1
00:00:00,047 --> 00:00:05,133
(Ligue des cuisinières)
2
00:00:06,273 --> 00:00:09,326
(Ce drame est une fiction et son histoire
n'a aucun rapport avec la réalité.)
3
00:00:13,124 --> 00:00:13,898
Très bien.
4
00:00:14,899 --> 00:00:15,765
Attention.
5
00:00:15,765 --> 00:00:18,169
Arrête ce que tu fais
et se rassemblent.
6
00:00:18,609 --> 00:00:19,837
Dépêchez-vous!
7
00:00:23,007 --> 00:00:24,108
Directeur Kwon.
8
00:00:29,842 --> 00:00:30,776
Tout le monde.
9
00:00:31,390 --> 00:00:35,319
Un collègue qui occupait
cette pièce...
10
00:00:35,437 --> 00:00:36,587
dans le coin...
11
00:00:37,609 --> 00:00:39,457
a quitté notre entreprise.
12
00:00:42,351 --> 00:00:45,429
Mais M. Baek n’a pas perdu la face.
13
00:00:47,390 --> 00:00:51,235
Le processus de recrutement de M. Gil,
qui a terni la réputation de l'équipe,
14
00:00:52,250 --> 00:00:54,872
et utilisant sa position pour faciliter
corruption dans le recrutement...
15
00:00:56,054 --> 00:00:58,509
fournir suffisamment de motifs
pour son licenciement.
16
00:00:58,875 --> 00:01:00,711
Plus tard. Allez manifester plus tard.
17
00:01:00,770 --> 00:01:02,112
Il n’y a eu aucune corruption
dans le recrutement.
18
00:01:02,296 --> 00:01:04,406
Pourquoi élève-t-il
Le recrutement de Gil Chang Ju maintenant ?
19
00:01:04,406 --> 00:01:05,616
Vas-tu te battre
avec le neveu du propriétaire...
20
00:01:05,748 --> 00:01:07,115
devant tout ce monde ?
21
00:01:07,140 --> 00:01:09,854
Mais tout cela est faux.
22
00:01:09,855 --> 00:01:11,522
La justification est-elle plus importante ?
23
00:01:12,093 --> 00:01:13,824
Le processus est plus important
à l'entreprise.
24
00:01:14,703 --> 00:01:17,661
Mais nous étions inquiets
sur l'avenir de M. Baek.
25
00:01:17,890 --> 00:01:19,890
Nous lui avons permis de démissionner
volontairement...
26
00:01:20,069 --> 00:01:21,609
et donnez-lui son salaire...
27
00:01:21,634 --> 00:01:24,226
jusqu'à ce qu'il trouve un autre emploi.
28
00:01:24,843 --> 00:01:26,637
C'est tout un personnage.
29
00:01:26,843 --> 00:01:28,672
Pourquoi dit-il ça ici ?
30
00:01:28,673 --> 00:01:30,673
Avant d'avoir
un nouveau directeur général,
31
00:01:30,726 --> 00:01:32,943
Je suis sûr que ta charge de travail
sera plus exigeant,
32
00:01:32,944 --> 00:01:35,613
mais je te demande de continuer
travailler dur.
33
00:01:38,390 --> 00:01:39,783
Nous pouvons remplir...
34
00:01:40,203 --> 00:01:42,319
l'espace vide d'une personne.
35
00:01:43,601 --> 00:01:45,456
Où est le directeur général ?
36
00:01:45,664 --> 00:01:46,490
Je ne le ferai pas...
37
00:01:47,140 --> 00:01:48,103
sais.
38
00:01:52,342 --> 00:01:55,415
C'est injuste de le retenir
responsable....
39
00:01:55,695 --> 00:01:57,001
pour M. Gil à ce stade.
40
00:01:57,257 --> 00:01:58,402
Et aussi,
41
00:01:58,741 --> 00:02:01,171
le processus de recrutement
de Baek Yeong Su était juste.
42
00:02:01,187 --> 00:02:02,540
Même Yoo Kyeong Taek...
43
00:02:03,061 --> 00:02:04,675
le connaissais auparavant.
44
00:02:04,676 --> 00:02:06,101
Ils le connaissaient, mais...
45
00:02:06,101 --> 00:02:08,812
Je comprends, Mme Lee.
46
00:02:09,304 --> 00:02:11,982
Inquiétez-vous d'avoir l'équipe
retour sur la bonne voie.
47
00:02:13,531 --> 00:02:16,020
je ne sais pas exactement
ce que vous dites, vous le comprenez.
48
00:02:17,835 --> 00:02:20,858
Je comprends ce que tu ressens
à propos de M. Baek.
49
00:02:21,859 --> 00:02:25,129
Sortez et craignez d'avoir
l'équipe revient à la normale.
50
00:02:26,124 --> 00:02:27,865
Vous serez...
51
00:02:28,101 --> 00:02:29,533
le directeur général par intérim.
52
00:02:30,499 --> 00:02:31,959
Pourquoi moi ?
53
00:02:36,210 --> 00:02:38,409
Si je pars sans être
capable de comprendre ce qui se passe,
54
00:02:38,937 --> 00:02:40,744
je ne peux pas servir
en tant que directeur général par intérim...
55
00:02:40,820 --> 00:02:43,247
ou vous inquiétez d'obtenir
l'équipe se remet sur les rails.
56
00:02:44,078 --> 00:02:46,984
M. Baek a accepté
à ce compromis...
57
00:02:46,985 --> 00:02:49,286
et nous permettons
son frère pour travailler ici.
58
00:02:49,694 --> 00:02:51,555
Si tu commences à agir ainsi,
59
00:02:51,556 --> 00:02:54,758
à qui penses-tu
recevrait-il du mal ?
60
00:02:56,514 --> 00:02:59,854
Qu'est-ce que tu vas faire
si son frère se fait virer aussi ?
61
00:03:08,984 --> 00:03:10,327
(M. Baek)
62
00:03:15,890 --> 00:03:18,649
Votre appel n'a pas pu être
connecté et...
63
00:03:27,640 --> 00:03:28,792
Bonjour.
64
00:03:31,234 --> 00:03:32,162
Quoi?
65
00:03:33,718 --> 00:03:35,899
Non, ce n'est pas déterminé.
66
00:03:36,281 --> 00:03:37,468
Je vais m'en occuper.
67
00:03:40,054 --> 00:03:42,272
Comment saviez-vous ce qui se passait
se passe-t-il dans notre équipe ?
68
00:03:44,961 --> 00:03:45,709
Quoi?
69
00:03:48,312 --> 00:03:49,375
Monsieur.
70
00:03:49,375 --> 00:03:50,547
Pourquoi?
71
00:03:51,780 --> 00:03:53,484
Tu n'as aucune compagnie
pour un collègue ?
72
00:03:55,765 --> 00:03:57,488
Quel genre de pouvoir ai-je ?
73
00:03:57,489 --> 00:03:59,857
Comment un article concernant
sa démission est sortie...
74
00:04:00,156 --> 00:04:01,925
dix minutes après son départ ?
75
00:04:05,445 --> 00:04:07,264
Sauf si vous vous êtes préparé à l'avance,
76
00:04:07,304 --> 00:04:09,566
C'est ce que nous faisons
avec les athlètes.
77
00:04:09,843 --> 00:04:11,368
C'est ce que nous faisons
avec les athlètes.
78
00:04:11,369 --> 00:04:14,071
Pourquoi ne pouvons-nous pas faire ça
avec le directeur général ?
79
00:04:15,640 --> 00:04:16,674
Nous pouvons également...
80
00:04:17,148 --> 00:04:19,009
être viré.
81
00:04:19,273 --> 00:04:20,911
Si je ne diffusais pas la nouvelle,
82
00:04:21,234 --> 00:04:22,913
ça aurait pu m'arriver.
83
00:04:25,445 --> 00:04:26,417
Oui.
84
00:04:28,351 --> 00:04:29,453
Alors tu l'as fait...
85
00:04:31,070 --> 00:04:33,057
parce qu'ils vous l'ont dit.
86
00:04:52,281 --> 00:04:54,178
Je retourne lui dire.
87
00:04:55,117 --> 00:04:58,148
Licencier le directeur général
comme si c'était injuste.
88
00:05:00,367 --> 00:05:01,618
Le reste d'entre vous...
89
00:05:04,570 --> 00:05:05,956
vont rester immobiles, n'est-ce pas ?
90
00:05:10,132 --> 00:05:12,496
Le directeur général n'est pas gentil.
91
00:05:13,671 --> 00:05:15,532
Mais quand il s'agissait de son attitude
et des compétences,
92
00:05:16,492 --> 00:05:18,102
y a-t-il quelqu'un ici
qui a été déçu ?
93
00:05:18,656 --> 00:05:19,803
Ou...
94
00:05:21,742 --> 00:05:23,974
Est-ce que quelqu'un pense que c'est juste ?
95
00:05:34,515 --> 00:05:35,919
(Directeur général Baek Seung Su)
96
00:05:45,398 --> 00:05:46,463
Je suis occupé.
97
00:05:49,554 --> 00:05:51,135
Vous étiez ici.
98
00:05:51,726 --> 00:05:53,771
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?
99
00:05:53,772 --> 00:05:55,005
Parce que j'étais occupé.
100
00:05:55,406 --> 00:05:58,008
Savez-vous ce qui s'est passé ?
101
00:06:03,179 --> 00:06:04,481
Tu savais,
102
00:06:04,482 --> 00:06:06,039
mais pourquoi es-tu ici ?
103
00:06:06,039 --> 00:06:08,152
J'essaie de lâcher prise
de ce que je pense.
104
00:06:09,945 --> 00:06:12,689
Allez-vous accepter tout cela ?
105
00:06:12,698 --> 00:06:15,259
Vous pouvez partir ou rester ici tranquillement.
106
00:06:16,265 --> 00:06:17,294
Qu'est-ce que vous voulez faire?
107
00:06:40,836 --> 00:06:42,219
Dans l'USB, j'ai ajouté
beaucoup de données que j'ai collectées...
108
00:06:42,244 --> 00:06:45,913
je pensais que je travaillerais ici
depuis longtemps.
109
00:06:46,570 --> 00:06:48,392
Donnez-le au nouveau directeur général.
110
00:06:49,687 --> 00:06:51,061
Allez-vous simplement arrêter...
111
00:06:51,453 --> 00:06:52,930
comme ça ?
112
00:07:04,437 --> 00:07:05,876
Pour être honnête,
113
00:07:07,006 --> 00:07:09,947
voir les rêves passer à la dernière place
sans aucune conscience...
114
00:07:10,406 --> 00:07:13,008
de la gravité, j'ai pensé un jour
de l'équipe comme des cochons à part entière.
115
00:07:14,601 --> 00:07:16,653
Mais je ne pense pas qu'ils aillent aussi loin.
116
00:07:17,640 --> 00:07:18,689
Parfois,
117
00:07:19,952 --> 00:07:21,091
ils travaillent dur,
118
00:07:22,125 --> 00:07:24,593
par rapport à ce à quoi je m'attendais
les regarder toujours obtenir...
119
00:07:24,618 --> 00:07:26,388
dernière place. Aussi, parfois,
120
00:07:28,554 --> 00:07:32,636
ils ont montré qu'ils étaient
prêt à transpirer et à travailler dur.
121
00:07:34,976 --> 00:07:36,506
Et c'était bon à voir.
122
00:07:39,000 --> 00:07:41,311
Et s'il te plaît, sois
le directeur général par intérim.
123
00:07:42,468 --> 00:07:44,014
Je ne veux pas.
124
00:07:44,015 --> 00:07:47,050
Vous n'êtes pas mon supérieur.
Pourquoi devrais-je écouter votre commande ?
125
00:07:47,523 --> 00:07:49,720
- Vous ne serez qu'un intérimaire.
- Toujours.
126
00:07:49,721 --> 00:07:51,455
Si le réalisateur Kwon Kyeong Min
donne un ordre,
127
00:07:52,054 --> 00:07:53,557
je n'ai même pas le droit de dire non ?
128
00:07:53,558 --> 00:07:56,679
La seule chose sur laquelle je suis d'accord
avec le directeur Kwon en partant...
129
00:07:56,679 --> 00:07:58,679
c'était ça.
130
00:07:59,671 --> 00:08:01,832
C'est l'ordre du directeur Kwon.
131
00:08:02,882 --> 00:08:05,168
C'est aussi ma dernière autorité.
132
00:08:13,796 --> 00:08:16,421
Je n'ai ni sentiments ni attachement
aux Rêves.
133
00:08:16,421 --> 00:08:18,649
J'ai juste travaillé dur
parce que c'était mon travail.
134
00:08:19,601 --> 00:08:20,817
Maintenant que je le vois,
135
00:08:21,218 --> 00:08:22,819
Je pense que c'était...
136
00:08:23,421 --> 00:08:25,022
la bonne voie à suivre
en premier lieu.
137
00:09:09,601 --> 00:09:11,702
Il n'a rien fait de mal.
Pourquoi est-il relégué ?
138
00:09:11,914 --> 00:09:13,203
À une équipe de lutte coréenne en plus ?
139
00:09:13,648 --> 00:09:16,173
Ils ont réalisé qu'il était foiré
après que son frère se soit blessé.
140
00:09:16,882 --> 00:09:18,942
Il n'a aucun rapport avec le sport.
141
00:09:18,943 --> 00:09:19,836
Exactement.
142
00:09:20,163 --> 00:09:22,179
J'ai entendu l'équipe de lutte coréenne
se sépare bientôt.
143
00:09:42,726 --> 00:09:44,968
Vous avez
d'autres mesures sont prévues, non ?
144
00:09:46,819 --> 00:09:48,819
Vous avez d'autres projets, n'est-ce pas ?
145
00:09:49,570 --> 00:09:52,109
Tu vas choquer tout le monde
et reviens, n'est-ce pas ?
146
00:09:52,398 --> 00:09:55,846
Je n'ai aucune raison de faire ça.
Je reçois mon salaire sans travailler.
147
00:09:55,847 --> 00:09:57,847
Tu ne travailles pas
juste à cause de l'argent.
148
00:09:58,669 --> 00:10:00,150
Je travaille à cause de l'argent.
149
00:10:00,151 --> 00:10:02,919
Une personne qui travaille uniquement pour
l'argent ne fonctionnerait pas aussi dur.
150
00:10:04,086 --> 00:10:06,086
Pourquoi nous as-tu donné de l'espoir
en premier lieu alors ?
151
00:10:10,492 --> 00:10:12,855
Il y a des gens qui sont
tout simplement pas satisfait.
152
00:10:13,164 --> 00:10:14,331
Et...
153
00:10:15,655 --> 00:10:16,992
Je ne pense pas...
154
00:10:16,992 --> 00:10:20,070
j'obtiendrai un bon résultat
juste en travaillant dur.
155
00:10:22,601 --> 00:10:24,374
Je ne l'ai jamais pensé.
156
00:10:24,375 --> 00:10:27,377
Il y a eu de bons résultats.
Vous avez gagné tout ce temps.
157
00:10:33,586 --> 00:10:35,586
Merci de m'avoir accompagné
en sortant.
158
00:10:52,171 --> 00:10:54,938
La façon dont il gérait les choses était
un peu dur.
159
00:10:55,617 --> 00:10:56,640
Qu’est-ce qui était dur là-dedans ?
160
00:10:56,641 --> 00:10:59,476
Il devrait savoir se conformer
aux choses de la vie.
161
00:11:00,125 --> 00:11:01,906
Il ne peut pas parler de cette façon
devant son supérieur.
162
00:11:04,687 --> 00:11:05,649
Mais...
163
00:11:06,382 --> 00:11:07,651
est-ce qu'il travaille bien ?
164
00:11:09,039 --> 00:11:09,906
Oui, il est bon.
165
00:11:09,906 --> 00:11:12,589
S'il est bon, il devrait l'être
travailler dans une autre franchise.
166
00:11:13,445 --> 00:11:14,906
Nous le savions lorsque nous l'avons embauché.
167
00:11:14,906 --> 00:11:17,227
Oui. Même ainsi,
168
00:11:17,248 --> 00:11:19,496
quand les choses se sont passées
être comme ça,
169
00:11:20,343 --> 00:11:21,898
n'aurait-il pas dû
avez-vous décidé d'arrêter ensemble ?
170
00:11:24,296 --> 00:11:26,103
Revenons.
Nous devrions nous mettre au travail.
171
00:11:26,104 --> 00:11:27,054
Je veux dire,
172
00:11:27,054 --> 00:11:29,172
quelle est la raison pour laquelle il est toujours là
quand il sait...
173
00:11:29,173 --> 00:11:32,309
- que ressentons-nous à ce sujet ?
- J'ai dit : rentrons !
174
00:11:32,310 --> 00:11:33,640
Laisse-moi me mettre au travail.
175
00:11:35,625 --> 00:11:36,613
Vous...
176
00:11:38,179 --> 00:11:40,817
Nous sommes ici pour discuter
le projet de règle 5.
177
00:11:41,023 --> 00:11:43,023
Comme vous le savez tous,
178
00:11:43,851 --> 00:11:45,023
M. Baek a démissionné.
179
00:11:45,023 --> 00:11:46,117
Pauvre lui.
180
00:11:46,117 --> 00:11:48,358
Pourquoi a-t-il dû s'en occuper
comme ça ?
181
00:11:48,656 --> 00:11:50,160
C'est lui qui a commencé tout cela.
182
00:11:50,671 --> 00:11:51,895
Que faisons-nous maintenant ?
183
00:11:52,319 --> 00:11:53,330
Mon Dieu.
184
00:11:54,414 --> 00:11:56,967
Je serai en charge du dossier
temporairement.
185
00:11:57,140 --> 00:12:00,670
J'ai amené les entraîneurs pour entendre
sur les joueurs.
186
00:12:00,812 --> 00:12:03,640
Tu devrais décider
sur la liste des 40 joueurs en premier.
187
00:12:03,641 --> 00:12:06,576
Voici la liste de nos joueurs
J'ai fait.
188
00:12:06,859 --> 00:12:08,578
Pourquoi Yoo Song Gu n'est-il pas sur la liste ?
189
00:12:08,921 --> 00:12:10,480
Il est premier joueur depuis des années.
190
00:12:10,481 --> 00:12:13,476
Il a pris une part active
en tant que joueur de nettoyage l'année dernière.
191
00:12:13,477 --> 00:12:14,926
Son ERA a été similaire chaque année,
192
00:12:14,951 --> 00:12:17,120
alors que sa gauche est sur le pourcentage de base
augmenté.
193
00:12:17,121 --> 00:12:19,923
Parmi les candidats
pour figurer sur la liste,
194
00:12:20,078 --> 00:12:22,325
la division d'analyse recommande
ces joueurs.
195
00:12:22,326 --> 00:12:23,627
C'est un peu étrange.
196
00:12:24,273 --> 00:12:25,461
Salut, Kyeong Taek.
197
00:12:26,015 --> 00:12:27,564
Essayez-vous de montrer
que tu travailles ?
198
00:12:28,358 --> 00:12:30,109
Cela va à l'encontre du bon sens
sur le terrain.
199
00:12:30,134 --> 00:12:32,736
Non, ça va à l'encontre des avis
du staff technique.
200
00:12:33,288 --> 00:12:34,439
Et...
201
00:12:34,472 --> 00:12:35,902
s'il vous plaît, abstenez-vous
parlant avec tant de désinvolture...
202
00:12:35,927 --> 00:12:37,250
si vous n'êtes pas le manager.
203
00:12:37,250 --> 00:12:38,675
Tu ne peux pas faire ça
juste parce que tu es mon supérieur.
204
00:12:41,086 --> 00:12:42,679
Mais toi...
205
00:12:43,195 --> 00:12:44,548
Qui es-tu ?
206
00:12:44,549 --> 00:12:46,429
Il fait partie de l'équipe de données
du pôle analyse.
207
00:12:47,320 --> 00:12:48,385
Le frère du directeur général ?
208
00:12:49,406 --> 00:12:50,787
Son nom est Baek Yeong Su.
209
00:12:51,288 --> 00:12:53,089
Il a travaillé
pour un site Web de rubrique sur le baseball...
210
00:12:53,090 --> 00:12:53,823
Tout va bien.
211
00:12:54,351 --> 00:12:55,892
J'en ai marre d'entendre ça.
212
00:12:56,843 --> 00:12:59,095
Ensuite, il devrait continuer à écrire des articles.
213
00:12:59,832 --> 00:13:02,799
Devons-nous suivre ses ordres ?
214
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
C'est un désastre.
215
00:13:08,280 --> 00:13:09,132
Excusez-moi.
216
00:13:09,132 --> 00:13:11,608
Je ne pense pas que même M. Baek le ferait
j'ai fait ça.
217
00:13:12,070 --> 00:13:13,156
J'aime...
218
00:13:13,156 --> 00:13:15,156
que tu essaies de nouvelles choses,
219
00:13:16,343 --> 00:13:17,814
mais je n'en suis pas sûr.
220
00:13:18,578 --> 00:13:20,850
Bonne rencontre à tous.
221
00:13:34,625 --> 00:13:37,200
Tu dois être surpris
par ce qui s'est passé soudainement.
222
00:13:39,289 --> 00:13:40,737
Mon frère m'a appelé.
223
00:13:41,562 --> 00:13:42,906
Il a dit qu'il me tuerait si j'arrêtais.
224
00:13:43,632 --> 00:13:45,842
Est-ce qu'il dit ces choses
à son frère ?
225
00:13:46,351 --> 00:13:49,646
Dans des situations comme celles-ci, je me sens
comme s'il ne me connaissait toujours pas.
226
00:13:50,203 --> 00:13:51,948
Pourquoi devrais-je arrêter ?
227
00:13:54,586 --> 00:13:56,286
Si nous partions tous les deux d'ici,
228
00:13:56,765 --> 00:13:58,255
nous ressemblerions à des détritus.
229
00:13:59,523 --> 00:14:01,358
Un gars qui a embauché
son petit frère...
230
00:14:01,359 --> 00:14:02,759
et a arrêté après avoir été attrapé,
231
00:14:03,828 --> 00:14:05,095
et un autre gars...
232
00:14:05,648 --> 00:14:07,030
qui convoitait la position de quelqu'un d'autre
quand il est incompétent.
233
00:14:07,335 --> 00:14:09,179
(Bureau du Président)
234
00:14:15,320 --> 00:14:16,973
Le président a quitté son travail.
235
00:14:17,506 --> 00:14:19,506
- Quand?
- Il y a juste un instant.
236
00:14:43,789 --> 00:14:44,968
M. Gil?
237
00:14:45,664 --> 00:14:46,536
Oui?
238
00:14:46,656 --> 00:14:48,838
C'est toi.
Celui qui a été naturalisé.
239
00:14:49,336 --> 00:14:50,390
Qui es-tu?
240
00:14:50,415 --> 00:14:51,708
Je suis le propriétaire par intérim du club.
241
00:14:52,328 --> 00:14:53,843
Êtes-vous celui qui a viré M. Baek ?
242
00:14:54,171 --> 00:14:55,111
Oui.
243
00:14:55,796 --> 00:14:56,980
Veuillez le retirer.
244
00:14:56,981 --> 00:14:59,015
Oh, mon Dieu.
Avec quelle autorité dites-vous cela ?
245
00:14:59,195 --> 00:15:00,483
Tout était de ma faute.
246
00:15:01,132 --> 00:15:02,786
j'ai été insouciant
lors de l'entretien...
247
00:15:04,484 --> 00:15:05,388
Et ?
248
00:15:06,843 --> 00:15:08,258
J'ai vécu une vie injuste.
249
00:15:09,398 --> 00:15:11,094
J'ai vécu une vie injuste,
250
00:15:13,789 --> 00:15:15,231
et c'est M. Baek qui paie pour cela.
251
00:15:16,789 --> 00:15:20,603
On dirait que tu es redevable
à M. Baek.
252
00:15:21,195 --> 00:15:23,273
Permettez-moi de suggérer une meilleure façon.
253
00:15:24,812 --> 00:15:26,812
Quand la saison commence,
254
00:15:27,961 --> 00:15:29,479
joue bien.
255
00:15:30,546 --> 00:15:32,140
C'est comme ça que vous le remboursez.
256
00:15:32,140 --> 00:15:33,016
Alors...
257
00:15:34,109 --> 00:15:35,652
allez-vous ramener M. Baek ?
258
00:15:36,382 --> 00:15:37,153
Non.
259
00:15:39,351 --> 00:15:40,757
Dans le futur,
260
00:15:41,265 --> 00:15:44,260
vous pouvez regarder en arrière et penser :
"Il était..."
261
00:15:45,711 --> 00:15:47,330
"un très bon directeur général."
262
00:15:48,414 --> 00:15:49,499
Cela ne suffirait-il pas ?
263
00:15:51,015 --> 00:15:51,901
Allons-y.
264
00:16:19,820 --> 00:16:21,203
Dans cette clé USB,
265
00:16:21,203 --> 00:16:24,834
J'ai mis quelques données parce que je pensais
Je travaillerais ici pendant longtemps.
266
00:16:26,054 --> 00:16:28,071
S'il vous plaît, livrez-le
au nouveau directeur général.
267
00:16:37,484 --> 00:16:39,233
(Analyse et plans de la ligue)
268
00:16:39,812 --> 00:16:40,583
(Analyse et plans de la ligue)
269
00:16:41,843 --> 00:16:43,787
(Proposition du Championnat des Rêves
dans KPB 2020)
270
00:16:44,140 --> 00:16:46,336
(Proposition de Championnat des Rêves
dans la saison 2020)
271
00:16:48,875 --> 00:16:50,627
(Proposition de Championnat des Rêves
dans la saison 2020)
272
00:17:03,218 --> 00:17:04,841
(Réception d'un appel)
273
00:17:15,554 --> 00:17:16,419
Oui.
274
00:17:17,023 --> 00:17:17,921
Qu'est-ce que c'est?
275
00:17:21,226 --> 00:17:23,226
J'ai failli abandonner,
276
00:17:25,390 --> 00:17:26,763
mais quand j'ai ouvert cette clé USB,
277
00:17:27,413 --> 00:17:28,865
Je devais venir.
278
00:17:29,476 --> 00:17:32,368
Y a-t-il un problème avec ça ?
Vous pouvez simplement vous y référer.
279
00:17:32,369 --> 00:17:34,369
Pour que quelqu'un arrête si facilement,
280
00:17:35,046 --> 00:17:37,046
tu as fait un rêve trop grand.
281
00:17:38,070 --> 00:17:39,576
C'est un plan pour gagner.
282
00:17:40,578 --> 00:17:42,953
Tous les matériaux de la clé USB
sont...
283
00:17:42,953 --> 00:17:43,746
Oui.
284
00:17:44,351 --> 00:17:46,883
Y a-t-il quelqu'un qui travaille
sans établir un tel objectif ?
285
00:17:46,884 --> 00:17:49,419
Je sais que nous ne parlons pas gentiment
les uns aux autres,
286
00:17:50,570 --> 00:17:52,570
mais je pensais que nous avions construit
camaraderie.
287
00:17:54,250 --> 00:17:56,250
Nous travaillerons avec vous.
288
00:17:56,796 --> 00:17:58,194
Reprenez votre place,
Directeur général Baek.
289
00:17:58,195 --> 00:18:00,195
Ne m'appelez pas le directeur général.
290
00:18:00,703 --> 00:18:02,499
Appelez-moi simplement Baek Seung Su.
291
00:18:02,500 --> 00:18:04,834
Demandez simplement notre aide,
292
00:18:05,140 --> 00:18:06,236
s'il vous plaît.
293
00:18:06,929 --> 00:18:09,606
Nous pouvons seulement faire quelque chose
si vous en avez la volonté.
294
00:18:09,607 --> 00:18:10,240
Non.
295
00:18:10,718 --> 00:18:13,076
Faites ce que vous pouvez pour les rêves.
296
00:18:14,250 --> 00:18:15,478
Tu es tellement...
297
00:18:17,929 --> 00:18:18,915
J'ai été...
298
00:18:19,812 --> 00:18:21,451
garanti mon salaire.
299
00:18:21,648 --> 00:18:23,953
Pourquoi dirais-tu quelque chose
si pathétique ?
300
00:18:23,954 --> 00:18:25,631
C'est le moment idéal
pour moi de chercher d'autres emplois...
301
00:18:25,656 --> 00:18:27,514
tout en étant assuré de mon salaire.
302
00:18:29,320 --> 00:18:31,895
The Dreams est une équipe que vous aimez.
303
00:18:32,031 --> 00:18:33,830
Tu as autrefois appelé les rêves
des cochons pleins, non ?
304
00:18:35,101 --> 00:18:36,599
Ne soyez pas ridicule.
305
00:18:38,288 --> 00:18:39,211
C'est à ce moment-là que je...
306
00:18:39,212 --> 00:18:41,638
Je sais que tu es un homme capable.
307
00:18:42,250 --> 00:18:44,607
Mais tu n'es bon qu'à résoudre
problèmes sous vos yeux.
308
00:18:44,608 --> 00:18:45,675
Un cochon peut...
309
00:18:46,327 --> 00:18:48,265
mange aussi la nourriture
bien sous ses yeux.
310
00:18:48,265 --> 00:18:51,180
M'insulter ne me fera pas changer d'avis.
311
00:18:51,181 --> 00:18:53,383
Je n'en étais pas capable,
312
00:18:54,054 --> 00:18:57,153
mais j'avais un certain objectif
de faire des Dreams une équipe solide.
313
00:18:58,211 --> 00:18:59,822
Quel est votre objectif ?
314
00:19:01,382 --> 00:19:02,559
Est-ce votre salaire ?
315
00:19:02,921 --> 00:19:03,693
Oui.
316
00:19:05,461 --> 00:19:08,698
Je suis simplement venu aux rêves
puisqu'ils m'ont offert un salaire élevé.
317
00:19:09,515 --> 00:19:11,067
Est-ce faux...
318
00:19:11,617 --> 00:19:13,036
considérer l’argent comme important ?
319
00:19:14,148 --> 00:19:16,072
Vous avez donc atteint votre objectif.
320
00:19:19,890 --> 00:19:21,110
Mon objectif est...
321
00:19:22,351 --> 00:19:24,351
entre mes mains pour l'accomplir maintenant.
322
00:19:25,711 --> 00:19:27,711
Merci de m'avoir permis...
323
00:19:28,686 --> 00:19:30,086
avoir de grands rêves pendant un moment.
324
00:19:31,171 --> 00:19:32,255
Baek Seung Su.
325
00:19:59,437 --> 00:20:00,750
Que fais-tu, maman ?
326
00:20:01,046 --> 00:20:02,585
Tu ne vois pas ?
327
00:20:03,187 --> 00:20:05,421
Va te laver les mains
et aide-moi à vider ces anchois.
328
00:20:05,937 --> 00:20:07,937
Quel était votre objectif ?
329
00:20:08,734 --> 00:20:10,927
Ce n'était pas pour arracher les tripes
d'anchois, au moins.
330
00:20:11,750 --> 00:20:13,375
Alors comment en es-tu arrivé là ?
331
00:20:13,375 --> 00:20:15,198
Parce que les anchois éviscérés coûtent cher.
332
00:20:16,836 --> 00:20:17,967
Je veux dire,
333
00:20:18,453 --> 00:20:20,203
pourquoi as-tu abandonné...
334
00:20:20,687 --> 00:20:21,711
sur ton objectif dans la vie ?
335
00:20:21,711 --> 00:20:24,374
Vas-tu
sortir les tripes ou pas ?
336
00:21:17,734 --> 00:21:18,761
(Centre médical Eunhyero)
337
00:21:48,382 --> 00:21:52,062
(Garde-manger)
338
00:22:38,523 --> 00:22:40,009
Sortons.
339
00:22:40,156 --> 00:22:41,244
D'accord.
340
00:22:43,375 --> 00:22:44,505
Essayez-en.
341
00:22:45,414 --> 00:22:46,716
J'ai mangé en chemin.
342
00:22:47,789 --> 00:22:48,951
Es-tu sûr?
343
00:22:57,828 --> 00:23:00,029
Pourquoi n'as-tu pas dîné jusqu'à maintenant ?
344
00:23:00,968 --> 00:23:03,332
Le père de Kyung Chul m'a offert
quelques galettes de riz.
345
00:23:03,804 --> 00:23:05,701
je n'avais pas d'appétit
à cause de ça.
346
00:23:08,640 --> 00:23:10,139
Je viendrai plus souvent désormais.
347
00:23:14,062 --> 00:23:15,711
Quelque chose ne va pas ?
348
00:23:18,586 --> 00:23:19,882
Je viens de...
349
00:23:21,070 --> 00:23:22,351
a été viré.
350
00:23:23,288 --> 00:23:25,288
Je pensais que c'était quelque chose de sérieux.
351
00:23:25,976 --> 00:23:27,423
C'est sérieux.
352
00:23:27,531 --> 00:23:29,859
Ce n'est pas sérieux
tant que vous êtes en bonne santé et en bonne santé.
353
00:23:30,711 --> 00:23:33,296
Vous avez été viré, alors pourquoi n'avez-vous pas
un peu de repos au lieu de venir ici ?
354
00:23:35,054 --> 00:23:36,732
Quand viendrais-je
sinon à un moment comme celui-ci ?
355
00:23:40,968 --> 00:23:42,205
Je te le dis.
356
00:23:42,742 --> 00:23:44,140
Je suis venu ici pour me reposer.
357
00:23:44,945 --> 00:23:46,309
C'est pour ça que je suis venu.
358
00:23:49,226 --> 00:23:50,880
(Approbation requise)
359
00:24:00,437 --> 00:24:02,273
Cela doit être approuvé
par le directeur général,
360
00:24:02,273 --> 00:24:04,694
mais est-ce vrai
que je te donne ça ?
361
00:24:05,023 --> 00:24:06,462
Oui, je vais y jeter un oeil.
362
00:24:08,945 --> 00:24:10,199
(Directeur général : Lee Se Young)
363
00:24:10,593 --> 00:24:12,201
Celui-ci est
de la division des relations publiques.
364
00:24:12,437 --> 00:24:13,302
Quoi?
365
00:24:13,468 --> 00:24:16,138
Il semble avoir du mal
être près de toi...
366
00:24:16,500 --> 00:24:18,241
après avoir reçu une réprimande de votre part.
367
00:24:19,671 --> 00:24:21,870
Vous n’en avez pas besoin.
368
00:24:24,281 --> 00:24:26,849
Attendez. Qu'est-ce que c'est?
369
00:24:27,132 --> 00:24:28,784
J'ai besoin de l'approbation de Mme Lee à ce sujet.
370
00:24:28,785 --> 00:24:31,587
Je vais y jeter un oeil si c'est le cas
concernant la division de gestion.
371
00:24:32,726 --> 00:24:34,190
Veux-tu mourir ?
372
00:24:36,211 --> 00:24:36,890
Quoi?
373
00:24:36,890 --> 00:24:39,762
Vous n'êtes pas assez expérimenté
pour vérifier ce qui nécessite mon approbation.
374
00:24:39,763 --> 00:24:41,697
Tu as même sauté le déjeuner
à cause du travail.
375
00:24:41,698 --> 00:24:44,000
je mange le sandwich
tu m'as donné.
376
00:24:44,289 --> 00:24:45,768
Merci pour votre préoccupation,
377
00:24:45,769 --> 00:24:47,470
mais ne soyez pas présomptueux.
378
00:24:54,211 --> 00:24:55,878
Y a-t-il quelque chose
Je peux vous aider ?
379
00:24:56,211 --> 00:24:57,613
Faites simplement votre travail.
380
00:25:01,554 --> 00:25:02,618
Seung Su.
381
00:25:03,687 --> 00:25:05,054
Seung Su.
382
00:25:05,055 --> 00:25:05,955
Oui.
383
00:25:07,343 --> 00:25:08,791
Tu dois être fatigué.
384
00:25:08,792 --> 00:25:11,093
Non, c'est parce que j'ai conduit ici.
385
00:25:11,617 --> 00:25:13,195
Tu devrais aller voir ton père.
386
00:25:13,476 --> 00:25:14,463
Droite.
387
00:25:15,375 --> 00:25:16,565
Allons-y.
388
00:25:28,406 --> 00:25:30,046
Seung Su est là.
389
00:25:42,093 --> 00:25:43,759
Espèce de gamin.
390
00:25:43,760 --> 00:25:46,128
Tu es venu après si longtemps,
alors il a oublié ton visage.
391
00:25:55,796 --> 00:25:56,706
Père.
392
00:25:57,343 --> 00:25:58,374
Je suis là.
393
00:26:03,859 --> 00:26:05,214
Il reprendra ses esprits...
394
00:26:05,215 --> 00:26:07,083
plus tard dans l'après-midi.
395
00:26:12,742 --> 00:26:15,562
Nous avons reçu une liste de joueurs
qui pouvons-nous choisir parmi d'autres clubs...
396
00:26:15,562 --> 00:26:18,094
dans le projet de règle 5.
397
00:26:18,953 --> 00:26:20,763
Veuillez d'abord y jeter un oeil.
398
00:26:21,236 --> 00:26:22,898
Allez simplement avec Shin Min Kwang.
399
00:26:23,132 --> 00:26:24,767
Le lanceur de milieu de secours
des Pélicans.
400
00:26:24,812 --> 00:26:25,768
Et Cha Dong Joo.
401
00:26:26,007 --> 00:26:27,370
Shin Min Kwang va mieux.
402
00:26:27,515 --> 00:26:29,773
Quant à ce joueur, ses performances
ça s'aggrave régulièrement...
403
00:26:29,773 --> 00:26:31,874
après son opération il y a quatre ans.
404
00:26:32,000 --> 00:26:33,709
Sa force est sa balle rapide,
405
00:26:33,828 --> 00:26:35,511
mais son taux critique est
baisser de plus en plus.
406
00:26:35,559 --> 00:26:37,559
Nous devrions réduire nos attentes
cette année.
407
00:26:38,265 --> 00:26:40,828
Je recommande plutôt Kim Se In
des baleines...
408
00:26:40,828 --> 00:26:42,585
qui a joué en remplacement
de temps en temps.
409
00:26:42,671 --> 00:26:44,453
Son taux de défense est un peu élevé,
410
00:26:44,828 --> 00:26:46,281
mais si tu regardes ses performances
aux matchs à l'extérieur...
411
00:26:46,284 --> 00:26:48,691
Pourquoi nous as-tu appelé ici
si tu devais être comme ça ?
412
00:26:51,984 --> 00:26:53,820
Nous vous avons invité
afin que nous puissions partager nos opinions.
413
00:26:53,821 --> 00:26:56,600
Ne pas écrire vos opinions.
414
00:26:56,601 --> 00:26:59,168
C'est absurde de contester
nos avis...
415
00:26:59,169 --> 00:27:00,970
avec les résultats informatiques
comme les disques et les performances.
416
00:27:02,961 --> 00:27:05,641
Et toi. Avez-vous vu des joueurs
lancer une balle de près ?
417
00:27:05,642 --> 00:27:07,476
Oublie ce discours
sur le taux critique.
418
00:27:07,914 --> 00:27:10,579
Peux-tu prendre leur balle
sur la boîte du frappeur ?
419
00:27:11,218 --> 00:27:12,615
Que fais-tu?
420
00:27:14,265 --> 00:27:16,252
Je vais bien, madame.
421
00:27:16,711 --> 00:27:19,031
Mme Lee. je pense
c'est mieux qu'on y aille.
422
00:27:19,031 --> 00:27:20,990
Oui, si tu pars
parler ainsi.
423
00:27:21,984 --> 00:27:23,059
Quand tu...
424
00:27:23,859 --> 00:27:25,859
fait des erreurs
lorsque vous élaborez votre stratégie,
425
00:27:25,860 --> 00:27:28,731
changer de pichet,
ou en utilisant des remplacements,
426
00:27:29,429 --> 00:27:30,733
est-ce qu'on t'a déjà critiqué ?
427
00:27:30,734 --> 00:27:31,711
Pourquoi tu es petit...
428
00:27:31,711 --> 00:27:33,039
J'ai accepté...
429
00:27:33,039 --> 00:27:35,438
avec son avis.
430
00:27:37,062 --> 00:27:39,375
Dis que je n'ai pas vu de joueurs
lancez une balle de près !
431
00:27:39,376 --> 00:27:40,273
Hé!
432
00:27:41,843 --> 00:27:43,412
Vous franchissez la ligne ici.
433
00:27:45,148 --> 00:27:46,282
Les gars.
434
00:27:46,843 --> 00:27:48,017
Sortez.
435
00:27:48,734 --> 00:27:51,353
Voyons qui vous choisirez
avant de partir.
436
00:27:51,582 --> 00:27:53,756
Non, quel poste choisirez-vous ?
437
00:27:56,031 --> 00:27:57,126
Dites-leur.
438
00:27:58,484 --> 00:28:00,484
En termes de postes,
439
00:28:01,586 --> 00:28:03,699
nous prévoyons de choisir
trois voltigeurs.
440
00:28:03,899 --> 00:28:07,470
Vous êtes terriblement mauvais dans votre travail.
441
00:28:07,471 --> 00:28:09,690
N'avez-vous aucune idée de quel genre
de poste dont nous avons besoin sur le terrain...
442
00:28:09,715 --> 00:28:10,830
à moins qu'on vous le dise ?
443
00:28:10,937 --> 00:28:12,775
Si c’est le cas, écoutez-nous, bande de punks.
444
00:28:15,038 --> 00:28:16,278
Vous êtes d'accord avec ça ?
445
00:28:16,820 --> 00:28:17,680
Oui.
446
00:28:17,681 --> 00:28:19,482
Impressionnant.
447
00:28:22,179 --> 00:28:23,252
Nous allons y aller.
448
00:28:23,406 --> 00:28:24,520
Eh bien,
449
00:28:25,125 --> 00:28:27,423
les autres pourraient comprendre
notre plan trop facilement.
450
00:28:28,257 --> 00:28:30,926
Nous envisageons donc de choisir
des joueurs talentueux, pas des joueurs nécessaires.
451
00:28:31,507 --> 00:28:34,063
Nous utiliserons ces joueurs
comme cartes de commerce.
452
00:28:38,218 --> 00:28:41,170
Il y a de bons voltigeurs
sur la liste cette fois.
453
00:28:42,289 --> 00:28:44,006
Si vous regardez les deux tours,
454
00:28:44,156 --> 00:28:45,867
les franchises
qui a besoin de voltigeurs...
455
00:28:45,867 --> 00:28:47,376
avoir ce que nous voulons vraiment.
456
00:28:48,125 --> 00:28:50,379
Ils ont de solides lanceurs de secours...
457
00:28:50,380 --> 00:28:51,981
et des joueurs de champ intérieur de secours.
458
00:28:53,171 --> 00:28:55,251
Selon la tendance récente
dans le commerce,
459
00:28:55,259 --> 00:28:56,648
les franchises sont plus drastiques...
460
00:28:56,648 --> 00:28:59,188
dans le trading de joueurs de secours...
461
00:28:59,648 --> 00:29:01,390
plutôt que des acteurs majeurs.
462
00:29:01,890 --> 00:29:03,726
Il y a aussi un exemple récent.
463
00:29:03,727 --> 00:29:06,395
Kim Eun Dong était au troisième rang
voltigeur des Sabres,
464
00:29:06,625 --> 00:29:08,898
mais il est devenu un acteur clé
des Redhawks.
465
00:29:40,148 --> 00:29:42,857
(Le point de vue du projet de règle 5
avec diverses nouvelles stratégies)
466
00:29:46,132 --> 00:29:48,938
(Le projet de règle 5
a été introduit en 2011.)
467
00:29:51,781 --> 00:29:54,602
Si c'était pour l'argent,
tu n'aurais pas travaillé aussi dur.
468
00:29:54,929 --> 00:29:56,757
Pourquoi as-tu fait naître nos espoirs
si tu devais être comme ça ?
469
00:29:56,757 --> 00:29:58,347
C'est votre plan gagnant.
470
00:29:58,348 --> 00:30:00,716
Tout dans cette clé USB.
471
00:30:02,781 --> 00:30:04,781
Vous avez réussi à remporter la ligue.
472
00:30:20,047 --> 00:30:23,439
(Le projet de règle 5 du KPB 2019)
473
00:30:28,100 --> 00:30:31,108
Aujourd'hui, nous ne perdrons pas
plus de deux joueurs...
474
00:30:31,133 --> 00:30:34,083
et choisissez les joueurs sur notre liste.
J'ai compris?
475
00:30:35,250 --> 00:30:36,352
J'ai compris.
476
00:30:37,984 --> 00:30:41,716
Alors prions la divinité
chacun de nous y croit.
477
00:30:42,742 --> 00:30:47,047
- S'il vous plaît, aidez les Rêves...
- Donne-nous de la force...
478
00:30:47,047 --> 00:30:50,065
choisissons les joueurs que nous voulons...
479
00:30:54,484 --> 00:30:55,871
- Allons-y.
- D'accord.
480
00:31:01,929 --> 00:31:04,847
- S'il vous plaît, vérifiez ça pour moi.
- D'accord.
481
00:31:05,836 --> 00:31:06,849
Mon Dieu.
482
00:31:07,398 --> 00:31:08,917
Cela a dû déjà commencer.
483
00:31:09,422 --> 00:31:10,474
Qu'est-ce qui a commencé ?
484
00:31:12,414 --> 00:31:15,391
Pourquoi t'inquiètes-tu
à propos du projet de règle 5 ?
485
00:31:15,392 --> 00:31:17,626
Je ne m'en soucie pas.
486
00:31:18,117 --> 00:31:21,562
Même si nous choisissons de bons joueurs,
ça ne changera rien.
487
00:31:21,562 --> 00:31:23,114
Mais ce serait bien si les résultats arrivent
ça s'en sort bien...
488
00:31:23,138 --> 00:31:25,138
comme c'est le premier événement
depuis le départ du directeur général.
489
00:31:27,429 --> 00:31:29,371
(Le projet de règle 5 du KPB 2019)
490
00:31:45,508 --> 00:31:47,956
Bonjour, Mme Lee.
491
00:31:49,718 --> 00:31:50,693
Quoi qu'il en soit,
492
00:31:51,148 --> 00:31:53,062
qu'est-il arrivé à M. Baek ?
493
00:31:53,063 --> 00:31:55,429
Eh bien, c'est comme ça que ça s'est passé.
494
00:31:55,429 --> 00:31:57,566
Bien sûr, ce n'est pas quelque chose
on devrait mettre mon nez dedans,
495
00:31:58,336 --> 00:32:00,135
mais je suis désolé pour lui.
496
00:32:01,297 --> 00:32:02,638
Il ne répond même pas à son téléphone.
497
00:32:02,922 --> 00:32:06,041
Il le fera quand il sera prêt.
Vous pourrez alors lui parler.
498
00:32:06,371 --> 00:32:08,310
- Droite. Et...
- Oui ?
499
00:32:08,312 --> 00:32:12,848
Allez-vous utiliser
Jang Il Seon et Lee Han Ju ?
500
00:32:12,914 --> 00:32:14,516
C'est pourquoi nous les avons choisis.
501
00:32:15,258 --> 00:32:18,587
Mais si les Vikings les veulent...
502
00:32:18,588 --> 00:32:21,724
Bonté. Allez. Encore?
503
00:32:22,461 --> 00:32:24,159
Vous n'êtes pas différent de M. Baek.
504
00:32:24,679 --> 00:32:27,262
Tout le monde sait que tu les as choisis
à échanger.
505
00:32:27,789 --> 00:32:30,466
Pourtant, nous devrions nous rencontrer
à la table des négociations plus tard.
506
00:32:30,906 --> 00:32:32,000
Bien sûr.
507
00:32:34,469 --> 00:32:36,054
Ah, il est...
508
00:32:36,054 --> 00:32:37,072
Oui.
509
00:32:37,280 --> 00:32:40,476
Voici Baek Yeong Su, qui a joué
le rôle le plus crucial aujourd’hui.
510
00:32:43,453 --> 00:32:45,114
Alors, je te verrai plus tard.
511
00:32:45,554 --> 00:32:46,648
Félicitations.
512
00:32:47,039 --> 00:32:48,283
Au revoir.
513
00:32:57,859 --> 00:32:59,962
- Oui!
- Oui!
514
00:33:05,483 --> 00:33:06,822
Moi aussi.
515
00:33:12,266 --> 00:33:15,633
(Tous les experts disent que les Rêves
sont le gagnant du repêchage de la règle 5.)
516
00:33:19,703 --> 00:33:23,172
Nous n'avons perdu aucun joueur...
517
00:33:23,172 --> 00:33:23,875
C'est vrai !
518
00:33:23,876 --> 00:33:25,666
et j'ai choisi 2 frappeurs
et 1 pichet...
519
00:33:25,690 --> 00:33:27,186
nous pouvons l'utiliser tout de suite.
520
00:33:27,187 --> 00:33:28,094
Droite!
521
00:33:28,095 --> 00:33:29,789
Donc, tout ici dépend de moi...
522
00:33:29,789 --> 00:33:31,493
Si tu n'as pas de désir de mourir,
asseyez-vous.
523
00:33:32,101 --> 00:33:33,162
Je vais.
524
00:33:35,094 --> 00:33:38,434
Vous avez tous travaillé dur
dans cette situation défavorable.
525
00:33:39,164 --> 00:33:41,164
Nous ne savons pas ce qui nous attend,
526
00:33:41,164 --> 00:33:44,206
mais préparons-nous avec passion
pour la saison à venir...
527
00:33:44,328 --> 00:33:46,675
pour que les rêves puissent avancer
aux séries éliminatoires!
528
00:33:54,383 --> 00:33:55,984
Vous avez fait un excellent travail. Aidez-vous.
529
00:34:00,031 --> 00:34:01,223
Merci.
530
00:34:01,594 --> 00:34:02,825
Creusez.
531
00:34:08,203 --> 00:34:09,631
C'est vrai. Yeong Su,
532
00:34:10,523 --> 00:34:12,765
je ne suis pas sûr
si je peux te demander ça...
533
00:34:12,765 --> 00:34:13,902
Vous ne pouvez pas.
534
00:34:16,242 --> 00:34:17,539
Il s'agit de M. Baek.
535
00:34:18,578 --> 00:34:22,244
Il prend des photos de nourriture à chaque fois
il mange. Pourquoi fait-il ça ?
536
00:34:23,539 --> 00:34:24,847
C'est...
537
00:34:25,870 --> 00:34:27,649
à envoyer à maman.
538
00:34:28,179 --> 00:34:30,552
Allez. Ce n'est pas drôle.
539
00:34:31,062 --> 00:34:32,588
N'est-ce pas pour l'envoyer à sa petite amie ?
540
00:34:33,484 --> 00:34:34,556
Pourquoi?
541
00:34:35,593 --> 00:34:38,460
Je pensais que tu avais mangé
eh bien, ces jours-ci,
542
00:34:38,461 --> 00:34:39,895
mais pourquoi regardes-tu
encore plus maigre ?
543
00:34:42,945 --> 00:34:44,666
Tu veux que j'arrête de harceler, n'est-ce pas ?
544
00:34:46,031 --> 00:34:47,302
C'est bon.
545
00:34:48,875 --> 00:34:52,107
Et vous n'avez pas besoin d'envoyer de photos
plus.
546
00:34:52,445 --> 00:34:54,009
Mais je continuerai à les envoyer.
547
00:34:54,437 --> 00:34:57,579
Il se sent soulagé quand maman s'inquiète
à propos de sa bonne alimentation.
548
00:34:58,390 --> 00:35:00,983
D'accord. Continuez à les envoyer.
549
00:35:01,211 --> 00:35:02,818
Ne manquez jamais une seule fois.
550
00:35:05,633 --> 00:35:07,990
"Maman va toujours bien."
551
00:35:08,436 --> 00:35:11,693
"Elle est en bon état
qu'elle s'inquiète même pour nous.
552
00:35:11,984 --> 00:35:13,984
C'est comme ça qu'il l'assure
en envoyant ces photos.
553
00:35:15,758 --> 00:35:16,798
D'ailleurs,
554
00:35:17,570 --> 00:35:19,703
combien de temps comptez-vous rester ici ?
555
00:35:19,703 --> 00:35:21,937
Je veux juste me reposer un peu plus longtemps.
556
00:35:22,101 --> 00:35:24,101
Si tu veux te reposer,
faites-le ailleurs.
557
00:35:24,242 --> 00:35:26,542
Tu peux partir en voyage
ou restez chez vous.
558
00:35:27,984 --> 00:35:30,979
Si tu restes au fond
trop longtemps, vous ne pouvez pas vous relever.
559
00:35:32,679 --> 00:35:35,017
Il est temps de revenir et de travailler dur.
560
00:35:35,500 --> 00:35:37,920
je suis toujours payé
même si je ne travaille pas.
561
00:35:40,070 --> 00:35:42,070
Et il n'y a rien à faire
même si j'y retourne.
562
00:35:42,071 --> 00:35:44,493
Mais je ne veux pas que tu restes ici.
563
00:35:46,070 --> 00:35:48,070
Il pense qu'il est responsable
pour ma blessure...
564
00:35:48,601 --> 00:35:51,066
parce qu'il m'a fait faire du baseball.
565
00:35:51,539 --> 00:35:53,902
Mais c'était un accident.
566
00:35:55,398 --> 00:35:56,772
Quand je me suis blessé,
567
00:35:58,383 --> 00:35:59,975
notre père a eu un accident vasculaire cérébral.
568
00:36:05,211 --> 00:36:08,417
Seung Su pense qu'il est responsable
pour ça aussi.
569
00:36:09,312 --> 00:36:11,787
Il a tranquillement arrêté
pour qu'il puisse toucher son salaire.
570
00:36:12,398 --> 00:36:13,922
Et ce n'est pas comme lui.
571
00:36:14,469 --> 00:36:16,892
Mais vu la situation
il est là, il n'avait pas le choix.
572
00:36:17,851 --> 00:36:21,196
Il ne pourra jamais économiser assez d'argent
pour payer les frais médicaux.
573
00:36:25,046 --> 00:36:27,046
Il a payé
Rien que les frais médicaux du père...
574
00:36:29,250 --> 00:36:33,075
et j'ai même payé mes frais de scolarité...
575
00:36:35,726 --> 00:36:37,840
comme il voulait que je l'aie
un travail décent et confortable.
576
00:36:38,937 --> 00:36:40,937
Après que notre père ait eu un accident vasculaire cérébral,
577
00:36:41,687 --> 00:36:44,486
l'entreprise dans laquelle il travaillait
lui a proposé de prendre sa retraite.
578
00:36:45,211 --> 00:36:47,356
Pourquoi a-t-il fait ça ?
579
00:36:48,242 --> 00:36:49,725
Il était complètement fou,
580
00:36:50,219 --> 00:36:52,527
et tout le monde pourrait le dire.
581
00:36:54,031 --> 00:36:57,165
Ils pensaient qu'il causerait de gros problèmes.
582
00:37:01,476 --> 00:37:03,539
Alors même s'il ne savait rien
à propos de la lutte coréenne, ils ont envoyé...
583
00:37:03,539 --> 00:37:05,741
lui dans un club de lutte coréen
qui était sur le point d'être dissous.
584
00:37:07,234 --> 00:37:08,844
Et c'est comme ça qu'il a commencé
sa carrière dans ce domaine.
585
00:37:12,687 --> 00:37:14,687
En attendant,
Je l'avais épongé...
586
00:37:15,765 --> 00:37:17,185
jusqu'à présent.
587
00:37:26,898 --> 00:37:29,131
Puis, toutes ses équipes furent dissoutes,
588
00:37:30,422 --> 00:37:33,135
et personne ne l'a protégé.
589
00:37:36,172 --> 00:37:37,406
Personne...
590
00:38:00,742 --> 00:38:01,830
Viens avec moi.
591
00:38:02,429 --> 00:38:03,865
Enlève ta main.
592
00:38:09,781 --> 00:38:12,441
je ne connais pas l'humiliation
parce que je n'ai aucun sens de l'honneur.
593
00:38:13,219 --> 00:38:14,476
Etes-vous pareil aussi ?
594
00:38:18,508 --> 00:38:19,614
Lisez-le.
595
00:38:29,562 --> 00:38:31,860
Vérifiez comment la couverture médiatique
J'ai ruiné la vie d'un innocent...
596
00:38:32,023 --> 00:38:33,195
de vos propres yeux.
597
00:38:34,304 --> 00:38:35,864
Voulez-vous que je couvre cela ?
598
00:38:38,172 --> 00:38:41,470
Je viens de modifier l'interview
avec Gil Chang Ju un peu.
599
00:38:41,695 --> 00:38:44,439
- À propos de Baek Yeong Su, d'autres...
- Je sais.
600
00:38:45,078 --> 00:38:47,442
Nous tiendrons une conférence de presse
pour cela.
601
00:38:48,937 --> 00:38:54,182
Tu ferais mieux de réfléchir à quoi
vous pouvez faire à ce sujet.
602
00:39:21,601 --> 00:39:24,646
Merci pour votre présence
malgré votre emploi du temps chargé.
603
00:39:27,047 --> 00:39:28,562
Nous sommes là...
604
00:39:28,562 --> 00:39:32,937
pour expliquer la rumeur sur
le recrutement illicite des Rêves.
605
00:39:32,937 --> 00:39:34,556
C'est pourquoi nous vous avons invité ici.
606
00:39:36,109 --> 00:39:37,750
Nous n'étions pas au courant...
607
00:39:37,750 --> 00:39:40,984
que le demandeur était le frère
du directeur général Baek...
608
00:39:40,984 --> 00:39:42,497
avant de décider de l'embaucher.
609
00:39:42,742 --> 00:39:44,933
Aussi, le directeur général Baek...
610
00:39:45,531 --> 00:39:47,269
lui a donné les points les plus bas.
611
00:39:47,359 --> 00:39:48,958
Cependant,
Moi et le responsable de l'analyse...
612
00:39:49,022 --> 00:39:51,010
la division lui a donné la note maximale.
613
00:39:52,414 --> 00:39:54,281
Nous avons recruté le candidat
avec les points les plus élevés...
614
00:39:54,281 --> 00:39:57,145
selon la réglementation.
615
00:39:57,890 --> 00:39:59,147
Et c'est...
616
00:39:59,421 --> 00:40:02,083
comment la polémique a été déclenchée.
617
00:40:05,062 --> 00:40:07,999
Quel était le but
de la conférence de presse ?
618
00:40:08,578 --> 00:40:09,320
Toi.
619
00:40:09,539 --> 00:40:11,273
Pourquoi amener ces journalistes occupés
et...
620
00:40:11,273 --> 00:40:13,273
J'ai simplement retrouvé la réputation...
621
00:40:13,469 --> 00:40:14,896
de notre club.
622
00:40:14,897 --> 00:40:17,672
C'est fini
avec la démission de Baek Seung Su !
623
00:40:17,697 --> 00:40:19,993
Ce n'était pas une question pour laquelle
quelqu'un devait prendre la responsabilité.
624
00:40:20,476 --> 00:40:22,037
Et révéler la vérité était...
625
00:40:22,250 --> 00:40:24,005
plus important pour moi.
626
00:40:24,281 --> 00:40:25,640
Quoi?
627
00:40:25,984 --> 00:40:27,642
Tu es tellement...
628
00:40:31,109 --> 00:40:33,381
Père, je viendrai la prochaine fois.
629
00:40:36,140 --> 00:40:38,887
Prends du café
lorsque vous avez sommeil en conduisant.
630
00:40:38,888 --> 00:40:39,921
Oui.
631
00:40:42,781 --> 00:40:46,161
Pourquoi n'es-tu pas venu
avec ta femme et le bébé ?
632
00:40:46,594 --> 00:40:48,263
De quoi parles-tu?
633
00:40:48,523 --> 00:40:50,523
Allez-y, Seung Su.
Il va y avoir du trafic.
634
00:40:50,677 --> 00:40:52,677
Elle n'a pas encore accouché ?
635
00:40:53,984 --> 00:40:55,170
Allons-y.
636
00:40:55,867 --> 00:40:56,905
Continuez maintenant.
637
00:40:58,054 --> 00:40:59,274
Oui.
638
00:41:17,945 --> 00:41:21,963
(Salle d'opération)
639
00:41:27,372 --> 00:41:28,450
Je suis désolé.
640
00:42:24,429 --> 00:42:26,429
Est-ce que maman va bien avec papa ?
641
00:42:27,367 --> 00:42:28,396
Oui.
642
00:42:29,054 --> 00:42:32,100
Je devrais lui rendre visite une fois.
Je l'ai seulement appelé.
643
00:42:32,758 --> 00:42:34,002
Vous avez bien fait.
644
00:42:35,515 --> 00:42:36,571
Quoi?
645
00:42:40,203 --> 00:42:41,776
Je ne vais pas vous le répéter.
646
00:42:51,445 --> 00:42:53,922
Voici Kim Yeong Chae
de "Le baseball, c'est la vie".
647
00:42:53,923 --> 00:42:55,750
Hier, le projet de règle 5...
648
00:42:55,750 --> 00:42:58,226
ça arrive
tous les deux ans avait lieu.
649
00:42:58,531 --> 00:43:00,264
Les gens ont dit...
650
00:43:00,265 --> 00:43:02,984
que les Rêves sont les gagnants
du projet de règle 5.
651
00:43:02,991 --> 00:43:05,500
Leurs fans semblent très satisfaits
avec le résultat.
652
00:43:05,501 --> 00:43:08,711
Nous avions prédit que les Rêves
combler les postes...
653
00:43:08,711 --> 00:43:11,139
- sur lesquels ils sont faibles.
- Oui.
654
00:43:11,140 --> 00:43:13,274
Étonnamment, ils ont désigné...
655
00:43:13,275 --> 00:43:15,577
les joueurs vedettes que nous n'étions pas
je m'attends à être nommé...
656
00:43:15,578 --> 00:43:17,195
au lieu de se concentrer
sur leurs positions faibles.
657
00:43:17,195 --> 00:43:20,382
Avec Kang Du Ki
et Kim Gwan Shik,
658
00:43:20,383 --> 00:43:23,084
on nous a dit que Gil Chang Ju était
lancer des lancers forts.
659
00:43:23,085 --> 00:43:25,553
Les gens disent qu'ils ont
devenir une équipe solide.
660
00:43:25,554 --> 00:43:29,457
La personne qui avait contribué
le plus dans ce projet de règle 5 est...
661
00:43:29,601 --> 00:43:31,715
connu pour être une connaissance
de Baek Seung Su...
662
00:43:31,740 --> 00:43:33,528
qui a été récemment recruté.
663
00:43:33,529 --> 00:43:35,764
D'après l'actualité
nous venons de recevoir,
664
00:43:35,898 --> 00:43:37,866
l'analyste était...
665
00:43:37,897 --> 00:43:39,633
un chroniqueur spécialisé
dans le traitement des données...
666
00:43:39,633 --> 00:43:42,037
sur un certain site de baseball...
667
00:43:42,038 --> 00:43:44,672
sous le pseudonyme de Robinson.
668
00:43:45,444 --> 00:43:47,187
(La carrière choquante
du frère cadet de Baek Seung Su)
669
00:43:47,188 --> 00:43:48,451
(Le petit frère de Baek Seung Su était
entouré par la polémique...)
670
00:43:48,477 --> 00:43:50,345
(C'est Robinson de "Heat
Ça change tout, même le baseball".)
671
00:43:50,346 --> 00:43:51,646
(C'est un don de talent,
pas d'emploi illicite.)
672
00:43:52,211 --> 00:43:54,523
(- C'est une famille de baseball.
- Robinson est-il si bon ?)
673
00:43:54,748 --> 00:43:56,617
(- Revenez, Baek Seung Su.
- Avez-vous vraiment engagé Robinson ?)
674
00:43:56,617 --> 00:43:58,219
(- Eh bien, vous devez embaucher Robinson.
- Qui lui a dit de démissionner ?)
675
00:44:06,109 --> 00:44:07,295
Bonjour?
676
00:44:07,851 --> 00:44:08,863
Oui.
677
00:44:09,390 --> 00:44:10,265
Oui.
678
00:44:12,375 --> 00:44:13,468
D'accord.
679
00:44:14,945 --> 00:44:15,770
Oui.
680
00:44:24,507 --> 00:44:28,349
Je voudrais m'excuser encore une fois
qu'il fallait te critiquer...
681
00:44:28,562 --> 00:44:30,852
pour une erreur que nous avons commise
pendant le processus d'édition.
682
00:44:31,547 --> 00:44:33,688
Non, ça va.
683
00:44:34,742 --> 00:44:37,425
J'ai entendu dire que tu avais quelque chose
que tu aimerais dire...
684
00:44:37,426 --> 00:44:40,261
sur notre programme.
685
00:44:40,867 --> 00:44:41,996
Oui.
686
00:44:42,005 --> 00:44:43,898
C'est
parce que "Baseball Is Life" est...
687
00:44:43,899 --> 00:44:45,899
le programme
que regardent la plupart des fans de baseball.
688
00:44:46,265 --> 00:44:49,737
Jusqu'à présent, j'ai donné
le sentiment de privation...
689
00:44:49,738 --> 00:44:51,125
à beaucoup de gens...
690
00:44:51,125 --> 00:44:53,541
à cause d'un problème avec ma nationalité
et tout le reste.
691
00:44:54,344 --> 00:44:56,344
Et j'ai inquiété beaucoup de gens.
692
00:44:57,906 --> 00:44:59,882
J'ai décidé d'arrêter d'être un lâche.
693
00:45:00,937 --> 00:45:04,119
J'ai parlé aux militaires
Administration de la main d'œuvre,
694
00:45:04,672 --> 00:45:07,355
et ils m'ont dit que je pouvais récupérer
ma nationalité après cette saison...
695
00:45:09,203 --> 00:45:11,593
en rejoignant l'armée
en tant que soldat en service actif.
696
00:45:12,601 --> 00:45:15,396
Je m'engagerai dans les rêves
cette saison,
697
00:45:15,765 --> 00:45:17,332
et s'enrôler dans l'armée...
698
00:45:19,437 --> 00:45:20,869
devenir un mari fier...
699
00:45:22,109 --> 00:45:24,109
et un père fier.
700
00:45:24,273 --> 00:45:26,141
Un père fier ?
701
00:45:28,164 --> 00:45:30,945
Nous avons eu un fils récemment.
702
00:45:32,133 --> 00:45:34,015
Félicitations.
703
00:45:34,491 --> 00:45:38,126
M. Baek et moi avons conclu
que je devrais rejoindre l'armée...
704
00:45:38,961 --> 00:45:41,222
et récupérer ma nationalité
après une saison.
705
00:45:42,476 --> 00:45:44,692
Je suis désolé...
706
00:45:45,758 --> 00:45:46,728
et reconnaissant...
707
00:45:47,961 --> 00:45:49,464
au directeur général Baek.
708
00:45:52,015 --> 00:45:54,969
Les solutions sont des améliorations
dans la boutique hors taxes du centre-ville,
709
00:45:54,970 --> 00:45:57,546
améliorations dans l'hôtel d'affaires,
710
00:45:57,547 --> 00:45:59,539
et changer les emplacements
des marques de luxe.
711
00:45:59,539 --> 00:46:01,209
(Président)
712
00:46:08,890 --> 00:46:10,084
Oui, monsieur le président.
713
00:46:12,101 --> 00:46:14,336
Alors pourquoi n'as-tu pas montré
votre intention...
714
00:46:14,336 --> 00:46:17,225
de s'enrôler dans l'armée
à la conférence de presse ?
715
00:46:17,726 --> 00:46:20,133
Si c'était le cas à l'époque,
l'opinion publique ne l'aurait pas fait...
716
00:46:20,133 --> 00:46:21,996
Je suis devenu si mauvais.
717
00:46:22,005 --> 00:46:24,265
Je n'étais pas assez courageux.
718
00:46:24,266 --> 00:46:25,031
(ancien directeur général
Baek Seung Su)
719
00:46:25,031 --> 00:46:26,935
J'avais aussi besoin de temps pour réfléchir.
720
00:46:28,633 --> 00:46:30,271
Il n'y a absolument aucune faute...
721
00:46:32,000 --> 00:46:33,675
sur le directeur général Baek.
722
00:46:34,788 --> 00:46:35,961
Bonjour?
723
00:46:35,961 --> 00:46:38,846
Que se passe-t-il?
Pourquoi M. Gil rejoindrait-il l'armée ?
724
00:46:39,219 --> 00:46:40,582
Rencontrons-nous d'abord.
725
00:46:41,617 --> 00:46:44,319
Oui, je vous enverrai l'adresse.
Je te verrai là-bas.
726
00:46:45,062 --> 00:46:47,622
Est-ce que tu vois quelqu'un ?
Que fait-il?
727
00:46:48,797 --> 00:46:49,791
Il est au chômage.
728
00:46:49,792 --> 00:46:50,692
Sans emploi?
729
00:46:50,693 --> 00:46:51,893
C'est un peu...
730
00:46:51,894 --> 00:46:54,796
Est-ce un homme sérieux ?
731
00:46:56,734 --> 00:46:59,167
Bien. Au moins tu vois quelqu'un
même s'il est au chômage.
732
00:47:04,101 --> 00:47:05,473
Comment est-ce arrivé ?
733
00:47:08,077 --> 00:47:11,112
J'ai découvert en même temps
comme tu l'as fait.
734
00:47:11,113 --> 00:47:14,682
Que va-t-il arriver à sa famille
s'il rejoint soudainement l'armée ?
735
00:47:16,640 --> 00:47:18,720
Pour le bien de Gil Chang Ju,
736
00:47:18,721 --> 00:47:20,755
ce n'est pas une si mauvaise décision.
737
00:47:21,367 --> 00:47:22,890
Il a dû...
738
00:47:23,633 --> 00:47:25,633
voulait être un père honorable.
739
00:47:27,265 --> 00:47:30,198
Mais tu penses
c'était la seule raison ?
740
00:47:30,594 --> 00:47:32,667
Juste pour un petit moment,
741
00:47:34,140 --> 00:47:36,938
tu ne penses pas qu'il l'aurait fait
je ne voulais pas te laisser partir...
742
00:47:38,086 --> 00:47:40,086
par vous-même ?
743
00:47:44,679 --> 00:47:46,148
Revenir.
744
00:47:46,148 --> 00:47:50,018
Êtes-vous en train de dire que je peux revenir
maintenant que M. Gil s'en va ?
745
00:47:50,019 --> 00:47:52,353
Si vous y réfléchissez rationnellement,
746
00:47:52,354 --> 00:47:55,490
il rejoint simplement l'armée
un peu plus tard que les autres.
747
00:47:56,617 --> 00:47:58,526
Au lieu de me sentir coupable,
748
00:47:58,594 --> 00:48:00,328
se sentir responsable de notre équipe,
749
00:48:00,867 --> 00:48:02,263
et reviens.
750
00:48:03,820 --> 00:48:06,109
Mon retour apportera-t-il des changements ?
751
00:48:06,187 --> 00:48:07,679
Pourquoi penses-tu...
752
00:48:08,258 --> 00:48:10,438
nous avons toujours été à la dernière place ?
753
00:48:11,070 --> 00:48:13,808
Chaque fois que nous essayons de saisir
l'opportunité,
754
00:48:15,320 --> 00:48:18,346
la même opportunité
nous a toujours entraîné vers le bas.
755
00:48:19,265 --> 00:48:21,265
Quand on pense même
d'avoir un peu d'espoir,
756
00:48:22,031 --> 00:48:24,031
notre espoir s'est évanoui en même temps.
757
00:48:26,007 --> 00:48:28,007
Nous n'avions personne
pour s'y préparer...
758
00:48:28,396 --> 00:48:30,396
ou empêcher que cela se produise.
759
00:48:32,070 --> 00:48:33,761
Alors tu penses que je peux...
760
00:48:34,069 --> 00:48:36,798
préparez-vous et prévenez-le
si je reviens ?
761
00:48:36,799 --> 00:48:37,665
Non.
762
00:48:38,484 --> 00:48:40,702
Je veux seulement que vous nous aidiez.
763
00:48:42,023 --> 00:48:43,738
Parce que nous ferons également de notre mieux.
764
00:48:57,172 --> 00:48:57,919
Quoi?
765
00:48:58,492 --> 00:49:01,539
Voudrais-tu en faire un combat sanglant
en me faisant le dire à tout le monde...
766
00:49:01,539 --> 00:49:04,525
que vous avez licencié un compétent
directeur général à cause d'une discorde ?
767
00:49:04,526 --> 00:49:05,460
Ou,
768
00:49:06,086 --> 00:49:08,896
tu préfères dire aux gens que
tu as proposé une convalescence...
769
00:49:09,209 --> 00:49:11,662
avec un salaire garanti au
directeur général dont la santé s'est détériorée,
770
00:49:11,687 --> 00:49:15,436
mais il est revenu comme il le sentait
responsable de son équipe ?
771
00:49:15,562 --> 00:49:16,871
Veuillez choisir.
772
00:49:17,758 --> 00:49:19,540
De quelle absurdité parlez-vous ?
773
00:49:19,541 --> 00:49:21,008
Pourquoi devrais-je faire un tel choix ?
774
00:49:21,009 --> 00:49:23,101
N'es-tu pas tout à fait conscient
de ce que pensent les populations locales ?
775
00:49:23,101 --> 00:49:24,289
Les bénéfices de votre entreprise ne sont-ils pas
en fonction de la région...
776
00:49:24,314 --> 00:49:26,159
et biens de consommation
qui sont utilisés dans la vie de tous les jours ?
777
00:49:27,186 --> 00:49:28,922
je ne voudrais pas causer
dommage pour l'entreprise...
778
00:49:28,947 --> 00:49:31,067
c'est plus cher que de courir
une équipe de baseball si j'étais toi.
779
00:49:31,133 --> 00:49:32,353
Hé.
780
00:49:33,226 --> 00:49:35,390
L'opinion publique est
te critiquer...
781
00:49:35,617 --> 00:49:38,326
- pour travail abusif et...
- Mais ce bureau a l'air...
782
00:49:38,492 --> 00:49:41,696
vraiment sympa.
Vous n'avez pas Internet ici ?
783
00:49:42,679 --> 00:49:45,166
Ou fais-tu semblant d'être
ignorant l'opinion publique ?
784
00:49:45,167 --> 00:49:46,200
Baek Seung Su.
785
00:49:48,382 --> 00:49:50,883
Tu étais heureux de partir quand je l'ai dit
toi, je garantirais ton salaire.
786
00:49:51,100 --> 00:49:52,707
Qu'est-ce qui se passe avec toute cette agitation maintenant ?
787
00:49:55,140 --> 00:49:56,144
Que veux-tu?
788
00:49:56,781 --> 00:49:58,813
je veux juste faire
pourquoi je suis venu ici.
789
00:49:59,203 --> 00:50:00,314
Pour gagner.
790
00:50:02,125 --> 00:50:03,251
Tu es fou.
791
00:50:04,961 --> 00:50:06,421
Écoutez attentivement.
792
00:50:08,390 --> 00:50:10,458
Le président m'a quand même appelé.
793
00:50:11,867 --> 00:50:13,060
Il veut que tu reviennes.
794
00:50:15,297 --> 00:50:16,497
Mais...
795
00:50:17,437 --> 00:50:20,501
je vais lui désobéir
pour la première fois de ma vie.
796
00:50:21,351 --> 00:50:23,070
Vous savez, j'ai une grande fierté.
797
00:50:24,867 --> 00:50:26,774
Plus fort que vous ne pouvez l'imaginer.
798
00:51:05,469 --> 00:51:07,348
(Les rêves)
799
00:51:13,390 --> 00:51:16,491
- Félicitations
- Félicitations
800
00:51:16,499 --> 00:51:19,360
- Félicitations
- Félicitations
801
00:51:19,361 --> 00:51:24,528
- Félicitations pour votre retour
- Félicitations pour votre retour
802
00:51:38,265 --> 00:51:39,413
Que diable ?
803
00:51:39,438 --> 00:51:41,438
Il aurait pu dire quelque chose.
804
00:51:42,492 --> 00:51:44,890
Eh bien, je suppose qu'il est rassasié...
805
00:51:44,890 --> 00:51:46,890
juste pour nous voir manger.
806
00:51:46,891 --> 00:51:49,690
Il ne peut pas nous voir manger
s'il va dans son bureau comme ça.
807
00:51:49,691 --> 00:51:51,328
Il a aussi beaucoup de travail à faire.
808
00:51:51,328 --> 00:51:52,727
Je veux dire, nous avons tellement essayé...
809
00:51:52,728 --> 00:51:55,763
pour le faire revenir.
810
00:51:55,764 --> 00:51:57,632
Il est tellement bizarre.
811
00:51:57,781 --> 00:51:58,866
Je m'excuse.
812
00:52:00,461 --> 00:52:01,554
Non.
813
00:52:01,554 --> 00:52:03,679
Ce n'est pas ça.
814
00:52:03,680 --> 00:52:05,890
Je l'ai dit parce que je te considère
comme notre collègue.
815
00:52:05,890 --> 00:52:08,442
Ce n'est pas que j'ai oublié
à propos de votre présence.
816
00:52:10,281 --> 00:52:12,747
Félicitations, M. Baek.
817
00:52:17,008 --> 00:52:18,152
Entrez.
818
00:52:23,867 --> 00:52:24,992
M. Baek.
819
00:52:25,099 --> 00:52:26,062
Oui?
820
00:52:26,062 --> 00:52:29,196
Nous aimerions organiser une réunion
pour célébrer votre retour aujourd'hui.
821
00:52:29,197 --> 00:52:31,933
Je ne peux pas y arriver. j'en ai beaucoup
de travail en attente d'être fait.
822
00:52:33,414 --> 00:52:37,004
C'est pour fêter ton retour,
mais tu ne seras pas là.
823
00:52:38,531 --> 00:52:39,640
D'accord.
824
00:52:41,921 --> 00:52:43,077
Regarder.
825
00:52:43,203 --> 00:52:44,345
Oui?
826
00:52:50,781 --> 00:52:53,120
Dites-leur que j'apprécie.
827
00:52:59,164 --> 00:53:00,061
D'accord.
828
00:53:01,219 --> 00:53:02,697
Je ferai en sorte de le faire.
829
00:53:29,047 --> 00:53:30,929
J'ai acheté des grains de café
du magasin de mon ami.
830
00:53:30,929 --> 00:53:33,961
C'est bien meilleur
que les excréments de chat.
831
00:53:34,250 --> 00:53:35,096
Merci.
832
00:53:40,406 --> 00:53:42,136
M. Baek...
833
00:53:42,961 --> 00:53:44,271
je suis revenu comme ça.
834
00:53:45,312 --> 00:53:47,312
Je m'inquiète si tu vas bien.
835
00:53:48,140 --> 00:53:49,610
Oh, ça.
836
00:53:50,859 --> 00:53:53,948
Le président le voulait
de retour quand même.
837
00:53:54,961 --> 00:53:56,117
Le président ?
838
00:54:01,187 --> 00:54:02,223
Mais...
839
00:54:02,648 --> 00:54:05,259
pourquoi es-tu de si bonne humeur ?
840
00:54:05,898 --> 00:54:07,898
Trouver un directeur général
qui est le plus stupide,
841
00:54:07,899 --> 00:54:09,630
mais plus obéissant...
842
00:54:09,631 --> 00:54:11,198
que Baek Seung Su.
843
00:54:11,656 --> 00:54:13,300
Mais M. Baek est revenu.
844
00:54:13,301 --> 00:54:15,736
Il a signé un nouveau contrat.
845
00:54:20,578 --> 00:54:21,475
(Contrat de Salaire)
846
00:54:24,031 --> 00:54:27,181
(Le contractant démissionnera
volontairement le 28 mars.)
847
00:54:27,406 --> 00:54:28,749
Démissionner volontairement ?
848
00:54:29,117 --> 00:54:31,952
Comment dois-je me tenir
voir son visage jusqu'au printemps ?
849
00:54:38,320 --> 00:54:41,562
Il nous est très reconnaissant !
850
00:54:43,187 --> 00:54:45,466
Pour le retour de M. Baek,
851
00:54:45,467 --> 00:54:48,102
- bravo.
- Acclamations.
852
00:54:49,242 --> 00:54:52,606
Peux-tu croire que tu as écrit
cet article dans dix minutes ?
853
00:54:53,156 --> 00:54:55,676
Buvons quelques shots.
854
00:55:02,351 --> 00:55:03,684
- Ici.
- Ah, merci.
855
00:55:05,461 --> 00:55:08,054
De tous les jours où je t'ai vu,
856
00:55:08,055 --> 00:55:09,757
tu as l'air le plus heureux aujourd'hui.
857
00:55:12,445 --> 00:55:13,828
Un jour comme aujourd'hui,
858
00:55:13,829 --> 00:55:15,830
J'aimerais que mon frère en profite aussi.
859
00:55:16,117 --> 00:55:17,131
Profiter de quoi ?
860
00:55:18,460 --> 00:55:20,401
Le sentiment qu'il y a des gens
qui le protège.
861
00:55:21,562 --> 00:55:23,871
Ce n'est pas quelqu'un qui doit protéger
d'autres tout le temps.
862
00:55:24,890 --> 00:55:26,307
J'aimerais qu'il apprécie ce sentiment.
863
00:55:34,961 --> 00:55:36,283
M. Baek.
864
00:55:38,875 --> 00:55:40,287
J'ai entendu dire que tu étais revenu.
865
00:55:41,445 --> 00:55:42,757
Pourquoi as-tu fait ça ?
866
00:55:46,281 --> 00:55:47,762
C'était la bonne chose à faire.
867
00:55:47,794 --> 00:55:49,463
Tu es un père.
868
00:55:50,429 --> 00:55:52,515
Tu en as un de plus dans ta famille
être responsable.
869
00:55:52,515 --> 00:55:54,201
La première chose que tu ferais...
870
00:55:54,562 --> 00:55:56,971
c'est quitter ta famille
pendant deux ans ?
871
00:55:57,609 --> 00:55:59,179
Ce n'est pas comme si nous étions aux États-Unis.
872
00:55:59,179 --> 00:56:02,376
Les parents de ma femme
et ma famille sont ici en Corée.
873
00:56:03,195 --> 00:56:05,461
Je suis payé grâce à vous aussi.
874
00:56:05,461 --> 00:56:06,747
C'est...
875
00:56:07,234 --> 00:56:08,482
ridicule.
876
00:56:09,250 --> 00:56:11,118
Vous êtes responsable de votre famille.
877
00:56:11,194 --> 00:56:12,019
M. Baek.
878
00:56:13,586 --> 00:56:15,189
Toute ma famille...
879
00:56:16,164 --> 00:56:18,058
vous est très reconnaissant.
880
00:56:21,375 --> 00:56:22,930
Ma femme était également d'accord sur ce point.
881
00:56:30,546 --> 00:56:31,539
M. Baek.
882
00:56:32,437 --> 00:56:35,576
Je lui ai donné mon accord.
Je lui ai dit de le faire, c'est sûr.
883
00:56:42,444 --> 00:56:43,884
Il est notre trésor.
884
00:56:47,609 --> 00:56:49,089
Voudriez-vous essayer de le tenir ?
885
00:57:26,547 --> 00:57:27,728
Je ne peux pas...
886
00:57:31,539 --> 00:57:33,567
tenir des bébés.
887
00:57:41,234 --> 00:57:42,309
Il est beau.
888
00:57:43,219 --> 00:57:44,912
Puis tenez-le une fois.
889
00:57:45,164 --> 00:57:46,680
Je suis sur le point de me sentir mal maintenant.
890
00:58:29,922 --> 00:58:31,358
Quelqu'un peut-il m'aimer...
891
00:58:35,961 --> 00:58:38,265
oses-tu tenir un bébé ?
892
00:59:13,692 --> 00:59:20,163
Sous-titres par KOCOWA
893
00:59:44,508 --> 00:59:47,750
Extrait et synchronisé par
les sous-marins de Gabbyu.