1 00:02:09,363 --> 00:02:10,432 Bună dimineaţa. 2 00:02:25,733 --> 00:02:28,277 Bună dimineața, domnule Garms. 3 00:02:29,278 --> 00:02:30,655 După dumneavoastră. 4 00:02:33,992 --> 00:02:35,576 Garms! 5 00:02:38,162 --> 00:02:41,833 Numele este Nesbitt. Trebuie să ai tipul greșit. 6 00:02:44,168 --> 00:02:45,920 Oh da? 7 00:03:04,355 --> 00:03:07,984 Nu ne pasă de vânătorii de recompense, dle. 8 00:03:08,109 --> 00:03:11,195 Așa că de ce nu te urci pe tine cal și călare mai departe? 9 00:03:11,320 --> 00:03:15,658 Nu-mi pasă ce nume îi spui. Harry Nesbitt este un bun prieten de-al meu. 10 00:03:15,783 --> 00:03:19,253 Uite, a fost cu mult timp în urmă. Eram doar un copil. 11 00:03:19,453 --> 00:03:20,955 Zilele alea sunt în urma mea. 12 00:03:21,706 --> 00:03:25,168 Am o viață cu totul nouă aici. O viață al naibii de bună. 13 00:03:25,293 --> 00:03:27,962 Asta e cam terminat. 14 00:05:41,979 --> 00:05:45,599 - Ei merg bine, domnule Morgan. - Stai la ei. 15 00:06:52,416 --> 00:06:54,919 Salut. Salut. 16 00:07:10,935 --> 00:07:12,770 Bună Kiefer. 17 00:07:20,110 --> 00:07:23,239 Deci le-ai găsit... la urma urmei. 18 00:07:23,364 --> 00:07:26,617 Da. Nu, mulțumesc ție. 19 00:07:27,701 --> 00:07:30,204 Șerife, l-ai cunoscut? 20 00:07:30,913 --> 00:07:34,583 Mulți oameni pe aici credea că este un om bun. 21 00:07:34,708 --> 00:07:38,379 - Un bărbat căutat, asta e tot ce contează. - Pentru tine. 22 00:07:39,296 --> 00:07:40,464 La lege. 23 00:07:41,799 --> 00:07:46,429 - Legea este treaba mea. - Da. Dar nu ai făcut-o. 24 00:07:46,554 --> 00:07:48,973 Nu ucizi un om pentru 200 de dolari. 25 00:07:49,214 --> 00:07:51,684 Fiecare om are alegerea lui... ..a făcut-o pe a lui. 26 00:07:51,809 --> 00:07:56,772 Într-una din aceste zile, Kiefer... ... o să mergi prea departe. 27 00:07:56,897 --> 00:08:01,485 Dacă o fac... ar fi pentru un iad mult mai mult decât asta. 28 00:08:07,199 --> 00:08:08,993 - Mulţumesc. - Mulţumesc, domnule. 29 00:08:14,039 --> 00:08:18,002 Prima dată când te-am văzut doi se mișcă repede. 30 00:08:19,420 --> 00:08:22,923 - Dar bonusul? - Ai înţeles. 31 00:08:23,048 --> 00:08:25,509 Chiar dacă nu l-ai câștigat. 32 00:08:25,634 --> 00:08:30,931 - Oh, domnule Pike, Will era foarte bolnav. - Da, durere groaznică chiar aici. 33 00:08:31,056 --> 00:08:32,796 Nu l-aș dori unui șobolan. 34 00:08:41,734 --> 00:08:45,195 Figura .. merităm și noi o băutură. 35 00:08:45,988 --> 00:08:47,698 Ei bine, Pike... 36 00:08:48,449 --> 00:08:50,117 Iată pentru noi! 37 00:08:51,118 --> 00:08:54,204 Doamne.. iată-ne pentru noi. 38 00:08:58,625 --> 00:09:01,754 Întotdeauna ai știut că vom reuși, domnule Morgan? 39 00:09:01,879 --> 00:09:04,256 Au fost momente când mă întrebam. 40 00:09:04,381 --> 00:09:09,136 M-am întrebat destui. Poate că eram mușcând mai mult decât puteam mesteca. 41 00:09:09,887 --> 00:09:13,724 - Cum te simți să fii bogat? - Al naibii de bine. 42 00:09:14,266 --> 00:09:18,729 Dar la naiba, Pike, banii ăștia este pentru noi toți din Sonora. 43 00:09:18,854 --> 00:09:20,898 O să facem lucruri acolo jos. 44 00:09:21,023 --> 00:09:24,360 Toate acele lucruri care am fost vorbind despre toți acești ani. 45 00:09:24,485 --> 00:09:28,572 Asta îmi sună foarte bine. 46 00:09:29,907 --> 00:09:34,286 Vom face din noi un loc în care toată lumea poate trai... 47 00:09:34,411 --> 00:09:39,833 ... fără să ne spună nimeni ce sa gandesti, ce sa faci. 48 00:09:41,001 --> 00:09:44,922 Un loc în care un bărbat poate fi ceea ce este. 49 00:09:46,799 --> 00:09:49,899 Niște oameni buni înăuntru Sonora, domnule Morgan. 50 00:09:50,523 --> 00:09:55,933 - Cel mai bun pe care l-am întâlnit vreodată. - Ei bine, Pike, asta e casa ta acum. 51 00:09:56,330 --> 00:09:59,770 Ești la fel de parte din Ferma Morgan așa cum sunt eu. 52 00:10:02,731 --> 00:10:07,861 Doamna Linda Morgan, fermă Dos Rios, Sonora, Mexic. 53 00:10:08,904 --> 00:10:13,033 Totul este bine aici. Stop. Vin acasă cu Pike. Stop. 54 00:10:13,158 --> 00:10:15,828 Soțul tău iubitor, Bob Morgan. 55 00:10:15,953 --> 00:10:18,247 - Cât va dura? - Nu mult timp deloc. 56 00:10:18,372 --> 00:10:21,792 Ar trebui să-l aibă într-o zi sau cam asa ceva. 57 00:10:24,541 --> 00:10:26,880 Scoate asta cât de curând poți, vrei? 58 00:10:29,049 --> 00:10:31,439 - Putem trimite asta chiar acum? - O să am grijă de asta. 59 00:10:31,502 --> 00:10:36,865 - Ei bine, ea știe că ne îndreptăm acasă acum, domnule. - Da. Da, ar trebui. 60 00:10:36,963 --> 00:10:39,201 Ce este? 61 00:10:39,226 --> 00:10:42,280 Trebuie să fie.. Sunt puțin obosit. 62 00:10:42,415 --> 00:10:46,316 - Te duc la hotel. - Nu, dă-mi doar un minut. 63 00:10:49,528 --> 00:10:53,198 Ia-o mai ușor, domnule Morgan. 64 00:10:54,083 --> 00:10:55,909 Nu e timp, Pike. 65 00:10:56,743 --> 00:10:58,579 Ascultă. 66 00:10:59,162 --> 00:11:04,293 Nimeni în afară de tine... vei face adu banii înapoi la fermă. 67 00:11:04,418 --> 00:11:07,421 Toți oamenii... contează pe tine. 68 00:11:07,546 --> 00:11:10,173 Vă întoarceți, domnule Morgan. 69 00:11:10,924 --> 00:11:13,468 Dă-mi cuvântul tău, Pike! 70 00:11:14,469 --> 00:11:16,346 Dă-mi cuvântul tău. 71 00:11:16,471 --> 00:11:21,727 Indiferent ce se întâmplă... înțelegi asta bani înapoi acolo jos. 72 00:11:21,852 --> 00:11:24,813 Totul depinde de asta. 73 00:11:24,938 --> 00:11:26,857 Pentru toată lumea. 74 00:11:27,482 --> 00:11:30,360 Toate planurile noastre... 75 00:11:30,944 --> 00:11:33,196 Ai înțeles cuvintele mele. 76 00:11:33,739 --> 00:11:36,867 - Atunci eu... - Domnule Morgan? 77 00:12:30,921 --> 00:12:32,506 Card? 78 00:12:46,353 --> 00:12:48,605 Ei bine, domnule dealer, 79 00:12:49,439 --> 00:12:52,859 Cu siguranță aș numi asta o mână bună. 80 00:12:52,984 --> 00:12:57,531 Ii lipseste un singur lucru care, eu încrede-te, îmi vei da acum. 81 00:12:57,967 --> 00:13:00,617 Despre ce naiba vorbesti? 82 00:13:01,118 --> 00:13:03,286 O carte, domnule. 83 00:13:06,405 --> 00:13:07,457 Trei. 84 00:13:09,126 --> 00:13:10,961 Și unul pentru dealer. 85 00:13:14,360 --> 00:13:15,382 Ah.. unul. 86 00:13:16,216 --> 00:13:19,052 Cred că unul dintre voi, domnilor ai pariul. 87 00:13:19,177 --> 00:13:22,806 Iată-i pe cei doi. eu voi împinge-te pentru încă două. 88 00:13:23,223 --> 00:13:26,092 Numele tău nu s-ar întâmpla să fie Pike? 89 00:13:28,019 --> 00:13:32,816 Am fost chemat multe lucruri, domnule Dar acesta nu este unul dintre ei. 90 00:13:33,650 --> 00:13:36,319 M-am gândit că ar putea fi ziua mea norocoasă. 91 00:13:39,489 --> 00:13:42,033 Știi dolarul acela conduc la Sonora? 92 00:13:42,158 --> 00:13:45,745 Cel cu 86.000 de dolari. 93 00:13:46,927 --> 00:13:50,709 Încerci să-mi spui povestea asta despre statul de plată Morgan este adevărat? 94 00:13:50,834 --> 00:13:53,628 Jur, dle. Vărul meu Billy a văzut-o. 95 00:13:53,753 --> 00:13:56,756 Joacă la naiba cărți. 96 00:13:58,925 --> 00:14:00,677 Scuzați-mă. 97 00:14:01,177 --> 00:14:04,014 Bărbatul e nerăbdător să-mi dea banii lui. 98 00:14:06,016 --> 00:14:10,437 Dacă ai putea învinge această mână... ... o să-mi sărut nasul. 99 00:14:11,313 --> 00:14:12,355 Ah... 100 00:14:12,772 --> 00:14:14,941 - Șarpe! - Șarpe! Omoară-l! Omoară-l! 101 00:14:20,447 --> 00:14:23,533 Hei haide. Ce naiba se întâmplă? 102 00:14:26,119 --> 00:14:28,955 Credeai că jucăm cărți? 103 00:14:36,129 --> 00:14:39,841 Ne vorbeai despre... să-ți sărut nasul? 104 00:14:39,966 --> 00:14:42,969 Ar trebui să învingi un rege înalt drept. 105 00:14:46,389 --> 00:14:51,728 Presupun că e mai bine... ... încurcă-te, omule. 106 00:14:56,441 --> 00:14:58,318 Vă mulțumesc, domnilor. 107 00:14:59,353 --> 00:15:04,449 Domnule. Ești cel mai norocos bărbat în viață. Sau cel mai la îndemână. 108 00:15:04,574 --> 00:15:07,894 - Păstrează asta pentru mine până mă întorc. - Unde te duci? 109 00:15:09,162 --> 00:15:10,747 Pescuit. 110 00:16:14,561 --> 00:16:16,479 Hei, băiete! 111 00:16:27,407 --> 00:16:31,786 Tot ce ne dorim este o cotă. Vom pleca voi destui.. ce zici? 112 00:16:31,911 --> 00:16:35,582 De ce să desenezi și să mori? Acolo este suficient pentru toată lumea. 113 00:16:35,707 --> 00:16:39,586 Sunt doar bani. In iad... ..nu este nici măcar al tău. 114 00:17:01,774 --> 00:17:03,443 Omoară nenorocitul! 115 00:18:01,292 --> 00:18:03,363 Ține-l. Ce naiba faci? 116 00:18:03,409 --> 00:18:07,014 La ce tragi? Așteaptă până îl poți vedea. 117 00:18:31,197 --> 00:18:33,282 Atenţie! Șerpi! 118 00:18:54,137 --> 00:18:59,027 Un bărbat cu un trabuc într-o mână și un cal în celălalt nu vă poate face rău. 119 00:18:59,076 --> 00:19:04,847 Se pare că tipii ăia de acolo te-au avut înăuntru multe necazuri. M-am gândit că ți-am salvat pielea. 120 00:19:04,872 --> 00:19:08,832 Ar fi făcut-o oricum. Tot ce faci îmi economisești ceva timp. 121 00:19:11,279 --> 00:19:13,739 Cu drag sunt sigur... 122 00:19:14,323 --> 00:19:17,577 Mama mea m-a învățat întotdeauna maniere. 123 00:19:17,702 --> 00:19:19,787 Aşa. Cum ai făcut. 124 00:19:19,912 --> 00:19:23,666 - Numele meu: Tyree. - Tyree. 125 00:19:24,917 --> 00:19:27,253 Da... am auzit de tine. 126 00:19:31,757 --> 00:19:33,593 Asta e tot ce am nevoie. 127 00:19:38,514 --> 00:19:42,134 M-am gândit că va dura ceva timp să te conving de asta, dar... 128 00:19:42,302 --> 00:19:46,439 ...Sunt oarecum bucuros că ai să vezi imediat. 129 00:19:48,858 --> 00:19:54,614 Tot ce văd este un negru care vorbește rapid... ..Într-o cămașă de lux. 130 00:19:55,407 --> 00:19:56,918 Asta e? 131 00:19:58,701 --> 00:20:03,321 De ce nu te întorci pe calul ăla... Înainte ca ideile tale să iasă din mână? 132 00:20:03,446 --> 00:20:05,416 Mă gândesc și eu să mă îmbogățesc. 133 00:20:05,541 --> 00:20:08,920 Dar mama m-a învățat mereu a privi înainte. 134 00:20:09,045 --> 00:20:13,090 Să zicem că te-am omorât... am luat banii... 135 00:20:13,215 --> 00:20:17,929 Doar veneau să mă caute. Dar ai avut ideea corectă... 136 00:20:18,054 --> 00:20:22,975 ... du-te în Mexic, cheltuiește restul zilelor petrecute. 137 00:20:23,100 --> 00:20:26,812 - Asta e propunerea ta? - Ai înţeles. 138 00:20:27,932 --> 00:20:30,661 Călărim împreună de aici până în Mexic. 139 00:20:31,308 --> 00:20:34,356 Îți protejez coada... tu ai grijă de a mea. 140 00:20:35,738 --> 00:20:40,159 - Și când ajungem acolo? - Odată ce trecem râul ăla mare... 141 00:20:40,284 --> 00:20:42,344 ...toate pariurile sunt oprite. 142 00:20:42,634 --> 00:20:46,557 - De ce să am încredere în tine mai mult decât în ​​ei? - Pentru că sunt morți. 143 00:20:46,682 --> 00:20:48,501 Și vrei să rămâi în viață. 144 00:20:58,844 --> 00:21:02,807 A muri este un mod de viață pentru unii oameni, Tyree. 145 00:21:02,932 --> 00:21:05,935 Asigurați-vă că nu veți avea această problemă. 146 00:21:12,733 --> 00:21:15,486 Știi ceva, Pike? 147 00:21:20,908 --> 00:21:23,828 Suntem practic... invizibili. 148 00:21:24,186 --> 00:21:30,109 Adică toată lumea caută doar un darky. Și acum suntem doi. 149 00:21:30,292 --> 00:21:32,044 Cum te vor cunoaște acum? 150 00:21:38,697 --> 00:21:40,750 Porți mereu cu tine un pachet de șerpi? 151 00:21:40,885 --> 00:21:45,126 - Asta e o poveste care nu a fost spusă niciodată. - Ei bine, te-am văzut aruncând șerpi... 152 00:21:45,251 --> 00:21:49,581 ...dar poți trage? Va trebui doar să așteptați să aflați. 153 00:22:32,188 --> 00:22:36,859 Se pare că... cineva trebuie să se miște. 154 00:22:41,780 --> 00:22:42,948 Se pare ca. 155 00:22:43,616 --> 00:22:48,829 Acum prietene... ..nu putem spune de ce parte mergi. 156 00:22:48,954 --> 00:22:52,458 Acela sau acesta? 157 00:22:53,959 --> 00:22:55,711 Încă nu m-am hotărât. 158 00:23:03,719 --> 00:23:07,389 Ai nevoie de ajutor pentru a te hotărî? 159 00:23:12,144 --> 00:23:14,146 Niciodată. 160 00:23:19,860 --> 00:23:21,737 În regulă. 161 00:23:41,173 --> 00:23:45,177 Părea că vrea ceva mai mult de la tine decât doar bani. 162 00:24:10,869 --> 00:24:12,496 Acolo sunt 163 00:24:12,621 --> 00:24:15,457 ... hai să călărim după ei! 164 00:25:05,797 --> 00:25:09,011 - Păi ce crezi? - Au arătat calea. 165 00:25:40,626 --> 00:25:43,879 Încă nu știu dacă poți trage. 166 00:26:10,864 --> 00:26:13,492 Hei, uită-te la pinteni! 167 00:26:17,663 --> 00:26:19,775 Da.. ăștia doi sunt împușcați destul de rău. 168 00:26:19,900 --> 00:26:22,042 Ți-am spus că suntem venind în spatele lui Pike. 169 00:26:22,167 --> 00:26:25,754 Da, și ei la fel. Acesta era căsătorit. 170 00:26:25,879 --> 00:26:29,174 Păcat că văduva lui nu este prin preajmă. 171 00:26:33,762 --> 00:26:38,684 - Ești un jucător de noroc, Pike? - Nu fac jocuri de noroc. 172 00:26:52,489 --> 00:26:56,034 Crezi că va fi așa tot drumul, Pike? 173 00:27:05,544 --> 00:27:09,464 Ce s-a întâmplat? Miros de asta bani pierd din dulceata? 174 00:27:10,349 --> 00:27:15,012 Ahh. Devine din ce în ce mai dulce. E ca și cu o femeie, Pike. 175 00:27:15,137 --> 00:27:18,306 Odată ce începi să-ți placă., Întotdeauna flămând. 176 00:27:21,312 --> 00:27:25,163 - Ce zici de un trabuc? - Nici eu nu fumez. 177 00:27:26,940 --> 00:27:31,430 Spune-mi ceva. Când nu sunt aproape te gândești să păstrezi toți acești bani? 178 00:27:33,071 --> 00:27:38,410 - Adică...eh... să mă despart de tine? - Acum, asta nu este o idee rea. 179 00:27:38,744 --> 00:27:40,746 Ei bine, nu-ți crea speranțe. 180 00:27:41,614 --> 00:27:46,643 Te gândești totuși la asta, nu-i așa, Pike? eu înseamnă că nu ar fi firesc dacă nu ai face-o. 181 00:27:46,668 --> 00:27:48,837 Ești la fel ca mine. 182 00:27:49,504 --> 00:27:54,676 Poate... inainte de... ..dar... acum e diferit. 183 00:28:21,870 --> 00:28:23,955 Eu doar exersez. 184 00:28:27,125 --> 00:28:28,877 Aşa sper. 185 00:28:32,839 --> 00:28:37,210 O, draga mea, o, draga mea. 186 00:28:37,410 --> 00:28:42,849 Oh, draga mea... Clementine. 187 00:28:42,974 --> 00:28:47,370 Ai fost plecat... Pentru totdeauna. 188 00:28:47,998 --> 00:28:52,567 Povestea groaznică, Clementine... 189 00:28:57,948 --> 00:28:59,908 Terminat? 190 00:29:00,033 --> 00:29:02,994 - Sunt acum. - Să mergem. 191 00:29:03,912 --> 00:29:05,580 Vă rog. 192 00:29:21,388 --> 00:29:24,015 Ce naiba faci acolo? 193 00:29:28,853 --> 00:29:31,815 La naiba, domnule! Nu avem nimic. 194 00:29:31,940 --> 00:29:34,697 - Ai mers cu Pike? - Da, dar nu au fost singurii... 195 00:29:34,822 --> 00:29:37,195 ... Adică era mult mai bun decât noi. 196 00:29:37,424 --> 00:29:43,402 - Dar ochi mici ca tine trebuie să vadă multe. - Nu am văzut nimic, domnule, vă jur. 197 00:29:43,743 --> 00:29:48,540 - Te duci și tu după Pike? - S-ar putea să fiu doar cel care îl va ucide. 198 00:29:49,124 --> 00:29:52,127 Pike nu moare atât de ușor. 199 00:29:53,378 --> 00:29:58,175 Mortul a murit și asta e problema mea. Voi doi veți merge cu mine. 200 00:29:58,300 --> 00:29:59,551 Sau? 201 00:30:01,886 --> 00:30:04,306 Cu el. 202 00:30:07,142 --> 00:30:11,855 Hei Pike. Stii ceva? M-am tot gândit. 203 00:30:11,980 --> 00:30:15,859 Știu de ce îmi risc pielea. De ce o faci? 204 00:30:15,984 --> 00:30:20,280 - Pentru că i-am spus lui Morgan că o voi face. - Ți-ai dat cuvântul unui alb? 205 00:30:20,405 --> 00:30:23,700 De unde vin eu nu este tocmai asta legare. 206 00:30:23,825 --> 00:30:26,327 Nici măcar 86.000 de dolari. 207 00:30:28,163 --> 00:30:31,916 Mi-am dat cuvântul... unui bărbat. 208 00:30:58,693 --> 00:31:01,362 Ajutor! Arrrgh! 209 00:31:15,210 --> 00:31:16,878 Dă drumul! 210 00:31:20,006 --> 00:31:22,550 Haide. Haide! 211 00:31:33,228 --> 00:31:34,813 Lucas! 212 00:31:50,912 --> 00:31:53,873 - Încetează! ce mai vrei? - Ia-o. 213 00:31:53,998 --> 00:31:56,835 - Încetează! - Ține-o strâns! 214 00:31:56,960 --> 00:31:59,003 Ajutor! Nu! 215 00:31:59,879 --> 00:32:02,757 Ai chef să fii gentleman? 216 00:33:05,570 --> 00:33:07,405 Acesta este soțul tău? 217 00:33:15,705 --> 00:33:17,498 Unde te-ai îndreptat? 218 00:33:19,083 --> 00:33:22,045 Într-un orășel, lângă Rio Grande. 219 00:33:22,170 --> 00:33:25,840 Ne îndreptăm în acest sens, poți merge cu noi 220 00:33:26,924 --> 00:33:29,719 Voi aduna câțiva cai pentru tine și prietenul tău. 221 00:33:29,844 --> 00:33:35,332 Unul. El nu are nevoie. A fost crescut de indienii Tarahuma. 222 00:33:36,517 --> 00:33:40,504 Doi negri, o femeie și indian pe jos. 223 00:33:40,639 --> 00:33:43,524 Nu crezi că o va face cineva te recunosc, Pike? 224 00:33:43,649 --> 00:33:47,661 Acum că știu că poți trage, Tyree... ..nu vom avea probleme. 225 00:33:50,114 --> 00:33:52,533 Cum te cheamă, amigo? 226 00:33:52,992 --> 00:33:57,789 Numele lui este Kashtok. El nu poate vorbește. Nu are limbă. 227 00:34:03,419 --> 00:34:04,962 Cine i-a făcut asta? 228 00:34:06,005 --> 00:34:08,716 Barbati.. ca aceia. 229 00:34:23,981 --> 00:34:28,111 Nu avem nevoie de el. Putem îl putem ajunge din urmă pe Pike singuri. 230 00:34:28,236 --> 00:34:31,322 Bate-l și păstrează toți banii. 231 00:34:33,449 --> 00:34:38,538 Oricum nu ne-ar da mare lucru. Așa le-am prins pe toate. 232 00:34:38,663 --> 00:34:41,749 Și cheltuiește-l înainte ca el să-și dea seama. 233 00:34:51,759 --> 00:34:56,764 - N-ai văzut un negru trecând? - Pot fi. 234 00:35:02,937 --> 00:35:04,522 Poate câteva dintre ele. 235 00:35:05,773 --> 00:35:07,525 Este corect? 236 00:35:08,025 --> 00:35:12,280 - Bărbatul spune că l-a văzut pe negrul cel mare. - Nu departe. 237 00:35:13,030 --> 00:35:16,242 Ei bine... e bine. 238 00:35:16,367 --> 00:35:21,414 - Depinde de ce ai în minte. - Se pare că ai ceva în minte, domnule? 239 00:35:21,539 --> 00:35:25,751 Dacă ai de gând să mergi după el, vei merge cu mine... sau... 240 00:35:25,876 --> 00:35:28,421 - Sau ce? - Sau nu călăriți deloc. 241 00:35:28,546 --> 00:35:32,966 - Ai un fel de revendicare asupra lui? - Ai putea să spui așa sau să o pui .. 242 00:35:33,115 --> 00:35:35,276 ... oricum vrei tu. S-a întâmplat să fiu primul la rând. 243 00:35:35,386 --> 00:35:38,931 Ei bine, el se va muta. 244 00:35:55,906 --> 00:35:57,491 Multumesc. 245 00:35:59,493 --> 00:36:03,664 Adică... pentru înainte... ce ai făcut. 246 00:36:06,667 --> 00:36:09,709 „Mulțumesc” este foarte dificil ca sa spui nu? 247 00:36:09,735 --> 00:36:12,500 Nu cred că voi face imi pare rau ca am spus-o. 248 00:36:13,702 --> 00:36:17,261 Ei bine, m-am gândit că ți-ar plăcea să vorbești. 249 00:36:18,179 --> 00:36:20,514 Asta depinde de ce. 250 00:36:21,390 --> 00:36:22,767 Nu știu. 251 00:36:23,434 --> 00:36:26,354 M-am gândit că te-ar putea face să te simți mai bine. 252 00:36:27,813 --> 00:36:29,523 Am venit din New Orleans. 253 00:36:30,107 --> 00:36:32,607 Și înainte de asta Franța. 254 00:36:32,860 --> 00:36:36,180 Știți despre cripta din New Orleans, unde sunt fetele? 255 00:36:36,541 --> 00:36:37,907 Am fost acolo trei ani. 256 00:36:38,032 --> 00:36:43,204 Până când Lucas, soțul meu, a venit și m-a adus cu el. 257 00:36:45,623 --> 00:36:48,584 Era un om bun și blând. 258 00:36:48,709 --> 00:36:52,046 Poate că nu poți niciodată a înțeles, dar a făcut-o. 259 00:36:52,171 --> 00:36:55,299 Nu m-a întrebat niciodată despre cum era acolo. 260 00:36:55,424 --> 00:36:57,885 Nu trebuia să știe. 261 00:36:59,053 --> 00:37:01,153 Lucas m-a făcut să simt... 262 00:37:01,772 --> 00:37:04,608 Uneori... aproape crezut că nu s-a întâmplat niciodată. 263 00:37:04,733 --> 00:37:05,809 Aproape? 264 00:37:06,769 --> 00:37:09,105 Este atât de ciudat? 265 00:37:09,730 --> 00:37:13,984 Se poate întâmpla ca un bărbat să aibă încredere în tine. Cu alea porți fără îndoială înainte. 266 00:37:15,736 --> 00:37:17,404 Da, știu despre asta. 267 00:37:18,823 --> 00:37:22,026 Când soțul meu a găsit Kashtok lăsat să moară în deșert,... 268 00:37:22,151 --> 00:37:24,931 ...l-a adus acasă să aibă grijă. 269 00:37:25,538 --> 00:37:27,998 Lucas era genul ăsta de persoană. 270 00:37:28,124 --> 00:37:29,924 Sună de parcă l-ai iubit. 271 00:37:31,669 --> 00:37:33,212 Nu. 272 00:37:33,337 --> 00:37:36,507 Asta a fost singurul lucru pe care eu nu putea da. 273 00:37:36,632 --> 00:37:40,136 Am încercat, dar nu a fost acolo. 274 00:37:41,512 --> 00:37:46,642 - Poate că este ceva ce am pierdut. - Păi..poate o vei găsi din nou. 275 00:37:47,560 --> 00:37:51,188 Unde? Înapoi în criptele din New Orleans? 276 00:37:52,189 --> 00:37:53,733 Nu. 277 00:37:53,858 --> 00:37:58,529 Nu am de gând să urmăresc curcubee ...cum se spune în țara ta. 278 00:37:58,654 --> 00:38:01,282 - Asta nu este țara mea. - Nu? 279 00:38:01,949 --> 00:38:04,785 Mi s-a spus că tu a purtat un război pentru asta. 280 00:38:29,643 --> 00:38:31,562 Ce spune ea? 281 00:38:33,230 --> 00:38:37,318 Ea a spus că am câștigat războiul. 282 00:38:38,694 --> 00:38:42,406 Chiar așa? De ce sunt încă trage în noi atunci? 283 00:38:42,531 --> 00:38:46,141 Dacă s-au oprit vreodată, eu am crezut că ceva nu este în regulă. 284 00:38:54,668 --> 00:38:57,671 Îți spune o poveste tristă? 285 00:38:58,215 --> 00:39:00,424 Ce te face să crezi așa? 286 00:39:02,843 --> 00:39:05,179 Cam cifre, Pike. 287 00:39:06,096 --> 00:39:10,434 Am cunoscut o mulțime de doamne, Am fost în multe locuri. 288 00:39:11,727 --> 00:39:14,104 Inclusiv New Orleans. 289 00:39:15,189 --> 00:39:18,526 Toată lumea are o poveste tristă în trecutul lor. 290 00:39:18,651 --> 00:39:21,320 Unii oameni mai mult decât alții. 291 00:39:21,445 --> 00:39:23,530 Nu este diferit. 292 00:39:24,406 --> 00:39:26,867 Nu taci niciodată? 293 00:39:28,118 --> 00:39:31,766 Vorbind mă face să simt... sunt în viață. 294 00:39:31,891 --> 00:39:34,124 Anunță-mă că sunt aici. 295 00:39:37,628 --> 00:39:40,172 Ai fost întotdeauna un singuratic, Pike? 296 00:39:40,297 --> 00:39:44,885 Ai cam acea privire în ochi, le spune oamenilor să stea departe. 297 00:39:46,970 --> 00:39:49,306 Depinde de oameni. 298 00:39:51,767 --> 00:39:55,562 - Nu mă placi prea mult, nu? - Oh, îmi place de tine, Tyree. 299 00:39:55,905 --> 00:39:59,573 Dar nu ești tu tipul care este? o să încerce să mă omoare 300 00:39:59,598 --> 00:40:03,102 ... când trecem râul în Mexic? 301 00:40:07,324 --> 00:40:09,910 Da... așa e, Pike. 302 00:40:14,581 --> 00:40:17,376 Ți-am spus că nu vom face nu gasesti nimic altceva. 303 00:40:17,501 --> 00:40:20,212 Dar ești atât de încăpățânat! 304 00:40:20,337 --> 00:40:23,507 Dar vei mânca iepuri dacă primești destul de foame! 305 00:40:23,632 --> 00:40:29,054 - Atât de înalt și de puternic. - Nu voi mânca nicio mofetă. 306 00:40:31,010 --> 00:40:33,976 Tot ce trebuie sa faci... 307 00:40:34,101 --> 00:40:38,752 ...este să-l jupui, să-l speli, să-l îmbraci focul, numiți-l „câine de prerie”. 308 00:40:38,877 --> 00:40:42,484 Dacă așteptăm puiul, murim de foame. 309 00:40:42,609 --> 00:40:45,612 - Ți-am spus.. Nu mănânc nicio mofetă. - Ține-l! 310 00:40:45,737 --> 00:40:50,409 - Mâinile sus! Unde este? - Nu am inteles. 311 00:40:51,504 --> 00:40:53,074 Nu face nicio mișcare. 312 00:40:53,370 --> 00:40:55,494 Trebuia să fie doar unul dintre ei. 313 00:40:55,877 --> 00:40:59,251 Adevărul este că vom ucide voi amandoi in aproximativ 3 secunde de acum incolo. 314 00:40:59,376 --> 00:41:01,746 - Pentru ce? - Banii pe care i-ai primit. 315 00:41:01,881 --> 00:41:07,050 Ce bani? Avem 16 cenți între noi! Dar ești binevenit la toate... 316 00:41:08,552 --> 00:41:12,898 - Numai pui aici! - Pui? fiu de cățea! 317 00:41:13,023 --> 00:41:17,868 Skunk este suficient de bun pentru mine, Ai un pui întreg. 318 00:41:18,003 --> 00:41:20,147 Hei, niciunul dintre ei nu este el. 319 00:41:20,272 --> 00:41:23,150 Și mă aștept să văd 86.000 de dolari. 320 00:41:23,275 --> 00:41:24,526 Ce? 321 00:41:24,651 --> 00:41:28,734 Ce? Vrei să spui că există un negru călare cu toți banii aia? 322 00:41:28,859 --> 00:41:31,423 Asta e corect. Păcat că nu ești el. 323 00:41:31,758 --> 00:41:33,243 Haide, să mergem! 324 00:41:41,418 --> 00:41:44,880 ticălos prost! Am primit lucruri mai bune de făcut! 325 00:41:45,005 --> 00:41:48,759 86.000 de dolari! 326 00:41:57,851 --> 00:42:01,230 Vedeți, domnule Kiefer, Exact așa cum ți-am spus. 327 00:42:01,355 --> 00:42:06,819 Bătrânul Pike a fost așa. Nu a luat nimic de pe acești tipi. 328 00:42:06,944 --> 00:42:09,196 Nu ne-ar lua mult. 329 00:42:16,224 --> 00:42:19,851 Multe lucruri aici. A lăsat totul pentru noi. 330 00:42:20,786 --> 00:42:22,216 Lucruri pentru doamne. 331 00:42:52,614 --> 00:42:54,783 Când o să-l luăm? 332 00:42:55,826 --> 00:43:00,914 De ce sa te grabesti? Ei poartă doar bani mai aproape de locul unde îi putem cheltui. 333 00:45:01,368 --> 00:45:03,536 Cangey! Uite! 334 00:45:08,041 --> 00:45:09,876 Haide! 335 00:45:14,714 --> 00:45:17,300 Nu-i lăsa să scape! 336 00:45:35,568 --> 00:45:39,838 Haide! Le avem acum! Dacă primim peste pod, vom fi oameni bogați! 337 00:45:41,241 --> 00:45:44,994 Au făcut-o! Mișcă-ți fundul! 338 00:45:56,256 --> 00:45:57,424 Hei! 339 00:46:08,135 --> 00:46:11,104 Haide, dă-mi piciorul tău. Haide. 340 00:46:11,813 --> 00:46:15,284 Stai. Vrei să cad! 341 00:46:15,887 --> 00:46:17,567 îți dau piciorul meu! 342 00:46:20,071 --> 00:46:22,991 Mai mult...mai mult... Haide. Grabă! 343 00:46:23,116 --> 00:46:24,909 Grăbește-te, haide! 344 00:46:25,034 --> 00:46:28,246 Ține-mă de picior. Ține-mă de picior. Nu da drumul! 345 00:46:28,371 --> 00:46:32,208 Rezistă. Sus cu tine. Nu! 346 00:46:47,307 --> 00:46:51,144 Ai venit pentru că Dumnezeu te-a trimis aici. 347 00:46:51,853 --> 00:46:55,648 El vrea să merg pe această cruciadă. 348 00:46:56,107 --> 00:47:00,236 Nu sunt bani, Kiefer, ci ce plănuiesc să facă cu asta. 349 00:47:00,361 --> 00:47:01,946 Lucrarea Diavolului. 350 00:47:02,071 --> 00:47:06,201 Oh, ei susțin că o vor livra, protejându-l pentru alții. 351 00:47:06,326 --> 00:47:10,372 Dar știm, nu-i așa, Kiefer? Dar asta e o minciună. 352 00:47:10,497 --> 00:47:13,833 Acesta este doar un test al scopului tău. 353 00:47:14,250 --> 00:47:18,421 - Ca atunci când te-am întâlnit prima dată la sfârșitul războiului. - Asta e corect. 354 00:47:18,546 --> 00:47:21,966 Atunci ne-au numit tâlhari, nu-i așa? 355 00:47:22,091 --> 00:47:25,595 Pentru că nu ne-am mai respectat regulile de război. 356 00:47:27,388 --> 00:47:31,726 Dar știam că... am respectat regula lui Dumnezeu. 357 00:47:31,851 --> 00:47:37,023 - Când m-am răzbunat pe dușmanii Lui. - Vine din nou la tine. 358 00:47:39,359 --> 00:47:42,445 Și aud chemarea Lui. 359 00:47:46,950 --> 00:47:48,534 Ei bine... 360 00:47:49,369 --> 00:47:51,120 Ascultă-mă... 361 00:47:54,791 --> 00:47:56,709 bei? 362 00:48:00,672 --> 00:48:03,132 mesteci? (tutun) 363 00:48:10,526 --> 00:48:12,558 Dar femeile? 364 00:48:13,059 --> 00:48:16,396 - Dar ei? - Păi știi, tu... eh...? 365 00:48:18,314 --> 00:48:21,567 Sunt... surori în Hristos. 366 00:48:25,738 --> 00:48:27,031 Amin, frate. 367 00:48:27,156 --> 00:48:29,325 - Înger. - Da, domnule. 368 00:48:33,413 --> 00:48:37,542 Trimis prin Domnul, propriul lui fulger... 369 00:48:37,667 --> 00:48:42,213 El a fost dat în mâinile mele lovește pe păcătoșii nerăscumpărați. 370 00:48:42,338 --> 00:48:44,424 Arată-i, Angel. 371 00:48:51,542 --> 00:48:54,401 Sunt păgâni. păgâni negre. 372 00:48:54,638 --> 00:48:58,771 Negrul este culorile Diavolului și ei merg pe misiunea Diavolului. 373 00:49:00,440 --> 00:49:04,778 La revedere 86.000 de dolari. 374 00:49:05,225 --> 00:49:07,080 Și totul este vina ta. 375 00:49:07,215 --> 00:49:10,450 Pentru că dacă ai făcut ce ți-am spus... 376 00:49:11,743 --> 00:49:15,705 Tot ce știi să faci este să dai ordine și plângându-se. 377 00:49:15,830 --> 00:49:19,000 Cel mai bun mod pentru noi a face este doar..separat. 378 00:49:19,125 --> 00:49:21,919 Stai puțin, Cangey. Nu fi așa. 379 00:49:22,044 --> 00:49:24,047 Hei, banii nu sunt totul. 380 00:49:24,172 --> 00:49:28,843 Hei, ascultă, hai că îi știi pe cei doi pături pe care le-ai dorit? Le-am luat aici. 381 00:49:28,968 --> 00:49:30,803 Haide. 382 00:49:37,059 --> 00:49:39,395 Atenţie! Fugi! 383 00:49:41,147 --> 00:49:45,067 La naiba, Cangey, ne-au ucis! 384 00:50:03,044 --> 00:50:05,254 - Banii nu sunt aici. - Ce? 385 00:50:10,334 --> 00:50:14,614 Arata ca ei, dar acolo nu sunt 86.000 de dolari. 386 00:50:15,332 --> 00:50:16,898 Poate este doar o poveste. 387 00:50:17,023 --> 00:50:20,770 Nu, nu este o poveste. Toată lumea știe despre asta. 388 00:50:21,771 --> 00:50:26,484 - Deci unde sunt banii? - Tocmai le-am urmărit pe cele greșite, asta-i tot. 389 00:50:26,609 --> 00:50:30,279 Dar am străbătut o mulțime de poteci toate ducând la graniţă. 390 00:50:30,404 --> 00:50:32,615 Cred că acolo sunt banii. 391 00:50:33,088 --> 00:50:35,451 Totul pentru bani. 392 00:50:37,828 --> 00:50:40,832 Dintr-o dată ai ochi mari. 393 00:50:40,957 --> 00:50:44,252 Și mă gândeam că ești diferit. 394 00:50:44,377 --> 00:50:47,004 Mă gândesc să te alăture cu cealalta parte? 395 00:50:47,129 --> 00:50:51,551 - Crezi că mă gândesc la asta? - Oh da. 396 00:50:51,676 --> 00:50:55,325 Am uitat de doliul tău recent. 397 00:50:55,450 --> 00:51:01,394 Sper că nu mă deranjează că spun, dar...eh Pentru o văduvă proaspătă și tot.. 398 00:51:02,061 --> 00:51:04,730 ...nu pari prea despartit. 399 00:51:05,214 --> 00:51:09,235 Ai prefera ca eu sa plang? Asta vrei să spui? 400 00:51:10,820 --> 00:51:15,116 M-am gândit că un bărbat ar trebui întotdeauna ai pe cineva să plângă de el. 401 00:51:15,241 --> 00:51:19,620 - Cred că sunt doar un sentimental. - Lacrimile nu-l vor aduce pe soțul meu înapoi. 402 00:51:19,745 --> 00:51:23,508 Nu, dar au o cale sanctimonioasă. 403 00:51:23,752 --> 00:51:26,726 Mama mea m-a învățat întotdeauna maniere. 404 00:51:27,837 --> 00:51:31,048 - Vorbește prea mult. - Nu contează. 405 00:51:31,173 --> 00:51:36,220 Ei bine, nu vreau să merg într-o potrivire. ,..dar face ce-i place. 406 00:51:36,345 --> 00:51:40,182 Și tu? Ce-ți place? Banii pe care îi porți? 407 00:51:40,599 --> 00:51:42,727 Ei bine, ehh. Eu doar o țin. 408 00:51:42,852 --> 00:51:46,314 Pentru mulți oameni din Sonora. Au muncit mulți ani pentru asta. 409 00:51:46,439 --> 00:51:50,026 - Le duci la ei? - Asta e corect. 410 00:51:50,151 --> 00:51:52,778 Îmi pare rău, nu am înțeles. 411 00:51:53,529 --> 00:51:59,327 - Ești un om norocos. - Ei bine, nu părea așa în ultima vreme. 412 00:51:59,452 --> 00:52:02,612 Ai găsit ceva pentru care merită să trăiești 413 00:52:04,457 --> 00:52:06,042 Te invidiez. 414 00:52:42,953 --> 00:52:44,663 Haide! 415 00:53:39,301 --> 00:53:42,721 Haide. Trebuie să ne apropiem. Haide! 416 00:54:00,030 --> 00:54:01,824 În peșteră! 417 00:56:21,167 --> 00:56:22,237 Tyree! 418 00:56:56,684 --> 00:56:57,685 Tyree! 419 00:57:35,704 --> 00:57:36,872 Ia asta. 420 00:57:41,960 --> 00:57:44,546 Vezi dacă există o cale de ieșire. 421 00:59:40,662 --> 00:59:42,831 Haide! Mai repede! 422 00:59:43,498 --> 00:59:46,167 Mai repede! Mai repede! 423 01:02:13,697 --> 01:02:14,907 Eşti nebun? 424 01:02:43,386 --> 01:02:47,724 Data viitoare când ai o astfel de idee, Pike... ..ti-o tii pentru tine. 425 01:02:47,849 --> 01:02:50,268 Am făcut-o, nu? 426 01:02:55,273 --> 01:02:57,191 Să plecăm de aici. 427 01:04:01,506 --> 01:04:05,218 - De ce a făcut-o? - Ceva ce nu vei înțelege niciodată. 428 01:04:05,343 --> 01:04:08,346 - Ce i-ai spus acolo? - N-am spus nimic. 429 01:04:08,888 --> 01:04:11,812 Pentru că ea doar caută pentru un motiv de a trăi. 430 01:04:12,099 --> 01:04:15,558 Ei bine, ea a găsit una... .. destul de bun pentru a muri pentru. 431 01:04:27,824 --> 01:04:30,201 Nu, nu e bine. 432 01:04:57,645 --> 01:05:00,231 Presupun că nu are unde să meargă. 433 01:05:03,067 --> 01:05:07,530 Nu te-ai lovit încă de ei. Deci nu știi. 434 01:05:07,655 --> 01:05:11,742 Dar o fac. Știi și ce cauți, Kane. 435 01:05:12,243 --> 01:05:14,370 Nu intră tocmai în lege. 436 01:05:14,495 --> 01:05:16,725 Ceea ce căutăm nu este treaba ta. 437 01:05:16,850 --> 01:05:20,305 - Nu mai porți insigna, Kane. - Nu merg nicăieri cu tine. 438 01:05:20,430 --> 01:05:21,627 Ești al naibii de mai deștept. 439 01:05:21,752 --> 01:05:24,130 Când ai început să-ți împarți recompensă? 440 01:05:24,255 --> 01:05:27,175 De data asta voi face o excepție. 441 01:05:27,925 --> 01:05:30,803 Se pare că tu ești acela care au nevoie de ajutor, nu eu. 442 01:05:30,928 --> 01:05:35,224 Doi negri și un indian. Pot să mă descurc singur. 443 01:05:35,349 --> 01:05:39,270 Am îngropat deja o duzină bărbați care au spus același lucru. 444 01:05:40,021 --> 01:05:43,314 Cote egale pentru fiecare om care călărește cu mine. 445 01:05:43,439 --> 01:05:46,527 Ai câteva minute să vă hotărâți. 446 01:05:47,778 --> 01:05:50,228 Nu poți avea oamenii mei, Kiefer. 447 01:05:51,657 --> 01:05:54,160 Asta trebuie să decidă ei. 448 01:05:54,285 --> 01:05:57,788 Nu ar fi sigur să continui fără mine. 449 01:06:00,291 --> 01:06:03,711 - Este o amenințare? - Este un fapt. 450 01:06:30,588 --> 01:06:33,783 Ne-au împușcat căruța la rahat... 451 01:06:33,908 --> 01:06:35,576 La naiba! 452 01:06:39,205 --> 01:06:41,499 Nu vei obosi niciodată? 453 01:06:41,624 --> 01:06:44,544 Nu mi-ai spus niciodată despre asta. 454 01:06:44,669 --> 01:06:48,839 Salvează-ți respirația, Tyree. O să ai nevoie. 455 01:06:50,549 --> 01:06:52,510 Vom reuși. 456 01:06:56,305 --> 01:06:59,183 ma auzi? Vom reuși! 457 01:06:59,308 --> 01:07:03,104 Da. Noi... suntem in mijlocul neantului... 458 01:07:03,854 --> 01:07:08,150 Nici măcar un nenorocit de cal și el el spune că vom reuși. 459 01:07:08,275 --> 01:07:12,697 Vedeți fluturi. Femei cu... șireturi. 460 01:07:13,698 --> 01:07:14,865 Hei. 461 01:07:15,282 --> 01:07:16,784 Ce? 462 01:07:17,368 --> 01:07:18,953 Uite. Uite! 463 01:08:04,498 --> 01:08:09,879 - Nenorociţi! - Bărbații au dreptul să decidă singuri, Kane. 464 01:08:10,004 --> 01:08:12,173 Au decis să călărească cu mine. 465 01:08:12,840 --> 01:08:14,875 Ce ai de gând să faci? 466 01:09:08,312 --> 01:09:11,231 Mă întâlnesc cu tine în tabăra lui Calvera. 467 01:09:13,400 --> 01:09:19,073 Ești sigur că nu vrei să încerci? Eu nu mestec. 468 01:09:22,368 --> 01:09:25,412 Tabăra lui Calvera. Bun. 469 01:09:27,081 --> 01:09:30,084 Mâncare mexicană bună. 470 01:09:48,435 --> 01:09:52,525 Hei, Chico, ce mai faci? Ai invatat cum să mă descurc cu dolarul pe care l-am primit pentru tine? 471 01:09:52,660 --> 01:09:53,691 Da, domnule. 472 01:09:54,858 --> 01:09:57,695 Bună, bătrâne. A fost o plimbare lungă, nu? 473 01:09:57,820 --> 01:09:59,363 Da. 474 01:09:59,863 --> 01:10:04,643 - Aveți doi cai buni pe care i-am putea cumpăra? - Măcar poți să le călărești. 475 01:10:14,545 --> 01:10:17,881 Hei, Tyree, există unul pentru tine. 476 01:10:30,978 --> 01:10:35,149 Hei Tyree, cred că ești mai bine incearca asta.. 477 01:10:38,444 --> 01:10:42,031 Ei, bătrâne, cât ești îi vei acuza pe acești doi hoți nenorociți? 478 01:10:42,156 --> 01:10:43,998 Probabil că oricum sunt furați. 479 01:10:44,123 --> 01:10:47,223 Așa cum ar ști doar un hoț de cai, senor. 480 01:11:04,092 --> 01:11:08,625 - Acesta are nevoie de un pantof. Nu vom ajunge departe așa. - Există un fierar în oraș. 481 01:11:08,750 --> 01:11:10,059 O să mă ocup eu, Chico. 482 01:11:10,184 --> 01:11:12,853 Există vreun loc în asta oraș unde putem mânca și bea? 483 01:11:12,978 --> 01:11:15,606 Doar pentru cei care pot plăti pentru el. 484 01:11:15,731 --> 01:11:18,711 Ei bine, asta nu este nicio problemă, vezi doar prietenul meu acolo. 485 01:11:37,044 --> 01:11:39,963 Unde naiba este asta merge indian de data asta? 486 01:12:39,272 --> 01:12:40,857 Tequila? 487 01:13:21,231 --> 01:13:26,778 - Ai ucis mulți bărbați cu asta? - Numai dacă au împușcat mai întâi în mine. 488 01:13:26,903 --> 01:13:32,576 - Aş vrea... Aş vrea să am o armă. - De ce? Pe cine o să împuști? 489 01:13:36,203 --> 01:13:38,415 Omul care mi-a ucis tatăl. 490 01:14:16,119 --> 01:14:18,705 Ce cauți aici, Chico? 491 01:14:23,043 --> 01:14:25,128 Te-am urmărit, domnule. 492 01:14:25,486 --> 01:14:27,371 Ei bine, mai bine pleci înapoi în casă acum 493 01:14:27,497 --> 01:14:29,516 înainte de a avea probleme cu bunicul tău. 494 01:14:29,517 --> 01:14:34,479 El nu este bunicul meu. Eu doar lucrez pentru el. nu am pe nimeni. 495 01:14:39,434 --> 01:14:41,524 A trecut ora de culcare. 496 01:16:57,405 --> 01:17:01,117 Nu mi-am amintit de tine timp de 10 ani, Pike. 497 01:17:01,659 --> 01:17:04,412 Ei bine, asta ți-a luat destul de mult. 498 01:17:04,537 --> 01:17:09,417 - Tot motivul pentru care ești aici? - Încă ești un bărbat căutat. 499 01:17:09,542 --> 01:17:11,085 Da. 500 01:17:15,465 --> 01:17:19,219 - Dar banii? - Banii rămân aici! 501 01:17:52,669 --> 01:17:55,296 Acum 10 ani, te-aș fi împușcat. 502 01:17:55,421 --> 01:17:59,759 Dar am învățat că fiecare bărbat are nevoie de o a doua șansă. 503 01:18:01,511 --> 01:18:06,099 - Ar putea fi eșecul tău, Pike. - S-ar putea. 504 01:18:32,959 --> 01:18:38,756 - Nu sunt surprins că nu l-ai împușcat. - Ar fi fost cam greu. 505 01:19:24,719 --> 01:19:27,597 Plătesc 100 de dolari de bărbat. 506 01:19:29,296 --> 01:19:32,018 100 USD pentru o plimbare de două zile. 507 01:19:40,167 --> 01:19:42,028 Sunt foarte ocupat omule. 508 01:19:45,406 --> 01:19:49,660 Câți bani au acești bărbați? 509 01:19:50,119 --> 01:19:51,871 Suficient. 510 01:19:53,372 --> 01:19:55,124 Ajunge... 511 01:19:55,792 --> 01:19:57,482 pentru ei... 512 01:19:58,086 --> 01:20:00,226 pentru tine... 513 01:20:01,686 --> 01:20:02,934 și... noi? 514 01:20:04,550 --> 01:20:08,304 Mai am nevoie de puțin. 515 01:20:09,514 --> 01:20:13,309 Aceștia trebuie să fie foarte periculoși acești oameni... 516 01:20:16,312 --> 01:20:19,649 ...dacă ai nevoie de atât de mulți dintre noi să-i prindem. 517 01:20:19,774 --> 01:20:22,271 O mică provocare pentru tine, nu-i așa? 518 01:20:22,933 --> 01:20:26,789 Vei fi plătit. Dacă faci exact cum zic eu. 519 01:20:27,084 --> 01:20:29,029 Exact cum spui? 520 01:20:29,408 --> 01:20:33,454 - Dar o garantezi? - Mi-ai prins cuvântul. 521 01:20:36,040 --> 01:20:37,612 Pfff... cuvântul tău! 522 01:20:37,846 --> 01:20:42,964 Pentru noi un cuvânt este un lucru foarte valoros. 523 01:20:43,089 --> 01:20:44,257 Bun... 524 01:20:45,591 --> 01:20:49,220 Accept garantia ta. 525 01:20:49,345 --> 01:20:53,474 Vom călători cu tine și cu cuvântul tău. 526 01:20:53,599 --> 01:20:55,268 Dar... 527 01:20:56,561 --> 01:20:58,844 Dacă nu ne plătiți, 528 01:20:59,447 --> 01:21:03,573 Atunci vom merge după tine. 529 01:22:07,214 --> 01:22:09,175 Ai auzit asta? 530 01:22:10,009 --> 01:22:13,262 Acum, el va da 100 dolari acestor mexicani! 531 01:22:13,387 --> 01:22:17,350 Nu suntem mai aproape de acei bani decât am început! 532 01:22:17,650 --> 01:22:23,522 Uite cine e aici. Fără băutură, fără fum, fara mestecat. Fără somn? 533 01:22:31,276 --> 01:22:35,785 Cineva în tabără! Domnule Kiefer! Aici! 534 01:24:11,714 --> 01:24:14,800 Pare un fel de tabără de muncă. 535 01:24:16,677 --> 01:24:18,220 Da. 536 01:24:33,736 --> 01:24:35,863 Bănuiesc că asta e cât de departe mergem. 537 01:24:38,282 --> 01:24:40,542 Am crezut că îți vei aminti asta. 538 01:24:40,909 --> 01:24:44,413 am respectat prima jumătate a promisiunii mele. 539 01:24:44,538 --> 01:24:48,375 - Te-am ajutat să ajungi aici. - Asta e corect. 540 01:24:48,500 --> 01:24:51,587 Și tu plănuiești păstrând restul, nu? 541 01:24:54,757 --> 01:24:58,848 Nu ai respecta un om care nu te-ai ținut de cuvânt acum, nu-i așa, Pike? 542 01:24:58,973 --> 01:25:04,099 La urma urmei..tu ești omul care și-a dat cuvântul lui Morgan? 543 01:25:07,378 --> 01:25:11,190 - Nu ai avut destulă luptă? - nu-i rostul. 544 01:25:12,941 --> 01:25:15,211 O faci pe jos? 545 01:25:15,861 --> 01:25:17,655 Asta e corect. 546 01:25:17,780 --> 01:25:20,157 O facem pe jos. 547 01:25:31,085 --> 01:25:34,820 E foarte smecher, Pike. Adevărat mascat. 548 01:25:34,945 --> 01:25:37,633 Niciodată nu m-am gândit că te-ai descurajat truc ca asta. 549 01:25:37,758 --> 01:25:39,898 Dar m-am gândit că o faci. 550 01:26:29,143 --> 01:26:32,938 Luptându-te cu tine nu mă mulțumesc, Pike. 551 01:26:34,648 --> 01:26:36,775 Sunt banii pe care îi vreau. 552 01:28:42,150 --> 01:28:43,652 Domnule! 553 01:28:45,320 --> 01:28:47,739 Domnule! Domnule! 554 01:28:57,099 --> 01:29:00,502 Domnule! Ei vin! Ei vin! 555 01:29:00,627 --> 01:29:05,549 - Chico, ce sa întâmplat? - Mulţi dintre ei. O armată. 556 01:29:05,674 --> 01:29:09,594 - Unde sunt? - Dincolo. Pe deal. 557 01:29:44,629 --> 01:29:47,340 Chico, vreau să mergi înainte... 558 01:29:47,465 --> 01:29:50,427 Du-te la Sonora și întreabă unde Ferma lui Morgan este. Înțelegi? 559 01:29:50,552 --> 01:29:53,722 Si, senor. Ferma Morgan. Am înțeles. 560 01:29:54,187 --> 01:29:56,277 Dar bărbații? 561 01:29:56,683 --> 01:30:00,645 O să am grijă de bărbați. Te voi ajunge din urmă în puțin timp. 562 01:30:01,396 --> 01:30:04,158 Acum, continuă să călărești indiferent de... 563 01:30:04,293 --> 01:30:07,527 ... și nu da nimănui acești bani decât doamna Morgan. 564 01:30:07,652 --> 01:30:09,154 Chico... 565 01:30:09,571 --> 01:30:11,448 ...i spui că te-a trimis Pike. 566 01:30:11,573 --> 01:30:14,711 Îi spun că am spus vă dau acasă. 567 01:30:14,836 --> 01:30:15,808 Si, senor. 568 01:30:15,933 --> 01:30:17,287 Kashtok. 569 01:30:18,079 --> 01:30:20,229 Vei continua cu el, înțelegi? 570 01:30:26,588 --> 01:30:28,819 Vreau să ai grijă de el. 571 01:30:38,683 --> 01:30:42,062 - Du-te si tu. - M-am gândit că fac asta în orice fel. 572 01:30:42,187 --> 01:30:44,022 Nu ti-e cam frica? 573 01:30:44,940 --> 01:30:47,567 Îmi voi risca. 574 01:30:47,692 --> 01:30:49,110 Amigo! 575 01:30:53,331 --> 01:30:55,200 Noroc. 576 01:31:49,554 --> 01:31:53,800 Aceștia sunt bărbații cu banii? Atunci de ce ne-am oprit? 577 01:31:53,925 --> 01:31:56,720 - Nu chiar atât de simplu. - Nu? 578 01:31:56,845 --> 01:32:02,142 Mie nu mi se pare foarte greu... ...mai ușor decât să jefuiești o bancă. 579 01:32:02,267 --> 01:32:07,138 Mulți morți au gândit același lucru. Mută-te când spun eu. 580 01:32:42,809 --> 01:32:46,686 Nu vom vedea nimic din toate astea banii așa cum îi dă. 581 01:32:46,811 --> 01:32:49,856 Da. Mai întâi am fost trei. Acum sunt mai multe decât pot număra. 582 01:32:49,981 --> 01:32:53,985 Amintește-ți ce a spus. Mort este mort. 583 01:32:56,738 --> 01:33:00,158 Nu ai curaj. 584 01:33:38,696 --> 01:33:40,615 domnule Kiefer? 585 01:33:41,366 --> 01:33:43,534 Domnule Kiefer, domnule. 586 01:33:44,577 --> 01:33:47,789 Am auzit unii vorbind aseară în tabăra lui Calvera. 587 01:33:49,624 --> 01:33:52,961 Ceva despre care ar trebui să... știi. 588 01:33:53,711 --> 01:33:56,673 Nu știu cine vorbea. Nu i-am putut vedea fața. 589 01:33:56,798 --> 01:34:01,052 Am auzit că cineva a spus că este o să te împuște. 590 01:34:01,380 --> 01:34:03,888 Da, împușcă-te. 591 01:34:05,306 --> 01:34:07,225 Împuşcă-te în spate. 592 01:34:23,241 --> 01:34:25,660 Îmi amintesc acum. 593 01:34:26,411 --> 01:34:28,496 Era Dumper. 594 01:34:30,415 --> 01:34:32,500 A fost ideea lui. 595 01:34:34,763 --> 01:34:36,383 Nu am avut nimic de-a face cu asta! 596 01:35:08,119 --> 01:35:10,909 M-am gândit că s-ar putea să începi să-ți faci griji. 597 01:35:13,624 --> 01:35:17,378 Oh, la naiba.. Nu m-am gândit ți-ar păsa. 598 01:35:19,630 --> 01:35:21,716 Atunci cred că am greșit amândoi. 599 01:35:26,220 --> 01:35:27,972 Amigo... 600 01:35:28,473 --> 01:35:31,893 Nu ar trebui să te duci să tragi în direcție greșită. 601 01:35:32,018 --> 01:35:35,396 Cei pe care ii dorim sunt acolo. 602 01:35:41,152 --> 01:35:43,404 Acum, domnule Kiefer... 603 01:35:44,071 --> 01:35:47,200 ... Cred că oamenii mei o vor face singuri. 604 01:35:47,325 --> 01:35:48,743 Vamoose! 605 01:35:49,577 --> 01:35:51,245 E prea târziu. 606 01:35:51,746 --> 01:35:53,122 Nu. 607 01:35:53,247 --> 01:35:55,166 Doar pentru tine. 608 01:35:55,917 --> 01:35:58,002 Nu mai așteptăm. 609 01:36:07,678 --> 01:36:10,118 - Câți vă dați seama acolo? - Nu poate fi mai mult de 40 610 01:36:10,181 --> 01:36:13,651 40 contra doi. Cote destul de proaste. 611 01:36:18,856 --> 01:36:20,691 Pentru ei. 612 01:36:36,666 --> 01:36:40,419 Este păcat că nu ai avut niciodată din trabucurile mele fine din New Orleans. 613 01:36:40,544 --> 01:36:43,047 Cum de nu ai încercat niciodată unul până acum, Pike? 614 01:36:44,215 --> 01:36:46,717 Făcând o tură, nu fumam. 615 01:36:49,637 --> 01:36:52,257 Dar cred că o voi face acum. 616 01:37:53,288 --> 01:37:56,954 Du-te acolo sus, Tyree! Avem trei secunde! 617 01:40:45,039 --> 01:40:49,043 Hei, cum de nu mi-ai spus nu puteai sa inoti? 618 01:40:49,960 --> 01:40:52,218 Nu poți face totul perfect, Pike. 619 01:40:52,343 --> 01:40:55,733 În plus, doar încercam ține arma uscată. 620 01:40:59,762 --> 01:41:01,513 Ei bine... 621 01:41:01,638 --> 01:41:06,560 Ești gata să iei atât de greu... Mergi?