 00:40:53,076 Moet ik herhalen? Er is hier geen consul. 249 00:40:54,285 --> 00:40:58,206 Shimoda is gesloten en bewaakt. Het schip zal niet landen. 250 00:40:58,790 --> 00:41:02,043 Als je het wilt serveren, haal die vlag neer. 251 00:41:03,753 --> 00:41:06,381 De kanonnen zijn geladen, meneer Harris. 252 00:43:33,861 --> 00:43:37,406 Ahoi, boodschapper! Welkom! 253 00:43:38,491 --> 00:43:41,744 Harris! Harris, Amerikaanse consul! 254 00:43:42,120 --> 00:43:46,415 Ga weg, meneer. Ga weg. Er is cholera aan boord. 255 00:43:48,000 --> 00:43:50,211 Waarom zwaai je niet met de gele vlag? 256 00:43:50,503 --> 00:43:52,797 Het ging overboord met een muiter. 257 00:43:53,089 --> 00:43:57,802 - Heb je hier een dokter? - Nee. Geen dokter. 258 00:43:58,344 --> 00:44:02,390 God help ons. We zijn drie doden en vijf ziek... 259 00:44:02,723 --> 00:44:05,017 En het is negen dagen naar Hong Kong. 260 00:44:05,935 --> 00:44:08,396 Zeil uit, weeg het anker. 261 00:44:10,481 --> 00:44:14,193 Heeft u een pistool, meneer? Schiet ze neer! Ze mogen de kust niet bereiken! 262 00:44:14,652 --> 00:44:18,573 Blijf achter! Blijf achter, mannen. Verdomme, blijf achter! 263 00:44:20,491 --> 00:44:24,203 Aan wal, raak die mannen niet aan! 264 00:44:24,495 --> 00:44:26,581 Raak ze niet aan! 265 00:44:27,373 --> 00:44:29,542 Ze brengen ziekte met zich mee! 266 00:44:29,834 --> 00:44:32,295 Blijf uit de buurt van die matrozen. 267 00:44:32,587 --> 00:44:36,174 Kom niet bij hen in de buurt. Ze hebben een slechte ziekte. 268 00:44:36,465 --> 00:44:39,302 Kom niet in de buurt van die mannen. 269 00:44:39,594 --> 00:44:42,263 Kun je het niet begrijpen? 270 00:44:52,148 --> 00:44:53,566 Cholera. 271 00:44:54,859 --> 00:44:57,737 Het ging als een lopend vuurtje door het dorp. 272 00:44:58,821 --> 00:45:03,951 Bijna iedereen was getroffen. De zieken waren overal. 273 00:46:02,385 --> 00:46:04,553 Harris-San deed alles wat hij kon... 274 00:46:05,471 --> 00:46:08,224 Maar hij vocht op zijn manier tegen de ziekte. 275 00:46:09,558 --> 00:46:12,603 Mijn volk vocht met hun oude manieren. 276 00:46:12,895 --> 00:46:17,400 Gebeden, gezangen en papieren afbeeldingen van de rode demon van ziekte. 277 00:46:43,634 --> 00:46:48,389 De doden werden opgesloten in vaten, naar de heilige grond gebracht om te worden verbrand. 278 00:47:16,667 --> 00:47:19,587 Harris-San werkte dag en nacht... 279 00:47:20,463 --> 00:47:23,632 Maar de nieuwe manier was net zo zwak als de oude. 280 00:47:25,176 --> 00:47:28,429 De demon van de dood ging van deur tot deur. 281 00:47:56,665 --> 00:47:58,751 Meneer Harris. Meneer Harris. 282 00:48:28,823 --> 00:48:30,741 Het spijt me heel erg, Harris-San. 283 00:48:42,294 --> 00:48:44,088 Wat denkt u, meneer? 284 00:48:44,380 --> 00:48:46,590 Wij weten niet veel over cholera, Henry. 285 00:48:49,260 --> 00:48:53,556 Wij weten het dat alleen vuur en vorst het zullen doden. 286 00:48:58,686 --> 00:49:01,272 En alleen God kan vorst brengen. 287 00:49:14,285 --> 00:49:18,122 Laat hem begrijpen, Henry, Vuur is het enige dat hen kan redden. 288 00:49:21,917 --> 00:49:23,294 Haal hem hier weg! 289 00:50:48,587 --> 00:50:51,382 Heb je niet genoeg verdriet gebracht? op mijn mensen? 290 00:50:51,674 --> 00:50:53,592 Moet je hun huizen platbranden? 291 00:50:53,884 --> 00:50:56,303 Wij hebben ze geld gegeven nieuwe huizen te bouwen. 292 00:50:56,595 --> 00:50:58,472 Je moet boos zijn. 293 00:50:58,764 --> 00:51:03,185 Het is de enige manier om cholera te stoppen. Door vuur. Sanitaire voorzieningen. 294 00:51:10,192 --> 00:51:11,902 Hij zegt dat wij hun gevangenen zijn. 295 00:51:12,194 --> 00:51:14,989 Als we ons tegen hen verzetten, zullen ze ons vermoorden. 296 00:51:15,281 --> 00:51:17,658 We worden met de eerste boot naar huis gestuurd. 297 00:51:42,433 --> 00:51:44,685 Ik denk dat we nu naar bed kunnen gaan, Sam. 298 00:52:08,125 --> 00:52:11,378 Ze slaapt. Het is geen cholera, godzijdank. 299 00:52:25,059 --> 00:52:26,310 Leg het weg, Henry. 300 00:52:26,602 --> 00:52:28,872 Ik dacht dat misschien wat van die heethoofden daar... 301 00:52:28,896 --> 00:52:31,940 We zijn 8.000 kilometer van huis verwijderd. Als ze onze keel willen doorsnijden... 302 00:52:32,232 --> 00:52:34,193 Wij kunnen er niets aan doen. 303 00:52:37,363 --> 00:52:40,783 - Zullen we wat drinken, Henry? - Ja. 304 00:52:47,456 --> 00:52:50,876 Als ze ons nog een week hadden gegeven, Misschien hebben we dit ding gelikt. 305 00:52:51,502 --> 00:52:55,798 Nu gaan ze door met het in stukken hakken van beeltenissen en sterven als vliegen. 306 00:52:59,802 --> 00:53:00,928 Nou, Henri... 307 00:53:01,220 --> 00:53:05,391 Wij zijn hierheen gestuurd om ons te vestigen diplomatieke betrekkingen met Japan. 308 00:53:06,767 --> 00:53:10,437 Tot nu toe hebben we een choleraschip binnengelaten, begon een epidemie... 309 00:53:11,188 --> 00:53:14,274 De halve stad platgebrand, en in hechtenis genomen. 310 00:53:15,859 --> 00:53:19,488 Een prachtige plaat. Laten we erop drinken. 311 00:53:26,954 --> 00:53:29,623 De branden hadden de cholera weggebrand. 312 00:53:31,125 --> 00:53:33,419 De tijd van sterven was voorbij. 313 00:53:34,461 --> 00:53:37,631 Het dorp keerde terug naar zijn rustige leven. 314 00:53:38,173 --> 00:53:41,760 Nogmaals, de vissersboten gingen de zee op. 315 00:53:42,720 --> 00:53:45,180 Ook ik was aan het herstellen. 316 00:53:50,644 --> 00:53:52,646 Okichi, geef mij dat even. 317 00:53:53,230 --> 00:53:57,526 Je kunt het beter een tijdje rustig aan doen, totdat je weer op krachten bent. 318 00:54:01,697 --> 00:54:03,282 Dank je, Hendrik. 319 00:54:08,787 --> 00:54:11,248 Ik wist het niet we hadden zoveel rommel meegenomen. 320 00:54:12,666 --> 00:54:15,753 Harris-San boeken meenemen? 321 00:54:16,628 --> 00:54:18,464 Ik ga weg, okichi. 322 00:54:20,549 --> 00:54:23,343 - Gaan we edo? - Naar huis gaan. 323 00:54:24,636 --> 00:54:27,264 Het eerste verstandige sinds ik Japan heb bereikt. 324 00:54:32,352 --> 00:54:33,479 00 binnenkort? 325 00:54:34,438 --> 00:54:38,484 Zeer binnenkort, volgens Tamura. Hij zet ons op het eerste schip. 326 00:54:39,902 --> 00:54:42,988 Dat kun je natuurlijk nooit vertellen wanneer dat eerste schip zal... 327 00:55:02,216 --> 00:55:05,093 Ik ga niet weg omdat ik dat wil, Okichi. 328 00:55:06,970 --> 00:55:11,225 Amerika, zo ver weg. 329 00:55:14,394 --> 00:55:18,440 Niet zo ver weg dat ik je zal vergeten. 330 00:55:21,819 --> 00:55:25,364 Elke keer als ik een vrouw zie met versieringen in haar haar... 331 00:55:26,323 --> 00:55:29,368 Ik zal aan okichi en haar gele kammen denken. 332 00:55:30,202 --> 00:55:33,872 Elke keer als ik het geritsel van zijde hoor, Ik zal een beetje bedenken... 333 00:57:20,312 --> 00:57:22,189 Harris-San! Harris-San! 334 00:57:25,943 --> 00:57:28,111 Mensen hier. Ze komen je eren. 335 00:58:01,728 --> 00:58:04,648 Ze bedanken je voor het zeggen van hun leven. 336 00:58:21,832 --> 00:58:22,833 Okichi. 337 00:58:34,386 --> 00:58:36,555 - Meneer Harris? - Ja? 338 00:58:36,847 --> 00:58:38,306 De gouverneur is hier. 339 00:58:40,350 --> 00:58:42,185 - De gouverneur? - Ja, meneer. 340 00:58:44,563 --> 00:58:46,398 Toon zijn uitmuntendheid in. 341 00:59:11,048 --> 00:59:12,299 Meneer Harris. 342 00:59:14,426 --> 00:59:15,969 Ik sta bij jou in de schuld. 343 00:59:16,887 --> 00:59:19,806 - Mijn schuld? - De ziekte is verdwenen. 344 00:59:20,223 --> 00:59:21,391 Je hebt het goed gedaan. 345 00:59:23,518 --> 00:59:24,853 Ik heb verkeerd jegens jou gehandeld. 346 00:59:26,313 --> 00:59:28,648 Nou, dat staat in de verleden. Je kunt het het beste vergeten. 347 00:59:29,066 --> 00:59:30,525 Ik kan het niet vergeten. 348 00:59:31,151 --> 00:59:36,198 Veertig generaties van mijn voorouders huilen dat mijn schuld betaald moet worden. 349 00:59:39,659 --> 00:59:41,536 Je wilde naar Edo. 350 00:59:42,537 --> 00:59:44,289 Het bezoek is geregeld. 351 00:59:44,623 --> 00:59:47,042 Mijn mannen zullen uw optocht begeleiden. 352 00:59:58,720 --> 01:00:01,098 Ik ben bang voor de shogun zal een beetje teleurgesteld zijn... 353 01:00:01,389 --> 01:00:03,433 Als we met zijn tweeën Edo binnenrijden. 354 01:00:03,934 --> 01:00:06,645 Laat mij u nu het verslag voorlezen van een echte optocht: 355 01:00:06,937 --> 01:00:09,022 “Onze stoet bestond uit vele honderden... 356 01:00:09,314 --> 01:00:13,360 ‘Slingeren langs de weg als een enorme zijden draak." 357 01:00:13,652 --> 01:00:17,447 En wij zullen twee mannen en een paard zijn, als we een paard kunnen krijgen. 358 01:00:21,409 --> 01:00:24,371 ‘Een lijst met cadeaus dezelfde heer ging naar Edo. 359 01:00:24,704 --> 01:00:29,835 Ilakdoosjes voor ivoor en emailwerk, ingelegde zwaarden en schilden. II 360 01:00:30,377 --> 01:00:33,380 Ik vraag me af of Zijne Hoogheid het kan gebruiken een goed Jack-mes. 361 01:00:34,089 --> 01:00:38,009 “Delicatessen van eten dat zou uit de lucht kunnen zijn gesponnen." 362 01:00:38,301 --> 01:00:43,223 Ik veronderstel dat we wel een vaatje zeugbuik kunnen missen en een blikje hardtack, Henry. 00 aan. 363 01:00:43,932 --> 01:00:48,061 "Schilderijen van de grote kunstenaars kano en sesshu." 364 01:00:49,813 --> 01:00:54,025 Dat is geen slechte gelijkenis aan president Pierce voor anderhalve dollar. 365 01:00:55,944 --> 01:00:59,823 "Porseleinen potten met de beste sake." 366 01:01:00,198 --> 01:01:04,703 Daar kunnen we ze matchen. Goede oude zuurbrij-klitvoet. 367 01:01:11,001 --> 01:01:12,711 Ik denk dat dat alles is. 368 01:01:13,295 --> 01:01:15,046 Het had beter zo kunnen zijn. 369 01:01:15,881 --> 01:01:19,259 Laten we beginnen "kronkelend als een zijden draak." 370 01:01:19,634 --> 01:01:21,094 Waar ligt okichi? 371 01:01:39,613 --> 01:01:42,115 Mensen van Shimoda doen dit voor je... 372 01:01:42,699 --> 01:01:44,618 Je stapt dus trots binnen bij edo. 373 01:02:24,366 --> 01:02:27,953 De mensen van Shimoda vergaten niets voor de reis. 374 01:02:29,162 --> 01:02:31,122 Toen Harris-San begon... 375 01:02:31,414 --> 01:02:35,335 Hij reed als een groot man en een groot leider. 376 01:02:41,216 --> 01:02:43,718 Uw escorte, meneer Harris, zoals ik beloofde. 377 01:02:44,010 --> 01:02:45,428 We zullen elkaar ontmoeten in Edo. 378 01:03:49,743 --> 01:03:53,330 In de buurt van Edo sloegen we ons laatste kamp op. 379 01:05:39,519 --> 01:05:40,854 Excellentie. 380 01:05:42,313 --> 01:05:44,816 Ik groet u namens onze shogun. 381 01:05:45,108 --> 01:05:46,484 Welkom bij edo. 382 01:05:53,700 --> 01:05:56,286 Zijn dit de beschermers van jouw stad? 383 01:05:56,703 --> 01:05:59,372 Ja. Tegen kwade geesten. 384 01:05:59,914 --> 01:06:01,541 Ik vertrouw erop dat ze mij zullen laten passeren. 385 01:06:02,125 --> 01:06:06,004 Ze laten je lichaam passeren maar niet uw ziel, als deze slecht is. 386 01:06:07,297 --> 01:06:10,383 Morgen, op het uur van de draak... 387 01:06:10,717 --> 01:06:13,720 Ik zal je begeleiden in de aanwezigheid van de shogun. 388 01:06:14,179 --> 01:06:16,097 En nu, naar uw kamer. 389 01:07:22,580 --> 01:07:24,624 Zegen mijn ziel! 390 01:07:24,916 --> 01:07:27,877 Stabiel, Hendrik. Misschien is het allemaal een luchtspiegeling. 391 01:08:08,710 --> 01:08:10,270 De kalender van uw bezoek, Mr Harris. 392 01:08:17,302 --> 01:08:22,098 Eerste dag, bijeenkomst van edelen en gasten in de grote zaal. 393 01:08:26,102 --> 01:08:28,229 Presentatie aan de shogun... 394 01:08:28,521 --> 01:08:33,526 En een uiting van dankbaarheid door bezoekers uit verre landen. 395 01:08:35,278 --> 01:08:39,991 Op de tweede dag om het uur van de haan, een banket ter ere van u. 396 01:08:40,825 --> 01:08:43,911 Keer terug naar huis voor rust. 397 01:08:44,495 --> 01:08:47,206 De shogun wenst iedereen een aangename droom. 398 01:08:51,210 --> 01:08:54,005 Derde dag, uur van de tijger... 399 01:08:54,839 --> 01:08:59,636 Naar een tentoonstelling van boogschieten met heer Hotta. 400 01:09:18,696 --> 01:09:20,323 Oké, wat is dit? 401 01:09:20,615 --> 01:09:23,201 Jouw furo. Heet bad. 402 01:09:23,493 --> 01:09:25,620 Zij helpen je vanuit je kleding. 403 01:09:25,912 --> 01:09:30,583 Hier. Wacht even. Je bedoelt, Gaan ze mijn kleren uittrekken? 404 01:09:30,875 --> 01:09:33,211 Is eeuwenoud gebruik. 405 01:09:34,629 --> 01:09:38,883 De volgende dag, Harris-San werd naar de grote zaal gebracht. 406 01:09:40,301 --> 01:09:45,306 Eeuwenlang alleen maar Japanse ogen had het huis van de shogun gezien. 407 01:10:14,460 --> 01:10:15,962 Excellentie. 408 01:10:17,630 --> 01:10:19,006 Ik ben je mijn dank verschuldigd. 409 01:10:20,299 --> 01:10:22,260 U bent mij niets verschuldigd, meneer Harris. 410 01:10:23,094 --> 01:10:25,304 Mijn verplichting loopt ten einde. 411 01:10:25,638 --> 01:10:27,640 Nu staan ​​we gelijk. 412 01:12:03,528 --> 01:12:05,655 Moge het Uwe Hoogheid behagen... 413 01:12:05,988 --> 01:12:07,907 Ik krijg de opdracht om de wens te uiten... 414 01:12:08,199 --> 01:12:10,952 Van de president van de Verenigde Staten van Amerika... 415 01:12:11,619 --> 01:12:14,497 Voor uw gezondheid en uw geluk. 416 01:15:12,883 --> 01:15:15,011 Hoogheid, raadgevers... 417 01:15:16,512 --> 01:15:21,017 Het ligt in de aard van de schepping die man zal een buurman hebben... 418 01:15:21,976 --> 01:15:26,564 Hoewel hij zijn huis in de woestijn bouwt of in de bergen... 419 01:15:26,856 --> 01:15:28,649 Of midden in de zee. 420 01:15:28,941 --> 01:15:30,985 Toch ergens, hoe ver weg ook... 421 01:15:31,819 --> 01:15:36,198 Woont de volgende man die zijn buurman is en misschien wel zijn vriend. 422 01:15:37,992 --> 01:15:41,162 Zoals het met mensen is, zo is het ook met naties. 423 01:15:42,163 --> 01:15:44,749 Over 5.000 mijl oceaan... 424 01:15:45,207 --> 01:15:48,544 De Verenigde Staten van Amerika, je buurman... 425 01:15:49,211 --> 01:15:51,380 Strekt zijn hand uit naar Japan. 426 01:15:52,590 --> 01:15:55,593 Het is geen gebalde hand in een vuist van woede. 427 01:15:56,385 --> 01:15:58,512 Er zit geen mes in om te dreigen. 428 01:15:59,305 --> 01:16:01,724 Het draagt ​​geen handschoen van huichelarij. 429 01:16:03,267 --> 01:16:07,688 Het is de open hand van mijn landgenoten, niets eisen... 430 01:16:08,397 --> 01:16:10,524 Ik vraag geen speciale gunsten... 431 01:16:11,484 --> 01:16:13,486 Alleen op zoek naar het algemeen belang. 432 01:16:14,653 --> 01:16:16,947 Maar bij het nastreven van dat algemeen belang... 433 01:16:17,823 --> 01:16:21,869 Wij vragen u de barrières neer te halen die eeuwenlang... 434 01:16:22,620 --> 01:16:25,456 Hebben Japan gescheiden van de rest van de wereld. 435 01:16:26,540 --> 01:16:30,920 Wij vragen u uw rechtmatige standpunt in te nemen onder de gemeenschap van naties... 436 01:16:31,670 --> 01:16:35,466 Met al zijn glorie en met al zijn verantwoordelijkheden. 437 01:16:37,218 --> 01:16:39,220 Om goede buren te zijn niet alleen voor onszelf... 438 01:16:39,512 --> 01:16:42,014 Maar voor elke natie van goede wil. 439 01:16:43,390 --> 01:16:47,686 Om te nemen wat de wereld te bieden heeft, en om aan te bieden wat je hebt. 440 01:16:48,771 --> 01:16:51,148 Om van anderen te leren en hen iets te leren. 441 01:16:53,567 --> 01:16:56,695 Als dit u goed lijkt, om deze dingen te doen... 442 01:16:58,030 --> 01:17:00,199 Dan ben ik bevoegd door mijn regering... 443 01:17:01,492 --> 01:17:04,036 Via het instrument van dit nieuwe verdrag... 444 01:17:04,662 --> 01:17:07,414 Om u onze vriendschap in vrede te beloven... 445 01:17:07,915 --> 01:17:11,293 Onze hulp in moeilijkheden, en onze kracht in gevaar. 446 01:17:29,812 --> 01:17:34,108 Hoe lang denk je dat ze erover zullen doen? om tot een besluit te komen, okichi? 447 01:17:34,400 --> 01:17:37,278 Drie dagen, misschien vier. 448 01:17:37,987 --> 01:17:39,613 Verdrag groot hek. 449 01:17:40,281 --> 01:17:43,492 Sommige paarden springen niet graag. 450 01:17:44,285 --> 01:17:46,370 “Likie”? Leuk vinden. 451 01:17:46,912 --> 01:17:49,373 Je hebt geluisterd weer naar Sam's pidgin-Engels. 452 01:17:49,874 --> 01:17:52,084 Leuk vinden. Bedankt. 453 01:17:56,839 --> 01:17:58,716 Heer Hotta vertelt me dat... 454 01:17:59,216 --> 01:18:02,803 Ik word ondervraagd voordat de raad zijn definitieve stemming neemt. 455 01:18:03,888 --> 01:18:05,556 Wat zullen ze mij vragen, Okichi? 456 01:18:05,848 --> 01:18:08,726 Misschien vreemde vragen. 457 01:18:09,185 --> 01:18:11,937 Maar zeg de waarheid. 458 01:18:13,314 --> 01:18:14,940 Vertel ze gewoon de waarheid, hè? 459 01:18:15,316 --> 01:18:17,193 Is altijd het beste. 460 01:18:17,651 --> 01:18:19,278 Hetzelfde in Amerika. 461 01:18:21,238 --> 01:18:25,201 In Amerika, geishameisje mooi? 462 01:18:26,702 --> 01:18:29,705 Er zijn geen geishameisjes in Amerika, 0kichi. 463 01:18:30,873 --> 01:18:34,919 - Geen geisha? - Geen geisha. Gewoon meisjes. 464 01:18:37,588 --> 01:18:40,090 Als vrouw op straat... 465 01:18:40,799 --> 01:18:43,385 Loopt ze achter haar echtgenoot? 466 01:18:43,802 --> 01:18:46,263 - Ja? - Ra.Rely 467 01:18:47,598 --> 01:18:50,100 - waar lopen? - Aan zijn zijde. 468 01:18:51,227 --> 01:18:52,519 Aan zijn zijde? 469 01:18:52,811 --> 01:18:54,563 Of een beetje vooraan. 470 01:18:56,232 --> 01:18:57,816 Staat de echtgenoot dit toe? 471 01:18:58,484 --> 01:19:00,569 Soms kan hij het niet helpen. 472 01:19:02,738 --> 01:19:05,908 In Japan verschillende echtgenoten. 473 01:19:06,200 --> 01:19:09,411 Nee, in Amerika verschillende vrouwen. 474 01:19:37,898 --> 01:19:41,151 Het banket werd gehouden op de tweede avond. 475 01:19:42,152 --> 01:19:47,241 Achter de gezichten van de edelen waren sterke en gevaarlijke gevoelens. 476 01:19:48,367 --> 01:19:51,787 Sommigen waren het met Harris-San eens: sommigen niet. 477 01:19:53,497 --> 01:19:55,249 En sommigen haatten hem... 478 01:19:55,958 --> 01:20:01,005 Zoals ze die altijd hadden gehaat die inbreuk maakte op het ‘zo’ van Japan. 479 01:20:31,952 --> 01:20:35,581 Ze hebben jullie oorlogsschepen gezien. Zijn uw vissersboten net zo groot? 480 01:20:37,750 --> 01:20:38,751 Nee. 481 01:20:44,214 --> 01:20:47,343 Is oorlog belangrijker voor u dan vissen? 482 01:20:48,802 --> 01:20:49,802 Nee. 483 01:20:50,971 --> 01:20:52,181 Meneer Harris... 484 01:20:52,931 --> 01:20:57,561 Wij hebben geen oorlogen gehad gedurende de laatste 200 jaar in mijn land. 485 01:20:58,062 --> 01:21:01,106 Hoeveel heb je er in het westen gehad? 486 01:21:04,109 --> 01:21:05,444 Te veel. 487 01:21:06,195 --> 01:21:09,239 Toch vochten sommigen voor de vrijheid. 488 01:21:30,928 --> 01:21:35,265 U spreekt over vrijheid. Toch niet schepen van jouw land ga naar Afrika... 489 01:21:35,557 --> 01:21:38,560 Neem zwarte mannen, en hen als slaven terugbrengen? 490 01:21:40,229 --> 01:21:43,565 Ja, het spijt me te moeten zeggen dat dat waar is. 491 01:21:44,608 --> 01:21:48,821 Maar er zijn mannen in mijn land wie zou sterven om een einde te maken aan dat kwaad. 492 01:21:50,030 --> 01:21:52,282 Het kan niet lang standhouden. 493 01:22:14,179 --> 01:22:16,557 Geen enkel volk begrijpt een ander. 494 01:22:16,849 --> 01:22:19,768 Het is het beste voor Japan om apart te blijven. 495 01:22:20,477 --> 01:22:23,897 Alleen door begrip Kan de wereld hopen vooruitgang te boeken? 496 01:22:35,701 --> 01:22:38,829 Hij vraagt: “Wat is vooruitgang?” 497 01:22:41,457 --> 01:22:43,625 vertel hen dat het veel dingen kan betekenen. 498 01:22:44,501 --> 01:22:45,919 Onder hen... 499 01:22:46,295 --> 01:22:50,466 Ik hoef geen meisjesbaby's te vermoorden in tijden van hongersnood. 500 01:23:20,704 --> 01:23:24,374 De kalender van zijn bezoek bleef onroii. 501 01:23:24,791 --> 01:23:29,171 Vandaag reden boogschutters zoals ze dat al duizend jaar deden. 502 01:24:02,329 --> 01:24:04,581 Heb je boogschutters in Amerika? 503 01:24:05,123 --> 01:24:08,794 Ja, van soorten. In het uiterste westen. 504 01:24:09,294 --> 01:24:13,382 Onze landen moeten veel hebben gemeenschappelijk. 505 01:24:15,050 --> 01:24:19,846 Ja. Ik heb besloten je te steunen, Meneer Harris. 506 01:24:20,138 --> 01:24:23,600 Ik ben blij dat te horen van de grote heer Hotta. 507 01:24:23,976 --> 01:24:26,812 Een Riet moet buigen met de wind. 508 01:24:27,396 --> 01:24:30,524 Ik hoop dat anderen van het shogunaat zijn van dezelfde geest. 509 01:24:30,816 --> 01:24:32,985 Helaas zijn we verdeeld. 510 01:24:33,569 --> 01:24:36,738 Maar als heer shijo, die veel invloed heeft... 511 01:24:37,030 --> 01:24:40,742 Sluit zich bij mij aan, de stemming zal gunstig zijn. 512 01:24:41,076 --> 01:24:42,786 Heeft u reden om aan te nemen dat dit wel het geval zou kunnen zijn? 513 01:24:43,078 --> 01:24:46,456 O ja. Hij is een man met grote wijsheid. 514 01:25:31,960 --> 01:25:34,546 Heer shijo is vermoord. 515 01:25:41,803 --> 01:25:42,971 Arme man. 516 01:25:44,556 --> 01:25:47,976 Hij was degene die vroeg: "wat is vooruitgang?" 517 01:25:48,685 --> 01:25:52,606 Ik had kunnen zeggen: ‘niet vermoord worden omdat je het niet eens was met mensen." 518 01:25:53,315 --> 01:25:54,566 Meneer Harris. 519 01:26:05,744 --> 01:26:07,162 Excellentie. 520 01:26:08,538 --> 01:26:12,501 Meneer Harris, als de persoon die je hierheen heeft gebracht... 521 01:26:12,959 --> 01:26:15,837 Ik ben gekomen om je te smeken om Edo onmiddellijk te verlaten... 522 01:26:16,129 --> 01:26:17,339 En keer terug naar Shimoda. 523 01:26:17,631 --> 01:26:18,631 Waarom? 524 01:26:18,757 --> 01:26:20,842 Voor ons bestwil en voor uw eigen bestwil. 525 01:26:21,760 --> 01:26:23,970 Uw verdrag zal nooit ondertekend worden. 526 01:26:24,805 --> 01:26:28,475 Geweld, en daar kan alleen maar geweld uit voortkomen. 527 01:26:29,726 --> 01:26:31,561 Heer shijo is dood. 528 01:26:32,437 --> 01:26:34,022 Hij was een goede oude man. 529 01:26:34,606 --> 01:26:36,650 Het was een slechte daad om hem te doden. 530 01:26:38,151 --> 01:26:40,445 Familie wordt tegen familie opgezet... 531 01:26:40,737 --> 01:26:42,698 En vriend tegen vriend. 532 01:26:43,365 --> 01:26:45,951 Wil je ons aan stukken scheuren? 533 01:26:48,620 --> 01:26:52,124 Ik heb het je lang geleden verteld dat er mannen zijn... 534 01:26:52,416 --> 01:26:55,252 Wie zal vechten voor onze oude manieren tot de dood. 535 01:26:55,627 --> 01:26:57,796 Behoren ze nog steeds tot uwe excellentie? 536 01:26:58,588 --> 01:27:01,508 Meneer Harris, u begrijpt het niet. 537 01:27:01,800 --> 01:27:06,763 In Japan zijn we niet van onszelf maar voor onze gezinnen. 538 01:27:07,597 --> 01:27:10,350 Wij zijn hen onvoorwaardelijke gehoorzaamheid verschuldigd. 539 01:27:11,685 --> 01:27:16,773 00, meneer Harris. 00 eerder dat gehoorzaamheid zich tegen je keert. 540 01:27:27,576 --> 01:27:29,828 Nu was het zover. 541 01:27:30,120 --> 01:27:31,747 Ze moesten beslissen. 542 01:27:32,873 --> 01:27:37,294 Zij die wilden stemmen want het verdrag opende hun fans. 543 01:27:50,932 --> 01:27:53,894 De stemming ging over de tafel... 544 01:27:55,228 --> 01:27:59,941 En heer Hotta telde meer open fans dan gesloten. 545 01:28:01,693 --> 01:28:06,448 De dood van heer Shijo had beslist tegen de oppositie... 546 01:28:07,407 --> 01:28:08,742 Niet ervoor. 547 01:28:09,659 --> 01:28:11,369 Harris-San had gewonnen. 548 01:28:15,624 --> 01:28:18,084 Graag gedaan? 549 01:28:18,376 --> 01:28:20,754 Rechts. Het gaat goed met je, oklchi. 550 01:28:21,087 --> 01:28:23,924 Meneer, voor u. Mijn hartelijke gelukwensen. 551 01:28:24,216 --> 01:28:26,593 Dank je, Hendrik. En voor jou... 552 01:28:26,885 --> 01:28:29,221 Zonder wie succes zou onmogelijk zijn geweest. 553 01:28:29,513 --> 01:28:31,139 De mijne was een heel klein onderdeel. 554 01:28:31,431 --> 01:28:33,767 Dat maakte het verschil tussen doof en stom zijn... 555 01:28:34,059 --> 01:28:35,644 En horen en spreken. 556 01:28:38,939 --> 01:28:40,565 En nu naar Okichi... 557 01:28:42,526 --> 01:28:45,821 Wiens zachte gloed de lantaarn is geweest die ik heb gevolgd. 558 01:28:46,655 --> 01:28:48,406 Bedankt, Harris-San. 559 01:28:48,698 --> 01:28:50,158 Moge het mij altijd leiden. 560 01:28:50,784 --> 01:28:52,035 Naar okichi. 561 01:28:53,537 --> 01:28:55,664 Terwijl wij feest vierden... 562 01:28:55,956 --> 01:29:00,418 De clan van baron Tamura plande een tragische daad. 563 01:29:22,649 --> 01:29:25,026 Ook al was zijn hart verdeeld... 564 01:29:25,610 --> 01:29:28,572 Tamura accepteerde het ceremoniële zwaard... 565 01:29:29,656 --> 01:29:31,408 En boog voor zijn lot. 566 01:31:01,665 --> 01:31:03,667 Voordat hij mij zijn wens vertelde... 567 01:31:04,626 --> 01:31:06,836 Baron Tamura liet me zweren... 568 01:31:07,379 --> 01:31:09,673 Ik zou hem in alles gehoorzamen. 569 01:31:36,116 --> 01:31:38,284 Toen vertelde hij mij zijn wens. 570 01:31:39,577 --> 01:31:41,371 Dood voor Harris-San. 571 01:31:46,751 --> 01:31:48,503 Ik was van hem om te bevelen. 572 01:31:49,713 --> 01:31:51,214 Ik had geen keus. 573 01:32:43,933 --> 01:32:46,686 Mooi, okichi. Mooi. 574 01:32:47,562 --> 01:32:50,106 Heel laat, Harris-San. Het beste is dat je nu gaat slapen. 575 01:32:50,398 --> 01:32:51,524 Okichi. 576 01:32:52,358 --> 01:32:56,029 Nadat het verdrag is ondertekend, moet ik teruggaan naar Amerika, en dat weet je. 577 01:32:56,321 --> 01:32:57,321 Ja, Harris-San. 578 01:32:57,489 --> 01:32:59,240 Maar slechts voor een korte tijd. 579 01:32:59,866 --> 01:33:03,161 Ik kom bij je terug, okichi. 580 01:33:03,620 --> 01:33:06,081 En dat is de laatste keer we zullen ooit gescheiden worden. 581 01:33:06,372 --> 01:33:07,540 Ja, Harris-San. 582 01:33:07,832 --> 01:33:11,252 Er is zoveel van Japan die ik niet heb gezien. 583 01:33:12,128 --> 01:33:13,963 Steden en tempels. 584 01:33:14,380 --> 01:33:16,091 Je moet ze mij laten zien. 585 01:33:16,382 --> 01:33:19,052 En ze zeggen de bergen zijn prachtig in de winter. 586 01:33:19,344 --> 01:33:20,637 Sneeuw zeer diep. 587 01:33:20,929 --> 01:33:24,015 En ze zeggen dat er warmwaterbronnen zijn, en je baadt in de sneeuw. 588 01:33:24,307 --> 01:33:25,391 Ja, Harris-San. 589 01:33:25,850 --> 01:33:29,062 Als ik dan terugkom, we moeten naar de bergen. 590 01:33:30,730 --> 01:33:32,440 Ja, de bergen. 591 01:33:33,274 --> 01:33:36,820 We zullen een meer vinden en bouw een huis boven het meer. 592 01:33:37,320 --> 01:33:40,281 En geen buren. Ik ben de buren beu. 593 01:33:40,907 --> 01:33:43,034 Moe van mensen en politiek. 594 01:33:44,494 --> 01:33:47,455 Een huis met een schuin dak, alleen. 595 01:33:49,916 --> 01:33:53,128 Zou je gelukkig zijn, okichi, in zo'n huis? 596 01:33:53,461 --> 01:33:54,461 Zou je? 597 01:33:56,464 --> 01:33:58,007 Er staat geschreven: 598 01:33:58,383 --> 01:34:01,928 ‘Gelukkig is de vrouw wie staat er 's morgens op... 599 01:34:02,220 --> 01:34:05,014 ‘Om de rijst van haar man te koken.’ 600 01:34:06,391 --> 01:34:08,017 Gelukkig is de man. 601 01:34:10,061 --> 01:34:13,231 Het beste is dat je nu gaat slapen. Ik doe het licht uit. 602 01:34:14,065 --> 01:34:17,110 Oké. Je "doet het licht uit." 603 01:34:18,528 --> 01:34:21,614 - Welterusten, okichi. - Welterusten, Harris-San. 604 01:38:03,086 --> 01:38:05,463 Neem je leven terug. 605 01:38:11,427 --> 01:38:15,139 Neem mijn leven terug. Wat bedoelt hij? 606 01:38:15,473 --> 01:38:17,308 Wat bedoelt hij, okichi? 607 01:38:17,892 --> 01:38:21,854 Hij kwam om je te vermoorden. 608 01:38:23,648 --> 01:38:25,483 Wat hield hem tegen? Jij? 609 01:38:29,695 --> 01:38:33,866 Maar eenmaal getekend, dat zwaard moet naar bloed smaken. 610 01:38:35,743 --> 01:38:37,745 Hij is weggegaan om zelfmoord te plegen. 611 01:39:08,818 --> 01:39:10,528 Tamura had gefaald. 612 01:39:10,820 --> 01:39:14,073 Toen hij oog in oog kwam te staan met Harris-San... 613 01:39:15,116 --> 01:39:17,452 Hij had niet de wil om hem te doden. 614 01:39:19,120 --> 01:39:22,957 Een schande voor zichzelf, voor zijn voorouders. 615 01:39:24,083 --> 01:39:27,712 Voor een samurai betekende dit maar één ding.; 616 01:39:28,504 --> 01:39:29,630 dood. 617 01:40:48,626 --> 01:40:50,127 Het leven met jou... 618 01:40:50,711 --> 01:40:53,798 Zou zijn geweest alle geluk, Harris-San... 619 01:40:55,174 --> 01:40:57,635 Maar geluk gekocht door mijn gebroken gelofte... 620 01:40:57,927 --> 01:41:00,388 En de dood van mijn heer Tamura. 621 01:41:01,597 --> 01:41:05,977 Ik heb mijn volk in de steek gelaten. Ik moet gaan. 622 01:41:07,228 --> 01:41:09,522 Het is de weg van mijn voorouders... 623 01:41:10,273 --> 01:41:11,607 Hun overtuigingen. 624 01:41:12,525 --> 01:41:15,486 En als ik überhaupt moet leven... 625 01:41:15,987 --> 01:41:18,197 Ik moet volgens die overtuigingen leven. 626 01:41:36,257 --> 01:41:37,383 Okichi? 627 01:41:39,218 --> 01:41:40,218 Okichi? 628 01:41:43,222 --> 01:41:44,640 Waar ligt okichi? 629 01:41:47,476 --> 01:41:48,644 Waar is ze? 630 01:41:48,936 --> 01:41:50,313 Ze is weg, meneer. 631 01:41:51,105 --> 01:41:52,440 Weg? Waar? 632 01:41:54,025 --> 01:41:55,860 Ze heeft deze voor je achtergelaten. 633 01:41:57,445 --> 01:41:59,947 Een kam is het symbool van afscheid. 634 01:42:00,740 --> 01:42:03,075 Een spiegel, haar soui. 635 01:42:04,452 --> 01:42:06,787 Ze heeft het bij u achtergelaten, meneer. 636 01:42:08,456 --> 01:42:11,125 - We moeten haar vinden. - Nee, meneer Harris. 637 01:42:12,168 --> 01:42:14,170 Je zult haar nooit vinden. 638 01:42:15,087 --> 01:42:16,672 Ze had haar redenen. 639 01:42:17,381 --> 01:42:20,635 Maar deze symbolen betekenen dat ze voor altijd verdwenen is. 640 01:43:20,236 --> 01:43:23,114 Toen hij het verdrag ging ondertekenen... 641 01:43:23,406 --> 01:43:27,535 De straten waren gevuld met degenen die hem wilden eren. 642 01:44:05,573 --> 01:44:08,200 Dus hij ging onze geschiedenis binnen... 643 01:44:08,492 --> 01:44:10,786 En vanuit mijn zicht... 644 01:44:11,245 --> 01:44:13,789 Maar nooit vanuit mijn hart.