1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:32,433 --> 00:01:33,833 - Hola, hombre. - Cómo estás'? 3 00:01:33,933 --> 00:01:36,633 - Bien. - Buen hombre. 4 00:01:37,433 --> 00:01:40,600 - Hola, Kyle. - ¿Qué pasa, hombre? 5 00:01:42,600 --> 00:01:45,533 Hola, Kyle. Te ves elegante. 6 00:02:27,633 --> 00:02:30,699 quien va a una fiesta ¿Escuchar su propia música? 7 00:02:33,168 --> 00:02:34,993 ¿Lo siento? 8 00:02:35,767 --> 00:02:39,658 dije, quien viene a una fiesta ¿Escuchar su propia música? 9 00:02:40,133 --> 00:02:42,734 Creo que mi música es mejor. 10 00:02:44,267 --> 00:02:45,467 Ya sabes, tú, eh... 11 00:02:45,567 --> 00:02:49,101 Sigues bebiendo el vodka así. no podrás escuchar nada. 12 00:02:49,201 --> 00:02:53,227 Confía en mí, No puedo emborracharme lo suficiente esta noche. 13 00:02:57,267 --> 00:03:00,325 ¿Por qué no te ayudo con eso? 14 00:03:00,800 --> 00:03:05,168 Así que este es mi último fin de semana. de libertad durante unos tres meses. 15 00:03:05,267 --> 00:03:07,160 ¿En realidad? 16 00:03:08,233 --> 00:03:13,160 - ¿Por qué es eso? - Mm... mi madre me está castigando. 17 00:03:14,233 --> 00:03:16,434 ¿Para qué? 18 00:03:18,533 --> 00:03:21,063 Por apuñalar a mi padrastro. 19 00:03:22,833 --> 00:03:25,034 Sí, claro. 20 00:03:37,833 --> 00:03:40,267 ¿Qué carajo? 21 00:03:40,367 --> 00:03:42,826 Eres demasiado fácil. 22 00:03:43,200 --> 00:03:46,417 ¿Quién dice eso? Estás jodidamente loco. 23 00:03:47,833 --> 00:03:51,625 Lamento decepcionarte, pero... En realidad estoy bastante cuerdo. 24 00:03:51,900 --> 00:03:55,700 A diferencia de mi madre, que fue y se casó el primer extraño al azar que conoció 25 00:03:55,800 --> 00:03:59,483 después de que mi padre falleciera, y ponerlo a cargo. 26 00:04:01,567 --> 00:04:03,642 De todos modos... 27 00:04:12,600 --> 00:04:15,210 Soy Amy, por cierto. 28 00:04:16,167 --> 00:04:19,300 Amy... bueno, soy Kyle. 29 00:04:21,200 --> 00:04:23,400 Kyle Hartman. 30 00:04:25,883 --> 00:04:27,894 ¿Quieres salir de aquí? 31 00:04:29,333 --> 00:04:31,200 Seguro. 32 00:06:05,300 --> 00:06:07,467 Oye... ¿dónde estás? 33 00:06:07,567 --> 00:06:09,467 A punto de ir al reformatorio de Nassau. 34 00:06:09,567 --> 00:06:11,633 No te preocupes. Me he encargado de todo. 35 00:06:11,733 --> 00:06:14,333 Te costó cien mil dólares, pero el DUI nunca ocurrió. 36 00:06:14,433 --> 00:06:18,100 - ¿Qué pasa con la niña? - El análisis de sangre dice que estaba más alta que nunca. 37 00:06:18,200 --> 00:06:21,484 Sus padres no quieren la publicidad. más que nosotros. Ella estará bien. 38 00:06:21,584 --> 00:06:23,933 Magullado pero no roto. 39 00:06:24,032 --> 00:06:26,626 Nunca tengas hijos, Marcos. 40 00:06:27,200 --> 00:06:29,900 Escuche, la S.E.C. reuniones sido aplazado hasta el mediodía. 41 00:06:30,000 --> 00:06:32,267 Quieren repasar la fusión detalle una vez más. 42 00:06:32,367 --> 00:06:35,733 Déjalos. no encontraran nada No encontraron las últimas cuatro veces. 43 00:06:35,833 --> 00:06:41,114 No te preocupes. Será aprobado. Todo lo que necesitas Lo que hay que hacer es cerrar la financiación con Westcom. 44 00:06:42,367 --> 00:06:44,733 Te agradezco que te ocupes de esto. 45 00:06:44,833 --> 00:06:47,001 Oye, para eso me pagas. 46 00:06:47,100 --> 00:06:50,900 Te concentras en cerrar ese trato. Tengo a Kyle bajo control. 47 00:07:06,467 --> 00:07:09,684 ¿Por qué tardaste tanto? Pensamos que necesitabas un tiempo muerto. 48 00:07:09,784 --> 00:07:11,133 Siete malditos días... 49 00:07:11,233 --> 00:07:13,833 ¿Has visto a la gente en este lugar? ¿Sabes lo que me pudo haber pasado? 50 00:07:13,933 --> 00:07:17,400 Tienes suerte de que conozca al juez, o lo habríamos hecho. Tuve mucho tiempo para ver cómo se desarrolló. 51 00:07:17,500 --> 00:07:20,267 ¿Dónde está mi papá? - - Hasta aquí. 52 00:07:20,367 --> 00:07:24,333 Fue un accidente, ¿vale? Jesús. Un perro salió corriendo. 53 00:07:24,433 --> 00:07:27,433 El alcohol en sangre dice que viste tres perros y un elefante rosa. 54 00:07:27,533 --> 00:07:29,967 ¿Dónde está mi teléfono? 55 00:07:30,067 --> 00:07:33,533 - No lo necesitas a donde vas. - ¿Qué se supone que significa eso? 56 00:07:33,633 --> 00:07:37,667 Significa que tu padre está enfermo. y cansado de limpiar después de ti. 57 00:07:37,767 --> 00:07:39,020 Te está dando una última oportunidad. 58 00:07:39,120 --> 00:07:42,600 Si arruinas esto, te está cortando. apagado para siempre. Repudiarte legalmente. 59 00:07:42,700 --> 00:07:44,567 Eso es una tontería. 60 00:07:44,667 --> 00:07:49,420 Tengo todos los papeles redactados. ¿Quieres ver? Ey. ¿Lo quieres? 61 00:07:49,900 --> 00:07:51,725 Sí. 62 00:07:58,533 --> 00:08:00,115 Hola. 63 00:08:00,215 --> 00:08:02,792 ¿Realmente te fuiste? ¿Esa chica allí para morir? 64 00:08:04,733 --> 00:08:07,100 No fue así. 65 00:08:07,200 --> 00:08:09,833 Entonces, ¿ahora eres un cobarde? 66 00:08:09,932 --> 00:08:15,200 - Papá, puedo... puedo explicarte. - Ya terminé de escuchar tus explicaciones. 67 00:08:15,300 --> 00:08:19,533 Haz lo que Marcos te diga o estás solo. 68 00:08:19,633 --> 00:08:24,416 - Iré y me quedaré con mamá. - La pensión alimenticia de tu madre se acaba el año que viene. 69 00:08:25,300 --> 00:08:29,400 ¿De verdad crees ¿Puede apoyar tu estilo de vida? 70 00:08:29,500 --> 00:08:34,049 Esta es tu última De un millón de últimas oportunidades, Kyle. 71 00:08:35,367 --> 00:08:37,668 No lo desperdicies. 72 00:08:38,767 --> 00:08:40,617 Papá... 73 00:08:47,232 --> 00:08:49,267 ¿Fue idea suya o tuya? 74 00:08:49,367 --> 00:08:52,182 Digamos que fue un encuentro de mentes. 75 00:08:52,750 --> 00:08:55,283 ¿Sabes lo que eres, Marcos? Eres un perro faldero. 76 00:08:55,383 --> 00:08:57,987 Alguien que cumpla sus órdenes, y cuando esté Cuando termine contigo, te echará el culo. 77 00:08:58,087 --> 00:09:00,049 como lo hace con todos ha terminado con. 78 00:09:00,149 --> 00:09:04,317 Esto es muy sencillo, Kyle. Sube al coche o vuelve a la cárcel. 79 00:09:04,417 --> 00:09:06,882 La elección es tuya. 80 00:09:06,982 --> 00:09:09,701 Para mí no hay ninguna diferencia en ambos sentidos. 81 00:10:26,350 --> 00:10:29,351 Bienvenido a West Soay, Sr. Hartmann. 82 00:10:30,250 --> 00:10:32,450 Soy el Sr. Close. Director del curso. 83 00:10:32,550 --> 00:10:36,579 Este es el Sr. Maxwell. Instructor de supervivencia al aire libre. 84 00:10:36,982 --> 00:10:40,666 No necesito tus instrucciones. Puedo cuidar de mí mismo. 85 00:10:41,617 --> 00:10:43,350 De donde vienes, tal vez eso sea cierto, 86 00:10:43,450 --> 00:10:46,550 pero aquí afuera, con esa actitud, probablemente podrías terminar muerto. 87 00:10:46,650 --> 00:10:49,049 Ahora estás en un mundo diferente, Hartmann. 88 00:10:49,149 --> 00:10:52,684 Habrá consecuencias por cada elección que hagas. 89 00:10:53,383 --> 00:10:56,484 Primera regla: no mentir. 90 00:10:57,283 --> 00:11:00,150 Regla dos, respeto para compañeros de estudios y profesores. 91 00:11:00,250 --> 00:11:02,617 Regla tres, nada de sexo. 92 00:11:02,717 --> 00:11:08,016 Regla cuatro, no pelear. Regla cinco, absoluta puntualidad en todo momento. 93 00:11:08,116 --> 00:11:12,183 Repito la regla tres, nada de sexo. 94 00:11:12,832 --> 00:11:14,832 El curso que estás tratando Para empezar, señor Hartmann, 95 00:11:14,932 --> 00:11:17,799 ha sido diseñado para brindarle a personas como usted, 96 00:11:17,949 --> 00:11:21,617 los mimados, los privilegiados descendientes de los súper ricos, 97 00:11:21,717 --> 00:11:25,350 una última oportunidad para hacer algo de ellos mismos. 98 00:11:25,450 --> 00:11:28,650 Ahora, esta isla será tu hogar. durante los próximos tres meses. 99 00:11:28,749 --> 00:11:33,300 Te sugiero que sigas sus reglas. y regulaciones sin lugar a dudas. 100 00:11:33,400 --> 00:11:36,049 O sufrir sus castigos. 101 00:11:44,117 --> 00:11:49,765 Sr. Herrick... estoy asignando al Sr. Hartmann A usted, aquí, para orientación. 102 00:11:51,182 --> 00:11:53,699 Asegúrate de que conozca el procedimiento. 103 00:11:55,517 --> 00:11:59,517 Entonces, ¿qué pasa con todos los guardias de seguridad? ¿Es esto un campo de prisioneros o qué? 104 00:11:59,617 --> 00:12:02,782 Usa tu cabeza, hombre. Somos niños ricos... 105 00:12:02,882 --> 00:12:06,550 activos valiosos, Somos... bonos al portador humanos. 106 00:12:06,650 --> 00:12:08,882 Aquí también hay otras cuestiones. Como... 107 00:12:08,982 --> 00:12:11,450 huyendo, perdiéndose en el bosque. 108 00:12:11,550 --> 00:12:15,117 Si quieres una ducha caliente, cortas tu propia leña para la estufa. 109 00:12:15,217 --> 00:12:17,782 Aquí. ¿Por qué no lo intentas? 110 00:12:17,882 --> 00:12:19,779 Parece que te vendría bien uno. 111 00:12:20,749 --> 00:12:23,782 No. Parece que estás entendiendo una buena patada. 112 00:12:23,882 --> 00:12:26,450 Te dejaré tener toda la diversión. 113 00:12:26,550 --> 00:12:30,283 Escucha, "mocoso con derecho" no funciona aquí. 114 00:12:30,383 --> 00:12:34,433 Tu tiras tu propio peso o todos pagamos las consecuencias. 115 00:12:42,117 --> 00:12:44,467 Aquí tienes. 116 00:12:55,982 --> 00:12:59,483 Está bien. Ese eres tú. Ese soy yo. 117 00:12:59,583 --> 00:13:04,083 - Esperar. ¿Compartimos esta habitación? - Sí. Qué suerte tengo, ¿verdad? 118 00:13:04,183 --> 00:13:06,632 Entonces, ¿cuál fue tu crimen? 119 00:13:08,283 --> 00:13:12,899 Juego. recibí un golpe Eso casi arruina a mis padres. 120 00:13:14,450 --> 00:13:18,450 La cena es a las siete. No les gusta que llegues tarde. 121 00:13:19,049 --> 00:13:21,299 Bien por ellos. 122 00:13:31,517 --> 00:13:33,367 Mierda. 123 00:14:19,882 --> 00:14:23,283 Luciendo un poco verde alrededor de las branquias, Ahí está, sargento Dorsey. 124 00:14:23,383 --> 00:14:27,083 Estos tres años en el invernadero te he ablandado. 125 00:14:27,183 --> 00:14:31,417 Lo último que recuerdo es que eras tú quien vomitaba. tus tripas por la borda en el Golfo Pérsico... 126 00:14:31,517 --> 00:14:34,366 - ...señor. - ¿Cómo estás? 127 00:14:39,649 --> 00:14:41,882 ¿Quién es la chica? 128 00:14:41,982 --> 00:14:45,649 Raquel Hennie. Ella está manejando sistemas y comunicaciones. 129 00:14:45,849 --> 00:14:48,528 La hija de Stig Hennie. ¿Hablas en serio? 130 00:14:48,628 --> 00:14:52,517 Créeme... ella es natural. 131 00:14:52,616 --> 00:14:57,150 Cuando se trata de cosas difíciles, ella lo toma con calma. 132 00:14:57,250 --> 00:15:00,150 Sólo un grupo de niños, ¿verdad? ¿Seguro que quieres seguir ese camino? 133 00:15:00,250 --> 00:15:02,716 Hacer lo que nos permita salir limpios. 134 00:15:02,816 --> 00:15:06,816 Todo sigue como siempre, amigo. yo no lo hice encontrar a Dios mientras estabas cumpliendo condena. 135 00:15:06,916 --> 00:15:08,820 Me alegra oírlo. 136 00:15:09,949 --> 00:15:12,417 Entonces, ¿quién paga por todo esto? 137 00:15:12,516 --> 00:15:15,666 Digamos simplemente que alguien tiene mucho que perder. 138 00:15:21,450 --> 00:15:23,866 ¿Cuándo nos mudamos? 139 00:15:25,150 --> 00:15:27,033 Cuando recibo la llamada. 140 00:15:33,549 --> 00:15:36,849 Regla cinco, Sr. Hartmann. 141 00:15:36,949 --> 00:15:39,949 Ahora son las siete y cuarto. 142 00:15:40,049 --> 00:15:43,132 Lo siento, yo... me quedé dormido. 143 00:15:43,882 --> 00:15:48,065 - Todavía estoy en horario de EE. UU. - Estás tan lleno de mierda. 144 00:15:49,050 --> 00:15:51,367 Señorita Tilton, por favor. 145 00:15:53,849 --> 00:15:57,699 Un poco de ejercicio debería ayudar Con ese jetlag, Hartmann. 146 00:15:58,616 --> 00:16:00,520 ¿Hablas en serio? 147 00:16:01,949 --> 00:16:05,350 Ninguno de tus compañeros de clase come hasta que termines. 148 00:16:05,449 --> 00:16:07,300 Afuera. 149 00:16:08,649 --> 00:16:10,000 ¡Afuera! 150 00:16:24,417 --> 00:16:28,816 Bien. Tres repeticiones, arriba y atrás. Tiempo doble. 151 00:16:33,283 --> 00:16:35,183 Ah-ah-ah... 152 00:16:35,283 --> 00:16:37,674 uno en cada hombro. 153 00:16:43,682 --> 00:16:45,749 Fuera, pop. 154 00:16:45,849 --> 00:16:48,100 ¡Muévete! 155 00:16:53,749 --> 00:16:56,998 Vamos, Hartmann. Darse prisa. 156 00:16:57,549 --> 00:16:59,940 Y otra vez. 157 00:17:07,749 --> 00:17:10,366 Vamos, puedes hacerlo. 158 00:17:20,049 --> 00:17:21,917 Bien. 159 00:17:22,516 --> 00:17:26,117 Ahora puedes llevar esas cuerdas a el almacén al lado del edificio principal. 160 00:17:26,217 --> 00:17:29,317 Cuanto antes termines, cuanto antes cenemos. 161 00:17:30,016 --> 00:17:32,899 Las primeras impresiones duran, Sr. Hartmann. 162 00:18:00,682 --> 00:18:02,532 Bien. 163 00:18:03,082 --> 00:18:05,582 Ahora eso se acabó... 164 00:18:05,682 --> 00:18:08,398 Presentaciones, por favor. 165 00:18:11,516 --> 00:18:15,649 Soy James Thornton. Lexington, Kentucky. 166 00:18:15,749 --> 00:18:18,549 Keiko Oshimoto. Tokio, Japón. 167 00:18:18,649 --> 00:18:21,816 Paloma Nava. Sao Paulo, Brasil. 168 00:18:21,916 --> 00:18:24,882 Amy Tilton, Boston. 169 00:18:24,982 --> 00:18:27,516 Y los Hamptons, donde recientemente me dieron por muerto 170 00:18:27,616 --> 00:18:30,382 por este cobarde pedazo de mierda quien se escapó. 171 00:18:30,482 --> 00:18:34,582 No me escapé. Yo... estaba fuera de esto, ¿vale? 172 00:18:35,082 --> 00:18:38,882 - Me golpeé la cabeza. Yo... - Me dejaste. Eso es lo que pasó. 173 00:18:38,982 --> 00:18:42,149 Esa no se ve bien, amigo. Dejar a una damisela en apuros 174 00:18:42,249 --> 00:18:45,832 - ...mientras despegas como correcaminos. - ¿Qué sabes de mí? 175 00:18:45,932 --> 00:18:48,050 Oh, hombre. Relajarse. 176 00:18:48,150 --> 00:18:52,017 Sólo estoy jugando contigo. Estoy... estoy seguro de que tenías tus razones. 177 00:18:52,117 --> 00:18:55,579 Sí. Como ser un puto marica. 178 00:18:55,679 --> 00:18:58,419 ¡Muy bien, basta! 179 00:19:01,449 --> 00:19:03,899 Todos ustedes. 180 00:19:07,349 --> 00:19:10,050 Tengo una pregunta para ti. 181 00:19:10,150 --> 00:19:13,250 ¿Qué... hilo común? ¿Crees que todos comparten? 182 00:19:13,349 --> 00:19:16,217 no tengo nada en común con esta gente. 183 00:19:16,316 --> 00:19:18,516 Mis hilos están hechos de seda. 184 00:19:18,616 --> 00:19:21,177 No importa cuáles sean tus bragas. están hechos, alteza. 185 00:19:21,276 --> 00:19:25,449 Estáis todos mimados. Desatendido emocionalmente. 186 00:19:25,549 --> 00:19:31,017 Buscando estimulación sin sentido a través de tecnología, alcohol, drogas, sexo, coches, dinero en efectivo. 187 00:19:31,117 --> 00:19:35,017 Sólo descubrirás quién eres realmente. si le quitamos esas cosas. 188 00:19:35,117 --> 00:19:39,517 Pero ¿qué... y si esto es ¿Quiénes somos realmente? Quiero decir... 189 00:19:40,217 --> 00:19:43,217 ¿Es esto lo que eliges, Thornton? 190 00:19:43,316 --> 00:19:46,423 Ser el tipo de hombre que conduce su coche. A través de la ventana frontal de un Starbucks 191 00:19:46,523 --> 00:19:50,150 y lleva a un niño inocente al hospital porque estás demasiado ocupado enviando mensajes de texto 192 00:19:50,249 --> 00:19:54,412 para mirar por donde vas. ¿Es eso lo que va a definir quién eres? 193 00:20:00,682 --> 00:20:03,331 El niño estaba... estaba bien. 194 00:20:06,117 --> 00:20:10,816 Todos estáis aquí por la misma razón. Estás jodido. 195 00:20:10,916 --> 00:20:13,549 Pero... hay esperanza. 196 00:20:13,649 --> 00:20:17,582 En algún lugar de tu ADN. es un instinto para sobrevivir 197 00:20:17,682 --> 00:20:20,816 y tu tiempo aquí se trata de desenterrando ese instinto. 198 00:20:20,916 --> 00:20:24,439 Descubriendo quién eres realmente y ayudándote a forjar conexiones reales 199 00:20:24,539 --> 00:20:26,832 al mundo que te rodea y a los demás. 200 00:20:26,932 --> 00:20:30,349 Aprenderéis a respetaros a vosotros mismos. y unos a otros. 201 00:20:30,449 --> 00:20:33,882 Aprenderás a asumir la responsabilidad. por tus propias acciones. 202 00:20:33,982 --> 00:20:36,933 Te damos la oportunidad de reiniciar. 203 00:20:38,016 --> 00:20:40,449 Para empezar de nuevo. 204 00:20:40,549 --> 00:20:45,299 Y si no sigues el ritmo, te quedarás atrás. 205 00:20:47,816 --> 00:20:53,050 Ahora. Dado que este es el último cocinado comida que vas a tener durante una semana, 206 00:20:53,150 --> 00:20:55,199 comer. 207 00:21:11,549 --> 00:21:14,649 Mientras sigamos para apoyar a nuestros artistas emergentes, 208 00:21:14,749 --> 00:21:17,449 instituciones como esta florecer y expandirse... 209 00:21:17,549 --> 00:21:22,382 Disculpe, Sr. Hartmann. Joe Franz, "Diario de noticias Metro". 210 00:21:22,482 --> 00:21:23,867 ¿Quién te dejó entrar? 211 00:21:23,967 --> 00:21:28,149 Northern Core está a punto de convertirse en Hartmann Participaciones globales. Esa es una gran historia. 212 00:21:29,049 --> 00:21:31,317 Disculpe sólo un minuto. 213 00:21:32,516 --> 00:21:33,727 Tengo curiosidad. 214 00:21:33,827 --> 00:21:37,749 ¿Cómo puede un pirata de poca monta como usted ¿Encontraste información tan privilegiada? 215 00:21:37,849 --> 00:21:40,316 Tengo mis fuentes. Y ahora mismo me están diciendo 216 00:21:40,416 --> 00:21:43,934 el futuro director general de Hartmann Global Holdings acaba de sobornar a un juez, 217 00:21:44,034 --> 00:21:46,516 para mantener a su hijo fuera de la cárcel. 218 00:21:46,616 --> 00:21:49,332 Cuidadoso. Puede que no haya nada de cierto en eso. 219 00:21:49,432 --> 00:21:52,449 Los precios de tus acciones se van al infierno Incluso con un rumor como ese. 220 00:21:52,549 --> 00:21:55,149 Quizás incluso toda la fusión, si la gente empieza a cavar. 221 00:21:55,249 --> 00:21:59,717 Escuché hablar de que si esta cosa cae, tú también caes. 222 00:22:00,516 --> 00:22:04,349 Es posible que hayas logrado encontrar Uno de mis secretos, Sr. Franz... 223 00:22:05,049 --> 00:22:07,282 pero ten la seguridad de que haces esto, 224 00:22:07,382 --> 00:22:10,832 y haré de ella la misión de mi vida para encontrar todos los tuyos. 225 00:22:11,849 --> 00:22:15,316 Tengo docenas de abogados litigantes. e investigadores privados 226 00:22:15,416 --> 00:22:18,449 Sólo esperando quitarte tu patética vida. 227 00:22:18,549 --> 00:22:21,532 y aplastarlo más allá de todo reconocimiento. 228 00:22:22,599 --> 00:22:24,949 Ahora corre. 229 00:22:43,164 --> 00:22:46,880 Hemos analizado tu propuesta financiera... Lo siento, Bobby... 230 00:22:46,980 --> 00:22:50,228 Es un pase de Westcom. 231 00:23:16,616 --> 00:23:19,165 No llegarás muy lejos. 232 00:24:10,116 --> 00:24:12,599 Es una bonita mañana para escapar, Sr. Hartmann. 233 00:24:13,616 --> 00:24:15,916 Aunque no es un baño que probaría. 234 00:24:16,015 --> 00:24:19,116 Mi nombre es Croft. Jefe de seguridad. 235 00:24:19,516 --> 00:24:23,416 Esta isla está a 60 millas. desde el punto de llegada a tierra más cercano. 236 00:24:24,015 --> 00:24:27,365 El Atlántico norte está muy lejos de Sag Harbor. 237 00:24:29,216 --> 00:24:31,682 Tengo mi propio dinero. 238 00:24:32,081 --> 00:24:33,716 Podría pagarte para que me saques de aquí. 239 00:24:33,816 --> 00:24:36,565 - ¿Sí? - Sí. 240 00:24:36,916 --> 00:24:39,832 Creo que rechazaré cortésmente esa oferta. 241 00:24:40,416 --> 00:24:42,549 Ahora vuelve a la cama, hijo. 242 00:24:42,649 --> 00:24:45,799 y no tengo razon contarle a nadie sobre esto. 243 00:24:59,582 --> 00:25:02,349 Realizaremos el escenario desde aquí y luego usaremos un inflable para realizar el aterrizaje, 244 00:25:02,449 --> 00:25:05,316 - y sube desde allí. - ¿Te toparás con cualquier clima? 245 00:25:05,416 --> 00:25:09,782 Bueno, el pronóstico de envío muestra un oleaje del Atlántico en 72 horas. 246 00:25:09,882 --> 00:25:12,482 Para entonces ya estaremos a medio camino de Noruega. 247 00:25:12,882 --> 00:25:13,948 ¿A quién más tenemos? 248 00:25:14,048 --> 00:25:17,282 Un par de ex marines con los que trabajé. después de que te enviaron abajo. 249 00:25:17,382 --> 00:25:20,432 Buenos hombres. Atarearse. 250 00:25:22,149 --> 00:25:24,349 Tienen siete guardias profesionales ahí arriba. 251 00:25:24,449 --> 00:25:27,966 Es un poco de trabajo en la oscuridad, pero nada que no podamos manejar. 252 00:25:29,081 --> 00:25:30,682 Éste es el indicado. 253 00:25:30,782 --> 00:25:34,779 Si hacemos esto, entonces podremos decir adiós al trabajo por contrato. 254 00:25:34,998 --> 00:25:38,782 Sí, claro. Nunca te rendirás. Amas demasiado el calor. 255 00:25:42,282 --> 00:25:43,616 Está arreglado. 256 00:25:43,716 --> 00:25:47,766 Una vez que la cuenta se enruta a través de el proxy, los fondos serán imposibles de rastrear. 257 00:25:50,366 --> 00:25:52,816 Te dije que ella es la mejor. 258 00:25:53,449 --> 00:25:55,582 ¿Qué pasa? 259 00:25:55,682 --> 00:25:57,998 ¿El gato te comió la lengua? 260 00:26:00,116 --> 00:26:03,016 - ¿Qué es eso? - Es una base de datos. 261 00:26:03,116 --> 00:26:06,299 Te dice todo lo que necesitas saber sobre los pequeños imbéciles de allá arriba. 262 00:26:06,399 --> 00:26:10,216 - ¿De dónde sacan su dinero estas personas? - Sus padres se lo roban... 263 00:26:10,316 --> 00:26:12,965 entonces lo llaman libre empresa. 264 00:26:13,549 --> 00:26:17,941 - No trabajan ni un día de su vida. - Ricas vergas. 265 00:26:18,616 --> 00:26:23,698 Bueno ya me puedes contar que rico pinchazo se siente cuando tú también lo eres. 266 00:26:25,048 --> 00:26:26,948 ¿Cuál es la división? 267 00:26:27,048 --> 00:26:29,682 - Diez por ciento. - ¿De qué? 268 00:26:29,782 --> 00:26:31,466 Mil millones de dólares. 269 00:26:32,981 --> 00:26:36,892 Piense en "mil millones". 270 00:26:38,449 --> 00:26:41,299 Si no puedes conseguir tu cabeza alrededor de mil millones. 271 00:26:43,149 --> 00:26:46,600 El mayor puto rescate en la historia del mundo, amigo mío. 272 00:26:51,149 --> 00:26:53,899 Muy bien, vas a ser al aire libre durante al menos una semana, 273 00:26:53,999 --> 00:26:57,081 así que elige lo que piensas necesitas sobrevivir. 274 00:26:57,181 --> 00:27:00,316 No llevo las botas de otro hombre. 275 00:27:00,416 --> 00:27:03,682 Anda descalzo. Esa es tu elección. 276 00:27:03,782 --> 00:27:07,182 Ahora sería un muy buen momento para empezar. pensando en causa y efecto. 277 00:27:07,282 --> 00:27:11,532 eliges mal, vives con las repercusiones. 278 00:27:12,249 --> 00:27:14,131 Bien. 279 00:27:15,249 --> 00:27:20,582 "Flora y fauna comestible de los británicos. Islas". Esto es algo fascinante. 280 00:27:20,682 --> 00:27:24,048 Ahora familiarícense con comida puedes buscar comida. 281 00:27:24,148 --> 00:27:26,249 Aquí no hay almuerzos para llevar. 282 00:27:26,349 --> 00:27:28,981 Comerás lo que puedas recolectar, 283 00:27:29,081 --> 00:27:31,948 atrapar o matar. 284 00:27:32,048 --> 00:27:34,282 Una vez que tus suministros básicos se acaba, claro. 285 00:27:34,382 --> 00:27:37,617 Uh... no voy a matar nada. 286 00:27:38,116 --> 00:27:40,915 Causa y efecto, señorita Tilton. 287 00:27:41,015 --> 00:27:45,393 Siempre eres bienvenido a pasar hambre mientras el resto de tus compañeros comen. 288 00:27:52,282 --> 00:27:54,798 Oh, dulce. 289 00:27:55,948 --> 00:27:58,516 Hola, Herrick. Eres un jugador, ¿verdad? 290 00:27:58,616 --> 00:28:00,815 Depende de quién pregunte. 291 00:28:00,915 --> 00:28:02,815 ¿Quieres apostar quién va a ¿Romper la regla tres primero? 292 00:28:02,915 --> 00:28:05,682 ¿Sabes lo que apuesto? 293 00:28:05,781 --> 00:28:09,031 Apuesto a que esa boca tuya te mete en problemas un día. 294 00:28:15,216 --> 00:28:19,249 Oh, Thornton. Ya lo ha hecho, amigo. 295 00:28:19,549 --> 00:28:21,998 ¿Por qué crees que estoy aquí? 296 00:28:24,582 --> 00:28:26,831 Tómalo con calma. 297 00:28:27,516 --> 00:28:29,748 Hola, Kyle. 298 00:28:29,948 --> 00:28:34,566 Deberías agarrar uno de estos. solo... desde que decidiste quedarte. 299 00:29:18,981 --> 00:29:22,848 Mi padre no me envió aquí. ser una bestia de carga. 300 00:29:22,948 --> 00:29:24,881 Entonces, ¿por qué te envió aquí, Fayed? 301 00:29:24,981 --> 00:29:28,331 Aparte de aburrirnos a todos con tu mierda real. 302 00:29:29,015 --> 00:29:31,765 Sabes, lo siento por ti, Marsac. 303 00:29:31,865 --> 00:29:35,199 - ¿Oh? - Crecer sin padres. 304 00:29:35,549 --> 00:29:38,583 Nadie para enseñarte respetar a tus superiores. 305 00:29:39,382 --> 00:29:43,349 Ésa es una lección que debes haberte perdido. Te enseñaré ahora, ¿me apareo, eh? 306 00:29:43,449 --> 00:29:45,915 Eso es suficiente. 307 00:29:46,015 --> 00:29:49,019 Regla número cuatro: no pelear. 308 00:29:51,449 --> 00:29:53,830 Empecemos. 309 00:30:02,181 --> 00:30:06,016 Está bien. Sr. Herrick. Vamos, por favor. 310 00:30:06,116 --> 00:30:09,198 - Ve, Herrick. - Demonios, sí. 311 00:30:09,482 --> 00:30:11,781 Listo para algo de magia. 312 00:30:11,881 --> 00:30:14,483 Nada como un rebote adicional. 313 00:30:15,282 --> 00:30:17,316 Muy bien, señoras. 314 00:30:17,416 --> 00:30:20,648 Entrad juntos, la fuerza está en la unión. Allá vamos, por favor. 315 00:30:20,748 --> 00:30:23,216 Bonito y fácil. 316 00:30:23,416 --> 00:30:26,199 Buen juego de pies sincronizado. 317 00:30:30,382 --> 00:30:34,082 - Señorita Tilton. - Sólo ten cuidado, ¿vale? 318 00:30:34,482 --> 00:30:36,881 Está bien, veámoslo. Vamos. 319 00:30:36,981 --> 00:30:39,786 Años de formación en ballet. 320 00:30:41,165 --> 00:30:43,338 Muy ágil. 321 00:30:45,581 --> 00:30:48,849 - Muéstranos lo que tienes. - Ah, lo haré. 322 00:30:49,648 --> 00:30:52,598 Chicos, les mostraré cómo se hace realmente. 323 00:30:55,216 --> 00:30:56,516 Bueno, eso es algo. 324 00:30:56,615 --> 00:30:59,681 Sí, encantador. Muy lindo. 325 00:31:01,648 --> 00:31:03,682 Me copió, obviamente. 326 00:31:04,881 --> 00:31:07,216 Muy bien, ¿a quién tenemos ahora? 327 00:31:07,316 --> 00:31:10,482 Sr. Hartmann. Pareciendo un poco pálido. 328 00:31:10,581 --> 00:31:15,236 - Hola, Marsac. Cuatro a uno lo embotella. - Sí, está bien, lo aceptaré. 329 00:31:17,316 --> 00:31:20,624 Lo estás haciendo muy bien, Hartmann. Agradable y tranquilo. 330 00:31:20,724 --> 00:31:22,482 Parece que tiene piernas de gelatina. 331 00:31:22,581 --> 00:31:27,066 Nada como el miedo puro y sin adulterar para enfocarte, ¿verdad, Hartmann? 332 00:31:31,216 --> 00:31:32,948 Voy a por ti, ¿vale? 333 00:31:33,048 --> 00:31:34,181 - No. - No, vamos. 334 00:31:34,281 --> 00:31:36,748 - No, no, no, no. Por favor. - Está bien, señor Hartmann. 335 00:31:36,848 --> 00:31:40,382 - Fácil y agradable, Thornton. - Ah... 336 00:31:40,482 --> 00:31:42,998 Eso no es fácil, Thornton. 337 00:31:43,098 --> 00:31:47,681 Thornton, basta. Eso es suficiente. Vamos, muchacho. Mantenlo bajo control. 338 00:31:47,781 --> 00:31:49,383 Thorton. 339 00:31:49,483 --> 00:31:52,931 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Estoy intentando hacerlo. ¡Solo vete! 340 00:31:54,116 --> 00:31:57,315 Thornton, quédate quieto. Hartmann, ven por tu cuenta. 341 00:31:59,081 --> 00:32:01,416 Juega bien, ¿eh? 342 00:32:01,515 --> 00:32:04,932 - Vamos. Ella te está esperando. - Vete a la mierda, Marsac. 343 00:32:05,032 --> 00:32:08,049 Lo hiciste bien, Hartmann. Vamos. Trabajo bueno. Bien hecho. 344 00:32:08,149 --> 00:32:10,282 Eso es todo. Trabajo bueno. 345 00:32:10,382 --> 00:32:12,731 Bueno. Lo tengo. 346 00:32:16,615 --> 00:32:20,065 Te estás riendo demasiado. Veamos cómo te va. 347 00:32:21,048 --> 00:32:23,398 Vamos, payaso de la clase. 348 00:32:23,881 --> 00:32:27,598 - Está bien. - Está bien, señor Marsac. 349 00:32:28,382 --> 00:32:30,282 Aquí vamos. 350 00:32:30,382 --> 00:32:32,681 Es un trabajo encantador. 351 00:32:32,781 --> 00:32:35,416 Muy bien, muchachos. Lo estás haciendo bien. 352 00:32:35,515 --> 00:32:37,383 Bien. 353 00:32:38,282 --> 00:32:41,464 Tienes que pensar como tu presa. 354 00:32:42,116 --> 00:32:43,981 Llegas a conocer al animal, 355 00:32:44,081 --> 00:32:47,648 sus huellas, caminos y rutas... 356 00:32:47,748 --> 00:32:49,749 y eso... 357 00:32:50,249 --> 00:32:52,515 es donde pones la trampa. 358 00:32:52,615 --> 00:32:57,249 Un conejito, dividido en nueve partes, Es más un refrigerio que una comida. 359 00:32:57,349 --> 00:32:59,697 ¿Vale la pena? 360 00:33:07,182 --> 00:33:10,781 No hay un animal en el desierto eso no se puede atrapar. 361 00:33:11,081 --> 00:33:12,848 Grande o pequeño. 362 00:33:12,948 --> 00:33:16,872 Sólo tienes que poner la trampa correcta, en el lugar correcto. 363 00:33:17,282 --> 00:33:20,998 Dobla un poco el codo y luego estirarse. 364 00:33:23,681 --> 00:33:28,548 Hartman. Vamos, levántate y brilla, amigo. Tenemos un gran día por delante. 365 00:33:28,648 --> 00:33:32,698 ¿Cuál es tu problema, Herrick? ¿No tienes nada mejor que hacer? 366 00:33:34,448 --> 00:33:36,698 Ven aquí. 367 00:33:38,981 --> 00:33:41,316 Eres un verdadero imbécil, ¿lo sabías? 368 00:33:41,415 --> 00:33:44,815 Mira a tu alrededor, amigo. te estaba haciendo un favor. Todos los demás están despiertos. 369 00:33:44,915 --> 00:33:47,249 recuerda lo que paso ¿La última vez llegaste tarde? 370 00:33:47,398 --> 00:33:48,728 Polla. 371 00:33:55,581 --> 00:33:57,016 Hartman... 372 00:33:57,116 --> 00:33:59,381 - Voy a soltar el seguro... - ¡No, no, no! 373 00:33:59,481 --> 00:34:03,249 - ...para que puedas subir libremente como los demás. - No, no, no. Por favor no... 374 00:34:03,349 --> 00:34:05,982 No. Déjalo, joder. 375 00:34:06,182 --> 00:34:09,648 He visto burros con tres patas. Muévete más rápido que este culo. 376 00:34:09,748 --> 00:34:11,615 Yalla Imshi, Hartmann. 377 00:34:11,715 --> 00:34:13,681 Sólo recuerda lo que te mostré. 378 00:34:13,781 --> 00:34:18,216 Busque puntos de apoyo para manos y pies, piense en cómo vas a llegar allí, luego muévete. 379 00:34:18,316 --> 00:34:22,498 Vamos príncipes, es sólo una mano. delante el otro. Eso no es difícil. 380 00:34:26,685 --> 00:34:28,005 ¿Podemos simplemente irnos? 381 00:34:28,105 --> 00:34:31,249 Está bien. Démosle diez a decidir si quiere escalar 382 00:34:31,348 --> 00:34:35,585 - o vivir en una cornisa por el resto de su vida. - No, no. ¡No, no, espera, espera, por favor! 383 00:34:37,015 --> 00:34:38,865 Tipo. 384 00:34:39,848 --> 00:34:41,664 ¡Mierda! 385 00:34:44,381 --> 00:34:47,334 Ahora sabes lo que se siente para dejarlo colgado. 386 00:34:47,434 --> 00:34:51,501 No es muy divertido, ¿verdad? sin saber si alguien vuelve a buscarte. 387 00:34:51,781 --> 00:34:54,330 Por favor, no lo hagas. ¡Regresar! 388 00:34:56,448 --> 00:34:58,965 Mira, no puedo moverme. 389 00:35:04,381 --> 00:35:07,481 Está bien, escúchame. Sólo... respira. 390 00:35:07,581 --> 00:35:11,999 Finge que es el... Muro de escalada en Chelsea Piers. 391 00:35:12,948 --> 00:35:15,297 Puedes hacerlo. 392 00:35:34,981 --> 00:35:36,848 ¿Ver? 393 00:35:36,948 --> 00:35:39,381 El miedo está todo en la mente. 394 00:35:39,481 --> 00:35:41,532 Vamos. 395 00:35:51,781 --> 00:35:53,415 Oye... 396 00:35:53,515 --> 00:35:55,548 Gracias por volver ahí. 397 00:35:55,648 --> 00:35:59,315 - No soy un gran fanático de las alturas. - Todo el mundo tiene miedo de algo. 398 00:35:59,415 --> 00:36:02,865 Oye, oye, Amy, por favor. 399 00:36:04,615 --> 00:36:07,997 sinceramente no lo recuerdo lo que pasó esa noche. 400 00:36:08,615 --> 00:36:12,198 Quiero decir, recuerdo haberme emborrachado y pasándolo muy bien, pero... 401 00:36:12,981 --> 00:36:15,730 No recuerdo el accidente en absoluto. 402 00:36:17,915 --> 00:36:20,365 No sé si corrí. 403 00:36:26,248 --> 00:36:30,852 Deberíamos alcanzar a Maxwell, antes de que ponga el anzuelo. 404 00:36:40,215 --> 00:36:42,715 Estás haciendo algo. 405 00:36:42,815 --> 00:36:47,616 Sí. Es una... una mosca de pesca. 406 00:36:48,615 --> 00:36:51,649 Mi papá me enseñó cómo hacer esto cuando era niño. 407 00:36:52,498 --> 00:36:54,981 Parece que fue hace toda una vida. 408 00:36:59,748 --> 00:37:03,497 Echa un vistazo a tu alrededor. Es hermoso, ¿no? 409 00:37:05,615 --> 00:37:09,548 Aire limpio, árboles, sin rascacielos, 410 00:37:09,648 --> 00:37:12,681 Sin letreros de neón, sin contaminación. 411 00:37:12,781 --> 00:37:15,116 ¿Dónde estarías? si no estuvieras aquí ahora mismo? 412 00:37:15,215 --> 00:37:18,381 ¿Emborracharte con un grupo de extraños? 413 00:37:20,915 --> 00:37:25,498 Aquí tenemos todo este espacio para pensar. Es algo agradable. 414 00:37:26,348 --> 00:37:28,415 Parece que Maxwell te está afectando. 415 00:37:28,515 --> 00:37:31,615 O tal vez simplemente tengo mucho que pensar que hacer. 416 00:37:31,715 --> 00:37:33,081 ¿Acerca de? 417 00:37:33,180 --> 00:37:37,164 Bueno, en cinco días, Heredo el dinero que me dejó mi papá. 418 00:37:38,481 --> 00:37:41,849 Y la verdad es que estoy aterrorizada. 419 00:37:42,348 --> 00:37:44,615 De decepcionarlo... 420 00:37:44,715 --> 00:37:47,164 ...de arruinarlo. 421 00:37:51,715 --> 00:37:54,465 Me dio esto antes de morir. 422 00:38:00,881 --> 00:38:04,615 "Cuando naciste, lloraste y el mundo se regocijó. 423 00:38:04,715 --> 00:38:08,815 "Vive tu vida para que cuando mueras, el mundo llora y vosotros os regocijáis." 424 00:38:08,915 --> 00:38:11,600 Es un viejo dicho Cherokee. 425 00:38:14,315 --> 00:38:18,397 Yo simplemente... no quiero mi vida no significa nada, ¿sabes? 426 00:38:23,781 --> 00:38:26,748 Entonces estás deprimido porque tienes todo este dinero entrando 427 00:38:26,848 --> 00:38:29,397 y no sabes cómo gastarlo. 428 00:38:33,915 --> 00:38:37,548 Pensé que tú, de todas las personas, podría entender. 429 00:38:37,648 --> 00:38:40,298 Supongo que estaba equivocado. 430 00:38:46,056 --> 00:38:48,059 ¿Sí? 431 00:38:48,158 --> 00:38:51,431 Muéstrame lo que tienes. Por aquí. 432 00:39:23,681 --> 00:39:25,815 Hartman. 433 00:39:25,915 --> 00:39:28,530 Quiero que le cortes el cuello. 434 00:39:29,381 --> 00:39:32,803 No es fácil quitar una vida, pero a veces es lo único que se interpone entre ustedes 435 00:39:32,903 --> 00:39:35,127 y supervivencia. 436 00:39:40,215 --> 00:39:42,498 Puedo hacerlo. 437 00:40:15,281 --> 00:40:17,998 Excelente. Acabamos de matar a Bambi. 438 00:40:23,715 --> 00:40:28,648 Doy gracias a esta hermosa criatura. cuya vida le hemos quitado. 439 00:40:28,748 --> 00:40:31,381 Y a esta tierra... 440 00:40:31,881 --> 00:40:35,230 y también a todos vosotros. 441 00:40:37,081 --> 00:40:40,252 Me enviaron a este lugar como castigo... 442 00:40:42,080 --> 00:40:46,931 ...pero por primera vez en mi vida, Me siento libre. 443 00:40:47,915 --> 00:40:50,881 Y aún así mi vida es mía. 444 00:40:50,980 --> 00:40:55,196 Y... es gracias a todos ustedes. 445 00:40:56,215 --> 00:41:00,315 No importa quiénes sean los padres. No tenemos que ser como ellos. 446 00:41:00,415 --> 00:41:03,482 Podemos hacer nuestras propias vidas. 447 00:41:04,281 --> 00:41:06,632 Podemos ser libres. 448 00:41:08,080 --> 00:41:10,666 Amén a eso. 449 00:41:13,548 --> 00:41:15,148 Muy bien. 450 00:41:15,248 --> 00:41:18,347 Muy bien, muchachos. Profundiza. 451 00:41:22,548 --> 00:41:25,086 ¡Oh, es duro! 452 00:41:26,215 --> 00:41:29,948 - Eso no es duro, eso es tierno. - Es comida. 453 00:41:30,048 --> 00:41:32,513 ¿Tierno como tú, Maxwell? 454 00:41:34,881 --> 00:41:37,866 Marsac... mejor que esa sustancia pegajosa. que te atienden en el orfanato, ¿eh? 455 00:41:41,581 --> 00:41:43,331 Un poco de música selvática. 456 00:41:44,914 --> 00:41:46,765 ¡Música! 457 00:41:50,648 --> 00:41:52,665 ¡Vaya! 458 00:42:34,581 --> 00:42:37,230 ¡Soy el único rey de la jungla! 459 00:43:22,615 --> 00:43:26,465 Estamos en posición. ¿Estás dando luz verde o no? 460 00:43:29,598 --> 00:43:31,814 Entendido. 461 00:43:47,780 --> 00:43:50,030 ¿Melancolía de cumpleaños? 462 00:43:50,515 --> 00:43:52,780 Sí, más o menos. 463 00:43:52,880 --> 00:43:55,615 Sólo pienso en mi papá. 464 00:43:55,715 --> 00:43:58,864 Hoy es el día en que me da su último regalo. 465 00:44:00,148 --> 00:44:02,331 Se siente raro, ¿sabes? 466 00:44:06,448 --> 00:44:08,681 Escúchame. 467 00:44:09,080 --> 00:44:11,731 Tu papá creía en ti. 468 00:44:12,448 --> 00:44:13,947 Por eso te dio esa nota. 469 00:44:14,047 --> 00:44:18,365 Él sabía que tomarías el dinero y Úselo para algo que marque la diferencia. 470 00:44:19,348 --> 00:44:23,598 Sólo... tienes que creer en ti mismo. 471 00:44:25,515 --> 00:44:27,615 Quiero decir, odiar a tu padrastro porque... 472 00:44:27,715 --> 00:44:30,899 él no es tu verdadero padre, Eso te comerá por dentro. 473 00:44:32,080 --> 00:44:34,215 Eso es lo que hacen la ira y el odio. 474 00:44:34,315 --> 00:44:36,765 Créame, debería saberlo. 475 00:44:42,315 --> 00:44:45,780 Quizás Maxwell tenga razón. Todo el mundo merece una segunda oportunidad. 476 00:45:13,947 --> 00:45:16,297 Muy bien, hombre. 477 00:45:49,315 --> 00:45:51,530 ¿Estás listo? 478 00:46:03,615 --> 00:46:05,830 Es hora de moverse. 479 00:46:29,081 --> 00:46:31,431 ¡Eso estuvo bueno! 480 00:46:33,115 --> 00:46:36,764 Damas y caballeros, por favor, tomen asiento. 481 00:48:06,780 --> 00:48:08,737 Hombre caído. 482 00:48:12,845 --> 00:48:14,797 483 00:48:14,897 --> 00:48:18,680 Como vamos sobre el suelo 484 00:48:18,780 --> 00:48:22,115 - Y feliz cumpleaños a... -¡Amy! 485 00:48:24,481 --> 00:48:26,298 ¡Discurso! 486 00:48:27,348 --> 00:48:29,880 Es usted tan desagradable, Sr. Maxwell. 487 00:48:29,980 --> 00:48:33,325 Lo tomo como el mayor cumplido, Señorita Tilton. 488 00:48:41,914 --> 00:48:44,947 Mesero. quisiera una botella de tu mejor champán. 489 00:48:45,047 --> 00:48:49,015 - Sí, señor. Por supuesto, señor. ¿Cristal, señor? - Vamos, "Cristal", señor Close. 490 00:48:49,115 --> 00:48:51,913 Eso es lo que dije. Métete. 491 00:48:52,348 --> 00:48:54,166 Oye... 492 00:49:05,647 --> 00:49:08,215 Todo el mundo dice queso. 493 00:49:10,480 --> 00:49:13,379 ¡Quédate atrás! Vamos ahora. ¿Quién eres...? 494 00:49:13,647 --> 00:49:15,947 Abajo. ¡En el suelo ahora! 495 00:49:17,647 --> 00:49:19,614 Tómatelo con calma, hombre. Tómalo con calma. 496 00:49:20,780 --> 00:49:23,914 - ¡Ay dios mío! - ¡Allí! ¡Allende! 497 00:49:24,014 --> 00:49:26,249 - Mover. - Bájate. 498 00:49:26,349 --> 00:49:28,415 - Ahora en el suelo. - Bájate. 499 00:49:28,514 --> 00:49:31,846 Que alguien le diga a la señorita Oshimoto. para callar la maldita boca. 500 00:49:34,148 --> 00:49:36,580 -Maxwell. Maxwell! - ¡Tú! 501 00:49:36,680 --> 00:49:39,514 - ¡Abajo! ¡Ven aquí! - ¡Está bien, está bien! 502 00:49:39,614 --> 00:49:42,929 - Mover. - De rodillas. 503 00:49:43,412 --> 00:49:46,064 ¡Cierra la puta boca! 504 00:49:48,048 --> 00:49:51,348 nadie más sale herido si haces exactamente lo que te decimos. 505 00:49:51,847 --> 00:49:54,298 Haz lo que te dicen, ¿de acuerdo? 506 00:49:57,780 --> 00:50:00,330 Nos falta Hartmann. 507 00:50:05,215 --> 00:50:06,514 ¿Dónde está? 508 00:50:06,614 --> 00:50:09,445 - Se han quitado las máscaras. - Callarse la boca. 509 00:50:13,747 --> 00:50:16,396 No se presentó a cenar. 510 00:50:16,980 --> 00:50:18,614 A menudo llega tarde. 511 00:50:18,714 --> 00:50:22,393 Se supone que debes saber dónde todo el mundo lo es en todo momento, señor Close. 512 00:50:44,814 --> 00:50:47,364 ¿Alguna idea de dónde podría estar? 513 00:50:58,080 --> 00:51:01,680 No quiero tener que lastimar a nadie. 514 00:51:01,780 --> 00:51:05,315 - Por favor, no me obligues a hacerlo. - Está en su habitación. 515 00:51:05,414 --> 00:51:08,064 Ahí es donde lo vi por última vez. 516 00:51:08,614 --> 00:51:10,463 Ir. 517 00:51:14,529 --> 00:51:17,796 No hables, carajo. Hartmann's tu compañero de cuarto. ¿Adónde iría? 518 00:51:18,714 --> 00:51:20,750 No te lo vamos a decir. 519 00:51:26,347 --> 00:51:28,633 ¿De verdad crees que ese cobarde inútil haría lo mismo por ti, 520 00:51:28,733 --> 00:51:31,281 ¿O tienes poca memoria? 521 00:51:31,380 --> 00:51:33,497 No sabes nada sobre él. 522 00:51:37,580 --> 00:51:41,115 Todo lo que queremos hacer es asegurarnos de que esté a salvo. 523 00:51:41,215 --> 00:51:45,048 Hace frío ahí fuera. Peligroso. 524 00:51:45,347 --> 00:51:49,175 Vamos, Amy. ¿Por qué querríamos lastimar a alguno de ustedes? 525 00:51:49,647 --> 00:51:52,297 Muerto no vales nada para nosotros. 526 00:51:59,747 --> 00:52:02,197 Ponlos en un lugar seguro. 527 00:52:19,364 --> 00:52:22,297 Por supuesto que entiendo las complicaciones. 528 00:52:22,647 --> 00:52:24,915 Lo encontraremos. 529 00:52:25,414 --> 00:52:28,981 Esto es sólo un pequeño fallo y se resolverá rápidamente. 530 00:52:29,480 --> 00:52:32,681 Sí. Comprendido. 531 00:52:33,480 --> 00:52:37,447 Mira, necesito a Hartmann aquí. y lo necesito aquí ahora. El reloj corre. 532 00:52:37,547 --> 00:52:40,380 Está bien. Es sólo un niño asustado. 533 00:52:40,480 --> 00:52:43,584 - Nosotros nos encargaremos. - Bien. 534 00:52:48,580 --> 00:52:50,430 Ey. 535 00:52:51,980 --> 00:52:54,247 ¿Estás bien? 536 00:52:54,647 --> 00:52:56,080 Estaremos bien. 537 00:52:56,180 --> 00:52:59,680 Bien, ¿los padres van a pagar? y luego todos podremos irnos a casa. 538 00:52:59,780 --> 00:53:02,030 Tus padres. 539 00:53:03,914 --> 00:53:06,081 No tengo padres. 540 00:53:06,181 --> 00:53:08,815 Tengo un consejo de administración. 541 00:53:09,215 --> 00:53:13,714 ¿De verdad crees que estos cabrones son estúpidos? ¿Para intentar sacar dinero de algunos abogados? 542 00:53:13,814 --> 00:53:17,280 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que estoy solo. 543 00:53:17,380 --> 00:53:22,130 Entonces, si tus padres necesitan más persuasión, Adivina quién recibirá la bala primero. 544 00:53:25,147 --> 00:53:27,648 No se llegará a eso. 545 00:53:28,048 --> 00:53:31,098 Estoy seguro de que nuestros padres cubrirá su parte. 546 00:53:32,547 --> 00:53:34,415 Sí. 547 00:53:35,314 --> 00:53:37,197 Sí, solo esperemos eso no causa ningún problema. 548 00:53:37,297 --> 00:53:38,914 - ¡Ey! - Oh, joder. ¿Qué? 549 00:53:39,014 --> 00:53:42,647 Soy un maldito problema ahora porque mis padres están muertos. ¿Es eso todo? 550 00:53:42,747 --> 00:53:46,680 - Así sonaba. - ¡Suficiente! ¡Callarse la boca! Cierra la puta boca. 551 00:53:48,347 --> 00:53:50,897 Tenemos que mantenernos unidos ahora. 552 00:53:51,914 --> 00:53:53,847 ¿Por qué no le cuentas eso a Kyle? 553 00:53:53,947 --> 00:53:56,380 cuando el sale de cualquier roca bajo la que se esconda. 554 00:53:56,480 --> 00:53:58,580 Simplemente hizo lo que cualquiera de nosotros lo hubiera hecho. 555 00:53:58,680 --> 00:54:00,614 - No. - Y, además... 556 00:54:00,714 --> 00:54:04,515 Él vale mucho más para nosotros. de lo que está atado aquí. 557 00:54:05,115 --> 00:54:09,301 Si puede ayudarnos, lo hará. Sé que lo hará. 558 00:54:11,047 --> 00:54:13,284 Realmente espero que no te decepcione. 559 00:54:16,980 --> 00:54:18,931 ¡Mierda! 560 00:56:16,314 --> 00:56:17,764 ¡Jesús Cristo! 561 00:56:20,980 --> 00:56:23,931 A todos los padres: tenemos a sus hijos. 562 00:56:24,030 --> 00:56:28,114 Están vivos y seguirán siéndolo, siempre que siga nuestras instrucciones con precisión. 563 00:56:28,214 --> 00:56:33,047 Mañana a las 18:00, hora estándar del este, debe reunirse en un lugar seguro, 564 00:56:33,147 --> 00:56:35,914 las coordenadas para las cuales será enviado al Sr. Robert Hartmann. 565 00:56:36,013 --> 00:56:39,114 Esperarás allí hasta nuevo contacto. 566 00:56:39,214 --> 00:56:42,397 Sr. Hartmann, es tu responsabilidad. para organizar el transporte. 567 00:56:42,497 --> 00:56:45,180 Cualquiera que decida no asistir, 568 00:56:45,280 --> 00:56:47,547 sea consciente de que la vida de su hijo será cancelado. 569 00:56:52,664 --> 00:56:56,753 El rescate es de mil millones de dólares. y no es negociable. 570 00:57:05,814 --> 00:57:08,965 - No vi a Kyle. - ¿Qué es lo que quieres hacer? 571 00:57:11,079 --> 00:57:13,580 Tienen todas las cartas en sus manos. 572 00:57:14,079 --> 00:57:16,530 Hacemos lo que ellos digan. 573 00:58:07,747 --> 00:58:09,747 ¡Jesucristo, Hartmann, soy yo! ¡Es Croft! 574 00:58:09,847 --> 00:58:11,214 ¡No te muevas! 575 00:58:11,314 --> 00:58:14,414 - Joder, me alegro... - ¡Dije que te quedes atrás! 576 00:58:14,514 --> 00:58:17,563 Bueno. Pensé que eras uno de ellos. 577 00:58:18,380 --> 00:58:21,496 masacraron a todos en el barracón. 578 00:58:23,514 --> 00:58:26,263 Entonces, ¿por qué diablos te perdonaron? 579 00:58:27,547 --> 00:58:31,364 Lo vi suceder. Me escapé. No soy un héroe, ¿vale? 580 00:58:36,847 --> 00:58:41,081 - ¿No hiciste nada? - Mira, ¿de qué sirve un arma contra ellos? 581 00:58:42,380 --> 00:58:44,880 Creo que nuestra mejor apuesta es conseguir al barco de la orilla, ¿verdad? 582 00:58:44,979 --> 00:58:46,847 Ruega a Dios que todavía esté en una sola pieza. 583 00:58:47,046 --> 00:58:50,096 Al menos tenemos una mejor oportunidad de conseguir ayuda. 584 00:58:57,580 --> 00:59:01,029 Bien. Tenemos que irnos ahora mismo. 585 00:59:02,214 --> 00:59:04,985 Lo tengo. Estamos en camino. 586 00:59:08,347 --> 00:59:10,415 Es sólo un pequeño negocio, chico. 587 00:59:11,414 --> 00:59:14,247 Dices "hola" a tu mamá y a tu papá... 588 00:59:14,347 --> 00:59:17,900 nos pagan... tú y tus amigos podéis volver a casa. 589 00:59:18,680 --> 00:59:20,064 Mover. 590 00:59:29,247 --> 00:59:31,497 Sigue moviéndote. 591 00:59:49,480 --> 00:59:50,863 ¡Basta! 592 01:01:08,879 --> 01:01:13,517 - ¿Por qué nos traerían aquí? - Porque está en medio de la nada. 593 01:01:21,247 --> 01:01:24,280 - Será mejor que llames al FBI en ese momento... - Cariño, por favor. No puedes ju... 594 01:01:24,380 --> 01:01:27,744 - No me digas qué puedo y qué no puedo hacer. - Bienvenido. 595 01:01:27,844 --> 01:01:31,247 Soy Thomas Herrick. Y esta es mi esposa, Frances. 596 01:01:31,347 --> 01:01:32,746 ¿Por qué tardaste tanto? 597 01:01:32,846 --> 01:01:36,380 Jonathan Tilton-Schofield. Esta es mi esposa, Emily. 598 01:01:36,480 --> 01:01:39,114 Llegamos aquí lo más rápido que pudimos. 599 01:01:39,713 --> 01:01:43,147 Oh, estás perdiendo el tiempo. No hay poder. 600 01:01:44,046 --> 01:01:48,843 No lo entiendo. ¿Por qué molestarse en ¿Traerlo cuando no puedes encenderlo? 601 01:01:48,943 --> 01:01:50,614 No lo harían. 602 01:01:50,713 --> 01:01:53,514 Quizás haya un generador por aquí en alguna parte. 603 01:01:53,614 --> 01:01:55,779 Podría echar un vistazo. 604 01:01:55,979 --> 01:01:58,713 Sr. Thornton... ¿quiere echarme una mano? 605 01:01:58,813 --> 01:02:03,863 Por supuesto. Ha pasado un tiempo desde Tuve la oportunidad de ensuciarme las manos. 606 01:02:09,779 --> 01:02:11,581 Entonces... 607 01:02:12,380 --> 01:02:17,448 ¿Todavía piensas en castigar a nuestro hijo a mitad de camino? ¿La vuelta al mundo fue tan buena idea? 608 01:02:17,747 --> 01:02:20,380 Bueno, esa no fue tu decisión hacer, ¿verdad? 609 01:02:20,480 --> 01:02:23,514 Nunca lo habría enviado a ese lugar. 610 01:02:24,013 --> 01:02:25,863 Alguna vez. 611 01:02:29,480 --> 01:02:34,580 -Lisa Hartmann. Soy la madre de Kyle. - Francesca. Mi hija es Paloma. 612 01:02:34,979 --> 01:02:37,854 Emily Tilton-Schofield. Soy la mamá de Amy. 613 01:02:38,813 --> 01:02:41,569 - ¿Cuándo llegaste? - Hace aproximadamente una hora. 614 01:02:41,668 --> 01:02:45,580 Viajé con los Herrick. yo tenia una mirada alrededor. No hay mucho aquí. 615 01:02:45,679 --> 01:02:49,080 Hay un baño, un hervidor de agua. Sin comida. 616 01:02:49,180 --> 01:02:51,580 No quieren que estemos demasiado cómodos. 617 01:02:51,979 --> 01:02:54,480 Aceptar venir aquí fue un error. 618 01:02:54,580 --> 01:02:57,180 Realmente creo que al menos deberíamos discutir la posibilidad 619 01:02:57,280 --> 01:02:59,846 de manejar la situación a profesionales capacitados. 620 01:02:59,946 --> 01:03:02,380 Bueno, al menos encontramos un interruptor de encendido. 621 01:03:02,480 --> 01:03:04,547 Escucho lo que está diciendo, señora Herrick... 622 01:03:04,646 --> 01:03:07,514 pero contactando al FBI simplemente no es una opción. 623 01:03:07,614 --> 01:03:11,314 Si los llamamos, efectivamente estamos firmando la sentencia de muerte de nuestros hijos. 624 01:03:11,414 --> 01:03:14,972 - ¿Dónde están los otros padres? - Marsac es un bebé de fondo fiduciario. 625 01:03:15,072 --> 01:03:20,066 No hay padres con quienes negociar. Y es posible que tengamos un problema con Oshimoto. 626 01:03:20,846 --> 01:03:23,214 - No estoy seguro de que vaya a pagar. - Ay dios mío. 627 01:03:23,314 --> 01:03:27,013 Tengo a mi padrino tratando con él, así que... no será un problema. 628 01:03:27,113 --> 01:03:30,946 Pero si lo es, ¿Quién cubrirá el déficit? 629 01:03:31,046 --> 01:03:34,679 Puedo cubrir la parte del Sr. Oshimoto, si se trata de eso. 630 01:03:34,779 --> 01:03:39,280 Estoy seguro de que si juntamos nuestros recursos, Podríamos gestionar el de Marsac entre nosotros. 631 01:03:39,380 --> 01:03:42,729 ¿Con qué? Esto nos dejará sin nada. 632 01:03:45,713 --> 01:03:49,889 Tomó un tiempo. Acabo de encontrar a Crofton. Está muerto. 633 01:03:50,189 --> 01:03:54,280 - Tiene el cuello roto. - ¿Crees que fue Hartmann? 634 01:03:54,380 --> 01:03:58,114 ¿Quién más? Encontré el arma de Croft al fondo de la cala. 635 01:03:58,214 --> 01:04:01,713 Su radio se ha ido. ¿Quieres que siga buscando? 636 01:04:01,813 --> 01:04:05,530 No. Pronto oscurecerá. Vuelve a entrar. 637 01:04:09,314 --> 01:04:11,480 Croft está muerto. 638 01:04:11,579 --> 01:04:13,114 Debe haber sido descuidado. 639 01:04:13,214 --> 01:04:16,148 - ¿Quieres que vaya a ayudar a Dorsey? - No. 640 01:04:17,447 --> 01:04:20,796 Él está regresando. Por ahora nos atenemos al plan. 641 01:04:21,414 --> 01:04:25,036 Haces tus cintas. Podríamos necesitarlos. 642 01:04:37,514 --> 01:04:39,364 Hartman. 643 01:04:40,414 --> 01:04:42,864 ¿Estás ahí fuera? 644 01:04:44,779 --> 01:04:48,729 Bueno, si es así, Tengo que felicitarte. 645 01:04:49,713 --> 01:04:52,064 Derribaste a uno de mis mejores hombres. 646 01:04:53,513 --> 01:04:55,813 Pero ya es suficiente. 647 01:04:55,913 --> 01:04:58,324 Si entras ahora... 648 01:04:58,424 --> 01:05:01,347 Podemos terminar con esto de una vez. 649 01:05:01,447 --> 01:05:04,614 Todos pueden volver a casa, sanos y salvos. 650 01:05:05,646 --> 01:05:08,414 La alternativa es que iré a por ti. 651 01:05:08,513 --> 01:05:11,189 Y no pararé hasta que estés muerto. 652 01:05:11,688 --> 01:05:14,297 O tal vez sólo estoy hablando solo. 653 01:05:17,579 --> 01:05:19,430 ¿Kyle? 654 01:05:22,679 --> 01:05:24,529 Kyle. 655 01:05:40,979 --> 01:05:45,679 Me están diciendo... que envíe esta cinta para ti. Al menos sálvame. 656 01:05:45,779 --> 01:05:47,579 Mira, no soy el mismo que todos los demás, ¿de acuerdo? 657 01:05:47,679 --> 01:05:50,179 No tengo gente con quien hablar. No sé qué quieres que diga. 658 01:05:50,279 --> 01:05:52,613 ¡Maldita sea, habla! 659 01:05:52,713 --> 01:05:56,663 Por favor... haz lo que esta gente te están pidiendo. 660 01:05:57,314 --> 01:05:59,430 Danos la oportunidad de resolver todo. 661 01:05:59,529 --> 01:06:03,230 Por favor, solo sigue adelante con todo lo que dicen. 662 01:06:11,247 --> 01:06:14,790 - Eres la siguiente, cariño. - ¿Por qué cierra la puerta? 663 01:06:14,890 --> 01:06:18,594 - Callarse la boca. ¡Cierra la puta boca! - ¿Por qué cierra la puerta? 664 01:06:23,713 --> 01:06:26,679 solo quiero que te veas bonita Para tu primer plano, Amy. 665 01:06:26,779 --> 01:06:28,247 Ya sabes... 666 01:06:28,347 --> 01:06:31,414 Realmente no soy tan diferente a ti. 667 01:06:31,513 --> 01:06:35,522 Quizás en otra situación Incluso podríamos haber sido amigos. 668 01:06:36,579 --> 01:06:40,796 Mmm. Muy bueno para caer para un chico en un lugar como este. 669 01:06:42,779 --> 01:06:44,588 Créeme... 670 01:06:44,688 --> 01:06:48,479 Sé lo difícil que es encontrar a alguien. realmente puedes conectarte. 671 01:06:48,579 --> 01:06:52,414 ¿De verdad crees ¿Que soy lo suficientemente estúpido como para confiar en ti? 672 01:06:53,314 --> 01:06:56,147 no hay un lugar en todo este universo 673 01:06:56,247 --> 01:06:59,896 que tú y yo alguna vez, alguna vez ser amigos. 674 01:07:02,214 --> 01:07:05,979 Sabes... he hecho mi investigación... 675 01:07:06,079 --> 01:07:08,334 Sé todo sobre ti. 676 01:07:08,433 --> 01:07:11,896 Las drogas, las aventuras de una noche. 677 01:07:12,813 --> 01:07:16,063 Ahora, sé una buena niña y saluda a mamá. 678 01:08:12,613 --> 01:08:16,379 - ¿Recibiste algo de Tilton? - No, todavía no. 679 01:08:16,479 --> 01:08:18,746 Pero podría obligarla a hacerlo. 680 01:08:18,846 --> 01:08:21,147 Nos deshacemos de todos ellos de todos modos, ¿verdad? 681 01:08:21,247 --> 01:08:24,114 Por supuesto. Guárdalos en la sala de equipos por ahora. 682 01:08:24,214 --> 01:08:28,247 Nuestro socio hace preguntas y no tengo nada que decir. 683 01:08:28,346 --> 01:08:30,846 Hartmann es importante. 684 01:08:30,946 --> 01:08:33,114 Si no podemos encontrarlo, podría haber complicaciones. 685 01:08:33,214 --> 01:08:35,446 Siempre podemos cortar y huir. Si hace demasiado calor... 686 01:08:35,546 --> 01:08:38,047 No, a la mierda eso. La recompensa es demasiado grande en este caso. 687 01:08:38,147 --> 01:08:42,280 Quiero ver la cara de este idiota. cuando lo tiro por un puto precipicio. 688 01:08:42,379 --> 01:08:44,546 Estas personas son parásitos. 689 01:08:44,646 --> 01:08:47,126 No merecen vivir. 690 01:08:49,079 --> 01:08:52,595 Está bien. Voy a hacer esta llamada. 691 01:08:54,946 --> 01:08:57,679 ¿Trajiste armas? ¿Por qué harías eso? 692 01:08:59,180 --> 01:09:01,546 Aquí somos peces en un barril. 693 01:09:01,646 --> 01:09:05,163 no me voy a dejar completamente indefenso. 694 01:09:05,713 --> 01:09:08,080 Un Rigby .243... 695 01:09:08,180 --> 01:09:10,598 y un par de purdeys. 696 01:09:15,579 --> 01:09:17,896 Contéstalo. 697 01:09:23,014 --> 01:09:27,209 Parece que nos faltan algunas personas. Mis instrucciones fueron muy claras. 698 01:09:27,646 --> 01:09:31,613 Oshimoto se retrasa. Marsac es huérfano. 699 01:09:31,713 --> 01:09:34,429 Bueno, supongo que has pensado de formas de compensar el déficit. 700 01:09:34,529 --> 01:09:36,779 Eso realmente no es asunto tuyo. 701 01:09:36,879 --> 01:09:40,379 Y no estoy discutiendo el rescate contigo hasta que vea a mi hijo. 702 01:09:40,479 --> 01:09:44,863 Tu hijo salió corriendo cuando vio sus amigos en problemas. 703 01:09:45,379 --> 01:09:48,180 Una vez cobarde, siempre cobarde, ¿eh? 704 01:09:48,579 --> 01:09:50,879 Esta no es una negociación comercial. 705 01:09:50,979 --> 01:09:54,979 Quise decir lo que dije sobre las consecuencias del incumplimiento. 706 01:09:55,079 --> 01:09:57,880 Y quise decir lo que dije. 707 01:09:58,679 --> 01:10:02,579 Si no conseguimos pruebas de vida, no recibes el dinero. 708 01:10:02,679 --> 01:10:04,413 Hartman. 709 01:10:04,513 --> 01:10:06,846 - ¿Estás loco? - ¿Quién dijo que podías hablar por nosotros? 710 01:10:06,946 --> 01:10:10,114 - Estoy seguro de que volverá a llamar. - Esto es imprudente. 711 01:10:10,213 --> 01:10:11,914 Mi hijo está desaparecido. 712 01:10:12,014 --> 01:10:16,147 - Aquí hay otras vidas en juego. - Creo que el señor Hartmann tiene razón. 713 01:10:16,246 --> 01:10:20,863 Estoy seguro de que volverán a llamar y con ello, prueba de que todos nuestros niños están vivos. 714 01:10:21,479 --> 01:10:23,929 Es sólo cuestión de tiempo. 715 01:10:37,213 --> 01:10:39,195 maxwell... 716 01:11:40,346 --> 01:11:42,997 Dorsey, vuelve aquí ahora mismo. 717 01:12:13,679 --> 01:12:15,929 Joder, hombre. 718 01:12:17,979 --> 01:12:21,213 - De ninguna manera. No lo creo. -¿Kyle? 719 01:12:21,313 --> 01:12:23,013 - Hijo de puta. - Regresaste. 720 01:12:23,112 --> 01:12:26,580 - Sí. - ¿Estoy feliz de verte? 721 01:12:28,646 --> 01:12:30,613 deberías estar a mitad de camino Ya estoy en los Hamptons, amigo. 722 01:12:30,713 --> 01:12:32,379 - Espero que no hayas apostado por ello. - No. 723 01:12:32,479 --> 01:12:34,814 Vamos a sacarte. 724 01:12:35,413 --> 01:12:37,646 Mira... estás mejor en estas cosas que yo. 725 01:12:37,746 --> 01:12:42,146 Bien, necesitamos conseguir suministros y tenemos que vete ahora mismo. No están jodiendo. 726 01:12:42,246 --> 01:12:45,746 Nos van a matar. Con o sin rescate. 727 01:12:45,846 --> 01:12:49,579 Bueno. Bueno. Chicos, agarren lo que puedan. 728 01:12:49,679 --> 01:12:52,629 Suministros, equipos, cualquier cosa. Tenemos que irnos ahora. 729 01:12:54,713 --> 01:12:56,746 -Marsac. - Vamos. 730 01:12:56,846 --> 01:13:00,846 No dejaré que este pequeño idiota convertir mi operación en un circo. 731 01:13:00,946 --> 01:13:05,329 Tráeme a Tilton. Si ella sabe algo, ella nos lo va a decir ahora. 732 01:13:12,713 --> 01:13:13,997 ¿Qué? 733 01:13:33,213 --> 01:13:36,078 Bien, Marsac, Fayed. 734 01:13:36,178 --> 01:13:39,646 Tú, Amy, Keiko, dirígete hacia el norte. Camino a la antigua granja. 735 01:13:39,746 --> 01:13:42,930 - ¿Bueno? Sabemos que hay refugio allí. - No, no. No nos vamos a separar. ¿Por qué? 736 01:13:43,029 --> 01:13:45,591 Porque dos grupos son más difíciles rastrear más de uno. ¿Está bien? 737 01:13:45,691 --> 01:13:48,929 Así que mantente fuera de la vista y cubrir tus huellas. ¿Bueno? 738 01:13:52,346 --> 01:13:55,196 Tenemos que irnos. Ahora. 739 01:13:56,446 --> 01:13:58,896 Te veré más tarde. 740 01:14:03,446 --> 01:14:06,846 "Él es sólo un niño asustado", sin embargo, es logró eliminar a uno de nuestros hombres 741 01:14:06,946 --> 01:14:09,146 y suelta siete putos ¡Rehenes bajo nuestra vigilancia! 742 01:14:09,246 --> 01:14:12,246 No pueden haber ido muy lejos. Los rastrearemos y los traeremos de vuelta. 743 01:14:12,346 --> 01:14:15,864 No tienen forma de salir de la isla. Sólo es cuestión de expulsarlos... 744 01:14:15,963 --> 01:14:21,556 ¡Entonces hazlo! Quiero que los encuentren por la mañana. ¡No más malditas sorpresas! 745 01:14:44,112 --> 01:14:47,196 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Ya voy. ¿Bueno? 746 01:14:47,296 --> 01:14:49,143 Bueno. 747 01:15:17,679 --> 01:15:20,313 Si fueran a volver a llamar, ya lo habrían hecho. 748 01:15:20,413 --> 01:15:22,945 Quizás estén buscando al niño. 749 01:15:23,045 --> 01:15:25,629 O tal vez hayan perdido la paciencia. 750 01:15:26,779 --> 01:15:29,177 Estamos perdiendo el tiempo aquí. 751 01:15:40,679 --> 01:15:44,271 - ¿Alguna noticia de Oshimoto? - Aún no. 752 01:15:44,371 --> 01:15:48,279 Pero he estado haciendo cálculos. Ahora podemos cobrar el rescate. 753 01:15:48,379 --> 01:15:52,439 pero si sacamos ese dinero de el negocio, acabará con la fusión... 754 01:15:52,945 --> 01:15:56,780 que nos deja en una situación potencialmente difícil. 755 01:15:58,078 --> 01:16:01,279 Quieres decir que eso me deja potencialmente en quiebra 756 01:16:01,379 --> 01:16:03,978 ¿Y usted potencialmente desempleado? ¿Mmm? 757 01:16:04,078 --> 01:16:08,166 Bueno, no nos pongamos melodramáticos aquí. Bobby. Siempre hay soluciones. 758 01:16:09,679 --> 01:16:12,246 Westcom dijo que no, Marcos. 759 01:16:12,646 --> 01:16:15,379 A menos que pueda encontrar 250 millones... 760 01:16:15,479 --> 01:16:18,463 la fusión está muerta en el agua, rescate o no. 761 01:16:20,179 --> 01:16:23,129 Llámame cuando tengas noticias de Oshimoto. 762 01:17:49,112 --> 01:17:51,362 Sigue moviéndote. 763 01:18:06,513 --> 01:18:08,845 ¿Cómo lo llevas? 764 01:18:08,945 --> 01:18:11,279 Lo mismo que el resto de ustedes. 765 01:18:11,379 --> 01:18:13,962 Esperando que suene el teléfono. 766 01:18:19,479 --> 01:18:22,146 Mira, sé que era un riesgo. 767 01:18:22,346 --> 01:18:25,179 Pero tengo que asegurarme de que mi hijo esté bien. 768 01:18:25,279 --> 01:18:27,162 Mmmm. 769 01:18:27,613 --> 01:18:30,213 Todo lo que cualquiera de nosotros intenta hacer 770 01:18:30,313 --> 01:18:32,746 es proteger a nuestros hijos. ¿Bien? 771 01:18:33,446 --> 01:18:35,679 ¿Nuestros hijos? 772 01:18:36,078 --> 01:18:38,279 - Es gracioso. - ¿Qué es gracioso? 773 01:18:38,379 --> 01:18:41,695 - Nada, nada. - Escucha... 774 01:18:42,279 --> 01:18:45,912 Es solo que... mi Amy era la chica que, eh... 775 01:18:46,012 --> 01:18:48,546 estaba con Kyle, la noche en que destrozó su coche. 776 01:18:48,646 --> 01:18:53,045 Yo fui quien accedió a mantenerlo en secreto. cuando sobornaste a ese juez. 777 01:18:53,145 --> 01:18:56,429 ¿Pero cómo ibas a saber eso? Quiero decir, tu padrino se encargó de eso. 778 01:18:56,529 --> 01:19:01,528 Y debe ser bueno tener un hombre. como Shah se ensucia las manos por ti. 779 01:19:02,513 --> 01:19:06,145 Y supongo que por eso te hicieron el punto de contacto. Porque... 780 01:19:06,245 --> 01:19:09,762 tienes un historial de conseguir exactamente lo que quieres. 781 01:19:13,546 --> 01:19:17,213 - ¿Sí? - He recibido noticias de Oshimoto. 782 01:19:17,313 --> 01:19:19,745 Te estoy poniendo en altavoz. 783 01:19:21,379 --> 01:19:26,799 La gente de Oshimoto ha calculado las probabilidades de que su hija sobreviva entre los 30 y los 70 años. 784 01:19:27,579 --> 01:19:30,939 Está fuera. Él no está pagando. 785 01:19:32,179 --> 01:19:33,613 ¿En base a qué? 786 01:19:33,912 --> 01:19:36,962 Secuestros en los últimos diez años. 787 01:19:38,479 --> 01:19:40,962 Quizás tenga razón. 788 01:19:41,678 --> 01:19:46,146 Entonces, estás diciendo porque... no podemos Confía en estos tipos, no deberíamos pagarles. 789 01:19:46,246 --> 01:19:48,712 Eso no me corresponde a mí decirlo. 790 01:19:48,812 --> 01:19:50,678 Pero... 791 01:19:51,178 --> 01:19:53,745 podría descubrir su farol. 792 01:19:53,845 --> 01:19:57,246 Lo más probable es que no lo hagan. cumplir con su amenaza. 793 01:19:57,346 --> 01:20:00,276 ¿Matar a ocho niños? ¿Con qué fin? 794 01:20:01,778 --> 01:20:04,628 ¿Pero si lo siguen adelante? 795 01:20:09,012 --> 01:20:11,379 Seamos honestos aquí. 796 01:20:11,878 --> 01:20:16,129 Estos niños... te han causado nada más que pena. 797 01:20:18,046 --> 01:20:20,695 Tal vez todos estarían mejor. 798 01:20:26,878 --> 01:20:28,541 Marcos? 799 01:20:28,640 --> 01:20:32,413 ¿Recuerdas nuestra conversación de antes? ¿Que estás desempleado? 800 01:20:33,012 --> 01:20:37,096 - Sí. - Ese momento ha llegado. 801 01:20:49,413 --> 01:20:51,262 Ey. 802 01:20:53,145 --> 01:20:55,362 ¿Qué es? 803 01:20:56,413 --> 01:20:57,612 Es Keiko. 804 01:20:57,712 --> 01:21:00,179 Oh... ¿está ella... está herida? 805 01:21:02,912 --> 01:21:07,078 Ella no nos lo dijo a tiempo. Ella no quería detenernos. 806 01:21:07,178 --> 01:21:09,262 ¿Qué tan malo? 807 01:21:10,446 --> 01:21:13,996 No pudimos detener su hemorragia. Ella está muerta. 808 01:21:15,213 --> 01:21:17,213 Lo siento mucho. 809 01:21:17,313 --> 01:21:19,078 ¿Qué? 810 01:21:19,178 --> 01:21:21,702 ¿Qué quieres decir con que ella es...? ¡Ella no está jodidamente muerta! 811 01:21:21,802 --> 01:21:23,565 ¡Thornton! 812 01:22:08,079 --> 01:22:09,928 ¡Kyle! 813 01:22:42,878 --> 01:22:44,795 Kyle Hartman... 814 01:22:46,812 --> 01:22:50,046 no puedo decirte cuanto Tenía muchas ganas de conocerte. 815 01:22:50,445 --> 01:22:55,429 - Sí, bueno, no puedo decir lo mismo de ti. - Oh, eso duele. Ahora suelta el arco. 816 01:23:04,213 --> 01:23:06,761 ¡Suelta el arco! 817 01:23:07,678 --> 01:23:10,128 ¡De rodillas! 818 01:23:11,912 --> 01:23:16,094 ¡De... tus... rodillas! 819 01:23:17,246 --> 01:23:19,561 Manos detrás de tu espalda. 820 01:23:20,412 --> 01:23:22,745 No puedo esperar a ver la cara de Amy. 821 01:23:22,845 --> 01:23:26,645 cuando le entrego la cabeza a su novio en un plato. 822 01:23:26,745 --> 01:23:29,213 Algo poético, ¿no crees? 823 01:23:29,313 --> 01:23:31,529 Casi bíblico. 824 01:24:51,345 --> 01:24:54,167 - Está bien, ¿estás listo? - Simplemente hagámoslo. 825 01:24:54,267 --> 01:24:57,532 - Uno... - Dos... tres. 826 01:24:59,078 --> 01:25:03,246 Oye, oye. Oye, lo estás haciendo genial. Ya casi llegamos. 827 01:25:03,745 --> 01:25:06,279 creo que estoy teniendo una experiencia extracorporal. 828 01:25:06,378 --> 01:25:09,478 ¿Qué diablos te pasa? ¿Por qué arriesgar tu vida de esa manera? 829 01:25:09,578 --> 01:25:14,061 Arriesgaste tu vida por nosotros. Era... Sólo estaba devolviéndole el favor. 830 01:25:20,745 --> 01:25:23,095 ¿Estás loco? 831 01:25:24,645 --> 01:25:26,895 Quizás lo sea. 832 01:25:40,778 --> 01:25:43,146 Esta es la agente especial del FBI Jess Chambliss. 833 01:25:43,246 --> 01:25:45,545 No te preocupes, esta es una línea segura. 834 01:25:45,645 --> 01:25:48,146 Entendemos su preocupación por la seguridad de tus hijos 835 01:25:48,246 --> 01:25:50,545 pero has hecho lo correcto al contactarnos. 836 01:25:50,645 --> 01:25:53,412 Lamento lo de su hijo, Sr. Hartmann. 837 01:25:53,512 --> 01:25:56,712 - Alguien tenía que hacer algo. - Estamos trabajando con las autoridades del Reino Unido 838 01:25:56,812 --> 01:25:59,978 y juntos estamos elaborando planes para la recuperación segura de sus hijos. 839 01:26:00,078 --> 01:26:02,478 ¿Planes? ¿Qué planes? 840 01:26:02,878 --> 01:26:06,445 Me temo que no puedo discutir eso. en este momento, Sr. Hartmann. 841 01:26:06,545 --> 01:26:09,046 Tendré mi jet aquí dentro de la hora. 842 01:26:09,146 --> 01:26:10,945 Estaré en Escocia en menos de siete. 843 01:26:11,045 --> 01:26:14,179 Sr. Hartmann, te recomiendo encarecidamente para quedarte donde estás. 844 01:26:14,278 --> 01:26:16,746 Al salir ahí pones en peligro no sólo tu propia seguridad, 845 01:26:16,846 --> 01:26:19,245 sino el éxito de la misión de recuperación. 846 01:26:19,345 --> 01:26:22,179 Ya terminé de dejar la vida de mi hijo. en manos de otras personas. 847 01:26:22,278 --> 01:26:25,578 no me voy a sentar y esperar para que ustedes me traigan malas noticias. 848 01:26:25,678 --> 01:26:27,045 - Sr. Hartman... -Bobby, espera. 849 01:26:27,145 --> 01:26:29,978 - Sr. ¡Hartmann! - Me gustaría acompañarte. 850 01:26:30,078 --> 01:26:32,378 A ver si puedo ayudar. 851 01:26:32,978 --> 01:26:35,745 ¿Qué vas a hacer? cuando llegues alla? 852 01:26:35,845 --> 01:26:37,562 Lo que tenga que hacer. 853 01:26:44,045 --> 01:26:46,179 Tengo que descansar, Kyle. 854 01:26:46,278 --> 01:26:48,412 - Ah... - No podemos. No podemos descansar aquí. 855 01:26:48,512 --> 01:26:50,545 Entonces tienes que irte sin mí. 856 01:26:50,645 --> 01:26:54,146 Puedo frenarlos. Darte la oportunidad de salir adelante. 857 01:26:54,245 --> 01:26:57,378 Amy... no iré a ninguna parte sin ti. 858 01:26:57,478 --> 01:27:00,428 ¿Bueno? Esta vez no. 859 01:27:02,812 --> 01:27:05,295 ¿Cómo es eso? ¿Eso es mejor? 860 01:27:29,012 --> 01:27:32,312 ¡No seas estúpido! Arma automática versus un arco y una flecha? 861 01:27:32,412 --> 01:27:35,989 ¡Tíralo al suelo ahora! ¡Ahora! 862 01:27:39,013 --> 01:27:41,113 ¡Está bien, detente! Para, ¿vale? 863 01:27:41,212 --> 01:27:43,779 ¡Destaca donde pueda verte! 864 01:27:44,578 --> 01:27:48,062 ¡Tú! ¡Suelta tu arma ahora! 865 01:27:49,245 --> 01:27:51,178 No. 866 01:27:51,278 --> 01:27:53,412 ¿Qué carajo quieres decir con "no"? 867 01:27:53,512 --> 01:27:55,746 Quiero decir que no. 868 01:27:56,145 --> 01:27:57,978 No lo voy a dejar caer. 869 01:27:58,078 --> 01:28:01,046 ¿Por qué estás decidido? ¿Hacer esto de la manera más difícil? 870 01:28:01,145 --> 01:28:04,035 Déjalo. O te dispararé en tu maldita cabeza. 871 01:28:06,662 --> 01:28:08,945 ¡Quédense todos quietos! 872 01:28:10,177 --> 01:28:12,212 ¿Qué harías...? 873 01:28:12,312 --> 01:28:15,812 Si todos te apuramos ahora mismo, ¿eh? ¿Nos matarías a todos? 874 01:28:15,912 --> 01:28:18,278 He matado a más personas De los que puedo contar, amigo. 875 01:28:18,378 --> 01:28:21,128 ¿Sí? ¿Cuáles son otros cuatro? 876 01:28:23,096 --> 01:28:24,928 ¡No te muevas! 877 01:28:25,028 --> 01:28:27,846 Si haces eso... no obtendrás nada. 878 01:28:27,946 --> 01:28:29,678 Sin rescate. 879 01:28:29,778 --> 01:28:31,779 ¿Para eso viniste aquí? 880 01:28:32,278 --> 01:28:34,961 ¿Irse sin nada? ¿Eh? 881 01:28:37,312 --> 01:28:40,645 Me imagino que podemos permitirnos matar a uno de ustedes. ¿Sí? 882 01:28:40,745 --> 01:28:43,628 Y veremos que valientes son los demás. de ustedes realmente lo son. 883 01:29:33,195 --> 01:29:35,463 Hazlo. 884 01:29:51,112 --> 01:29:53,462 Oímos disparos. 885 01:29:55,578 --> 01:30:00,145 - Dos más están muertos ahora. - Todavía queda uno. 886 01:30:00,845 --> 01:30:04,094 Probablemente seguirá viniendo. tal como él dijo. 887 01:30:06,812 --> 01:30:09,121 Entonces lo dejaremos. 888 01:31:27,977 --> 01:31:29,813 Hartman... 889 01:31:30,012 --> 01:31:33,178 no entiendo ¿Por qué quieres capturarlo vivo? 890 01:31:33,278 --> 01:31:35,012 Sí, tenemos un arma, ¿verdad? 891 01:31:35,112 --> 01:31:37,977 Todo lo que tenemos que hacer es escondernos hasta que aparece y le dispara. 892 01:31:38,077 --> 01:31:40,145 No si no es necesario. 893 01:31:40,245 --> 01:31:42,512 Por supuesto que tenemos que hacerlo. 894 01:31:42,612 --> 01:31:44,944 Tenemos que matarlo antes de que él nos mate a nosotros. 895 01:31:45,044 --> 01:31:48,846 - ¿Por qué estamos siquiera discutiendo esto? - Porque no es lo que somos. 896 01:31:49,645 --> 01:31:51,512 No somos asesinos. 897 01:31:51,612 --> 01:31:54,212 Todo lo que hicimos fue en defensa propia. 898 01:31:54,312 --> 01:31:57,775 Pero esto es diferente, ¿vale? Tenemos una opción. 899 01:32:02,812 --> 01:32:04,613 ¡Mierda! 900 01:32:06,011 --> 01:32:10,195 ¡Ey! Matar a alguien no es Tan fácil como crees, Marsac. 901 01:32:13,977 --> 01:32:17,762 Muy bien, Kyle... ¿cuál es el plan? 902 01:32:22,877 --> 01:32:25,512 Es como dijo Maxwell... 903 01:32:25,612 --> 01:32:30,145 si podemos tender la trampa correcta, en el lugar correcto podemos atrapar cualquier cosa. 904 01:32:30,245 --> 01:32:33,645 Entonces, um... ¿Alguien sabe cómo usar esto? 905 01:32:33,745 --> 01:32:36,678 Nunca antes había disparado un arma. Ni siquiera sé qué es esa cosa. 906 01:32:36,778 --> 01:32:40,478 Es un Bushmaster M16, calibre .223. 907 01:32:40,578 --> 01:32:42,828 Es automático. El clip tiene capacidad para unas 30 rondas. 908 01:32:42,927 --> 01:32:45,877 Su velocidad de disparo es de 800 RPM. 909 01:32:48,612 --> 01:32:50,862 Mi papá tiene uno en su colección. 910 01:32:51,645 --> 01:32:54,145 Bueno, acabas de ofrecerte voluntario. 911 01:33:08,512 --> 01:33:12,112 Bueno. Manténgase fuera de la vista hasta que pase. 912 01:33:12,212 --> 01:33:15,112 Cuando lo haga, sígalo a una distancia segura. 913 01:33:15,212 --> 01:33:17,312 Si comienza a retroceder, disparar algunos tiros al aire. 914 01:33:17,412 --> 01:33:20,278 Eso debería mantenerlo en la dirección correcta. ¿Bueno? 915 01:33:20,578 --> 01:33:22,728 ¿Tienes esto? 916 01:33:24,944 --> 01:33:26,795 Bueno. 917 01:34:52,044 --> 01:34:54,742 ¡No! ¡Amy, no lo hagas! 918 01:35:01,177 --> 01:35:04,212 Supongo que este no es el camino Ya viste esto. 919 01:35:04,711 --> 01:35:07,110 ¡Tíralos ahora! 920 01:35:08,445 --> 01:35:10,661 ¡Tíralos! 921 01:35:22,578 --> 01:35:24,098 ¡Hartmann! 922 01:35:24,977 --> 01:35:27,378 ¿No crees que es hora de que nos conozcamos? 923 01:35:27,877 --> 01:35:30,495 Ya terminé de jugar contigo. 924 01:35:33,877 --> 01:35:36,145 Bueno, ¿no has sido un chico ocupado? 925 01:35:36,245 --> 01:35:39,027 Tienes un poco de sangre en las manos. 926 01:35:39,127 --> 01:35:42,262 En realidad, debería agradecerte. 927 01:35:42,711 --> 01:35:47,366 Verás, ahora estoy volando solo. Nadie con quien compartir el rescate. 928 01:35:47,478 --> 01:35:49,998 ¿Todavía crees que eso va a pasar? 929 01:35:50,378 --> 01:35:52,844 Oh, sé que va a pasar. Mira, lo sé exactamente 930 01:35:52,944 --> 01:35:56,096 cuanto de inversion lo eres para tus padres. 931 01:35:58,352 --> 01:36:00,032 Ahora... 932 01:36:00,312 --> 01:36:01,877 si tu... 933 01:36:01,977 --> 01:36:05,660 no marches con todos tus amigos aquí abajo en 30 segundos... 934 01:36:06,478 --> 01:36:09,996 Voy a dispararle a tu novia en la puta cara. 935 01:36:18,911 --> 01:36:22,061 no me tomaría mucho tiempo para pensar en ello. 936 01:36:46,378 --> 01:36:48,112 ¡Correr! 937 01:37:02,545 --> 01:37:04,880 ¡Marsac! ¡No! 938 01:37:21,112 --> 01:37:22,961 ¡Hartmann! 939 01:37:31,977 --> 01:37:33,987 ¡Marsac! 940 01:41:04,111 --> 01:41:07,644 Tu hijo fue bastante increíble. Ahí fuera, Sr. Hartmann. 941 01:41:07,744 --> 01:41:10,360 Parece que no estaba solo allí. 942 01:41:10,944 --> 01:41:13,411 Eres Amy, ¿no? 943 01:41:13,811 --> 01:41:16,278 Es un placer conocerte finalmente en persona. 944 01:41:16,377 --> 01:41:18,227 Asimismo. 945 01:41:25,477 --> 01:41:28,628 Yo... dejaré que ustedes dos se pongan al día. 946 01:41:42,044 --> 01:41:44,593 No puedo creer que hayas venido. 947 01:41:45,777 --> 01:41:48,344 Bueno, me preocupo por ti, Amy. 948 01:41:48,944 --> 01:41:51,228 Más de lo que crees. 949 01:42:18,844 --> 01:42:22,945 Es difícil creer que este tipo Speck planeó todo esto por su cuenta. 950 01:42:23,145 --> 01:42:27,724 Supongo que lo único de lo que estamos seguros ahora es que ya no queda nadie a quien cuestionar. 951 01:42:40,644 --> 01:42:42,894 ¿Por qué no respondes, Jonathan? 952 01:42:45,144 --> 01:42:48,477 ¿Quieres decirnos por qué el último? siete llamadas al teléfono satelital de Speck 953 01:42:48,577 --> 01:42:51,428 viene del que estás sosteniendo? 954 01:42:54,511 --> 01:42:56,978 No pudiste sacar tus manos sucias con el dinero de mi padre, 955 01:42:57,078 --> 01:43:00,244 entonces encontraste una manera para conseguir el tuyo propio, ¿verdad? 956 01:43:00,344 --> 01:43:03,158 No sé de qué está hablando. Está histérica. 957 01:43:04,411 --> 01:43:06,511 Personas inocentes están muertas por tu culpa. 958 01:43:06,611 --> 01:43:10,132 Mi padre me enseñó a vivir mi vida. tratando de hacer una diferencia. 959 01:43:11,011 --> 01:43:13,561 Me has enseñado por qué. 960 01:43:18,044 --> 01:43:22,960 No he hecho nada. ¡Ella lo está inventando! A ella nunca le agrado. ¡Esto es una locura! 961 01:43:25,944 --> 01:43:27,797 ¿Estás bien? 962 01:43:28,305 --> 01:43:34,722 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org