1 00:00:05,502 --> 00:00:07,201 (Tous les personnages, lieux, sociétés,) 2 00:00:07,201 --> 00:00:08,877 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:23,002 --> 00:00:24,777 Cela fait combien d'heures ? Il nous met mal à l'aise. 4 00:00:25,772 --> 00:00:29,046 Que peut-il faire ? Le serviteur a battu son jeune maître. 5 00:00:29,941 --> 00:00:31,156 C'est bon. 6 00:00:37,021 --> 00:00:38,196 Êtes-vous fou? 7 00:00:38,882 --> 00:00:40,367 De plus, mon père n'est pas seulement mon père. 8 00:00:41,392 --> 00:00:42,967 C'est ton oncle. 9 00:00:43,591 --> 00:00:44,766 Droite? 10 00:01:01,771 --> 00:01:04,657 On dirait qu'il ne vous en faut pas beaucoup pour vous mettre à genoux. 11 00:01:09,712 --> 00:01:10,856 Entrez. 12 00:01:21,932 --> 00:01:23,361 (Épisode 11) 13 00:01:23,361 --> 00:01:26,407 Tu es toujours plus âgé que lui. Pourquoi vous n'arrivez pas à vous entendre ? 14 00:01:27,171 --> 00:01:28,276 Je suis désolé. 15 00:01:28,972 --> 00:01:30,147 Etes-vous inquiet ? 16 00:01:31,641 --> 00:01:33,746 Je ne te virerai pas. 17 00:01:36,171 --> 00:01:37,356 Ton père... 18 00:01:39,111 --> 00:01:41,556 mangé les kakis séchés que nos parents gardaient dans le hangar... 19 00:01:41,751 --> 00:01:43,856 pour servir à nos proches lors de leurs visites pendant les vacances. 20 00:01:44,921 --> 00:01:48,226 Alors ton grand-père a réduit en bouillie ton père avec un balai. 21 00:01:49,651 --> 00:01:52,636 J'avais peur de savoir comment le petit garçon résisterait aux coups, 22 00:01:54,192 --> 00:01:56,806 alors je me suis accroché à ton père et j'ai pris des coups pendant une heure. 23 00:01:58,261 --> 00:02:01,407 Après avoir nommé ton père PDG de l'équipe de baseball, 24 00:02:02,272 --> 00:02:04,776 Je suis allé lui rendre visite et voir comment il allait. 25 00:02:05,371 --> 00:02:07,547 Ses employés ne le traitaient pas avec respect. 26 00:02:07,871 --> 00:02:09,346 Ils changeaient simplement les ampoules au lieu de l'écouter. 27 00:02:10,382 --> 00:02:11,857 Votre père avait un accent... 28 00:02:12,141 --> 00:02:13,857 et il n'avait pas une bonne éducation, alors ils le méprisaient. 29 00:02:15,611 --> 00:02:16,996 J'ai licencié tous les employés. 30 00:02:19,322 --> 00:02:21,267 Voilà à quel point je tenais à ton père. 31 00:02:22,222 --> 00:02:23,327 Oui Monsieur. 32 00:02:24,961 --> 00:02:28,867 Depuis, je n'ai plus donné de travail à ton père. 33 00:02:30,532 --> 00:02:33,947 Je le surveille de temps en temps pour voir s'il se comporte bien. 34 00:02:35,102 --> 00:02:37,017 Il pouvait à peine contrôler son envie de manger des kakis séchés. 35 00:02:37,472 --> 00:02:39,216 Bien qu'il ait un frère comme président, 36 00:02:39,271 --> 00:02:41,417 il ne pouvait pas diriger une équipe de baseball. 37 00:02:43,611 --> 00:02:45,957 Mais tu n'es pas comme ton père. 38 00:02:47,812 --> 00:02:49,186 C'est pour ça que je t'ai embauché. 39 00:02:50,521 --> 00:02:52,197 Je sais que tu es bon dans ce que tu fais. 40 00:02:53,252 --> 00:02:54,397 Je vais... 41 00:02:55,322 --> 00:02:56,996 J'irai mieux. 42 00:02:57,461 --> 00:03:00,267 Tu es bon au travail, donc si tu es meilleur dans ce domaine, 43 00:03:01,162 --> 00:03:03,536 cette équipe de baseball pourrait bientôt être dissoute. 44 00:03:05,261 --> 00:03:06,436 Droite. 45 00:03:13,102 --> 00:03:15,947 (Allons-y, Rêves.) 46 00:03:29,051 --> 00:03:30,461 (Doo Ki, Doo Ki, Kang Doo Ki) 47 00:03:30,461 --> 00:03:31,536 (Jin Woo, ne compte pas sur la défense lorsque tu lances une balle.) 48 00:03:33,592 --> 00:03:36,461 Tu aurais dû me dire que tu venais. 49 00:03:36,461 --> 00:03:38,036 Que fait Baek Seung Soo ces jours-ci ? 50 00:03:38,162 --> 00:03:39,562 Baek Seung Soo ? Il est juste... 51 00:03:39,562 --> 00:03:43,147 Ne soyez pas si gentil avec lui simplement parce qu'il est temporaire. 52 00:03:44,701 --> 00:03:45,947 Qui es-tu? 53 00:03:46,141 --> 00:03:48,716 Il est concierge ici. 54 00:03:50,072 --> 00:03:52,156 A tout hasard... 55 00:03:52,412 --> 00:03:53,752 - Hé. - Oui? 56 00:03:53,752 --> 00:03:55,681 Pourquoi es-tu toujours au travail ? 57 00:03:55,681 --> 00:03:58,152 Eh bien, je prends ma retraite demain, 58 00:03:58,152 --> 00:04:00,197 alors j'ai pris quelques photos de cet endroit. 59 00:04:00,391 --> 00:04:01,626 Est-ce que tu me connais? 60 00:04:02,391 --> 00:04:04,897 N'êtes-vous pas le fils du PDG Kwon Jae Ho ? 61 00:04:05,891 --> 00:04:07,107 Droite? 62 00:04:08,632 --> 00:04:10,861 Comment le connaissez-vous ? 63 00:04:10,861 --> 00:04:13,036 Je travaille ici depuis longtemps. 64 00:04:14,431 --> 00:04:18,617 Tu suivais ton père ici, et tu as toujours le même aspect. 65 00:04:19,001 --> 00:04:21,516 Je vous ai vu quelque part dans ce stade à ce moment-là. 66 00:04:23,111 --> 00:04:25,717 Le PDG Kwon Jae Ho était PDG, 67 00:04:26,111 --> 00:04:28,956 mais il a fait le tour du stade pour entretenir lui-même les installations. 68 00:04:29,082 --> 00:04:31,196 C'était un si grand homme. 69 00:04:53,042 --> 00:04:56,516 (Boutique de rêves) 70 00:04:57,512 --> 00:05:00,587 N'êtes-vous pas membre des premiers Dream Boys ? 71 00:05:00,751 --> 00:05:03,056 D'aussi loin que je me souvienne, vous étiez fan d'Um Sang Gu. 72 00:05:19,332 --> 00:05:20,847 Comme c'est nul. 73 00:05:33,282 --> 00:05:35,686 Comment se passe la préparation pour l’entraînement de printemps ? 74 00:05:35,712 --> 00:05:37,551 Nous travaillons sur un programme avec une agence de voyages... 75 00:05:37,551 --> 00:05:39,652 pour inviter les fans. 76 00:05:39,652 --> 00:05:42,222 Nous devons accorder une attention particulière à la prévention des blessures, comme auparavant. 77 00:05:42,222 --> 00:05:45,037 Nous essaierons de communiquer avec les personnes présentes sur le site de formation à ce sujet. 78 00:05:45,522 --> 00:05:47,191 Bien. D'autres rapports ? 79 00:05:47,191 --> 00:05:48,592 Il n'y a pas beaucoup de problèmes. 80 00:05:48,592 --> 00:05:50,931 Nous nous y sommes entraînés à chaque fois, donc les joueurs doivent s'y sentir à l'aise. 81 00:05:50,931 --> 00:05:53,361 Le cuisinier est un vieil homme, 82 00:05:53,361 --> 00:05:55,131 et il est doué pour faire du riz frit. 83 00:05:55,131 --> 00:05:57,376 Si vous l'essayez, je suis sûr que vous le ferez... 84 00:06:02,871 --> 00:06:04,487 Terminons notre réunion ici. 85 00:06:08,811 --> 00:06:10,797 Que ça vous plaira. 86 00:06:16,352 --> 00:06:18,996 M. Baek, vous devez vous rendre au bureau du PDG. 87 00:06:19,262 --> 00:06:20,532 Est-ce l'appel du PDG ? 88 00:06:20,532 --> 00:06:21,592 Non. 89 00:06:21,592 --> 00:06:23,367 Si ce n'est pas lui... 90 00:06:23,392 --> 00:06:24,777 C'est M. Kwon. 91 00:06:26,131 --> 00:06:29,177 Qu'y a-t-il d'autre dans le programme ? Juste les plus importants. 92 00:06:30,032 --> 00:06:34,047 Pour l’instant, leur entraînement de printemps est le plus important. 93 00:06:34,071 --> 00:06:35,311 Cela prend aussi le plus de temps. 94 00:06:35,311 --> 00:06:36,816 Et cela coûte cher. 95 00:06:36,941 --> 00:06:40,886 Mais nous devons quand même le payer. 96 00:06:41,051 --> 00:06:44,297 Ce que nous devons faire, c'est diminuer le budget... 97 00:06:44,321 --> 00:06:46,181 sur ce qui est nécessaire. 98 00:06:46,181 --> 00:06:47,467 M. Kwon. 99 00:06:48,121 --> 00:06:50,662 Nous retenons cela à cause de l'opinion publique. 100 00:06:50,662 --> 00:06:53,396 - Faire ça pourrait... - J'y ai réfléchi, 101 00:06:54,561 --> 00:06:57,066 et nous avons eu trop peur de la mouche. 102 00:06:57,962 --> 00:07:00,576 M. Baek pourrait encore faire des histoires. 103 00:07:00,671 --> 00:07:03,847 Apprivoisons cette mouche maintenant. 104 00:07:04,941 --> 00:07:07,816 Si nous ne dissolvons pas l'équipe, cela ne sera pas aussi grave qu'un boycott. 105 00:07:08,412 --> 00:07:09,646 D'accord. 106 00:07:15,572 --> 00:07:20,572 00:07:29,167 Je voulais te voir pour te dire quelque chose. 108 00:07:30,762 --> 00:07:33,537 Comment se passe la préparation pour l’entraînement de printemps ? 109 00:07:35,032 --> 00:07:36,646 Ça va. 110 00:07:37,772 --> 00:07:38,977 Ça va ? 111 00:07:41,571 --> 00:07:43,012 C'est quoi cette attitude ? 112 00:07:43,012 --> 00:07:44,386 C'est bien. 113 00:07:44,512 --> 00:07:47,016 Il doit au moins être impoli pour que nous soyons moins désolés. 114 00:07:48,381 --> 00:07:50,126 Je vais faire simple. 115 00:07:50,852 --> 00:07:53,527 Annulez nos entraînements hors saison. 116 00:07:57,621 --> 00:08:00,066 Qu'est-ce que c'est? Annuler quoi ? 117 00:08:00,462 --> 00:08:02,066 Je l'ai fait. 118 00:08:02,092 --> 00:08:03,607 Oh, tu l'as déjà fait ? 119 00:08:04,462 --> 00:08:05,636 Il l’a fait. 120 00:08:08,431 --> 00:08:10,301 Pourquoi fais-tu ça ? 121 00:08:10,301 --> 00:08:12,617 C'est trop onéreux de payer pour la formation. 122 00:08:14,042 --> 00:08:17,642 Tous ces gens qui partent à l'étranger ? C'est une grosse affaire. 123 00:08:17,642 --> 00:08:20,826 Je suis sûr que vous avez conduit jusqu'ici même si l'essence est chère. 124 00:08:21,512 --> 00:08:22,686 Quoi? 125 00:08:24,452 --> 00:08:27,727 Chaque équipe de baseball professionnelle participe à un entraînement de printemps. 126 00:08:28,892 --> 00:08:33,162 Vous êtes doué pour faire ce que font les autres. 127 00:08:33,162 --> 00:08:35,807 Pourquoi voulez-vous suivre les autres pour quelque chose de bien ? 128 00:08:35,961 --> 00:08:37,607 Nous ne vous avons jamais dit de ne pas y aller. 129 00:08:38,032 --> 00:08:39,937 Alors tu veux qu'on le fasse à la campagne ? 130 00:08:40,262 --> 00:08:41,707 Cela semble parfait. 131 00:08:46,301 --> 00:08:49,117 Pourquoi diable fais-tu ça ? 132 00:08:50,142 --> 00:08:53,656 Vous avez agi comme si vous étiez raisonnable, rationnel et non comme un voyou. 133 00:08:56,051 --> 00:08:59,597 Vous avez au moins fait comme si c'était une entreprise ordinaire. 134 00:09:05,262 --> 00:09:06,666 Baek Seung Soo. 135 00:09:12,632 --> 00:09:14,776 Permettez-moi d'être honnête avec vous. 136 00:09:16,532 --> 00:09:18,746 Pourquoi j'en fais autant ? 137 00:09:23,012 --> 00:09:24,687 Parce que je peux. 138 00:09:25,912 --> 00:09:28,057 J'ai réalisé que je pouvais. 139 00:09:30,252 --> 00:09:32,126 Monsieur Baek, 140 00:09:32,482 --> 00:09:35,227 ne vous plaignez pas et faites de même. 141 00:09:35,451 --> 00:09:39,396 Dites à vos subordonnés de suivre votre ordre. 142 00:09:42,362 --> 00:09:46,176 Faire pression sur vos subordonnés est bien plus facile que de défier vos supérieurs. 143 00:09:48,601 --> 00:09:50,276 Vous allez bientôt démissionner. 144 00:09:51,301 --> 00:09:53,347 Apprenez cette leçon avant de partir. 145 00:09:54,571 --> 00:09:57,916 Je sais pourquoi tu n'as pas dissous l'équipe depuis le début. 146 00:10:00,112 --> 00:10:02,457 Vous ne vous souciez pas de l'image de votre groupe ? 147 00:10:03,512 --> 00:10:05,097 Est-ce une menace ? 148 00:10:06,282 --> 00:10:07,496 Non. 149 00:10:08,122 --> 00:10:10,026 C'est votre préoccupation. 150 00:10:11,292 --> 00:10:13,821 Si nous ne parvenons pas à gérer notre image, 151 00:10:13,821 --> 00:10:16,691 nous n'aurons aucune raison de garder ce club. 152 00:10:16,691 --> 00:10:18,176 Nous allons nous en débarrasser tout de suite. 153 00:10:19,101 --> 00:10:22,046 C'est aussi votre travail de gérer l'opinion publique. 154 00:10:23,502 --> 00:10:24,717 M. Baek. 155 00:10:25,671 --> 00:10:29,847 Vous ne regrettez toujours rien ? 156 00:10:31,341 --> 00:10:33,487 Même après avoir fait souffrir les gens autour de vous ? 157 00:10:41,122 --> 00:10:44,837 Pourquoi ça... Vous le regretterez pour de vrai. 158 00:10:51,362 --> 00:10:53,437 Pourquoi, tout d'un coup ? 159 00:10:54,331 --> 00:10:55,772 Ce sont les ordres du groupe de parents. 160 00:10:55,772 --> 00:10:59,646 Alors où veulent-ils que nous fassions notre entraînement de printemps ? 161 00:11:00,042 --> 00:11:01,772 C'est possible à l'intérieur du pays. 162 00:11:01,772 --> 00:11:04,957 Mais nous allions dans un pays chaud pour éviter les blessures de nos joueurs. 163 00:11:05,811 --> 00:11:08,557 Et l’île de Jeju alors ? 164 00:11:08,652 --> 00:11:10,386 Je l'ai déjà examiné. 165 00:11:10,821 --> 00:11:13,197 Chaque place y est entièrement réservée. 166 00:11:15,091 --> 00:11:17,152 Faut-il trouver un endroit le plus au sud possible ? 167 00:11:17,152 --> 00:11:19,567 Ce ne sera pas si différent. 168 00:11:20,362 --> 00:11:23,091 Nous serons considérés comme incompétents partout où nous allons. 169 00:11:23,091 --> 00:11:24,506 mais ce sera différent. 170 00:11:31,071 --> 00:11:32,776 Oh, bienvenue. 171 00:11:34,311 --> 00:11:37,016 - Bonjour. - Bonjour. Asseyez-vous. 172 00:11:43,752 --> 00:11:46,321 Nous vous avons demandé de venir car nous avons un problème avec l'entraînement de printemps. 173 00:11:46,321 --> 00:11:48,591 La réservation de notre site de formation de printemps... 174 00:11:48,591 --> 00:11:51,197 a été annulé à notre insu. 175 00:11:52,061 --> 00:11:54,362 Où allons-nous alors ? 176 00:11:54,362 --> 00:11:55,561 N'allons-nous pas faire la formation ? 177 00:11:55,561 --> 00:11:58,307 Nous devrions. Nous allons quelque part dans le pays. 178 00:11:58,402 --> 00:11:59,532 L'île de Jeju, je suppose. 179 00:11:59,532 --> 00:12:01,872 Non, c'est complet. 180 00:12:01,872 --> 00:12:04,201 Alors vous devez avoir une sorte d’alternative. 181 00:12:04,201 --> 00:12:05,746 Où allons-nous alors ? 182 00:12:07,341 --> 00:12:09,817 C'est tellement difficile de travailler avec un directeur général qui n'aime pas. 183 00:12:10,012 --> 00:12:12,982 Nous ne devrions pas lui en plaindre maintenant. 184 00:12:12,982 --> 00:12:15,451 Rassemblons nos opinions et disons au PDG ou à M. Kwon... 185 00:12:15,451 --> 00:12:17,351 Eh bien, ils sont résolus sur ce problème. 186 00:12:17,351 --> 00:12:20,626 Me plaindre ne changera rien non plus. 187 00:12:21,351 --> 00:12:24,362 Pourtant, j'ai trouvé quelque part le plus au sud possible. 188 00:12:24,362 --> 00:12:25,967 Jetez un oeil à ceci. 189 00:12:30,431 --> 00:12:32,762 C'est le meilleur... 190 00:12:32,762 --> 00:12:34,447 de toutes les options dont nous disposons jusqu'à présent. 191 00:12:34,931 --> 00:12:37,146 Tu devras t'entraîner dans un endroit froid, 192 00:12:37,301 --> 00:12:39,477 mais nous préparerons bien d'autres choses à la place. 193 00:12:40,002 --> 00:12:41,687 (Champs d'entraînement intérieurs et installations en cas de pluie) 194 00:12:42,542 --> 00:12:44,656 Un site de formation est une chose, 195 00:12:45,412 --> 00:12:47,187 et que diriez-vous d'un jeu d'entraînement ? 196 00:12:47,652 --> 00:12:50,081 Ce n'est pas comme si nous pouvions jouer à des jeux seuls. 197 00:12:50,081 --> 00:12:51,982 Je travaille à trouver une équipe de baseball universitaire. 198 00:12:51,982 --> 00:12:53,651 Quelle équipe de baseball universitaire ? 199 00:12:53,652 --> 00:12:55,526 Cela n’a de sens que de jouer contre une équipe professionnelle. 200 00:12:56,022 --> 00:12:57,197 Avons-nous une alternative ? 201 00:12:59,561 --> 00:13:01,067 C'est fou. 202 00:13:02,461 --> 00:13:04,132 S'ils s'entraînent dans le froid, 203 00:13:04,132 --> 00:13:05,937 ils pourraient avoir des spasmes musculaires. 204 00:13:06,162 --> 00:13:07,707 Cela augmentera les risques de blessures. 205 00:13:08,632 --> 00:13:11,676 Pensez-vous que d’autres équipes envoient leurs joueurs à l’étranger sans raison ? 206 00:13:13,341 --> 00:13:14,516 Est-ce que vous... 207 00:13:15,441 --> 00:13:17,246 tu ne regrettes toujours rien ? 208 00:13:18,882 --> 00:13:21,026 Vous faites souffrir les gens autour de vous. 209 00:13:32,292 --> 00:13:34,906 Oui. Tu as raison. 210 00:13:36,961 --> 00:13:38,662 Si nous faisons mal cette saison, 211 00:13:38,662 --> 00:13:40,201 vous pouvez supposer que c'est parce que... 212 00:13:40,201 --> 00:13:41,876 les joueurs n'ont pas pu s'entraîner correctement au printemps. 213 00:13:42,831 --> 00:13:45,447 Mais je promets que je trouverai la meilleure alternative possible. 214 00:13:46,071 --> 00:13:47,176 Je suis désolé. 215 00:13:56,882 --> 00:13:59,926 J'ai rendez-vous avec les directeurs généraux demain. 216 00:14:00,522 --> 00:14:03,067 J'aimerais parler à Jang Jin Woo. 217 00:14:03,191 --> 00:14:04,597 Jang Jin Woo ? 218 00:14:04,762 --> 00:14:09,166 Oui. Je veux savoir comment c'était lorsque nous étions deuxièmes. 219 00:14:09,532 --> 00:14:10,967 Je vais y aller. 220 00:14:11,162 --> 00:14:12,406 Au revoir. 221 00:14:15,372 --> 00:14:16,977 Je pense que je peux deviner. 222 00:14:17,171 --> 00:14:19,272 - Moi aussi. - Je pense que j'ai compris plus vite. 223 00:14:19,272 --> 00:14:20,617 - Je ne pense pas. - Je pense que oui. 224 00:14:21,042 --> 00:14:23,786 Pourquoi parles-tu avec désinvolture ? 225 00:14:24,742 --> 00:14:25,916 Tu es plutôt intelligent. 226 00:14:27,711 --> 00:14:29,626 Avez-vous besoin d'une autre raclée ? 227 00:14:33,321 --> 00:14:34,892 Aujourd'hui, réunion des directeurs généraux... 228 00:14:34,892 --> 00:14:36,652 était programmé parce que M. Baek Seung Soo des Dreams... 229 00:14:36,652 --> 00:14:39,166 remis une lettre d'appel ouverte. 230 00:14:39,321 --> 00:14:41,362 Nous devrions discuter de... 231 00:14:41,362 --> 00:14:42,967 planifier la saison à venir. 232 00:14:43,232 --> 00:14:45,737 Oui. C'est simple. 233 00:14:46,162 --> 00:14:49,077 De nombreuses équipes sont concentrées à Séoul. 234 00:14:49,402 --> 00:14:52,776 Lorsque nous parcourons différentes régions pour des jeux, 235 00:14:53,142 --> 00:14:55,112 nous finissons par passer beaucoup de temps dans le bus. 236 00:14:55,112 --> 00:14:58,516 Je pense que cela pourrait causer des désavantages aux joueurs. 237 00:15:00,282 --> 00:15:01,386 J'ai quelque chose à dire. 238 00:15:02,851 --> 00:15:05,396 Les Dreams ont-ils mal fonctionné à cause de cela ? 239 00:15:05,482 --> 00:15:08,327 Non, pas du tout. Ils ont mal fait parce qu’ils sont mauvais au baseball. 240 00:15:08,392 --> 00:15:10,266 Jusqu'à ce que vous voyiez l'égalité dans les résultats, 241 00:15:10,622 --> 00:15:13,996 allez-vous continuer à exiger des conditions favorables ? 242 00:15:14,022 --> 00:15:16,266 Je demande juste de l'équité. 243 00:15:16,591 --> 00:15:17,906 Quant à la programmation, 244 00:15:18,931 --> 00:15:22,477 Je vous demande de considérer les équipes des autres régions. 245 00:15:23,831 --> 00:15:25,176 Pourquoi devrions-nous? 246 00:15:25,571 --> 00:15:27,886 Veuillez tenir compte des distances à parcourir. 247 00:15:28,042 --> 00:15:30,246 Même si tu finis par être prévenant, 248 00:15:30,412 --> 00:15:32,542 nos équipes en dehors de Séoul... 249 00:15:32,542 --> 00:15:34,587 sera toujours celui qui voyagera le plus de toute façon. 250 00:15:35,451 --> 00:15:37,327 On dirait que tu ne sais pas jouer au baseball... 251 00:15:37,512 --> 00:15:39,557 parce que tu as roulé trop longtemps dans le bus. 252 00:15:42,492 --> 00:15:45,766 D'accord. Vous devriez arrêter de parler de la mauvaise équipe de notre équipe. 253 00:15:46,721 --> 00:15:49,061 Nous voulons seulement perdre parce que nous jouons mal. 254 00:15:49,061 --> 00:15:52,107 Nous ne devrions pas perdre parce que nous sommes fatigués du voyage. 255 00:15:52,831 --> 00:15:54,136 Je savais que tu en parlerais, 256 00:15:54,201 --> 00:15:56,701 j'ai donc recherché la corrélation entre les distances... 257 00:15:56,701 --> 00:15:59,317 et le nombre de victoires. 258 00:15:59,671 --> 00:16:00,947 S'il vous plaît, mettez-le en place. 259 00:16:01,841 --> 00:16:02,987 (Distances de déplacement et nombre de victoires) 260 00:16:03,272 --> 00:16:04,886 Le voyez-vous ? 261 00:16:06,382 --> 00:16:09,181 Les équipes qui ont le plus voyagé... 262 00:16:09,181 --> 00:16:10,752 sont 1er, 3ème et 4ème... 263 00:16:10,752 --> 00:16:13,656 en remportant le plus grand nombre de championnats à ce jour. 264 00:16:17,091 --> 00:16:18,237 Pourquoi riez-vous? 265 00:16:18,362 --> 00:16:21,666 Les anciens élèves en géographie de 1985 de l'Université de Caroline du Nord... 266 00:16:21,892 --> 00:16:24,431 ont reçu en moyenne 100 000 dollars pour leur salaire de départ. 267 00:16:24,431 --> 00:16:26,506 Si nous le convertissons à l'heure actuelle, 268 00:16:26,831 --> 00:16:28,646 ce serait plus de 110 mille dollars. 269 00:16:28,772 --> 00:16:30,376 Savez-vous pourquoi c'était si haut ? 270 00:16:31,971 --> 00:16:35,046 Parce que Michael Jordan faisait partie des anciens élèves. 271 00:16:37,042 --> 00:16:38,642 Ne vous laissez pas berner par les moyennes. 272 00:16:38,642 --> 00:16:40,782 De quand datent ces statistiques ? 273 00:16:40,782 --> 00:16:42,626 Et pourquoi tu parles encore de ça ? 274 00:16:52,122 --> 00:16:53,737 Nous mettrons fin à la réunion. 275 00:16:53,821 --> 00:16:56,732 - Bon travail. - Bon travail. 276 00:16:56,732 --> 00:16:58,536 - Bon travail. - Bon travail. 277 00:17:01,471 --> 00:17:04,641 Hé, pourquoi nous as-tu surpris ? 278 00:17:04,641 --> 00:17:07,317 Qu'est-ce que c'est? Avez-vous eu un problème avec la réunion ? 279 00:17:07,442 --> 00:17:08,747 Non, tu as été viré... 280 00:17:10,972 --> 00:17:12,557 Vous avez été viré. 281 00:17:13,012 --> 00:17:14,111 Avez-vous été surpris ? 282 00:17:14,111 --> 00:17:17,926 Je me suis en quelque sorte réchauffé avec toi. J'étais découragé. 283 00:17:20,722 --> 00:17:21,797 Allez. 284 00:17:25,361 --> 00:17:26,537 M. Baek. 285 00:17:27,121 --> 00:17:28,436 Content de te revoir. 286 00:17:28,732 --> 00:17:31,206 Y a-t-il beaucoup de sincérité dans ce que vous venez de dire ? 287 00:17:33,331 --> 00:17:36,906 Ce n'est pas comme si le Dreams était notre rival. 288 00:17:37,131 --> 00:17:40,216 De plus, vous avez perdu des Miles à cause de nous, vous avez donc dû prendre Kill Chang Ju. 289 00:17:40,672 --> 00:17:43,017 J'avais l'impression que tu avais été viré à cause de ça. 290 00:17:43,472 --> 00:17:44,841 Bien sûr, nous nous sentions mal à ce sujet. 291 00:17:44,841 --> 00:17:47,087 J'aurais repéré Kill Chang Ju... 292 00:17:47,341 --> 00:17:48,986 même si je pouvais avoir Miles. 293 00:17:49,682 --> 00:17:51,597 - Mon Dieu. - Êtes-vous sérieux? 294 00:17:52,321 --> 00:17:54,726 M. Baek Seung Soo. Votre fierté... 295 00:17:54,952 --> 00:17:57,267 cela vous causera vraiment des ennuis un jour. 296 00:17:57,591 --> 00:17:59,696 Où allez-vous tous pour l’entraînement de printemps ? 297 00:17:59,792 --> 00:18:02,267 Nous allons normalement en Arizona. 298 00:18:02,692 --> 00:18:04,831 Nous nous entraînons habituellement en Floride pendant deux semaines... 299 00:18:04,831 --> 00:18:06,436 avant de partir au Japon. 300 00:18:06,661 --> 00:18:08,107 Cette année, ce sera plus ou moins la même chose. 301 00:18:08,672 --> 00:18:09,847 Et les rêves ? 302 00:18:09,901 --> 00:18:12,577 Nous y réfléchissons. 303 00:18:13,371 --> 00:18:14,672 Vous y réfléchissez maintenant ? 304 00:18:14,672 --> 00:18:16,416 Vous n’avez signé avec personne cet été ? 305 00:18:16,742 --> 00:18:17,986 Qu'est-ce que tu vas faire? 306 00:18:20,042 --> 00:18:21,216 Mon Dieu. 307 00:18:21,651 --> 00:18:24,156 Avez-vous entendu parler de rumeurs ? 308 00:18:24,282 --> 00:18:26,726 Quoi? Quelle rumeur ? 309 00:18:27,321 --> 00:18:29,126 Ce n'est rien. 310 00:18:29,192 --> 00:18:32,337 Hé. Qu'est-ce que c'est? 311 00:18:33,462 --> 00:18:34,567 Drogues. 312 00:18:34,861 --> 00:18:37,267 J'ai entendu dire qu'ils renforceraient la répression contre la drogue. 313 00:18:37,561 --> 00:18:39,206 J'ai entendu dire qu'il y a beaucoup de joueurs qui vont se faire prendre. 314 00:18:39,561 --> 00:18:42,446 Le KPB pense qu'il serait préférable de les rattraper avant la saison. 315 00:18:42,571 --> 00:18:45,847 Pourquoi n’en ont-ils pas parlé jusqu’à présent ? 316 00:18:46,972 --> 00:18:48,317 Aucune raison. 317 00:18:48,942 --> 00:18:50,787 - Je vais y aller. - D'accord. 318 00:18:53,012 --> 00:18:54,117 Mon Dieu. 319 00:18:57,051 --> 00:18:58,757 Au fait, est-ce que Lim Dong Gyu va bien ? 320 00:18:59,482 --> 00:19:02,396 - Kang Doo Ki va... - Je suis sûr que Kang Doo Ki va bien. 321 00:19:02,992 --> 00:19:05,267 Il mourait d'envie d'aller aux Rêves. 322 00:19:06,091 --> 00:19:07,896 Quant à Lim Dong Gyu... 323 00:19:09,762 --> 00:19:11,107 Était-il toujours comme ça ? 324 00:19:11,502 --> 00:19:14,206 Il est étrange. Il ne parlera à personne. 325 00:19:14,972 --> 00:19:16,706 Non, il n'était pas comme ça. 326 00:19:17,532 --> 00:19:19,446 Mais je ne peux pas me plaindre... 327 00:19:20,172 --> 00:19:21,416 parce qu'il s'entraîne dur. 328 00:19:22,512 --> 00:19:24,186 Il s'entraîne beaucoup trop. 329 00:19:24,542 --> 00:19:26,916 Je n'ai jamais vu un frappeur travailler aussi dur que lui. 330 00:19:28,151 --> 00:19:29,257 Mon Dieu. 331 00:19:31,752 --> 00:19:33,557 Salut, Hong Man. Ça fait longtemps que je ne parle pas. 332 00:19:34,051 --> 00:19:37,226 Est-ce que vous étudiez ce que je vous ai demandé la dernière fois ? 333 00:19:38,762 --> 00:19:40,537 D'accord. Je l'apprécie. 334 00:19:41,492 --> 00:19:42,567 Au revoir. 335 00:19:45,660 --> 00:19:48,348 336 00:19:57,652 --> 00:19:59,058 M. Baek. 337 00:20:00,022 --> 00:20:01,198 Pouvez-vous voir cela ? 338 00:20:02,722 --> 00:20:04,963 (Vidéos de baseball) 339 00:20:04,963 --> 00:20:08,908 Tous nos joueurs de la ligue australienne se portent bien. 340 00:20:08,932 --> 00:20:10,367 mais Yoo Min Ho... 341 00:20:10,432 --> 00:20:12,833 est presque incapable de lancer. 342 00:20:12,833 --> 00:20:14,833 Il a rechigné trois fois, puis a été remplacé. 343 00:20:14,833 --> 00:20:16,007 Pourquoi? 344 00:20:23,272 --> 00:20:24,612 A-t-il été blessé ? 345 00:20:24,613 --> 00:20:28,558 Non. L'équipe a fait un test médical complet, 346 00:20:28,653 --> 00:20:30,728 et ils pensent que c'est un problème psychologique. 347 00:20:30,983 --> 00:20:33,223 Tu ne penses pas que ce sont les jappements ? 348 00:20:33,223 --> 00:20:35,123 (Les yips : un problème psychologique empêche les fonctions corporelles.) 349 00:20:35,123 --> 00:20:36,328 M. Yoo. 350 00:20:36,922 --> 00:20:39,467 Vous étiez lanceur jusqu'au lycée. 351 00:20:39,592 --> 00:20:42,293 Les jappements. Comment s’en remettre ? 352 00:20:42,293 --> 00:20:45,408 Cela dépend de la personne. 353 00:20:45,763 --> 00:20:48,708 La plupart des lanceurs n’arrivent pas à s’en remettre, n’est-ce pas ? 354 00:20:48,873 --> 00:20:50,348 C'est exact. 355 00:20:55,413 --> 00:20:58,157 M. Baek, nous sommes prêts pour la réunion. 356 00:20:58,383 --> 00:21:00,217 Regardons et attendons maintenant. 357 00:21:03,452 --> 00:21:06,357 J'ai réfléchi un peu plus à notre problème d'entraînement du printemps, 358 00:21:06,483 --> 00:21:09,198 alors j'ai demandé à nous rejoindre. 359 00:21:10,023 --> 00:21:13,797 En quoi les Dreams étaient-ils différents de maintenant, lorsque nous avons terminé deuxièmes ? 360 00:21:14,192 --> 00:21:15,808 Oui, il y avait quelques différences. 361 00:21:16,463 --> 00:21:20,277 Tout d’abord, nous avions un lanceur qui avait 19 victoires. 362 00:21:21,273 --> 00:21:23,848 Vous parlez de vous, n'est-ce pas ? 363 00:21:24,233 --> 00:21:25,517 Restez silencieux. 364 00:21:26,342 --> 00:21:29,118 Nous avons aussi Doo Ki. 365 00:21:30,073 --> 00:21:33,288 Pourquoi étiez-vous capable de si bien lancer à l’époque ? 366 00:21:34,483 --> 00:21:36,483 Être capable de contrôler son esprit dans l'enclos des releveurs... 367 00:21:36,483 --> 00:21:39,258 avant que le lanceur n'atteigne le monticule est absolument critique. 368 00:21:40,383 --> 00:21:43,167 Vous connaissez Gi Beom, n'est-ce pas ? Le gars qui tient un restaurant ? 369 00:21:43,623 --> 00:21:45,293 Il était le receveur des releveurs. 370 00:21:45,293 --> 00:21:49,068 (Un receveur d'enclos attrape les balles pour RP pendant les échauffements.) 371 00:21:54,033 --> 00:21:56,608 Vous avez des pitchs meurtriers aujourd'hui ! 372 00:21:57,902 --> 00:22:01,078 Pitcher avec lui m'a toujours donné confiance avant le match... 373 00:22:01,413 --> 00:22:04,518 et il a donné de très bons conseils. Il a été d'une grande aide. 374 00:22:05,313 --> 00:22:06,458 Joli ballon ! 375 00:22:07,853 --> 00:22:10,687 Et les frappeurs s’en sortaient aussi très bien à l’époque. 376 00:22:10,952 --> 00:22:13,697 Oui, nos frappeurs étaient excellents. 377 00:22:13,823 --> 00:22:17,567 En particulier, ils ont été excellents contre les lanceurs gauchers. 378 00:22:18,563 --> 00:22:19,922 Il y avait un lanceur d'entraînement au bâton, 379 00:22:19,922 --> 00:22:22,368 qui était particulièrement doué pour lancer des lancers avec la main gauche. 380 00:22:22,633 --> 00:22:25,738 Son surnom était Kim Kwang Hyun hors du monticule. 381 00:22:26,932 --> 00:22:29,477 Je pense qu'il a peut-être été la clé de nos puissants frappeurs. 382 00:22:29,603 --> 00:22:30,777 Heo Jin Wook. 383 00:22:31,172 --> 00:22:32,603 On nous a dit que ses pitchs et sa technique étaient excellents, 384 00:22:32,603 --> 00:22:35,088 alors nous l'avons testé, 385 00:22:35,513 --> 00:22:37,287 mais il n'a pas très bien réussi sur le monticule. 386 00:22:37,413 --> 00:22:41,257 Il est essentiellement Kwang Hyun, juste au moment où il est légèrement hors du monticule. 387 00:22:42,483 --> 00:22:44,088 Pourquoi a-t-il quitté notre équipe ? 388 00:22:44,783 --> 00:22:47,898 Je suis contre l'idée de le ramener dans notre équipe. 389 00:22:48,392 --> 00:22:49,422 Pourquoi donc? 390 00:22:49,422 --> 00:22:51,338 Il a lancé une boule de haricots pendant un entraînement. 391 00:22:51,422 --> 00:22:53,668 - Chez qui ? - Chez un frappeur. 392 00:22:53,862 --> 00:22:54,937 Et pourquoi ? 393 00:22:56,033 --> 00:22:57,937 Il a eu un problème avec le frappeur. 394 00:22:58,462 --> 00:23:01,473 Ses balles sont aussi rapides que celles de Kwang Hyun hors du monticule. 395 00:23:01,473 --> 00:23:03,808 Utiliser des balles aussi rapides à des fins menaçantes... 396 00:23:04,402 --> 00:23:05,747 est inapproprié. 397 00:23:06,302 --> 00:23:07,573 Vous avez raison, c'est inapproprié. 398 00:23:07,573 --> 00:23:10,648 Mais je devrais au moins savoir quel problème il avait avec le frappeur. 399 00:23:11,483 --> 00:23:14,257 Le frappeur touché était Lim Dong Gyu. 400 00:23:16,182 --> 00:23:19,757 Cela me donne une raison supplémentaire d'enquêter à ce sujet. 401 00:23:20,082 --> 00:23:23,368 Mais il ne s’agit pas du fait qu’il ait lancé une boule de haricots sur Lim Dong Gyu. 402 00:23:23,452 --> 00:23:25,962 Il s'agit de la façon dont il a lancé une boule de haricots sur le frappeur clé de l'équipe... 403 00:23:25,962 --> 00:23:28,567 ainsi que comment il a quitté l'équipe après cela. 404 00:23:28,633 --> 00:23:30,332 Je n'ai pas dit que j'allais le ramener dans notre équipe. 405 00:23:30,332 --> 00:23:32,937 Mais je vais devoir aller lui demander moi-même. 406 00:23:33,133 --> 00:23:36,977 Le fait qu'il soit un bon joueur compense-t-il vraiment sa mauvaise personnalité ? 407 00:23:38,843 --> 00:23:42,118 Quelle est notre moyenne au bâton contre les lancers pour gauchers ? 408 00:23:42,172 --> 00:23:45,343 Notre moyenne au bâton est de 0,261. 409 00:23:45,343 --> 00:23:47,283 C'est 0,269 contre les lancers à droite... 410 00:23:47,283 --> 00:23:49,388 et 0,239 contre les lancers pour gauchers. 411 00:23:49,483 --> 00:23:53,157 Ainsi, les équipes adverses sortiraient davantage de lanceurs gauchers. 412 00:23:53,323 --> 00:23:55,522 Ils ont sorti leurs lanceurs pour cibler notre faiblesse. 413 00:23:55,522 --> 00:23:58,597 (Pour envoyer les lanceurs avec des probabilités de gain plus élevées.) 414 00:23:58,992 --> 00:24:00,238 Et... 415 00:24:01,163 --> 00:24:04,707 il n’y avait pas beaucoup de blessures à l’époque. 416 00:24:05,163 --> 00:24:07,507 Comment se portent nos joueurs avec les blessures ? 417 00:24:08,403 --> 00:24:10,548 Nous avons actuellement le plus grand nombre de blessés de l’histoire. 418 00:24:10,632 --> 00:24:13,778 Et qui est responsable de toutes les blessures ? 419 00:24:15,372 --> 00:24:16,587 L’entraîneur l’est. 420 00:24:18,283 --> 00:24:19,583 Bien sûr, cela pourrait être le cas. 421 00:24:19,583 --> 00:24:23,058 Mais c'est aussi le Service Conditionnement, non ? 422 00:24:27,523 --> 00:24:30,067 - Qu'est-ce qu'il y a avec ce look ? - C'est absurde. 423 00:24:30,322 --> 00:24:31,362 Qu'est-ce qui n'a aucun sens ? 424 00:24:31,362 --> 00:24:33,567 Savez-vous qui était le préparateur physique ? 425 00:24:33,963 --> 00:24:36,132 - Qui était-ce ? - C'était Lee Jun Mo. 426 00:24:36,132 --> 00:24:37,963 (Un préparateur physique gère le bien-être des joueurs.) 427 00:24:37,963 --> 00:24:40,507 Recherchez-le sur Internet. Vous pouvez tout apprendre sur lui. 428 00:24:42,502 --> 00:24:43,747 Lee Jun Mo. 429 00:24:43,932 --> 00:24:45,718 - Est-ce que tu te sens bien ? - Oui. 430 00:24:46,143 --> 00:24:47,647 Expirer. 431 00:24:49,413 --> 00:24:50,647 - Ça va ? - Oui. 432 00:24:53,012 --> 00:24:55,083 Votre horaire de repas est publié. Vérifiez-le et allez manger. 433 00:24:55,083 --> 00:24:56,158 - Oui. - D'accord. 434 00:24:56,252 --> 00:24:57,858 Il a fait une erreur ou quoi ? 435 00:24:58,583 --> 00:25:00,457 Il entraîne désormais des célébrités à réaliser leur corps de rêve. 436 00:25:00,723 --> 00:25:02,622 Il gagne probablement beaucoup d’argent en formant des célébrités. 437 00:25:02,622 --> 00:25:04,327 Je ne sais pas s'il reviendrait et laisserait tout ça derrière lui. 438 00:25:04,492 --> 00:25:07,437 Est-ce que cela aiderait notre équipe si je le ramenais ? 439 00:25:07,622 --> 00:25:10,393 Il savait quelles étaient les blessures des joueurs... 440 00:25:10,393 --> 00:25:11,837 juste en les regardant marcher. 441 00:25:12,333 --> 00:25:15,077 Il était également un expert en prévention des blessures. 442 00:25:16,502 --> 00:25:19,218 Mais nous ne savons même pas où il se trouve actuellement. 443 00:25:19,242 --> 00:25:21,687 Même si on le savait, qui pourra le ramener ? 444 00:25:29,983 --> 00:25:31,257 M. Heo Jin Wook ? 445 00:25:32,283 --> 00:25:33,358 Jin Wook ? 446 00:25:35,692 --> 00:25:36,798 Est-ce que tu? 447 00:25:37,653 --> 00:25:39,762 - Qui cherches-tu ? - M. Heo Jin Wook. 448 00:25:39,762 --> 00:25:41,793 Il est à l'intérieur. 449 00:25:41,793 --> 00:25:42,968 Il est là-dedans ? 450 00:25:43,893 --> 00:25:45,038 Merci. 451 00:25:52,043 --> 00:25:53,278 Vous êtes M. Heo Jin Wook, n'est-ce pas ? 452 00:25:55,812 --> 00:25:56,918 Qui es-tu? 453 00:25:57,442 --> 00:25:58,757 Quand finis-tu de travailler ? 454 00:26:00,312 --> 00:26:01,488 J'ai demandé, qui es-tu ? 455 00:26:01,812 --> 00:26:04,127 Je m'appelle Han Jae Hee, du département des opérations du Dreams. 456 00:26:06,523 --> 00:26:08,627 - Tu veux mourir ? - Non, monsieur. 457 00:26:09,093 --> 00:26:11,168 Faites chier, ça ne m'intéresse pas. 458 00:26:15,463 --> 00:26:17,968 Avez-vous une raison pour ne plus jouer au baseball ? 459 00:26:20,862 --> 00:26:22,978 En particulier, je ne jouerai plus jamais pour les Dreams. 460 00:26:23,903 --> 00:26:25,017 Alors faites chier. 461 00:26:28,372 --> 00:26:29,447 Monsieur... 462 00:26:34,752 --> 00:26:36,028 Montez comme ça. 463 00:26:37,252 --> 00:26:39,058 Une fois de plus. En haut. 464 00:26:39,922 --> 00:26:41,028 Bonjour. 465 00:26:42,953 --> 00:26:44,168 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 466 00:26:44,793 --> 00:26:48,637 Je veux vraiment m'entraîner avec toi. 467 00:26:49,293 --> 00:26:51,233 Il y a d’autres entraîneurs qui sont aussi bons que moi. 468 00:26:51,233 --> 00:26:53,137 Mais je veux m'entraîner avec toi sur les Rêves. 469 00:26:54,163 --> 00:26:55,278 Les rêves ? 470 00:26:58,473 --> 00:27:01,048 Savez-vous ce que je ressens à chaque fois que j'entends ce nom ? 471 00:27:02,543 --> 00:27:03,647 Ça te manque ? 472 00:27:04,812 --> 00:27:07,058 Ça te manque ? Non, je déteste ce son. 473 00:27:08,953 --> 00:27:10,228 Gardez vos épaules baissées. 474 00:27:11,453 --> 00:27:14,968 Qu’est-ce qui vous fait détester l’équipe ? 475 00:27:15,293 --> 00:27:17,428 - Pouvez-vous me donner un instant ? - Oui. 476 00:27:23,492 --> 00:27:25,837 Il n’y a personne là-dedans qui veut s’améliorer. 477 00:27:27,533 --> 00:27:29,377 Voulez-vous que les Dreams deviennent une équipe solide ? 478 00:27:30,372 --> 00:27:31,548 Bien sûr. 479 00:27:32,043 --> 00:27:33,778 Pensez-vous que tout le monde ressent cela ? 480 00:27:35,872 --> 00:27:38,358 - Et s'il y en avait ? - Quelqu'un d'autre que toi ? 481 00:27:38,913 --> 00:27:39,913 Oui. 482 00:27:39,913 --> 00:27:41,488 Alors l’équipe ira très bien sans moi. 483 00:27:41,682 --> 00:27:43,327 Cela ne fonctionnera que si vous êtes là. 484 00:27:43,583 --> 00:27:45,798 J'étais jeune... 485 00:27:46,523 --> 00:27:49,868 et déterminé à travailler dur, alors j'ai mis tout mon cœur dans le travail. 486 00:27:50,622 --> 00:27:53,738 Et c'est vrai que l'équipe a bien fait pendant l'année où j'étais là. 487 00:27:54,062 --> 00:27:58,577 Vous vérifiiez même le degré d’hydratation de chaque joueur. 488 00:27:58,703 --> 00:28:00,432 Certains l’ont même mal pris… 489 00:28:00,432 --> 00:28:02,108 quand je vérifiais leur niveau d'hydratation dans leur urine. 490 00:28:03,372 --> 00:28:04,872 C'était beaucoup de travail, 491 00:28:04,872 --> 00:28:07,317 mais je me sentais bien dans ce que j'avais fait. 492 00:28:08,143 --> 00:28:09,918 Mais l'équipe n'a pas mentionné le renouvellement de mon contrat. 493 00:28:10,242 --> 00:28:13,817 Si j'étais le cadre supérieur à ce moment-là, je ne vous aurais pas laissé partir. 494 00:28:14,512 --> 00:28:16,158 J'ai entendu dire que le nouveau directeur général est un sacré gars. 495 00:28:16,882 --> 00:28:19,158 Alors tu nous as suivi ? 496 00:28:19,622 --> 00:28:22,028 Je dois retourner travailler maintenant. 497 00:28:22,723 --> 00:28:25,867 Et quand vous me cherchez, regardez aussi combien je gagne. 498 00:28:27,193 --> 00:28:28,632 Cela vous fera rentrer chez vous tout de suite. 499 00:28:28,632 --> 00:28:31,008 Qui ne sait pas... 500 00:28:31,093 --> 00:28:32,638 que tu gagnes beaucoup d'argent ? 501 00:28:33,733 --> 00:28:36,748 Je suis revenu... 502 00:28:37,272 --> 00:28:39,018 parce que ton moi passionné me manque. 503 00:28:41,073 --> 00:28:42,548 L'argent n'est pas tout. 504 00:28:45,083 --> 00:28:46,258 L’argent est vraiment tout. 505 00:29:13,573 --> 00:29:15,687 Qu'est-ce qui se passe avec cette réaction ? 506 00:29:16,042 --> 00:29:18,148 Laissez simplement la collation. 507 00:29:20,683 --> 00:29:21,928 Pourquoi avez-vous été surpris et pourquoi avez-vous ri ? 508 00:29:24,083 --> 00:29:25,727 J'ai été surpris... 509 00:29:26,122 --> 00:29:28,053 parce que je ne suis pas habitué à toi... 510 00:29:28,053 --> 00:29:30,168 entrer dans ma chambre quand je regarde les données du baseball. 511 00:29:30,323 --> 00:29:31,528 Et j'ai ri, 512 00:29:31,862 --> 00:29:34,268 parce que je viens de réaliser que je n'ai plus besoin de le cacher. 513 00:29:34,762 --> 00:29:36,837 - D'accord? - D'accord. 514 00:29:37,792 --> 00:29:38,908 Qu'est-ce que tu fais? 515 00:29:39,063 --> 00:29:40,833 J'ai beaucoup de données à préparer... 516 00:29:40,833 --> 00:29:42,408 pour que nos joueurs puissent l'utiliser comme référence. 517 00:29:43,272 --> 00:29:45,077 Ce serait bien d'entendre les gens dire... 518 00:29:45,542 --> 00:29:48,288 que l'équipe est différente après avoir accueilli un analyste de données. 519 00:29:48,742 --> 00:29:50,987 Surtout quand l’entraînement de printemps se déroule dans un tel endroit. 520 00:29:51,782 --> 00:29:53,888 Comment ça, un tel endroit ? 521 00:29:54,882 --> 00:29:56,727 Essayez-vous de critiquer le directeur général ? 522 00:29:57,252 --> 00:30:00,298 Je n'essayais pas, mais je suppose que tu aurais pu ressentir ça. 523 00:30:00,652 --> 00:30:02,798 Ne me croise pas au travail demain. 524 00:30:04,223 --> 00:30:05,337 Hé, 525 00:30:07,193 --> 00:30:09,162 Je suis vraiment heureux de pouvoir travailler à la maison... 526 00:30:09,162 --> 00:30:11,737 sans avoir peur que vous le découvriez. 527 00:30:12,303 --> 00:30:14,077 Puisque ton plan a échoué de toute façon, 528 00:30:14,233 --> 00:30:15,977 Je ferai en sorte que l'équipe remporte le championnat. 529 00:30:16,132 --> 00:30:19,048 Est-ce que tu joues sur le terrain ? Quoi qu'il en soit, préparez-vous. 530 00:30:19,772 --> 00:30:21,648 L’entraînement de printemps s’annonce assez intense. 531 00:30:40,574 --> 00:30:45,574 [VIU Ver] SBS E23 'Ligue des poêles chauds' "Le recrutement" -♥Ruo Xi ♥- 532 00:31:05,483 --> 00:31:07,453 (Contrat) 533 00:31:07,453 --> 00:31:11,067 C'est le meilleur que nous puissions offrir. 534 00:31:11,762 --> 00:31:14,538 La raison pour laquelle nous ne pouvons pas offrir davantage est que nous n’en avons pas davantage. 535 00:31:15,333 --> 00:31:18,378 Cela ne veut pas dire que nous avons si peu besoin de vous. 536 00:31:19,433 --> 00:31:21,437 Je sais combien tu gagnes. 537 00:31:23,772 --> 00:31:27,418 Mais j'ai entendu dire que ton véritable rêve était de travailler pour une équipe de baseball. 538 00:31:29,742 --> 00:31:32,288 Si cet empressement est plus grand que le déficit, 539 00:31:33,612 --> 00:31:35,288 s'il vous plaît, travaillez avec nous. 540 00:31:37,553 --> 00:31:41,768 Je ne reviendrai plus jamais te voir. 541 00:32:14,723 --> 00:32:17,898 Quoi? Qu'est-ce que tu as ? 542 00:32:18,622 --> 00:32:20,197 Asseyez-vous. 543 00:32:21,492 --> 00:32:23,107 Wow, regarde ça. 544 00:32:23,193 --> 00:32:25,402 Regardez les intestins de bœuf dorés. 545 00:32:25,402 --> 00:32:27,207 Tu les grilles si bien. 546 00:32:27,933 --> 00:32:29,172 Que se passe-t-il? 547 00:32:29,173 --> 00:32:31,847 Vous mangez ici tout le temps. De quoi s'agit-il maintenant ? 548 00:32:33,343 --> 00:32:35,412 C'est tellement savoureux et moelleux. 549 00:32:35,412 --> 00:32:36,918 Je vais le faire. 550 00:32:38,012 --> 00:32:39,317 Accrochez-vous. 551 00:32:39,443 --> 00:32:40,918 Montre-moi ta main. 552 00:32:44,853 --> 00:32:47,983 Vos mains sont tellement meurtries et meurtries. 553 00:32:47,983 --> 00:32:50,252 C'est parce qu'il est passé du maniement des ballons... 554 00:32:50,252 --> 00:32:52,398 devoir couper des choses pour gagner sa vie. 555 00:32:52,923 --> 00:32:54,437 De quoi s'agit-il ? 556 00:32:54,622 --> 00:32:57,733 Hé. Je suis devenu receveur des releveurs après ma retraite, 557 00:32:57,733 --> 00:32:59,501 juste pour t'aider un peu plus. 558 00:32:59,502 --> 00:33:02,008 J'ai vécu des moments difficiles dans ma vieillesse sans salaire. 559 00:33:02,173 --> 00:33:03,378 Je sais. 560 00:33:03,973 --> 00:33:06,173 Je t'en ai marre du baseball. 561 00:33:06,173 --> 00:33:08,077 Ce n'est pas vrai. 562 00:33:08,742 --> 00:33:10,973 Tu es vraiment devenu un receveur des releveurs grâce à moi ? 563 00:33:10,973 --> 00:33:12,117 Oui. 564 00:33:12,412 --> 00:33:15,857 Quel choix avais-je quand tu ne pouvais pas te débrouiller sans moi ? 565 00:33:16,282 --> 00:33:18,957 J'ai donc remporté 19 victoires. 566 00:33:21,683 --> 00:33:23,928 De quel type de développement s’agit-il ? 567 00:33:24,992 --> 00:33:26,337 Que se passe-t-il? 568 00:33:26,463 --> 00:33:29,433 Hé. Tu peux m'apporter de l'eau ? 569 00:33:29,433 --> 00:33:30,908 Vous en avez ici. 570 00:33:31,392 --> 00:33:33,077 C'est tiède. 571 00:33:34,433 --> 00:33:35,878 Il fait chaud. 572 00:33:40,603 --> 00:33:41,678 Hé. 573 00:33:46,512 --> 00:33:48,187 Espèce de fou. 574 00:33:48,953 --> 00:33:50,628 Vous l'avez toujours. 575 00:33:52,252 --> 00:33:53,798 Revenez juste une fois. 576 00:33:55,292 --> 00:33:56,792 Nos pichets ont besoin... 577 00:33:56,792 --> 00:33:59,097 un receveur vétéran de l'enclos des releveurs pour les encourager. 578 00:34:01,063 --> 00:34:02,268 Non! 579 00:34:03,093 --> 00:34:06,107 - S'il te plaît. - Il ne s'agit pas du restaurant. 580 00:34:06,502 --> 00:34:09,378 Vous n’avez aucune conscience. 581 00:34:09,703 --> 00:34:12,617 Ce n'est pas quelque chose à dire quand je travaille ici moi-même, 582 00:34:12,902 --> 00:34:14,372 mais ses mains usées... 583 00:34:14,372 --> 00:34:17,788 attraper des balles lancées par des gens de la moitié de son âge ? 584 00:34:17,843 --> 00:34:19,957 Je ne supporte pas de revoir ça ! 585 00:34:42,733 --> 00:34:44,378 Je vais attraper ta balle. 586 00:34:45,103 --> 00:34:46,878 Vous pourriez en fait mourir. 587 00:34:47,103 --> 00:34:48,378 As-tu joué ? 588 00:34:49,142 --> 00:34:52,288 - Non. - Je suis peut-être un joueur raté, 589 00:34:52,583 --> 00:34:53,983 mais tu pourrais être blessé. 590 00:34:53,983 --> 00:34:56,658 Puis jetez-le directement dans le gant. 591 00:34:56,983 --> 00:35:00,498 Si tu ne peux pas viser, je n'ai aucune raison d'être ici. 592 00:35:00,882 --> 00:35:03,423 Pourquoi ne pourrais-je pas viser ? 593 00:35:03,423 --> 00:35:04,697 Et... 594 00:35:05,193 --> 00:35:06,292 Je ne suis pas intéressé. 595 00:35:06,292 --> 00:35:08,538 Lancez simplement la balle. 596 00:35:09,733 --> 00:35:10,808 Allez. 597 00:35:37,953 --> 00:35:40,323 Vous avez un excellent contrôle du ballon. 598 00:35:40,323 --> 00:35:41,323 Tu as dit que tu n'avais jamais joué. 599 00:35:41,323 --> 00:35:44,567 Voir? Voilà à quoi ressemblent les Rêves. 600 00:35:44,792 --> 00:35:46,508 Vous êtes-vous entraîné seul ? 601 00:35:46,603 --> 00:35:49,632 Oui. Je dois faire quelque chose si nous sommes à court de capteurs d'enclos. 602 00:35:49,632 --> 00:35:50,908 Bien pour vous. 603 00:35:51,173 --> 00:35:52,717 Je vais continuer à faire ça. 604 00:35:52,772 --> 00:35:54,142 Vous pouvez continuer à faire ça. 605 00:35:54,142 --> 00:35:56,573 De quoi parles-tu? 606 00:35:56,573 --> 00:35:58,817 Je veux te demander autre chose. 607 00:35:59,183 --> 00:36:02,087 Pourquoi as-tu fait ce que tu as fait à Lim Dong Gyu ? 608 00:36:02,882 --> 00:36:04,788 Vous êtes fou. 609 00:36:05,083 --> 00:36:06,622 Tu ne veux pas le dire ? 610 00:36:06,622 --> 00:36:08,483 Je veux te frapper d'abord. 611 00:36:08,483 --> 00:36:12,067 J'espère vraiment que vous n'êtes pas un voyou. 612 00:36:12,522 --> 00:36:15,122 Que je fasse ça ou que je lance des balles d'entraînement au bâton, 613 00:36:15,122 --> 00:36:17,268 Je ne peux pas travailler avec des gens comme toi. 614 00:36:17,662 --> 00:36:19,337 Des gens qui me méprisent. 615 00:36:20,502 --> 00:36:22,408 Lim Dong Gyu vous a-t-il ignoré ? 616 00:36:25,703 --> 00:36:27,343 Je suis le directeur général des Dreams... 617 00:36:27,343 --> 00:36:29,117 Baek Seung Soo qui est vraiment curieux. 618 00:36:29,872 --> 00:36:31,771 Pourquoi le directeur général viendrait-il ici ? 619 00:36:31,772 --> 00:36:33,357 Est-ce que tout le monde est fou ? 620 00:36:33,713 --> 00:36:37,227 C'est le travail du directeur général de venir dans des endroits comme celui-ci. 621 00:36:42,152 --> 00:36:44,697 Se Young n'y arrivera pas, n'est-ce pas ? 622 00:36:44,823 --> 00:36:46,538 Il gagne beaucoup d'argent. 623 00:36:46,593 --> 00:36:49,008 C'est une manager, alors faisons-lui confiance. 624 00:36:49,092 --> 00:36:50,438 Quoi qu'il en soit, 625 00:36:50,792 --> 00:36:53,677 est-ce qu'un lanceur d'entraînement au bâton et un entraîneur de conditionnement... 626 00:36:53,733 --> 00:36:56,278 rendre l'équipe plus forte simplement en la rejoignant pour un moment ? 627 00:36:56,403 --> 00:36:58,548 Pourquoi tu dis ça tout à coup ? 628 00:36:59,143 --> 00:37:02,242 Vous n'étiez pas comme ça quand Kang Doo Ki nous a rejoint. 629 00:37:02,242 --> 00:37:04,387 Kang Doo Ki est le meilleur lanceur. 630 00:37:04,842 --> 00:37:08,758 Je me demande comment quelqu'un des opérations peut changer l'équipe. 631 00:37:08,812 --> 00:37:12,958 Si c'est ce que vous pensez, un directeur général peut-il changer une équipe ? 632 00:37:13,123 --> 00:37:16,423 Les directeurs généraux sont différents. C'est un autre problème. 633 00:37:16,423 --> 00:37:17,798 Parce que... 634 00:37:18,623 --> 00:37:21,367 Je ne lancerai ni ne frapperai aucune balle, 635 00:37:21,792 --> 00:37:24,968 Je fais tout le reste qui, je pense, aidera notre équipe. 636 00:37:25,863 --> 00:37:27,332 Tu iras et... 637 00:37:27,332 --> 00:37:29,577 récupérer Yoo Min Ho juste après le travail. 638 00:37:30,973 --> 00:37:32,002 Oui. 639 00:37:32,002 --> 00:37:35,548 Un jeune lanceur qui a à peine lancé une bonne balle à cause des jappements, 640 00:37:35,913 --> 00:37:38,347 et vous allez lui faire remonter le moral. 641 00:37:38,683 --> 00:37:41,713 Nous ne savons pas si tout cela changera l'équipe, 642 00:37:41,713 --> 00:37:44,788 mais nous faisons juste notre travail. 643 00:37:48,822 --> 00:37:50,028 Tu as raison. 644 00:37:52,123 --> 00:37:55,538 Quelle incroyable compétence de putting. 645 00:37:59,332 --> 00:38:00,938 Mon Dieu. 646 00:38:01,663 --> 00:38:03,077 Allez-vous frapper en premier ? 647 00:38:09,713 --> 00:38:12,157 Les faire venir fera-t-il une différence ? 648 00:38:12,383 --> 00:38:13,742 Je m'y attendais, 649 00:38:13,742 --> 00:38:16,587 et je l'espère, c'est pourquoi je les embauche. 650 00:38:17,012 --> 00:38:21,528 Accrochez-vous. Ces gens ont-ils toujours été payés autant ? 651 00:38:21,782 --> 00:38:24,498 Je les paie autant que nous en avons besoin. 652 00:38:25,492 --> 00:38:28,637 Pensez-vous que notre club a autant d’argent à dépenser ? 653 00:38:29,163 --> 00:38:32,508 Je pensais que le montant économisé sur les billets annulés serait suffisant. 654 00:38:33,133 --> 00:38:35,548 Vous drainez mon énergie. 655 00:38:37,633 --> 00:38:40,117 Bien. Quoi qu'il en soit... 656 00:38:42,643 --> 00:38:46,288 Ah. Vous avez besoin de l'autorisation de M. Kwon, n'est-ce pas ? 657 00:38:46,512 --> 00:38:49,127 Quoi? Comment oses-tu ? 658 00:38:49,752 --> 00:38:51,528 Pourquoi aurais-je besoin de son autorisation ? 659 00:38:52,052 --> 00:38:53,798 Suis-je son serviteur ? 660 00:38:55,282 --> 00:38:56,768 Pourquoi ne réponds-tu pas ? 661 00:38:57,453 --> 00:38:59,067 Dites non ! 662 00:39:00,092 --> 00:39:01,268 Dites-le maintenant ! 663 00:39:06,863 --> 00:39:09,077 Avez-vous aussi eu M. Heo Jin Wook ? 664 00:39:10,173 --> 00:39:11,347 Oui. 665 00:39:11,532 --> 00:39:13,002 Jae Hee m'a dit... 666 00:39:13,002 --> 00:39:14,917 pourquoi il a lancé une balle sur Lim Dong Gyu. 667 00:39:15,443 --> 00:39:17,448 Vous ne vous y opposez plus alors ? 668 00:39:17,572 --> 00:39:20,817 Non, tu avais raison cette fois encore. 669 00:39:22,383 --> 00:39:23,782 Juste pour rejoindre le club, 670 00:39:23,782 --> 00:39:26,683 J'ai commencé comme scout et j'ai travaillé comme un fou, 671 00:39:26,683 --> 00:39:29,092 mais comparé à toi qui ne connaissais rien au baseball... 672 00:39:29,092 --> 00:39:30,298 Arrêtez. 673 00:39:31,423 --> 00:39:33,498 Pourquoi tu dis ça ? 674 00:39:34,623 --> 00:39:37,808 Vous êtes un problème, mais les gens comme vous sont nécessaires. 675 00:39:38,292 --> 00:39:40,607 Si vous vous opposez, 676 00:39:40,733 --> 00:39:42,632 Je dois y réfléchir à nouveau. 677 00:39:42,633 --> 00:39:44,903 Mais tu n'as jamais changé d'avis. 678 00:39:44,903 --> 00:39:46,143 Je pense encore, 679 00:39:46,143 --> 00:39:49,188 et je suis convaincu que ma décision est la bonne. 680 00:39:57,183 --> 00:39:59,657 Il y aura des moments où vous aurez raison. 681 00:40:01,582 --> 00:40:03,498 M. Heo Jin Wook s'en sortira bien. 682 00:40:11,844 --> 00:40:14,284 683 00:40:14,285 --> 00:40:16,400 (Arrivées des vols internationaux) 684 00:40:18,255 --> 00:40:19,530 Yoo Min Ho! 685 00:40:20,964 --> 00:40:22,200 Yoo Min Ho. 686 00:40:26,505 --> 00:40:27,940 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 687 00:40:28,205 --> 00:40:31,949 Hé, le punk. Les rumeurs couraient selon lesquelles tu étais une mauviette, 688 00:40:32,030 --> 00:40:33,204 alors je suis venu. 689 00:40:34,800 --> 00:40:36,515 Tu n'as pas faim ? 690 00:40:37,800 --> 00:40:40,140 Hé, tu manges du tteokbokki quand tu viens en Corée. 691 00:40:40,140 --> 00:40:41,215 Oui ou non ? 692 00:40:45,939 --> 00:40:47,124 Oui. 693 00:40:48,710 --> 00:40:51,754 Est-ce le pays du tteokbokki ? 694 00:40:52,549 --> 00:40:53,665 Allons-y. 695 00:40:57,820 --> 00:41:01,065 Mon Dieu, souriez un peu quand quelqu'un fait une blague. 696 00:41:01,329 --> 00:41:04,804 (Salon Passion Snack Food) 697 00:41:07,429 --> 00:41:08,544 S'il vous plaît, profitez-en. 698 00:41:10,039 --> 00:41:13,210 - Nous avons commandé des beignets de calamars, et... - Tu es sûr... 699 00:41:13,210 --> 00:41:14,944 ce sont des beignets de calamars ? 700 00:41:20,449 --> 00:41:21,625 Salut, Yoo Min Ho. 701 00:41:22,880 --> 00:41:24,554 C'est bien. Lancez une balle. 702 00:41:25,419 --> 00:41:26,565 je vais... 703 00:41:27,750 --> 00:41:29,164 frapper un coup de circuit avec ça. 704 00:41:31,419 --> 00:41:32,535 Tiens, ouvre-toi. 705 00:41:37,229 --> 00:41:38,405 Est-ce que c'est bon ? 706 00:41:38,960 --> 00:41:40,104 Oui c'est le cas. 707 00:41:40,330 --> 00:41:42,504 Il vous reste encore plusieurs jours pour jouer au baseball. 708 00:41:43,039 --> 00:41:46,375 Si c'est difficile, vous pouvez faire une pause et tout ça. 709 00:41:47,169 --> 00:41:48,614 - D'accord. - Droite. 710 00:41:49,009 --> 00:41:52,214 Nous avons un avenir brillant, et tu es l'avenir des Rêves, d'accord ? 711 00:41:52,610 --> 00:41:54,785 Ici. Promettez que vous prendrez bien soin de votre corps. 712 00:41:55,449 --> 00:41:56,554 Ici. 713 00:41:59,050 --> 00:42:00,694 Est-ce bien que je fasse ça ? 714 00:42:01,919 --> 00:42:04,535 Vous êtes en effet un super débutant. Vous rattrapez vite votre retard. 715 00:42:04,690 --> 00:42:06,860 D'accord. Rêve, rêve. 716 00:42:06,860 --> 00:42:08,134 - Les rêves. - Les rêves. 717 00:42:10,000 --> 00:42:11,175 Excusez-moi. 718 00:42:11,199 --> 00:42:14,045 Nous aurons des beignets de calamars et deux portions de tteokbokki à emporter. 719 00:42:15,899 --> 00:42:17,539 Est-ce pour Mme Lee ? 720 00:42:17,539 --> 00:42:19,945 Tout le monde aime le tteokbokki, tu sais. 721 00:42:20,910 --> 00:42:22,244 Commandez-en aussi pour votre grand-mère. 722 00:42:24,180 --> 00:42:25,855 Alors peux-tu en commander pour ma grand-mère aussi ? 723 00:42:25,940 --> 00:42:28,325 Commandez autant que vous le souhaitez. Je vais tout acheter pour toi aujourd'hui. 724 00:42:28,479 --> 00:42:30,524 Préparez-en simplement 40 portions. 725 00:42:34,049 --> 00:42:35,195 Fait. 726 00:42:36,120 --> 00:42:37,934 Tu as encore retiré ces chaussures ? 727 00:42:38,660 --> 00:42:41,034 J'ai besoin de les sortir pour me sentir soulagé. 728 00:42:41,229 --> 00:42:42,359 Remettez-les dedans. 729 00:42:42,359 --> 00:42:44,274 Cela me rappelle ton père. 730 00:42:46,199 --> 00:42:47,904 Vous savez, l'entraînement de printemps est long. 731 00:42:48,329 --> 00:42:51,145 Ayez-les là pour que votre fille se sente à l'aise pendant son voyage. 732 00:42:52,269 --> 00:42:54,614 Vous ne vous souciez que de vous retrouver à l'aise. 733 00:42:55,910 --> 00:42:57,054 Maman. 734 00:43:01,109 --> 00:43:02,654 Ne sois pas malade pendant mon absence. 735 00:43:07,590 --> 00:43:08,665 D'accord. 736 00:43:23,440 --> 00:43:24,515 Bon sang. 737 00:43:26,239 --> 00:43:27,840 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Pensez-vous que cela ait du sens... 738 00:43:27,840 --> 00:43:30,385 qu'on va à l'entraînement de printemps en bus ? 739 00:43:31,109 --> 00:43:34,184 J'ai entendu dire que les Dreams sont aussi une équipe, mais aucune équipe professionnelle n'est comme ça. 740 00:43:34,479 --> 00:43:35,584 Qui t'a dit ça ? 741 00:43:37,079 --> 00:43:38,295 Kang Doo Ki. 742 00:43:41,989 --> 00:43:43,235 Ce n’est pas une équipe. 743 00:43:43,459 --> 00:43:45,064 C'est une équipe, espèce de punk. 744 00:43:45,519 --> 00:43:47,005 Même si le club nous soutient mal, 745 00:43:47,660 --> 00:43:49,564 nous sommes des joueurs professionnels, donc nous sommes une équipe professionnelle. 746 00:43:50,729 --> 00:43:51,904 Bien sûr, bien sûr. 747 00:43:55,269 --> 00:43:56,344 Repriser. 748 00:44:32,269 --> 00:44:33,984 Salut les joueurs. 749 00:44:34,269 --> 00:44:35,509 Je suis ton aîné, 750 00:44:35,509 --> 00:44:37,740 et je suis ici en tant que receveur à temps partiel. 751 00:44:37,740 --> 00:44:39,185 Je m'appelle Kim Ki Beom. 752 00:44:41,449 --> 00:44:45,354 C'est en partie pour aider Jin Woo, 753 00:44:46,449 --> 00:44:49,094 mais c'est aussi pour soutenir notre famille. 754 00:44:50,920 --> 00:44:52,065 Peu importe. 755 00:44:52,820 --> 00:44:54,164 Je vais travailler à temps partiel... 756 00:44:55,430 --> 00:44:57,104 juste pour leur entraînement de printemps. 757 00:45:10,480 --> 00:45:12,584 Je m'appelle Heo Jin Wook, l'ancien lanceur d'entraînement au bâton. 758 00:45:12,740 --> 00:45:14,224 C'est bon de te revoir. 759 00:45:16,680 --> 00:45:18,550 Je l'ai invité ici parce que je pensais que ce serait bien pour toi... 760 00:45:18,550 --> 00:45:20,964 avoir un lanceur d'entraînement au bâton professionnel supplémentaire. 761 00:45:21,620 --> 00:45:26,135 Il lancera des balles ici et là avec sa main gauche. 762 00:45:26,860 --> 00:45:28,589 Votre ami a eu un accident, 763 00:45:28,589 --> 00:45:30,604 alors tu leur as dit que tu devais y aller. 764 00:45:30,930 --> 00:45:32,959 Lim Dong Gyu vous a dit d'en lancer 100 de plus, 765 00:45:32,959 --> 00:45:34,904 alors tu lui as lancé une boule de haricots. 766 00:45:36,529 --> 00:45:39,469 C'est un peu ambigu. Ce que tu as fait n'est pas bien, 767 00:45:39,469 --> 00:45:42,009 mais cela ne semble pas être une raison... 768 00:45:42,009 --> 00:45:43,914 pourquoi nous ne devons jamais travailler avec vous. 769 00:45:44,079 --> 00:45:46,579 Il doit néanmoins promettre qu’il ne recommencera plus. 770 00:45:46,579 --> 00:45:49,654 Droite. Ici, c'est un contrat. 771 00:45:55,219 --> 00:45:56,290 C'est fou. 772 00:45:56,290 --> 00:45:58,964 Tu me paieras autant ? 773 00:46:00,329 --> 00:46:02,029 Même si on vous dit que ce club est comme votre famille, 774 00:46:02,029 --> 00:46:03,435 tu ne nous rejoindras pas. 775 00:46:05,230 --> 00:46:08,474 Puis-je signer ici ? Je n'ai pas de cachet avec moi. 776 00:46:08,630 --> 00:46:10,315 Vous agissez soudainement poliment. 777 00:46:12,240 --> 00:46:13,315 Merci. 778 00:46:14,810 --> 00:46:17,079 Je suis heureux de vous voir comme votre coach de conditionnement. 779 00:46:17,079 --> 00:46:18,284 Je m'appelle Lee Jun Mo. 780 00:46:18,740 --> 00:46:20,480 Je ferai de mon mieux pour vous aider... 781 00:46:20,480 --> 00:46:22,279 préparer la saison sans aucun problème de santé. 782 00:46:22,279 --> 00:46:24,250 Je suis sûr que vous le savez tous... 783 00:46:24,250 --> 00:46:25,625 c'est le meilleur entraîneur de conditionnement physique du pays. 784 00:46:25,820 --> 00:46:28,464 Oh, et pendant l'entraînement, 785 00:46:28,690 --> 00:46:31,490 Je vais vous préparer votre délicieux shake préféré. 786 00:46:31,490 --> 00:46:32,565 Merci. 787 00:46:34,029 --> 00:46:35,135 Merci. 788 00:46:36,360 --> 00:46:38,329 Je vais essayer d'abord, 789 00:46:38,329 --> 00:46:40,328 mais j'arrêterai à tout moment si cela ne me convient pas. 790 00:46:40,329 --> 00:46:44,145 Bien sûr, vous pouvez être irresponsable et arrêter à tout moment. 791 00:46:44,800 --> 00:46:48,315 Je suis le seul à pouvoir prononcer le mot « irresponsable ». 792 00:46:48,769 --> 00:46:50,214 - D'accord. - Et... 793 00:46:51,040 --> 00:46:52,354 Je ne prolongerai pas notre contrat. 794 00:46:53,849 --> 00:46:54,909 D'accord. 795 00:46:54,909 --> 00:46:58,395 Je ne veux pas être traité comme si je n'étais pas nécessaire après avoir travaillé dur. 796 00:46:59,719 --> 00:47:00,865 Jamais. 797 00:47:02,349 --> 00:47:03,794 (Nom : Lee Jun Mo) 798 00:47:03,889 --> 00:47:05,959 Ce sont des hommes compétents qui ont travaillé jusqu'à la saison... 799 00:47:05,959 --> 00:47:07,534 lorsque notre équipe a remporté la deuxième place. 800 00:47:07,630 --> 00:47:11,474 Nous les avons invités à nous aider au moins pendant l'entraînement de printemps. 801 00:47:11,500 --> 00:47:15,174 Vous devez vous contenter du jeu d’entraînement. 802 00:47:19,500 --> 00:47:22,984 Encore une fois, nous nous excusons pour le mauvais environnement de formation. 803 00:47:23,269 --> 00:47:24,455 Nous sommes vraiment désolés. 804 00:47:26,980 --> 00:47:29,779 Très bien, les joueurs. Prenez chacun un paquet de ginseng rouge. 805 00:47:29,779 --> 00:47:31,224 Vous devez recharger votre énergie avant l'entraînement. 806 00:47:32,120 --> 00:47:35,219 Veuillez considérer cela comme un gage de sincérité... 807 00:47:35,219 --> 00:47:37,290 du département des opérations. 808 00:47:37,290 --> 00:47:38,619 Tu as même préparé ça ? 809 00:47:38,620 --> 00:47:40,604 Entraîneons-nous dur... 810 00:47:40,659 --> 00:47:42,705 sans subir aucune blessure. 811 00:47:51,370 --> 00:47:53,615 Un, deux. 812 00:47:56,540 --> 00:47:58,984 - Un, deux. - Extensible. 813 00:47:59,380 --> 00:48:02,354 - Levez la tête. - Trois, quatre. 814 00:48:07,990 --> 00:48:09,065 Aller. 815 00:48:11,120 --> 00:48:12,234 Aller. 816 00:48:13,459 --> 00:48:14,765 Aller. 817 00:48:19,199 --> 00:48:20,674 (Kang Doo Ki, Robert Kill) 818 00:48:27,110 --> 00:48:28,185 D'accord. 819 00:48:28,769 --> 00:48:32,139 Les curseurs de M. Kang tournent à plus de 2 600 tr/min. 820 00:48:32,139 --> 00:48:33,315 Bien sûr. 821 00:48:34,149 --> 00:48:36,154 - Quoi, 2 600 ? - Ici. 822 00:48:49,660 --> 00:48:51,574 C'est bon. Vous pouvez le faire ! 823 00:48:53,699 --> 00:48:55,505 Attendez. Min Ho. 824 00:48:55,770 --> 00:48:58,145 Pouvez-vous déplacer votre coude vers l’extérieur comme ça ? 825 00:48:59,300 --> 00:49:00,745 Extensible. Dis-moi si ça fait mal. 826 00:49:01,910 --> 00:49:04,209 - C'est bon. - Essayez de le déplacer vers l'arrière cette fois. 827 00:49:04,209 --> 00:49:05,209 D'accord. 828 00:49:05,209 --> 00:49:06,485 (Heo Jin Wook) 829 00:49:07,180 --> 00:49:08,585 (Kang Tae Min) 830 00:49:09,479 --> 00:49:10,625 D'accord. 831 00:49:13,920 --> 00:49:14,995 D'accord, bien. 832 00:49:18,290 --> 00:49:19,434 Surveillez votre menton. 833 00:49:20,160 --> 00:49:21,304 Bien. 834 00:49:27,999 --> 00:49:30,005 - Comment vont tes genoux ? - Ils vont bien. 835 00:49:36,670 --> 00:49:39,115 "Il n'y a aucun joueur qui ne souffre pas." 836 00:49:44,479 --> 00:49:46,294 On dirait que tu disais la vérité. 837 00:49:46,680 --> 00:49:49,564 J'ai juste encore quelques endroits qui me font mal. 838 00:49:51,489 --> 00:49:52,895 Prends ça. 839 00:49:53,660 --> 00:49:54,865 Qu'est-ce que c'est? 840 00:49:55,129 --> 00:49:56,560 C'est pour les hémorroïdes. 841 00:49:56,560 --> 00:49:59,359 J'ai apporté le mien. Je l'ai. 842 00:49:59,359 --> 00:50:00,770 Cela vient des États-Unis. 843 00:50:00,770 --> 00:50:02,629 Les receveurs de la Ligue majeure l'utilisent. 844 00:50:02,629 --> 00:50:05,215 Major... Lancez-le-moi. 845 00:50:13,280 --> 00:50:15,454 Est-ce que j'ai aussi l'air d'avoir beaucoup mal cette saison ? 846 00:50:16,449 --> 00:50:17,654 Est-ce que je me trompe ? 847 00:50:18,020 --> 00:50:20,625 En fait, je m'en sors plutôt bien. 848 00:50:21,349 --> 00:50:22,719 De mon point de vue, il y avait... 849 00:50:22,719 --> 00:50:25,765 il y avait beaucoup d'intimidateurs sur les Dreams, je ne pouvais pas les laisser tranquilles. 850 00:50:27,260 --> 00:50:29,605 Lim Dong Gyu, Ko Se Hyuk, 851 00:50:30,329 --> 00:50:32,560 - et Seo Young Ju. - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 852 00:50:32,560 --> 00:50:35,204 Je me suis débarrassé de Lim Dong Gyu et Ko Se Hyuk, 853 00:50:35,699 --> 00:50:38,145 mais je ne vais pas expulser Seo Young Ju. 854 00:50:38,270 --> 00:50:40,385 Parce que tu ne peux pas me trouver un remplaçant. 855 00:50:41,339 --> 00:50:42,585 Tu as raison. 856 00:50:43,010 --> 00:50:44,184 Je suis? 857 00:50:44,239 --> 00:50:46,440 Vous êtes l'un des meilleurs receveurs défensifs. 858 00:50:46,440 --> 00:50:48,050 Personne ne peut se comparer à Seo Young Ju. 859 00:50:48,050 --> 00:50:50,279 Qu'est-ce que c'est? Cherchez-vous à obtenir de l'argent de ma part ? 860 00:50:50,280 --> 00:50:53,454 De plus, je ne fais pas partie des meilleurs receveurs, je suis le meilleur receveur. 861 00:50:54,290 --> 00:50:56,564 Je ne sais pas ce que tu penses de moi, 862 00:50:57,660 --> 00:50:59,520 mais je ne suis pas le genre de personne... 863 00:50:59,520 --> 00:51:01,704 qui trouve du plaisir à gagner un conflit. 864 00:51:02,030 --> 00:51:03,934 Chaque fois que je le découvre... 865 00:51:04,129 --> 00:51:07,544 les gens avec qui j'ai eu des conflits ont d'autres côtés, 866 00:51:08,270 --> 00:51:09,605 en fait, cela me met mal à l'aise. 867 00:51:10,229 --> 00:51:12,369 Par exemple, vous endurez la douleur sans que personne ne le sache... 868 00:51:12,369 --> 00:51:14,170 afin que vous puissiez participer à la formation. 869 00:51:14,170 --> 00:51:16,609 Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 870 00:51:16,609 --> 00:51:18,314 S'il vous plaît, jouez sans vous blesser. 871 00:51:18,709 --> 00:51:21,954 Faire cela seul augmentera considérablement votre salaire. 872 00:51:21,979 --> 00:51:25,154 Est-ce que tu t'inquiètes pour moi ? 873 00:51:25,219 --> 00:51:28,465 Vous êtes colérique et téméraire. 874 00:51:29,449 --> 00:51:32,465 Je ne veux pas que tu te sentes déplacé à cause de ta fierté. 875 00:51:33,420 --> 00:51:35,105 Ce n'est pas nécessaire. 876 00:51:35,229 --> 00:51:38,204 Je te dis que tu devrais juste travailler dur. 877 00:51:41,130 --> 00:51:46,130 [VIU Ver] SBS E24 'Ligue des poêles chauds' "Le rassemblement" -♥Ruo Xi ♥- 878 00:51:49,410 --> 00:51:51,914 Quelle est la stratégie de notre équipe cette année ? 879 00:51:52,140 --> 00:51:55,424 Tout d’abord, Kang Doo Ki fait désormais partie de notre équipe. 880 00:51:55,650 --> 00:51:59,694 Kill Chang Ju peut également lancer mieux que son apogée. 881 00:52:00,119 --> 00:52:01,564 Je pense que ça vaut la peine de se battre cette année. 882 00:52:02,719 --> 00:52:04,564 Notre match d'entraînement est programmé. 883 00:52:05,619 --> 00:52:06,835 Avec une équipe de baseball universitaire ? 884 00:52:07,560 --> 00:52:10,704 Non, avec les Vikings. 885 00:52:11,599 --> 00:52:13,359 Comment as-tu géré ça ? 886 00:52:13,359 --> 00:52:16,030 J'ai regardé quelle équipe avait réservé pour l'île de Jeju, 887 00:52:16,030 --> 00:52:17,944 et c'étaient les Vikings. 888 00:52:19,300 --> 00:52:20,940 N'as-tu pas dit que tu allais au Japon ? 889 00:52:20,940 --> 00:52:22,709 Pourquoi vas-tu soudainement sur l'île de Jeju ? 890 00:52:22,709 --> 00:52:24,479 Notre société mère... 891 00:52:24,479 --> 00:52:26,510 nous a demandé pourquoi nous partions à l'étranger. 892 00:52:26,510 --> 00:52:29,385 Ils nous ont réservé pour l'île de Jeju et nous ont dit d'y aller. 893 00:52:34,719 --> 00:52:36,024 M. Baek. 894 00:52:37,060 --> 00:52:38,664 Soyez honnête avec moi. 895 00:52:39,660 --> 00:52:40,804 Avec quoi ? 896 00:52:41,359 --> 00:52:42,704 Lim Dong Gyu. 897 00:52:43,030 --> 00:52:44,099 D'accord. 898 00:52:44,099 --> 00:52:45,735 Y a-t-il un problème avec lui ou pas ? 899 00:52:51,400 --> 00:52:52,544 Il y a. 900 00:52:53,670 --> 00:52:55,015 Qu'est-ce que c'est? 901 00:52:55,170 --> 00:52:56,814 Qu'est-ce que c'est? Dis-moi la vérité. 902 00:52:57,109 --> 00:52:58,940 Il ne peut pas réussir plus de 50 circuits. 903 00:52:58,940 --> 00:53:00,054 Quoi? 904 00:53:00,579 --> 00:53:03,355 Mon Dieu. Qu'est-ce que tu as ? 905 00:53:06,550 --> 00:53:09,625 Soyons vraiment honnêtes. 906 00:53:11,060 --> 00:53:12,265 Est-ce que Lim Dong Gyu... 907 00:53:14,560 --> 00:53:16,735 consommer de la drogue ou pas ? 908 00:53:19,199 --> 00:53:20,645 Lim Dong Gyu. 909 00:53:29,839 --> 00:53:31,554 Je n'en ai jamais entendu parler. 910 00:53:32,209 --> 00:53:33,510 S'il ne peut pas... 911 00:53:33,510 --> 00:53:36,125 jouer correctement à des jeux à cause de la drogue, 912 00:53:36,579 --> 00:53:38,878 vous ne vous en sortirez pas. 913 00:53:38,879 --> 00:53:41,324 Pourquoi tu soulèves ça soudainement ? 914 00:53:41,790 --> 00:53:43,865 Depuis que nous avons entendu parler de la répression contre la consommation de drogues, 915 00:53:44,060 --> 00:53:45,934 l'attitude de notre société mère à notre égard a changé. 916 00:53:47,859 --> 00:53:49,564 Ne vous inquiétez pas trop. 917 00:53:51,660 --> 00:53:54,804 Je suis désolé de t'avoir attrapé par le col. 918 00:53:54,829 --> 00:53:56,699 Je ne sais pas si c'est quelque chose... 919 00:53:56,699 --> 00:53:59,215 nous pouvons oublier rien qu'avec des excuses. 920 00:54:01,010 --> 00:54:03,369 Pourquoi ne parlons-nous pas d'un jeu d'entraînement ? 921 00:54:03,369 --> 00:54:04,814 Un jeu d'entraînement ? 922 00:54:05,209 --> 00:54:07,150 Entre nous et les Rêves ? 923 00:54:07,150 --> 00:54:09,024 Oui. Je suggère que nous jouions deux fois. 924 00:54:09,109 --> 00:54:10,794 Si votre équipe vient sur notre terrain, 925 00:54:10,920 --> 00:54:14,119 nous fournirons la nourriture et l'hébergement. 926 00:54:14,119 --> 00:54:16,790 Les journalistes viendront en masse... 927 00:54:16,790 --> 00:54:19,335 si les équipes qui ont échangé des joueurs ont des matchs d'entraînement. 928 00:54:19,390 --> 00:54:22,865 Ils parleront de qui a le mieux réussi le commerce. 929 00:54:24,060 --> 00:54:26,774 Je pensais que tu serais intéressé à regarder un match... 930 00:54:26,959 --> 00:54:28,299 entre Kang Doo Ki et Lim Dong Gyu... 931 00:54:28,300 --> 00:54:30,975 en tant que joueur de baseball, sinon en tant que directeur général. 932 00:54:36,239 --> 00:54:39,414 Nous avons deux matchs programmés et je veux que nous gagnions les deux. 933 00:54:39,609 --> 00:54:40,979 La Stove League est une période où les gens parlent de... 934 00:54:40,979 --> 00:54:44,125 quelle équipe a gagné plus de puissance et quelle équipe s'affaiblit. 935 00:54:44,180 --> 00:54:46,324 Les experts font des analyses, 936 00:54:46,349 --> 00:54:49,424 mais aucune de leurs prédictions n’est exacte d’ici la fin de la saison. 937 00:54:50,290 --> 00:54:52,260 J'ai couru ici et là pour faire... 938 00:54:52,260 --> 00:54:54,304 une équipe plus forte, 939 00:54:54,530 --> 00:54:58,229 mais c'est ma première fois au baseball. Je ne sais pas si cela a servi à quelque chose. 940 00:54:58,229 --> 00:55:00,829 Nous ne le saurions pas non plus. 941 00:55:00,829 --> 00:55:04,515 Je me demande si c'est difficile de le savoir à moins de jouer réellement. 942 00:55:04,570 --> 00:55:06,475 J'ai beaucoup de choses en tête. 943 00:55:09,570 --> 00:55:11,314 Veuillez le vérifier pour moi. 944 00:55:13,810 --> 00:55:15,284 Je vais. 945 00:55:16,479 --> 00:55:17,554 D'accord. 946 00:56:15,440 --> 00:56:17,085 Lim Yong Hee est devenu encore plus grand. 947 00:56:17,339 --> 00:56:19,410 Avec Doo Ki parti, il est le lanceur partant, n'est-ce pas ? 948 00:56:19,410 --> 00:56:22,125 Yang Jin Ho est le deuxième lanceur. 949 00:56:22,150 --> 00:56:23,485 Ils ont aussi Choi Woo Hyuk. 950 00:56:24,379 --> 00:56:27,324 Ils ont encore 2 lanceurs qui ont remporté 15 matchs même avec le départ de Kang Doo Ki. 951 00:57:10,030 --> 00:57:12,475 (Lim Dong Gyu) 952 00:57:57,070 --> 00:57:58,484 Salut, Baek Seung Soo. 953 00:59:09,010 --> 00:59:11,555 (Ligue des poêles chauds)