1 00:00:12,084 --> 00:00:14,528 Comment nos joueurs font-ils pour jouer dans ce genre de température ? 2 00:00:15,354 --> 00:00:17,199 Ils sont vraiment incroyables. Je n'en serais pas capable. 3 00:00:18,453 --> 00:00:21,028 - C'est M. Baek. - Même si ce n'est qu'une rumeur... 4 00:00:21,394 --> 00:00:22,768 Vous avez raison. 5 00:00:30,434 --> 00:00:32,939 Vous êtes vraiment proches tous les deux. 6 00:00:33,464 --> 00:00:35,134 Je prends bien soin de lui. 7 00:00:35,134 --> 00:00:37,679 Ce n'est pas vrai, nous prenons soin l'un de l'autre. 8 00:00:39,204 --> 00:00:41,618 Au fait, qu’est-ce que Lim Dong Gyu vous a murmuré à l’oreille plus tôt ? 9 00:00:41,843 --> 00:00:43,149 Il a juste juré. 10 00:00:43,513 --> 00:00:46,018 - Il a juré ? - En disant quoi ? 11 00:00:46,443 --> 00:00:50,558 Il a dit : "Tu es mort, petite merde. Tu es fou." 12 00:00:52,523 --> 00:00:54,329 Je vois. 13 00:00:54,424 --> 00:00:56,598 Je comprends. 14 00:00:56,854 --> 00:00:59,598 Dong Gyu a le sang chaud, n'est-ce pas ? 15 00:01:00,064 --> 00:01:03,109 Nous gagnerons demain, non ? 16 00:01:03,364 --> 00:01:05,833 Peu importe que nous gagnions ou non, ou que nous fassions nos preuves. 17 00:01:05,833 --> 00:01:07,433 J'espère juste que nous trouverons les preuves. 18 00:01:07,433 --> 00:01:10,004 Nous gagnerons, c'est sûr. Doo Ki joue, après tout. 19 00:01:10,004 --> 00:01:12,249 Exactement, nous nous en sortons très bien. 20 00:01:12,344 --> 00:01:14,314 Est-ce qu'on s'en sort vraiment bien ? 21 00:01:14,314 --> 00:01:18,443 Bien sûr, Doo Ki a rejoint notre équipe, tout comme Chang Ju et Kwan Sik. 22 00:01:18,443 --> 00:01:22,329 Nous ne saurons comment nous avons fait que lorsque nous verrons les performances de nos joueurs. 23 00:01:23,183 --> 00:01:27,059 Nous ne devrions pas simplement supposer que nous avons bien fait. 24 00:01:28,424 --> 00:01:30,023 C'est exactement comme ça dans cette industrie. 25 00:01:30,023 --> 00:01:31,169 Tu as raison, 26 00:01:31,394 --> 00:01:34,094 c'est exactement comme ça dans cette industrie. 27 00:01:34,094 --> 00:01:36,568 Il fait froid. Allons-y. 28 00:01:53,784 --> 00:01:56,654 Je m'ennuie aujourd'hui. Pourquoi ne pas éliminer Dong Gyu ? 29 00:01:56,654 --> 00:01:57,758 Bien sûr. 30 00:01:58,223 --> 00:01:59,298 Allons. 31 00:01:59,383 --> 00:02:00,729 Maintenant, maintenant. 32 00:02:01,154 --> 00:02:03,094 Prenez du ginseng pour vous donner de l'énergie ! 33 00:02:03,094 --> 00:02:04,699 Et voilà, Tae Min. 34 00:02:04,993 --> 00:02:06,369 Tu devrais en avoir aussi. 35 00:02:06,594 --> 00:02:08,709 Bonne chance à toi aussi, Min Ho. 36 00:02:08,794 --> 00:02:10,164 - Merci. - Coach, je vais vous en donner un. 37 00:02:10,164 --> 00:02:12,063 - Merci. - Bonne chance. 38 00:02:12,063 --> 00:02:14,679 Doo Ki, bonne chance à toi. 39 00:02:15,303 --> 00:02:17,903 - Merci. - Écrasons les Vikings ! 40 00:02:17,903 --> 00:02:20,249 - Acclamations! - Acclamations! 41 00:02:27,213 --> 00:02:29,328 - Bonjour, M. Baek. - Salut. 42 00:02:29,653 --> 00:02:32,158 - As-tu mangé? - Oui. 43 00:02:35,093 --> 00:02:37,598 C'est Dong Gyu là. 44 00:02:38,894 --> 00:02:41,408 Bien sûr, il est là, où serait-il autrement ? 45 00:02:41,634 --> 00:02:43,739 Il se démarque comme un pouce endolori. 46 00:02:45,264 --> 00:02:46,939 Il n'a pas d'amis, je vois. 47 00:02:47,773 --> 00:02:52,149 Quoi qu'il en soit, le match d'aujourd'hui oppose Dong Gyu à Doo Ki. 48 00:02:52,474 --> 00:02:54,589 C'est pour cela que tout le monde est là. 49 00:02:54,813 --> 00:02:57,074 Bonjour à tous les fans de Dreams. 50 00:02:57,074 --> 00:02:59,914 Votre hôte aujourd'hui est la ménagère des Rêves, 51 00:02:59,914 --> 00:03:02,653 le futur et, espérons-le, le présent de Dreams, Han Jae Hee. 52 00:03:02,653 --> 00:03:03,884 A ma gauche, 53 00:03:03,884 --> 00:03:05,924 J'ai quelqu'un que tout fan de baseball connaîtrait. 54 00:03:05,924 --> 00:03:08,653 C'est Robinson, le meilleur chroniqueur de baseball en ligne, 55 00:03:08,653 --> 00:03:10,023 ainsi qu'un membre de notre service d'analyse, 56 00:03:10,023 --> 00:03:12,324 Baek Young Soo est là pour aider à commenter. 57 00:03:12,324 --> 00:03:13,769 Veuillez saluer le public. 58 00:03:13,864 --> 00:03:16,309 Bonjour. 59 00:03:16,734 --> 00:03:20,463 Nous allons maintenant commencer à diffuser le jeu du côté de Dreams. 60 00:03:20,463 --> 00:03:21,649 On y va. 61 00:03:36,653 --> 00:03:37,758 Grève! 62 00:03:40,384 --> 00:03:41,628 Grève! 63 00:03:43,993 --> 00:03:45,864 - Bon! - Grève! 64 00:03:45,864 --> 00:03:48,164 C'est Doo Ki pour toi. 65 00:03:48,164 --> 00:03:51,333 Chang Kwon est comme un apéritif pour lui. 66 00:03:51,333 --> 00:03:52,963 1 coup, 2 coups, 67 00:03:52,963 --> 00:03:56,179 3 frappes et il s'en va. 68 00:04:07,313 --> 00:04:08,429 Grève! 69 00:04:13,253 --> 00:04:14,429 Grève! 70 00:04:15,053 --> 00:04:16,453 Les trois partent en vitesse ! 71 00:04:16,453 --> 00:04:19,539 Rencontrons le quatrième frappeur au début de la deuxième manche. 72 00:04:20,524 --> 00:04:23,234 Doo Ki n'est pas une blague. 73 00:04:23,234 --> 00:04:25,164 Doo Ki est le meilleur de son espèce. 74 00:04:25,164 --> 00:04:27,933 Doo Ki démarre généralement lentement, 75 00:04:27,933 --> 00:04:29,508 mais il est différent aujourd'hui. 76 00:04:29,573 --> 00:04:32,573 Il élimine complètement les Vikings à pleine puissance, 77 00:04:32,573 --> 00:04:33,844 dès le début aujourd'hui. 78 00:04:33,844 --> 00:04:37,513 C'est vrai, Doo Ki vient de retirer trois frappeurs à la fois. 79 00:04:37,513 --> 00:04:38,659 (4 Kwak Han Young 3 Kang Tae Min) 80 00:04:44,253 --> 00:04:45,999 Il a frappé la balle ! 81 00:04:54,193 --> 00:04:56,534 Coup de circuit ! C'est un coup de circuit ! 82 00:04:56,534 --> 00:04:59,964 Il vient de réussir un home run contre le meilleur lanceur des Vikings ! 83 00:04:59,964 --> 00:05:01,203 Certainement pas. 84 00:05:01,203 --> 00:05:03,933 J'aurais aimé que ce soit le match d'ouverture, n'est-ce pas ? 85 00:05:03,933 --> 00:05:05,119 Bon! 86 00:05:06,604 --> 00:05:09,088 - Oui! - Et voilà ! 87 00:05:09,344 --> 00:05:13,289 (Vikings : 0, Rêves : 3) 88 00:05:20,323 --> 00:05:21,398 Frappez ! 89 00:05:22,193 --> 00:05:23,299 Grève! 90 00:05:23,753 --> 00:05:24,968 Grève! 91 00:05:27,294 --> 00:05:29,933 Trois swings manqués et le quatrième frappeur est retiré. 92 00:05:29,933 --> 00:05:33,164 Les lancers de Doo Ki sont trop durs pour les frappeurs des Vikings. 93 00:05:33,164 --> 00:05:34,573 En gros, cela ressemble à... 94 00:05:34,573 --> 00:05:36,674 Doo Ki entraîne les frappeurs des Vikings, 95 00:05:36,674 --> 00:05:37,943 tu ne penses pas ? 96 00:05:37,943 --> 00:05:39,844 Batteurs Vikings, 97 00:05:39,844 --> 00:05:42,518 tu devrais payer Doo Ki pour t'entraîner comme ça ! 98 00:05:43,743 --> 00:05:46,289 Vous n’avez pas vu Jin Woo à son apogée, n’est-ce pas ? 99 00:05:46,383 --> 00:05:47,383 J'ai. 100 00:05:47,383 --> 00:05:50,289 Il était assez incroyable, même si cela n'a duré qu'un an. 101 00:05:50,784 --> 00:05:53,398 Avez-vous dû souligner que cela ne durait qu'un an ? 102 00:05:56,294 --> 00:05:57,898 (3 Park Joon Ryang, 7 Lim Dong Gyu, 4 Kang San Deul) 103 00:05:58,063 --> 00:05:59,838 Dong Gyu est debout. 104 00:06:05,303 --> 00:06:08,734 Dong Gyu est le meilleur frappeur... 105 00:06:08,734 --> 00:06:10,578 parmi les Vikings, 106 00:06:10,734 --> 00:06:13,044 pourtant il est le cinquième frappeur. 107 00:06:13,044 --> 00:06:14,844 Ce sont des pouvoirs d'ancienneté. 108 00:06:14,844 --> 00:06:18,059 Ils ne croient pas encore pleinement qu’il fait vraiment partie d’eux. 109 00:06:18,344 --> 00:06:20,883 Bonjour. 110 00:06:20,883 --> 00:06:23,359 - Bonjour. - Bonjour, M. Baek. 111 00:06:27,753 --> 00:06:31,999 Même si je suis nerveux rien qu'en regardant, je me demande à quel point ils sont nerveux. 112 00:06:32,623 --> 00:06:35,869 Êtes-vous nerveux? Je ne le suis pas. C'est juste un jeu d'exhibition. 113 00:06:36,893 --> 00:06:40,948 Vous pensez que ces deux-là prendront ça comme un simple match amical ? 114 00:06:41,133 --> 00:06:43,549 Ils y parient leur vie. 115 00:06:43,734 --> 00:06:46,979 Cela a toujours été comme ça pour Doo Ki avec Dong Gyu. 116 00:06:47,303 --> 00:06:49,289 (Lim Dong Gyu) 117 00:07:26,214 --> 00:07:27,958 Mon Dieu. 118 00:08:08,724 --> 00:08:10,354 Trois fautes. 119 00:08:10,354 --> 00:08:13,094 On peut dire que Dong Gyu est maîtrisé... 120 00:08:13,094 --> 00:08:14,609 par Doo Ki, non ? 121 00:08:14,693 --> 00:08:16,193 Non, ce n'est pas ça. 122 00:08:16,193 --> 00:08:19,878 Doo Ki lance des balles rapides dans la même direction, 123 00:08:20,003 --> 00:08:22,774 tandis que Dong Gyu refuse de frapper la balle... 124 00:08:22,774 --> 00:08:24,404 jusqu'à ce que celui qu'il aime vienne à sa rencontre. 125 00:08:24,404 --> 00:08:28,148 Donc ces deux-là se battent par fierté ? 126 00:08:28,243 --> 00:08:29,448 Essentiellement. 127 00:08:52,903 --> 00:08:55,279 - Grève. - Bon. 128 00:08:55,604 --> 00:08:57,334 Swing et retrait manqués ! 129 00:08:57,334 --> 00:09:00,344 À l’intérieur, Dong Gyu doit crier : 130 00:09:00,344 --> 00:09:01,773 "Pourquoi le destin a-t-il dû..." 131 00:09:01,773 --> 00:09:06,159 "Est-ce que Doo Ki et moi sommes nés à la même époque ?" 132 00:09:07,314 --> 00:09:10,129 Pourquoi n’intensifient-ils pas leurs efforts et ne s’affrontent-ils pas ? 133 00:09:12,423 --> 00:09:16,094 Nous pensions que Dong Gyu ferait vraiment tout son possible... 134 00:09:16,094 --> 00:09:18,568 puisque c'est son premier match après l'échange. 135 00:09:18,724 --> 00:09:22,163 Pendant ce temps, je pense que Doo Ki est... 136 00:09:22,163 --> 00:09:24,234 essayant de faire une déclaration selon laquelle il ne traitera pas Dong Gyu... 137 00:09:24,234 --> 00:09:26,064 pas plus spécial que pour les autres frappeurs. 138 00:09:26,064 --> 00:09:28,379 C'est un bon point. 139 00:09:46,454 --> 00:09:48,899 - Bon. - Belle prise ! 140 00:09:53,900 --> 00:09:58,900 [VIU Ver] SBS E25 'Ligue des poêles chauds' "Ligue des poêles chauds" -♥Ruo Xi ♥- 141 00:10:02,604 --> 00:10:03,708 Dehors ! 142 00:10:04,074 --> 00:10:06,218 - Parfait. - Bon. 143 00:10:08,114 --> 00:10:09,889 Notre défense est assez stable maintenant, vous ne trouvez pas ? 144 00:10:18,454 --> 00:10:20,399 - Dehors! - Bon! 145 00:10:24,824 --> 00:10:27,793 La défense de Dreams sait où vont tous les ballons. 146 00:10:27,793 --> 00:10:30,033 Le baseball est trop facile pour eux. 147 00:10:30,033 --> 00:10:32,704 C’est à cela que se résume un entraînement intense. 148 00:10:32,704 --> 00:10:35,309 Ils sont totalement différents de ce qu’ils étaient l’année dernière ! 149 00:10:36,074 --> 00:10:37,402 C'est exact. 150 00:10:37,403 --> 00:10:41,243 Ça fait plaisir de voir que la formation a eu un effet positif... 151 00:10:41,243 --> 00:10:42,543 sur la défense. 152 00:10:42,543 --> 00:10:44,118 (Vikings : 0, Rêves : 3) 153 00:10:45,314 --> 00:10:49,054 Le troisième au bâton est Lim Dong Gyu. 154 00:10:49,054 --> 00:10:50,789 C'est là que les Rêves doivent faire attention. 155 00:10:51,013 --> 00:10:52,753 D'après les archives, 156 00:10:52,753 --> 00:10:56,728 il a réussi le plus grand nombre de circuits lors de sa troisième présence au bâton. 157 00:10:57,253 --> 00:10:59,899 (Kang Doo Ki) 158 00:11:03,293 --> 00:11:04,903 Il frappe la balle ! 159 00:11:04,903 --> 00:11:06,478 Il vole très haut. 160 00:11:07,204 --> 00:11:08,309 Et voilà ! 161 00:11:12,344 --> 00:11:14,448 C'est une faute. 162 00:11:14,773 --> 00:11:17,673 Il n'est pas possible que Lim Dong Gyu... 163 00:11:17,673 --> 00:11:20,013 peut frapper un home run contre Kang Doo Ki. 164 00:11:20,013 --> 00:11:23,088 Il s'agit de Kang Doo Ki, même si son nom ressemble à du kimchi au radis. 165 00:11:23,253 --> 00:11:25,299 Bon sang. 166 00:11:25,423 --> 00:11:26,629 Cela m'a surpris. 167 00:11:29,354 --> 00:11:30,598 Droit, haut. 168 00:11:31,364 --> 00:11:33,639 D'accord. Seo Young Ju. 169 00:11:48,173 --> 00:11:51,218 - Grève! - Super. 170 00:11:59,824 --> 00:12:01,893 Il y avait une chose qui nous inquiétait légèrement... 171 00:12:01,893 --> 00:12:04,194 quand on nous a dit de jouer contre les Vikings. 172 00:12:04,194 --> 00:12:06,923 Le bâton de Lim Dong Gyu est connu pour être très fort, 173 00:12:06,923 --> 00:12:10,639 mais maintenant, il ne semble plus du tout pouvoir s'occuper de Kang Doo Ki. 174 00:12:10,834 --> 00:12:12,108 Je ne sais pas si tu l'as vu, 175 00:12:12,163 --> 00:12:14,934 mais Kang Doo Ki vient de retirer le frappeur sur des prises... 176 00:12:14,934 --> 00:12:16,372 après avoir reçu un signe de l'entraîneur. 177 00:12:16,373 --> 00:12:19,618 La stratégie du coach Yoon joue un rôle important aujourd'hui. 178 00:12:19,643 --> 00:12:22,519 Mon Dieu, entraîneur Yoon. On t'aime, coach ! 179 00:12:23,013 --> 00:12:25,088 - Yong Gu. - Oui? 180 00:12:25,743 --> 00:12:27,088 Échangez-le avec Yoo Min Ho. 181 00:12:27,783 --> 00:12:28,889 Quoi? 182 00:12:30,753 --> 00:12:31,828 D'accord. 183 00:12:32,923 --> 00:12:34,059 Min Ho. 184 00:12:34,854 --> 00:12:35,968 Oui. 185 00:12:38,564 --> 00:12:39,698 Se préparer. 186 00:12:40,993 --> 00:12:42,068 Quoi? 187 00:12:46,564 --> 00:12:47,679 D'accord. 188 00:12:48,234 --> 00:12:49,373 (Yoo Min Ho) 189 00:12:49,373 --> 00:12:52,218 Le jeu est déjà en début de huitième manche. 190 00:12:53,243 --> 00:12:55,149 C'est Yoo Min Ho. 191 00:12:55,513 --> 00:12:57,574 C'est un joueur avec beaucoup de potentiel... 192 00:12:57,574 --> 00:13:00,484 qui a été repêché en première priorité. 193 00:13:00,484 --> 00:13:01,714 Une fois qu'il commence à utiliser son potentiel, 194 00:13:01,714 --> 00:13:04,289 il sera le jeune Kang Doo Ki. 195 00:13:04,523 --> 00:13:06,929 Quoi? Pourquoi tu sors Kang Doo Ki ? 196 00:13:07,623 --> 00:13:09,068 Vous nous méprisez ? 197 00:13:09,324 --> 00:13:11,498 Yoo Min Ho est debout. 198 00:13:12,163 --> 00:13:13,163 Il est toujours... 199 00:13:13,163 --> 00:13:15,838 Je suis sûr que l'entraîneur a un plan. 200 00:13:22,474 --> 00:13:23,809 Réchauffez-vous encore un peu. 201 00:13:31,684 --> 00:13:33,743 Coach Yoon, Min Ho est toujours... 202 00:13:33,743 --> 00:13:34,889 Je sais. 203 00:13:37,383 --> 00:13:39,429 Jin Woo et Kang Sik. Commencez également à vous échauffer. 204 00:13:40,023 --> 00:13:41,129 D'accord. 205 00:13:53,604 --> 00:13:54,679 Min Ho. 206 00:13:56,033 --> 00:13:57,108 Jin Woo. 207 00:13:58,503 --> 00:14:00,218 J'ai entendu dire que vous ne pouvez pas lancer de balles au centre. 208 00:14:03,214 --> 00:14:04,789 Vous n'êtes pas obligé d'obtenir de bons résultats cette année. 209 00:14:06,184 --> 00:14:07,358 Je dois. 210 00:14:07,643 --> 00:14:10,129 Vous et moi avons tous les deux des raisons de montrer de bons résultats. 211 00:14:10,584 --> 00:14:13,029 Certains gars sont bons même sans de telles raisons. 212 00:14:15,253 --> 00:14:18,998 Je ne pense pas que les raisons soient importantes pour être bonnes. 213 00:14:19,393 --> 00:14:23,039 Je ferai en sorte de bien faire parce que j'ai des raisons. 214 00:14:25,204 --> 00:14:26,309 Ta grand-mère ? 215 00:14:27,304 --> 00:14:28,409 Droite? 216 00:14:30,234 --> 00:14:32,779 N'essayez pas d'être trop bon. 217 00:14:33,804 --> 00:14:36,419 Vous avez du mal parce que vous voulez être trop bon. 218 00:14:48,623 --> 00:14:49,899 (Yoo Min Ho) 219 00:15:11,413 --> 00:15:12,488 Hé. 220 00:15:12,913 --> 00:15:16,129 Ne soyez pas intimidé. Jetez à l'aise. 221 00:15:17,883 --> 00:15:21,993 Je voudrais dire que Yoo Min Ho contrôle son objectif... 222 00:15:21,993 --> 00:15:24,838 afin de lancer autant de balles rapides qu'il le souhaite. 223 00:16:25,484 --> 00:16:28,129 Yong Gu. Préparez Jin Woo. 224 00:16:28,523 --> 00:16:29,598 D'accord. 225 00:16:30,954 --> 00:16:32,368 Il est un peu étrange. 226 00:16:33,923 --> 00:16:36,238 - Ce n'est pas le cas. - Allez. 227 00:16:36,533 --> 00:16:38,864 Ses couilles sont toutes arrachées. 228 00:16:38,864 --> 00:16:39,939 Hé. 229 00:16:47,104 --> 00:16:48,789 Min Ho, bon travail. 230 00:16:49,944 --> 00:16:52,818 Vous ne semblez pas être dans la meilleure condition possible aujourd'hui. Reposez-vous. 231 00:16:53,484 --> 00:16:54,588 D'accord. 232 00:16:56,513 --> 00:17:00,653 Cette fois, ce sera peut-être le cadeau béni des Vikings, 233 00:17:00,653 --> 00:17:03,354 lanceur de relève spécial, Kim Kwan Sik. 234 00:17:03,354 --> 00:17:04,453 (Un lanceur qui entre en jeu après le lanceur partant) 235 00:17:04,453 --> 00:17:05,538 Ce n'est pas lui. 236 00:17:05,764 --> 00:17:09,169 C'est Jang Jin Woo, pas Kim Kwan Sik. 237 00:17:09,463 --> 00:17:13,038 Jang Jin Woo est également un lanceur de relève spécial. 238 00:17:13,304 --> 00:17:15,433 - Je pense que c'est une bonne décision. - Bien sûr. 239 00:17:15,433 --> 00:17:18,048 Coach Yoon est le renard à neuf queues dans le sol, vous savez. 240 00:17:19,074 --> 00:17:21,788 - Vraiment ? - Oui, il l'est. 241 00:17:27,844 --> 00:17:28,958 Min Ho. 242 00:17:30,014 --> 00:17:31,629 - Oui. - Pourquoi tu baisses la tête ? 243 00:17:32,683 --> 00:17:33,899 Rassurez-vous, espèce de punk. 244 00:17:45,304 --> 00:17:47,579 Considérez cela comme un véritable jeu. 245 00:17:47,903 --> 00:17:49,008 Quoi? 246 00:17:50,473 --> 00:17:52,278 Plutôt que de gagner ou de perdre, 247 00:17:52,844 --> 00:17:55,314 réfléchissez à ce que notre équipe devrait améliorer... 248 00:17:55,314 --> 00:17:56,619 pendant que nous regardons le match. 249 00:17:57,943 --> 00:17:58,943 Droite. 250 00:17:58,943 --> 00:18:01,419 Essayez de voir ce qui manque aux Vikings. 251 00:18:02,713 --> 00:18:03,854 Quoi? 252 00:18:03,854 --> 00:18:06,458 Essayez-vous de gagner quelque chose en échangeant à nouveau des joueurs avec nous ? 253 00:18:06,554 --> 00:18:09,329 Vous devez savoir ce que l'autre équipe cherche désespérément... 254 00:18:09,623 --> 00:18:11,498 afin de négocier avec succès plus tard. 255 00:18:11,723 --> 00:18:14,399 Mon Dieu, alors j'ai raison. 256 00:18:14,723 --> 00:18:16,693 Vous souhaitez reprendre quelqu'un de notre équipe. 257 00:18:16,693 --> 00:18:20,708 Continuez à faire cela avec acharnement même pendant la saison. 258 00:18:21,933 --> 00:18:23,079 D'accord. 259 00:18:23,233 --> 00:18:26,849 Je travaillerai dur avec votre soutien. 260 00:18:44,423 --> 00:18:45,498 Dehors. 261 00:18:52,933 --> 00:18:54,738 - Dehors. - Bien! 262 00:19:03,943 --> 00:19:05,784 - Dehors. - Bon. 263 00:19:05,784 --> 00:19:06,889 Oui! 264 00:19:09,153 --> 00:19:11,629 Mon Dieu, quoi ? C'est un grounder. 265 00:19:12,153 --> 00:19:13,423 C'est Grounder parce qu'il a raté le ballon, 266 00:19:13,423 --> 00:19:14,854 pas parce que Jin Woo a bien lancé. 267 00:19:14,854 --> 00:19:17,929 Jin Woo l’a amené à devenir un Grounder. 268 00:19:18,794 --> 00:19:21,163 Nous pourrions gagner la partie à ce rythme-là. 269 00:19:21,163 --> 00:19:24,163 Allez. Il nous reste encore la neuvième manche. 270 00:19:24,163 --> 00:19:25,708 De quoi parles-tu? 271 00:19:26,064 --> 00:19:28,163 Avez-vous oublié ? Les Rêves nous ont vaincus trois fois... 272 00:19:28,163 --> 00:19:29,909 et perdu 13 fois l'année dernière. 273 00:19:30,903 --> 00:19:33,649 Les rêves sont pour nous comme une nourriture saine. 274 00:19:35,913 --> 00:19:37,448 (Vikings : 0, Rêves : 3) 275 00:19:51,963 --> 00:19:53,498 - Dehors ! - Bon! 276 00:19:53,764 --> 00:19:56,639 - Bon. - Le jeu est terminé. 277 00:19:56,733 --> 00:19:59,834 Ce fut un grand match qui s'est avéré être l'équipe la plus forte pour la nouvelle saison. 278 00:19:59,834 --> 00:20:03,149 Les Rêves sont victorieux sur les Vikings plus forts. 279 00:20:03,274 --> 00:20:05,919 Ils ont réussi ! 280 00:20:06,074 --> 00:20:07,518 Jang Jin Woo ! 281 00:20:09,473 --> 00:20:12,218 - Bon travail. - C'est nos rêves ! 282 00:20:12,284 --> 00:20:17,089 C’est vrai, Jang Jin Woo n’a accordé aucun coup à la fin. 283 00:20:17,153 --> 00:20:19,498 Nous terminerons le commentaire du premier match d'exhibition. 284 00:20:19,584 --> 00:20:22,693 Nous serons de retour demain avec le deuxième match entre... 285 00:20:22,693 --> 00:20:25,294 les Rêves victorieux et les Vikings toujours deuxièmes. 286 00:20:25,294 --> 00:20:28,163 Chers fans des Dreams, n'oubliez pas. 287 00:20:28,163 --> 00:20:30,794 Nous pouvons le faire. Nous pouvons gagner ! 288 00:20:30,794 --> 00:20:32,203 Allons-y! 289 00:20:32,203 --> 00:20:34,233 (Le premier match d'exhibition entre les Vikings et les Dreams) 290 00:20:34,233 --> 00:20:36,649 (Chat en direct) 291 00:20:39,304 --> 00:20:41,218 S'il vous plaît, faites un don ! 292 00:20:45,943 --> 00:20:48,089 Comme c’est pathétique. 293 00:20:50,528 --> 00:20:53,037 294 00:20:58,405 --> 00:21:01,114 M. Baek, je vais le dire à nos gars... 295 00:21:01,114 --> 00:21:03,159 jouer plus fort demain. 296 00:21:03,684 --> 00:21:05,344 Faisons-le pour de vrai demain. 297 00:21:05,345 --> 00:21:07,084 Si les Vikings n'ont pas fait de leur mieux, 298 00:21:07,084 --> 00:21:10,354 ce serait impoli pour quelqu’un qui voulait tellement gagner. 299 00:21:10,354 --> 00:21:12,359 De quoi parles-tu? 300 00:21:12,655 --> 00:21:14,600 Commencez à donner du sens. 301 00:21:14,955 --> 00:21:16,100 À bientôt. 302 00:21:27,504 --> 00:21:28,780 Ca c'était quoi? 303 00:21:38,614 --> 00:21:40,184 - Quoi? - Que diable ? 304 00:21:40,184 --> 00:21:42,854 - Bon sang, qu'est-ce qu'il y a ? - Ca c'était quoi? 305 00:21:42,854 --> 00:21:45,429 Comment pouvez-vous sourire après avoir perdu contre la pire équipe ? 306 00:21:45,854 --> 00:21:48,924 C'était la pire équipe... 307 00:21:48,924 --> 00:21:51,265 quand Kang Doo Ki était là et que tu étais là. 308 00:21:51,265 --> 00:21:53,365 Kang Doo Ki est avec eux maintenant. 309 00:21:53,365 --> 00:21:55,509 Ne réagissez pas de manière excessive. Ce n’était qu’un match d’exhibition. 310 00:21:55,805 --> 00:21:57,139 Quoi, espèce de punk ? 311 00:21:58,505 --> 00:22:00,210 Combien de circuits avez-vous réussis ? 312 00:22:00,305 --> 00:22:02,210 Quelqu'un ici a-t-il réussi plus de circuits que moi ? 313 00:22:02,675 --> 00:22:03,949 Dites-moi! 314 00:22:04,975 --> 00:22:06,744 - Allons-y. - Mon Dieu. 315 00:22:06,745 --> 00:22:07,889 Allons-y. 316 00:22:34,505 --> 00:22:35,710 Oui. 317 00:22:37,275 --> 00:22:39,074 Oui, j'ai lancé aujourd'hui. 318 00:22:39,074 --> 00:22:40,720 J'ai bien fait. 319 00:22:43,115 --> 00:22:44,619 Je n'ai autorisé aucun coup sûr. 320 00:22:46,484 --> 00:22:49,259 Oui. Qu'as-tu mangé pour le dîner ? 321 00:22:55,995 --> 00:22:57,239 Pourquoi pleures-tu ? 322 00:23:03,964 --> 00:23:07,180 Je t'ai demandé ce que tu avais pour le dîner, alors pourquoi tu pleures ? 323 00:23:13,214 --> 00:23:16,660 Nous avons gagné le match aujourd'hui. Pouvons-nous prendre une bière pour fêter ça ? 324 00:23:16,714 --> 00:23:18,220 Non. 325 00:23:20,154 --> 00:23:22,654 - Non. - Non, tu ne peux pas. 326 00:23:22,654 --> 00:23:24,729 Comme c’est frustrant. 327 00:23:41,335 --> 00:23:44,380 Venez me voir un moment après le dîner. 328 00:23:45,344 --> 00:23:46,519 D'accord. 329 00:23:54,555 --> 00:23:55,690 Salut. 330 00:24:11,765 --> 00:24:13,410 Pourquoi êtes-vous tous ici ? 331 00:24:14,034 --> 00:24:15,949 Nous voulons juste parler. 332 00:24:20,974 --> 00:24:22,220 Asseyez-vous. 333 00:24:24,384 --> 00:24:25,519 D'accord. 334 00:24:33,124 --> 00:24:34,799 On regarde quelques vidéos ? 335 00:24:43,034 --> 00:24:47,180 (Yoo Min Ho) 336 00:24:50,045 --> 00:24:52,575 C'est à ce moment-là que tu n'étais pas à ton meilleur... 337 00:24:52,575 --> 00:24:54,750 juste après avoir rejoint notre équipe. 338 00:24:54,974 --> 00:24:56,615 Ressentez-vous toujours de la douleur... 339 00:24:56,615 --> 00:24:59,389 dans la zone de votre blessure précédente ? 340 00:25:00,015 --> 00:25:02,254 Peut-être que vous contrôlez vos muscles inconsciemment... 341 00:25:02,254 --> 00:25:03,930 parce que tu es inquiet... 342 00:25:04,055 --> 00:25:06,699 cela pourrait se reproduire. 343 00:25:11,095 --> 00:25:14,570 Pouvez-vous désactiver cela ? 344 00:25:15,665 --> 00:25:18,310 Non, cela n'arrivera plus. 345 00:25:18,665 --> 00:25:20,975 Votre état est bien meilleur qu'avant, 346 00:25:20,975 --> 00:25:22,480 et votre style de pitch est beaucoup plus stable. 347 00:25:23,374 --> 00:25:25,644 Affrontez votre crise avec courage. 348 00:25:25,644 --> 00:25:29,250 Vous pourriez être contrarié d'apprendre que c'est psychologique, 349 00:25:29,644 --> 00:25:31,389 mais ton corps va parfaitement bien. 350 00:25:32,785 --> 00:25:34,259 Regardons la prochaine vidéo. 351 00:25:51,434 --> 00:25:54,180 Vous pouvez faire la même chose dès maintenant. 352 00:25:55,334 --> 00:25:56,719 J'en doute. 353 00:25:59,675 --> 00:26:00,889 Min Ho. 354 00:26:02,144 --> 00:26:04,785 Ce n’est pas que nous voulons que vous soyez un lanceur partant. 355 00:26:04,785 --> 00:26:06,883 Nous ne voulons pas non plus que vous soyez un lanceur de relève. 356 00:26:06,884 --> 00:26:11,124 Nous avons Kang Doo Ki et Kill Chang Ju dans notre équipe, 357 00:26:11,124 --> 00:26:13,269 il vous suffit donc d'apprendre et de vous améliorer. 358 00:26:13,495 --> 00:26:14,730 C'est vrai, espèce de punk. 359 00:26:15,454 --> 00:26:16,899 Vous n'êtes qu'un joueur de deuxième année. 360 00:26:18,194 --> 00:26:20,839 Les entraîneurs s’inquiètent tellement pour vous. 361 00:26:35,574 --> 00:26:38,985 Min Ho, nous ne voulons rien de toi. 362 00:26:38,985 --> 00:26:43,430 Nous n'attendons rien de vous dans nos projets. 363 00:26:44,084 --> 00:26:47,500 Alors restez concentré. 364 00:27:08,615 --> 00:27:10,290 Etes-vous heureux... 365 00:27:15,355 --> 00:27:16,930 avoir gagné avec Kang Doo Ki ? 366 00:27:20,225 --> 00:27:22,095 Ce n'est pas que je suis heureux parce que j'ai Kang Doo Ki. 367 00:27:22,095 --> 00:27:24,000 Je suis heureux simplement parce que nous avons gagné. 368 00:27:24,564 --> 00:27:26,040 Pensez-vous... 369 00:27:27,264 --> 00:27:29,740 il est logique que je joue... 370 00:27:32,064 --> 00:27:33,380 dans un uniforme des Vikings ? 371 00:27:35,374 --> 00:27:37,279 Je n'arrêtais pas de me demander. 372 00:27:39,345 --> 00:27:41,649 "Pourquoi Baek Seung Soo, ce connard, a-t-il fait ça ?" 373 00:27:41,845 --> 00:27:44,320 Vous avez vu comment Kang Doo Ki s'est comporté aujourd'hui. 374 00:27:44,384 --> 00:27:45,490 Hé. 375 00:27:46,314 --> 00:27:48,589 J'ai failli réussir un coup de circuit là-bas. 376 00:27:49,725 --> 00:27:52,399 Je n'ai pas apporté la batte que j'utilise contre ce punk. 377 00:27:53,655 --> 00:27:56,564 J'ai choisi Kang Doo Ki à cause de cette légère différence. 378 00:27:56,564 --> 00:27:58,240 Je crois à cette légère différence... 379 00:27:58,264 --> 00:28:00,334 fera une énorme différence. 380 00:28:00,334 --> 00:28:01,670 Ne me fais pas rire. 381 00:28:01,934 --> 00:28:03,779 Il faut vraiment garder ses bonnes manières. 382 00:28:04,834 --> 00:28:06,874 Vous devriez vous faire des amis chez les Vikings. 383 00:28:06,874 --> 00:28:08,610 Le baseball ne consiste pas à se faire des amis. 384 00:28:09,704 --> 00:28:11,175 J'ai juste besoin d'être bon au baseball. 385 00:28:11,175 --> 00:28:13,790 Alors pourquoi tu n'as pas joué au baseball ? 386 00:28:21,715 --> 00:28:24,000 Désolé. Je n'étais pas menaçant. 387 00:28:24,884 --> 00:28:26,199 Mais... 388 00:28:26,655 --> 00:28:29,529 pourquoi est-il si important pour vous de rester sur les Rêves ? 389 00:28:29,624 --> 00:28:33,370 Vous pourrez peut-être remporter le championnat dans cette équipe. 390 00:28:35,665 --> 00:28:38,980 Vous ne pouvez me poser cette question que parce que vous n'êtes pas un joueur. 391 00:28:39,735 --> 00:28:43,180 Vous pensez que tous les joueurs ne se soucient que de... 392 00:28:45,204 --> 00:28:47,149 l'argent ou la victoire. 393 00:28:49,074 --> 00:28:51,060 Y a-t-il une autre raison ? 394 00:28:51,084 --> 00:28:52,589 A toi, 395 00:28:54,355 --> 00:28:56,190 Je ne suis qu'un mauvais œuf. 396 00:28:56,524 --> 00:28:57,855 Un homme d'âge moyen... 397 00:28:57,855 --> 00:29:00,500 qui m'a glissé un dollar dans la main depuis que j'étais au collège. 398 00:29:01,624 --> 00:29:03,064 Une femme d'âge moyen qui me fait signe de la main... 399 00:29:03,064 --> 00:29:05,240 chaque fois qu'elle me voit en train de vendre des limes séchées. 400 00:29:06,064 --> 00:29:07,440 Ma chanson de combat. 401 00:29:09,535 --> 00:29:12,880 Un homme ivre qui crie mon nom à haute voix en secouant la clôture. 402 00:29:16,035 --> 00:29:17,480 Pour moi, 403 00:29:20,975 --> 00:29:22,550 c'est plus important. 404 00:29:23,745 --> 00:29:24,959 Comprenez-vous ? 405 00:29:26,315 --> 00:29:28,629 Tout ce qui t'importe, c'est de gagner, espèce de punk. 406 00:29:33,630 --> 00:29:38,630 [VIU Ver] SBS E26 'Ligue des poêles chauds' "Deuxième tour" -♥Ruo Xi ♥- 407 00:29:43,534 --> 00:29:46,510 Dong Gyu a-t-il fait quelque chose qui vous ait blessé ? 408 00:29:49,304 --> 00:29:50,420 Qu'est-ce que c'est? 409 00:29:55,945 --> 00:29:57,790 Mais il m'a bien eu. 410 00:29:57,985 --> 00:29:59,219 Où t'a-t-il frappé ? 411 00:30:00,315 --> 00:30:02,999 - Entrons à l'intérieur. - Tu ne devrais pas consulter un médecin ? 412 00:30:03,085 --> 00:30:04,560 J'en verrai un plus tard. 413 00:30:09,124 --> 00:30:12,270 Droite. Qui est notre lanceur partant demain ? 414 00:30:12,325 --> 00:30:14,170 Vous avez parlé à l'entraîneur-chef plus tôt, n'est-ce pas ? 415 00:30:14,565 --> 00:30:15,969 Ce sera Kill Chang Ju. 416 00:30:17,965 --> 00:30:20,504 Nous n'avions aucun souci pour Kang Doo Ki. 417 00:30:20,504 --> 00:30:23,479 Chang Ju fera du bon travail aussi, n'est-ce pas ? 418 00:30:33,014 --> 00:30:34,089 Grève! 419 00:30:38,955 --> 00:30:40,030 Grève! 420 00:30:47,394 --> 00:30:49,065 Ils ont deux Kang Doo Ki. 421 00:30:49,065 --> 00:30:50,339 (Robert Tuer) 422 00:31:03,544 --> 00:31:04,660 Frappez ! 423 00:31:10,585 --> 00:31:12,160 (Robert Tuer) 424 00:31:12,784 --> 00:31:14,199 (Lim Dong Gyu) 425 00:31:28,874 --> 00:31:29,979 C'est tout. 426 00:31:30,404 --> 00:31:33,690 C'est ça, Dong Gyu. 427 00:31:35,075 --> 00:31:38,790 Bien qu'ils soient désavantagés, Lim a quand même obtenu un coup sûr. 428 00:31:39,245 --> 00:31:41,530 Lim Dong Gyu est un très bon joueur. 429 00:31:41,585 --> 00:31:42,884 Mais ça ne sert à rien. 430 00:31:42,884 --> 00:31:45,524 C'est encore 2 à 0 aujourd'hui. Les Dreams sont en tête. 431 00:31:45,524 --> 00:31:49,654 Il semblerait que les Vikings serviront d'offrande aux Rêves... 432 00:31:49,654 --> 00:31:50,999 cette saison. 433 00:31:51,264 --> 00:31:53,440 Changeons de joueur. Yoo Min Ho, tu es debout. 434 00:31:53,634 --> 00:31:55,810 - Encore? - Yoo Min Ho ! 435 00:31:57,335 --> 00:31:58,410 Oui Monsieur. 436 00:32:01,435 --> 00:32:03,349 (Robert Kill à Yoo Min Ho) 437 00:32:11,085 --> 00:32:13,355 Dès que le lanceur Yoo Min Ho a pris le monticule, 438 00:32:13,355 --> 00:32:15,790 il finit par marcher deux jusqu'à la base. 439 00:32:16,384 --> 00:32:19,400 Malheureusement, Lim Dong Gyu est le prochain frappeur. 440 00:32:52,685 --> 00:32:53,800 D'accord. 441 00:32:55,424 --> 00:32:56,499 Temps! 442 00:32:57,595 --> 00:32:59,469 Changent-ils de joueurs ? 443 00:32:59,865 --> 00:33:02,394 Jang Jin Woo était vraiment génial hier. 444 00:33:02,394 --> 00:33:05,310 S’il lance à nouveau, les Vikings seront sans espoir. 445 00:33:08,904 --> 00:33:11,680 Je vais vous confier deux missions. 446 00:33:14,815 --> 00:33:16,920 Soit il le raye, soit... 447 00:33:17,585 --> 00:33:20,329 - Comment pourrais-je... - Si tu ne peux pas faire ça... 448 00:33:42,534 --> 00:33:44,680 (Yoo Min Ho) 449 00:33:52,815 --> 00:33:55,790 C'est tout. Coup de circuit ! 450 00:33:58,754 --> 00:33:59,930 (Yoo Min Ho) 451 00:34:04,695 --> 00:34:07,209 Soit il le raye, soit... 452 00:34:07,935 --> 00:34:10,879 Si vous n’y parvenez pas, laissez-le faire un coup de circuit. 453 00:34:11,865 --> 00:34:12,940 Pardon? 454 00:34:21,774 --> 00:34:23,945 Les rôles se sont inversés. 455 00:34:23,945 --> 00:34:26,459 Lim Dong Gyu a réussi un home run chanceux. 456 00:34:28,615 --> 00:34:30,530 - Pourquoi tu souris ? - Pardon? 457 00:34:30,825 --> 00:34:33,869 Ce sont eux qui viennent de frapper un coup de circuit. 458 00:34:34,894 --> 00:34:36,329 - Je sais que. - Tu fais? 459 00:34:37,424 --> 00:34:38,739 Tu fais? 460 00:34:38,924 --> 00:34:40,209 Laissez-le continuer. 461 00:34:41,065 --> 00:34:42,140 D'accord. 462 00:34:43,205 --> 00:34:45,109 Yoo Min Ho, vas-y ! 463 00:34:50,904 --> 00:34:53,075 Je le déteste maintenant qu'il est dans l'autre équipe. 464 00:34:53,075 --> 00:34:55,615 C'est tellement agréable de l'avoir dans notre équipe. 465 00:34:55,615 --> 00:34:56,760 Ça sonnait si bien. 466 00:34:58,044 --> 00:35:01,129 Coup de circuit ! Lim Dong Gyu ! 467 00:35:13,894 --> 00:35:16,469 Pourquoi souriez-vous tous ? Est-ce drôle ? 468 00:35:16,764 --> 00:35:18,879 Ça fait longtemps... 469 00:35:19,534 --> 00:35:20,810 depuis que quelqu'un a frappé le terrain de Min Ho. 470 00:35:20,904 --> 00:35:23,879 Il verra désormais beaucoup plus de succès. 471 00:35:35,014 --> 00:35:36,129 Oui! 472 00:35:38,384 --> 00:35:41,225 Hé, n'aie pas peur. Installez-vous simplement confortablement. 473 00:35:41,225 --> 00:35:42,499 Vous pouvez me faire confiance. 474 00:36:14,254 --> 00:36:16,369 (Yoo Min Ho) 475 00:36:19,065 --> 00:36:21,010 (Vikings : 4, Rêves : 2) 476 00:36:33,615 --> 00:36:35,920 Bon travail ! Bon travail ! 477 00:36:38,044 --> 00:36:41,660 Avec cela, nous sommes à égalité 1 contre 1. 478 00:36:42,715 --> 00:36:45,859 Rêves, vous êtes devenus beaucoup plus forts. 479 00:36:45,955 --> 00:36:47,270 Oui. Tout ça c'est grâce à toi. 480 00:36:48,595 --> 00:36:50,969 Jouons au baseball jusqu'à l'automne cette année. 481 00:36:51,195 --> 00:36:53,195 - Je vais y aller. - Prends soin de toi. 482 00:36:53,195 --> 00:36:54,310 - Au revoir. - Au revoir. 483 00:36:59,404 --> 00:37:03,544 Min Ho s'est remis de ses jappements, n'est-ce pas ? 484 00:37:03,544 --> 00:37:06,949 Mme Lee, n'avez-vous pas vu combien de coups il a reçu ? 485 00:37:07,075 --> 00:37:09,445 Pourquoi tu demandes s'il s'en est remis ? 486 00:37:09,445 --> 00:37:13,530 Il ne peut obtenir des coups sûrs que parce qu'il peut désormais lancer des frappes. 487 00:37:14,585 --> 00:37:17,784 Et il doit savoir comment lancer une frappe pour éliminer quelqu'un. 488 00:37:17,784 --> 00:37:21,099 Il ne pouvait pas faire face à ses peurs alors il lançait des balles. 489 00:37:21,225 --> 00:37:23,624 Il vaut mieux toucher en essayant de frapper... 490 00:37:23,624 --> 00:37:26,739 parce que notre défense pourrait peut-être l'attraper. 491 00:37:26,894 --> 00:37:28,209 Qu'est-ce que vous avez dit? 492 00:37:28,235 --> 00:37:31,140 Yoo Min Ho fit un pas en avant. 493 00:37:32,664 --> 00:37:34,050 Nos rêves aussi. 494 00:37:36,174 --> 00:37:37,320 Allons-y. 495 00:37:39,644 --> 00:37:40,719 D'accord. 496 00:37:41,874 --> 00:37:42,989 Avec un coup ? 497 00:37:46,485 --> 00:37:47,560 Min Ho. 498 00:37:48,085 --> 00:37:51,160 Vous pouvez lancer au centre maintenant, n'est-ce pas ? 499 00:37:54,524 --> 00:37:55,770 Jouez comme vous l'avez fait aujourd'hui. 500 00:37:56,794 --> 00:37:57,899 C'est tout ce que vous avez à faire. 501 00:38:01,495 --> 00:38:02,570 Merci. 502 00:38:04,165 --> 00:38:05,240 Min Ho. 503 00:38:06,935 --> 00:38:08,010 Bon travail. 504 00:38:17,723 --> 00:38:20,071 505 00:38:27,953 --> 00:38:30,797 Tout le monde, buvez de la bière. 506 00:38:34,393 --> 00:38:35,492 Bon. 507 00:38:35,492 --> 00:38:36,668 Génial. 508 00:38:36,823 --> 00:38:38,968 Ne buvez pas trop ! 509 00:38:39,062 --> 00:38:40,738 - Merci. - Merci. 510 00:38:42,133 --> 00:38:44,233 - C'est sympa. - Merci. 511 00:38:44,233 --> 00:38:45,378 Si... 512 00:38:46,873 --> 00:38:49,577 nous obtenons une victoire très serrée, 513 00:38:51,572 --> 00:38:54,418 tout sera réglé grâce à vous tous, 514 00:38:54,612 --> 00:38:56,187 qui sont ici et s’entraînent si dur. 515 00:38:57,812 --> 00:39:00,058 Si nous perdons seulement quelques points, 516 00:39:00,483 --> 00:39:02,958 ce sera ma faute si vous vous avez tous fait sortir... 517 00:39:03,752 --> 00:39:04,997 dans un endroit comme celui-ci pour m'entraîner. 518 00:39:08,723 --> 00:39:11,808 L’entraînement de printemps, avec tout votre travail acharné, est terminé. 519 00:39:13,263 --> 00:39:14,437 Vous avez tous bien fait. 520 00:39:19,003 --> 00:39:20,108 Ici. 521 00:39:21,943 --> 00:39:23,147 Bon travail. 522 00:39:23,702 --> 00:39:24,842 - Bon travail ! - Bon travail. 523 00:39:24,842 --> 00:39:28,388 - Bon travail ! - Bon travail. 524 00:39:28,712 --> 00:39:30,952 - Bon travail ! - Bon travail. 525 00:39:30,952 --> 00:39:32,688 C'est enfin fini. 526 00:39:35,423 --> 00:39:36,958 C'est tellement gentil. 527 00:39:37,223 --> 00:39:38,693 - Merci. - Bon travail. 528 00:39:38,693 --> 00:39:41,037 - Des rêves ! - Des rêves ! 529 00:39:47,732 --> 00:39:48,977 (Appel entrant) 530 00:39:49,663 --> 00:39:50,748 Seung Soo. 531 00:39:51,303 --> 00:39:52,507 Oui, Hong Man ? 532 00:39:53,402 --> 00:39:54,742 À propos de Dong Gyu... 533 00:39:54,742 --> 00:39:57,888 Je conduis en ce moment et tu es sur haut-parleur. 534 00:39:58,072 --> 00:39:59,817 Pourquoi je ne te retrouve pas au café ? 535 00:40:00,173 --> 00:40:02,317 - Très bien, alors. - D'accord. 536 00:40:05,452 --> 00:40:06,958 Et Dong Gyu ? 537 00:40:08,622 --> 00:40:09,927 Ce n'est rien. 538 00:40:10,592 --> 00:40:12,768 Tu fais à nouveau tout seul. 539 00:40:13,393 --> 00:40:15,468 Quand allons-nous nous rapprocher suffisamment pour que vous nous le disiez ? 540 00:40:15,523 --> 00:40:17,337 S'il vous plaît, comprenez. 541 00:40:19,063 --> 00:40:21,537 Et je pensais que nous étions collègues de travail maintenant. 542 00:40:22,563 --> 00:40:25,877 Est-ce que vous parliez à vous-même ou à M. Baek ? 543 00:40:26,003 --> 00:40:29,277 Voulez-vous recevoir une gifle ou un coup de poing ? 544 00:40:30,243 --> 00:40:31,747 Je veux juste une promenade paisible en voiture. 545 00:40:36,813 --> 00:40:38,488 Ce n'est pas une blague. 546 00:40:41,022 --> 00:40:44,127 Ceci est la liste des vendeurs et ceci est la liste des acheteurs. 547 00:40:45,193 --> 00:40:46,728 Nous ne sommes cependant pas complètement sûrs des acheteurs. 548 00:40:47,563 --> 00:40:48,922 Ce sont juste ceux dont j'entends parler. 549 00:40:48,922 --> 00:40:50,298 (Liste des joueurs potentiellement dopants) 550 00:40:53,663 --> 00:40:55,238 Puis-je les rencontrer ? 551 00:40:55,463 --> 00:40:56,807 Cela peut être dangereux. 552 00:40:59,072 --> 00:41:00,347 Je vais avec toi. 553 00:41:01,503 --> 00:41:02,578 D'accord. 554 00:41:18,193 --> 00:41:20,228 (Lim Dong Gyu) 555 00:41:39,243 --> 00:41:42,482 M. Byun, vous connaissez l'article sur notre entraînement de printemps ? 556 00:41:42,482 --> 00:41:44,187 Merci de bien vouloir me le transmettre avant qu'il ne soit publié. 557 00:41:44,213 --> 00:41:46,288 En fait, c'est prêt maintenant. 558 00:41:46,612 --> 00:41:47,698 Est-ce vrai ? 559 00:41:48,623 --> 00:41:51,427 J'ai expliqué que nous sommes allés dans le sud pour notre entraînement de printemps... 560 00:41:52,022 --> 00:41:54,538 jouer contre les Vikings. 561 00:41:55,262 --> 00:41:58,768 "Les Vikings se dirigent vers Jeju et les rêves se dirigent vers le sud." 562 00:41:58,933 --> 00:42:01,602 "Une nouvelle ère d'entraînement de printemps." 563 00:42:01,602 --> 00:42:02,677 Et... 564 00:42:03,202 --> 00:42:05,978 Je pense que ce serait bien de le mentionner... 565 00:42:06,072 --> 00:42:09,243 Vikings et Dreams ont chacun gagné une fois, ce qui signifie que nous avons plutôt bien réussi. 566 00:42:09,243 --> 00:42:14,117 Ce serait bien de souligner comment se sont déroulés les jeux. 567 00:42:16,443 --> 00:42:18,187 C'est sympa. 568 00:42:18,982 --> 00:42:20,958 - Bon travail. - Merci, monsieur. 569 00:42:21,653 --> 00:42:22,927 M. Baek ? 570 00:42:23,623 --> 00:42:24,728 Oui? 571 00:42:25,052 --> 00:42:28,168 Je suis vraiment désolé d'avoir publié un article... 572 00:42:28,593 --> 00:42:30,837 dès que tu as quitté l'équipe... 573 00:42:31,592 --> 00:42:33,407 à l'époque où tu l'as fait pendant un petit moment. 574 00:42:37,272 --> 00:42:40,208 C'est vraiment très difficile de ne pas faire ce qu'on me dit de faire. 575 00:42:40,743 --> 00:42:42,248 Je sais que les supérieurs peuvent être comme ça. 576 00:42:47,243 --> 00:42:48,417 Mme Lim, 577 00:42:49,243 --> 00:42:51,212 J'ai parcouru la liste des lanceurs de la cérémonie d'ouverture... 578 00:42:51,212 --> 00:42:52,527 et ça semble un peu faux. 579 00:42:53,282 --> 00:42:55,822 Pourquoi y a-t-il tant d’officiels et aucune célébrité qui fait le pitch ? 580 00:42:55,822 --> 00:42:58,128 Vous avez des chefs d'organisation et des directeurs d'hôpitaux. 581 00:42:59,392 --> 00:43:01,397 C'est exactement comme vous le savez. 582 00:43:07,133 --> 00:43:08,378 C'est M. Ko. 583 00:43:10,032 --> 00:43:12,547 Alors c’est comme ça que nous avons procédé ces dernières années ? 584 00:43:12,633 --> 00:43:15,803 J'ai essayé d'amener des célébrités à nos jeux... 585 00:43:15,803 --> 00:43:18,147 et a dû annuler, ce qui a provoqué beaucoup de haine. 586 00:43:18,272 --> 00:43:21,058 Contactez ces célébrités et rattrapez-vous. 587 00:43:22,342 --> 00:43:24,613 - Quoi? - Tu sais... 588 00:43:24,613 --> 00:43:26,128 qui le public préférerait. 589 00:43:26,983 --> 00:43:28,423 Et s'il vous plaît, faites une liste de... 590 00:43:28,423 --> 00:43:31,428 tous les fans et locaux qui comptent pour notre équipe. 591 00:43:33,423 --> 00:43:34,568 Oui Monsieur. 592 00:43:39,293 --> 00:43:41,777 Je ne pense pas que cela va se passer très bien. 593 00:43:44,202 --> 00:43:45,578 (Directeur général Baek Seung Soo) 594 00:43:49,503 --> 00:43:50,748 Baek Seung Soo ! 595 00:43:51,972 --> 00:43:53,948 Tu es fou. 596 00:43:54,142 --> 00:43:55,818 Pensez-vous que vous pouvez faire ce que vous voulez ? 597 00:44:00,082 --> 00:44:01,297 Hey vous. 598 00:44:02,322 --> 00:44:03,597 Tu crois qu'on vit à Séoul ou quoi ? 599 00:44:03,853 --> 00:44:07,198 Je laisse juste les gens qui ont... 600 00:44:07,322 --> 00:44:09,768 ont consacré leur vie à la ville pour se déstresser... 601 00:44:10,092 --> 00:44:12,592 en jouant au baseball... 602 00:44:12,592 --> 00:44:14,237 et apprenez à les connaître en même temps. 603 00:44:14,902 --> 00:44:19,008 Si nous sommes de leur côté, nous pourrons leur demander des faveurs. 604 00:44:20,402 --> 00:44:21,547 Est-ce que vous écoutez ? 605 00:44:23,272 --> 00:44:25,217 Qui gagne ici ? 606 00:44:25,613 --> 00:44:26,717 De quoi parles-tu? 607 00:44:27,943 --> 00:44:30,558 Chef d'organisations locales ou directeur d'un hôpital... 608 00:44:31,183 --> 00:44:33,628 Des gens comme eux sortent et lancent le premier lancer de cérémonie, 609 00:44:34,282 --> 00:44:36,253 téléchargez des photos d'eux disant qu'ils ont passé un bon moment, 610 00:44:36,253 --> 00:44:38,328 alors ne revenez plus jamais regarder un match. 611 00:44:39,592 --> 00:44:43,198 Ils ne peuvent pas s'identifier aux fans qui viennent regarder tous les jours. 612 00:44:43,722 --> 00:44:45,268 Les fans préfèrent voir des célébrités ou des fans... 613 00:44:45,733 --> 00:44:49,107 avec des liens avec notre équipe que de voir ces officiels au hasard. 614 00:44:50,063 --> 00:44:52,977 Je dis que nous devrions en profiter pour l'équipe. 615 00:44:53,202 --> 00:44:55,318 Quel avantage y a-t-il à tirer ? 616 00:44:55,772 --> 00:44:57,202 Si nous respectons les règles, 617 00:44:57,202 --> 00:44:58,972 quel besoin y a-t-il de profiter de quoi que ce soit ? 618 00:44:58,972 --> 00:45:00,688 Vous... 619 00:45:02,043 --> 00:45:05,527 Pourquoi dois-tu être si intelligent ? 620 00:45:06,012 --> 00:45:07,253 Comment devrais-je être autrement, alors ? 621 00:45:07,253 --> 00:45:11,527 Il faut parfois jouer les sales tours. 622 00:45:11,693 --> 00:45:14,423 Qui pourrait être à l'aise de travailler sous vos ordres... 623 00:45:14,423 --> 00:45:15,967 si vous scrutiez chaque petite chose ? 624 00:45:16,793 --> 00:45:18,762 C'est pour ça que tu es viré. 625 00:45:18,762 --> 00:45:20,638 (Salle du directeur général) 626 00:45:23,603 --> 00:45:25,178 Je n'ai pas encore été viré... 627 00:45:26,133 --> 00:45:28,647 et je ne joue pas sale. 628 00:45:29,003 --> 00:45:30,972 Pourquoi tu t'en soucies, alors que tu n'y vas même pas... 629 00:45:30,972 --> 00:45:32,388 être là pour ces jeux ? 630 00:45:32,472 --> 00:45:35,618 Est-ce que cela me donne une raison de ne pas m'en soucier ? 631 00:45:36,842 --> 00:45:38,287 Et les politiques, alors ? 632 00:45:38,782 --> 00:45:40,613 Puisqu'ils ne savent pas s'ils seront élus ou non, 633 00:45:40,613 --> 00:45:43,123 est-ce que cela leur donne une raison de s'en moquer et de ne rien faire ? 634 00:45:43,123 --> 00:45:44,568 Ne me répondez pas. 635 00:45:45,923 --> 00:45:47,837 Je n’ai pas l’intention de reconsidérer ces lanceurs invités. 636 00:45:48,493 --> 00:45:50,237 Ce ne sont pas vos affaires non plus. 637 00:45:50,363 --> 00:45:52,607 Ne jouez plus avec les choses au milieu. 638 00:45:52,832 --> 00:45:54,037 Je ne te laisserai pas t'en tirer si tu le fais. 639 00:46:24,563 --> 00:46:25,638 Mme Lee. 640 00:46:27,503 --> 00:46:28,607 Quoi? 641 00:46:32,272 --> 00:46:34,178 Où est Mme Lim ? 642 00:46:36,043 --> 00:46:38,318 Elle était là il y a quelques instants. 643 00:46:41,582 --> 00:46:42,657 Vraiment? 644 00:46:43,613 --> 00:46:46,087 Je te l'ai dit. 645 00:46:50,253 --> 00:46:51,367 Attendez. 646 00:46:56,662 --> 00:46:57,938 Où étais-tu? 647 00:47:00,093 --> 00:47:01,637 Je prends juste un peu de caféine. 648 00:47:02,932 --> 00:47:04,977 Pourquoi ne me montres-tu pas que tu travailles dur ? 649 00:47:05,373 --> 00:47:07,743 Et si vous sentez qu'on vous a ordonné... 650 00:47:07,743 --> 00:47:09,703 accomplir une tâche qui semble inadaptée, 651 00:47:09,703 --> 00:47:11,688 alors tu devrais considérer... 652 00:47:12,243 --> 00:47:14,217 argumenter pour faire valoir votre point de vue pour une fois. 653 00:47:17,883 --> 00:47:20,658 C'est ainsi que notre équipe a commencé à s'effondrer. 654 00:47:29,692 --> 00:47:30,867 Je vois. 655 00:47:31,363 --> 00:47:33,168 J'ai ruiné l'équipe, c'est tout. 656 00:47:35,762 --> 00:47:39,678 J'ai placé cette équipe à la dernière place au cours des quatre dernières années. 657 00:47:48,312 --> 00:47:50,918 Les Dreams ne font plus qu'un grâce à l'entraînement de printemps. 658 00:47:51,412 --> 00:47:52,987 Ou c'est du moins ce que je pensais. 659 00:47:54,083 --> 00:47:55,828 Cela n'arrêterait pas M. Baek. 660 00:47:59,123 --> 00:48:01,637 Pourquoi ne dînes-tu pas avec M. Baek aujourd'hui ? 661 00:48:02,022 --> 00:48:03,237 Non. 662 00:48:04,162 --> 00:48:06,007 Alors je devrais manger avec lui. 663 00:48:07,532 --> 00:48:09,137 Je vais avec toi. 664 00:48:13,473 --> 00:48:14,747 Qu'est-ce qui ne va pas, punk ? 665 00:48:16,243 --> 00:48:17,548 Peu importe. 666 00:48:24,042 --> 00:48:25,227 Entrez. 667 00:48:27,453 --> 00:48:30,958 Mon Dieu, qu'est-ce qui vous amène ici sans préavis ? 668 00:48:31,692 --> 00:48:32,898 Veuillez vous asseoir. 669 00:48:33,253 --> 00:48:34,997 Non, ici. 670 00:48:35,363 --> 00:48:36,538 Quoi? 671 00:48:45,073 --> 00:48:47,717 Vous avez été très occupé ces derniers temps, n'est-ce pas ? 672 00:48:49,542 --> 00:48:51,148 Comment s'est déroulée la nomination du personnel... 673 00:48:53,373 --> 00:48:54,587 Monsieur. 674 00:48:55,912 --> 00:48:57,617 Quand je... 675 00:48:58,412 --> 00:48:59,853 j'ai fréquenté ce bureau... 676 00:48:59,853 --> 00:49:03,328 en tant que mandataire du propriétaire du club au début... 677 00:49:03,522 --> 00:49:04,668 Oui ? 678 00:49:04,823 --> 00:49:06,798 Je suis beaucoup plus jeune que toi, tu sais. 679 00:49:07,762 --> 00:49:12,337 - Droite. - Alors, comment as-tu été si gentil avec moi ? 680 00:49:12,392 --> 00:49:13,908 L’étais-je ? 681 00:49:15,762 --> 00:49:17,137 Je viens de... 682 00:49:17,432 --> 00:49:20,178 je pensais que j'avais beaucoup à apprendre de toi. 683 00:49:21,003 --> 00:49:23,678 Quand j'ai accepté le poste de mandataire, 684 00:49:24,642 --> 00:49:26,448 J'ai agi... 685 00:49:26,843 --> 00:49:30,017 pour réaliser quelque chose de cette équipe en mentionnant FA et tout ça. 686 00:49:30,883 --> 00:49:33,253 Nous avons dépensé beaucoup d’argent à l’époque. 687 00:49:33,253 --> 00:49:35,058 Vous étiez enthousiaste. 688 00:49:36,022 --> 00:49:38,627 C'est bien d'être comme ça à un jeune âge. 689 00:49:38,652 --> 00:49:40,828 Tu m'as couvert... 690 00:49:42,493 --> 00:49:44,593 quand le quartier général n'arrêtait pas d'appeler. 691 00:49:44,593 --> 00:49:45,967 Mon Dieu. 692 00:49:47,392 --> 00:49:50,977 Vous devez avoir un problème. 693 00:49:51,672 --> 00:49:52,908 Je... 694 00:49:55,473 --> 00:49:57,818 Je sais que je ne devrais pas faire ça. 695 00:49:58,672 --> 00:50:00,617 Dis-moi tout. 696 00:50:01,312 --> 00:50:05,227 Je suis votre aîné en matière de vie sociale. 697 00:50:13,292 --> 00:50:16,337 J'ai reçu une plainte... 698 00:50:18,963 --> 00:50:23,333 à propos de la liste des lanceurs invités. 699 00:50:23,333 --> 00:50:25,048 Ah ça ? 700 00:50:25,932 --> 00:50:29,747 M. Baek a agi comme s'il allait rester directeur général pour toujours, 701 00:50:29,873 --> 00:50:31,042 alors je l'ai réprimandé. 702 00:50:31,042 --> 00:50:32,847 Ils ont soulevé la question, 703 00:50:34,743 --> 00:50:36,788 J'ai dépassé... 704 00:50:37,682 --> 00:50:41,058 les listes des lanceurs invités des deux dernières années. 705 00:50:42,353 --> 00:50:44,127 Il y avait beaucoup de problèmes. 706 00:50:45,353 --> 00:50:49,097 Pourquoi avez-vous invité des responsables d’organisations locales ? 707 00:50:50,562 --> 00:50:51,867 Monsieur. 708 00:50:51,963 --> 00:50:54,362 Ce problème n'est pas une question de direction. 709 00:50:54,363 --> 00:50:55,737 Que fais-tu? 710 00:50:56,032 --> 00:50:57,908 Que fais-tu en ce moment? 711 00:51:02,473 --> 00:51:04,148 Concentrez-vous sur l'équipe de baseball. 712 00:51:04,942 --> 00:51:07,387 Je ne peux pas laisser n'importe qui s'en occuper. 713 00:51:09,512 --> 00:51:12,453 Je sais que ce que j'ai fait à Kyung Jun était mal. 714 00:51:12,453 --> 00:51:15,658 De quoi parles-tu? Je vous en ai félicité. 715 00:51:19,022 --> 00:51:21,438 Utilisez-moi selon mes compétences. 716 00:51:22,292 --> 00:51:23,823 Je sais que je peux faire du bon travail. 717 00:51:23,823 --> 00:51:25,692 Pensez-vous que c'est trivial de liquider une entreprise... 718 00:51:25,692 --> 00:51:27,977 cela fait un déficit de sept millions de dollars chaque année ? 719 00:51:28,562 --> 00:51:30,337 Si tu ne peux pas gérer ça, 720 00:51:30,363 --> 00:51:31,902 pourquoi dois-je garder mon neveu, Kwon Kyung Min, 721 00:51:31,902 --> 00:51:34,048 même après avoir appris que notre entreprise est une entreprise familiale ? 722 00:51:35,873 --> 00:51:39,217 Où est ce type qui s'est mis à genoux pour ses frais de scolarité ? 723 00:51:41,282 --> 00:51:42,587 Le bas. 724 00:51:43,282 --> 00:51:45,028 Veux-tu retourner aux côtés de ton père ? 725 00:51:49,029 --> 00:51:54,029 [VIU Ver] SBS E27 'Ligue des poêles chauds'