1 00:01:07,682 --> 00:01:12,682 tomyboy96 による同期と修正 2 00:01:34,860 --> 00:01:37,427 男性: 女性には、 穏やかな気質 3 00:01:37,428 --> 00:01:39,195 または心のバランス 4 00:01:39,196 --> 00:01:42,299 判断力を行使する 政治問題において 5 00:01:42,300 --> 00:01:44,034 (おしゃべり) 6 00:01:44,035 --> 00:01:45,936 男 7 00:01:45,937 --> 00:01:48,371 それは損失を意味します 社会構造 8 00:01:48,372 --> 00:01:52,243 女性の代表的な特徴は次のとおりです。 彼らの父親、兄弟、夫。 9 00:01:52,244 --> 00:01:54,177 (おしゃべり) 10 00:01:54,178 --> 00:01:55,880 男 11 00:01:55,881 --> 00:01:58,282 それは不可能でしょう これでやめてください。 12 00:01:58,283 --> 00:02:01,285 その場合、女性は要求するでしょう 国会議員になる権利 13 00:02:01,286 --> 00:02:03,287 閣僚、裁判官 14 00:02:03,288 --> 00:02:05,724 (おしゃべり) 15 00:02:52,870 --> 00:02:56,239 モード、これをウエストエンドまで持って行って。 16 00:02:56,240 --> 00:02:59,310 6時までには到着する予定です。 17 00:02:59,311 --> 00:03:01,947 配達員が引き取ってくれたはずだ。 18 00:03:04,081 --> 00:03:07,986 (鐘を鳴らす) 19 00:03:52,563 --> 00:03:55,933 (時計のチャイム) 20 00:04:18,056 --> 00:04:20,090 女性に投票してください！ 21 00:04:21,159 --> 00:04:24,127 女性に投票してください！ 22 00:04:24,128 --> 00:04:26,831 女性に投票してください！ 23 00:04:39,143 --> 00:04:42,012 勝利は我々のものだ！ 24 00:04:42,013 --> 00:04:44,113 女性に投票してください！ 25 00:04:44,114 --> 00:04:46,115 勝利！ 26 00:04:46,116 --> 00:04:49,986 （叫び声） 27 00:04:49,987 --> 00:04:53,658 （笛吹き） 28 00:04:56,094 --> 00:04:59,364 - 女性に投票してください！ - (内部告発) 29 00:05:22,354 --> 00:05:24,087 ジョージは寝ていますか？ 30 00:05:24,088 --> 00:05:27,958 うん。ガーストン夫人は彼にパンとジャムを与えた。 31 00:05:29,193 --> 00:05:31,428 大丈夫ですか？遅いです。 32 00:05:31,429 --> 00:05:34,063 （ため息）テイラーが私を町まで送ってくれた。 33 00:05:34,064 --> 00:05:36,733 - 見てください。 - 何でもありません。 34 00:05:36,734 --> 00:05:39,469 乱闘に巻き込まれてしまいました。 35 00:05:39,470 --> 00:05:41,738 叫んでいる女性たちがたくさんいました。 36 00:05:41,739 --> 00:05:44,341 ウエストエンドの窓を全部割った。 37 00:05:45,576 --> 00:05:49,247 その荷物を届けます 朝のあなたへ。 38 00:05:54,352 --> 00:05:57,155 - ベッドに来ますか？ - これを終わらせるつもりです。 39 00:06:08,499 --> 00:06:10,735 （ため息） 40 00:06:19,544 --> 00:06:21,880 - (吹く) - (タップ) 41 00:06:23,814 --> 00:06:26,417 （ノックする） 42 00:06:27,684 --> 00:06:30,253 腕を上げて。 43 00:06:30,254 --> 00:06:33,223 腕を上げて。それをやり続けると、 44 00:06:33,224 --> 00:06:35,459 あなたは決してそれを手に入れるつもりはありません。 45 00:06:35,460 --> 00:06:37,761 こちらがスリッパです。 46 00:06:40,465 --> 00:06:42,298 わかりました、親愛なる。 47 00:06:42,299 --> 00:06:46,536 ああ、ここに来てください。元気でね。 48 00:06:46,537 --> 00:06:48,739 さあ、皆さん。 49 00:07:01,152 --> 00:07:04,355 (機械の音が鳴る) 50 00:07:11,496 --> 00:07:16,166 テイラー: おい、ミラーさん！ミラーさん！ 51 00:07:16,167 --> 00:07:18,135 - 私を無視しないでください。 - 申し訳ありませんが、テイラーさん。 52 00:07:18,136 --> 00:07:20,370 - また遅刻ですか？ - ああ、かなり遅れてしまいました。私は... 53 00:07:20,371 --> 00:07:23,606 口を閉じてください。私の言うことを聞いてください。 54 00:07:23,607 --> 00:07:26,543 あなたが遅刻するのはこれで2回目です そして、あなたはここにたった3週間しかいません。 55 00:07:26,544 --> 00:07:28,878 - 遅れたことはありません... - 返事しないでください。これが私があなたに言いたいことです。 56 00:07:28,879 --> 00:07:30,848 - ごめんなさい。 - あなたを解雇してほしいのですか？そうですか？ 57 00:07:30,849 --> 00:07:32,815 いいえ、いいえ、テイラーさん。いいえ、違います。 58 00:07:32,816 --> 00:07:36,152 - 明日は遅刻しません。 - さて、指を抜きます。 59 00:07:36,153 --> 00:07:37,753 ドライブベルトがまた緩んでしまいました。 60 00:07:37,754 --> 00:07:39,856 金曜日に確認されました、モード。 61 00:07:39,857 --> 00:07:43,726 焦げた匂いがするかもしれません。全部チェックしてみます。 62 00:07:43,727 --> 00:07:46,396 工具箱を手に入れましょう！ 63 00:07:46,397 --> 00:07:50,300 6番のドライブベルトをチェックしてください！ 64 00:07:50,301 --> 00:07:52,102 た。 65 00:07:54,138 --> 00:07:56,906 月曜日と木曜日に会いますが、 興味があれば。 66 00:07:56,907 --> 00:07:58,774 エリンズ薬局です。 67 00:07:58,775 --> 00:08:01,078 やあ、モード。 68 00:08:02,614 --> 00:08:04,615 その荷物は昨日バークレイズに届きましたか？ 69 00:08:04,616 --> 00:08:06,884 ジョージは再び胸を張った。 70 00:08:06,885 --> 00:08:10,287 今朝、ソニーがそれを取り上げてくれました。 71 00:08:18,462 --> 00:08:21,531 ヴァイオレット: 準備はできた? 72 00:08:21,532 --> 00:08:24,267 これが私の最年長です。 73 00:08:24,268 --> 00:08:26,202 マギー。 74 00:08:26,203 --> 00:08:28,238 こんにちは、マギー。 75 00:08:30,174 --> 00:08:34,545 女性: すべてを持っているのは男性です 私たちの子供たちに対する法的権利。 76 00:08:34,546 --> 00:08:37,247 コントロールするのは男性です 私たちの経済的存在。 77 00:08:37,248 --> 00:08:39,483 あれは誰？ 78 00:08:39,484 --> 00:08:42,219 議員の妻。ホートン夫人。 79 00:08:42,220 --> 00:08:44,521 彼女はクリスマスプレゼントに来ています 子どもたちにみかんを配りました。 80 00:08:44,522 --> 00:08:46,757 そして首相のアスキス氏は、 81 00:08:46,758 --> 00:08:49,493 ～の公聴会に同意した 働く女性たちの証言 82 00:08:49,494 --> 00:08:51,195 国の上下に。 83 00:08:51,196 --> 00:08:53,430 私たちにはデモンストレーションの機会があります 84 00:08:53,431 --> 00:08:56,400 女性は平等であるということ 労働中の男性たちに、 85 00:08:56,401 --> 00:08:59,302 したがって、それらは次と等しいはずです 男性には投票する権利がある。 86 00:08:59,303 --> 00:09:01,838 - 男性: あなたは人生で一度も働いたことがないんですね。 - (男性たちは笑います) 87 00:09:01,839 --> 00:09:04,840 これがあなたの瞬間です 前に出て声を上げて、 88 00:09:04,841 --> 00:09:07,777 そして私は一つを選びます person from this laundry 89 00:09:07,778 --> 00:09:10,647 彼らの証言を伝えるために 下院で。 90 00:09:10,648 --> 00:09:13,816 これらは首相に聴取されるだろう 大蔵省のロイド・ジョージ氏。 91 00:09:13,817 --> 00:09:15,752 誰も気にしません、愛する人。 92 00:09:15,753 --> 00:09:18,622 私たちの中にはそう思う人もいます、コールマンさん、 だから、出血しているケーキの穴を閉じてください。 93 00:09:18,623 --> 00:09:21,492 - （笑い） - 女性: 聞いて、聞いて。 94 00:09:22,826 --> 00:09:25,228 ご協力いただきありがとうございます サポートします。女性に投票します。 95 00:09:25,229 --> 00:09:28,732 女性の皆さん、女性に投票してください。 力はあなたの手の中にあります。 96 00:09:28,733 --> 00:09:31,267 - ありがとうございます。 - ああ、家に帰りなさい。 97 00:09:31,268 --> 00:09:34,338 女性に投票します。ありがとう。 98 00:09:34,339 --> 00:09:36,272 ママ！ママ！ 99 00:09:36,273 --> 00:09:38,309 こんにちは、子供たち。ちょっと待ってください。 100 00:09:39,844 --> 00:09:42,311 それで証言するつもりですか？ 101 00:09:42,312 --> 00:09:44,480 テイラーさんは良い雇用主です。 102 00:09:44,481 --> 00:09:46,983 - あなたにとって彼はそうです。 - それを取り戻してください。 103 00:09:46,984 --> 00:09:48,919 見たものを取り戻すことはできません。 104 00:09:48,920 --> 00:09:51,956 - ここに来て1か月も経っていないんですね。 - そして？ 105 00:09:53,657 --> 00:09:56,026 洗濯をしてきました 13歳からずっと働いています。 106 00:09:56,027 --> 00:09:58,695 マギーはまだ12歳だし、 彼女はもうここにいるよ。 107 00:09:58,696 --> 00:10:01,297 それは私たちにとっても同じくらい大変です これまでと同じように女性。 108 00:10:01,298 --> 00:10:03,598 私たちは何でもしなければなりません できますが、できます。 109 00:10:03,599 --> 00:10:06,536 窓を割るとか？ それは立派なことではありません。 110 00:10:06,537 --> 00:10:08,638 立派なものを絞め殺す。 111 00:10:08,639 --> 00:10:10,507 あなたは私に法律を尊重してほしいのですが、 112 00:10:10,508 --> 00:10:13,011 それから法律を立派なものにしましょう。 113 00:10:16,346 --> 00:10:18,448 それで、ジョージー…ジョージー、これは 6 です。 114 00:10:18,449 --> 00:10:19,949 うん？ 115 00:10:19,950 --> 00:10:22,286 準備はできていますか？見てる？ 116 00:10:25,623 --> 00:10:27,692 （笑い） 117 00:10:29,661 --> 00:10:31,295 あなたはあなたのものを持っています。 118 00:10:31,296 --> 00:10:34,064 （咳き込む） 119 00:10:40,571 --> 00:10:42,071 今日はホートン夫人に会いますか？ 120 00:10:42,072 --> 00:10:45,742 何人かの女性が欲しい 国会に行くこと。 121 00:10:45,743 --> 00:10:48,578 彼女は私たちにもっと給料が支払われるべきだと考えている。 122 00:10:48,579 --> 00:10:51,381 再び高い馬に乗って。 123 00:10:55,787 --> 00:10:57,887 （うなり声） 124 00:10:57,888 --> 00:11:00,458 王様におやすみを言ってください、ジョージ。 125 00:11:04,796 --> 00:11:07,430 おやすみなさい、先生。 126 00:11:07,431 --> 00:11:09,467 いい子だよ。 127 00:11:19,076 --> 00:11:20,810 来て。 128 00:11:20,811 --> 00:11:23,379 （ベルのジングル） 129 00:11:23,380 --> 00:11:26,550 女性: さて、お若い方、お願いできますか? 大きく息を吸ってくださいませんか? 130 00:11:26,551 --> 00:11:27,983 （吸い込む） 131 00:11:27,984 --> 00:11:29,953 ああ。いい子だよ。 132 00:11:29,954 --> 00:11:32,055 - そして出ました。 - (息を吐き出す) 133 00:11:32,056 --> 00:11:36,026 - それでは、もう一つ大きな話をお願いします。 - (吸い込む) 134 00:11:36,027 --> 00:11:37,860 -そして大きく息を吐きます。 - (息を吐き出す) 135 00:11:37,861 --> 00:11:41,464 - いい子だよ。そして大きく息を吸います。 - (吸い込む) 136 00:11:41,465 --> 00:11:44,501 ああ、そうです。さあ、11:00になります トンネルを通過したところです。 137 00:11:44,502 --> 00:11:46,570 良い。時間通りです。 138 00:11:46,571 --> 00:11:51,407 ああ... (ささやき声) 彼は大丈夫です。 139 00:11:51,408 --> 00:11:54,377 いい子だよ。 140 00:11:54,378 --> 00:11:55,911 エリン夫人、あなたは参政権論者ですか？ 141 00:11:55,912 --> 00:12:00,017 はい、でも私は自分のことを考えています ワッツ夫人、どちらかというと兵士です。 142 00:12:01,853 --> 00:12:04,087 これらの女性たちの証言 違いを生みますか？ 143 00:12:04,088 --> 00:12:06,757 多分。しかし、パンクハースト夫人が言うように、 144 00:12:06,758 --> 00:12:10,261 「言葉ではなく行動だ」 それが私たちに投票をもたらすだろう。」 145 00:12:12,430 --> 00:12:15,132 組み合わせを作ります。 146 00:12:15,133 --> 00:12:18,001 さて、ジョージ、大麦砂糖は好きですか？ 147 00:12:18,002 --> 00:12:20,436 （ベルのジングル） 148 00:12:20,437 --> 00:12:23,940 午後。他の人たちはもうここにいますか？ 149 00:12:23,941 --> 00:12:27,111 ああ、いいえ。まだ。しかし、通過することはできます。 150 00:12:29,513 --> 00:12:35,585 蒸気がたっぷり。カップルの 1日2回、水に滴下します。 151 00:12:36,620 --> 00:12:38,655 彼を暖かくしてあげてください。 152 00:12:38,656 --> 00:12:41,626 いいえ、いいえ。料金はかかりません。 153 00:12:43,561 --> 00:12:45,896 - さようなら。 - ありがとう。 154 00:12:45,897 --> 00:12:48,565 - エリンさん、ありがとうございます。 - ワッツさん。 155 00:12:48,566 --> 00:12:50,934 - (ベルのジングル) - さあ。 156 00:12:50,935 --> 00:12:53,504 終わりにしましょう。 157 00:12:54,872 --> 00:12:57,375 (カメラのシャッター音が鳴る) 158 00:13:10,654 --> 00:13:12,522 ブリル警視。 159 00:13:12,523 --> 00:13:14,757 ホートンさん、ありがとうございました。 ここに来ています。こちらは警部です… 160 00:13:14,758 --> 00:13:16,459 スニード警部。ベネディクト ホートン、内務省。 161 00:13:16,460 --> 00:13:18,494 確実に通報されてるよ 162 00:13:18,495 --> 00:13:20,664 あなたがかなりの経験を持っていること 特別支部内の監視。 163 00:13:20,665 --> 00:13:23,867 情報を集めました 様々なアナーキストについて、 164 00:13:23,868 --> 00:13:27,070 フェニアンの扇動者を含む リバプールとマンチェスターで。 165 00:13:27,071 --> 00:13:28,772 お見せできます。 166 00:13:28,773 --> 00:13:31,007 これらのカメラの採用 167 00:13:31,008 --> 00:13:33,877 の最初のものになります この国ではその種類です。 168 00:13:33,878 --> 00:13:36,179 それらはかなり高度です これまでに使用したものよりも。 169 00:13:36,180 --> 00:13:38,047 ありがとう。 170 00:13:38,048 --> 00:13:41,251 コンパクトなので三脚なしでも使えます。 171 00:13:41,252 --> 00:13:45,456 つまり操作できるということです 彼らは路上で密かに。 172 00:13:47,825 --> 00:13:49,792 右。 173 00:13:49,793 --> 00:13:52,628 まずはイーディス・エリン夫人から始めましょう。 174 00:13:52,629 --> 00:13:54,230 最高司令官。彼女は賢いですね。 175 00:13:54,231 --> 00:13:57,834 9人が逮捕された 4回、投獄された。 176 00:13:57,835 --> 00:13:59,502 彼女は何の迷いもなく教育を受けており、 177 00:13:59,503 --> 00:14:01,137 それが彼女を特に危険にしている。 178 00:14:01,138 --> 00:14:04,107 彼女に注目する価値はある 夫のヒュー・エリン氏。 179 00:14:04,108 --> 00:14:05,941 薬剤師。 180 00:14:05,942 --> 00:14:09,979 彼は二度投獄されている 妻の活動を幇助する。 181 00:14:09,980 --> 00:14:12,583 メンズリーグの全額有料会員。 182 00:14:14,685 --> 00:14:16,786 これが古い手です... バイオレット・ミラー夫人。 183 00:14:16,787 --> 00:14:20,156 彼女はよく動き回ります。逮捕されました 何度か。二度投獄された。 184 00:14:20,157 --> 00:14:23,792 子供たちを吐き出す。 夫は暴力的な酔っ払いです。 185 00:14:23,793 --> 00:14:26,262 彼女は動揺する。彼女の手を汚してしまう。 186 00:14:26,263 --> 00:14:28,131 彼女はその熱意を人材採用に利用するつもりだ。 187 00:14:28,132 --> 00:14:30,934 不当なことを正当化すること。 188 00:14:30,935 --> 00:14:33,903 さて、ここにいるのは誰ですか？ 189 00:14:33,904 --> 00:14:35,805 ああ、ワッツ。モード・ワッツ。 190 00:14:35,806 --> 00:14:38,775 これまで彼女に会ったことがありません。 191 00:14:48,319 --> 00:14:51,887 - いい子ですね。来て。来て。 - いいえ！降りる。 192 00:14:51,888 --> 00:14:53,757 大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。 193 00:14:53,758 --> 00:14:57,026 - (物体のカタカタ音) - 私が誰が好きなのか知っていますね。 194 00:14:57,027 --> 00:14:59,362 - (紙がカサカサ音を立てて) - (息を呑む) 195 00:15:03,868 --> 00:15:06,571 仕事に戻りましょう。続けてください。ここから出て行け。 196 00:15:13,344 --> 00:15:16,414 （あえぐ） 197 00:15:32,863 --> 00:15:36,166 何がしたかったの、モード？ 198 00:15:36,167 --> 00:15:38,767 石鹸パドルが 14 個足りない。 199 00:15:38,768 --> 00:15:41,304 なぜ教えないのですか 不足している場合は買収しますか？ 200 00:15:41,305 --> 00:15:44,239 え？ 201 00:15:44,240 --> 00:15:47,577 そんな失敗はしたくない また起こること、聞こえますか？ 202 00:15:50,013 --> 00:15:53,583 彼女は私にその年齢のあなたのことを思い出させます。 203 00:16:28,051 --> 00:16:29,853 テイラー: おい、ミラーさん。 204 00:16:29,854 --> 00:16:32,287 あなたのささやきが聞こえました あなたの証言を伝えるために選ばれました 205 00:16:32,288 --> 00:16:34,824 - ロイド・ジョージ氏へ。 - 明日。 206 00:16:34,825 --> 00:16:38,228 投票は私たち男性に任せてください、ええと、夫人。 ミラー？そして、私たちはあなたを家に残します。 207 00:16:38,229 --> 00:16:40,229 - (笑い) - もう時間は埋めてしまいました。 208 00:16:40,230 --> 00:16:42,065 火曜日と木曜日は遅くまで働きました。 209 00:16:42,066 --> 00:16:43,733 そしてマギーは余計なものを片づけてくれるでしょう。 210 00:16:43,734 --> 00:16:45,901 ミラーさんに伝えてみてはいかがでしょうか 211 00:16:45,902 --> 00:16:49,039 ここでクリップをあげます。 彼がそうしないなら、あなたに何らかの理性を叩き込んでください。 212 00:16:49,040 --> 00:16:52,007 - 男性: それは彼女にとっては良いことになるでしょうね? - (散らばった笑い声) 213 00:16:52,008 --> 00:16:54,045 バイオレット。 214 00:16:55,713 --> 00:16:59,684 一緒に行きます 明日、あなたの話を聞いてください。 215 00:17:08,024 --> 00:17:10,159 モード。何してるの？ 216 00:17:10,160 --> 00:17:12,996 ただ聞いてみるよ。 217 00:17:19,136 --> 00:17:23,874 女性（詠唱、気絶）: 私たちは 投票が欲しいです！投票が欲しいです！ 218 00:17:38,988 --> 00:17:40,756 バイオレット。 219 00:17:40,757 --> 00:17:43,993 どこにいましたか？私たちは待っていました... 220 00:17:45,862 --> 00:17:48,531 - バイオレット。 - 何でもありません。大丈夫です。 221 00:17:50,834 --> 00:17:52,268 ホートン夫人が中にいます。 222 00:17:52,269 --> 00:17:54,605 さあ、それでは。 223 00:17:58,442 --> 00:18:01,045 （おしゃべり） 224 00:18:09,486 --> 00:18:12,054 ああ、ミラーさん… 225 00:18:12,055 --> 00:18:14,124 ああ、親愛なる。 226 00:18:14,125 --> 00:18:16,059 男性: 次はグラスハウスランドリーです。 227 00:18:16,060 --> 00:18:18,227 シェフィールド織工組合、お願いします 準備をしてください。すぐに到着します。 228 00:18:18,228 --> 00:18:20,396 配達できません このような証言。 229 00:18:20,397 --> 00:18:23,031 男性: 議員の意見は一つずつ審理されます。 230 00:18:23,032 --> 00:18:25,502 - 元気です。 - いいえ、ミラーさん、違います。 231 00:18:25,503 --> 00:18:28,003 ロイド・ジョージは解任されるだろう あなたは、そしてあなたは何と言いますか？ 232 00:18:28,004 --> 00:18:30,173 男性: グラスハウスのランドリーです。 233 00:18:30,174 --> 00:18:33,076 モード。 234 00:18:33,077 --> 00:18:35,145 あなたは私のために話します。 235 00:18:35,146 --> 00:18:37,012 私はできません。 236 00:18:37,013 --> 00:18:39,381 - それは書き留められています。 - いいえ、そうではありません...苦手です... 237 00:18:39,382 --> 00:18:41,984 - 読むだけでいいのです。 - 他の人に聞いてください。 238 00:18:41,985 --> 00:18:44,521 - 誰かが私よりも上手にそれを行うことができます。 - 彼らに伝えることができます。 239 00:18:44,522 --> 00:18:46,321 - 時間がありません。 - グラスハウスのランドリーをお願いします。 240 00:18:46,322 --> 00:18:48,023 - バイオレット... - これならできますよ。 241 00:18:48,024 --> 00:18:51,028 できますよ。あなたは彼らに言います。 242 00:19:00,905 --> 00:19:04,107 （おしゃべり） 243 00:19:04,108 --> 00:19:06,444 （ドアが開きます） 244 00:19:14,885 --> 00:19:17,087 頑張れ、モード。 245 00:19:30,033 --> 00:19:32,968 始めましょうか、ミラーさん？ 246 00:19:32,969 --> 00:19:35,839 ワッツ。 247 00:19:35,840 --> 00:19:39,108 ワッツ夫人です。 248 00:19:39,109 --> 00:19:42,011 ミラー夫人にはそれができません... 249 00:19:44,281 --> 00:19:46,182 彼女の証言があります。 250 00:19:46,183 --> 00:19:51,454 あなたはグラスハウスで働いています ベスナルグリーンにもランドリー？ 251 00:19:51,455 --> 00:19:53,289 私はそこで生まれました。 252 00:19:53,290 --> 00:19:56,160 それではあなたの証言を聞きたいと思います。 253 00:20:09,039 --> 00:20:12,108 なんと言っていいかわかりません。 254 00:20:12,109 --> 00:20:14,845 あなたのお母さんは洗濯屋で働いていましたか？ 255 00:20:16,312 --> 00:20:19,616 彼女が14歳の時から。 256 00:20:19,617 --> 00:20:23,118 彼女は私を背中に縛り付けたり、 寝るなら銅桶の下で。 257 00:20:23,119 --> 00:20:25,254 当時、子供を産んだ女性は皆そうしていました。 258 00:20:25,255 --> 00:20:27,423 あなたの雇用主はそれを許可しましたか？ 259 00:20:27,424 --> 00:20:29,591 - 彼はできるだけ早くあなたを返してくれるでしょう。 - 彼？ 260 00:20:29,592 --> 00:20:32,662 テイラーさん。 261 00:20:32,663 --> 00:20:35,898 そしてあなたのお母さんもそうします まだランドリーで働いていますか？ 262 00:20:35,899 --> 00:20:39,435 彼女は私が4歳のときに亡くなりました。 263 00:20:39,436 --> 00:20:41,037 なるほど。 264 00:20:41,038 --> 00:20:44,041 バットが傾いた。彼女をやけどさせた。 265 00:20:45,542 --> 00:20:47,175 あなたのお父さんはどうですか？ 266 00:20:47,176 --> 00:20:49,078 彼を知りません。 267 00:20:49,079 --> 00:20:52,482 そしてあなたはテイラー氏の下で働いていたのですね... 268 00:20:52,483 --> 00:20:55,150 7歳からパートタイムで。 269 00:20:55,151 --> 00:20:58,053 12歳からフルタイム。 270 00:20:58,054 --> 00:21:00,389 あまり学校教育は必要ない シャツの洗濯に。 271 00:21:00,390 --> 00:21:04,060 首輪が得意だったのですが、 細かいレースを蒸します。 272 00:21:04,061 --> 00:21:07,530 手が届きました。 273 00:21:07,531 --> 00:21:12,301 ヘッドウォッシャーを作ってもらいました 17歳、職長は20歳。 274 00:21:12,302 --> 00:21:14,937 私は今24歳なので... 275 00:21:14,938 --> 00:21:18,006 あなたはそのような立場にしては若いです。 276 00:21:18,007 --> 00:21:20,042 洗濯作業は時短です 女性だったら人生。 277 00:21:20,043 --> 00:21:22,579 それはなぜでしょうか? 278 00:21:23,613 --> 00:21:29,051 あなたは痛みを感じ、 胸の咳、指の潰れ、 279 00:21:29,052 --> 00:21:31,486 脚の潰瘍、火傷、 280 00:21:31,487 --> 00:21:34,089 ガスによる頭痛。 281 00:21:34,090 --> 00:21:36,125 去年、女の子が一人毒殺されました。 282 00:21:36,126 --> 00:21:37,592 また仕事ができなくなる。彼女の肺はダメになった。 283 00:21:37,593 --> 00:21:41,698 - (落書き) - それで給料は？ 284 00:21:43,132 --> 00:21:46,101 私たちは週に 13 シリングもらっています。 285 00:21:46,102 --> 00:21:47,637 男性なら19歳です。 286 00:21:47,638 --> 00:21:51,607 そして、私たちは3分の1の時間多く働いています。 287 00:21:51,608 --> 00:21:55,677 彼らはほとんど毎日配達で外にいるのですが、 だから少なくとも彼らは新鮮な空気の中にいます。 288 00:21:55,678 --> 00:21:59,215 何に投票するでしょうか ワッツさん、あなたに意味があるのですか？ 289 00:22:03,020 --> 00:22:05,021 まさか票が取れるとは思わなかったが、 290 00:22:05,022 --> 00:22:08,692 - だから、それが何を意味するか考えたこともありませんでした。 - (男性たちは笑いながら) 291 00:22:10,761 --> 00:22:13,329 それで、なぜここにいるのですか？ 292 00:22:19,602 --> 00:22:23,373 そうかもしれないという考え。 293 00:22:24,640 --> 00:22:27,011 この人生は… 294 00:22:29,213 --> 00:22:32,049 この人生には別の生き方もあります。 295 00:22:37,087 --> 00:22:39,155 ごめん。私の言葉は...私はそうではありません... 296 00:22:39,156 --> 00:22:41,290 いいえ、いいえ。 297 00:22:41,291 --> 00:22:47,663 最高の雄弁は、 物事を成し遂げるもの。 298 00:22:47,664 --> 00:22:50,399 ありがとう、ワッツさん。 299 00:22:50,400 --> 00:22:54,070 私たちはそれをすべて押さえていると信じています。 300 00:22:54,071 --> 00:22:57,773 すぐにご返答させていただきます。 301 00:22:57,774 --> 00:23:02,945 法案の修正は、 投票に向けて変更を強制します。 302 00:23:09,253 --> 00:23:11,288 ありがとうございます。 303 00:23:18,462 --> 00:23:21,496 男性: いただけますか シェフィールド・ウィーバーズ・ユニオン？ 304 00:23:21,497 --> 00:23:24,267 （つぶやき） 305 00:23:34,343 --> 00:23:38,313 - お酒を飲んでいたんですね。 - ただのブランデーです。 306 00:23:38,314 --> 00:23:41,550 - ホートン夫人が私たちを治療してくれました。 - ホートン夫人にはそれを買う余裕があります。 307 00:23:41,551 --> 00:23:44,220 話しました、ソニー。 308 00:23:44,221 --> 00:23:45,821 ただ聞くだけだと思ってた。 309 00:23:45,822 --> 00:23:48,724 ヴァイオレットにはそれができなかったので、彼らは私に尋ねました。 310 00:23:48,725 --> 00:23:51,093 ただ言おうと思ってたんだ 彼女なら何と言っただろう、 311 00:23:51,094 --> 00:23:53,795 しかしその後、彼は私に尋ねました。 クリーニング店でも働いていました。 312 00:23:53,796 --> 00:23:57,200 そして、私はちょうど話し始めました。 313 00:23:57,201 --> 00:24:00,471 ロイド・ジョージさんへ。 314 00:24:06,609 --> 00:24:10,280 - 投票できたら... - それをどうしますか、モード？ 315 00:24:11,482 --> 00:24:14,483 あなたも同じようにしてください、ソニー... 316 00:24:14,484 --> 00:24:16,519 私の権利を行使します。 317 00:24:16,520 --> 00:24:20,656 権利を行使しますか? 318 00:24:20,657 --> 00:24:22,492 あなたは今参政権者ですか？ 319 00:24:22,493 --> 00:24:24,860 - パンクスの一人ですか？ - いいえ。 320 00:24:24,861 --> 00:24:26,695 ミラー夫人は。 321 00:24:26,696 --> 00:24:29,432 彼らがいかに話すのが好きかご存知でしょう。 322 00:24:29,433 --> 00:24:33,103 あなたは彼女と一緒に時間を過ごし、 彼らはあなたをそう呼ぶでしょう。 323 00:24:37,707 --> 00:24:40,376 私はあなたのことだけを考えています、モード。 324 00:24:41,778 --> 00:24:44,248 知っている。 325 00:24:45,715 --> 00:24:48,918 私がこれまでにやったことはそれだけです。 326 00:24:57,226 --> 00:24:59,262 （キス） 327 00:25:19,882 --> 00:25:22,518 - おい、モード。 - バイオレット。 328 00:25:22,519 --> 00:25:25,420 Mrs. Ellyn's invited you to tea. 329 00:25:25,421 --> 00:25:27,389 - 彼女は？ - うん。 330 00:25:27,390 --> 00:25:30,259 彼女はあなたが行って目覚めたと言います ウェストミンスターの恐竜たち。 331 00:25:30,260 --> 00:25:32,296 (笑) 332 00:25:53,216 --> 00:25:56,851 - Where are Mr. Ellyn's certificates? - ふーむ？ああ、彼は何も持っていない。 333 00:25:56,852 --> 00:25:59,355 彼の父親がその事業を彼に引き継ぎ、 334 00:25:59,356 --> 00:26:01,424 but he never really took to chemistry. 335 00:26:01,425 --> 00:26:04,760 I actually wanted to become a doctor. 336 00:26:04,761 --> 00:26:06,963 父は認めませんでした。 337 00:26:06,964 --> 00:26:10,500 相変わらず診断が得意です。 338 00:26:11,734 --> 00:26:13,703 それで、あなたは結婚していますか？ 339 00:26:13,704 --> 00:26:16,073 もう23年になります。 340 00:26:17,940 --> 00:26:19,641 Oh, I had hoped that one day 341 00:26:19,642 --> 00:26:23,479 it might have read "Ellyn and daughters." 342 00:26:23,480 --> 00:26:25,781 人は次の世代に目を向けなければなりません。 343 00:26:25,782 --> 00:26:29,552 よく話せたと聞きました。 344 00:26:37,360 --> 00:26:40,463 取れると思ってた この夏、彼は海辺へ行きます。 345 00:26:40,464 --> 00:26:44,032 シャンパンを飲みに行かないでください ビール代についてだよ、モード。 346 00:26:44,033 --> 00:26:46,470 腕を上げて。 347 00:26:47,638 --> 00:26:50,339 金曜日の写真に行きます。 348 00:26:52,775 --> 00:26:56,678 ください。ください。ここに来て。 349 00:26:56,679 --> 00:27:00,149 (笑) 350 00:27:04,920 --> 00:27:08,023 おい、ミラー夫人。賭ける あなたが男だったらよかったのに。 351 00:27:08,024 --> 00:27:10,425 - そうだね、年を取らなければ良かったと思うだろうね。 - 男: 生意気な牛だよ。 352 00:27:10,426 --> 00:27:13,129 －（笑） - ここに来てください。 353 00:27:18,068 --> 00:27:20,636 - 幸運を祈ります。 - 運がよければ、今すぐやめてくれるといいのですが、 354 00:27:20,637 --> 00:27:22,673 仕事に行きます。 355 00:27:23,773 --> 00:27:25,541 （キス） 356 00:27:25,542 --> 00:27:29,078 - 続けてください。 - 行く。 357 00:27:29,079 --> 00:27:31,647 - 準備はできていますか？ - うん。 358 00:27:33,050 --> 00:27:35,984 ほら、モード。 359 00:27:35,985 --> 00:27:37,953 あなたはその役割を果たしています。 360 00:27:37,954 --> 00:27:41,956 ♪叫んで、叫んで あなたの歌で元気を出してください♪ 361 00:27:41,957 --> 00:27:46,095 ♪風に乗って泣いて 夜が明けるから♪ 362 00:27:46,096 --> 00:27:49,665 ♪ マーチ、マーチ 君を連れて行こう♪ 363 00:27:49,666 --> 00:27:53,535 ♪ 私たちの旗を大きく吹き飛ばす そして希望が目覚めます♪ 364 00:27:53,536 --> 00:27:56,906 - 何か見えますか？ - モード: 彼らはまだドアを開けていません。 365 00:27:56,907 --> 00:28:00,775 ♪ ほら、彼らは呼んでいます 嬉しいお言葉です♪ 366 00:28:00,776 --> 00:28:05,414 ♪大きく大きく盛り上がる♪ 367 00:28:05,415 --> 00:28:07,451 それは彼です。 368 00:28:23,699 --> 00:28:28,338 首相は正式に検討した すべての女性の証言。 369 00:28:29,372 --> 00:28:33,041 多数の国会議員との慎重な議論の末、 370 00:28:33,042 --> 00:28:36,646 女性たちの理念にとても共感し、 371 00:28:38,682 --> 00:28:40,448 それは運ばれた 372 00:28:40,449 --> 00:28:43,085 証拠がなかったということ 373 00:28:43,086 --> 00:28:45,721 参政権法案のいかなる変更も支持する。 374 00:28:45,722 --> 00:28:47,756 何？ 375 00:28:47,757 --> 00:28:50,693 - では女性には投票はありませんね？ - いいえ、投票はありません。 376 00:28:50,694 --> 00:28:52,895 でもロイド・ジョージさんは 聞いた。彼はそれをすべて取り下げた。 377 00:28:52,896 --> 00:28:55,598 偽物です。偽物です。それは偽物です！ 378 00:28:55,599 --> 00:28:58,567 - (叫び声) - 女性: よくもそんなことするね! 379 00:28:58,568 --> 00:29:00,668 嘘つき！ 380 00:29:00,669 --> 00:29:03,071 - 嘘つき！ - 嘘つき！ 381 00:29:03,072 --> 00:29:06,474 - 嘘つき！ - 恥ずかしいですね、先生！ 382 00:29:06,475 --> 00:29:07,976 恥を知れ！ 383 00:29:07,977 --> 00:29:10,846 - (エンジン始動) - 嘘つき！ 384 00:29:10,847 --> 00:29:13,517 嘘つき！ 385 00:29:16,419 --> 00:29:21,590 （叫び声は続く） 386 00:29:25,928 --> 00:29:27,929 さあ、続けてください。楽しかったですね。 387 00:29:27,930 --> 00:29:31,533 戻れ！ 388 00:29:31,534 --> 00:29:33,837 今すぐ戻ってください！来て！ 389 00:29:35,004 --> 00:29:37,439 家に帰れ！ 390 00:29:37,440 --> 00:29:39,875 あなたは私を押し戻さないでしょう！ 391 00:29:39,876 --> 00:29:42,445 バイオレット！ 392 00:29:48,185 --> 00:29:50,753 ねえ、彼女を放っておいてください！ 393 00:30:15,779 --> 00:30:17,814 私を傷つけないでください！ 394 00:30:25,054 --> 00:30:26,254 いいえ！ 395 00:30:26,255 --> 00:30:28,891 彼女を放っておいてください！離れてください... 396 00:30:31,660 --> 00:30:34,363 ここに入ってください！そこに入ってください！ 397 00:30:38,268 --> 00:30:41,204 いいえ！いいえ！ 398 00:30:48,270 --> 00:30:50,678 こんにちは、警察官。ベネディクト・ホートン。 399 00:30:50,679 --> 00:30:52,711 保釈金はいくらですか？ 400 00:30:52,712 --> 00:30:54,757 男性: 2ポンドです、先生。 401 00:30:58,855 --> 00:31:01,527 いいえ、ベネディクト、あなたはそうしなければなりません 女性全員を保釈してください。 402 00:31:01,528 --> 00:31:03,229 私だけが自由になるわけにはいきません。 403 00:31:03,230 --> 00:31:06,162 - ベネディクトさん、お願いします。 - 私はしません。 404 00:31:06,163 --> 00:31:08,897 - アリス: 合計はいくらですか? - 男性: それぞれ 2 ポンドです。 405 00:31:10,100 --> 00:31:14,905 すべてをリリースするには £12 女性たち。署名してください。 406 00:31:17,741 --> 00:31:19,608 それは私のお金です。それは私のお金です。 407 00:31:19,609 --> 00:31:22,744 あなたは私の妻です。あなたは妻のように振る舞うでしょう。 408 00:31:22,745 --> 00:31:25,114 アリス、これまでユーモアを交えてきましたが、 409 00:31:25,115 --> 00:31:26,982 しかし、これは暴挙です。 410 00:31:26,983 --> 00:31:28,716 ありがとう。 411 00:31:28,717 --> 00:31:30,753 来て。 412 00:31:32,755 --> 00:31:36,492 （時計がカチカチ音を立てている） 413 00:31:38,861 --> 00:31:40,896 （ドアが開きます） 414 00:31:52,242 --> 00:31:55,212 6時までに息子を迎えに行かなければなりません。 415 00:31:58,814 --> 00:32:00,816 遅刻だ。彼にはお茶が必要です。 416 00:32:00,817 --> 00:32:05,053 お茶をしに家に帰ることはないでしょう。 417 00:32:05,054 --> 00:32:08,558 連絡してみませんか あなたの夫、ワッツ夫人? 418 00:32:13,629 --> 00:32:16,832 - 先週、参政権を獲得しました。 - 私は参政権者ではありません。 419 00:32:17,867 --> 00:32:20,769 粗い小さなダイヤモンド。 420 00:32:20,770 --> 00:32:25,107 彼女のブルマには、レンガが 3 つあります。 421 00:32:25,108 --> 00:32:28,277 パンクハースト夫人に直接仕えている。 422 00:32:28,278 --> 00:32:31,146 私は彼女になぜそんなことをするのか尋ねました。 423 00:32:31,147 --> 00:32:35,117 彼女は、それが自分の人生に価値をもたらすと言いました。 424 00:32:35,118 --> 00:32:37,921 彼女は単なるホッドキャリアです。 425 00:32:41,725 --> 00:32:43,958 私は参政権者ではありません。 426 00:32:43,959 --> 00:32:46,295 私は嬉しい。 427 00:32:48,932 --> 00:32:51,032 ご存知の通り、 428 00:32:51,033 --> 00:32:55,204 彼らは、特定のタイプの女性はこうすると言います。 ここ数か月間行動してきた 429 00:32:55,205 --> 00:32:58,339 議論にかなりの色を与える 430 00:32:58,340 --> 00:33:01,877 女性の精神的なバランスが 性別は男性よりも少ないです。 431 00:33:01,878 --> 00:33:04,012 しかし、私は同意しません。 432 00:33:04,013 --> 00:33:07,849 そこには狂気はありません。 433 00:33:07,850 --> 00:33:10,418 彼らは自分たちが何をしているのかを正確に知っています。 434 00:33:10,419 --> 00:33:13,088 しかし、私の意見は関係ありません。 435 00:33:13,089 --> 00:33:17,792 私の仕事は法律を執行することです、ワッツさん。 436 00:33:17,793 --> 00:33:19,695 そこで、これからアドバイスをさせていただきますが、 437 00:33:19,696 --> 00:33:23,131 そして、あなたがそれを受け取ることを心から願っています。 438 00:33:23,132 --> 00:33:25,501 あなたは今、自分の時間を務めています。 439 00:33:28,303 --> 00:33:31,272 最悪の場合は1週間程度かかることもあります。 440 00:33:31,273 --> 00:33:35,645 それからあなたは夫のいる家に帰ります。 441 00:33:42,752 --> 00:33:44,753 彼らは私たちに嘘をつきました。 442 00:33:46,188 --> 00:33:48,156 彼らは嘘をつきませんでした。 443 00:33:48,157 --> 00:33:50,793 彼らは何も約束しなかった。彼らは何も与えなかった。 444 00:34:03,138 --> 00:34:05,441 コート。 445 00:34:05,442 --> 00:34:08,776 ストッキング1セット。穴。右足。 446 00:34:08,777 --> 00:34:11,548 心配しないでください、モード。落ち着いてください。 447 00:34:14,150 --> 00:34:16,952 私たちは政治犯です。私たちは持っています 自分の服を着る権利。 448 00:34:16,953 --> 00:34:18,988 腕を上げて。 449 00:34:21,123 --> 00:34:23,459 私たちには権利があります... 450 00:34:25,094 --> 00:34:26,829 （すすり泣き）お願いします。 451 00:34:37,507 --> 00:34:39,876 ごめんなさい、ジョージー。 452 00:34:51,186 --> 00:34:54,789 おい。あなたの妻は本当に恥ずべき人だ、ソニー。 453 00:34:54,790 --> 00:34:58,327 あなたは彼女を管理下に置いておくべきです。 454 00:34:58,328 --> 00:35:01,062 警察がこれを持ってきています ひざまずく雌犬たち。 455 00:35:01,063 --> 00:35:03,999 少なくともモードはそれに慣れているだろう。 456 00:35:42,572 --> 00:35:45,508 アリス: さあ、モード。 457 00:35:47,442 --> 00:35:51,046 彼女は息子がいなくて寂しいです。 458 00:35:51,047 --> 00:35:53,314 私たちはみんな別れてしまった 私たちが愛する人たちより、モード。 459 00:35:53,315 --> 00:35:55,584 私の母。 460 00:35:55,585 --> 00:35:58,086 私が子供の頃、私は彼女をほとんど見ませんでした。 461 00:35:58,087 --> 00:36:00,823 彼女は昼も夜も働きました、 462 00:36:00,824 --> 00:36:03,524 私がそうなるために戦っている 私の兄と同じように教育を受けました。 463 00:36:03,525 --> 00:36:06,662 しかし、それは犠牲なしには実現しませんでした。 464 00:36:07,864 --> 00:36:10,131 ヴァイオレット：エミリーがいるよ。 465 00:36:10,132 --> 00:36:14,236 彼女は私たちの誰よりも多くの時間をここで過ごしてきました。 466 00:36:14,237 --> 00:36:16,470 彼女はハンガーストライキ中だ。 467 00:36:16,471 --> 00:36:19,908 エディス: 夫人からの注文です。 パンクハーストは我々が従うべきだ。 468 00:36:19,909 --> 00:36:24,946 彼らが我々を政治的存在として受け入れないなら 囚人よ、彼らがそうするまで私たちは攻撃します。 469 00:36:24,947 --> 00:36:26,548 モードじゃないよ。 470 00:36:26,549 --> 00:36:29,752 - 彼女がここに来るのは初めてです。 - (ホイッスルが鳴る) 471 00:36:35,290 --> 00:36:37,059 - バイオレット: エミリー。 - バイオレット。 472 00:36:37,060 --> 00:36:39,428 新しいメンバーが加わりました。 473 00:36:39,429 --> 00:36:42,632 - モードです。 - ようこそ、モード。 474 00:36:43,933 --> 00:36:46,102 女性: もっと早く。動く。 475 00:36:51,074 --> 00:36:52,541 - (カタカタ音) - (息を呑む) 476 00:36:52,542 --> 00:36:54,810 - (カタカタ音) - (息を呑む) 477 00:36:57,346 --> 00:36:59,115 （息を吐き出す） 478 00:37:20,270 --> 00:37:22,305 ああ、ヒュー。 479 00:37:27,342 --> 00:37:29,577 ようこそ、ワッツさん。ぜひ一緒に来てください。 480 00:37:29,578 --> 00:37:31,946 行かなければなりません。息子に会わなければなりません。 481 00:37:31,947 --> 00:37:33,682 誰もが初めてそれを手に入れます、モード。 482 00:37:33,683 --> 00:37:36,417 初めての監禁に向けて。 483 00:37:36,418 --> 00:37:39,287 ありがとう。 484 00:37:39,288 --> 00:37:43,258 ミラー夫人、暴力のエスカレート 警察からは武力で対処されるでしょう。 485 00:37:43,259 --> 00:37:45,693 あなたは言葉を受け取ります。 486 00:37:45,694 --> 00:37:47,595 (遠くで吠える犬) 487 00:37:47,596 --> 00:37:50,867 (遠くで泣いている赤ちゃん) 488 00:38:09,485 --> 00:38:12,956 彼らは入っていますか？ガーストンさん！ 489 00:38:17,993 --> 00:38:20,062 ソニー？ 490 00:38:25,634 --> 00:38:28,236 - ジョージはどうですか？ - しー。彼は眠っています。 491 00:38:28,237 --> 00:38:31,573 ごめんなさい、ソニー。 492 00:38:31,574 --> 00:38:35,209 ソニー、私はできるだけ早く戻ろうとしました できる限りのことをしたのに、彼らは私をそこに留めておきました... 493 00:38:35,210 --> 00:38:37,546 目が見えないんです。 494 00:38:37,547 --> 00:38:39,448 彼らが私たちに何をしたのかあなたは知りません。 495 00:38:39,449 --> 00:38:43,452 私たち？私とジョージに何が起こったのでしょうか？ 496 00:38:43,453 --> 00:38:46,354 周りに警察がいました。 497 00:38:46,355 --> 00:38:48,522 私は何も知らないと言いました。 498 00:38:48,523 --> 00:38:51,559 通り全体がささやきました。 499 00:38:51,560 --> 00:38:55,130 私はあなたのためにテイラーにカバーしましたが、彼は知っていました。 500 00:38:59,435 --> 00:39:02,537 もう二度と起こらないでしょう。 501 00:39:02,538 --> 00:39:06,508 - ママ。 - こんにちは、ダーリン。うーん。 502 00:39:06,509 --> 00:39:08,577 - (キス) - ベッドに戻ってください！ 503 00:39:08,578 --> 00:39:11,013 （ささやき声で）さあ、ダーリン。 すぐに着きます。 504 00:39:11,014 --> 00:39:14,250 - 今。 - さあ、ダーリン。 505 00:39:19,355 --> 00:39:23,258 - 食べましたか？ - ガーストン夫人は最善を尽くしました。 506 00:39:23,259 --> 00:39:26,261 お茶を作ります。 507 00:39:28,663 --> 00:39:33,299 待って待ってた 夜明け近くまで。 508 00:39:36,438 --> 00:39:40,642 あなたが帰ってくるように祈っていました。 509 00:39:40,643 --> 00:39:42,912 今戻ってきました。 510 00:39:44,447 --> 00:39:47,316 もう二度と私にそんな恥をかかせることはないだろう。 511 00:39:58,194 --> 00:40:02,664 テイラー: 続けてください。あなたの 方法。君にはもう飽きたよ。 512 00:40:02,665 --> 00:40:04,832 あなたはただの存在でした ここに来てからのトラブル。 513 00:40:04,833 --> 00:40:06,434 家で会いましょう、友達。 514 00:40:06,435 --> 00:40:08,702 愛してます。 515 00:40:08,703 --> 00:40:12,074 （小声で）大丈夫です。 516 00:40:13,643 --> 00:40:16,713 女性に投票してください！ 517 00:40:26,255 --> 00:40:28,656 こんにちは、モード。 518 00:40:28,657 --> 00:40:31,158 体調が良くなったのは嬉しいですね。 519 00:40:31,159 --> 00:40:33,796 ソニーはあなたの調子が良くないと言っています。 520 00:40:35,764 --> 00:40:38,332 大丈夫ですよ、わかりますか？ 521 00:40:38,333 --> 00:40:43,004 他に喜んでくれる人を見つけた 時間を補うために。 522 00:41:04,393 --> 00:41:06,695 お母さん。 523 00:41:06,696 --> 00:41:09,731 ここで私を待っていてください。長くはかからないよ。 524 00:41:09,732 --> 00:41:12,801 モード。 525 00:41:12,802 --> 00:41:14,870 バイオレット。 526 00:41:14,871 --> 00:41:19,075 金曜日に大きな集まりがあります。 彼らは彼女が話すように言っている。 527 00:41:20,442 --> 00:41:22,477 行かなければなりません。 528 00:41:22,478 --> 00:41:24,345 私はできません。 529 00:41:24,346 --> 00:41:28,117 そうしないことはできません。 530 00:42:11,293 --> 00:42:13,963 もし女の子がいたらどうしただろう 彼女に電話すれば良かったでしょうか？ 531 00:42:17,532 --> 00:42:20,334 マーガレット。 532 00:42:20,335 --> 00:42:22,338 母のあとに。 533 00:42:25,708 --> 00:42:27,977 彼女はどんな人生を送っていたでしょうか？ 534 00:42:33,215 --> 00:42:35,383 あなたと同じです。 535 00:42:40,556 --> 00:42:43,259 今夜は遅くまで仕事をしています。 536 00:42:46,761 --> 00:42:49,396 男性: 情報機関が確認しました 報復の意図が強まる 537 00:42:49,397 --> 00:42:51,265 彼らは戦略を立てています。 538 00:42:51,266 --> 00:42:54,468 ルイシャムの連絡先からの情報 パンクハースト夫人が演説することになっています。 539 00:42:54,469 --> 00:42:56,870 - いつ？ -いつでも。どこにあるのかはまだ分かりませんが、 540 00:42:56,871 --> 00:43:01,542 でもきっと私たちのイーストロンドンは 女性たちが私たちをそこに連れて行ってくれます。 541 00:43:01,543 --> 00:43:05,347 （おしゃべり） 542 00:43:08,451 --> 00:43:11,553 - エミリー。 - モード。またお会いできて嬉しいです。 543 00:43:11,554 --> 00:43:13,254 以前に彼女が話すのを聞いたことがありますか? 544 00:43:13,255 --> 00:43:14,955 何度も。彼女には恐れがありません。 545 00:43:14,956 --> 00:43:18,928 - エミリー、イーディスが私たちを待っています。 - それで成功したんですか？ 546 00:43:20,395 --> 00:43:23,265 イーディス。ここにいるよ。 547 00:43:23,266 --> 00:43:25,566 急がなければなりません。それが最初になります 彼女が何ヶ月も現れたとき。 548 00:43:25,567 --> 00:43:28,570 彼らは彼女を逮捕するために警戒しているだろう。 549 00:43:28,571 --> 00:43:31,240 こんにちは、パンクハーストさん。 550 00:43:35,277 --> 00:43:38,446 - 頑張ってください、パンクハーストさん。 - ありがとう。 551 00:43:44,853 --> 00:43:48,189 （おしゃべり） 552 00:44:00,036 --> 00:44:03,571 （歓声） 553 00:44:10,346 --> 00:44:13,015 よくやった！ 554 00:44:15,051 --> 00:44:17,452 私の友達、 555 00:44:17,453 --> 00:44:19,954 陛下の政府にもかかわらず、 556 00:44:19,955 --> 00:44:21,856 今夜ここにいます。 557 00:44:21,857 --> 00:44:24,559 （歓声） 558 00:44:24,560 --> 00:44:28,363 犠牲はわかっている あなたがここにいるようにしてくれました。 559 00:44:28,364 --> 00:44:33,901 皆さんの多くが疎遠になっていることは知っていますが、 あなたがかつて過ごした人生から。 560 00:44:33,902 --> 00:44:37,439 それでも、今夜はあなたの魂を感じます。 561 00:44:39,909 --> 00:44:42,343 50年間にわたり、 562 00:44:42,344 --> 00:44:45,747 私たちは平和的に働いてきました 女性の票を確保するために。 563 00:44:45,748 --> 00:44:51,419 - 私たちは嘲笑され、打ちのめされ、無視されてきました。 - 女性: はい。 564 00:44:51,420 --> 00:44:54,689 今、私たちは気づきました その行いと犠牲 565 00:44:54,690 --> 00:44:56,457 今日の順番に違いありません。 566 00:44:56,458 --> 00:44:59,528 女性: そうだね! 567 00:45:07,737 --> 00:45:09,803 私たちはしばらく戦っています 568 00:45:09,804 --> 00:45:13,140 その中で少しずつ この世に生まれた女の子 569 00:45:13,141 --> 00:45:17,912 同等になります 彼女の兄弟とのチャンス。 570 00:45:17,913 --> 00:45:21,850 私たち女性が持つ力を決して過小評価しないでください 571 00:45:21,851 --> 00:45:24,685 - 私たち自身の運命を定義すること。 - はい！ 572 00:45:24,686 --> 00:45:28,021 私たちは法律違反者になりたくありません。 573 00:45:28,022 --> 00:45:31,092 私たちは議員になりたいのです。 574 00:45:39,000 --> 00:45:41,870 皆さんもそれぞれのやり方で、戦闘的になりましょう。 575 00:45:41,871 --> 00:45:44,838 できる方は、 窓を割る、割る。 576 00:45:44,839 --> 00:45:48,542 さらに進めていただける方は 神聖な財産の偶像を攻撃し、 577 00:45:48,543 --> 00:45:50,111 そうしてください。 578 00:45:50,112 --> 00:45:53,147 もう他に選択肢はありません 579 00:45:53,148 --> 00:45:55,483 しかし、この政府に反抗するために。 580 00:45:55,484 --> 00:45:56,984 - (歓声) - (内部告発) 581 00:45:56,985 --> 00:46:00,555 投票を得るために刑務所に行かなければならないとしたら、 582 00:46:00,556 --> 00:46:02,189 それを政府の窓口にしましょう。 583 00:46:02,190 --> 00:46:04,426 女性の身体ではない それは壊れるだろう。 584 00:46:04,427 --> 00:46:06,827 後ろに回って、モード。背中あたり。 585 00:46:06,828 --> 00:46:08,830 パンクハースト: 私がこの会議を扇動します 586 00:46:08,831 --> 00:46:11,865 そして英国中の女性全員が反乱を起こす。 587 00:46:11,866 --> 00:46:13,635 （歓声） 588 00:46:13,636 --> 00:46:16,870 私は奴隷になるより反逆者になりたいです。 589 00:46:16,871 --> 00:46:19,106 - (歓声) - (内部告発) 590 00:46:19,107 --> 00:46:23,378 （女性たちが叫ぶ） 591 00:46:25,815 --> 00:46:28,717 （笛が鳴る） 592 00:46:35,056 --> 00:46:38,359 パンクハースト夫人を逮捕させないでください！ 593 00:46:46,502 --> 00:46:48,703 降伏はありません！ 594 00:46:54,243 --> 00:46:55,876 - イーディス。 - Pさん 595 00:46:55,877 --> 00:46:57,512 親愛なるエミリー。 596 00:46:57,513 --> 00:46:59,042 こちらはワッツ夫人、パンクハースト夫人です。 597 00:46:59,043 --> 00:47:01,714 - モード。 - ありがとう、モード。 598 00:47:01,718 --> 00:47:03,658 （笛吹き） 599 00:47:03,659 --> 00:47:07,792 決して降伏しないでください。決して戦いを諦めないでください。 600 00:47:10,991 --> 00:47:15,232 （警官たちが叫ぶ） 601 00:47:16,836 --> 00:47:19,660 やめてください！私を手放してください！ 602 00:47:22,872 --> 00:47:24,907 （うなり声） 603 00:47:26,975 --> 00:47:28,910 わざわざ逮捕する必要はない。 604 00:47:28,911 --> 00:47:30,644 夫に対処してもらいましょう。 605 00:47:30,645 --> 00:47:33,648 玄関先に放り込んでください。 606 00:48:04,246 --> 00:48:07,616 (車両が近づいてくる) 607 00:48:27,603 --> 00:48:30,739 - (警察のバンが走り去る) - ソニー、ごめんなさい。 608 00:48:31,839 --> 00:48:34,309 君を引き受けたよ、モード。 609 00:48:34,310 --> 00:48:36,910 私はあなたを正すことができると思いました。 610 00:48:36,911 --> 00:48:38,680 必要がない場合はどうすればよいですか? 611 00:48:38,681 --> 00:48:40,347 あなたは母親なんです、モード。 612 00:48:40,348 --> 00:48:46,053 あなたは妻です。私の妻。 それがあなたが本来あるべき姿なのです。 613 00:48:46,054 --> 00:48:47,955 私はもうそれだけではありません。 614 00:48:47,956 --> 00:48:50,624 サニー！サニー！何してるの？ 615 00:48:50,625 --> 00:48:53,894 サニー！息子... ソニー、さあ... 何を... 616 00:48:53,895 --> 00:48:55,662 サニー！サニー！ 617 00:48:55,663 --> 00:48:57,765 - 出て行け！ - サニー！ 618 00:48:57,766 --> 00:49:00,100 ジョージに会わせてよ！ソニー？ 619 00:49:00,101 --> 00:49:02,669 ジョージに会わせてください。サニー。 620 00:49:02,670 --> 00:49:04,706 サニー！ 621 00:49:11,080 --> 00:49:14,916 入れてください！ジョージに会いたい！ 622 00:49:14,917 --> 00:49:16,952 サニー！ 623 00:49:19,955 --> 00:49:23,591 男性：やあ！恥ずべきことだ！ 624 00:49:26,060 --> 00:49:29,330 （泣いている赤ちゃん） 625 00:49:45,214 --> 00:49:47,015 そうそう。 626 00:49:47,016 --> 00:49:49,318 これです。 627 00:50:01,764 --> 00:50:03,296 女性: 週に 2 回と 6 回です。 628 00:50:03,297 --> 00:50:06,267 ヴァイオレット: 2つにして、 4つ。労働組合が支払います。 629 00:50:06,268 --> 00:50:08,470 女性: それでは続けてください。 630 00:50:11,706 --> 00:50:13,173 毛布を持ってきてあげるよ 631 00:50:13,174 --> 00:50:16,010 そしてWSPUの服がごちゃ混ぜに。 632 00:50:16,011 --> 00:50:19,381 彼らは女性のためのものを集めています... 633 00:50:20,915 --> 00:50:22,984 ごめんなさい。 634 00:50:35,230 --> 00:50:37,198 いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 635 00:50:37,199 --> 00:50:39,200 - 泣かないで。 - (泣きながら) 636 00:50:39,201 --> 00:50:43,705 次の場合はさらに悪化します 彼らはそれがあなたに触れていないことを知っています。 637 00:50:43,706 --> 00:50:46,874 だから、今から私と一緒に練習してください。 638 00:50:46,875 --> 00:50:49,111 やってみろよ、モード。 639 00:50:54,982 --> 00:50:58,486 そして神は彼らの涙をすべてぬぐってくださるでしょう。 640 00:50:58,487 --> 00:51:01,055 そして、もはや死は存在しないであろう、 641 00:51:01,056 --> 00:51:05,492 悲しみも泣きもしない。 642 00:51:05,493 --> 00:51:08,763 これ以上の痛みもありません。 643 00:51:10,132 --> 00:51:14,903 前者のものは過ぎ去ったからです。 644 00:51:17,940 --> 00:51:19,775 （キス） 645 00:51:22,877 --> 00:51:26,581 週に2日と4日、そしてベッド 爪の出血のこと。 （笑い） 646 00:51:28,317 --> 00:51:31,486 (二人とも金切り声) 647 00:51:34,922 --> 00:51:37,458 良い夢を、モーディ。 648 00:51:41,830 --> 00:51:44,064 ベネディクト：それではパンクハースト夫人 一時的に隠れています。 649 00:51:44,065 --> 00:51:46,334 皆さん、これは意図的なエスカレーションです 650 00:51:46,335 --> 00:51:48,769 政府はそれを受け入れることができません。 651 00:51:48,770 --> 00:51:50,271 彼らが次に何をするかは誰にもわかりません。 652 00:51:50,272 --> 00:51:52,106 彼らは準備を整えるよう命令を受けています。 653 00:51:52,107 --> 00:51:54,175 イーストロンドン支店 特に動員することです。 654 00:51:54,176 --> 00:51:55,843 摂取するべきでしょうか こういった脅しは本気でしょうか？ 655 00:51:55,844 --> 00:51:57,778 私はその脅威を過小評価するつもりはありません。 656 00:51:57,779 --> 00:51:59,312 首相もそうはしないだろう。 657 00:51:59,313 --> 00:52:02,984 スティード: 取り組むなら、 もっと近づく必要があります。 658 00:52:02,985 --> 00:52:05,086 それらを追跡できることを願っています まだ説得の余地がある 659 00:52:05,087 --> 00:52:07,555 そして彼らに侵入してもらいます そして他の人たちに知らせます。 660 00:52:07,556 --> 00:52:09,524 彼らの階級の弱点を特定しました。 661 00:52:09,525 --> 00:52:11,492 そのうちの1つが壊れることを願っています。 662 00:52:11,493 --> 00:52:14,963 そこで、これらを報道陣に公開することにします。 663 00:52:17,900 --> 00:52:20,934 ここ。モード。自分自身を見ましたか？ 664 00:52:20,935 --> 00:52:22,937 それは残念だ。 665 00:53:14,022 --> 00:53:17,158 「パンクハースト夫人の望ましくないもの」 666 00:53:19,393 --> 00:53:24,700 悪くない写真だけどね。私 切り取るかもしれない。それを私の壁に貼ってください。 667 00:53:27,502 --> 00:53:30,205 出て行ってほしい、モード。 668 00:53:40,882 --> 00:53:43,985 私があなたのために尽くした後。 669 00:53:49,357 --> 00:53:51,591 そして、私はそれをどのように支払ったのか。 670 00:53:51,592 --> 00:53:55,196 - (ジュージュー音) - (叫び声) 671 00:54:00,168 --> 00:54:02,068 - テイラーさん。 - (泣きながら) 672 00:54:02,069 --> 00:54:04,372 何を見てるんですか？ 673 00:54:04,373 --> 00:54:06,406 警察を呼んで下さい！ 674 00:54:06,407 --> 00:54:08,676 - 戻ってきて、モード！ - (息を吐き出す) 675 00:54:08,677 --> 00:54:11,613 （あえぐ） 676 00:54:33,134 --> 00:54:35,771 （咳払い） 677 00:54:38,406 --> 00:54:42,810 今日、あなたはここから自由になって出て行きます。 678 00:54:44,513 --> 00:54:48,082 その代わり、あなたは私を助けてくれるでしょう。 679 00:54:48,083 --> 00:54:51,452 あなたが私に伝えてくれる情報があります。 680 00:54:51,453 --> 00:54:53,653 知っていること、聞いたこと、 681 00:54:53,654 --> 00:54:57,792 たとえそれがほんの断片や断片であっても 興味のある会話の。 682 00:55:02,197 --> 00:55:04,097 私を見て。 683 00:55:04,098 --> 00:55:06,767 彼はそれに値するものだった。 684 00:55:09,036 --> 00:55:13,307 - 言ったら... - それで、あなたのような女の子の言うことを聞く人はいると思いますか？ 685 00:55:13,308 --> 00:55:16,845 気にする人はいますか？そうではありません。 686 00:55:18,013 --> 00:55:21,481 あなたは世界の何者でもないのです。 687 00:55:21,482 --> 00:55:25,720 私はあなたのような女の子と一緒に育ちました、モード。 688 00:55:25,721 --> 00:55:30,158 命を犠牲にした人々 復讐と大義のために。 689 00:55:31,592 --> 00:55:34,260 私はあなたを知っています。 690 00:55:34,261 --> 00:55:37,097 彼らもそうです。 691 00:55:37,098 --> 00:55:39,133 彼らはあなたのような女の子を惹きつける方法を知っています。 692 00:55:39,134 --> 00:55:43,504 お金も将来性もない女の子たち、 物事を良くしたい人。 693 00:55:43,505 --> 00:55:45,772 彼らはポン引きをしたり、身繕いをしたり、あなたを毛羽立たせたりします 694 00:55:45,773 --> 00:55:49,109 そして彼らはあなたがその人だと言います 大義の歩兵。 695 00:55:49,110 --> 00:55:51,780 でも、あなたはただの餌です... 696 00:55:53,114 --> 00:55:55,383 戦いでは誰も勝てない。 697 00:55:58,520 --> 00:56:00,354 ライフラインを提供します。 698 00:56:00,355 --> 00:56:02,857 受け取ってください。 699 00:56:04,525 --> 00:56:07,028 手遅れになる前に。 700 00:56:29,284 --> 00:56:31,319 サニー：さあ、ジョージ。 701 00:56:35,257 --> 00:56:38,258 ジョージ、あなたは疲れています あなたの靴がそうなっているのです！ 702 00:56:38,259 --> 00:56:41,662 どうしたの？ あなたのお母さんは何と言うでしょうか？え？ 703 00:56:41,663 --> 00:56:43,765 ジョージ！ 704 00:56:48,636 --> 00:56:51,671 私はあなたと何をするつもりですか？ 705 00:56:51,672 --> 00:56:53,908 来て。 706 00:56:57,612 --> 00:57:00,247 モード？ 707 00:57:00,248 --> 00:57:02,951 今日は来ないと思っていました。 708 00:57:04,585 --> 00:57:06,887 行進してください。 709 00:57:14,830 --> 00:57:17,798 （おしゃべり、笑い） 710 00:57:17,799 --> 00:57:20,568 - それで... - 次回は彼の左手とすべてを手に入れてください。 711 00:57:20,569 --> 00:57:23,004 それは事故でした。 712 00:57:24,371 --> 00:57:28,309 エディス: さて、皆さん、お願いします。 行き来するときは注意してください。 713 00:57:28,310 --> 00:57:30,810 ああ、私たちは監視されていることを知っています。 714 00:57:30,811 --> 00:57:33,780 しかし、うまくいけば、彼らはそうするだろう ここで私たちを見つけるとは期待していません。 715 00:57:33,781 --> 00:57:38,151 戦闘員を認識しました その道は皆さん全員に適しているわけではないかもしれませんが、 716 00:57:38,152 --> 00:57:41,354 でも、まあ、私が求めるのはただそれだけです 今すぐ決断してください。 717 00:57:41,355 --> 00:57:44,725 残りたくない人は退去してください。 718 00:57:44,726 --> 00:57:48,530 できる人だけが必要です 全力を尽くしてください。 719 00:57:49,864 --> 00:57:52,032 裁きはありません。 720 00:57:57,404 --> 00:57:59,339 良い。始めましょう。 721 00:57:59,340 --> 00:58:01,475 バイオレット、地図をお願いします。 722 00:58:01,476 --> 00:58:04,310 さて... 723 00:58:04,311 --> 00:58:07,914 地図にマークを付けました。 724 00:58:07,915 --> 00:58:10,417 ピラーボックスは赤色です。 725 00:58:10,418 --> 00:58:13,320 電信線は緑色です。 726 00:58:13,321 --> 00:58:16,423 に切り込みます。 コミュニケーションの中心。 727 00:58:16,424 --> 00:58:20,727 ただし、覚えておいてください。 あなたの活動中に生命が危険にさらされます。 728 00:58:20,728 --> 00:58:23,530 夜明け前に早めに出発しましょう。 729 00:58:23,531 --> 00:58:26,566 そうすれば街路は閑散としているはずだ。 730 00:58:26,567 --> 00:58:31,472 全員が場所のリストを作成します。 731 00:58:31,473 --> 00:58:34,675 それらを暗記してから焼き付けてください。 732 00:58:34,676 --> 00:58:38,814 私たちは彼らが落ちてほしくないのです 私たちは間違った手に渡ってしまったのではないだろうか？ 733 00:58:40,681 --> 00:58:43,851 （子供たちのおしゃべり） 734 00:58:50,424 --> 00:58:53,794 -あなたですよ。 －（笑） 735 00:58:53,795 --> 00:58:57,198 ジョージ。ジョージ。 736 00:58:57,199 --> 00:59:00,301 ジョージ。 737 00:59:00,302 --> 00:59:02,904 しー、しー。 738 00:59:04,639 --> 00:59:06,439 うーん、ダーリン。 739 00:59:06,440 --> 00:59:08,242 （キス） 740 00:59:10,411 --> 00:59:13,881 - なんて遅いんだ。ジョージー、あなたはもっと速く走れますよ。 －（笑） 741 00:59:13,882 --> 00:59:16,249 - 待って、待って、待って。 - 走って、走って、走って。 742 00:59:16,250 --> 00:59:17,952 - いいえ！ (笑) -それだけです。 743 00:59:17,953 --> 00:59:19,452 (笑) 744 00:59:19,453 --> 00:59:20,720 - ここに来てください。 －（笑） 745 00:59:20,721 --> 00:59:22,455 信じられないよ、あなた。 746 00:59:22,456 --> 00:59:24,490 （笑い） 747 00:59:24,491 --> 00:59:27,327 - 今朝は誰があなたに服を着せてくれましたか? - お父さん。 748 00:59:27,328 --> 00:59:29,296 お父さん。 749 00:59:29,297 --> 00:59:31,664 （笑い） 750 00:59:31,665 --> 00:59:33,968 - まだナイトシャツを着ていますね。 - (笑い) 751 00:59:33,969 --> 00:59:37,338 家に帰ってくるときは？ 752 00:59:37,339 --> 00:59:39,607 わからない。 753 00:59:40,976 --> 00:59:43,577 （ささやき声）もうやりましたか 何かとても悪いことがあったの、ママ？ 754 00:59:43,578 --> 00:59:47,915 そう思わないでください。できない 今すぐ家に帰ってください。 755 00:59:54,389 --> 00:59:56,925 病気のせいですか？ 756 00:59:58,259 --> 01:00:01,629 お父さんは、頭の調子が悪いと言っています。 757 01:00:03,431 --> 01:00:06,033 それは真実ではありません、ジョージ。 758 01:00:08,335 --> 01:00:09,970 続けてください。 759 01:00:09,971 --> 01:00:12,240 はい、どうぞ。 760 01:00:18,913 --> 01:00:21,982 - (遠くで吠える犬) - (子供たちのおしゃべり) 761 01:00:25,353 --> 01:00:27,888 （キス）今日はここまでです。 762 01:00:27,889 --> 01:00:30,291 それは明日のことだ。 763 01:00:30,292 --> 01:00:33,127 そしてそれは私が死ぬまで保存するためです また会いましょう。出発します。 764 01:00:39,067 --> 01:00:41,403 （ノックする） 765 01:00:42,469 --> 01:00:45,005 ジョージ。中に入ってください。 766 01:00:46,907 --> 01:00:50,644 - もう彼を連れて行かないでください、モード。 - 彼に会わせてください。お願いします。 767 01:00:50,645 --> 01:00:54,048 彼に対してあなたを信頼しますか？ 768 01:00:54,049 --> 01:00:56,350 テイラーに何をした後？ 769 01:00:56,351 --> 01:01:01,354 テイラーは私に何をしたの、ソニー？何年も。 770 01:01:01,355 --> 01:01:03,589 ジョージは私のものです。 771 01:01:03,590 --> 01:01:05,359 法律では彼は私のものだと言っているんだ、モード。 772 01:01:05,360 --> 01:01:07,928 彼がどこに属するかは私次第だ。 773 01:01:07,929 --> 01:01:10,999 それが法律です。 774 01:01:43,897 --> 01:01:47,401 モードの声: 親愛なるミスター・スティード。 775 01:01:47,402 --> 01:01:49,068 あなたのオファーについて考えました。 776 01:01:49,069 --> 01:01:51,739 そして私はノーと言わざるを得ません。 777 01:01:53,475 --> 01:01:56,709 ほら、私は 結局は参政権論者だ。 778 01:01:56,710 --> 01:01:58,445 （おしゃべり） 779 01:01:58,446 --> 01:02:01,714 あなたは誰にも言わない 私のような女の子の話を聞いてくれます。 780 01:02:01,715 --> 01:02:04,952 そうですね、もうそれは無理です。 781 01:02:04,953 --> 01:02:07,421 私はこれまでずっと敬意を払ってきました。 782 01:02:07,422 --> 01:02:09,155 男性に言われたことを実行しました。 783 01:02:09,156 --> 01:02:12,126 今ではよく分かりました。 784 01:02:15,996 --> 01:02:19,233 私にはあなた以上の価値も、それ以下の価値もありません。 785 01:02:20,502 --> 01:02:22,068 夫人パンクハースト氏はこう言った。 786 01:02:22,069 --> 01:02:26,472 「男性にとってそれが正しいことであれば、 自由のために戦う 787 01:02:26,473 --> 01:02:29,510 それなら女性にぴったりです 彼らのために戦うために。」 788 01:02:47,529 --> 01:02:50,365 （笑い） 789 01:02:53,735 --> 01:02:56,137 (笑) 790 01:03:01,208 --> 01:03:03,544 サニー：ジョージ、ベッドに戻って。 791 01:03:06,915 --> 01:03:10,484 モードの声: もしも法律が 息子に会えないと言います。 792 01:03:11,652 --> 01:03:14,655 私はその法律を変えるために戦います。 793 01:03:15,924 --> 01:03:18,658 私たちは両方とも足です 私たちなりの方法で兵士たちを支援する 794 01:03:18,659 --> 01:03:20,827 - さあ、モード。 - 皆さん、パートナーを見つけてください。 795 01:03:20,828 --> 01:03:23,564 モードの声: 両方 私たちの大義のために戦っています 796 01:03:23,565 --> 01:03:24,765 - モード。 - 大丈夫です。 797 01:03:24,766 --> 01:03:26,533 参加しなければなりません 798 01:03:26,534 --> 01:03:28,801 変わりたいなら 世界の運営の仕方。 799 01:03:28,802 --> 01:03:30,903 - ひゃー！ - ああ！ 800 01:03:30,904 --> 01:03:32,039 - とてもいいですね。 - (笑) 801 01:03:32,040 --> 01:03:34,609 - わかりました、モーディ。 －（笑） 802 01:03:36,143 --> 01:03:39,479 モードの声: 私は自分の意見を裏切らない。 803 01:03:39,480 --> 01:03:41,481 裏切りますか? 804 01:03:41,482 --> 01:03:45,853 もし私がそうするだろうと思っていたら、 あなたは私について間違っていました。 805 01:03:48,623 --> 01:03:51,557 よろしくお願いします。 806 01:03:51,558 --> 01:03:52,892 モード・ワッツ 807 01:03:52,893 --> 01:03:56,664 (鐘を鳴らす) 808 01:04:12,980 --> 01:04:15,048 カドガン広場でまた爆発。 809 01:04:15,049 --> 01:04:17,751 ロンドンのいたるところで起こっているのですが、 先生。そして電信線も切れた。 810 01:04:17,752 --> 01:04:20,220 ミス・ウィザーズが近くで目撃された。 811 01:04:24,558 --> 01:04:27,594 （ため息）令状は取れるんですね。 812 01:04:30,230 --> 01:04:32,932 - (ベルのジングル) - スティード: おはようございます。 813 01:04:32,933 --> 01:04:34,934 ヒュー: 警部。 814 01:04:34,935 --> 01:04:37,104 スティード: それはたくさんあるよ 虫食い錠剤だよ、エリンさん。 815 01:04:37,105 --> 01:04:41,542 - 人生における偉大な寄生虫の一人、スティード警部。 - 奥さんは入っていますか？ 816 01:04:41,543 --> 01:04:43,544 - イーディス！ - 治療を終えたところです。 817 01:04:43,545 --> 01:04:45,880 通れるよ。 818 01:04:47,648 --> 01:04:50,316 ああ、乳腺炎。 819 01:04:50,317 --> 01:04:52,686 金曜日にお会いしましょう。 820 01:04:54,121 --> 01:04:57,691 あなたは今は乳母です、え、ウィザーズさん？ 821 01:04:57,692 --> 01:05:00,660 もう終わりにしましょうか？ 822 01:05:00,661 --> 01:05:04,698 あなたは以前に検索して見つけました 何もありませんが、また喜んで応じます。 823 01:05:04,699 --> 01:05:09,102 あなたはとても賢い女性です、エリンさん。やります あなたがこれらの女性を誘惑する方法を教えてください。 824 01:05:09,103 --> 01:05:13,308 彼らを引き込み、破壊の訓練を施してください。 825 01:05:19,746 --> 01:05:22,082 あなたは逮捕されています、ウィザーズさん。 826 01:05:22,083 --> 01:05:23,684 苦労しないことをお勧めします。 827 01:05:23,685 --> 01:05:25,586 - 彼女を連れ出して。 - 降りる！ 828 01:05:25,587 --> 01:05:26,720 来て。 829 01:05:26,721 --> 01:05:28,821 ウィザーズ: 降りてください!私から離れてください！ 830 01:05:28,822 --> 01:05:30,923 男性: やめたほうがいいよ 奮闘すること。彼女を連れ出してください。 831 01:05:30,924 --> 01:05:32,359 - 私も逮捕されるのでしょうか？ - ウィザーズ: いいえ! 832 01:05:32,360 --> 01:05:33,961 今日は違います、エリン夫人。 833 01:05:33,962 --> 01:05:36,028 ウィザーズ: いや！いいえ！ 834 01:05:36,029 --> 01:05:39,900 私を手放してください！おお！おお！ 835 01:05:42,603 --> 01:05:45,071 ヴァイオレット: ウィザーズさんはそうするでしょう 少なくとも6か月はかかります。 836 01:05:45,072 --> 01:05:48,609 イーディス、数週間ならできるけど... 837 01:05:48,610 --> 01:05:50,343 何言ってるの？ 838 01:05:50,344 --> 01:05:52,646 今は立ち止まる時ではない。 839 01:05:52,647 --> 01:05:54,847 いいえ、進めます。大文字にする 報道関係者の関心について。 840 01:05:54,848 --> 01:05:56,816 マスコミは私たちを嘲笑し嘲笑するだけです。 841 01:05:56,817 --> 01:05:59,853 彼らは私たちを軽蔑し嘲笑します 彼らは私たちの脅威を感じているからです。 842 01:06:00,989 --> 01:06:03,591 - ホートン夫人。 - レディース。 843 01:06:06,194 --> 01:06:07,995 私が求めた情報は得られましたか？ 844 01:06:07,996 --> 01:06:11,698 ロイド・ジョージのサマーハウス まだ完成していません。 845 01:06:11,699 --> 01:06:14,234 彼はそれについて不平を言っていた つい先日の夕食時。 846 01:06:14,235 --> 01:06:17,671 隣に建設中です ウォルトン・オン・ザ・ヒルのゴルフコース、 847 01:06:17,672 --> 01:06:20,173 の所有者によって支払われた 世界のニュース 848 01:06:20,174 --> 01:06:22,175 貴重な情報。ありがとう。 849 01:06:22,176 --> 01:06:25,379 イーディス、こっちに来て。 850 01:06:28,650 --> 01:06:31,785 ワッツ夫人、息子さんの調子はどうですか？ 851 01:06:31,786 --> 01:06:33,653 明日は彼の誕生日です。 852 01:06:33,654 --> 01:06:36,289 ごめんなさい。 853 01:06:36,290 --> 01:06:41,193 私は夫とこの政府を信頼していました。 854 01:06:41,194 --> 01:06:42,928 私は間違っていた。 855 01:06:42,929 --> 01:06:44,865 （おしゃべり） 856 01:06:44,866 --> 01:06:47,334 - 行かなければなりません。 - ヴァイオレット: 私には力がありません。 857 01:06:47,335 --> 01:06:50,169 どうか聞いてください、イーディス。 858 01:06:50,170 --> 01:06:52,905 大臣の家？それは行き過ぎです。 859 01:06:52,906 --> 01:06:54,707 なぜ遠すぎるのでしょうか？ 860 01:06:54,708 --> 01:06:57,343 空いてますよ。それは 空っぽ。誰も傷つけることはありません。 861 01:06:57,344 --> 01:07:01,347 あなたの約束です、イーディス。あなたがそうするだろうといつも知っていた 必要なところまでやってみますが、これは... 862 01:07:01,348 --> 01:07:05,085 - パンクハーストさん、彼女は私たちに尋ねました... - パンクハースト夫人は多くを求めすぎました。 863 01:07:10,123 --> 01:07:12,992 バイオレット。ヴィ！ 864 01:07:12,993 --> 01:07:15,428 聞いてください、そんなことはできません。 865 01:07:15,429 --> 01:07:18,465 あなたは私を連れて行くことはできません これで、あとは私から離れてください。 866 01:07:20,000 --> 01:07:22,202 ごめんなさい、モード、でもそれはできません。私は... 867 01:07:22,203 --> 01:07:23,970 (すすり泣き) 868 01:07:23,971 --> 01:07:26,841 今は違います。 869 01:07:27,909 --> 01:07:30,410 - ああ、ヴィ。 - もらったものを大事にできない。 870 01:07:30,411 --> 01:07:32,547 おお。 871 01:07:33,980 --> 01:07:35,716 予定はいつですか? 872 01:07:35,717 --> 01:07:37,917 （ため息、鼻をすする） 873 01:07:37,918 --> 01:07:40,454 夏。 874 01:07:42,056 --> 01:07:44,658 ああ、モード、本当にごめんなさい。 875 01:08:06,179 --> 01:08:09,515 - (おしゃべり) - (ひづめの鼓動) 876 01:08:09,516 --> 01:08:13,086 (笑) 877 01:08:13,087 --> 01:08:15,790 （笑いが続く） 878 01:08:28,936 --> 01:08:31,038 （ノックする） 879 01:08:32,440 --> 01:08:34,842 （ため息） 880 01:08:43,250 --> 01:08:45,619 私はただ彼の誕生日おめでとうを言いたいだけです。 881 01:08:50,023 --> 01:08:51,858 少なくとも私にはそうさせてください。 882 01:08:51,859 --> 01:08:53,226 今じゃない。 883 01:08:53,227 --> 01:08:55,462 サニー。 884 01:08:55,463 --> 01:08:57,029 - サニー。 -やめてください。 885 01:08:57,030 --> 01:08:59,099 - それはできません... - もう遅すぎます。 886 01:09:05,405 --> 01:09:08,307 こちらはドレイトン夫妻です。 887 01:09:08,308 --> 01:09:10,845 彼らはジョージを連れて行っています。 888 01:09:12,346 --> 01:09:15,347 あなたは何について話しているのですか？ 889 01:09:15,348 --> 01:09:17,784 彼を養子にすること。 890 01:09:19,320 --> 01:09:24,123 - ソニー... - 私たちは庭のあるとても素敵な家を持っています... 891 01:09:24,124 --> 01:09:27,894 そして彼が必要とするすべてのもの。 892 01:09:27,895 --> 01:09:31,864 - いいえ、ジョージ... - 彼の面倒を見ることはできません、モード。 893 01:09:31,865 --> 01:09:33,400 - サニー、お願いします。 - 私は彼の母親にはなれない。 894 01:09:33,401 --> 01:09:37,270 私たちには家族がいない、モード。誰も 彼を連れて行くために。全部はできないんです。 895 01:09:37,271 --> 01:09:39,605 - ガーストン夫人は彼を連れて行きません。ここの周りでは誰もそうしません。 - サニー、ちょっと聞かせて... 896 01:09:39,606 --> 01:09:42,374 - ジョージ... - 私たちは追い出されました、モード。私たちは追い出されてしまいました。 897 01:09:42,375 --> 01:09:46,078 ジョージー、ここに来て。ここに来て。ここに来て。 898 01:09:46,079 --> 01:09:48,949 別れを告げてから、彼を手放してください。 899 01:09:51,451 --> 01:09:53,988 プレゼントを開けてください。 900 01:10:05,999 --> 01:10:07,868 ジョージー… 901 01:10:10,070 --> 01:10:12,973 あなたのお母さんの名前はモード・ワッツです。 902 01:10:14,909 --> 01:10:17,610 その名前を忘れないでください... 903 01:10:17,611 --> 01:10:21,181 待ってるから あなたが私を見つけられるように。 904 01:10:21,182 --> 01:10:24,251 ジョージ、私を見つけてくれますか？ 905 01:10:24,252 --> 01:10:26,587 忘れないでください。 906 01:10:31,926 --> 01:10:33,226 （モードのすすり泣き） 907 01:10:33,227 --> 01:10:36,562 - さあ。 - 違う、違う、違う！ 908 01:10:36,563 --> 01:10:38,330 - さあ、ジョージ。 - いいえ、いいえ。 909 01:10:38,331 --> 01:10:41,133 - 彼に... 彼を連れて行ってください。 - ジョージ: ママ。 910 01:10:41,134 --> 01:10:45,337 モード: いや、ダーリン。いいえ。 911 01:10:45,338 --> 01:10:47,940 モード: ソニー…ああ! 912 01:10:47,941 --> 01:10:52,378 - ママ。 - モード: サニー!いいえ！ 913 01:10:52,379 --> 01:10:55,547 - (ドアが閉まる) - (モードが泣きながら) 914 01:10:55,548 --> 01:10:57,684 - 何をしましたか？ - モード、それは最高だよ。 915 01:10:57,685 --> 01:10:59,084 あなたは何をしましたか？ 916 01:10:59,085 --> 01:11:00,953 - シュッ！ - あなたは何をしましたか？ 917 01:11:00,954 --> 01:11:02,955 - それは最善です。 - あなたは何をしましたか？ 918 01:11:02,956 --> 01:11:04,457 - いいえ！いいえ！ - モード！ 919 01:11:04,458 --> 01:11:06,959 どうしたの、ソニー？ 920 01:11:06,960 --> 01:11:09,261 - あなたは何をしましたか？ - モード... 921 01:11:09,262 --> 01:11:12,165 何をしたのですか？ 922 01:11:32,553 --> 01:11:35,289 (研削) 923 01:11:46,066 --> 01:11:48,068 （咳） 924 01:11:48,069 --> 01:11:52,172 （ガラスの音） 925 01:11:52,173 --> 01:11:55,943 - それについて手伝ってもいいですか？ - いいえ、できます。 926 01:11:58,379 --> 01:12:01,682 ということは、ヴァイオレットはもう参加しないのでしょうか？ 927 01:12:04,451 --> 01:12:07,453 いいえ、彼女は私たちの戦略に疑問を持ちました。 928 01:12:07,454 --> 01:12:09,355 私たちの友達が私たちに挑戦するためにそこにいます。 929 01:12:09,356 --> 01:12:12,057 (研削) 930 01:12:12,058 --> 01:12:14,593 残高と小切手を保つために、イーディス。 931 01:12:14,594 --> 01:12:17,763 - いいえ、いいえ。彼らは疑う余地がありません。 - 現在、運動は分裂しています。 932 01:12:17,764 --> 01:12:21,066 シルビア・パンクハーストも彼女に反対している 母と妹の過激な戦略。 933 01:12:21,067 --> 01:12:22,769 唯一の道は前進です。 934 01:12:22,770 --> 01:12:25,538 そして、もし自分自身を吹っ飛ばしたらどうなるか 何かそんなひどいことをやってる？ 935 01:12:25,539 --> 01:12:28,374 その場合、あなたの大義はどうなりますか？ 936 01:12:28,375 --> 01:12:31,345 (研削) 937 01:12:33,114 --> 01:12:35,415 (遠くで吠える犬) 938 01:12:41,054 --> 01:12:43,690 (車両が近づいてくる) 939 01:12:51,731 --> 01:12:54,135 - エミリー。 - 大丈夫ですか？ 940 01:13:09,150 --> 01:13:11,752 （あえぐ） 941 01:13:20,361 --> 01:13:23,397 モード！ （あえぐ） 942 01:13:36,276 --> 01:13:38,912 ヒュー、行きなさい。 943 01:13:56,496 --> 01:13:59,400 （子供たちの叫び声） 944 01:14:02,436 --> 01:14:04,437 男性: ワッツさん。 945 01:14:08,542 --> 01:14:11,278 一緒に来てください。あなたは逮捕されています。 946 01:14:14,380 --> 01:14:16,117 （うなり声） 947 01:14:24,624 --> 01:14:27,694 （おしゃべり） 948 01:14:27,695 --> 01:14:30,397 （電話が鳴る） 949 01:14:34,869 --> 01:14:39,204 女性が家を襲うとき の…政府大臣の、 950 01:14:39,205 --> 01:14:42,508 という状態に達しました 無政府状態はもはや無視できません。 951 01:14:42,509 --> 01:14:44,811 これは止めなければなりません。 952 01:14:44,812 --> 01:14:46,645 報道機関を飼いならすのは長くしかできない。 953 01:14:46,646 --> 01:14:49,449 彼らはどんどん成長していきます これらのいまいましい女性に興味があります 954 01:14:49,450 --> 01:14:52,253 政府にいる私たちはそうしなければなりませんが、 新しい話をすべて打ち消しようとする。 955 01:14:53,387 --> 01:14:55,788 パンクハースト氏が犯行声明 爆撃の罪で刑務所に向かうことになる 956 01:14:55,789 --> 01:14:57,789 真犯人は釈放される一方。 957 01:14:57,790 --> 01:15:02,162 彼女はすべてのオンスを搾乳するつもりです 彼女が刑務所でできる注目の的。 958 01:15:02,163 --> 01:15:03,695 重要な人物を何名か逮捕しました。 959 01:15:03,696 --> 01:15:07,833 責任者を処罰する できる限りの方法で。 960 01:15:07,834 --> 01:15:10,037 （ドアが開きます） 961 01:15:11,871 --> 01:15:14,275 (ドアが閉まる) 962 01:15:23,651 --> 01:15:26,586 女性の皆さんはよく体を清めましたね。 963 01:15:26,587 --> 01:15:29,489 のスクラップが見つかりませんでした あなた方の誰かにダイナマイトを。 964 01:15:29,490 --> 01:15:31,356 - それで、なぜ私はここにいるのですか？ - ああ、料金が請求されます。 965 01:15:31,357 --> 01:15:34,427 何よりも違法な集会のため。 966 01:15:40,767 --> 01:15:44,571 家政婦がいたのは知っていますね 爆弾が落ちたときに彼女は戻ってきたのですか？ 967 01:15:46,740 --> 01:15:49,310 彼女は手袋を忘れた。 968 01:15:50,377 --> 01:15:53,779 もし彼女が2分遅かったら、 969 01:15:53,780 --> 01:15:56,949 それはあなたの目的のために何になるでしょうか？ 970 01:15:56,950 --> 01:15:59,319 暴力はわかりません！ 971 01:15:59,320 --> 01:16:00,953 それは無実の者と有罪者を連れて行くのです！ 972 01:16:00,954 --> 01:16:03,722 何があなたに権利を与えるのか その女性の命を危険にさらすのか？ 973 01:16:03,723 --> 01:16:06,426 何があなたに権利を与えたのか 暴動の真っ只中に立つ 974 01:16:06,427 --> 01:16:08,660 女性が殴られるのを見て何もしないのですか？ 975 01:16:08,661 --> 01:16:10,829 - あなたは偽善者ですね。 - 私は法律を守ります。 976 01:16:10,830 --> 01:16:13,266 法律なんて何の意味もない。私は 法律制定に関して発言権はなかった。 977 01:16:13,267 --> 01:16:14,934 それは言い訳だ。私たちが持っているのはそれだけです。 978 01:16:14,935 --> 01:16:17,604 窓ガラスを割ったり、物を燃やしたり、 979 01:16:17,605 --> 01:16:19,939 だって戦争だけが 男性が聞く言語。 980 01:16:19,940 --> 01:16:23,944 だってあなたは私たちを打ち負かし裏切ったから 私たち、そして他には何も残っていない。 981 01:16:25,346 --> 01:16:27,480 そして、あなたを止めることしか残されていません。 982 01:16:27,481 --> 01:16:31,516 何をするつもりですか？私たち全員を閉じ込めますか？ 983 01:16:31,517 --> 01:16:35,055 私たちはどの家にもいます。私たちは半分です 人類。私たち全員を止めることはできません。 984 01:16:36,789 --> 01:16:39,525 紛失する可能性があります これが終わる前の人生。 985 01:16:41,728 --> 01:16:44,364 そして我々は勝つだろう。 986 01:16:45,865 --> 01:16:48,468 (ドアがカタカタと閉まる音) 987 01:17:02,048 --> 01:17:03,949 (近づいてくる足音) 988 01:17:03,950 --> 01:17:06,086 （きしみ音） 989 01:17:07,420 --> 01:17:09,957 (遠ざかる足音) 990 01:17:11,892 --> 01:17:15,162 (近づいてくる足音) 991 01:17:19,999 --> 01:17:22,635 （女性の叫び声、不明瞭） 992 01:17:26,072 --> 01:17:30,077 女性: シルビア、聞こえますか? 993 01:17:39,887 --> 01:17:42,323 (遠ざかる足音) 994 01:18:05,012 --> 01:18:08,281 (カートが転がる) 995 01:18:10,351 --> 01:18:12,352 (ドアがバタンと閉まる) 996 01:18:25,098 --> 01:18:27,467 （ドアが開きます） 997 01:18:39,679 --> 01:18:42,114 男性: 5日です。今食べますか？ 998 01:18:42,115 --> 01:18:43,751 （うなり声） 999 01:18:45,017 --> 01:18:47,320 いや！ 1000 01:18:53,026 --> 01:18:55,229 いいえ！ 1001 01:19:04,004 --> 01:19:05,771 彼女をじっとさせてください。 1002 01:19:05,772 --> 01:19:09,042 （泣きながら） 1003 01:19:10,843 --> 01:19:14,213 いや！いいえ！ 1004 01:19:18,886 --> 01:19:21,486 (吐き気、喘鳴) 1005 01:19:21,487 --> 01:19:24,190 （泣きながら） 1006 01:19:33,066 --> 01:19:37,703 （あえぎ、泣きながら） 1007 01:19:37,704 --> 01:19:40,605 （咳） 1008 01:19:40,606 --> 01:19:42,874 （あえぎ） 1009 01:19:42,875 --> 01:19:45,578 （泣きながら） 1010 01:19:46,713 --> 01:19:48,848 いや！ 1011 01:19:54,922 --> 01:19:57,222 （ドアが開きます） 1012 01:20:00,593 --> 01:20:04,896 彼らの扱いは成長する ますます野蛮です、先生。 1013 01:20:04,897 --> 01:20:07,766 代替案は何ですか? 1014 01:20:07,767 --> 01:20:10,903 彼らは私たちにそれを強要しません 彼らの脅しで身代金を要求します。 1015 01:20:10,904 --> 01:20:13,105 怖いのは壊れないことです、先生。 1016 01:20:13,106 --> 01:20:17,810 そのうちの一人が死んだら、血が流れることになるだろう 私たちの手に渡れば彼らは殉教するでしょう。 1017 01:20:17,811 --> 01:20:19,878 そんなことはあってはならないのです。 1018 01:20:19,879 --> 01:20:23,350 そうでなければパンクハースト夫人が勝っていただろう。 1019 01:20:26,919 --> 01:20:29,522 (ドアが閉まる) 1020 01:20:50,177 --> 01:20:52,745 （ドアが開きます） 1021 01:20:55,816 --> 01:20:58,551 （おしゃべり） 1022 01:20:58,552 --> 01:21:00,787 - こんにちは、イーディス。 - モード。 1023 01:21:03,190 --> 01:21:06,859 - モード、車で送ってもいいですか？ - やめたほうがいいです。 1024 01:21:06,860 --> 01:21:10,262 あなたの寝具を置いてきました 教会。労働組合から連絡が届きます。 1025 01:21:10,263 --> 01:21:12,498 エミリー。 1026 01:21:19,673 --> 01:21:22,876 (遠くで鐘が鳴る) 1027 01:21:39,191 --> 01:21:42,229 - モード？ - バイオレット。 1028 01:21:43,829 --> 01:21:46,666 ここで寝ていると聞きました。 1029 01:21:49,303 --> 01:21:53,873 それはパンと 少しのスープ。それだけです。 1030 01:21:53,874 --> 01:21:55,641 少しずつ。 1031 01:21:55,642 --> 01:21:58,312 おなかが痛くなるでしょう あなたが経験してきたこと。 1032 01:21:59,812 --> 01:22:03,949 何を計画していても 次に、気をつけてください。 1033 01:22:03,950 --> 01:22:08,254 また捕まるよ、そうなるよ 少なくとも2年はかかるだろう。 1034 01:22:09,356 --> 01:22:10,855 - もしかしたらもっと長いかもしれない。 - バイオレット。 1035 01:22:10,856 --> 01:22:12,892 もしかしたらもっと悪いかもしれない。 1036 01:22:14,594 --> 01:22:15,794 おお。 1037 01:22:15,795 --> 01:22:18,565 小さな猿。 1038 01:22:22,069 --> 01:22:25,439 ジョージは夜まで私を蹴っていました。 1039 01:22:29,977 --> 01:22:32,611 マギーはどうですか？ 1040 01:22:32,612 --> 01:22:37,016 毎時間働く神 ランドリーに送ります。 1041 01:22:37,017 --> 01:22:40,454 それができるのは彼女だけだ 今すぐ適切な賃金をもたらしてください。 1042 01:22:42,923 --> 01:22:46,026 さあ、さあ。あなたは何かを食べます。 1043 01:23:06,279 --> 01:23:10,216 - 彼らはいつ襲撃したのですか？ - 今朝一番のこと。逮捕者は6人。 1044 01:23:10,217 --> 01:23:14,153 イーディス、何をしているの ここで？元気がありません。 1045 01:23:14,154 --> 01:23:17,957 夫人の通夜が行われます。 今夜はウェストミンスター寺院でパンクハースト。 1046 01:23:17,958 --> 01:23:20,693 彼女は長続きしないだろう 今度は刑務所にいるよ、モード。 1047 01:23:20,694 --> 01:23:24,163 - 王は彼女を赦さなければなりません。 - 彼は彼女を許すつもりはないよ、エミリー。 1048 01:23:24,164 --> 01:23:27,999 - それから彼を作らなければなりません。 - 政府が報道機関を沈黙させると、どうやって？ 1049 01:23:28,000 --> 01:23:30,869 見てください、爆撃に関するコラムが 1 つあります。 1050 01:23:30,870 --> 01:23:34,105 どうすれば自分たちの意見を聞いてもらえるのでしょうか？ 1051 01:23:34,106 --> 01:23:37,075 人は力を集めるだけです。 1052 01:23:37,076 --> 01:23:39,244 世界が注目するなら 私たちが捕らえなければならないことを... 1053 01:23:39,245 --> 01:23:43,349 私たちはそれを王様に直接伝えます。 彼が無視できないことをしてください。 1054 01:23:43,350 --> 01:23:46,252 イーディス、君は弱すぎる 新たな懲役刑に直面するだろう。 1055 01:23:46,253 --> 01:23:49,056 エディス: ああ、ナンセンス、ヒュー。 1056 01:23:53,259 --> 01:23:56,128 - モード、お願いします。 - 彼女は正しいです。 1057 01:23:56,129 --> 01:23:59,766 すべての暴力的な攻撃は弱まる 彼女。彼女の心はそれを受け入れることができません。 1058 01:24:00,967 --> 01:24:02,569 エミリー：モード。 1059 01:24:05,705 --> 01:24:08,474 彼は水曜日にダービーに出場する。 1060 01:24:08,475 --> 01:24:11,209 国王も出席することになっている。 1061 01:24:11,210 --> 01:24:12,944 そこには何千人もいるでしょう。 1062 01:24:12,945 --> 01:24:14,879 その前に止められるよ ゲートを通過します。 1063 01:24:14,880 --> 01:24:17,383 あの人混みの中では、私たちは気づかれないでしょう。 1064 01:24:19,719 --> 01:24:24,022 私たちはそこで旗を掲げます 世界中のカメラの前で。 1065 01:24:24,023 --> 01:24:25,391 モード: 王様の馬が… 1066 01:24:25,392 --> 01:24:28,828 エミリー: パレードのリングでは3番目になります。 1067 01:24:28,829 --> 01:24:31,396 - 終わり。 - 世界の目が私たちに注いでいます。 1068 01:24:31,397 --> 01:24:34,833 モード、たとえリスクがあったとしても、私たちは失敗してはなりません。 1069 01:24:34,834 --> 01:24:37,136 これを持っていてほしい。 1070 01:24:37,137 --> 01:24:39,705 イーディスが私にくれました。 1071 01:24:43,877 --> 01:24:47,779 インスピレーションになりました 私たちの非常に多くの人に。 1072 01:24:47,780 --> 01:24:48,913 ありがとう。 1073 01:24:48,914 --> 01:24:50,749 それで... 1074 01:24:50,750 --> 01:24:53,252 じゃあ明日は？ 1075 01:24:53,253 --> 01:24:55,320 明日。 1076 01:24:55,321 --> 01:24:57,757 (遠ざかる足音) 1077 01:25:02,395 --> 01:25:06,332 最新情報はこちらから 監視です、先生。モード・ワッツさん。 1078 01:25:06,333 --> 01:25:09,069 彼女はセントポール教会で眠っている。 1079 01:25:14,941 --> 01:25:16,542 ヒュー、 1080 01:25:16,543 --> 01:25:19,043 準備はできていますか？ 1081 01:25:19,044 --> 01:25:22,314 必要なのは2ミリグラムだけです 冷たい塩チンキをどうぞ。 1082 01:25:22,315 --> 01:25:26,019 終わらなかったのかな 昨夜の注文は？ 1083 01:25:29,990 --> 01:25:31,422 何って言ったの？ 1084 01:25:31,423 --> 01:25:34,860 冷たい塩…あれ？ 1085 01:25:34,861 --> 01:25:37,296 え？ヒュー！ 1086 01:25:37,297 --> 01:25:39,364 （ノックする） 1087 01:25:39,365 --> 01:25:41,801 - 出してください。 - 私はできません。 1088 01:25:41,802 --> 01:25:45,037 - どういう意味ですか？どういう意味ですか？ - ごめんなさい。 1089 01:25:45,038 --> 01:25:46,504 あなたは十分に与えました。 1090 01:25:46,505 --> 01:25:48,940 さて、遅刻してしまいます。出させてください。 1091 01:25:48,941 --> 01:25:50,476 （ノックして）お願いです、外に出してください！ 1092 01:25:50,477 --> 01:25:52,845 君の心はそれを受け入れられないよ、イーディス。 1093 01:25:52,846 --> 01:25:57,315 あなたを外に出すことはできません。ごめんなさい。 1094 01:25:57,316 --> 01:25:59,718 （ため息） 1095 01:26:33,620 --> 01:26:36,957 （おしゃべり） 1096 01:26:42,329 --> 01:26:44,029 男性: 左側を進んでください。 1097 01:26:44,030 --> 01:26:47,298 皆様、左の方でお願いします。 1098 01:26:47,299 --> 01:26:49,970 チケットをご用意ください。 1099 01:26:52,571 --> 01:26:55,908 チケットをお持ちください 準備はできています、紳士淑女の皆様。 1100 01:26:56,977 --> 01:26:58,343 イーディスはどこですか？ 1101 01:26:58,344 --> 01:27:00,547 彼女は駅にいませんでした。 1102 01:27:05,384 --> 01:27:08,721 （おしゃべり） 1103 01:27:10,589 --> 01:27:13,025 - 男性: チケットをください! - 逃す？ 1104 01:27:13,026 --> 01:27:16,662 次を取りますか? 改札口？行列はずっと短くなりました。 1105 01:27:16,663 --> 01:27:18,531 た。 1106 01:27:38,685 --> 01:27:42,254 （叫び） 1107 01:27:44,691 --> 01:27:47,160 (笑) 1108 01:28:04,209 --> 01:28:07,180 (PA で不明瞭に話す男性) 1109 01:28:16,956 --> 01:28:20,694 (続き) 1110 01:28:23,429 --> 01:28:25,064 - 男性: 陛下！ - 男 1111 01:28:25,065 --> 01:28:26,565 そこに彼がいる。 1112 01:28:26,566 --> 01:28:29,001 （男性たちの叫び声） 陛下！ 1113 01:28:29,002 --> 01:28:31,370 モード: 王様がいるよ。 1114 01:28:34,139 --> 01:28:37,342 - 男性: 陛下！ - 男 1115 01:28:37,343 --> 01:28:39,378 今。 1116 01:28:43,148 --> 01:28:45,284 - 陛下！ - 男 1117 01:28:45,285 --> 01:28:47,151 陛下！ 1118 01:28:47,152 --> 01:28:49,421 こっちだよ！ 1119 01:28:49,422 --> 01:28:52,591 - 陛下！ - (喘ぎ声) 1120 01:28:52,592 --> 01:28:55,727 ごめんなさい、お嬢さん。緑色です パドックに入場するためのバッジ。 1121 01:28:55,728 --> 01:28:57,695 いかがなさいましたか？ 1122 01:28:57,696 --> 01:28:59,464 男性: どうもありがとうございます。 1123 01:28:59,465 --> 01:29:01,967 ごめん。 1124 01:29:03,770 --> 01:29:06,772 別の方法を見つけます。 1125 01:29:09,241 --> 01:29:11,810 ごめん。すみません。 1126 01:29:13,646 --> 01:29:16,015 すみません。ありがとう。 1127 01:29:16,016 --> 01:29:19,185 - 紳士を通してください。 - すみません。 1128 01:29:27,761 --> 01:29:29,695 私に従ってください。 1129 01:29:33,465 --> 01:29:35,734 ごめんなさい、先生。ごめん。 1130 01:29:35,735 --> 01:29:37,404 エミリー。 1131 01:29:59,491 --> 01:30:03,296 （歓声） 1132 01:30:15,340 --> 01:30:17,110 エミリー。 1133 01:30:24,450 --> 01:30:26,218 すみません。 1134 01:30:38,364 --> 01:30:40,432 許し。すみません。 1135 01:30:46,106 --> 01:30:48,507 すみません。ごめん。ごめん。ごめん。 1136 01:30:48,508 --> 01:30:51,211 モード: すみません。エミリー。 1137 01:30:57,150 --> 01:30:59,418 エミリー。 1138 01:30:59,419 --> 01:31:03,189 決して降伏しないでください。決して戦いを諦めないでください。 1139 01:31:07,192 --> 01:31:08,861 エミリー！ 1140 01:31:11,330 --> 01:31:13,165 エミリー！ 1141 01:31:14,767 --> 01:31:16,936 (音声なし) 1142 01:32:44,856 --> 01:32:48,861 (電車の音) 1143 01:33:07,012 --> 01:33:09,615 (笑) 1144 01:33:26,699 --> 01:33:30,136 （おしゃべり） 1145 01:33:33,373 --> 01:33:36,309 （あえぐ） 1146 01:33:47,587 --> 01:33:49,655 マギー！ 1147 01:33:50,789 --> 01:33:54,493 マギー。さあ、ダーリン。 さあ、マギー。さあ行こう。 1148 01:33:54,494 --> 01:33:56,628 - ワッツさん、何をしてるんですか？ - さあ行こう。 1149 01:33:56,629 --> 01:33:59,330 - どこに連れて行ってくれるの？ - テイラー: おい! 1150 01:33:59,331 --> 01:34:01,534 やめて！ 1151 01:34:02,701 --> 01:34:04,636 ごめん。ごめん。 1152 01:34:07,307 --> 01:34:09,943 テイラー: 仕事に戻りましょう! 1153 01:34:19,485 --> 01:34:21,287 （ノッキング） 1154 01:34:26,659 --> 01:34:29,462 アリス：エレン、ドアは自分で取ってやるよ！ 1155 01:34:30,929 --> 01:34:32,396 モード。 1156 01:34:32,397 --> 01:34:34,666 こちらはマギー、ヴァイオレットの娘です。 1157 01:34:34,667 --> 01:34:36,767 彼女は洗濯も裁縫もできる。 1158 01:34:36,768 --> 01:34:40,306 彼女は最高の首輪をする でんぷんがついているので掃除もできます。 1159 01:34:44,677 --> 01:34:46,678 入って、マギー。 1160 01:34:47,914 --> 01:34:50,716 元気でね。口答えしないでください。 1161 01:34:50,717 --> 01:34:52,718 モード。 1162 01:34:57,589 --> 01:35:00,391 入って、マギー。私はホートン夫人です。 1163 01:35:00,392 --> 01:35:02,394 (ドアが閉まる) 1164 01:35:41,066 --> 01:35:45,771 モードの声: 「女放浪者は行く」 自由の地を求めて旅立つ。 1165 01:35:47,072 --> 01:35:50,075 「どうやってそこに行けますか?」 1166 01:35:51,444 --> 01:35:54,945 理由の答え 1167 01:35:54,946 --> 01:35:59,117 「方法は 1 つ、そして 1 つだけです。 1168 01:36:00,620 --> 01:36:02,854 労働銀行を下って 1169 01:36:02,855 --> 01:36:06,024 苦しみの海を通って 1170 01:36:06,025 --> 01:36:08,459 他にはありません。 1171 01:36:08,460 --> 01:36:10,962 その女性 1172 01:36:10,963 --> 01:36:16,435 すべてを破棄しました 彼女は以前にしがみつき、叫びました。 1173 01:36:16,436 --> 01:36:20,838 「何しにこんな遠い国に行くの？」 誰も到達したことのない領域? 1174 01:36:20,839 --> 01:36:24,909 私は一人です。私は完全に一人です。」 1175 01:36:24,910 --> 01:36:27,079 (ドアが閉まる) 1176 01:36:41,593 --> 01:36:43,727 どの紙にも載ってますよ。 1177 01:36:43,728 --> 01:36:47,300 何千人もの人々が通りに並ぶだろうと言われています。 1178 01:36:53,673 --> 01:36:57,710 続けましょう、イーディス。 1179 01:36:59,978 --> 01:37:02,882 あなたは私にそれを教えてくれました。 1180 01:37:13,993 --> 01:37:17,962 （おしゃべり） 1181 01:37:17,963 --> 01:37:19,797 それを受け取りたいですか？ 1182 01:37:19,798 --> 01:37:22,534 （女性の話、不明瞭） 1183 01:37:22,535 --> 01:37:24,437 - デイジー。 - ありがとうございます。 1184 01:37:26,204 --> 01:37:30,442 もうすぐ1時だ、マギー。取得 手袋をしてエレン夫人を助けてください。 1185 01:37:48,261 --> 01:37:51,629 MAUD'S VOICE: "And Reason said to her, 1186 01:37:51,630 --> 01:37:55,301 'Silence. What do you hear?' 1187 01:37:56,902 --> 01:38:01,473 And she said, 'I hear the sound of feet. 1188 01:38:03,209 --> 01:38:09,382 何千回も、何万回も、 何千人もの人々がこの方法で勝ちました。」 1189 01:38:14,820 --> 01:38:18,324 「それらは彼らの足です」 それはあなたに続きます。 1190 01:38:24,664 --> 01:38:26,866 Lead on.'" 1191 01:40:33,872 --> 01:40:38,872 tomyboy96 による同期と修正