1 00:00:15,008 --> 00:00:16,193 Acclamations. 2 00:00:20,447 --> 00:00:21,762 Cela fait mouche. 3 00:00:26,158 --> 00:00:27,303 Ils sont là. 4 00:00:28,528 --> 00:00:30,573 Qu'est-ce qui ne va pas? Asseyez-vous et prenez un verre. 5 00:00:30,897 --> 00:00:33,302 Si tel est le paramètre, parlons-en plus tard. 6 00:00:33,467 --> 00:00:36,713 Ne peux-tu pas être prévenant envers moi ? Je suis un homme occupé. 7 00:00:36,797 --> 00:00:39,412 - Parlons ici. - Elle se sentira mal à l'aise. 8 00:00:40,467 --> 00:00:42,042 - Attendez dehors. - Non. 9 00:00:43,037 --> 00:00:44,652 Je suis le responsable principal du département des opérations. 10 00:00:44,977 --> 00:00:47,052 C'est mon travail de conclure un contrat avec lui. 11 00:00:49,248 --> 00:00:50,393 Où est le nouveau contrat ? 12 00:00:50,977 --> 00:00:52,592 500 000 dollars, c'est trop à offrir. 13 00:00:53,217 --> 00:00:55,563 Et pourquoi bois-tu des alcools forts quand tu as des hémorroïdes ? 14 00:00:59,827 --> 00:01:00,963 Asseyez-vous d’abord. 15 00:01:01,757 --> 00:01:03,073 Restez dehors une seconde, les filles. 16 00:01:21,907 --> 00:01:23,592 Je suppose que tu ne peux pas me payer 500 000 dollars. 17 00:01:32,558 --> 00:01:35,303 Maintenant, savez-vous ce que ça fait d'avoir du liquide dans les articulations du genou ? 18 00:01:38,028 --> 00:01:40,803 Si vous le faites, vous pourriez m'apporter un contrat révisé. 19 00:01:51,237 --> 00:01:52,978 Quelle blague. 20 00:01:52,978 --> 00:01:55,922 Salut, cadre supérieur. Vous venez de franchir la ligne ! 21 00:01:55,978 --> 00:01:57,792 Vous avez franchi la ligne en premier ! 22 00:02:00,948 --> 00:02:02,823 Nous rompons le contrat, 23 00:02:03,258 --> 00:02:05,693 et nous ne sommes pas intéressés à faire une autre offre. 24 00:02:13,867 --> 00:02:16,572 Et c'est tout. 25 00:02:20,938 --> 00:02:22,083 Tirer. 26 00:02:33,218 --> 00:02:34,363 Bon sang. 27 00:02:42,587 --> 00:02:44,957 Je sais que tu es en colère, mais ne fais rien... 28 00:02:44,957 --> 00:02:46,057 cela pourrait nuire aux joueurs. 29 00:02:46,057 --> 00:02:47,372 M. Baek. 30 00:02:48,367 --> 00:02:50,442 Tu n'as qu'un seul costume, 31 00:02:51,267 --> 00:02:53,683 et il a versé la boisson sur ton pantalon. 32 00:02:54,207 --> 00:02:55,713 Je me suis mis en colère, c'est pour ça. 33 00:02:56,108 --> 00:02:58,013 Ce pantalon n'est pas si cher que ça. 34 00:02:58,177 --> 00:03:00,322 Je sais que. Ils ont l'air bon marché... 35 00:03:05,777 --> 00:03:07,263 Vas-tu l'échanger aussi ? 36 00:03:09,547 --> 00:03:10,692 Allons-y. 37 00:03:28,468 --> 00:03:29,543 M. Baek. 38 00:03:30,337 --> 00:03:32,713 Nous ferons une pause dans les négociations salariales aujourd'hui. 39 00:03:33,478 --> 00:03:34,852 Que devrions-nous faire, alors ? 40 00:03:34,978 --> 00:03:37,077 Le choix de deuxième tour arrive bientôt. 41 00:03:37,077 --> 00:03:38,722 S'il vous plaît, concentrez-vous là-dessus. 42 00:03:39,247 --> 00:03:41,493 Avez-vous autre chose à faire ? 43 00:03:41,587 --> 00:03:43,363 Je vais faire un voyage à Séoul. 44 00:03:43,418 --> 00:03:45,017 Est-ce quelque chose d'important ? 45 00:03:45,017 --> 00:03:47,162 Nous devons nous dépêcher et finir de signer avec les joueurs. 46 00:03:47,228 --> 00:03:49,402 Nous en avons quelques-uns qui n’ont pas encore signé. 47 00:03:50,598 --> 00:03:54,072 Cela doit être important si je pars à un moment comme celui-ci. 48 00:04:02,568 --> 00:04:04,953 Ça les a coincés, vous savez. 49 00:04:05,378 --> 00:04:09,122 Au fait, à propos de votre récupérateur de sauvegarde... 50 00:04:09,348 --> 00:04:12,493 Quoi ? Qu'en est-il de mon récupérateur de sauvegarde ? 51 00:04:12,547 --> 00:04:14,523 Vous avez repéré Lee Kang Sik... 52 00:04:15,447 --> 00:04:18,233 du lycée de Gangwon, et tu l'entraînes bien. 53 00:04:18,387 --> 00:04:21,962 Mais ne pensez-vous pas que Lee Kang Sik mérite aussi une opportunité ? 54 00:04:22,057 --> 00:04:24,332 Étudiez-vous les Vikings ? 55 00:04:24,828 --> 00:04:27,673 Comment connaissez-vous les noms de nos joueurs de deuxième rang ? 56 00:04:27,828 --> 00:04:30,973 Je ferais mieux de me dépêcher et de finir mon repas pour pouvoir y aller. 57 00:04:31,398 --> 00:04:33,483 Avez-vous d'autres réunions ? 58 00:04:34,168 --> 00:04:36,043 Je fais. Je dois rencontrer quelqu'un d'important. 59 00:04:36,838 --> 00:04:39,923 Y a-t-il quelqu'un de plus important que moi ? 60 00:04:40,247 --> 00:04:42,153 Est-ce quelqu'un que je connais aussi ? 61 00:04:42,677 --> 00:04:44,153 Dis-moi la première lettre de leur nom. 62 00:04:44,578 --> 00:04:45,692 Un... 63 00:04:46,247 --> 00:04:48,363 Bien sûr, tu ne me le dirais jamais. 64 00:04:48,547 --> 00:04:51,593 - Merci. - Aucun problème. 65 00:04:52,918 --> 00:04:54,933 - Ici. Buvons. - D'accord. 66 00:04:56,697 --> 00:04:59,903 (Directeur général des Pélicans, Oh Sa Hun) 67 00:04:59,997 --> 00:05:02,543 Tuez Chang Ju. Est-il bon ? 68 00:05:02,997 --> 00:05:04,913 Pas aussi bon que Miles. 69 00:05:06,807 --> 00:05:08,783 Tu es un filou. 70 00:05:09,778 --> 00:05:13,053 À qui pensez-vous dans notre équipe ? 71 00:05:13,348 --> 00:05:16,653 Mon Dieu, tu es si simple. 72 00:05:16,778 --> 00:05:20,762 Sinon, pourquoi viendrais-tu boire un verre ici alors que nous ne sommes pas proches ? 73 00:05:22,547 --> 00:05:24,363 Un deuxième receveur de secours. 74 00:05:24,458 --> 00:05:26,132 Nous avons quelques bons receveurs. 75 00:05:26,958 --> 00:05:28,157 C'est tout ? 76 00:05:28,158 --> 00:05:29,603 Un voltigeur suppléant. 77 00:05:32,858 --> 00:05:35,272 Un joueur de champ intérieur multijoueur. 78 00:05:35,728 --> 00:05:38,197 Seo Young Ju, Kwak Han Young, 79 00:05:38,197 --> 00:05:42,113 et les autres voltigeurs ne signent pas leurs contrats ? 80 00:05:43,078 --> 00:05:44,183 Eh bien... 81 00:05:44,778 --> 00:05:46,012 C'est intéressant. 82 00:05:46,877 --> 00:05:49,752 Alors, on compare nos cartes ? 83 00:05:54,588 --> 00:05:57,088 Avant la deuxième version, le service d'analyse... 84 00:05:57,088 --> 00:06:00,126 devrions rédiger une liste de joueurs que nous devons garder. 85 00:06:00,127 --> 00:06:03,297 - D'accord. - Moins les dénominateurs communs. 86 00:06:03,297 --> 00:06:04,458 Juste un instant. 87 00:06:04,458 --> 00:06:07,642 M. Baek a assigné les postes des joueurs que nous allons recruter. 88 00:06:08,297 --> 00:06:10,668 Receveur, voltigeur, joueur de champ intérieur multijoueur. 89 00:06:10,668 --> 00:06:12,743 - Un joueur de champ intérieur multijoueur ? - Oui. 90 00:06:13,468 --> 00:06:17,212 Un multijoueur... Voyons... 91 00:06:25,478 --> 00:06:26,663 Que fais-tu ? 92 00:06:46,637 --> 00:06:47,843 Jae Hee. 93 00:06:48,708 --> 00:06:49,783 Oui? 94 00:06:52,038 --> 00:06:54,108 - Quoi? - Les positions des joueurs... 95 00:06:54,108 --> 00:06:56,082 que M. Baek a priorisé. 96 00:06:56,408 --> 00:06:57,752 Est-ce exact ? 97 00:06:58,978 --> 00:07:02,562 Et alors ? Aurais-je inventé quelque chose comme ça ? 98 00:07:02,947 --> 00:07:06,218 Avez-vous vu le directeur adjoint envoyer un SMS à quelqu'un dès qu'il l'a entendu ? 99 00:07:06,218 --> 00:07:07,562 C'était tellement évident. 100 00:07:08,858 --> 00:07:11,772 Voulez-vous que je l'appréhende maintenant ? 101 00:07:12,398 --> 00:07:13,543 Non. 102 00:07:15,997 --> 00:07:17,212 Hé. 103 00:07:17,567 --> 00:07:20,843 Ces postes n'appartiennent-ils pas aux joueurs que nous n'avons pas encore recrutés ? 104 00:07:21,567 --> 00:07:25,853 Ouah. Ils seraient nerveux s’ils entendaient cela. 105 00:07:33,718 --> 00:07:35,223 - Mon Dieu. - Bonjour. 106 00:07:36,018 --> 00:07:40,132 Pourquoi êtes-vous tous réunis alors qu’il vous suffit d’attendre ? 107 00:07:41,228 --> 00:07:42,433 Asseyez-vous. 108 00:07:48,768 --> 00:07:52,572 Savez-vous qu'ils nous remplaceront en premier lors de la deuxième draft ? 109 00:07:54,038 --> 00:07:55,237 Où as-tu entendu ça ? 110 00:07:55,237 --> 00:07:56,752 Le Département du Scoutisme. 111 00:07:57,078 --> 00:08:00,723 Pourquoi prendriez-vous le temps de vous pencher là-dessus ? 112 00:08:01,108 --> 00:08:02,148 Savez-vous que... 113 00:08:02,148 --> 00:08:05,522 M. Baek rencontre les directeurs généraux des Vikings et des Pélicans ? 114 00:08:06,788 --> 00:08:08,018 Oui, j'ai entendu. 115 00:08:08,018 --> 00:08:11,493 Il leur pose des questions uniquement sur nos trois positions. 116 00:08:14,088 --> 00:08:15,462 Verse-moi à boire. 117 00:08:16,728 --> 00:08:20,297 Oh Sa Hun ne tomberait jamais dans le piège des tours de Baek Seung Soo, 118 00:08:20,297 --> 00:08:22,473 et Baek Seung Soo est dur aussi. 119 00:08:22,997 --> 00:08:25,372 Ces deux-là parviendraient-ils à un accord ? 120 00:08:25,437 --> 00:08:26,608 Et Kim Jong Mu ? 121 00:08:26,608 --> 00:08:29,082 On se moque déjà de Kim Jong Mu... 122 00:08:29,168 --> 00:08:31,208 par Baek Seung Soo pour remplacer... 123 00:08:31,208 --> 00:08:33,377 Kang Doo Ki avec Lim Dong Gyu. 124 00:08:33,377 --> 00:08:34,982 Signerait-il un accord ? 125 00:08:37,578 --> 00:08:41,523 Si je signe pour le montant proposé par M. Baek, 126 00:08:42,287 --> 00:08:43,617 est-ce que ça finira plus vite ? 127 00:08:43,617 --> 00:08:46,088 Pourquoi? Voulez-vous en finir plus rapidement ? 128 00:08:46,088 --> 00:08:47,728 Pour s'entraîner en toute tranquillité et... 129 00:08:47,728 --> 00:08:51,533 Hé. C'est la mentalité d'esclave. 130 00:08:51,728 --> 00:08:54,667 Si c’est ce que vous pensez, vous n’obtiendrez pas d’augmentation. 131 00:08:54,667 --> 00:08:55,873 Tu sais que... 132 00:08:56,527 --> 00:08:59,442 nous trois, nous ne pouvons jouer nulle part ailleurs. 133 00:08:59,838 --> 00:09:01,308 Nous ne sommes des joueurs clés que parce que nous jouons pour les Dreams. 134 00:09:01,308 --> 00:09:03,312 Je serai agent libre après seulement un an. 135 00:09:03,478 --> 00:09:05,838 J'ai emménagé dans mon nouvel appartement il y a à peine quatre mois. 136 00:09:05,838 --> 00:09:08,447 Mes enfants ont de nouveaux amis et ne retourneront pas à Séoul. 137 00:09:08,448 --> 00:09:11,478 Si je déménage à Séoul maintenant, je devrai vivre seul. 138 00:09:11,478 --> 00:09:14,163 Je suis ici parce que l'entraîneur-chef des Vikings, M. Choi, me déteste. 139 00:09:15,287 --> 00:09:17,192 Si j'y retourne, je devrai prendre ma retraite. 140 00:09:38,808 --> 00:09:40,183 Pourquoi ne pas manger du riz ? 141 00:09:48,318 --> 00:09:50,558 Seung Soo, lors de la deuxième version, 142 00:09:50,558 --> 00:09:52,793 Je ferai en sorte que tout le monde dise que nous avons réussi. 143 00:10:10,938 --> 00:10:14,653 (Bureau du directeur général) 144 00:10:24,517 --> 00:10:25,832 Pourquoi es-tu ici ? 145 00:10:26,517 --> 00:10:28,562 M. Baek avait d'autres affaires. 146 00:10:29,987 --> 00:10:31,273 Quand reviendra-t-il ? 147 00:10:47,647 --> 00:10:49,923 Vous avez du temps libre quand nous sommes très occupés. 148 00:10:51,678 --> 00:10:52,893 M. Baek. 149 00:10:53,147 --> 00:10:54,562 M. Jung Sun Gu. 150 00:10:55,287 --> 00:10:57,433 Votre agent ne nous laisse pas nous rencontrer. 151 00:10:58,287 --> 00:10:59,558 Pourquoi es-tu ici ? 152 00:10:59,558 --> 00:11:01,133 Je suis ici pour faire de l'exercice... 153 00:11:01,757 --> 00:11:03,472 et discutez de votre salaire. 154 00:11:03,958 --> 00:11:07,342 Je suis désolé mais même si les choses ne marchent pas, 155 00:11:07,527 --> 00:11:09,143 Je ne devrais pas faire ça. 156 00:11:09,598 --> 00:11:11,472 Se Hyuk est mon supérieur direct. 157 00:11:12,397 --> 00:11:15,442 Pourquoi pensez-vous que M. Ko représente... 158 00:11:16,237 --> 00:11:19,383 autant de joueurs Dreams au lieu des agents libres ? 159 00:11:25,848 --> 00:11:28,692 Mon Dieu, le kimchi aux radis est incroyable. 160 00:11:29,517 --> 00:11:32,263 Vous vendez ça à côté ? 161 00:11:32,757 --> 00:11:34,102 Mme Lee ? 162 00:11:35,558 --> 00:11:38,832 Mon Dieu. M. Yeo Jae Wook. 163 00:11:41,098 --> 00:11:43,572 Que faites-vous ici? Je te rejoindrai. 164 00:11:45,598 --> 00:11:47,082 Je suis ici pour manger. 165 00:11:47,108 --> 00:11:48,437 Après une séance d'entraînement ? 166 00:11:48,438 --> 00:11:49,507 Oui. 167 00:11:49,507 --> 00:11:52,838 Puisque nous nous sommes rencontrés, je paierai le repas. 168 00:11:52,838 --> 00:11:55,352 Non, je peux payer pour nous deux. 169 00:11:56,818 --> 00:12:00,123 Alors... Comment ça va ? 170 00:12:00,588 --> 00:12:01,862 Que veux-tu dire? 171 00:12:03,617 --> 00:12:04,793 Les négociations. 172 00:12:09,328 --> 00:12:10,702 150 000 dollars ? 173 00:12:10,928 --> 00:12:13,373 Pensez-vous que cette somme ait du sens ? 174 00:12:14,767 --> 00:12:17,543 Combien est payé Yoo Sung Gyum quand il joue moins bien ? 175 00:12:17,737 --> 00:12:21,568 Yoo Sung Gyum a fait encore pire il y a deux ans. Le savez-vous ? 176 00:12:21,568 --> 00:12:24,452 Tu as raison. Tout cela est vrai. 177 00:12:24,608 --> 00:12:27,852 Mais Yoo Sung Gyum joue pour les Sabres. 178 00:12:27,978 --> 00:12:29,747 Il obtient la prime du championnat. 179 00:12:29,747 --> 00:12:32,523 Pourquoi jouer au baseball si l’équipe réussit mal ? 180 00:12:33,948 --> 00:12:35,862 Alors laissez-moi confirmer. 181 00:12:35,917 --> 00:12:38,287 Vous ne nous laisserez pas signer Jung Sun Gu... 182 00:12:38,287 --> 00:12:41,903 pour tout ce qui est inférieur à 150 000 dollars. C'est ça ? 183 00:12:42,127 --> 00:12:43,773 Cela ne vaut même pas le sceau. 184 00:12:44,098 --> 00:12:46,972 (Contrat de joueur de baseball, Jung Sun Gu, 110 000 dollars) 185 00:12:48,098 --> 00:12:50,513 Tu es si mignon, n'est-ce pas ? 186 00:12:55,568 --> 00:12:56,742 (Nom : Jung Sun Gu) 187 00:12:59,838 --> 00:13:02,952 D'accord alors. Que pensez-vous de Yeo Jae Wook ? 188 00:13:04,417 --> 00:13:06,123 - Donne-moi ça. - Ce? 189 00:13:07,287 --> 00:13:08,562 Je ne peux pas. 190 00:13:08,848 --> 00:13:10,062 Donnez-le-moi. 191 00:13:11,517 --> 00:13:13,163 Je ne devrais vraiment pas. 192 00:13:13,527 --> 00:13:14,702 Peu importe. 193 00:13:19,657 --> 00:13:21,367 (90 000 dollars) 194 00:13:21,367 --> 00:13:22,842 90 000 dollars ? 195 00:13:24,397 --> 00:13:26,242 C'est tout simplement faux. 196 00:13:29,537 --> 00:13:31,383 Est-ce un marché aux bestiaux ? 197 00:13:31,438 --> 00:13:33,312 (Contrat de joueur de baseball, 70 000 dollars) 198 00:13:40,747 --> 00:13:43,222 (Nom : Yeo Jae Wook) 199 00:13:44,487 --> 00:13:46,832 Votre écriture est si mignonne. 200 00:13:49,757 --> 00:13:51,133 Merci. 201 00:13:55,098 --> 00:13:56,842 Voici votre café. 202 00:13:59,098 --> 00:14:01,643 Qu'est-ce que c'est ça? Tu sais ce que j'aime. 203 00:14:02,108 --> 00:14:03,877 Café glacé, même en plein hiver. 204 00:14:03,877 --> 00:14:07,108 Oui je sais. J'avais peur que tu meures de froid. 205 00:14:07,108 --> 00:14:08,548 Tu devrais vivre longtemps. 206 00:14:08,548 --> 00:14:10,082 Vous avez grandi. 207 00:14:10,417 --> 00:14:11,893 Tu prends ta formule ? 208 00:14:12,318 --> 00:14:14,747 Nous avons changé la façon dont nous calculons le salaire, 209 00:14:14,747 --> 00:14:16,623 - donc carrière et performance... - Hé. 210 00:14:17,318 --> 00:14:20,562 Pensez-vous que je ne sais pas comment nous avons fait les choses l’année dernière ? 211 00:14:22,157 --> 00:14:24,403 Vous savez vraiment tout. 212 00:14:24,558 --> 00:14:27,072 Mais comment savez-vous comment nous avons obtenu nos chiffres ? 213 00:14:27,767 --> 00:14:28,942 Jae Hee. 214 00:14:29,928 --> 00:14:32,242 Avez-vous le droit de négocier et de signer ? 215 00:14:36,737 --> 00:14:38,812 Oh, désolé. Excusez-moi. 216 00:14:41,848 --> 00:14:44,092 (J'ai la signature de Yeo Jae Wook) 217 00:14:53,358 --> 00:14:55,303 Vous n'avez aucun respect pour vos aînés. 218 00:14:55,787 --> 00:14:56,962 Ou des droits. 219 00:14:58,127 --> 00:14:59,373 Je ne suis pas poli non plus. 220 00:15:02,497 --> 00:15:05,267 (Nom : Kang Tae Min) 221 00:15:05,267 --> 00:15:07,513 Pourquoi je signe mon contrat dans un restaurant chinois ? 222 00:15:10,678 --> 00:15:12,753 Bien. Mangeons. 223 00:15:13,978 --> 00:15:15,982 Commandez au moins quelque chose de délicieux. 224 00:15:18,078 --> 00:15:19,623 - Excusez-moi. - Oui? 225 00:15:19,978 --> 00:15:21,746 Pouvons-nous avoir une commande de tangsuyuk de petite taille ? 226 00:15:21,747 --> 00:15:25,362 (Nom : Kwon Do Yul) 227 00:15:26,757 --> 00:15:27,832 Prends ça. 228 00:15:32,157 --> 00:15:34,003 - Allez-y déjà. - D'accord. 229 00:15:35,468 --> 00:15:36,602 Je comprends. 230 00:15:37,667 --> 00:15:38,812 Travaillons dur. 231 00:15:43,468 --> 00:15:46,212 Je n'ai aucune autorité, alors rencontrons M. Baek la prochaine fois. 232 00:15:46,838 --> 00:15:50,222 Je vais lui dire ce dont nous avons discuté aujourd'hui. 233 00:15:50,777 --> 00:15:52,852 Maintenant, s'il vous plaît, partez. 234 00:15:55,887 --> 00:15:58,433 Je suis un homme occupé. Tu ne devrais pas me faire ça. 235 00:16:08,228 --> 00:16:09,403 M. Ko. 236 00:16:12,397 --> 00:16:14,108 Je n'ai aucune autorité sur la décision finale, 237 00:16:14,108 --> 00:16:15,867 mais je suis ici en tant qu'agent négociateur du directeur général... 238 00:16:15,867 --> 00:16:18,913 et le responsable des opérations pour rencontrer l'agent des joueurs. 239 00:16:19,237 --> 00:16:22,753 Je leur transmettrai votre avis en détail. 240 00:16:23,548 --> 00:16:24,653 Et... 241 00:16:31,358 --> 00:16:32,887 vous ne devriez pas laisser vos émotions devenir votre attitude. 242 00:16:32,887 --> 00:16:34,533 Comment as-tu pu être si impoli avec moi ? 243 00:16:40,534 --> 00:16:45,534 [VIU Ver] SBS E15 'Ligue des poêles chauds' "Fidélité" 00:36:51,747 Je n'ai aucune raison de travailler avec toi... 560 00:36:52,232 --> 00:36:54,608 si vous gâchez tout à cause d'une petite chose. 561 00:36:55,203 --> 00:36:56,242 Vous avez raison, monsieur. 562 00:36:56,242 --> 00:36:58,817 Vous pensez que je suis arrivé là où je suis maintenant parce que je fais confiance aux gens ? 563 00:37:00,573 --> 00:37:03,187 Je suis là où je suis maintenant parce que je ne fais pas confiance aux gens. 564 00:37:04,583 --> 00:37:06,387 Je m'en occupe. 565 00:37:06,653 --> 00:37:09,158 Remettez tout comme avant. 566 00:37:09,852 --> 00:37:11,427 Oui Monsieur. 567 00:37:23,362 --> 00:37:24,507 Hé, 568 00:37:27,333 --> 00:37:30,348 tu es l'esclave et les Rêves sont la botte de foin. 569 00:37:31,242 --> 00:37:32,387 Vous le savez, n'est-ce pas ? 570 00:37:34,713 --> 00:37:38,088 Je ne dis pas que c'est vrai, c'est juste ce que dit Père. 571 00:37:41,052 --> 00:37:43,858 Je te comprendrai même si tu te trompes parfois. 572 00:37:43,953 --> 00:37:47,728 Alors serrez les dents malgré tout ça. 573 00:37:50,862 --> 00:37:53,507 Que fais-tu? Allez le réparer. 574 00:38:11,953 --> 00:38:13,158 Monsieur Baek, 575 00:38:15,753 --> 00:38:17,497 es-tu riche ? 576 00:38:17,953 --> 00:38:19,828 Qu’entendez-vous par redonner à l’équipe ? 577 00:38:22,023 --> 00:38:23,737 Venez jeter un oeil à ça. 578 00:38:28,503 --> 00:38:30,307 (Actions du groupe Jaesong, en baisse de 9 pour cent) 579 00:38:30,633 --> 00:38:32,778 (Rumeurs sur l'effondrement de l'équipe de baseball du groupe Jaesong) 580 00:38:34,172 --> 00:38:35,817 Pourquoi as-tu fait ça ? 581 00:38:37,472 --> 00:38:38,747 Baek Seung Soo. 582 00:38:39,513 --> 00:38:41,348 Appelez la société de presse et trouvez un moyen d'annuler cela. 583 00:38:45,042 --> 00:38:46,883 Pourquoi les journalistes sont-ils comme ça ? 584 00:38:46,883 --> 00:38:49,298 Je suis juste une bonne personne, mais ils ne le croiront pas. 585 00:38:52,552 --> 00:38:55,098 Madame Lee, pouvez-vous nous accorder un instant ? 586 00:38:55,893 --> 00:38:57,037 Oui Monsieur. 587 00:39:02,202 --> 00:39:05,172 Allez-vous également contrôler la façon dont j’utilise mon argent ? 588 00:39:05,172 --> 00:39:08,108 Vous avez mis notre entreprise en danger avec votre petite blague. 589 00:39:08,973 --> 00:39:10,743 Juste parce que j'ai fait une petite blague ? 590 00:39:10,743 --> 00:39:13,318 Réalisez-vous combien de dégâts vous avez causé à nos actionnaires ? 591 00:39:13,373 --> 00:39:15,088 Les dégâts sont-ils supérieurs à 30 % ? 592 00:39:15,942 --> 00:39:17,387 M. Baek. 593 00:39:18,113 --> 00:39:20,558 Quand tu me parles, 594 00:39:21,353 --> 00:39:23,497 ne parle pas avec sarcasme. 595 00:39:25,253 --> 00:39:26,692 Si vous continuez ainsi, vous aurez de gros ennuis. 596 00:39:26,692 --> 00:39:29,263 La dernière fois que j'ai vérifié, les dégâts ne sont que de neuf pour cent, 597 00:39:29,263 --> 00:39:31,763 tandis que les salaires de nos joueurs ont baissé de 30 pour cent. 598 00:39:31,763 --> 00:39:34,838 Bien sûr, ils se classent derniers depuis des années. Ils méritent la coupe. 599 00:39:35,733 --> 00:39:37,507 Vous avez appelé ça une blague, n'est-ce pas ? 600 00:39:38,932 --> 00:39:41,103 L'entreprise a continué à réduire les salaires des joueurs, 601 00:39:41,103 --> 00:39:42,773 donc ils avaient vraiment du mal à s’en sortir. 602 00:39:42,773 --> 00:39:47,387 J'ai pensé que ce serait bien si je les aidais avec mon salaire. 603 00:39:48,342 --> 00:39:52,358 Je pensais que tu l'apprécierais puisque je renonce à mon salaire annuel, 604 00:39:52,613 --> 00:39:54,228 mais tu penses que c'est une blague ? 605 00:39:54,983 --> 00:39:57,358 Qui n’a pas besoin ou ne veut pas d’argent ? 606 00:39:57,682 --> 00:40:00,767 Peut-on travailler toute une année sans être payé ? 607 00:40:02,223 --> 00:40:05,407 Ne pensez-vous pas qu'il est temps de revenir sur les finances... 608 00:40:06,332 --> 00:40:07,767 de cette société, 609 00:40:08,393 --> 00:40:10,863 puisque personne comme moi ne peut le mettre en péril ? 610 00:40:10,863 --> 00:40:13,432 Vous auriez pu nous parler lorsque cela aurait été sur la table. 611 00:40:13,432 --> 00:40:15,718 Je te l'ai dit dès le début, 612 00:40:16,143 --> 00:40:18,948 et cela m'a mis en colère alors même que je signais le contrat. 613 00:40:20,473 --> 00:40:22,883 Vous faites en sorte que tout le monde au bas de la chaîne alimentaire... 614 00:40:22,883 --> 00:40:25,017 se battre pour la plus petite somme d'argent. 615 00:40:25,113 --> 00:40:27,613 Et cela m'a encore plus mis en colère d'avoir gagné ce combat. 616 00:40:27,613 --> 00:40:30,052 Très bien, j'augmenterai les salaires de tous les joueurs... 617 00:40:30,052 --> 00:40:31,952 autant que l'augmentation que vous avez obtenue. 618 00:40:31,952 --> 00:40:33,298 Alors allez demander aux journalistes d’écrire un autre article. 619 00:40:33,452 --> 00:40:36,468 Précisez que vous êtes payé. 620 00:40:37,062 --> 00:40:38,237 Quoi? 621 00:40:40,033 --> 00:40:43,637 Pourquoi ne retournes-tu pas à ton bureau et réfléchis-tu à... 622 00:40:45,633 --> 00:40:48,678 les luttes et les frustrations que nous avons tous dû endurer... 623 00:40:51,103 --> 00:40:53,318 pour une somme d'argent si petite... 624 00:40:56,042 --> 00:40:58,257 que vous pouvez simplement décider de donner spontanément ainsi. 625 00:41:01,513 --> 00:41:03,058 Jusqu’où vas-tu aller ? 626 00:41:16,003 --> 00:41:18,078 Le contrat est presque terminé, non ? 627 00:41:18,533 --> 00:41:19,978 Oui Monsieur. 628 00:41:20,572 --> 00:41:23,048 Merci de réécrire le contrat... 629 00:41:23,302 --> 00:41:25,218 avec des salaires augmentés d'autant pour les joueurs les moins payés. 630 00:41:33,212 --> 00:41:35,157 (Les salaires des joueurs les moins payés augmenteront de 11 pour cent) 631 00:41:41,092 --> 00:41:42,438 Bonjour. 632 00:41:43,562 --> 00:41:45,407 Le contrat est un peu différent de ce que vous avez vu. 633 00:41:45,592 --> 00:41:47,338 Veuillez le vérifier et le signer. 634 00:41:49,403 --> 00:41:50,737 Est-ce vraiment vrai ? 635 00:41:51,003 --> 00:41:52,208 Oui. 636 00:41:52,903 --> 00:41:54,007 Merci. 637 00:41:54,832 --> 00:41:55,842 (Pas de Tae Moon) 638 00:41:55,842 --> 00:41:57,643 Voilà, M. Seo Sang Hoon. 639 00:41:57,643 --> 00:41:59,113 Est-ce vraiment le salaire que je vais recevoir ? 640 00:41:59,113 --> 00:42:00,212 C'est exact. 641 00:42:00,212 --> 00:42:01,417 Merci! 642 00:42:02,243 --> 00:42:05,082 Merci beaucoup! 643 00:42:05,082 --> 00:42:06,228 Ça a l'air bien, n'est-ce pas ? 644 00:42:07,283 --> 00:42:09,322 Merci! 645 00:42:09,322 --> 00:42:10,428 Aucun problème. 646 00:42:15,393 --> 00:42:17,438 Merci, je vais travailler dur ! 647 00:42:20,233 --> 00:42:21,363 (Contrat de joueur) 648 00:42:21,363 --> 00:42:23,608 (30 000 dollars) 649 00:42:25,733 --> 00:42:28,048 Vous n'en êtes pas satisfait ? 650 00:42:28,373 --> 00:42:31,318 Non, je me demande juste pourquoi. 651 00:42:31,802 --> 00:42:34,188 Vous avez entendu parler du coût minimum de la vie, n'est-ce pas ? 652 00:42:34,613 --> 00:42:36,283 - Quoi? - Pensez à ça... 653 00:42:36,283 --> 00:42:39,058 comme coût minimum pour jouer au baseball. 654 00:42:39,452 --> 00:42:41,627 Vous devez également acheter votre équipement. 655 00:42:42,723 --> 00:42:43,897 Je vois. 656 00:42:47,023 --> 00:42:48,792 Merci. 657 00:42:48,792 --> 00:42:51,162 L’année prochaine, battez-vous pour en savoir plus… 658 00:42:51,162 --> 00:42:54,167 quand vous êtes assis à ce siège. 659 00:42:54,763 --> 00:42:55,838 Oui. 660 00:42:56,162 --> 00:42:58,578 (Nom : Yoo Min Ho) 661 00:43:24,993 --> 00:43:26,608 (Je suis beaucoup plus fort que je ne le pense.) 662 00:43:40,373 --> 00:43:42,017 Ils ont offert 50 000 dollars, 663 00:43:42,783 --> 00:43:44,617 mais je ne pense pas qu'ils veuillent que tu partes. 664 00:43:45,243 --> 00:43:47,912 Cela pourrait être dû à leur situation financière. 665 00:43:47,912 --> 00:43:49,182 Qu’en est-il de leur situation ? 666 00:43:49,182 --> 00:43:51,798 Et alors ? Que suis-je censé faire ? 667 00:43:51,853 --> 00:43:53,993 Au cas où tu m'en voudrais, 668 00:43:53,993 --> 00:43:56,767 Je ne peux même pas te dire quoi faire, punk. 669 00:43:58,092 --> 00:44:01,367 Mais je pense que j'ai raison sur une chose. 670 00:44:02,962 --> 00:44:04,907 Si tu démissionnes comme ça, 671 00:44:05,263 --> 00:44:08,978 vous aurez des regrets en pensant au baseball à l'avenir. 672 00:44:09,542 --> 00:44:13,088 J'ai dit à ma femme que j'ouvrirais un magasin, 673 00:44:13,973 --> 00:44:16,257 et elle était heureuse. Tellement heureux. 674 00:44:17,783 --> 00:44:20,127 Je ne suis pas comme Kang Doo Ki. 675 00:44:20,613 --> 00:44:22,458 Pourquoi aurais-je des regrets ? 676 00:44:31,922 --> 00:44:33,267 Bonjour monsieur. 677 00:44:33,432 --> 00:44:36,978 Oh, hé. Entraînez-vous dur et soyez en bonne santé. 678 00:44:37,202 --> 00:44:38,877 Je vais rendre visite à ma grand-mère. 679 00:44:39,332 --> 00:44:40,448 Quoi? 680 00:44:41,973 --> 00:44:44,078 J'ai eu une augmentation de mon salaire. 681 00:44:44,572 --> 00:44:46,647 J'ai donc commandé de nouveaux gants et des chaussures de course aussi. 682 00:44:47,912 --> 00:44:50,917 Je vais acheter du bœuf et le manger avec ma grand-mère aujourd'hui. 683 00:44:51,912 --> 00:44:54,127 Tu m'as dit d'aller la voir. 684 00:44:54,483 --> 00:44:55,728 Je te dis ça puisque tu es là. 685 00:44:56,353 --> 00:44:57,627 Je vais y aller alors. 686 00:44:58,952 --> 00:45:00,068 D'accord. 687 00:45:01,623 --> 00:45:02,767 Et par hasard, 688 00:45:04,562 --> 00:45:07,263 peux-tu m'apprendre à lancer le terrain d'Eephus ? 689 00:45:07,263 --> 00:45:09,103 (Une balle courbe à très basse vitesse) 690 00:45:09,103 --> 00:45:12,478 Peu importe combien j’y pense, je dois juste l’apprendre de toi. 691 00:45:19,743 --> 00:45:20,948 Montre-moi ta prise. 692 00:45:23,182 --> 00:45:25,218 D'accord. Je le tiens comme ça. 693 00:45:26,853 --> 00:45:28,458 La prochaine fois, tiens-le comme ça. 694 00:45:30,082 --> 00:45:31,428 Voilà. 695 00:45:32,853 --> 00:45:33,968 Maintenant, lancez. 696 00:45:36,123 --> 00:45:37,497 Si vous voulez que l'angle soit plus grand, 697 00:45:38,493 --> 00:45:40,338 lancez-le comme si vous le lanciez avec le dos de votre main. 698 00:45:41,062 --> 00:45:43,802 Avec le dos de la main comme ça. Bien. 699 00:45:43,802 --> 00:45:46,608 D'ici. Essayez à nouveau. 700 00:45:49,603 --> 00:45:50,747 Voilà. 701 00:46:09,792 --> 00:46:11,692 ("Le directeur général abandonne son salaire") 702 00:46:11,692 --> 00:46:13,562 (Le Groupe Jaesong a félicité M. Baek et a promis un plus grand soutien.) 703 00:46:13,562 --> 00:46:15,838 (C'était seulement leur coup de fouet pour de meilleurs résultats.) 704 00:46:18,302 --> 00:46:19,448 Entrez. 705 00:46:27,373 --> 00:46:28,517 Eh bien, 706 00:46:29,383 --> 00:46:30,787 J'aimerais signer un contrat. 707 00:46:31,883 --> 00:46:33,027 Est-ce trop tard ? 708 00:46:37,623 --> 00:46:38,698 Non. 709 00:46:39,952 --> 00:46:41,198 Asseyez-vous ici. 710 00:46:49,763 --> 00:46:52,448 (Nom : Jang Jin Woo) 711 00:47:03,712 --> 00:47:04,818 Alors... 712 00:47:05,342 --> 00:47:09,027 Yoon Kyung Joon pourrait être la moindre perte pour nous. 713 00:47:09,753 --> 00:47:12,322 Mais à sa place, les Rêves voudraient... 714 00:47:12,322 --> 00:47:15,698 Les Dreams pourraient préférer un joueur défensif. 715 00:47:18,862 --> 00:47:19,892 Attendez. 716 00:47:19,892 --> 00:47:21,338 (M. Kim Jong Mu) 717 00:47:23,832 --> 00:47:25,338 - Bonjour ? - Es-tu occupé? 718 00:47:25,673 --> 00:47:27,177 Vous vous préparez à l'échange ? 719 00:47:28,102 --> 00:47:30,447 Eh bien, oui. Quoi de neuf? 720 00:47:30,602 --> 00:47:32,217 Abandonnez-le. 721 00:47:32,642 --> 00:47:36,088 Baek Seung Soo a signé avec succès Seo Young Ju. 722 00:47:40,713 --> 00:47:43,798 (Les rêves) 723 00:47:44,882 --> 00:47:47,268 ("The Dreams termine avec succès l'arbitrage salarial à grande vitesse") 724 00:47:49,463 --> 00:47:51,467 Baek Seung Soo, ce connard... 725 00:47:52,562 --> 00:47:54,238 C'est un véritable sac à ordures. 726 00:47:55,632 --> 00:47:58,602 M. Baek Seung Soo, le nouveau directeur général des Dreams... 727 00:47:58,602 --> 00:48:01,907 Il a signé avec succès les contrats avec les joueurs. 728 00:48:03,572 --> 00:48:05,048 Baek Seung Soo, ce type... 729 00:48:06,443 --> 00:48:08,788 Il est impoli, mais bon au travail. 730 00:48:09,443 --> 00:48:12,387 "Il est impoli, mais bon au travail ?" 731 00:48:14,453 --> 00:48:15,897 De mon point de vue, 732 00:48:16,753 --> 00:48:18,157 il est bon au travail, 733 00:48:19,392 --> 00:48:21,627 mais extrêmement grossier. 734 00:48:24,622 --> 00:48:27,008 Nous n'avons pas besoin de quelqu'un comme ça. 735 00:48:34,602 --> 00:48:36,003 Pensez-vous... 736 00:48:36,003 --> 00:48:39,088 tu as échoué en Major League à cause de ta blessure au coude ? 737 00:48:39,213 --> 00:48:40,348 Non. 738 00:48:40,973 --> 00:48:42,887 Tout est de ma faute. 739 00:48:43,142 --> 00:48:45,358 - Je n'arrivais pas à me maintenir en forme. - Couper. 740 00:48:47,913 --> 00:48:49,828 Certaines personnes disent... 741 00:48:50,082 --> 00:48:51,723 tu as échangé ton coude... 742 00:48:51,723 --> 00:48:54,253 avec le championnat de l'équipe de baseball des jeunes. 743 00:48:54,253 --> 00:48:56,798 Nous avons gagné le championnat parce que les autres ont bien joué. 744 00:48:57,392 --> 00:48:59,733 Ils auraient gagné même sans moi. 745 00:48:59,733 --> 00:49:01,467 Couper. 746 00:49:01,933 --> 00:49:03,838 - Bien sûr que je devrais. - Couper. 747 00:49:05,062 --> 00:49:07,278 Est-ce que ça va ? Je pense que c'est un peu... 748 00:49:11,943 --> 00:49:14,518 Préparez-vous désormais pour la deuxième version. 749 00:49:14,542 --> 00:49:17,558 Direction des Opérations, discuter avec la Direction des Analyses... 750 00:49:18,013 --> 00:49:20,427 et établir une liste de réserve de notre équipe. 751 00:49:20,652 --> 00:49:22,152 - D'accord. - D'accord. 752 00:49:22,152 --> 00:49:24,822 Discutez-en également avec l'entraîneur-chef... 753 00:49:24,822 --> 00:49:26,268 et voyez s'il y a un joueur... 754 00:49:26,953 --> 00:49:29,397 nous pouvons nous assurer des autres équipes. 755 00:49:29,622 --> 00:49:30,798 D'accord. 756 00:49:31,292 --> 00:49:33,867 L'interview sera diffusée aujourd'hui. 757 00:49:34,092 --> 00:49:36,302 Vous savez, l'interview de M. Kill... 758 00:49:36,302 --> 00:49:37,608 réalisé par Mme Kim Young Chae. 759 00:49:38,203 --> 00:49:40,707 J'apprécierais votre attention. 760 00:49:43,003 --> 00:49:45,617 Terminons notre réunion ici. 761 00:49:50,042 --> 00:49:51,157 Bonjour. 762 00:49:54,213 --> 00:49:55,427 Qui est-il ? 763 00:49:56,582 --> 00:49:57,927 J'ai entendu dire qu'il travaillait ici. 764 00:49:58,983 --> 00:49:59,993 Oui. 765 00:49:59,993 --> 00:50:03,697 Je ne sais pas grand-chose, mais il travaille probablement au département d'analyse. 766 00:50:04,523 --> 00:50:06,568 - Il travaille ? - Je suppose qu'il le fera. 767 00:50:07,792 --> 00:50:09,808 Ne vous semble-t-il pas familier ? 768 00:50:11,963 --> 00:50:14,048 Je ne suis pas sûr. 769 00:50:14,433 --> 00:50:16,548 Allez lui demander quel est son nom. 770 00:50:18,973 --> 00:50:20,518 Hey vous. 771 00:50:24,013 --> 00:50:25,858 Vous êtes le nouveau venu au département d'analyse, n'est-ce pas ? 772 00:50:26,253 --> 00:50:27,588 Quel était ton nom, déjà ? 773 00:50:27,812 --> 00:50:29,028 C'est Baek Young Soo. 774 00:50:29,582 --> 00:50:30,727 Baek Young-Soo ? 775 00:50:32,023 --> 00:50:33,227 Baek Young Soo. 776 00:50:48,228 --> 00:50:53,228 [VIU Ver] SBS E16 'Ligue des poêles chauds' "Sacrifice" -♥Ruo Xi ♥- 777 00:51:07,193 --> 00:51:09,693 ("La vie de baseball") 778 00:51:09,693 --> 00:51:11,867 Bonjour, je m'appelle Kim Young Chae de "Baseball Life". 779 00:51:12,163 --> 00:51:14,967 Cette semaine, j'ai visité les Dreams, 780 00:51:15,062 --> 00:51:16,877 la patate chaude de la ligue des poêles. 781 00:51:17,163 --> 00:51:18,608 Devinez qui j'ai rencontré. 782 00:51:19,033 --> 00:51:22,677 C'est vrai, le joueur prodigue de retour, Kill Chang Ju. 783 00:51:23,443 --> 00:51:24,802 Dès son retour au pays... 784 00:51:24,802 --> 00:51:28,248 Mon Dieu, elle est si jolie. 785 00:51:28,443 --> 00:51:30,342 Elle est aussi très douée pour parler. 786 00:51:30,342 --> 00:51:32,582 Elle est comme la fille idéale de toutes les mamans. 787 00:51:32,582 --> 00:51:34,253 Surprenant... 788 00:51:34,253 --> 00:51:36,598 Êtes-vous envieuse comme si elle était la fille de l'amie de grand-mère ? 789 00:51:38,223 --> 00:51:41,828 Sa mère a eu tellement de chance d'avoir une fille comme elle. 790 00:51:42,663 --> 00:51:43,798 Bonté. 791 00:51:44,193 --> 00:51:46,768 Votre fille reste à vos côtés. 792 00:51:47,062 --> 00:51:48,538 Malgré sa décision... 793 00:51:49,033 --> 00:51:50,332 Pensez-vous... 794 00:51:50,332 --> 00:51:53,477 tu as échoué en Major League à cause de ta blessure au coude ? 795 00:51:53,733 --> 00:51:55,947 Je pense que c'était la cause principale. 796 00:51:56,072 --> 00:51:57,848 Je ne pouvais pas lancer les balles correctement. 797 00:51:57,872 --> 00:51:59,717 Certaines personnes disent... 798 00:52:00,112 --> 00:52:02,743 tu as échangé ton coude... 799 00:52:02,743 --> 00:52:04,318 avec le championnat de l'équipe de baseball des jeunes. 800 00:52:05,042 --> 00:52:07,127 Ma famille a tellement souffert. 801 00:52:07,812 --> 00:52:09,753 Si tu peux remonter le temps, 802 00:52:09,753 --> 00:52:11,828 accepterez-vous de faire partie de l’équipe ? 803 00:52:12,552 --> 00:52:14,828 C'est vrai que je ne le fais pas, du moins pour le bien de l'équipe. 804 00:52:16,023 --> 00:52:18,463 Si on te donne une autre chance, 805 00:52:18,463 --> 00:52:20,207 choisirez-vous de vous naturaliser ? 806 00:52:21,292 --> 00:52:22,407 Oui. 807 00:52:23,102 --> 00:52:24,808 Quelle est la raison ? 808 00:52:25,362 --> 00:52:27,877 Je ne peux pas vous dire pourquoi. 809 00:52:28,332 --> 00:52:29,877 C'est ma vie privée. 810 00:52:30,173 --> 00:52:32,248 Merci pour l'interview d'aujourd'hui. 811 00:52:32,473 --> 00:52:36,412 Il semble que M. Kill se concentre davantage sur ses regrets... 812 00:52:36,413 --> 00:52:38,712 sur la situation actuelle que sur sa gloire passée. 813 00:52:38,713 --> 00:52:41,028 C'est Robert Kill, pas Kill Chang Ju. 814 00:52:41,253 --> 00:52:42,627 C'est un joueur étranger. 815 00:52:43,023 --> 00:52:44,858 Il n’y a aucun joueur étranger portant des noms coréens. 816 00:52:44,983 --> 00:52:48,092 Mais il prépare actuellement la nouvelle saison... 817 00:52:48,092 --> 00:52:51,137 avec sa confiance envers M. Baek. 818 00:52:51,263 --> 00:52:54,937 Maman, que penses-tu de l'interview de M. Kill à l'instant ? 819 00:52:55,362 --> 00:52:56,477 Je ne sais pas. 820 00:52:56,963 --> 00:53:00,278 On dirait qu'il a traversé beaucoup de choses. 821 00:53:00,503 --> 00:53:01,748 Les choses étaient-elles difficiles pour lui ? 822 00:53:01,933 --> 00:53:03,617 Est-ce à ça qu'il ressemble ? 823 00:53:03,943 --> 00:53:06,348 Je suppose qu'il a beaucoup de regrets. 824 00:53:06,773 --> 00:53:08,348 Pauvre lui. 825 00:53:08,872 --> 00:53:11,117 A quoi ça sert de regretter ? Il est encore jeune. 826 00:53:14,513 --> 00:53:16,498 Pourquoi est-ce si méfiant ? 827 00:53:27,392 --> 00:53:28,568 Bonjour? 828 00:53:29,902 --> 00:53:32,308 D'accord. Un instant, s'il vous plaît. 829 00:53:38,943 --> 00:53:40,488 (Tuer Chang Ju, Robert Kill, Rêves) 830 00:53:42,983 --> 00:53:44,387 (" L'interview de Robert Kills sur la vie de baseball suscite la controverse ") 831 00:53:46,852 --> 00:53:49,498 (« Robert Kill, choisirait-il quand même la naturalisation ? ») 832 00:53:50,852 --> 00:53:53,967 (Si cet Américain regrette d’avoir joué en équipe nationale, il peut y aller.) 833 00:53:54,993 --> 00:53:57,362 (Comment peut-il dire cela après avoir changé de nationalité pour éviter de servir ?) 834 00:53:57,362 --> 00:54:00,308 (Pourquoi les Dreams ont-ils choisi Kill plutôt que Miles ? La corruption est-elle impliquée ?) 835 00:54:06,003 --> 00:54:07,447 Oui, j'ai vérifié. 836 00:54:08,003 --> 00:54:09,872 Mais ne recevons-nous pas des commentaires comme ceux-là… 837 00:54:09,872 --> 00:54:12,117 pendant la saison où on perd vraiment un match ? 838 00:54:13,413 --> 00:54:17,887 Nous devrions simplement continuer à bien faire notre travail. 839 00:54:28,822 --> 00:54:30,338 (Tuer Chang Ju) 840 00:54:37,302 --> 00:54:38,862 (Quand Kim Young Chae a demandé s'il se naturaliserait à nouveau...) 841 00:54:38,862 --> 00:54:40,808 (Pendant ce temps, de nombreux fans de baseball portent une pétition contre Baek...) 842 00:54:54,713 --> 00:54:56,258 Avez-vous vu à quel point c'est chaotique en ce moment ? 843 00:55:12,802 --> 00:55:13,977 Eh bien... 844 00:55:14,572 --> 00:55:17,842 J'ai rencontré Kim Young Chae... 845 00:55:17,842 --> 00:55:20,217 et lui a demandé comment elle pouvait poser une question pareille. 846 00:55:20,273 --> 00:55:23,058 Je me suis disputé avec elle. 847 00:55:23,213 --> 00:55:24,413 Qu'a-t-elle dit ? 848 00:55:24,413 --> 00:55:25,858 Elle s'est excusée. 849 00:55:26,213 --> 00:55:28,127 Elle a dit qu'elle ne voulait pas dire les choses de cette façon. 850 00:55:28,312 --> 00:55:30,052 Elle m'a demandé de transmettre ses propos. 851 00:55:30,052 --> 00:55:32,582 Va-t-elle s'excuser officiellement ou clarifier ce qui s'est passé ? 852 00:55:32,582 --> 00:55:35,667 C'est pourquoi je me demandais si elle pouvait interviewer... 853 00:55:35,822 --> 00:55:39,167 M. Baek pour dissiper tous les malentendus. 854 00:55:39,862 --> 00:55:41,963 Et cette fois, 855 00:55:41,963 --> 00:55:45,263 nous demanderons à M. Baek d'examiner la version éditée avant sa diffusion. 856 00:55:45,263 --> 00:55:47,673 Vous vous êtes encore fait avoir, n'est-ce pas ? 857 00:55:47,673 --> 00:55:49,302 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 858 00:55:49,302 --> 00:55:50,902 Kim Young Chae fait un tour... 859 00:55:50,902 --> 00:55:53,112 pour qu'elle puisse avoir un entretien avec M. Baek. 860 00:55:53,112 --> 00:55:54,988 Certainement pas. 861 00:55:56,213 --> 00:55:59,112 Si tu n'es pas à l'aise, je viendrai avec toi. 862 00:55:59,112 --> 00:56:01,352 Il y a une chose que je pensais trouver confortable ici... 863 00:56:01,352 --> 00:56:02,957 en rejoignant les Dreams. 864 00:56:04,783 --> 00:56:07,967 Je pensais que tu serais habitué à être critiqué. 865 00:56:08,352 --> 00:56:09,667 Je suppose que ce n'est pas le cas. 866 00:56:09,862 --> 00:56:12,791 Cela ne ferait-il pas beaucoup plus de mal d'être critiqué après une saison ? 867 00:56:12,792 --> 00:56:15,967 L’opinion publique changera une fois que nous aurons obtenu de bons résultats. 868 00:56:16,233 --> 00:56:17,907 Ne laissez pas cela vous atteindre. 869 00:56:19,062 --> 00:56:20,703 - M. Yoo. - Oui? 870 00:56:20,703 --> 00:56:23,072 Vous travaillez sur la liste de réserve de notre équipe ? 871 00:56:23,072 --> 00:56:27,013 Pour l’instant, j’ai 34 joueurs sur lesquels nous serions tous d’accord. 872 00:56:27,013 --> 00:56:28,812 Je vais les partager tout de suite. 873 00:56:28,812 --> 00:56:29,988 D'accord. 874 00:56:30,683 --> 00:56:33,488 Le service d’analyse peut-il travailler sans personnel supplémentaire ? 875 00:56:38,023 --> 00:56:42,223 Oui. Nous allons bien... 876 00:56:42,223 --> 00:56:43,637 avec les membres que nous avons actuellement. 877 00:56:46,463 --> 00:56:47,608 D'accord. 878 00:56:50,263 --> 00:56:53,447 C'est fou. Le PDG est-il au courant ? 879 00:56:54,832 --> 00:56:56,717 - Jae Hee. - Oui? 880 00:56:56,943 --> 00:56:58,743 Vous connaissez le fauteuil roulant, n'est-ce pas ? 881 00:56:58,743 --> 00:56:59,988 "Fauteuil roulant"? 882 00:57:01,243 --> 00:57:02,943 Tu ne devrais pas appeler une personne comme ça. 883 00:57:02,943 --> 00:57:05,187 Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire que c'était le petit frère de M. Baek. 884 00:57:05,943 --> 00:57:09,127 Non, non. C'est juste quelque chose que nous avons entendu en passant. 885 00:57:09,483 --> 00:57:11,197 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 886 00:57:17,023 --> 00:57:20,268 Voici la liste de réserve pour la deuxième draft. 887 00:57:21,163 --> 00:57:22,367 D'accord. 888 00:57:23,132 --> 00:57:24,632 Les préparatifs se passent bien ? 889 00:57:24,632 --> 00:57:26,933 Je pense que tout sera préparé sans problème. 890 00:57:26,933 --> 00:57:29,078 - Au fait, M. Baek. - Oui? 891 00:57:29,132 --> 00:57:32,617 Pourquoi faites-vous autant de bruit lorsque vous travaillez... 892 00:57:32,943 --> 00:57:34,417 et causer des ennuis ? 893 00:57:35,842 --> 00:57:37,842 Parlez-vous de Tuer Chang Ju ? 894 00:57:37,842 --> 00:57:39,382 Tu veux dire... 895 00:57:39,382 --> 00:57:42,657 les centaines d'appels que notre personnel a reçus aujourd'hui à cause de lui ? 896 00:57:43,523 --> 00:57:45,258 Il ne s'agit pas de ça. 897 00:57:45,453 --> 00:57:48,223 Le gars en fauteuil roulant est le petit frère de M. Baek. 898 00:57:48,223 --> 00:57:49,998 C'est le frère de M. Baek. 899 00:57:50,693 --> 00:57:52,798 Il est entré grâce à sa connexion. 900 00:57:53,632 --> 00:57:55,167 (L'emploi malhonnête des rêves) 901 00:57:55,493 --> 00:57:56,533 ("Directeur général de Rêves suspects d'emploi injuste") 902 00:57:56,533 --> 00:57:58,207 N'est-ce pas un emploi injuste ? 903 00:57:59,163 --> 00:58:01,447 (Il a même participé en tant qu'intervieweur.) 904 00:58:04,542 --> 00:58:06,278 C'est ridicule. 905 00:58:08,773 --> 00:58:10,117 M. Baek. 906 00:58:12,013 --> 00:58:14,657 J'ai une excellente nouvelle. 907 00:58:15,183 --> 00:58:16,528 Écoutez. 908 00:58:17,753 --> 00:58:20,598 Nous vous avons fait signer pour deux ans, n'est-ce pas ? 909 00:58:21,592 --> 00:58:24,238 Mais même si tu ne travailles pas, 910 00:58:24,693 --> 00:58:26,862 nous avons décidé de vous payer le montant... 911 00:58:26,862 --> 00:58:29,207 nous vous l'avons promis pour les deux ans. 912 00:58:31,033 --> 00:58:32,808 Que veux-tu dire? 913 00:58:33,433 --> 00:58:35,207 Dois-je le briefer ? 914 00:58:35,602 --> 00:58:38,348 La raison pour laquelle je dois te virer. 915 00:58:41,642 --> 00:58:42,818 Un. 916 00:58:43,882 --> 00:58:47,183 Tuer quelque chose qui a trahi le pays et évité de servir dans l'armée, 917 00:58:47,183 --> 00:58:49,457 mais vous avez tellement lutté pour l'amener dans notre équipe. 918 00:58:49,723 --> 00:58:53,227 Notre équipe avait assez de haineux, mais vous avez dégradé notre image. 919 00:58:54,122 --> 00:58:57,023 C’était le meilleur choix que nous pouvions faire en équipe. 920 00:58:57,023 --> 00:58:58,197 Deux. 921 00:58:58,963 --> 00:59:01,608 Votre frère n'est pas assez bon pour trouver un emploi n'importe où. 922 00:59:02,933 --> 00:59:06,372 Mais vous l'avez embauché comme employé au département d'analyse. 923 00:59:06,372 --> 00:59:08,907 Cela a abouti à une injustice. 924 00:59:09,773 --> 00:59:13,748 En plus de cela, vous avez participé en tant qu’intervieweur. 925 00:59:18,513 --> 00:59:21,488 - C'est mon frère, mais... - Trois, tu es impoli ! 926 00:59:25,582 --> 00:59:27,397 Tu es impoli... 927 00:59:27,652 --> 00:59:30,068 au-delà de toute croyance. 928 00:59:33,292 --> 00:59:34,808 C'est officieux. 929 00:59:36,062 --> 00:59:39,907 Maintenant, sur la base des 2 raisons mentionnées, telle est ma décision. 930 00:59:40,503 --> 00:59:44,348 Démission volontaire de M. Baek. 931 00:59:47,642 --> 00:59:50,358 Va à ton bureau et prépare tes affaires, connard. 932 01:00:14,503 --> 01:00:16,548 (Kwak Han Young) 933 01:00:18,703 --> 01:00:20,687 (Je suis beaucoup plus fort que je ne le pense.) 934 01:00:32,382 --> 01:00:33,927 (Ligue des poêles chauds) 935 01:00:34,292 --> 01:00:35,792 Pourquoi nous avez-vous donné de l’espoir au départ ? 936 01:00:35,792 --> 01:00:38,122 Je pense que j'aurais dû faire ça dès le début. 937 01:00:38,122 --> 01:00:39,993 Tu es le plus pathétique. 938 01:00:39,993 --> 01:00:42,263 Je suis sûr que vous reviendrez et surprendrez tout le monde. Droite? 939 01:00:42,263 --> 01:00:44,632 Personne n'a jamais défendu M. Baek. 940 01:00:44,632 --> 01:00:47,102 Mme Lee, vous êtes la directrice générale temporaire. 941 01:00:47,102 --> 01:00:49,372 Devons-nous agir selon ce qu’elle dit ? 942 01:00:49,372 --> 01:00:50,673 Entraîneurs, partez. 943 01:00:50,673 --> 01:00:51,743 Vous dépassez les limites. 944 01:00:51,743 --> 01:00:54,213 C'est déjà fini ! Baek Seung Soo est parti ! 945 01:00:54,213 --> 01:00:56,413 Je ne sais pas ce qu'est l'humiliation puisque je n'ai aucun honneur. 946 01:00:56,413 --> 01:00:59,213 Selon vous, qui subira le plus de dégâts si vous faites cela ? 947 01:00:59,213 --> 01:01:01,058 (Bureau du PDG) 948 01:01:01,183 --> 01:01:03,727 Savez-vous au moins ce qui se passe ? 949 01:01:03,882 --> 01:01:05,151 S'il vous plaît, revenez. 950 01:01:05,152 --> 01:01:07,298 Merci de m'avoir accompagné.