1 00:00:06,110 --> 00:00:07,610 (Tous les personnages, lieux, sociétés,) 2 00:00:07,610 --> 00:00:09,225 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:13,296 --> 00:00:15,810 Très bien. Attention. 4 00:00:15,905 --> 00:00:18,411 Arrêtez ce que vous faites pendant une minute et rassemblez-vous. 5 00:00:18,775 --> 00:00:19,911 Dépêchez-vous. 6 00:00:23,045 --> 00:00:24,150 M. Kwon. 7 00:00:30,016 --> 00:00:31,130 Tout le monde. 8 00:00:31,586 --> 00:00:36,660 La personne qui utilisait le bureau du coin... 9 00:00:37,825 --> 00:00:39,631 a quitté notre entreprise. 10 00:00:42,566 --> 00:00:45,741 Cependant, M. Baek Seung Soo est parti en bons termes. 11 00:00:47,566 --> 00:00:49,536 Il a terni le nom de notre équipe... 12 00:00:49,536 --> 00:00:51,580 en repérant un joueur nommé Kill, 13 00:00:52,375 --> 00:00:55,120 puis il s'est impliqué dans une affaire de corruption en matière d'emploi. 14 00:00:56,176 --> 00:00:58,690 C'est suffisant pour le faire virer, mais... 15 00:00:59,075 --> 00:01:00,891 Plus tard. Allez discuter plus tard. 16 00:01:01,115 --> 00:01:02,416 Il n’y a pas eu de corruption dans l’emploi. 17 00:01:02,416 --> 00:01:04,655 Aussi, pourquoi évoque-t-il Kill Chang Ju maintenant ? 18 00:01:04,655 --> 00:01:07,356 Allez-vous vous battre avec lui devant tous ces gens ? 19 00:01:07,356 --> 00:01:09,985 Mais c'est faux. 20 00:01:09,985 --> 00:01:11,370 Les raisons ne sont pas importantes. 21 00:01:12,256 --> 00:01:14,030 Une organisation se soucie davantage de la procédure. 22 00:01:14,866 --> 00:01:17,911 Mais puisque nous nous soucions de l'avenir de M. Baek Seung Soo, 23 00:01:18,136 --> 00:01:19,971 nous avons décidé de le laisser démissionner volontairement. 24 00:01:20,235 --> 00:01:21,806 Jusqu'à ce qu'il trouve un nouvel emploi, 25 00:01:21,806 --> 00:01:24,381 nous garantirons le reste de son salaire annuel. 26 00:01:25,006 --> 00:01:26,551 Il est vraiment quelque chose. 27 00:01:27,075 --> 00:01:28,704 Pourquoi nous dit-il ça ? 28 00:01:28,705 --> 00:01:30,845 En attendant que le nouveau directeur général prenne ses fonctions, 29 00:01:30,845 --> 00:01:33,051 tout le monde aura une charge de travail supplémentaire. 30 00:01:33,146 --> 00:01:35,860 J'espère que vous ferez tous un peu plus d'efforts. 31 00:01:38,586 --> 00:01:41,931 Nous pouvons facilement remplacer le poste vacant d'une seule personne. 32 00:01:43,825 --> 00:01:45,431 Où est M. Baek en ce moment ? 33 00:01:45,825 --> 00:01:48,101 Je ne le saurais pas. 34 00:01:52,636 --> 00:01:55,681 C'est injuste que vous le rendiez responsable du scoutisme... 35 00:01:55,806 --> 00:01:57,041 Tuez Chang Ju à ce stade. 36 00:01:57,466 --> 00:02:01,221 De plus, Baek Young Soo a été embauché selon un processus équitable. 37 00:02:01,306 --> 00:02:02,681 J'ai entendu dire que toi et Kyung Taek... 38 00:02:03,175 --> 00:02:04,746 je l'ai choisi en sachant qui il est. 39 00:02:04,746 --> 00:02:06,246 Nous l'avons fait, mais... 40 00:02:06,246 --> 00:02:08,521 Madame Lee, je comprends. 41 00:02:09,486 --> 00:02:12,091 Quoi qu’il en soit, concentrez-vous sur la normalisation de l’équipe. 42 00:02:13,685 --> 00:02:16,161 Je ne suis pas sûr de ce que vous entendez par « comprendre ». 43 00:02:18,026 --> 00:02:21,041 Je comprends que vous êtes fidèle à M. Baek. 44 00:02:21,926 --> 00:02:25,311 Je veux que vous sortiez et réfléchissiez à la façon dont nous devrions normaliser l’équipe. 45 00:02:26,195 --> 00:02:29,680 Je vous dis que vous êtes le directeur général par intérim. 46 00:02:30,706 --> 00:02:31,881 Pourquoi? 47 00:02:36,345 --> 00:02:38,520 Si je quitte cette pièce sans pouvoir accepter ce qui s'est passé, 48 00:02:39,046 --> 00:02:40,691 Je ne pourrai pas agir en tant que directeur général intérimaire, 49 00:02:40,986 --> 00:02:43,390 ni penser à la façon dont nous pourrions normaliser l’équipe. 50 00:02:44,255 --> 00:02:47,116 Baek Seung Soo était d'accord avec ce compromis. 51 00:02:47,116 --> 00:02:49,401 Nous avons également permis à son petit frère de rester. 52 00:02:49,826 --> 00:02:53,155 Selon vous, qui subira le plus de dégâts... 53 00:02:53,155 --> 00:02:54,770 si tu fais ça ? 54 00:02:56,665 --> 00:02:58,195 Et si son frère se faisait également virer... 55 00:02:58,195 --> 00:03:00,170 à cause de ta chevalerie ridicule ? 56 00:03:04,676 --> 00:03:08,505 (Bureau du PDG) 57 00:03:08,505 --> 00:03:10,550 (M. Baek Seung Soo) 58 00:03:16,046 --> 00:03:19,390 Le récepteur n'est pas joignable. Vous serez dirigé vers la messagerie vocale. 59 00:03:27,796 --> 00:03:28,941 Bonjour? 60 00:03:31,435 --> 00:03:32,510 Quoi? 61 00:03:33,866 --> 00:03:37,510 Non, ce n'est pas encore confirmé. Je vais m'en occuper. 62 00:03:40,105 --> 00:03:42,450 Comment saviez-vous ce qui s’est passé avec notre équipe ? 63 00:03:45,076 --> 00:03:46,151 Quoi? 64 00:03:48,415 --> 00:03:50,621 - M. Byun. - Quoi? 65 00:03:51,956 --> 00:03:53,390 N'avez-vous aucune camaraderie ? 66 00:03:55,926 --> 00:03:57,655 Tu sais que je n'ai aucun pouvoir. 67 00:03:57,655 --> 00:04:00,001 M. Baek est parti il ​​​​y a seulement 10 minutes. 68 00:04:00,326 --> 00:04:02,071 Comment peut-il déjà y avoir un article sur sa démission volontaire ? 69 00:04:05,635 --> 00:04:07,371 Ce n'est possible que si vous l'avez préparé à l'avance. 70 00:04:07,496 --> 00:04:09,680 Nous faisons cela aussi avec nos joueurs. 71 00:04:10,035 --> 00:04:11,480 C'est la même chose que nous faisons avec les joueurs. 72 00:04:11,576 --> 00:04:14,210 Y a-t-il une loi qui dit que je ne peux pas le faire avec M. Baek ? 73 00:04:15,676 --> 00:04:19,091 Nous pourrions être virés comme lui. 74 00:04:19,376 --> 00:04:22,820 Si je n’écris pas l’article, je finirai comme lui. 75 00:04:25,555 --> 00:04:26,661 Bien sûr. 76 00:04:28,526 --> 00:04:29,701 On vous a ordonné, 77 00:04:31,256 --> 00:04:32,870 alors tu as fait ce qu'on t'a dit. 78 00:04:52,415 --> 00:04:54,250 Je vais y retourner et prendre la parole. 79 00:04:55,316 --> 00:04:58,161 Ce n'est pas juste de faire partir M. Baek comme ça. 80 00:05:00,586 --> 00:05:01,761 Le reste d'entre vous... 81 00:05:04,795 --> 00:05:06,070 tu vas rester assis, n'est-ce pas ? 82 00:05:10,326 --> 00:05:12,670 M. Baek n'est pas amical, mais... 83 00:05:13,766 --> 00:05:15,680 Est-ce que l'un d'entre vous a été déçu par son attitude... 84 00:05:16,665 --> 00:05:18,180 vers le travail ou vers ses capacités ? 85 00:05:18,836 --> 00:05:19,980 Ou... 86 00:05:21,845 --> 00:05:23,920 Est-ce que certains d'entre vous pensent que c'est juste ? 87 00:05:34,725 --> 00:05:36,060 (Directeur général Baek Seung Soo) 88 00:05:45,535 --> 00:05:46,711 Je suis un peu occupé. 89 00:05:49,805 --> 00:05:51,110 Étiez-vous ici ? 90 00:05:51,905 --> 00:05:53,781 Pourquoi n'as-tu pas décroché ton téléphone ? 91 00:05:53,975 --> 00:05:55,221 Parce que je suis occupé. 92 00:05:55,506 --> 00:05:58,091 Avez-vous une idée de ce qui se passe ? 93 00:06:03,316 --> 00:06:05,990 Si c'est le cas, pourquoi ne faites-vous rien ? 94 00:06:06,216 --> 00:06:08,201 J'essaie de laisser sortir tout ce que j'ai en tête. 95 00:06:10,086 --> 00:06:12,701 Vous allez simplement l'accepter tel quel ? 96 00:06:12,795 --> 00:06:15,471 Vous pouvez soit partir, soit rester tranquillement. 97 00:06:16,326 --> 00:06:17,541 Qu'est-ce que vous voulez faire? 98 00:06:40,985 --> 00:06:43,686 Dans cette clé USB se trouvent des matériaux que j'ai rassemblés... 99 00:06:43,686 --> 00:06:46,101 pensant que je resterais ici pendant un moment. 100 00:06:46,696 --> 00:06:48,670 Veuillez le remettre au nouveau directeur général. 101 00:06:49,826 --> 00:06:53,041 Allez-vous simplement arrêter comme ça ? 102 00:07:04,615 --> 00:07:06,120 Si je peux l'avouer, 103 00:07:07,115 --> 00:07:10,190 Je pensais que les Dreams étaient comme une équipe de cochons pleins... 104 00:07:10,485 --> 00:07:13,130 puisqu'ils n'avaient pas peur de perdre à chaque fois. 105 00:07:14,855 --> 00:07:16,831 Cependant, je ne pense pas qu'ils soient si mauvais. 106 00:07:17,785 --> 00:07:18,971 Parfois, 107 00:07:20,155 --> 00:07:21,341 ils font de leur mieux. 108 00:07:22,295 --> 00:07:25,336 Ce n'est pas ce que je pensais après avoir vu leurs scores. 109 00:07:25,336 --> 00:07:26,610 Et parfois, 110 00:07:28,735 --> 00:07:32,105 ils vont au-delà de leur meilleur et m'ont montré leur sueur. 111 00:07:32,105 --> 00:07:33,250 Je... 112 00:07:35,045 --> 00:07:36,620 a été ému par cela. 113 00:07:39,146 --> 00:07:41,391 De plus, je veux que vous soyez le directeur général temporaire. 114 00:07:42,686 --> 00:07:43,761 Je ne veux pas. 115 00:07:44,216 --> 00:07:47,261 Tu n'es plus mon patron. Pourquoi devrais-je t'écouter ? 116 00:07:47,655 --> 00:07:49,800 - Ce n'est que temporaire. - Même si c'est temporaire. 117 00:07:49,985 --> 00:07:51,701 Si M. Kwon Kyung Min me l'ordonne, 118 00:07:52,225 --> 00:07:53,771 je n'ai pas le droit de le refuser ? 119 00:07:53,795 --> 00:07:55,495 La seule chose sur laquelle M. Kwon Kyung Min et moi étions d'accord... 120 00:07:55,495 --> 00:07:58,541 après que nous ayons décidé de partir, c'était ça. 121 00:07:59,896 --> 00:08:01,911 C'est l'ordre de M. Kwon Kyung Min, 122 00:08:03,035 --> 00:08:04,980 et mon dernier conseil. 123 00:08:13,975 --> 00:08:16,745 Je n'ai aucun sentiment ni attachement pour les Rêves. 124 00:08:16,745 --> 00:08:18,860 J'ai travaillé dur uniquement parce que c'était mon travail. 125 00:08:19,756 --> 00:08:21,060 D'une certaine manière, 126 00:08:21,355 --> 00:08:25,130 Je pense que j'aurais dû faire ça dès le début. 127 00:09:00,395 --> 00:09:02,800 (Responsable des promotions) 128 00:09:09,706 --> 00:09:11,751 Il n'a rien fait de mal, alors pourquoi est-il rétrogradé ? 129 00:09:12,076 --> 00:09:13,411 En plus de ça, dans une équipe ssireum ? 130 00:09:13,806 --> 00:09:16,350 Ils pensent qu'il a cédé après que son frère se soit blessé. 131 00:09:16,906 --> 00:09:18,975 Il n'a même rien à voir avec le sport. 132 00:09:18,975 --> 00:09:20,050 Exactement. 133 00:09:20,375 --> 00:09:22,460 L'équipe du ssireum devrait bientôt se dissoudre. 134 00:09:42,906 --> 00:09:45,151 Vous avez un plan secret, n'est-ce pas ? 135 00:09:46,975 --> 00:09:48,920 Je parie que tu as quelque chose de prévu. 136 00:09:49,775 --> 00:09:52,576 Je suis sûr que vous reviendrez et surprendrez tout le monde. Droite? 137 00:09:52,576 --> 00:09:53,716 Je n'ai aucune raison de le faire. 138 00:09:53,716 --> 00:09:55,985 Mon salaire annuel est garanti, même si je ne travaille pas. 139 00:09:55,985 --> 00:09:58,330 Vous ne travaillez pas uniquement pour le salaire. 140 00:09:58,855 --> 00:10:00,186 C'est pour le salaire. 141 00:10:00,186 --> 00:10:03,261 Celui qui travaille juste pour son salaire ne travaille pas aussi dur. 142 00:10:04,255 --> 00:10:06,300 Pourquoi nous avez-vous donné de l’espoir au départ ? 143 00:10:10,666 --> 00:10:13,271 Il y a des gens qui ne peuvent pas faire les choses avec modération. 144 00:10:13,365 --> 00:10:14,611 Et... 145 00:10:15,836 --> 00:10:20,210 Je ne crois pas que travailler dur apporte toujours de bons résultats. 146 00:10:22,706 --> 00:10:24,505 Je ne l'ai jamais pensé, pas même une seule fois. 147 00:10:24,505 --> 00:10:27,590 Vous avez apporté de bons résultats. Toutes vos équipes précédentes ont gagné. 148 00:10:33,686 --> 00:10:35,901 Merci de m'avoir accompagné. 149 00:10:52,306 --> 00:10:55,251 M. Baek était un peu dur. 150 00:10:55,745 --> 00:10:56,775 C'est quoi, c'est dur ? 151 00:10:56,775 --> 00:10:59,720 Les gens devraient s'adapter. 152 00:11:00,316 --> 00:11:02,220 Il s'est opposé à son patron. 153 00:11:04,855 --> 00:11:07,930 Alors, est-ce que ce type est bon ? 154 00:11:09,125 --> 00:11:10,125 Oui. 155 00:11:10,125 --> 00:11:12,871 Alors il aurait dû postuler dans un autre club. 156 00:11:13,556 --> 00:11:15,066 Nous le savions quand nous l'avions embauché. 157 00:11:15,066 --> 00:11:17,525 Oui, même si c'était le cas, 158 00:11:17,525 --> 00:11:19,641 si les choses allaient si mal, 159 00:11:20,436 --> 00:11:22,340 ne devrait-il pas partir aussi ? 160 00:11:24,406 --> 00:11:26,335 Retournons au travail. 161 00:11:26,336 --> 00:11:29,345 Hé. Il doit savoir ce que tout le monde pense. 162 00:11:29,345 --> 00:11:30,875 Pourquoi est-il toujours là ? 163 00:11:30,875 --> 00:11:33,791 Pouvons-nous déjà retourner au travail ? 164 00:11:35,786 --> 00:11:36,920 Pourquoi... 165 00:11:38,216 --> 00:11:41,131 Nous sommes ici pour discuter du choix de deuxième tour. 166 00:11:41,156 --> 00:11:45,224 Comme vous le savez tous, notre directeur général a démissionné. 167 00:11:45,225 --> 00:11:48,771 Oh cher. Pourquoi a-t-il fait les choses comme il l’a fait ? 168 00:11:48,796 --> 00:11:52,210 Il a commencé tout un tas de choses. Regardez ce gâchis. 169 00:11:52,436 --> 00:11:53,710 Tant pis. 170 00:11:54,566 --> 00:11:57,306 Je le remplace temporairement. 171 00:11:57,306 --> 00:12:00,651 J'ai invité tous les entraîneurs à entendre ce que vous en pensez. 172 00:12:00,875 --> 00:12:03,845 Confirmons d'abord la liste des joueurs protégés. 173 00:12:03,845 --> 00:12:06,920 Vous avez une copie de la liste que nous avons dressée. 174 00:12:07,015 --> 00:12:08,920 Pourquoi Yoo Seung Woo n'est-il pas là ? 175 00:12:09,086 --> 00:12:10,686 Il a joué pendant des années en première division. 176 00:12:10,686 --> 00:12:13,686 Il était généralement envoyé sur le terrain lorsque l'équipe perdait. 177 00:12:13,686 --> 00:12:15,086 Son ERA est à peu près la même chaque année, 178 00:12:15,086 --> 00:12:17,326 mais son pourcentage de gauche sur la base s'améliore. 179 00:12:17,326 --> 00:12:20,196 Parmi les joueurs que nous avons suggérés pour figurer sur la liste, 180 00:12:20,196 --> 00:12:22,566 c'est la recommandation du service d'analyse. 181 00:12:22,566 --> 00:12:25,810 C'est un peu bizarre. Yoo Kyung Taek. 182 00:12:26,196 --> 00:12:27,840 Essayez-vous de montrer que vous travaillez ? 183 00:12:28,536 --> 00:12:30,306 C'est contraire au bon sens sur le terrain. 184 00:12:30,306 --> 00:12:33,151 Vous parlez de vos pensées, pas du bon sens. 185 00:12:33,536 --> 00:12:37,375 Et à moins d'être entraîneur-chef, pouvez-vous parler poliment lors des réunions ? 186 00:12:37,375 --> 00:12:39,121 Même si vous êtes une personne âgée. 187 00:12:41,245 --> 00:12:44,586 Hé, toi à la fin. Qui es-tu? 188 00:12:44,586 --> 00:12:46,615 L'analyste de données du département d'analyse. 189 00:12:46,615 --> 00:12:48,800 Oh, le frère du directeur général ? 190 00:12:49,485 --> 00:12:51,231 Son nom est Baek Young Soo. 191 00:12:51,525 --> 00:12:53,225 Il a écrit une chronique sur le baseball... 192 00:12:53,225 --> 00:12:56,300 Laissez-le. J'ai entendu cela trop souvent. 193 00:12:56,865 --> 00:12:59,511 Il aurait dû se contenter d'écrire une chronique sur le baseball. 194 00:12:59,966 --> 00:13:03,111 Devons-nous désormais faire ce qu’il dit ? 195 00:13:06,105 --> 00:13:08,080 Quelle pagaille. 196 00:13:08,475 --> 00:13:10,275 - Excusez-moi? - Ce ne serait pas si mal... 197 00:13:10,275 --> 00:13:12,151 même avec M. Baek. 198 00:13:12,176 --> 00:13:15,220 - C'est incroyable. - C'est bien d'essayer de nouvelles choses. 199 00:13:16,586 --> 00:13:18,220 Mais je n'en suis pas trop sûr. 200 00:13:18,786 --> 00:13:21,060 Passe une bonne journée. 201 00:13:34,735 --> 00:13:37,511 Êtes-vous troublé par la façon dont les choses ont changé si soudainement ? 202 00:13:39,406 --> 00:13:41,210 Mon frère m'a contacté. 203 00:13:41,745 --> 00:13:43,350 Il a dit que j'étais mort si j'arrêtais. 204 00:13:43,775 --> 00:13:46,190 Il te dit des choses comme ça ? 205 00:13:46,515 --> 00:13:49,960 Cela me fait penser qu'il ne me connaît pas bien. 206 00:13:50,345 --> 00:13:52,330 Pourquoi devrais-je arrêter ? 207 00:13:54,786 --> 00:13:58,670 Si je partais aussi, nous serions tous les deux des détritus. 208 00:13:59,656 --> 00:14:03,141 L'un d'eux est un imbécile qui s'est fait virer pour avoir embauché son frère. 209 00:14:03,966 --> 00:14:07,264 L'autre est un imbécile incompétent qui a essayé de prendre la place de quelqu'un d'autre. 210 00:14:07,265 --> 00:14:09,210 (Bureau du PDG) 211 00:14:15,406 --> 00:14:17,381 Le PDG est rentré chez lui. 212 00:14:17,676 --> 00:14:19,751 - Quand? - Il y a peu de temps. 213 00:14:44,005 --> 00:14:45,281 M. Kill? 214 00:14:45,806 --> 00:14:47,836 - Oui? - C'est toi. 215 00:14:47,836 --> 00:14:49,151 L'Américain naturalisé. 216 00:14:49,446 --> 00:14:52,021 - Qui es-tu? - Le propriétaire du club par intérim. 217 00:14:52,446 --> 00:14:54,274 Avez-vous viré M. Baek ? 218 00:14:54,275 --> 00:14:55,420 Oui. 219 00:14:55,946 --> 00:14:57,145 Reprenez ça. 220 00:14:57,145 --> 00:14:59,316 Mon Dieu. De quel droit demandez-vous ? 221 00:14:59,316 --> 00:15:00,830 Tout est de ma faute. 222 00:15:01,316 --> 00:15:03,161 J'ai donné une interview imprudente. 223 00:15:04,686 --> 00:15:05,771 Et? 224 00:15:06,995 --> 00:15:08,641 J'ai gâché ma vie. 225 00:15:09,595 --> 00:15:11,440 J'ai pris de mauvaises décisions... 226 00:15:13,865 --> 00:15:15,511 et M. Baek en a payé le prix à la place. 227 00:15:16,936 --> 00:15:20,981 On dirait que vous sentez que vous avez une dette envers M. Baek. 228 00:15:21,275 --> 00:15:23,651 Je vais vous parler d'une meilleure façon. 229 00:15:24,975 --> 00:15:26,891 Quand la saison commence, 230 00:15:28,145 --> 00:15:29,960 jouer du baseball incroyable. 231 00:15:30,716 --> 00:15:32,216 Ça ira. 232 00:15:32,216 --> 00:15:35,930 Est-ce que M. Baek reviendra alors ? 233 00:15:36,556 --> 00:15:37,661 Non. 234 00:15:39,456 --> 00:15:41,455 Plus tard, je pourrai dire... 235 00:15:41,456 --> 00:15:44,541 "C'était en fait un excellent directeur général." 236 00:15:45,765 --> 00:15:47,611 Je pourrai me souvenir. 237 00:15:48,566 --> 00:15:49,911 C'est assez bien. 238 00:15:51,206 --> 00:15:52,281 Allons-y. 239 00:16:03,282 --> 00:16:08,282 [VIU Ver] SBS E17 'Ligue des poêles chauds' "Seung Soo quitte les rêves" 00:29:43,610 (Repêchage KPB 2019) 419 00:29:46,035 --> 00:29:47,406 (Chaque franchise peut nommer jusqu'à 3 joueurs...) 420 00:29:47,406 --> 00:29:48,850 (qui ne sont pas inclus dans la liste.) 421 00:29:51,876 --> 00:29:54,951 Celui qui travaille juste pour son salaire ne travaille pas aussi dur. 422 00:29:55,075 --> 00:29:56,916 Pourquoi nous avez-vous donné de l’espoir au départ ? 423 00:29:56,916 --> 00:29:58,446 Vous aviez prévu que nous gagnions. 424 00:29:58,446 --> 00:30:01,130 Tous les fichiers sur USB. 425 00:30:03,025 --> 00:30:04,961 C'était pour gagner le championnat. 426 00:30:17,008 --> 00:30:20,017 427 00:30:20,081 --> 00:30:23,697 (Repêchage KPB 2019) 428 00:30:28,321 --> 00:30:31,221 Notre objectif aujourd'hui est de ne permettre qu'à deux joueurs maximum de participer, 429 00:30:31,221 --> 00:30:33,431 tout en recherchant les joueurs de notre liste. 430 00:30:33,431 --> 00:30:34,506 Est-ce que tu comprends? 431 00:30:35,391 --> 00:30:36,506 Oui. 432 00:30:38,201 --> 00:30:41,907 Désormais, vous pouvez chacun prier la divinité en laquelle vous croyez. 433 00:30:42,942 --> 00:30:44,542 S'il vous plaît, aidez les Rêves... 434 00:30:44,542 --> 00:30:46,442 S'il vous plaît, donnez-moi de la force. 435 00:30:46,442 --> 00:30:49,717 S'il vous plaît, aidez-nous, je vous en supplie. 436 00:30:54,652 --> 00:30:56,197 - Allons-y. - D'accord. 437 00:30:56,622 --> 00:30:57,727 Allez. 438 00:30:58,682 --> 00:31:02,122 (Repêchage KPB 2019) 439 00:31:02,122 --> 00:31:04,367 - Pouvez-vous vérifier ça pour moi ? - D'accord. 440 00:31:06,031 --> 00:31:08,867 Mon Dieu. Ils ont dû déjà commencer. 441 00:31:09,601 --> 00:31:10,706 Quoi commencé ? 442 00:31:11,502 --> 00:31:12,531 Que? 443 00:31:12,531 --> 00:31:15,547 Pourquoi vous préoccupez-vous de la deuxième version ? 444 00:31:15,631 --> 00:31:17,547 Je ne suis pas inquiet. 445 00:31:18,301 --> 00:31:20,171 Même s'ils recherchent de bons joueurs, 446 00:31:20,171 --> 00:31:21,772 rien ne changera grand-chose. 447 00:31:21,772 --> 00:31:23,412 C'est la première chose qu'ils font sans M. Baek. 448 00:31:23,412 --> 00:31:24,656 Ce serait bien s'ils faisaient du bon travail. 449 00:31:27,512 --> 00:31:29,697 (Repêchage KPB 2019) 450 00:31:45,701 --> 00:31:48,072 Bonjour, Mme Lee. 451 00:31:48,072 --> 00:31:49,177 Bonjour. 452 00:31:49,872 --> 00:31:53,117 Au fait, qu'est-il arrivé à M. Baek ? 453 00:31:53,272 --> 00:31:55,512 Cela s’est passé comme ça. 454 00:31:55,512 --> 00:31:57,656 Ce n'est pas pour nous de nous mêler de cela, 455 00:31:58,542 --> 00:32:00,287 mais c'est dommage. 456 00:32:01,451 --> 00:32:02,826 Il ne répondait pas non plus à son téléphone. 457 00:32:03,152 --> 00:32:04,822 Je suis sûr qu'il reprendra quand il sera réglé. 458 00:32:04,822 --> 00:32:06,197 Tu devrais lui parler alors. 459 00:32:06,492 --> 00:32:08,367 - Droite. - Oui? 460 00:32:08,591 --> 00:32:11,166 Envisagez-vous d'utiliser... 461 00:32:11,992 --> 00:32:14,606 - Jang Il Sun et Lee Han Ju ? - Bien sûr. 462 00:32:15,462 --> 00:32:18,731 Mais si les Vikings les veulent... 463 00:32:18,731 --> 00:32:21,906 Mon Dieu. Vous recommencez. 464 00:32:22,531 --> 00:32:24,277 Je pensais que c'était juste M. Baek, 465 00:32:24,841 --> 00:32:27,287 mais tu le fais aussi. Je sais que tu les as pris pour les échanger. 466 00:32:27,971 --> 00:32:30,687 Essayons de voir ce que nous pouvons organiser prochainement. 467 00:32:31,082 --> 00:32:32,157 D'accord. 468 00:32:34,682 --> 00:32:36,997 - C'est lui ? - Oui. 469 00:32:37,422 --> 00:32:40,326 C'est lui qui a le plus contribué aujourd'hui. M. Baek Young Soo. 470 00:32:43,661 --> 00:32:46,366 D'accord, je te verrai une autre fois. Félicitations. 471 00:32:47,232 --> 00:32:48,407 Prends soin de toi. 472 00:32:58,071 --> 00:32:59,176 - Oui! - Oui! 473 00:32:59,941 --> 00:33:02,086 (Repêchage KPB 2019) 474 00:33:05,682 --> 00:33:06,826 Moi aussi. 475 00:33:12,152 --> 00:33:15,796 ("Les experts disent que Dreams est le gagnant du repêchage du deuxième tour") 476 00:33:19,962 --> 00:33:23,161 Aujourd'hui, nous n'avons perdu aucun joueur. 477 00:33:23,161 --> 00:33:24,202 Non, nous ne l'avons pas fait. 478 00:33:24,202 --> 00:33:25,432 Nous avons deux frappeurs qui pourraient... 479 00:33:25,432 --> 00:33:27,432 jouer tout de suite, et un lanceur. 480 00:33:27,432 --> 00:33:29,841 - Donc? - Je paierai volontiers pour tout... 481 00:33:29,841 --> 00:33:31,576 Asseyez-vous, sauf si vous voulez mourir. 482 00:33:32,272 --> 00:33:33,386 D'accord. 483 00:33:35,212 --> 00:33:38,757 Vous avez tous travaillé dur même si la situation n'était pas la meilleure. 484 00:33:39,281 --> 00:33:41,326 Je ne sais pas ce qui nous arrivera dans le futur, 485 00:33:41,381 --> 00:33:43,422 mais préparons-nous dur pendant l'hiver... 486 00:33:43,422 --> 00:33:47,067 pour que nous puissions jouer au baseball cette saison jusqu'à ce qu'il fasse froid ! 487 00:33:54,591 --> 00:33:56,166 Bon travail. Prends-en. 488 00:34:00,172 --> 00:34:02,347 - Toi aussi. - Bien sûr. 489 00:34:08,411 --> 00:34:09,657 Droite. Jeune Soo. 490 00:34:10,712 --> 00:34:13,011 Je ne sais pas si je peux poser cette question maintenant, mais... 491 00:34:13,011 --> 00:34:14,086 Vous ne pouvez pas. 492 00:34:16,452 --> 00:34:17,657 Il s'agit de ton frère. 493 00:34:18,781 --> 00:34:21,997 Pourquoi prend-il toujours des photos de nourriture ? 494 00:34:23,791 --> 00:34:24,866 Il fait ça... 495 00:34:26,091 --> 00:34:27,636 à envoyer à maman. 496 00:34:28,261 --> 00:34:30,777 Tu es tellement ennuyeux, Young Soo. 497 00:34:31,202 --> 00:34:32,737 Il n'a pas de petite amie ? 498 00:34:33,672 --> 00:34:34,747 Pourquoi? 499 00:34:35,732 --> 00:34:38,602 On aurait dit que tu mangeais correctement ces jours-ci, 500 00:34:38,602 --> 00:34:40,047 alors pourquoi as-tu l'air si maigre et pâle ? 501 00:34:43,112 --> 00:34:44,786 Dois-je arrêter de harceler ? 502 00:34:46,282 --> 00:34:47,427 C'est bon, tu peux continuer à harceler. 503 00:34:49,081 --> 00:34:52,297 Vous pouvez également arrêter de m'envoyer des photos. 504 00:34:52,622 --> 00:34:54,197 Je vais continuer à les envoyer. 505 00:34:54,651 --> 00:34:56,622 Il dit qu'il se sent à l'aise quand maman s'inquiète... 506 00:34:56,622 --> 00:34:57,937 à propos de ses repas. 507 00:34:58,622 --> 00:35:01,067 D'accord. Assurez-vous de les envoyer. 508 00:35:01,432 --> 00:35:02,807 Tu ferais mieux de ne pas oublier. 509 00:35:05,761 --> 00:35:08,177 Ça voudrait dire que maman tient toujours le coup. 510 00:35:08,501 --> 00:35:11,947 Elle a encore la capacité de s'inquiéter pour nous. 511 00:35:12,172 --> 00:35:14,117 Il les lui envoie pour vérifier. 512 00:35:15,842 --> 00:35:16,987 D'ailleurs, 513 00:35:17,742 --> 00:35:19,456 combien de temps vas-tu rester ? 514 00:35:19,951 --> 00:35:21,927 Laissez-moi me reposer ici encore un peu. 515 00:35:22,311 --> 00:35:24,127 Tu devrais te reposer ailleurs. 516 00:35:24,422 --> 00:35:26,797 Partez en voyage ou rentrez chez vous. 517 00:35:28,191 --> 00:35:31,096 Vous ne pouvez pas vous remettre sur pied si vous restez assis trop longtemps. 518 00:35:32,792 --> 00:35:35,007 Vous devriez y aller et essayer à nouveau de vivre de votre mieux. 519 00:35:35,662 --> 00:35:38,136 Je suis toujours payé sans travailler. Aussi, 520 00:35:40,271 --> 00:35:41,906 De toute façon, je n'ai rien à faire. 521 00:35:42,232 --> 00:35:44,646 Mais je n'aime pas t'avoir ici. 522 00:35:46,242 --> 00:35:48,216 Mon frère pense qu'il est responsable... 523 00:35:48,771 --> 00:35:51,117 pour ma blessure parce qu'il m'a fait jouer au baseball. 524 00:35:51,742 --> 00:35:53,857 Mais c'était un accident. 525 00:35:55,552 --> 00:35:56,857 Quand j'ai été blessé, 526 00:35:58,552 --> 00:35:59,927 notre père s'est évanoui. 527 00:36:05,422 --> 00:36:08,266 Seung Soo pense aussi que c'était de sa faute. 528 00:36:09,492 --> 00:36:11,877 Je sais qu'il est parti tranquillement pour pouvoir toujours toucher son salaire. 529 00:36:12,532 --> 00:36:13,906 Cela ne lui ressemble pas de faire ça, 530 00:36:14,631 --> 00:36:16,917 mais je le comprends quand je considère sa situation. 531 00:36:17,972 --> 00:36:19,912 Il ne peut pas économiser, peu importe combien il travaille... 532 00:36:19,912 --> 00:36:21,317 à cause des factures d'hôpital. 533 00:36:25,282 --> 00:36:27,456 Il gère lui-même les frais d'hospitalisation. 534 00:36:29,412 --> 00:36:33,197 et il voulait que je trouve un emploi stable. 535 00:36:35,922 --> 00:36:37,667 Il a même payé mes frais de scolarité... 536 00:36:39,191 --> 00:36:41,007 Après que notre père soit tombé malade, 537 00:36:41,831 --> 00:36:44,677 son entreprise lui a conseillé de démissionner. 538 00:36:45,362 --> 00:36:47,447 Pourquoi ont-ils conseillé cela ? 539 00:36:48,432 --> 00:36:52,716 C'est parce qu'il avait l'air d'avoir perdu la tête. 540 00:36:54,211 --> 00:36:57,187 Il avait l'air de vouloir créer des ennuis. 541 00:36:58,311 --> 00:36:59,886 (Félicitations pour avoir remporté le match par équipe) 542 00:37:01,711 --> 00:37:03,651 C'était un employé de bureau désemparé, 543 00:37:03,651 --> 00:37:05,956 et ils l'ont envoyé gérer une équipe de ssireum qui devait se dissoudre. 544 00:37:07,321 --> 00:37:08,826 C'est ainsi qu'il est arrivé là où il est aujourd'hui. 545 00:37:08,992 --> 00:37:11,466 (Équipe SK Sinheung Construction Ssireum) 546 00:37:12,891 --> 00:37:14,737 Je suis arrivé là où je suis... 547 00:37:15,932 --> 00:37:17,206 en rongeant la jeunesse de mon frère. 548 00:37:27,011 --> 00:37:29,386 Puis toutes les équipes ont continué à se dissoudre. 549 00:37:30,641 --> 00:37:33,257 Personne n'a jamais défendu M. Baek. 550 00:37:36,422 --> 00:37:37,596 Personne. 551 00:38:00,941 --> 00:38:02,086 Suis-moi. 552 00:38:02,672 --> 00:38:03,917 Enlève ta main de moi. 553 00:38:10,081 --> 00:38:12,896 Je ne sais pas ce qu'est l'humiliation puisque je n'ai aucun honneur. 554 00:38:13,391 --> 00:38:14,697 Es-tu comme ça aussi ? 555 00:38:18,662 --> 00:38:19,906 Lisez ceci. 556 00:38:29,771 --> 00:38:33,417 Voyez par vous-même comment une fausse nouvelle peut nuire à quelqu’un. 557 00:38:34,472 --> 00:38:36,047 Êtes-vous en train de me dire de diffuser ça ? 558 00:38:38,311 --> 00:38:41,811 Tout ce que j'ai fait, c'est éditer des parties de l'interview de Chang Ju. 559 00:38:41,811 --> 00:38:43,751 C'est une autre agence de presse qui a mentionné Baek Young Soo. 560 00:38:43,751 --> 00:38:47,667 Je sais. Nous allons tenir nous-mêmes une conférence de presse à ce sujet. 561 00:38:49,122 --> 00:38:51,822 Pensez à ce que Kim Young Chae... 562 00:38:51,822 --> 00:38:54,506 le journaliste peut le faire. 563 00:39:06,972 --> 00:39:08,517 Ils sont là. 564 00:39:21,722 --> 00:39:24,996 Merci d'avoir assisté à notre conférence de presse. 565 00:39:27,192 --> 00:39:31,232 Nous tenons cette conférence de presse... 566 00:39:31,232 --> 00:39:33,031 pour parler des rumeurs concernant les pratiques d'embauche déloyales... 567 00:39:33,031 --> 00:39:34,976 qui se dérouleraient dans notre équipe. 568 00:39:36,202 --> 00:39:38,872 Avant l'entretien d'embauche, nous ne le savions pas... 569 00:39:38,872 --> 00:39:42,716 que le demandeur d'emploi est le frère de M. Baek Seung Soo. 570 00:39:42,842 --> 00:39:45,216 Lors de l'interview, M. Baek Seung Soo... 571 00:39:45,641 --> 00:39:47,582 a donné au candidat Baek Young Soo la note la plus basse, 572 00:39:47,582 --> 00:39:50,996 mais le responsable des analyses et moi lui avons donné des notes parfaites. 573 00:39:52,551 --> 00:39:54,521 Comme annoncé précédemment, nous avons accueilli le candidat... 574 00:39:54,521 --> 00:39:57,537 qui a reçu la somme la plus élevée de tous les scores lors des entretiens. 575 00:39:57,921 --> 00:40:02,537 Et c’est ainsi que tout cela s’est passé. 576 00:40:05,202 --> 00:40:08,346 Quel était l’intérêt de tenir cette conférence de presse ? 577 00:40:08,771 --> 00:40:11,501 Pourquoi avez-vous dû perdre ainsi le temps précieux des journalistes ? 578 00:40:11,501 --> 00:40:14,972 Nous avons fait cela pour récupérer l’honneur déchu de notre équipe. 579 00:40:14,972 --> 00:40:17,842 C'était déjà fini avec le départ de Baek Seung Soo. 580 00:40:17,842 --> 00:40:20,387 Ce n’était pas quelque chose pour lequel quelqu’un devait prendre la responsabilité. 581 00:40:20,651 --> 00:40:24,356 Et il était plus important pour nous de dire la vérité au monde. 582 00:40:24,482 --> 00:40:27,726 Sérieusement? 583 00:40:31,261 --> 00:40:33,567 Père, je reviens bientôt. 584 00:40:36,362 --> 00:40:39,102 Assurez-vous de boire du café si vous êtes somnolent en conduisant. 585 00:40:39,102 --> 00:40:40,177 Oui, maman. 586 00:40:43,001 --> 00:40:46,447 Pourquoi votre femme et votre enfant ne sont-ils pas venus ? 587 00:40:46,742 --> 00:40:48,616 De quoi parles-tu? 588 00:40:48,712 --> 00:40:50,716 Seung Soo, tu devrais y aller. La circulation va devenir mauvaise. 589 00:40:50,842 --> 00:40:52,986 Vous n'avez pas encore réglé votre problème ? 590 00:40:54,181 --> 00:40:56,826 Allez, allons-y. 591 00:40:58,251 --> 00:40:59,397 Oui. 592 00:41:17,901 --> 00:41:22,017 (Salle d'opération) 593 00:41:27,511 --> 00:41:28,826 Je suis désolé. 594 00:42:24,641 --> 00:42:26,716 Maman et papa vont bien, non ? 595 00:42:27,572 --> 00:42:28,716 Oui. 596 00:42:29,212 --> 00:42:32,187 Je devrais leur rendre visite aussi. Je viens de les appeler. 597 00:42:32,911 --> 00:42:34,256 Vous avez bien fait. 598 00:42:35,712 --> 00:42:36,797 Quoi? 599 00:42:40,391 --> 00:42:42,226 Je ne le dirai pas deux fois. 600 00:42:51,661 --> 00:42:54,102 Je m'appelle Kim Young Chae dans "Baseball Life". 601 00:42:54,102 --> 00:42:56,202 Le repêchage du deuxième tour, qui a lieu tous les deux ans, 602 00:42:56,202 --> 00:42:58,476 a eu lieu hier. 603 00:42:58,671 --> 00:43:00,411 Les gens disent que Dreams est le gagnant... 604 00:43:00,411 --> 00:43:03,072 du repêchage du deuxième tour. 605 00:43:03,072 --> 00:43:05,612 Il semble que leurs fans en soient également très heureux. 606 00:43:05,612 --> 00:43:08,952 On s'attendait à ce que les Dreams tentent de... 607 00:43:08,952 --> 00:43:11,352 remplir leurs positions les plus faibles, 608 00:43:11,352 --> 00:43:13,352 mais plutôt que de se concentrer sur le pourvoi de certains postes, 609 00:43:13,352 --> 00:43:15,722 ils ont choisi des joueurs vedettes... 610 00:43:15,722 --> 00:43:17,391 que nous ne nous attendions pas à voir lors du repêchage du deuxième tour. 611 00:43:17,391 --> 00:43:20,531 A partir du recrutement de Kang Doo Ki et Kim Kwan Sik... 612 00:43:20,531 --> 00:43:23,232 et la nouvelle que Chang Ju lance de bons pitchs récemment, 613 00:43:23,232 --> 00:43:25,732 les gens admettent en effet que les Dreams sont désormais une équipe assez solide. 614 00:43:25,732 --> 00:43:27,102 Le membre des Dreams... 615 00:43:27,102 --> 00:43:29,771 qui a le plus contribué à ce repêchage du deuxième tour est... 616 00:43:29,771 --> 00:43:33,712 soi-disant la connaissance de M. Baek Seung Soo. 617 00:43:33,712 --> 00:43:35,972 D'après les nouvelles qui viennent d'arriver, 618 00:43:35,972 --> 00:43:39,712 ce même gestionnaire d'analyse est... 619 00:43:39,712 --> 00:43:42,151 le chroniqueur spécialisé dans l'analyse de données et qui a été... 620 00:43:42,151 --> 00:43:44,856 écrivant sous le nom de Robinson sur un site Web de baseball. 621 00:43:45,521 --> 00:43:47,126 (Le frère de M. Baek Seung Soo et son expérience professionnelle choquante !) 622 00:43:47,222 --> 00:43:48,452 (Il s'avère que Baek Young Soo est un analyste de données de baseball doué.) 623 00:43:48,452 --> 00:43:49,921 (Il n'est autre que le Robinson de...) 624 00:43:49,921 --> 00:43:51,596 (La chaleur change tout, même le baseball.) 625 00:43:51,921 --> 00:43:53,161 (Robinson a probablement choisi les Dreams pour son frère.) 626 00:43:53,161 --> 00:43:54,567 (Recherchez Robinson en ligne, vous serez étonné.) 627 00:43:54,832 --> 00:43:56,131 (S'il vous plaît, revenez, Seung Soo. Il a même renoncé à son salaire.) 628 00:43:56,131 --> 00:43:57,332 (Nous sommes désolés, revenez s'il vous plaît et sauvez les rêves.) 629 00:43:57,332 --> 00:43:58,606 (Qui vous a dit d'arrêter ? S'il vous plaît, revenez, M. Baek !) 630 00:44:06,202 --> 00:44:07,417 Bonjour ? 631 00:44:08,072 --> 00:44:09,187 Oui? 632 00:44:09,541 --> 00:44:10,616 Oui. 633 00:44:12,511 --> 00:44:13,826 Ça ira. 634 00:44:15,112 --> 00:44:16,256 D'accord. 635 00:44:24,692 --> 00:44:26,722 Nous aimerions vous présenter nos excuses... 636 00:44:26,722 --> 00:44:28,661 pour avoir reçu autant de critiques... 637 00:44:28,661 --> 00:44:30,937 en raison de notre édition malveillante de l’interview. 638 00:44:31,702 --> 00:44:34,006 Non, ça va. 639 00:44:34,931 --> 00:44:37,572 J'ai entendu dire que vous êtes ici aujourd'hui... 640 00:44:37,572 --> 00:44:40,586 parce que vous vouliez dire quelque chose aux téléspectateurs. 641 00:44:40,972 --> 00:44:44,011 Oui, parce que "Baseball Life" est... 642 00:44:44,011 --> 00:44:46,256 l'émission la plus regardée par les fans de baseball. 643 00:44:46,442 --> 00:44:49,910 Je sais que j'ai provoqué beaucoup de colère... 644 00:44:49,911 --> 00:44:53,897 et un sentiment de privation... 645 00:44:54,452 --> 00:44:56,567 concernant mon statut de citoyenneté. 646 00:44:58,092 --> 00:45:00,307 J'aimerais être honnête maintenant. 647 00:45:01,062 --> 00:45:04,106 J'ai parlé à l'Administration du personnel militaire avant de venir ici. 648 00:45:04,801 --> 00:45:07,746 Apparemment, si je récupère ma citoyenneté coréenne... 649 00:45:09,431 --> 00:45:11,917 après cette saison, je pourrai m'enrôler dans l'armée. 650 00:45:12,771 --> 00:45:15,887 J'aimerais faire de mon mieux sur les Dreams cette saison, 651 00:45:15,911 --> 00:45:17,787 puis enrôlez-vous. 652 00:45:19,541 --> 00:45:21,256 A partir de là, je deviendrai un mari fier... 653 00:45:22,251 --> 00:45:24,421 et un père fier. 654 00:45:24,421 --> 00:45:26,356 Un père fier ? 655 00:45:28,291 --> 00:45:31,366 J'ai eu un fils récemment. 656 00:45:32,291 --> 00:45:34,006 Félicitations. 657 00:45:34,562 --> 00:45:36,031 Pour être honnête, j'avais parlé de jouer cette seule saison, 658 00:45:36,031 --> 00:45:38,407 récupérer ma citoyenneté coréenne et m'enrôler... 659 00:45:39,232 --> 00:45:41,576 avec M. Baek bien plus tôt. 660 00:45:42,771 --> 00:45:45,116 Je voudrais m'excuser... 661 00:45:45,872 --> 00:45:49,716 et je remercie sincèrement M. Baek Seung Soo. 662 00:45:52,041 --> 00:45:55,082 Comme options de solution, nous pouvons améliorer les centres commerciaux hors taxes, 663 00:45:55,082 --> 00:45:57,122 améliorer les hôtels d'affaires, 664 00:45:57,122 --> 00:45:59,452 ou placez des marques haut de gamme au centre commercial. 665 00:45:59,452 --> 00:46:01,427 (Président) 666 00:46:08,962 --> 00:46:10,307 Oui, président. 667 00:46:12,261 --> 00:46:14,602 Alors pourquoi tu ne l'as pas dit aux gens... 668 00:46:14,602 --> 00:46:17,547 que vous alliez vous enrôler lors de votre conférence de presse ? 669 00:46:17,842 --> 00:46:19,372 L'aviez-vous annoncé plus tôt, 670 00:46:19,372 --> 00:46:22,147 les gens ne se seraient pas autant fâchés contre toi. 671 00:46:22,212 --> 00:46:24,756 Je n'ai pas été assez courageux... 672 00:46:25,141 --> 00:46:27,256 et j'avais besoin de temps pour réfléchir. 673 00:46:28,781 --> 00:46:30,596 M. Baek Seung Soo est... 674 00:46:32,151 --> 00:46:33,966 vraiment innocent. 675 00:46:34,952 --> 00:46:36,192 Bonjour? 676 00:46:36,192 --> 00:46:37,291 Ce qui s'est passé? 677 00:46:37,291 --> 00:46:39,137 Pourquoi Kill Chang Ju s'enrôle-t-il ? 678 00:46:39,421 --> 00:46:40,866 Rencontrons-nous. 679 00:46:41,732 --> 00:46:44,637 Je t'enverrai l'adresse. Rencontrons-nous là-bas. 680 00:46:45,202 --> 00:46:47,947 Vous sortez à un rendez-vous ? Que fait-il? 681 00:46:48,972 --> 00:46:49,972 Il est au chômage. 682 00:46:49,972 --> 00:46:52,041 Un homme au chômage ? Je n'aime pas ce son. 683 00:46:52,041 --> 00:46:54,986 Il est au moins grand et beau, non ? 684 00:46:56,872 --> 00:46:59,456 Bien sûr, un homme au chômage reste un homme. 685 00:47:04,151 --> 00:47:05,826 Pouvez-vous expliquer ? 686 00:47:08,151 --> 00:47:11,197 Je l'ai découvert en même temps que toi. 687 00:47:11,222 --> 00:47:12,862 S'il s'enrôle comme ça, 688 00:47:12,862 --> 00:47:14,836 et sa famille ? 689 00:47:16,732 --> 00:47:18,901 Ce n'est pas un mauvais choix... 690 00:47:18,901 --> 00:47:20,847 pour Chang Ju. 691 00:47:21,502 --> 00:47:23,447 Chang Ju veut... 692 00:47:23,671 --> 00:47:26,046 sois un père fier. 693 00:47:27,372 --> 00:47:30,357 Mais est-ce tout ce à quoi il pensait ? 694 00:47:30,741 --> 00:47:33,016 Ne penses-tu pas que... 695 00:47:34,252 --> 00:47:37,327 au moins une petite partie de lui voulait faire ça, 696 00:47:38,282 --> 00:47:40,226 pour que tu ne sois pas laissé dans le noir comme ça ? 697 00:47:44,891 --> 00:47:46,322 Revenir. 698 00:47:46,322 --> 00:47:48,062 Êtes-vous en train de dire que je peux revenir... 699 00:47:48,062 --> 00:47:50,231 juste parce que Chang Ju s'enrôle ? 700 00:47:50,231 --> 00:47:52,407 Objectivement parlant, tout ce que fait Chang Ju, c'est... 701 00:47:52,461 --> 00:47:55,806 s'enrôler un peu plus tard que tout le monde. 702 00:47:56,772 --> 00:47:58,802 S'il te plaît, reviens, pas parce que tu te sens mal pour lui, 703 00:47:58,802 --> 00:48:02,417 mais parce que vous voulez être responsable de l'équipe. 704 00:48:03,981 --> 00:48:06,311 Qu’est-ce qui s’améliore après mon retour ? 705 00:48:06,312 --> 00:48:07,956 Pensez-vous... 706 00:48:08,381 --> 00:48:10,627 nous sommes-nous classés derniers à chaque fois, depuis la création de cette équipe ? 707 00:48:11,421 --> 00:48:13,996 Quand nous avons eu une chance de la saisir, 708 00:48:15,552 --> 00:48:18,566 nous avons été frappés par des ennuis. 709 00:48:19,562 --> 00:48:21,407 Quand nous avons retrouvé nos espoirs, 710 00:48:22,161 --> 00:48:24,306 nos espoirs ont été détruits tout de suite. 711 00:48:26,201 --> 00:48:28,246 Nous n'avions personne... 712 00:48:28,631 --> 00:48:30,516 qui pourrait empêcher et empêcher que cela nous arrive. 713 00:48:32,201 --> 00:48:33,746 Croyez-vous... 714 00:48:34,211 --> 00:48:36,816 que je peux être ce quelqu'un si je reviens ? 715 00:48:36,941 --> 00:48:38,016 Non. 716 00:48:38,612 --> 00:48:40,687 Je veux juste votre soutien... 717 00:48:42,252 --> 00:48:43,857 parce que nous mettrons aussi nos efforts. 718 00:48:57,302 --> 00:48:58,377 Quoi? 719 00:48:58,562 --> 00:48:59,862 Le directeur général compétent... 720 00:48:59,862 --> 00:49:02,072 a été contraint de démissionner en raison de son conflit avec le propriétaire du club. 721 00:49:02,072 --> 00:49:04,546 Si cette vérité est révélée, vous serez mis dans le pétrin. 722 00:49:04,602 --> 00:49:05,716 D'un autre côté, 723 00:49:06,201 --> 00:49:09,087 vous pouvez régler ce problème en en faisant une histoire réconfortante... 724 00:49:09,372 --> 00:49:11,782 que vous avez proposé une pause payée... 725 00:49:11,782 --> 00:49:13,141 au directeur général qui est tombé subitement malade, 726 00:49:13,141 --> 00:49:15,387 mais il est revenu avec le sens des responsabilités. 727 00:49:15,782 --> 00:49:16,956 Choisissez entre les deux. 728 00:49:17,852 --> 00:49:19,327 Quelles bêtises dis-tu ? 729 00:49:19,721 --> 00:49:21,127 Pourquoi devrais-je prendre une telle décision ? 730 00:49:21,322 --> 00:49:23,151 Je sais que vous êtes assez préoccupé par les questions régionales. 731 00:49:23,151 --> 00:49:24,421 Votre groupe est régional. 732 00:49:24,421 --> 00:49:26,466 Il est plébiscité par de nombreux consommateurs étroitement liés à la vie quotidienne. 733 00:49:27,292 --> 00:49:28,491 Tu ne devrais pas faire quelque chose... 734 00:49:28,491 --> 00:49:31,177 cela pourrait causer une perte plus importante que le club. 735 00:49:31,332 --> 00:49:32,407 Hé. 736 00:49:33,532 --> 00:49:36,931 Vous êtes critiqué pour corruption dans l'emploi... 737 00:49:36,931 --> 00:49:40,042 Ce bureau est si bien équipé, 738 00:49:40,042 --> 00:49:41,786 mais n'a-t-il pas de connexion Internet ? 739 00:49:42,872 --> 00:49:45,256 Ou ignorez-vous l’opinion publique ? 740 00:49:45,282 --> 00:49:46,387 Baek Seung Soo. 741 00:49:48,512 --> 00:49:51,026 Quand je vous ai proposé un marché, vous avez accepté et êtes parti. 742 00:49:51,282 --> 00:49:52,897 Pourquoi tu fais des histoires maintenant ? 743 00:49:55,352 --> 00:49:56,526 Que veux-tu? 744 00:49:56,921 --> 00:49:58,837 Je veux juste revenir à ce que j'ai fait jusqu'à présent. 745 00:49:59,322 --> 00:50:00,466 Le championnat. 746 00:50:02,431 --> 00:50:03,506 Tu es un fou. 747 00:50:05,161 --> 00:50:06,337 Hé, écoute attentivement. 748 00:50:08,532 --> 00:50:10,447 Le président m'a quand même appelé. 749 00:50:12,072 --> 00:50:13,276 Il veut que tu reviennes. 750 00:50:15,471 --> 00:50:16,546 Mais... 751 00:50:17,641 --> 00:50:20,986 Je vais défier son ordre pour la première fois de ma vie. 752 00:50:21,481 --> 00:50:23,387 Vous savez, j'ai une grande fierté. 753 00:50:24,981 --> 00:50:27,056 Plus fort que vous ne pouvez l'imaginer. 754 00:50:47,057 --> 00:50:52,057 [VIU Ver] SBS E18 'Ligue des poêles chauds' "Seung Soo retourne aux rêves" -♥Ruo Xi ♥- 755 00:51:13,562 --> 00:51:16,476 - Félicitations - Félicitations 756 00:51:16,602 --> 00:51:19,476 - Félicitations - Félicitations 757 00:51:19,572 --> 00:51:24,956 - Félicitations pour votre retour - Félicitations pour votre retour 758 00:51:38,421 --> 00:51:41,466 Ne pourrait-il pas au moins dire quelque chose ? 759 00:51:42,661 --> 00:51:45,102 Eh bien, je suppose qu'il est rassasié... 760 00:51:45,102 --> 00:51:47,102 juste pour nous voir manger. 761 00:51:47,102 --> 00:51:49,872 Il ne nous verra pas manger s'il s'en va comme ça. 762 00:51:49,872 --> 00:51:51,502 Il a aussi beaucoup de travail à faire. 763 00:51:51,502 --> 00:51:53,842 Je veux dire, nous avons tellement essayé... 764 00:51:53,842 --> 00:51:55,940 pour le faire revenir. 765 00:51:55,941 --> 00:51:57,756 Il est tellement bizarre. 766 00:51:57,941 --> 00:51:59,056 Je suis désolé. 767 00:52:02,411 --> 00:52:03,881 Ce n'est pas ça. 768 00:52:03,881 --> 00:52:06,052 Je vous considère comme notre collègue. 769 00:52:06,052 --> 00:52:08,627 Ce n'est pas que j'ai oublié ta présence. 770 00:52:10,451 --> 00:52:13,337 Félicitations, M. Baek. 771 00:52:17,191 --> 00:52:18,276 Entrez. 772 00:52:24,042 --> 00:52:25,877 - M. Baek. - Oui? 773 00:52:26,241 --> 00:52:29,371 Nous aimerions organiser une réunion pour célébrer votre retour aujourd'hui. 774 00:52:29,372 --> 00:52:32,056 Je ne peux pas y arriver. J'ai beaucoup de travail à faire. 775 00:52:33,542 --> 00:52:35,411 C'est pour fêter ton retour, 776 00:52:35,411 --> 00:52:37,327 mais tu ne seras pas là ? 777 00:52:38,651 --> 00:52:39,857 Je vois. 778 00:52:42,191 --> 00:52:44,036 - Regarder. - Oui? 779 00:52:51,032 --> 00:52:53,337 Dites-leur que j'apprécie. 780 00:52:59,302 --> 00:53:00,377 D'accord. 781 00:53:01,372 --> 00:53:02,617 Je ferai en sorte de le faire. 782 00:53:29,272 --> 00:53:31,141 Je l'ai acheté dans le magasin d'un ami. 783 00:53:31,141 --> 00:53:34,147 Il a bien meilleur goût que le café Kopi Luwak ou quelque chose comme ça. 784 00:53:34,372 --> 00:53:35,486 Merci. 785 00:53:40,582 --> 00:53:42,286 M. Baek... 786 00:53:43,151 --> 00:53:44,327 je suis revenu comme ça. 787 00:53:45,451 --> 00:53:47,496 Je me demande si ça vous va. 788 00:53:48,352 --> 00:53:49,627 Oh, ça. 789 00:53:51,062 --> 00:53:54,066 Le président voulait quand même qu'il revienne. 790 00:53:55,131 --> 00:53:56,266 Le président ? 791 00:54:01,372 --> 00:54:05,016 Mais pourquoi es-tu de bonne humeur ? 792 00:54:06,072 --> 00:54:08,141 Trouvez un directeur général plus stupide, 793 00:54:08,141 --> 00:54:10,956 mais plus obéissant que Baek Seung Soo. 794 00:54:11,812 --> 00:54:13,456 Mais M. Baek est revenu. 795 00:54:13,542 --> 00:54:15,986 Il a signé un nouveau contrat. 796 00:54:20,381 --> 00:54:21,566 (Le contrat de salaire annuel Dreams) 797 00:54:23,951 --> 00:54:25,661 (Je démissionnerai volontairement le 28 mars...) 798 00:54:25,661 --> 00:54:27,236 (lors du match d'ouverture de la saison régulière 2020.) 799 00:54:27,631 --> 00:54:28,937 « Démissionner volontairement » ? 800 00:54:29,231 --> 00:54:32,276 Comment supporterais-je de voir son visage jusqu'au printemps ? 801 00:54:38,471 --> 00:54:41,711 Il nous est très reconnaissant ! 802 00:54:41,711 --> 00:54:43,241 - Acclamations! - Acclamations! 803 00:54:43,241 --> 00:54:45,556 Pour le retour de M. Baek, 804 00:54:45,741 --> 00:54:49,286 - bravo ! - Acclamations! 805 00:54:49,512 --> 00:54:52,721 Pouvez-vous croire qu’il a écrit cet article en 10 minutes ? 806 00:54:52,721 --> 00:54:53,721 Bonté. 807 00:54:53,721 --> 00:54:56,127 Buvons quelques shots. 808 00:54:56,322 --> 00:54:57,597 C'est assez. 809 00:54:58,362 --> 00:54:59,466 Acclamations. 810 00:55:02,431 --> 00:55:03,637 - Ici. - Oh d'accord. 811 00:55:05,631 --> 00:55:10,006 De tous les jours où je t'ai vu, tu as l'air le plus heureux aujourd'hui. 812 00:55:12,641 --> 00:55:15,687 J'aimerais que mon frère en profite un jour comme aujourd'hui. 813 00:55:16,342 --> 00:55:17,417 Profiter de quoi ? 814 00:55:18,612 --> 00:55:20,587 Qu'il y a des gens qui le protègent. 815 00:55:21,752 --> 00:55:24,026 Ce n’est pas quelqu’un qui doit protéger les autres tout le temps. 816 00:55:25,082 --> 00:55:26,427 J'aimerais qu'il apprécie ce sentiment. 817 00:55:35,262 --> 00:55:36,367 M. Baek. 818 00:55:39,131 --> 00:55:40,437 J'ai entendu dire que tu étais revenu. 819 00:55:41,572 --> 00:55:42,947 Pourquoi as-tu fait ça ? 820 00:55:46,471 --> 00:55:47,917 C'était la bonne chose à faire. 821 00:55:47,971 --> 00:55:49,617 Tu es un père. 822 00:55:50,512 --> 00:55:52,681 Vous en avez un de plus dans votre famille dont vous devez être responsable. 823 00:55:52,681 --> 00:55:54,256 La première chose que tu ferais... 824 00:55:54,681 --> 00:55:57,157 c'est quitter ta famille pour deux ans ? 825 00:55:57,852 --> 00:55:59,127 Ce n'est pas comme si nous étions aux États-Unis. 826 00:55:59,381 --> 00:56:02,627 Les parents de ma femme et mes parents sont ici en Corée. 827 00:56:03,391 --> 00:56:05,597 Je suis payé grâce à vous aussi. 828 00:56:05,661 --> 00:56:08,566 C'est ridicule. 829 00:56:09,431 --> 00:56:11,206 Vous êtes responsable de votre famille. 830 00:56:11,461 --> 00:56:12,577 M. Baek. 831 00:56:13,832 --> 00:56:15,377 Toute ma famille... 832 00:56:16,372 --> 00:56:18,177 vous est très reconnaissant. 833 00:56:21,572 --> 00:56:23,016 Ma femme était également d'accord. 834 00:56:30,752 --> 00:56:31,857 M. Baek. 835 00:56:32,651 --> 00:56:35,597 Je lui ai donné mon accord. Je me suis assuré qu'il le faisait. 836 00:56:42,592 --> 00:56:44,107 C'est notre trésor. 837 00:56:47,872 --> 00:56:49,147 Allez-vous essayer de le retenir ? 838 00:57:26,741 --> 00:57:27,847 Je... 839 00:57:31,741 --> 00:57:33,456 je ne peux pas tenir les bébés. 840 00:57:41,352 --> 00:57:42,526 Il est adorable. 841 00:57:43,352 --> 00:57:46,736 Alors tenez-le. Je suis sur le point de me sentir triste. 842 00:58:30,131 --> 00:58:31,746 Est-ce que ça va pour quelqu'un comme moi... 843 00:58:36,072 --> 00:58:38,486 tenir un enfant ?