1
00:00:12,579 --> 00:00:14,414
مردی که در سر من است ...

2
00:00:14,881 --> 00:00:16,783
او می گوید ما به دام افتاده ایم.

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,392
لعنت خدا!

4
00:00:26,292 --> 00:00:27,827
چه اتفاقی می افتد لعنتی؟

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,462
داره میاد

6
00:00:29,496 --> 00:00:33,066
و همه چیز را می کشد
که سر راهش قرار می گیرد

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,468
- بذار... برم!
- نه!

8
00:00:39,673 --> 00:00:42,175
کلر...

9
00:03:36,649 --> 00:03:37,684
هی

10
00:03:37,717 --> 00:03:42,322
من به شما نیاز دارم که مراقب باشید
آرلو وقتی بیدار شد.

11
00:03:42,989 --> 00:03:44,457
باشه

12
00:03:46,393 --> 00:03:48,695
- نیکلاس هنوز آنجاست؟
- آره

13
00:03:50,063 --> 00:03:52,399
او قبلاً اینقدر ادم مزخرف بود.

14
00:03:52,966 --> 00:03:54,401
او هنوز است، اما ...

15
00:03:57,070 --> 00:03:59,673
حالا او هم به نوعی ...

16
00:04:01,574 --> 00:04:02,676
هوم؟

17
00:04:08,348 --> 00:04:10,884
آره بله، حدس می زنم
او به نوعی است.

18
00:04:13,953 --> 00:04:15,789
یک دقیقه با من در آغوش بگیر

19
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
خانم کلی.

20
00:04:41,981 --> 00:04:43,516
کلر

21
00:04:45,385 --> 00:04:46,820
او مرد؟

22
00:04:49,656 --> 00:04:51,324
او انجام داد.

23
00:04:59,432 --> 00:05:00,834
چی شد مامان؟

24
00:05:02,602 --> 00:05:04,871
اگه میدونستم بهت میگم

25
00:05:09,009 --> 00:05:12,846
من دوست دارم به معاشرت ادامه دهم
تو و آرلو تمام روز اینجا هستید، اما...

26
00:05:15,782 --> 00:05:18,351
چیزهایی وجود دارد
که باید انجام دهم

27
00:05:19,719 --> 00:05:20,787
آره میدونم

28
00:05:20,820 --> 00:05:22,789
من واقعا به تو نیاز دارم که ...

29
00:05:23,390 --> 00:05:26,459
برای مدتی بالغ باشید

30
00:05:27,027 --> 00:05:28,661
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

31
00:05:31,698 --> 00:05:32,832
آره

32
00:05:34,467 --> 00:05:35,969
بله، من می توانم این کار را انجام دهم.

33
00:05:58,925 --> 00:06:00,860
باید به
شب گذشته ناواروس

34
00:06:00,894 --> 00:06:04,164
نه، نه. نه در تاریکی نه
با هرکسی که آنجاست

35
00:06:04,197 --> 00:06:06,466
و قطعا نه با
این خط هر چه باشد

36
00:06:07,033 --> 00:06:11,037
"به کسی اعتماد نکن." حتما
دور و بر ما می رود؟

37
00:06:11,071 --> 00:06:13,907
هر روز دیگری، من می گویم او
کار بدی بود اما...

38
00:06:14,874 --> 00:06:15,875
امروز نه، نه؟

39
00:06:16,242 --> 00:06:17,911
امروز نه.

40
00:06:17,944 --> 00:06:21,514
من فقط از طریق قطع
جنگل کنار مرتع پشت.

41
00:06:21,548 --> 00:06:23,850
تقریباً یک است
شلیک مستقیم به کارمن.

42
00:06:23,883 --> 00:06:26,953
خوب، هر کاری که انجام می دهید، باید
احتمالا روبن رو با خودت ببر

43
00:06:26,986 --> 00:06:30,056
آره، اما این میره
شما هم بدون کسی

44
00:06:30,090 --> 00:06:32,859
بین من و الن و والریا،

45
00:06:32,892 --> 00:06:35,695
فکر کنم حالمون خوبه
پس لطفا روبن رو ببر

46
00:06:35,729 --> 00:06:37,997
اوه، مگی، من نمی دانم.

47
00:06:38,031 --> 00:06:41,167
ما مطلقاً هیچ ایده ای نداریم
یا آنچه در بیرون وجود دارد، بنابراین ...

48
00:06:41,201 --> 00:06:43,470
خب، همین... همین است
چیزی که من می گویم

49
00:06:43,503 --> 00:06:44,971
این چیزی نیست که شما می گویید.

50
00:06:45,505 --> 00:06:48,508
باشه پس من چی میگم

51
00:06:48,541 --> 00:06:52,545
شما می گویید که نمی خواهید با آن همراه شوید
شوهر زنی که لعنتی کرده ای

52
00:06:59,819 --> 00:07:01,755
از کجا فهمیدی؟

53
00:07:03,790 --> 00:07:04,790
آیا این مهم است؟

54
00:07:04,924 --> 00:07:08,528
نه، مهم نیست
چون بهت گفتم تموم شد

55
00:07:09,896 --> 00:07:10,997
آیا روبن می داند؟

56
00:07:17,837 --> 00:07:19,973
- مگی، ما هنوز می توانیم تلاش کنیم...
- سعی کن برای چی؟

57
00:07:20,006 --> 00:07:22,542
من نمی دانم. عبور کنید
این هر چه جهنم است،

58
00:07:22,575 --> 00:07:24,177
و بعد، من نمی دانم ...

59
00:07:24,678 --> 00:07:28,214
باشه آیا می توانیم تلاش نکنیم
احساس خیانت هم می کنم؟

60
00:07:28,248 --> 00:07:30,016
یا تحقیر شده؟

61
00:07:32,018 --> 00:07:34,521
یا از این واقعیت بیمار است
که والریا خوابه

62
00:07:34,554 --> 00:07:36,222
در اتاق نشیمن لعنتی ما؟

63
00:07:36,256 --> 00:07:38,491
آیا می توانیم آن را امتحان کنیم؟

64
00:07:39,926 --> 00:07:40,927
فقط برو

65
00:07:41,294 --> 00:07:42,562
مگی، متاسفم.

66
00:07:42,595 --> 00:07:44,564
چه کسی اهمیت می دهد که شما متاسفید؟

67
00:07:44,597 --> 00:07:46,166
یعنی کی اهمیت میده
در مورد هر کدام از آن؟

68
00:07:46,199 --> 00:07:47,634
بدیهی است که شما انجام می دهید.

69
00:07:47,667 --> 00:07:49,602
نه، ندارم، چون نمی توانم.

70
00:07:49,636 --> 00:07:51,905
چون مجبورم
بهتر از آن باشد

71
00:07:53,640 --> 00:07:55,308
و این چیزی است که من خواهم بود.

72
00:07:55,342 --> 00:07:57,844
برای مریل و برای
آرلو و برای من

73
00:08:03,116 --> 00:08:06,786
باید برم چک کنم
دونالد. باندهایش را عوض کن

74
00:08:07,420 --> 00:08:10,657
مگی، متاسفم. من واقعا هستم.

75
00:08:15,295 --> 00:08:17,097
و من تو را دوست دارم

76
00:08:19,666 --> 00:08:22,135
خیلی به درد نمیخوره
اگر این کار را نکردی، جیمز.

77
00:08:41,087 --> 00:08:42,322
مامان؟

78
00:08:42,355 --> 00:08:43,923
آره؟

79
00:08:43,957 --> 00:08:45,592
میتونم بیام داخل؟

80
00:08:45,625 --> 00:08:46,860
سلام.

81
00:08:47,260 --> 00:08:48,328
اوه...

82
00:08:48,361 --> 00:08:49,129
سلام

83
00:08:49,162 --> 00:08:51,698
من دارم راه میرم
پایین جاده

84
00:08:51,731 --> 00:08:53,199
شاید کسی بیاید؟

85
00:08:53,233 --> 00:08:56,836
اوه... آره، خوب، یکشنبه است.
نامه نمی آید، اما...

86
00:08:56,870 --> 00:09:01,608
و من فکر می کردم ممکن است بخواهیم آشپزی کنیم
برخی از چیزهایی که در یخچال است.

87
00:09:01,641 --> 00:09:04,377
بدون برق، یخ زده
چیزها دوام نمی آورند

88
00:09:04,411 --> 00:09:07,947
یعنی حتما نمیتونه صدمه ببینه فریزر
در انبار نیز چیزهایی در آن وجود دارد،

89
00:09:07,981 --> 00:09:10,216
اگر ... می دانید، اگر می خواهید.

90
00:09:12,886 --> 00:09:14,187
اون چی بود؟

91
00:09:15,789 --> 00:09:16,890
شنیدی؟

92
00:09:17,223 --> 00:09:18,324
فقط لحن

93
00:09:18,758 --> 00:09:20,393
فعلا مهم نیست.

94
00:09:20,427 --> 00:09:23,630
خوب، زمانی که آن را انجام دهد
مهم است، به نظر شما ...

95
00:09:24,664 --> 00:09:25,932
آره

96
00:09:27,934 --> 00:09:29,636
- اوه...
- آره

97
00:09:32,906 --> 00:09:35,709
شما بروید. شما خوبی؟

98
00:09:35,742 --> 00:09:37,110
خب من نیستم...خوب نیستم.

99
00:09:37,143 --> 00:09:39,646
من نمی دانم. وجود دارد
مقداری گرفتگی و ...

100
00:09:39,679 --> 00:09:40,914
این لرزش ها

101
00:09:40,947 --> 00:09:42,182
درسته

102
00:09:44,684 --> 00:09:46,186
چیزی که من نمی توانم از عهده آن بر بیایم.

103
00:09:48,321 --> 00:09:52,826
امروز صبح با فکر از خواب بیدار شدم
شاید همه اینها فقط یک رویای بد باشد.

104
00:09:52,859 --> 00:09:54,327
آره، ترس هنوز هست

105
00:09:55,462 --> 00:09:56,863
با کمک برمی گردم

106
00:09:56,896 --> 00:09:59,799
همه چیز قرار است
آخرش خوب باش

107
00:09:59,833 --> 00:10:02,002
- مممم
- و اگر اشکالی ندارد ...

108
00:10:02,035 --> 00:10:04,804
این پایان نیست

109
00:10:04,838 --> 00:10:06,172
اون چیه جان لنون؟

110
00:10:06,206 --> 00:10:08,041
- اوه، یا نوئل کوارد.
- حتما

111
00:10:08,074 --> 00:10:10,143
من نمی دانم. هر دو
راه، روزگار ناامیدانه...

112
00:10:10,176 --> 00:10:14,814
- برای نقل قول های اطمینان بخش از مادر تماس بگیرید.
- مممم

113
00:10:16,349 --> 00:10:18,184
- برمی گردم
- باشه

114
00:10:21,488 --> 00:10:22,956
دوستت دارم

115
00:10:32,766 --> 00:10:33,766
سلام.

116
00:10:34,834 --> 00:10:36,302
خوابت میاد؟

117
00:10:36,903 --> 00:10:39,039
وقتی این تموم شد میخوابم

118
00:10:41,341 --> 00:10:43,109
باشه خب...

119
00:10:46,212 --> 00:10:48,114
اوه، حالت خوبه؟

120
00:10:49,849 --> 00:10:52,018
نمی دانم چگونه می توان به آن پاسخ داد.

121
00:10:54,354 --> 00:10:58,224
باشه، خب، قرار بود برم
نیکلاس امروز در اورسونز رفت،

122
00:10:58,258 --> 00:11:00,393
بنابراین شاید زمانی که ما نشان نمی دهیم
تماس بگیرید یا به تلفن های ما پاسخ دهید ...

123
00:11:00,427 --> 00:11:04,164
حتی اگر کسی از محل ما بیاید
برای بررسی ما، مهم نیست.

124
00:11:04,864 --> 00:11:06,266
چرا نه؟

125
00:11:06,700 --> 00:11:08,268
چون هیچ کس نمی داند ما اینجا هستیم.

126
00:11:10,870 --> 00:11:13,907
- کجا میری؟
-نمیدونم یه کاری بکنم

127
00:11:14,207 --> 00:11:17,043
خب کار احمقانه ای نکن

128
00:11:17,544 --> 00:11:18,945
یا شجاع

129
00:11:18,978 --> 00:11:20,714
ترسو نگهش دار

130
00:11:21,481 --> 00:11:22,716
متوجه شدم.

131
00:11:41,101 --> 00:11:42,435
پیشاهنگ خوب به نظر می رسد.

132
00:11:44,070 --> 00:11:46,172
آره بله، او انجام می دهد.

133
00:11:47,073 --> 00:11:50,477
اما تو خواهی گفت
من او باید سر جایش بماند

134
00:11:50,510 --> 00:11:52,812
ام... من هستم.

135
00:11:53,279 --> 00:11:55,782
دو تا دیگه گرفتی
اسب ها در آن انبار

136
00:11:57,283 --> 00:11:59,486
تو، اوه، میخوای با جیمز بروی؟

137
00:12:01,921 --> 00:12:05,458
تنها چیزی که از او احمق تر است
تنها رفتن ما به او اجازه می دهیم.

138
00:12:08,395 --> 00:12:10,030
می دانید چگونه از یکی از این موارد استفاده کنید؟

139
00:12:10,063 --> 00:12:12,999
اوه، آنها من را وادار می کنند
کمی عصبی است، اما بله

140
00:12:13,033 --> 00:12:15,135
چیزی که باید به خاطر بسپارید
وقت خود را صرف کنید

141
00:12:15,168 --> 00:12:16,569
حتی اگر زمان نباشد.

142
00:12:16,603 --> 00:12:18,171
آهسته صاف است.

143
00:12:18,204 --> 00:12:20,140
صاف سریع است.

144
00:12:27,447 --> 00:12:29,049
آهسته صاف است.

145
00:12:29,082 --> 00:12:30,850
صاف سریع است.

146
00:12:30,884 --> 00:12:32,118
متوجه شدم.

147
00:12:32,152 --> 00:12:33,486
هی، روبن؟

148
00:12:34,554 --> 00:12:35,822
آره؟

149
00:12:40,460 --> 00:12:41,828
اوه، ممنون

150
00:12:45,098 --> 00:12:46,499
ما از این عبور خواهیم کرد

151
00:12:47,200 --> 00:12:48,501
هر دوی ما

152
00:13:16,629 --> 00:13:18,398
هی، دونالد؟

153
00:13:22,602 --> 00:13:25,872
فقط اومدم پایین که بگیرم
ژاکت من و فقط ...

154
00:13:26,272 --> 00:13:28,541
باشه چرا نکن
تو با من بیا

155
00:13:29,109 --> 00:13:30,410
بیا

156
00:13:31,611 --> 00:13:32,612
اینجا

157
00:13:35,015 --> 00:13:36,316
بیا

158
00:14:19,526 --> 00:14:20,526
باشه

159
00:14:33,039 --> 00:14:36,009
بیا بزها، بس است.

160
00:14:52,625 --> 00:14:55,562
با قرض گرفتن من هنوز مشکلی ندارد
یکی از اسب های شما؟

161
00:14:57,263 --> 00:14:59,265
بله، البته.
چرا من نباشم؟

162
00:15:04,104 --> 00:15:07,741
بزها هنوز ترسیده اند.
قطعا کمتر از دیروز.

163
00:15:07,774 --> 00:15:09,075
مرد نقاب پوش...

164
00:15:09,743 --> 00:15:13,380
با توجه به نقاشی او،
خط به نوعی دایره می سازد.

165
00:15:14,147 --> 00:15:16,716
او هم گفت نکن
به هر کسی اعتماد کنید، بنابراین

166
00:15:17,650 --> 00:15:19,285
بگو دایره است.

167
00:15:19,652 --> 00:15:22,522
من امیدوارم ادوارد و
کارمن خارج از آن است،

168
00:15:22,555 --> 00:15:25,258
اما به اندازه کافی نزدیک برای
با آنها صحبت کنیم

169
00:15:26,059 --> 00:15:27,360
وگرنه...

170
00:15:29,229 --> 00:15:30,663
وگرنه چی؟

171
00:15:31,331 --> 00:15:33,733
ناواروها فقط هستند
مثل ما لعنتی

172
00:15:52,752 --> 00:15:54,387
باشه

173
00:15:54,421 --> 00:15:56,623
این کمی درد دارد

174
00:15:57,257 --> 00:15:58,625
چیست؟

175
00:15:58,658 --> 00:16:02,262
این چیزی است که هست
واقعا برای مردم ساخته نشده است،

176
00:16:02,295 --> 00:16:05,398
اما کمک خواهد کرد
تو با درد

177
00:16:09,102 --> 00:16:12,138
من فکر نمی کنم من هرگز
اینقدر خسته بودم

178
00:16:12,672 --> 00:16:15,141
باشه چرا نکن
دراز می کشی؟ اینجا

179
00:16:25,151 --> 00:16:27,053
این برای کیست؟

180
00:16:27,087 --> 00:16:30,523
گاهی اسبی هست که
من باید یک شبه مراقبت کنم

181
00:16:30,557 --> 00:16:33,293
مم پسرت؟

182
00:16:33,326 --> 00:16:35,795
او، اوم، خواب است.

183
00:16:36,229 --> 00:16:38,531
من دوست دارم یک پسر داشته باشم.

184
00:16:40,266 --> 00:16:41,801
یک خانواده واقعی، می دانید؟

185
00:16:42,302 --> 00:16:45,271
ما بچه می خواستیم، من و کلر.

186
00:16:45,305 --> 00:16:47,440
ما فکر می کردیم که می خواهیم

187
00:16:49,109 --> 00:16:51,144
الان نه. من هستم...

188
00:16:51,578 --> 00:16:53,780
من ده سال پیش صحبت می کنم.

189
00:16:55,882 --> 00:16:57,217
کلر

190
00:16:59,252 --> 00:17:02,188
اون بود... خیلی هیجان زده بود.

191
00:17:07,460 --> 00:17:09,262
می دانی؟ اما بعد...

192
00:17:13,466 --> 00:17:15,201
این اتفاق نیفتاد.

193
00:17:18,438 --> 00:17:19,739
من خیلی متاسفم، دونالد.

194
00:17:19,773 --> 00:17:22,475
او گفت ما می خواهیم
دوباره تلاش کن اما...

195
00:17:25,879 --> 00:17:28,181
- اوه خدا
- نه تو... باید استراحت کنی.

196
00:17:28,214 --> 00:17:31,217
- بدن...
- ما از کلر مراقبت می کنیم، قول می دهم.

197
00:17:31,251 --> 00:17:35,689
نه، نه، نه، کلر.
جسدی در جنگل وجود دارد.

198
00:17:51,471 --> 00:17:53,807
وای، وای اوه

199
00:17:55,408 --> 00:17:56,743
عیسی مسیح

200
00:17:58,211 --> 00:18:00,313
مرد، او از کجا می دانست
کجا رنگش کنم

201
00:18:01,147 --> 00:18:04,384
خوب، شاید او پشت سر است
این هر چه جهنم است

202
00:18:05,118 --> 00:18:08,722
بله، من نمی دانم. او بود
طوری رفتار می کند که انگار این کار را برای کمک به ما انجام داده است.

203
00:18:09,456 --> 00:18:11,691
گاهی مردم
مثل یک چیز رفتار کن،

204
00:18:11,725 --> 00:18:13,693
حتی اگر آنها هستند
چیز دیگری

205
00:18:17,931 --> 00:18:19,599
هیچ کس نمی دانست

206
00:18:19,966 --> 00:18:21,768
هیچ کس نمی دانست چیست؟

207
00:18:22,402 --> 00:18:25,372
چه اتفاقی می افتد اگر یکی از
ما به پایان خط رسیدیم

208
00:18:25,405 --> 00:18:27,774
اینجا در
وسط ناکجاآباد

209
00:18:31,878 --> 00:18:33,179
فقط گفتن

210
00:18:33,947 --> 00:18:35,148
مراقب باشید.

211
00:18:45,425 --> 00:18:46,559
که خوب به نظر نمیرسه

212
00:18:49,529 --> 00:18:50,563
آره

213
00:18:51,164 --> 00:18:53,800
ممکنه دنبالشون باشه
چیزی که از مرز گذشت

214
00:18:54,234 --> 00:18:58,238
اونجوری مرد یک کایوت
یا گوزن، شاید می دانی؟

215
00:18:59,706 --> 00:19:01,808
یا شاید یک کابوس جدید.

216
00:19:01,841 --> 00:19:03,877
در هر صورت...

217
00:19:06,513 --> 00:19:07,947
بله، در هر صورت.

218
00:19:09,482 --> 00:19:10,583
برویم

219
00:19:19,726 --> 00:19:22,295
من فکر می کنم او مانند
یادگیری کلمات

220
00:19:22,328 --> 00:19:24,197
- چی؟
- تماشا کن

221
00:19:24,864 --> 00:19:25,965
سلام.

222
00:19:27,033 --> 00:19:28,401
تو کی هستی؟

223
00:19:32,305 --> 00:19:33,440
هشدار-هشدار.

224
00:19:33,473 --> 00:19:35,942
Prem... Prem... Premonition.

225
00:19:39,879 --> 00:19:41,348
منادی.

226
00:19:42,115 --> 00:19:45,885
بنابراین، "منادی".
اون... اون تو هستی؟

227
00:19:47,721 --> 00:19:49,422
پس آرلو کجاست؟

228
00:19:51,291 --> 00:19:53,793
آرلو... خواب-استراحت.

229
00:19:57,697 --> 00:19:59,332
ایمن برای خواب.

230
00:19:59,366 --> 00:20:01,334
ساکت-بدون صدمه.

231
00:20:01,368 --> 00:20:04,270
متوجه شدم. پس این یک آرامش است.

232
00:20:05,405 --> 00:20:06,840
آیا این است؟

233
00:20:07,674 --> 00:20:08,975
آرلو؟

234
00:20:12,612 --> 00:20:14,547
دیشب مامانم به بابام گفت

235
00:20:14,581 --> 00:20:16,750
آرلو گفت وجود دارد
صدایی در سرش

236
00:20:16,783 --> 00:20:18,385
چیزهایی به او گفتن

237
00:20:19,652 --> 00:20:20,720
این فوق العاده ترسناک است.

238
00:20:20,754 --> 00:20:22,789
اما این ترسناک ترین قسمت نیست.

239
00:20:23,723 --> 00:20:26,559
صدا را گفت

240
00:20:26,593 --> 00:20:28,661
به او گفت که وجود دارد
چیزی در راه است

241
00:20:29,496 --> 00:20:32,932
چیزی که قراره
ما را بکش همه ما

242
00:20:34,034 --> 00:20:36,736
این چیه که گفتی ما
باید انجام دهید، هاربینگر؟

243
00:20:36,770 --> 00:20:38,338
- مخفی شوم یا بمیرم؟
- به دام افتاده

244
00:20:38,772 --> 00:20:40,473
پنهان یا بمیر.

245
00:20:44,110 --> 00:20:47,380
- قاتل؟
- قاتل-کشتن-قتل.

246
00:20:47,414 --> 00:20:49,783
- قاتل. قاتل-کشتن-قتل.
- آرلو...

247
00:20:49,816 --> 00:20:51,885
- قاتل. بکش!
- آرلو

248
00:20:51,918 --> 00:20:54,487
- بس کن رها کن!
- بکش!

249
00:20:54,521 --> 00:20:56,823
- آرلو بس کن داری اذیتم می کنی.
- به دام افتاده پنهان کن یا بمیر!

250
00:20:57,824 --> 00:21:00,293
-خوبی؟
- آره

251
00:21:00,827 --> 00:21:01,928
آره من خوبم

252
00:21:05,432 --> 00:21:06,800
تله؟

253
00:21:07,734 --> 00:21:11,037
- آرلو؟
- نه - نه

254
00:21:11,705 --> 00:21:14,107
نه... به دام افتاده.

255
00:21:14,140 --> 00:21:15,975
به دام نیفتاده.

256
00:21:24,818 --> 00:21:26,486
به دام نیفتاده.

257
00:21:27,487 --> 00:21:28,955
آرلو کجا میری؟

258
00:21:29,255 --> 00:21:30,857
ما باید با او برویم.

259
00:21:30,890 --> 00:21:33,626
- به مامانم گفتم او را تماشا خواهم کرد.
- می توانیم او را تماشا کنیم و برویم.

260
00:21:33,660 --> 00:21:35,395
- نه، قرار است بمانیم.
- هی مریل؟

261
00:21:39,466 --> 00:21:41,468
باید به هاربینگر گوش کنی.

262
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
آرلو...

263
00:21:48,541 --> 00:21:49,776
حالت خوبه؟

264
00:21:49,809 --> 00:21:52,579
من هستم. عجیب است. واقعا عجیبه

265
00:21:52,946 --> 00:21:54,447
اما بد نیست.

266
00:21:54,781 --> 00:21:57,050
اون بد نیست او خوب است.

267
00:21:57,083 --> 00:21:59,719
و او می ترسد، بنابراین
او در سر من پنهان شده است

268
00:21:59,753 --> 00:22:01,788
هیچ "او" وجود ندارد، آرلو،
باشه فقط تو هستی

269
00:22:01,821 --> 00:22:03,923
هاربینگر واقعی است، مریل. او هست.

270
00:22:04,324 --> 00:22:07,660
و داره راست میگه
همین الان باید بریم

271
00:22:07,694 --> 00:22:10,563
- کجا برو؟
- میگه...

272
00:22:14,000 --> 00:22:15,535
می گوید دور نیست.

273
00:22:15,568 --> 00:22:18,705
آرلو، این دیوانه است، باشه؟
این دیوانه است، اینطور نیست؟

274
00:22:18,738 --> 00:22:21,741
دیوانه تر از آن خط آبی
و خانم کلی چه شد؟

275
00:22:21,775 --> 00:22:25,178
این دیوانه است، اما قاتل
می آید، مریل

276
00:22:25,211 --> 00:22:27,013
و Assassin متوقف نخواهد شد.

277
00:22:27,047 --> 00:22:29,082
تو همیشه هستی
گفتن بهت اعتماد کنم

278
00:22:29,115 --> 00:22:30,884
تو خواهر منی،
و شما چیزهایی می دانید

279
00:22:30,917 --> 00:22:33,586
- این فرق می کند.
- فرقی نمی کند.

280
00:22:33,620 --> 00:22:34,854
نیاز دارم که گوش کنی

281
00:22:34,888 --> 00:22:38,658
من برادرت هستم و همین الان
من کسی هستم که چیزها را می دانم.

282
00:22:38,692 --> 00:22:40,560
پس نیاز دارم که به من اعتماد کنی

283
00:22:40,593 --> 00:22:41,928
لطفا

284
00:22:42,996 --> 00:22:46,866
شاید باید شما را پیدا کنیم
مامان یا بابام یا کسی

285
00:22:48,535 --> 00:22:49,903
خیر

286
00:22:51,538 --> 00:22:54,107
آرلو می گوید وجود ندارد
زمان، پس زمانی وجود ندارد.

287
00:23:08,088 --> 00:23:09,923
جیمز در مورد تو به من گفت ...

288
00:23:09,956 --> 00:23:12,158
اوه، آره ام اس من؟ مممم

289
00:23:12,192 --> 00:23:14,527
- آیا آنها اغلب اتفاق می افتد؟
- اوه، لرزش؟

290
00:23:14,561 --> 00:23:16,096
فقط اگر همیشه اغلب باشد.

291
00:23:16,129 --> 00:23:19,099
- عجب
- کمی صبر می خواهد.

292
00:23:19,666 --> 00:23:23,470
شوهرم، ویلیام،

293
00:23:23,503 --> 00:23:25,772
او می گفت
"صبر یک فضیلت است."

294
00:23:25,805 --> 00:23:27,207
برای من آجیل درست می کرد.

295
00:23:27,240 --> 00:23:29,743
- چرا؟
- چون فضیلت یک فضیلت است.

296
00:23:29,776 --> 00:23:34,481
صبر فقط تحمل است
مزخرف و اذیت نشدن

297
00:23:35,248 --> 00:23:36,850
بله، من آن را دوست دارم.

298
00:23:37,384 --> 00:23:39,719
آن مرد درد من بود،

299
00:23:39,753 --> 00:23:42,889
اما من مطمئنا دوست داشتم
زندگی من با او

300
00:23:43,523 --> 00:23:45,692
این مرا عاقل نگه می داشت، می دانید؟

301
00:23:45,725 --> 00:23:47,127
مرا زمینگیر کرد

302
00:23:50,663 --> 00:23:53,166
یک ازدواج خوب نتیجه خواهد داد
که، فکر نمی کنی؟

303
00:24:01,641 --> 00:24:02,742
جیمز بهت گفت

304
00:24:02,776 --> 00:24:04,678
خوب، کسی مجبور نبود به من بگوید.

305
00:24:12,752 --> 00:24:16,489
وقتی من و روبن برای اولین بار
ازدواج کرد، به اینجا نقل مکان کرد...

306
00:24:18,324 --> 00:24:19,324
فکر کردم...

307
00:24:19,659 --> 00:24:26,066
کشاورزی چنین به نظر می رسید
کتاب داستان نوع زندگی، می دانید؟

308
00:24:27,334 --> 00:24:29,102
اما اینطور نیست.

309
00:24:31,037 --> 00:24:34,507
بی وقفه است و
همه اینهاست...

310
00:24:35,108 --> 00:24:38,278
فقط این همه هیچی

311
00:24:50,190 --> 00:24:52,158
- اوه، خدای من. نگاه کن
- اوه!

312
00:24:55,228 --> 00:24:57,230
اوه اوه!

313
00:25:06,873 --> 00:25:08,975
اوه خدای من خط.

314
00:25:09,009 --> 00:25:11,011
صبر کن از خط عبور نکنید

315
00:25:11,311 --> 00:25:13,213
- بس کن! بس کن
- صبر کن، بس کن! بس کن

316
00:25:13,246 --> 00:25:15,315
بس کن باید بایستی!

317
00:25:15,348 --> 00:25:17,050
صبر کن صبر کن صبر کن

318
00:25:17,083 --> 00:25:18,952
صبر کن

319
00:25:23,957 --> 00:25:26,693
آمدن به این
طرف یک تکه کیک است

320
00:25:26,726 --> 00:25:28,228
به سمت دیگر برگردیم...

321
00:25:28,862 --> 00:25:30,663
خب مشکل همینه

322
00:25:32,966 --> 00:25:35,168
اما من حدس می زنم شما
می دانم که قبلا

323
00:25:38,171 --> 00:25:40,106
ما چیزی نمی دانیم.

324
00:25:40,140 --> 00:25:42,609
تنها چیزی که می دانیم این است که ...

325
00:25:42,642 --> 00:25:44,310
ما وحشت زده ایم

326
00:25:45,045 --> 00:25:48,248
از گفتنش متنفرم اما...

327
00:25:48,281 --> 00:25:51,051
وحشت زده زیباست
جای خوبی برای شروع

328
00:26:02,062 --> 00:26:03,997
دور نیست، آرلو؟

329
00:26:04,030 --> 00:26:06,166
من فکر نمی کنم او آرلو باشد.

330
00:26:08,368 --> 00:26:09,636
منادی؟

331
00:26:11,771 --> 00:26:13,340
نزدیک است.

332
00:26:22,315 --> 00:26:24,384
- اون چیه؟
- چی چیه؟

333
00:26:24,417 --> 00:26:25,785
که

334
00:26:26,653 --> 00:26:30,857
میدونی با همه حیوانات
خیلی عجیب رفتار کردم، فکر کردم...

335
00:26:31,958 --> 00:26:34,294
می دانید، برای محافظت از ما

336
00:26:35,995 --> 00:26:38,198
چیه، نه... باحال نیست؟

337
00:26:38,932 --> 00:26:40,900
نه باحاله

338
00:26:40,934 --> 00:26:42,268
واقعا عالیه

339
00:26:47,874 --> 00:26:50,076
آرلو؟ منادی!

340
00:26:50,110 --> 00:26:52,345
آرلو؟

341
00:27:08,328 --> 00:27:11,164
من حدس می زنم اینجا جایی است
همه حیوانات رفتند

342
00:27:12,932 --> 00:27:14,134
این چیه؟

343
00:27:15,035 --> 00:27:16,102
مال من

344
00:27:16,836 --> 00:27:18,038
این مال من است.

345
00:27:18,071 --> 00:27:19,305
این به چه معناست؟

346
00:27:28,848 --> 00:27:29,916
این مال منه

347
00:27:33,153 --> 00:27:34,888
از... اومدی؟

348
00:27:48,134 --> 00:27:50,303
آرلو؟ هی، نکن.

349
00:28:09,889 --> 00:28:10,990
اوه

350
00:28:11,391 --> 00:28:13,293
آرلو این چیه؟

351
00:28:18,264 --> 00:28:21,134
سم... بد... سم.

352
00:28:21,167 --> 00:28:22,469
این سم است؟

353
00:28:23,169 --> 00:28:24,371
سم.

354
00:28:27,507 --> 00:28:29,909
پس ما چی هستیم
می خواهم با آن انجام دهم؟

355
00:28:31,144 --> 00:28:32,512
آن را می نوشیم.

356
00:28:38,818 --> 00:28:41,955
- هی، ادوارد!
- کسی اینجاست؟

357
00:28:41,988 --> 00:28:43,523
کارمن! برایان!

358
00:28:43,990 --> 00:28:47,027
من از این راه می روم
شما انبار را چک کنید.

359
00:28:47,060 --> 00:28:48,895
- در خانه ملاقات کنیم؟
- آره

360
00:29:48,421 --> 00:29:50,590
برو ادامه بده دریافت کنید!

361
00:30:32,298 --> 00:30:33,600
سلام؟

362
00:30:37,537 --> 00:30:38,905
ادوارد!

363
00:30:50,283 --> 00:30:51,651
روبن!

364
00:31:02,328 --> 00:31:04,064
اوه لعنتی

365
00:31:55,715 --> 00:31:57,050
کارمن؟

366
00:32:08,261 --> 00:32:09,562
سلام؟

367
00:32:15,068 --> 00:32:16,403
سلام؟

368
00:32:20,273 --> 00:32:21,741
کارمن...

369
00:32:22,676 --> 00:32:24,711
چه اتفاقی برات افتاده؟

370
00:32:27,147 --> 00:32:28,548
سلام!

371
00:32:30,283 --> 00:32:31,685
سلام؟

372
00:32:40,427 --> 00:32:41,661
کسی اون پایین هست؟

373
00:32:46,566 --> 00:32:48,811
♪ من فقط بیشترین را داشتم
تجربه فوق العاده ♪

374
00:32:48,835 --> 00:32:51,071
♪ من همه را درک نمی کنم
آن داستان را دارد، فکر می کنم ♪

375
00:32:51,104 --> 00:32:52,682
♪ کاری برای انجام دادن
خورشید و همه چیز ♪

376
00:32:52,706 --> 00:32:54,183
♪ من نمیفهمم،
خودم، واقعا ♪

377
00:32:54,207 --> 00:32:57,243
♪ کاملا بی دلیل، من اینجا هستم
برای فصل و بالا به عنوان یک بادبادک ♪

378
00:32:57,277 --> 00:33:00,246
♪ زندگی در اشتباه با مود در
Cap-Ferrat، که نمی تواند درست باشد ♪

379
00:33:00,280 --> 00:33:02,716
♪ میدونی مال همه
اینجا و به طرز وحشتناکی همجنسگرا ♪

380
00:33:02,749 --> 00:33:04,217
♪ هیچ کس اهمیت نمی دهد مردم چه می گویند ♪

381
00:33:04,250 --> 00:33:07,287
♪ اگرچه ریویرا واقعاً زیاد است
عجیب تر از رم در اوج خود ♪

382
00:33:07,320 --> 00:33:10,757
♪ چهارشنبه شب رفتم
به یک مهمانی شگفت انگیز ♪

383
00:33:10,790 --> 00:33:13,760
♪ با Nounou و
نادا و نل ♪

384
00:33:13,793 --> 00:33:17,230
♪ در هوای تازه بود،
و همانطور که بودیم رفتیم ♪

385
00:33:17,263 --> 00:33:19,399
♪ و ما همینطور ماندیم
بودند، که جهنم بود ♪

386
00:33:19,432 --> 00:33:22,769
♪ گریس بیچاره از نیمه شب شروع به خواندن کرد،
و او تا چهار ♪ آواز خواندن را متوقف نکرد

387
00:33:22,802 --> 00:33:25,472
♪ هیجان را می دانستیم
قرار بود شروع شود ♪

388
00:33:25,505 --> 00:33:27,707
♪ وقتی لورا نابینا شد
در Dubonnet و جین ♪

389
00:33:27,741 --> 00:33:30,076
♪ و روکش او را خراشید
با پین کارتیه ♪

390
00:33:30,110 --> 00:33:32,112
♪ نمیتونستم دوست داشته باشم
آن را بیشتر، صادقانه ♪

391
00:33:32,145 --> 00:33:34,180
♪ من به یک
مهمانی شگفت انگیز ♪

392
00:33:34,214 --> 00:33:37,083
♪ باید بگویم، باید بگویم
سرگرمی شدید بود ♪

393
00:33:37,117 --> 00:33:39,853
♪ همه ما باید چه کار می کردیم
افرادی که می شناختیم ♪

394
00:33:39,886 --> 00:33:43,556
♪ ممکنه صد کار کنم
سال از این رو آیا می توانید آن را شکست دهید؟ ♪

395
00:33:43,590 --> 00:33:45,825
♪ ما در مورد صحبت کردیم
برازنده پیر شدن ♪

396
00:33:45,859 --> 00:33:47,594
♪ و السی که هست
هفتاد و چهار ♪

397
00:33:47,627 --> 00:33:50,296
♪ گفت: "الف، این یک است
سوال صادق بودن ♪

398
00:33:50,330 --> 00:33:52,632
♪ و B، اگر انعطاف پذیر هستید،
تو چیزی برای ترسیدن نداری" ♪

399
00:33:52,665 --> 00:33:55,735
♪ سپس او برعکس شد
از یک لوستر شیشه ای ♪

400
00:33:55,769 --> 00:33:57,437
♪ نمیتونستم داشته باشم
بیشتر دوست داشت ♪

401
00:33:57,470 --> 00:33:59,706
♪ من به یک
مهمانی شگفت انگیز ♪

402
00:33:59,739 --> 00:34:01,841
♪ ما ننشستیم
به شام تا ده ♪

403
00:34:01,875 --> 00:34:04,611
♪ و بابی کار جوان
یک شیرین کاری در بار انجام داد ♪

404
00:34:04,644 --> 00:34:06,780
♪ با تعداد زیادی از
مردان خارق العاده ♪

405
00:34:06,813 --> 00:34:09,549
♪ فریدا بیچاره رسید
با یک لاک پشت ♪

406
00:34:09,582 --> 00:34:11,284
♪ که شکست
همه ما تا هسته ♪

407
00:34:11,317 --> 00:34:13,586
♪ دوشس از حال رفت
در یک ربع به سه ♪

408
00:34:13,620 --> 00:34:15,364
♪ و ناگهان، سیریل
فریاد زد: "فیل دی دی" ♪

409
00:34:15,388 --> 00:34:17,624
♪ و او را پاره کرد
شلوار و پرید تو دریا ♪

410
00:34:17,657 --> 00:34:19,359
♪ نمیتونستم داشته باشم
بیشتر دوست داشت ♪

411
00:34:19,392 --> 00:34:22,162
♪ من به یک
مهمانی شگفت انگیز ♪

412
00:34:22,595 --> 00:34:26,132
♪ الیز ساخت
ورودی با مه ♪

413
00:34:26,399 --> 00:34:28,535
♪ هرگز حدس نمی زدی
از جلیقه ماهیگیرش ♪

414
00:34:28,568 --> 00:34:30,670
♪ که سینه اش داشت
کمرنگ شده ♪

415
00:34:30,704 --> 00:34:32,806
♪ لوئیز یک زوج درست کرد
پاس در گاس ♪

416
00:34:32,839 --> 00:34:35,675
♪ و فردی که متنفر است
هر نوع هیاهو ♪

417
00:34:35,709 --> 00:34:38,578
♪ نیمی از سیب بزرگ را انجام داد
و خرپاش را پیچاند ♪

418
00:34:38,611 --> 00:34:40,914
♪ ها ها! من نتوانستم
آن را بیشتر دوست داشته اند ♪