1 00:00:06,431 --> 00:00:08,060 (Tous les personnages, lieux, sociétés,) 2 00:00:08,060 --> 00:00:09,576 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:10,060 --> 00:00:12,560 C'est une équipe qui joue le moins bien et qui n'a pas d'avenir. 4 00:00:12,560 --> 00:00:14,500 Ils pourraient continuer à être les perdants… 5 00:00:14,500 --> 00:00:16,170 depuis plus de 10 ans même si vous formez une nouvelle équipe. 6 00:00:16,170 --> 00:00:18,116 Je suis sans voix. Quel fou. 7 00:00:18,170 --> 00:00:20,071 Que pense-t-il savoir sur le baseball ? 8 00:00:20,071 --> 00:00:22,245 Voici Baek Seung Soo, votre nouveau directeur général. 9 00:00:22,571 --> 00:00:24,210 J'ai pu apporter la victoire à une équipe de handball, 10 00:00:24,210 --> 00:00:25,541 une équipe de lutte et une équipe de hockey. 11 00:00:25,541 --> 00:00:27,280 Je ne connais pas grand chose au baseball, 12 00:00:27,280 --> 00:00:28,510 mais j'apprendrai au fur et à mesure. 13 00:00:28,510 --> 00:00:30,126 Il est vraiment étrange. 14 00:00:30,150 --> 00:00:32,451 J'aimerais échanger Lim Dong Gyu. 15 00:00:32,451 --> 00:00:33,890 Mais c'est le voltigeur... 16 00:00:33,890 --> 00:00:35,696 et le cinquième frappeur de l'équipe nationale. 17 00:00:36,420 --> 00:00:38,721 Sortez-vous de chez vous lorsque votre femme de ménage vous le demande ? 18 00:00:38,721 --> 00:00:41,290 Pourquoi veut-il vendre un bon joueur comme Lim Dong Gyu ? 19 00:00:41,290 --> 00:00:43,661 Quelqu'un avec une moyenne au bâton de 0,330 a moins de gagnants... 20 00:00:43,661 --> 00:00:45,000 que quelqu'un avec une moyenne de 0,270 ? 21 00:00:45,000 --> 00:00:47,471 Dong Gyu n’est étonnamment pas le joueur vedette ici. 22 00:00:47,471 --> 00:00:48,631 Pensez-vous que les fans vont voir cela se produire ? 23 00:00:48,631 --> 00:00:50,575 Voulez-vous voir le bus du club en feu ? 24 00:00:50,871 --> 00:00:52,000 Pourquoi auraient-ils mis le feu au bus ? 25 00:00:52,000 --> 00:00:54,240 Tout le monde était heureux quand ils ont appris que Kang Doo Ki revenait dans notre équipe. 26 00:00:54,240 --> 00:00:55,511 Kang Doo Ki ? 27 00:00:55,511 --> 00:00:57,680 Il est le premier sur la liste des athlètes nationaux. Est-ce possible ? 28 00:00:57,680 --> 00:00:58,785 Des rêves, 29 00:00:59,551 --> 00:01:01,551 Je suis de retour ! 30 00:01:01,551 --> 00:01:04,320 Te sens-tu mal d'avoir fait quelque chose d'impossible ? 31 00:01:04,320 --> 00:01:05,796 Pourquoi penses-tu que je t'ai choisi ? 32 00:01:05,921 --> 00:01:07,826 Le championnat, puis la dissolution. 33 00:01:07,891 --> 00:01:08,921 Le championnat, 34 00:01:08,921 --> 00:01:11,661 puis encore une fois... S'il vous plaît, faites ce que vous avez fait. 35 00:01:11,661 --> 00:01:13,861 Alors s'il vous plaît, poursuivez votre grand projet pour l'année prochaine. 36 00:01:13,861 --> 00:01:16,361 Qui choisira les 10 nouveaux joueurs de l'équipe... 37 00:01:16,361 --> 00:01:17,400 chaque année ? 38 00:01:17,400 --> 00:01:19,645 Je pense que c'est ce que je devrais examiner. 39 00:01:19,771 --> 00:01:23,070 Vous avez critiqué les plus grandes figures de l'équipe. 40 00:01:23,070 --> 00:01:24,900 Les chiffres les plus importants sont les plus populaires. 41 00:01:24,900 --> 00:01:25,900 Nous avons les premiers choix, 42 00:01:25,900 --> 00:01:28,570 pourtant nous n'avons pas choisi le meilleur rookie de l'année. 43 00:01:28,570 --> 00:01:30,016 Ça fait mal. 44 00:01:30,081 --> 00:01:31,941 Faites-vous confiance à M. Ko ? 45 00:01:31,941 --> 00:01:34,180 - Oui je le fais. - Est-ce vraiment donner confiance ? 46 00:01:34,180 --> 00:01:35,911 Vous fermez simplement les yeux. 47 00:01:35,911 --> 00:01:37,350 Vous connaissez M. Ko Se Hyuk, n'est-ce pas ? 48 00:01:37,350 --> 00:01:38,850 Comment pourrais-je connaître quelqu'un comme ça ? 49 00:01:38,850 --> 00:01:41,320 Combien avez-vous payé au manager Ko ? 50 00:01:41,320 --> 00:01:42,490 Je ne sais rien. Partir! 51 00:01:42,490 --> 00:01:46,391 Dis que je fais quelque chose qui diffame les Rêves. 52 00:01:46,391 --> 00:01:47,631 J'ai quelque chose à vous signaler. 53 00:01:47,631 --> 00:01:49,876 Une corruption sans précédent... 54 00:01:49,960 --> 00:01:51,505 d'une équipe de scoutisme professionnelle, dans le pire des cas. 55 00:01:51,661 --> 00:01:53,546 Et toi, tu es viré. 56 00:01:58,301 --> 00:02:00,710 Si vous êtes fan des Dreams, 57 00:02:00,710 --> 00:02:02,846 cette nouvelle pourrait vous choquer. 58 00:02:03,180 --> 00:02:06,115 Andy Gordon, le joueur vedette depuis trois ans... 59 00:02:06,751 --> 00:02:09,480 M. Baek, vous avez regardé les informations sur Andy, n'est-ce pas ? 60 00:02:09,480 --> 00:02:11,550 Nous ne garderons pas Andy. 61 00:02:11,550 --> 00:02:13,895 Je vais organiser un voyage d'affaires. Allons-y. 62 00:02:16,320 --> 00:02:18,766 Très bien, Miles. Montrons-leur ce que vous avez. 63 00:02:27,170 --> 00:02:28,305 146 km/h. 64 00:02:35,610 --> 00:02:36,681 149 km/h. 65 00:02:36,681 --> 00:02:39,055 Maintenant, vous savez que ce n’est toujours pas 100 pour cent. 66 00:02:39,381 --> 00:02:42,925 Je ne pense pas qu'Andy se compare à ce type. 67 00:02:43,251 --> 00:02:44,425 Il est fou. 68 00:02:44,751 --> 00:02:46,326 Je pensais que je regardais Doo Ki tout à l'heure. 69 00:02:46,790 --> 00:02:51,166 Mais j'ai bien peur d'avoir des nouvelles pour vous. 70 00:02:53,691 --> 00:02:56,905 Il semble que son prix ait un peu augmenté du jour au lendemain. 71 00:02:58,461 --> 00:03:00,506 Il dit que le prix de Miles a bondi depuis hier. 72 00:03:01,200 --> 00:03:02,405 Voyons. 73 00:03:03,241 --> 00:03:07,016 Quelle était l'offre initiale ? C'était 500 000 dollars, non ? 74 00:03:09,241 --> 00:03:10,555 Pourquoi ne pas doubler ce chiffre ? 75 00:03:13,781 --> 00:03:14,886 152 km/h. 76 00:03:15,281 --> 00:03:18,326 Double? Juste la nuit ? Certainement pas. 77 00:03:18,751 --> 00:03:21,196 Tout à coup? Elle trouve ça ridicule. 78 00:03:21,290 --> 00:03:22,425 Ridicule? 79 00:03:23,290 --> 00:03:24,860 Vous voyez cette vitesse de balle... 80 00:03:24,860 --> 00:03:28,036 et vous venez nous voir avec une offre de seulement 500 000 dollars ? 81 00:03:28,531 --> 00:03:29,700 Maintenant, petite Mademoiselle, 82 00:03:29,700 --> 00:03:32,736 ça, c'est ridicule. 83 00:03:34,670 --> 00:03:36,745 C'est trop soudain. C'est inacceptable. 84 00:03:44,781 --> 00:03:46,215 155 km/h. 85 00:03:49,550 --> 00:03:50,756 Très bien, alors. 86 00:03:51,721 --> 00:03:52,895 Pas de contrat. 87 00:03:59,461 --> 00:04:01,736 - De quelle équipe s'agit-il ? - Quelle équipe ? 88 00:04:03,600 --> 00:04:06,375 Je suis désolé. Je n'ai rien à vous dire. 89 00:04:07,170 --> 00:04:08,700 Il dit qu'il n'a pas le droit de vous répondre. 90 00:04:08,700 --> 00:04:11,316 Dites-lui que nous reconsidérerons les conditions à nouveau. 91 00:04:11,441 --> 00:04:13,446 Nous allons reconsidérer les conditions du contrat. 92 00:04:14,170 --> 00:04:16,111 Dis-lui que ce serait mieux s'il nous le dit... 93 00:04:16,111 --> 00:04:17,956 ce que l'autre équipe a proposé. 94 00:04:18,010 --> 00:04:20,585 Si vous pouvez nous dire quelles conditions vous ont été proposées, 95 00:04:20,981 --> 00:04:23,395 - ce serait génial. - Je ne pense pas. 96 00:04:23,780 --> 00:04:25,756 Vous nous recevrez cette offre d'ici la fin de la journée. 97 00:04:26,791 --> 00:04:28,095 Très bien, Sam. Allons-y. 98 00:04:31,291 --> 00:04:33,936 - Comment pourrait-il ? - Qu'est-ce que c'est? 99 00:04:40,431 --> 00:04:42,206 (Épisode 5) 100 00:04:43,070 --> 00:04:44,545 Bonjour, M. Kim Jong Mu. 101 00:04:45,041 --> 00:04:47,316 Avez-vous contacté Miles par hasard ? 102 00:04:48,541 --> 00:04:49,715 Non? 103 00:04:51,010 --> 00:04:52,215 D'accord. 104 00:04:52,510 --> 00:04:54,826 Continuez à chercher de bons joueurs et je vous verrai en Corée. 105 00:04:55,251 --> 00:04:56,326 D'accord. 106 00:04:58,520 --> 00:04:59,626 Donc? 107 00:05:00,590 --> 00:05:01,965 De combien avez-vous besoin ? 108 00:05:04,121 --> 00:05:06,436 Un million de dollars ? C'est beaucoup d'argent. 109 00:05:08,361 --> 00:05:09,465 C'est trop. 110 00:05:11,431 --> 00:05:13,006 Est-il un si bon lanceur ? 111 00:05:14,970 --> 00:05:16,176 D'accord. 112 00:05:17,041 --> 00:05:19,116 Je dois d'abord en discuter avec M. Kwon. 113 00:05:19,941 --> 00:05:21,386 D'accord. Au revoir. 114 00:05:30,481 --> 00:05:31,926 S'il vous plaît, allez-y et mangez. 115 00:05:36,351 --> 00:05:38,561 D'accord. Nous devrions manger et avoir de l'énergie pour pouvoir... 116 00:05:38,561 --> 00:05:41,306 obligez Miles à signer le contrat de force, le cas échéant. Droite? 117 00:05:41,561 --> 00:05:42,706 Eh bien... 118 00:05:43,700 --> 00:05:45,306 Allez, détends l'ambiance. 119 00:05:45,460 --> 00:05:47,405 D'accord. Mangeons. 120 00:05:48,070 --> 00:05:49,446 Excusez-moi. 121 00:05:50,570 --> 00:05:52,376 Êtes-vous coréen? Qu'est-ce que c'est? 122 00:05:53,311 --> 00:05:56,045 - Mon Dieu, bonjour. - Vous allez bien, Mme Lee ? 123 00:05:56,541 --> 00:05:57,640 (Directeur général des pélicans, Oh Sa Hun) 124 00:05:57,640 --> 00:05:59,016 Ravi de vous rencontrer. 125 00:05:59,280 --> 00:06:01,285 Je suis le directeur général Oh Sa Hun des Pélicans. 126 00:06:02,181 --> 00:06:03,295 Bonjour. 127 00:06:09,491 --> 00:06:10,665 Pouvons-nous vous rejoindre ? 128 00:06:12,220 --> 00:06:13,866 C'est un peu serré. 129 00:06:13,960 --> 00:06:17,436 C'est vous qui avez contacté Miles, n'est-ce pas ? 130 00:06:18,030 --> 00:06:19,136 Oui. 131 00:06:20,530 --> 00:06:22,400 Je pense que je pourrais avoir mal au ventre... 132 00:06:22,400 --> 00:06:24,946 si je mange avec quelqu'un qui a fait doubler le prix de Miles. 133 00:06:27,340 --> 00:06:30,116 Non, tu es égocentrique. 134 00:06:30,640 --> 00:06:32,311 Si je peux le dire de mon point de vue, 135 00:06:32,311 --> 00:06:34,725 Je dirais que nous recherchons Miles pour un prix raisonnable. 136 00:06:35,381 --> 00:06:38,155 De toute façon, vous n'êtes pas obligé de payer des Miles. 137 00:06:38,720 --> 00:06:40,326 C'est nous qui surveillons Miles. 138 00:06:40,520 --> 00:06:41,626 Mon Dieu. 139 00:06:41,851 --> 00:06:43,566 Il n'a encore rien signé. 140 00:06:43,820 --> 00:06:47,235 Vous êtes un combattant qui n'abandonnera pas. C'est une bonne attitude. 141 00:06:48,330 --> 00:06:50,436 Mais comment saviez-vous pour Miles ? 142 00:06:51,001 --> 00:06:53,006 Je n'aurais jamais imaginé avoir un concurrent. 143 00:06:53,700 --> 00:06:55,345 Nous l'aurions perdu si nous avions pris notre temps. 144 00:06:55,601 --> 00:06:56,746 M. Oh. 145 00:06:58,001 --> 00:07:00,085 - Est-ce que les gens sur le terrain vous aiment ? - Quoi? 146 00:07:00,340 --> 00:07:01,785 Comment recrutez-vous vos joueurs ? 147 00:07:01,871 --> 00:07:03,811 Recherchez-vous des joueurs pour les postes dont vous avez besoin, 148 00:07:03,811 --> 00:07:04,886 ou... 149 00:07:05,481 --> 00:07:07,826 recherchez-vous simplement de bons joueurs, quelle que soit leur position ? 150 00:07:08,910 --> 00:07:11,655 Je fais juste ce que je veux. 151 00:07:11,681 --> 00:07:13,491 Votre lanceur partant Cho Byung Yoon est droitier, 152 00:07:13,491 --> 00:07:15,126 et Dave aussi qui est deuxième. 153 00:07:15,491 --> 00:07:17,895 Vos 4e et 5e lanceurs sont tous droitiers. 154 00:07:18,460 --> 00:07:21,105 Miles est également un lanceur droitier. 155 00:07:21,191 --> 00:07:24,605 Vous aurez des ennuis si nous recrutons Miles, n'est-ce pas ? 156 00:07:27,501 --> 00:07:29,506 Monsieur Oh, voulez-vous faire un pari ? 157 00:07:30,840 --> 00:07:32,475 Voyons qui sourira en rentrant chez lui. 158 00:07:35,070 --> 00:07:36,186 Je suis quelqu'un... 159 00:07:36,981 --> 00:07:40,525 qui frappe sur tous les ponts, même s'ils sont en pierre. 160 00:07:40,910 --> 00:07:42,025 Eh bien, 161 00:07:42,811 --> 00:07:44,926 nous prendrons Miles de toute façon. 162 00:07:45,320 --> 00:07:46,525 Allons-y et faisons le pari. 163 00:08:04,001 --> 00:08:07,016 Votre directeur général est Oh Sa Hun, n'est-ce pas ? 164 00:08:08,541 --> 00:08:10,155 Combien votre équipe dépense-t-elle pour recruter un nouveau lanceur ? 165 00:08:11,381 --> 00:08:12,585 D'accord. 166 00:08:15,681 --> 00:08:18,126 Vous pensez que je vais utiliser cette information contre vous ? 167 00:08:18,681 --> 00:08:20,426 Absurdité. Et maintenant, au revoir. 168 00:08:22,791 --> 00:08:23,965 Allons... 169 00:08:24,520 --> 00:08:26,395 soutenons-les quand nous le pouvons. 170 00:08:27,830 --> 00:08:29,566 Allons grand et donnons 900 000 dollars. 171 00:08:30,231 --> 00:08:32,735 Oui monsieur, je vais les appeler tout de suite. 172 00:08:43,071 --> 00:08:47,385 Il semble que je ne devrais pas être là lorsque vous répondez à cet appel. 173 00:08:48,280 --> 00:08:49,926 En fait, nous parlions... 174 00:08:50,081 --> 00:08:52,956 pour voir si nous pouvions recruter Doo Ki dans notre équipe. 175 00:08:53,321 --> 00:08:55,225 J'avais l'intention de te rencontrer en personne. 176 00:08:56,190 --> 00:08:57,436 Bon appétit. 177 00:09:03,300 --> 00:09:05,576 Bonjour? Oui. 178 00:09:06,260 --> 00:09:08,906 Oui. Oui Monsieur. 179 00:09:11,770 --> 00:09:13,115 Mangeons. 180 00:09:13,871 --> 00:09:15,245 Ce qui s'est passé? 181 00:09:16,640 --> 00:09:18,385 Un million de dollars, c'est trop. 182 00:09:24,951 --> 00:09:26,196 Monsieur Kwon, 183 00:09:28,491 --> 00:09:31,135 savez-vous comment vous avez approuvé des dépenses allant jusqu'à 900 000 dollars ? 184 00:09:32,660 --> 00:09:36,265 Ne pensez-vous pas que M. Baek sera capable de... 185 00:09:36,361 --> 00:09:39,235 repérer le mercenaire si vous autorisez un million de dollars de financement ? 186 00:09:40,831 --> 00:09:42,005 Monsieur, 187 00:09:43,101 --> 00:09:45,146 ne dis pas ça. 188 00:09:46,571 --> 00:09:48,286 Tu dis ça comme si... 189 00:09:49,071 --> 00:09:51,640 nous essayons de mettre en place... 190 00:09:51,640 --> 00:09:53,485 pour l'échec de M. Baek. 191 00:09:55,251 --> 00:09:56,686 Nous sommes... 192 00:09:57,280 --> 00:09:59,956 soutenir M. Baek... 193 00:10:00,050 --> 00:10:02,995 en dépensant beaucoup plus pour l'équipe que nécessaire. 194 00:10:05,961 --> 00:10:07,135 Tu as raison. 195 00:10:10,201 --> 00:10:11,576 Vous avez effectivement raison. 196 00:10:12,900 --> 00:10:14,546 C'est juste un mercenaire. 197 00:10:14,800 --> 00:10:16,916 Vous pensez que 100 000 dollars ne feront aucune différence, n'est-ce pas ? 198 00:10:17,440 --> 00:10:20,046 Mais l’argent est primordial lorsqu’on recherche un mercenaire. 199 00:10:20,640 --> 00:10:21,715 À coup sûr. 200 00:10:22,971 --> 00:10:26,780 Devons-nous contacter Griffin ? 201 00:10:26,780 --> 00:10:28,125 Mme Lee, 202 00:10:28,211 --> 00:10:32,296 si une autre équipe vous contactait, passeriez-vous dans cette équipe ? 203 00:10:32,581 --> 00:10:34,995 Quoi? Non. 204 00:10:35,491 --> 00:10:37,166 Même s’ils vous offrent un meilleur salaire ? 205 00:10:37,361 --> 00:10:40,735 Bien sûr que non. Pour moi, les Rêves c'est... 206 00:10:41,961 --> 00:10:44,036 - Mon Dieu. - C'est exact. 207 00:10:44,260 --> 00:10:47,676 L'argent n'est pas tout. 208 00:10:48,030 --> 00:10:51,800 Mais nous n'avons pas de relations personnelles ou académiques particulières, 209 00:10:51,800 --> 00:10:55,170 alors l'argent ne signifiera-t-il pas tout lors de la recherche d'un mercenaire pour notre équipe ? 210 00:10:55,170 --> 00:10:57,081 C'est seulement quand il y a une grosse augmentation garantie pour le salaire. 211 00:10:57,081 --> 00:10:59,385 Apparemment, nous avons jusqu'à 900 000 dollars de financement. 212 00:11:00,251 --> 00:11:03,156 Je vais reprendre contact avec Miles. 213 00:11:03,881 --> 00:11:05,855 (Yoo Min Ho) 214 00:11:15,591 --> 00:11:18,800 Enfoncez votre pied arrière plus profondément dans la plaque. 215 00:11:18,800 --> 00:11:20,576 Et gardez votre posture droite. 216 00:11:20,670 --> 00:11:21,776 Le pouvoir... 217 00:11:22,601 --> 00:11:25,701 La puissance de vos hanches est liée à votre pitch. 218 00:11:25,701 --> 00:11:26,841 Essayez un autre terrain. 219 00:11:26,841 --> 00:11:28,841 Je vais répondre à cet appel, alors continuez à vous entraîner. 220 00:11:28,841 --> 00:11:30,115 Oui Monsieur. 221 00:11:35,280 --> 00:11:38,255 Ne vous débarrassez pas de votre assiette. 222 00:11:38,451 --> 00:11:40,465 Cela ne rendra pas vos emplacements plus droits. 223 00:11:41,491 --> 00:11:43,696 Et gardez la tête dans la bonne direction. 224 00:11:45,020 --> 00:11:47,135 J'ai juste peur que tu te blesses à nouveau. 225 00:11:49,160 --> 00:11:50,505 Que penses-tu faire ? 226 00:11:51,030 --> 00:11:52,731 - Quoi? - J'ai corrigé sa posture, 227 00:11:52,731 --> 00:11:54,331 alors pourquoi lui donnes-tu d'autres corrections ? 228 00:11:54,331 --> 00:11:55,471 Quoi? 229 00:11:55,471 --> 00:11:56,900 Êtes-vous l'entraîneur des lanceurs ? 230 00:11:56,900 --> 00:12:00,046 Pourquoi ne le deviens-tu pas alors ? Je vais prendre ta place. 231 00:12:00,871 --> 00:12:04,416 Je suis plus instruit que toi... 232 00:12:04,640 --> 00:12:06,640 et j'ai été entraîneur des lanceurs plus longtemps que toi. 233 00:12:06,640 --> 00:12:09,951 Vous êtes l'entraîneur du banc maintenant, alors occupez-vous de vos affaires. 234 00:12:09,951 --> 00:12:11,495 Ou changez simplement de position avec moi. 235 00:12:12,951 --> 00:12:14,495 Que pense-t-il faire ? 236 00:12:14,721 --> 00:12:17,296 Toi! Viens par ici ! 237 00:12:45,121 --> 00:12:47,196 (Kang Doo Ki) 238 00:12:49,721 --> 00:12:52,936 Les pitchs de Jang Jin Woo sont trop compliqués pour s'entraîner. 239 00:12:54,160 --> 00:12:56,265 Il n'a pas lancé le pitch gagnant, pas même une seule fois cette année. 240 00:12:57,361 --> 00:12:58,930 - Oui. -Kim Dae Chun... 241 00:12:58,930 --> 00:13:00,306 C'est ce qu'a dit le lanceur partant de l'équipe nationale. 242 00:13:01,530 --> 00:13:04,046 Une balle rapide n'en fait pas un bon lancer. 243 00:13:04,440 --> 00:13:06,501 Il y a des balles qui vont plus vite... 244 00:13:06,501 --> 00:13:07,971 que ce que le frappeur attend d'eux, 245 00:13:07,971 --> 00:13:10,146 leur faisant rater le ballon. 246 00:13:11,241 --> 00:13:13,440 Il y a aussi des lancers que le frappeur est sûr de pouvoir réaliser, 247 00:13:13,440 --> 00:13:15,926 mais à peine touché et finir comme une balle au sol. 248 00:13:17,081 --> 00:13:19,355 Doo Ki peut retirer le premier frappeur sur des prises, 249 00:13:19,650 --> 00:13:21,396 alors vous pouvez bloquer le suivant. 250 00:13:22,091 --> 00:13:24,495 Vous ne pouvez pas lancer des balles plus rapides que Doo Ki, 251 00:13:24,991 --> 00:13:27,835 alors, quel genre de lancers devez-vous lancer pour éliminer les frappeurs ? 252 00:13:31,836 --> 00:13:36,836 [VIU Ver] SBS E09 'Ligue des poêles chauds' "Miles rejette l'offre" -♥Ruo Xi ♥- 253 00:13:40,371 --> 00:13:41,615 Entraîneur, 254 00:13:42,071 --> 00:13:43,981 faites de Chul Min l'entraîneur des lanceurs... 255 00:13:43,981 --> 00:13:45,585 et moi dans l'entraîneur du banc. 256 00:13:45,841 --> 00:13:47,556 Je pense qu'il veut devenir entraîneur de lanceurs. 257 00:13:48,211 --> 00:13:50,556 N'est-il pas temps pour vous deux de commencer à vous entendre ? 258 00:13:55,591 --> 00:13:57,965 Chacun a son propre rôle. 259 00:14:06,530 --> 00:14:09,076 Où est M. Baek ? 260 00:14:09,270 --> 00:14:12,546 Nous devons repérer le lanceur qui lancera le lendemain de Doo Ki. 261 00:14:12,640 --> 00:14:13,816 Un lanceur ? 262 00:14:14,711 --> 00:14:16,871 Pensez-vous que nous avons suffisamment de financement pour cela ? 263 00:14:16,871 --> 00:14:19,115 On dirait que M. Baek ne sait que faire des changements radicaux. 264 00:14:20,711 --> 00:14:21,985 Allons-y. 265 00:14:27,351 --> 00:14:29,890 - Vraiment sympa. Si en fait tu... - Non, non. 266 00:14:29,890 --> 00:14:31,160 Il aurait fallu trouver ça. 267 00:14:31,160 --> 00:14:33,491 Mais je l'aimais bien. 268 00:14:33,491 --> 00:14:35,961 Mais elle ne te connaît pas depuis longtemps. 269 00:14:35,961 --> 00:14:38,231 Riche. 270 00:14:38,231 --> 00:14:39,861 - Laissez-moi emprunter de l'argent. - Tu peux m'acheter une nouvelle voiture ? 271 00:14:39,861 --> 00:14:41,731 - Droite. - Tu es riche ? 272 00:14:41,731 --> 00:14:43,446 Tout le monde est content. 273 00:14:44,701 --> 00:14:47,385 Miles, on peut parler ? 274 00:14:50,211 --> 00:14:52,456 Les gars, donnez-moi une seconde. 275 00:14:52,611 --> 00:14:53,910 Est-ce que ça ira ? 276 00:14:53,910 --> 00:14:55,810 Les gars, tout va bien. Ne t'inquiète pas. 277 00:14:55,810 --> 00:14:56,926 Nous allons décoller. 278 00:15:06,091 --> 00:15:07,206 Des kilomètres, 279 00:15:08,491 --> 00:15:11,835 l'offre maximale que nous pouvons faire est de 900 000 dollars. 280 00:15:12,530 --> 00:15:16,206 C'est 100 000 dollars de moins que ce qu'on vous a proposé. 281 00:15:16,400 --> 00:15:18,875 Nous vous offrirons 900 000 dollars. 282 00:15:19,640 --> 00:15:22,015 C'est 100 000 dollars de moins que l'autre offre. 283 00:15:22,611 --> 00:15:25,585 M. Baek, écoutez, je ne suis pas stupide. 284 00:15:25,881 --> 00:15:28,010 Je sais que je ne te suis pas favorable... 285 00:15:28,010 --> 00:15:30,156 parce que je n'ai eu qu'une carrière triple A. 286 00:15:30,310 --> 00:15:32,280 Mais écoutez, je sais ce que je peux faire là-bas. 287 00:15:32,280 --> 00:15:34,621 C'est une bonne occasion pour vous de m'attraper... 288 00:15:34,621 --> 00:15:36,196 pour seulement un million de dollars. 289 00:15:36,290 --> 00:15:39,436 En fait, pour être honnête, un million ne suffit même pas. 290 00:15:39,721 --> 00:15:42,536 C'est juste assez pour me montrer que tu es sérieux. 291 00:15:42,660 --> 00:15:45,135 C'est là la partie qui me fait chier. 292 00:15:45,331 --> 00:15:48,676 Pour vous, un million est votre limite supérieure. 293 00:15:48,831 --> 00:15:50,701 Il dit que même s'il n'a que... 294 00:15:50,701 --> 00:15:52,371 une carrière triple A, 295 00:15:52,371 --> 00:15:54,186 un million de dollars, c'est encore très peu pour ce qu'il peut faire. 296 00:15:54,211 --> 00:15:56,810 Saviez-vous que les Pélicans ont remplacé leurs mercenaires... 297 00:15:56,810 --> 00:15:57,841 deux fois l'année dernière ? 298 00:15:57,841 --> 00:16:00,851 Les Pélicans ont remplacé les mercenaires à deux reprises l'an dernier. 299 00:16:00,851 --> 00:16:02,026 Continuez à parler. 300 00:16:02,581 --> 00:16:04,355 Pendant ce temps, les Dreams ont... 301 00:16:04,381 --> 00:16:07,625 Je n'ai jamais remplacé notre mercenaire, pas une seule fois au cours des trois dernières années. 302 00:16:07,690 --> 00:16:10,591 Cela prouve que nous vous accordons suffisamment de temps. 303 00:16:10,591 --> 00:16:14,690 Si vous le souhaitez, nous ajouterons cette clause au contrat. 304 00:16:14,690 --> 00:16:17,101 Pourquoi? Vous n'avez pas assez d'argent ? 305 00:16:17,101 --> 00:16:19,260 Ce n'est pas une question d'argent ici, 306 00:16:19,260 --> 00:16:21,946 il s'agit de l'impact que nous pouvons avoir sur votre carrière. 307 00:16:22,400 --> 00:16:24,201 Tu penses que je pourrais être remplacé ? 308 00:16:24,201 --> 00:16:25,375 Je ne sais pas. 309 00:16:26,001 --> 00:16:27,770 Le célèbre Mac Miller... 310 00:16:27,770 --> 00:16:30,170 a eu une belle carrière en Major League, 311 00:16:30,170 --> 00:16:31,755 pourtant dans notre ligue, 312 00:16:31,780 --> 00:16:34,686 il a été remplacé au bout de quatre mois et est retourné aux États-Unis. 313 00:16:35,451 --> 00:16:37,225 Et d'autres équipes... 314 00:16:37,251 --> 00:16:39,081 n'hésitez pas à placer les joueurs étrangers confus... 315 00:16:39,081 --> 00:16:41,826 plus tard dans leurs ordres de lancement. 316 00:16:42,650 --> 00:16:45,196 Ce n'est pas une question d'argent, c'est à propos de vous. 317 00:16:45,420 --> 00:16:48,066 Ne soyez pas stupide, un peu plus de 100 000 dollars. 318 00:16:48,361 --> 00:16:51,331 Pouvez-vous me garantir sur mon contrat... 319 00:16:51,331 --> 00:16:52,906 que je serai le lanceur partant ? 320 00:16:54,101 --> 00:16:55,406 Absolument. 321 00:16:56,270 --> 00:16:59,776 Les lois coréennes stipulent qu'un million de dollars est le maximum, 322 00:16:59,800 --> 00:17:03,046 mais cela devient invalide une fois que le joueur étranger signe à nouveau. 323 00:17:03,211 --> 00:17:04,740 Si tu dures juste cette saison, 324 00:17:04,740 --> 00:17:06,886 même le Japon commencera à reconnaître à quel point vous êtes un joueur. 325 00:17:07,910 --> 00:17:10,896 Le Japon compte de nombreuses équipes qui ont beaucoup d’argent à offrir. 326 00:17:12,381 --> 00:17:14,725 Je pense que vous pouvez profiter de votre année passée dans notre équipe... 327 00:17:14,920 --> 00:17:18,436 comme un moment pour montrer votre talent à plus de personnes. 328 00:17:19,460 --> 00:17:22,406 Gagner 100 000 dollars de plus maintenant... 329 00:17:22,890 --> 00:17:25,936 ce ne sera pas grand-chose si vous pensez à ce que vous pourriez obtenir plus tard. 330 00:17:26,960 --> 00:17:29,075 Combien pariez-vous sur ma réussite ? 331 00:17:30,301 --> 00:17:31,545 100 pour cent. 332 00:17:35,541 --> 00:17:36,686 C'est... 333 00:17:36,970 --> 00:17:40,456 seulement à condition que vous puissiez jouer toute la saison. 334 00:17:41,111 --> 00:17:43,785 Encore une fois, vous parlez en votre faveur. 335 00:17:44,420 --> 00:17:47,121 Vous pouvez appeler et demander... 336 00:17:47,121 --> 00:17:48,765 vos potes qui jouent en Corée. 337 00:17:48,990 --> 00:17:49,990 Nous encourageons strictement... 338 00:17:49,990 --> 00:17:52,636 un système de formation personnalisé, 339 00:17:53,521 --> 00:17:55,166 mais les Pélicans sont différents. 340 00:17:56,230 --> 00:17:57,660 Tous leurs joueurs doivent participer... 341 00:17:57,660 --> 00:17:59,636 dans leur entraînement de groupe, et les mercenaires ne font pas exception. 342 00:17:59,700 --> 00:18:01,571 Notre équipe dispose de différents programmes de formation, 343 00:18:01,571 --> 00:18:03,106 en fonction de l'état du joueur. 344 00:18:03,200 --> 00:18:05,116 Mais les Pélicans ? C'est le contraire. 345 00:18:05,301 --> 00:18:09,285 D'accord. Pourtant, vous m'offrez 100 000 dollars de moins. 346 00:18:09,571 --> 00:18:12,180 Je crois aux choses que je viens d'énumérer... 347 00:18:12,180 --> 00:18:14,485 suffisent à compenser la différence de 100 000 dollars. 348 00:18:15,910 --> 00:18:16,985 Est-ce que je me trompe ? 349 00:18:18,521 --> 00:18:20,255 Que se passe-t-il ici ? 350 00:18:21,051 --> 00:18:23,396 Tu parles à mon joueur sans moi ? 351 00:18:23,720 --> 00:18:25,396 Hé, calme-toi. 352 00:18:26,021 --> 00:18:27,666 Vous avez du courage. 353 00:18:28,791 --> 00:18:30,035 Que faites-vous ici? 354 00:18:30,460 --> 00:18:32,436 Nous sommes juste venus ici pour prendre une bière et nous l'avons croisé par hasard. 355 00:18:34,970 --> 00:18:36,406 C'est un sacré mensonge. 356 00:18:36,970 --> 00:18:38,045 Attendez dehors. 357 00:18:47,011 --> 00:18:48,626 Vous avez un bon interprète. 358 00:18:49,210 --> 00:18:51,196 Ça aurait été bien si tu étais resté courtois. 359 00:18:51,381 --> 00:18:52,956 Ce n'est pas comme si nous étions des étrangers, tu sais. 360 00:18:53,081 --> 00:18:55,166 Il n’y avait rien de discourtois là-dedans. 361 00:18:57,521 --> 00:18:58,896 Je dois dire que vous êtes un homme travailleur. 362 00:18:59,420 --> 00:19:00,535 Allons-y. 363 00:19:01,291 --> 00:19:04,805 Pas étonnant que j’aie ressenti une soudaine envie de signer le contrat à cette heure tardive. 364 00:19:05,801 --> 00:19:07,331 Qu'a dit M. Baek ? 365 00:19:07,331 --> 00:19:09,906 Il m'a proposé 900 000 dollars. 366 00:19:10,740 --> 00:19:12,376 - Alors j'ai gagné, non ? - Faisons-le. 367 00:19:14,611 --> 00:19:15,715 D'accord. 368 00:19:17,581 --> 00:19:18,656 M. Baek. 369 00:19:22,011 --> 00:19:24,396 Je vois que tu as vraiment fait de ton mieux avec celui-là. 370 00:19:25,551 --> 00:19:29,426 Les conditions que vous lui avez proposées semblaient plutôt bonnes, 371 00:19:29,690 --> 00:19:32,096 alors j'ai dit à Miles que nous mettrions les mêmes conditions sur son contrat. 372 00:19:34,261 --> 00:19:36,690 Mais pouvez-vous garantir que l'entraîneur-chef accepterait... 373 00:19:36,690 --> 00:19:38,106 un programme de formation personnalisé ? 374 00:19:38,200 --> 00:19:39,906 - M. Baek. - Peux-tu? 375 00:19:40,361 --> 00:19:42,606 Que ce soit vrai ou pas, 376 00:19:42,900 --> 00:19:45,475 n'est-ce pas notre problème si Miles décide de nous faire confiance ? 377 00:19:46,000 --> 00:19:47,101 Je veux dire, réfléchis-y. 378 00:19:47,101 --> 00:19:49,985 Pourquoi pensez-vous qu'il a dit qu'il devait réfléchir à votre offre... 379 00:19:50,071 --> 00:19:52,456 quand il m'a dit d'accord tout de suite ? 380 00:19:53,081 --> 00:19:55,255 Je parie que c'est un double contrat qui paie mieux. 381 00:20:02,621 --> 00:20:05,495 Nous ne pouvons pas perdre de temps à nous soucier de l’argent et ne pas faire avancer les choses. 382 00:20:06,960 --> 00:20:09,035 Considérez ce conseil comme un geste de bonne volonté. 383 00:20:09,690 --> 00:20:12,636 Vous devriez probablement chercher un autre mercenaire rapidement. 384 00:20:34,091 --> 00:20:36,626 Ils ont conclu un accord publicitaire et lui ont promis plus d'argent. 385 00:20:37,390 --> 00:20:38,390 Quoi? 386 00:20:38,390 --> 00:20:40,805 Cela signifie qu'il a admis avoir offert plus d'un million de dollars. 387 00:20:40,990 --> 00:20:43,035 C'est un double contrat. Signalons-le tout de suite. 388 00:20:43,190 --> 00:20:45,136 Ce sera inutile. 389 00:20:45,200 --> 00:20:46,406 Pourquoi? Pourquoi donc? 390 00:20:46,561 --> 00:20:47,970 Il n'y a aucune règle qui précise... 391 00:20:47,970 --> 00:20:50,606 les joueurs ne peuvent pas être payés via des publicités ou des publicités. 392 00:20:50,771 --> 00:20:53,670 Nous avons fait une erreur en pensant simplement que les 100 000 dollars... 393 00:20:53,670 --> 00:20:55,315 est la seule chose que nous devons compenser. 394 00:20:56,071 --> 00:20:58,916 C'était un match que nous ne pouvions pas gagner au départ. 395 00:21:01,081 --> 00:21:02,686 "Nous avons perdu parce que nous n'avions pas assez d'argent." 396 00:21:04,021 --> 00:21:05,920 "Je ne pouvais pas aller à l'université parce que je n'avais jamais eu de tuteur." 397 00:21:05,920 --> 00:21:07,356 "J'ai perdu parce que j'étais malade." 398 00:21:07,950 --> 00:21:09,920 La situation de chacun est différente, 399 00:21:09,920 --> 00:21:12,265 et nous luttons tous avec les ressources dont nous disposons. 400 00:21:12,591 --> 00:21:15,666 Si nous commençons à énumérer des excuses, nous perdrons à nouveau dans la même situation. 401 00:21:17,531 --> 00:21:19,500 Nous n'avons pas perdu contre Oh Sa Hun. 402 00:21:19,500 --> 00:21:21,906 Nous avons été vaincus par la situation qui nous a été donnée. 403 00:21:32,811 --> 00:21:35,086 Pourquoi ne pas simplement regarder une vidéo de Griffin ? 404 00:21:38,920 --> 00:21:41,765 Je ne dirais pas que c'est un joueur accrocheur. 405 00:21:42,390 --> 00:21:44,521 Il est plutôt du genre à aimer les batailles d'esprit, 406 00:21:44,521 --> 00:21:46,636 donc je m'attends à ce qu'il s'adapte rapidement. 407 00:21:47,361 --> 00:21:49,065 Et compte tenu de cela, 408 00:21:49,331 --> 00:21:52,606 nous ne pouvons vraiment pas dire que Miles est meilleur que lui. 409 00:21:53,230 --> 00:21:54,470 Plus je regarde ses vidéos, 410 00:21:54,470 --> 00:21:56,045 plus je pense qu'il est mentalement fort. 411 00:22:02,311 --> 00:22:05,086 - À demain. - À demain. 412 00:22:11,150 --> 00:22:12,255 Robert. 413 00:22:13,920 --> 00:22:15,926 - Oui. - Merci pour votre aide aujourd'hui. 414 00:22:16,150 --> 00:22:18,035 J'ai hâte de travailler avec vous. 415 00:22:36,640 --> 00:22:37,785 Aller! Allez-y! 416 00:22:38,440 --> 00:22:40,740 - Aller! - Aller! 417 00:22:40,740 --> 00:22:41,886 - Tu as ça ! - Aller! 418 00:22:51,420 --> 00:22:52,495 Hé. 419 00:22:56,061 --> 00:22:57,136 Hé! 420 00:22:57,261 --> 00:22:58,676 C'est certainement un pro. 421 00:22:59,230 --> 00:23:02,475 Je pense qu'il a déjà établi sa propre routine d'entraînement. 422 00:23:02,831 --> 00:23:05,041 Son travail de coin est bon aussi. 423 00:23:05,041 --> 00:23:07,785 (Travail de coin : lancer le ballon vers les coins de la zone de frappe) 424 00:23:09,771 --> 00:23:11,086 M. Baek Seung Soo ? 425 00:23:15,851 --> 00:23:17,025 M. Kim. 426 00:23:18,121 --> 00:23:19,525 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 427 00:23:19,621 --> 00:23:22,025 Je t'ai dit que j'allais en Californie. 428 00:23:22,551 --> 00:23:25,565 Pour qui es-tu ici ? 429 00:23:30,561 --> 00:23:31,636 Passer. 430 00:23:34,131 --> 00:23:36,346 Est-ce Griffin ? 431 00:23:40,301 --> 00:23:41,446 Bon sang. 432 00:23:43,311 --> 00:23:44,386 M. Baek. 433 00:23:45,140 --> 00:23:47,086 Je ne te connais que depuis peu de temps, 434 00:23:47,410 --> 00:23:50,456 mais je vais être honnête avec vous parce que nous devrions nous entraider. 435 00:23:51,121 --> 00:23:53,396 Tu devrais aller te trouver un autre mercenaire. 436 00:23:54,650 --> 00:23:56,565 Je n’essaie pas de dire que je l’ai vu en premier. 437 00:23:57,591 --> 00:23:59,836 C'est juste qu'on n'a pas de plan B si on ne l'attrape pas, 438 00:24:00,160 --> 00:24:01,836 donc nous devons l'avoir quoi qu'il arrive. 439 00:24:02,591 --> 00:24:06,336 Quoi qu'il en soit, je vous fais juste savoir à quel point nous sommes déterminés. 440 00:24:06,900 --> 00:24:08,906 - D'accord, j'ai compris. - Tu aurais dû me le dire. 441 00:24:09,531 --> 00:24:12,545 Alors tu n'aurais pas eu à perdre ton temps comme ça. 442 00:24:12,970 --> 00:24:16,015 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 443 00:24:16,611 --> 00:24:19,086 D'accord. Je te verrai en Corée. 444 00:24:30,851 --> 00:24:33,735 Les Vikings essaieront d’avoir Griffin quoi qu’il arrive. 445 00:24:34,061 --> 00:24:36,406 Pourtant, on va partir sans même le rencontrer ? 446 00:24:36,531 --> 00:24:37,831 Il a essentiellement dit : 447 00:24:37,831 --> 00:24:40,005 "Vous ne pouvez pas vous le permettre", de la manière la plus gentille et la plus détournée. 448 00:24:42,000 --> 00:24:44,775 Pourquoi confondre un joueur que nous ne pouvons pas avoir de toute façon ? 449 00:24:44,841 --> 00:24:47,245 Vous ne pensez donc plus que la différence n'est que de 100 000 dollars ? 450 00:24:47,611 --> 00:24:48,710 Est-ce que vous abandonnez ? 451 00:24:48,710 --> 00:24:50,346 Non, son ton est plus faible que je ne le pensais. 452 00:24:51,581 --> 00:24:53,410 Le retrait au bâton que nous avons vu dans la vidéo... 453 00:24:53,410 --> 00:24:55,555 cela n'arrivera certainement pas souvent. 454 00:24:56,650 --> 00:24:58,220 Même s'il n'y a pas de retraits au bâton... 455 00:24:58,220 --> 00:25:01,096 Je sais qu'il peut provoquer un groundout en lançant un cutter, 456 00:25:01,521 --> 00:25:03,490 mais notre défense intérieure est assez faible. 457 00:25:03,490 --> 00:25:04,660 (Cutter : une balle rapide difficile à frapper) 458 00:25:04,660 --> 00:25:06,291 La défense intérieure des Vikings est solide, 459 00:25:06,291 --> 00:25:08,065 donc ils n'ont pas besoin de s'inquiéter de choses comme ça. 460 00:25:08,960 --> 00:25:10,831 Je suis sûr que M. Kim Jong Mu le sait aussi. 461 00:25:10,831 --> 00:25:13,106 Très bien, finissons-en aujourd'hui. 462 00:25:22,440 --> 00:25:23,545 Hé. 463 00:25:24,740 --> 00:25:26,956 Vous avez des frissons ? Avez-vous pris des médicaments ? 464 00:25:28,351 --> 00:25:29,956 C'est vrai, tu ne peux pas prendre de médicaments. 465 00:25:30,111 --> 00:25:31,225 Je suis désolé. 466 00:25:32,220 --> 00:25:33,896 Les choses ne s’annoncent pas très bien maintenant. 467 00:25:36,321 --> 00:25:37,396 D'accord. 468 00:25:47,871 --> 00:25:49,505 Il est temps que tu deviennes faible. 469 00:25:50,331 --> 00:25:51,975 Non, pas du tout. 470 00:25:52,970 --> 00:25:55,285 On dit qu’on devient plus dur quand les choses sont difficiles. 471 00:25:55,670 --> 00:25:57,646 Je serai vicieux. 472 00:25:58,311 --> 00:26:00,156 J'ai encore tellement d'énergie. 473 00:26:01,250 --> 00:26:02,755 D'accord. Je suis heureux. 474 00:26:04,011 --> 00:26:06,795 Au fait, qu'est-ce qu'on fait pour dîner aujourd'hui ? 475 00:26:07,150 --> 00:26:08,626 Il y a un restaurant que j'ai vu. 476 00:26:08,920 --> 00:26:10,166 Quel genre de restaurant ? 477 00:26:10,291 --> 00:26:12,896 - Mexicain. - Prenons de la nourriture coréenne. 478 00:26:14,890 --> 00:26:17,706 D'accord, j'ai aussi vu un restaurant coréen dans le coin. 479 00:26:17,900 --> 00:26:20,535 - Ils se spécialisent dans les ragoûts. - Je ne veux pas de ragoût. 480 00:26:22,430 --> 00:26:23,706 Eh bien... 481 00:26:24,640 --> 00:26:25,916 Vous savez. 482 00:26:26,601 --> 00:26:28,515 - Quoi? - Tu sais. 483 00:26:31,111 --> 00:26:34,055 De quoi s’agit-il ? Est-il ici pour écrire des critiques de restaurants ? 484 00:26:36,410 --> 00:26:37,956 Vous devez être épuisé par toute la conduite. 485 00:26:38,650 --> 00:26:40,055 Non, je vais bien. 486 00:26:40,281 --> 00:26:41,426 Merci. 487 00:26:42,621 --> 00:26:44,896 Alors, où allons-nous dîner ? 488 00:26:45,460 --> 00:26:48,535 Eh bien, qu'est-ce que tu veux manger ? 489 00:26:48,890 --> 00:26:52,176 Eh bien, quelque chose d'épicé que les gens préparent habituellement à la maison. 490 00:26:53,160 --> 00:26:55,245 - Tu veux dire, Ramyeon ? - Bonté. 491 00:26:59,301 --> 00:27:01,245 Mon Dieu, où pouvons-nous aller... 492 00:27:01,710 --> 00:27:04,315 Mon logement n'est pas très loin d'ici. 493 00:27:12,851 --> 00:27:14,866 Que fais-tu? Tu ne te sens même pas bien. 494 00:27:16,291 --> 00:27:19,196 Je l'ai tripoté pendant quelques minutes pour oublier ma douleur. 495 00:27:19,821 --> 00:27:21,836 Nous avons des invités. Ils sont dehors maintenant. 496 00:27:23,261 --> 00:27:24,336 Maintenant? 497 00:27:33,470 --> 00:27:35,916 Mon Dieu, merci. Merci beaucoup. 498 00:27:37,910 --> 00:27:39,456 Tu dois être fatigué. 499 00:27:40,611 --> 00:27:41,755 Voici. 500 00:27:45,420 --> 00:27:48,396 - Pourquoi tu ne nous rejoins pas ? - Non, ça va. 501 00:27:49,420 --> 00:27:50,596 Merci pour cela. 502 00:27:54,091 --> 00:27:55,690 Il faut que tu prennes une photo, non ? 503 00:27:55,690 --> 00:27:57,136 Oui, c'est vrai. 504 00:28:03,131 --> 00:28:04,700 Il y a une puce. Attendez. 505 00:28:04,700 --> 00:28:06,240 Non, ça va. 506 00:28:06,240 --> 00:28:08,086 Cela ne m'empêchera pas de manger. 507 00:28:08,210 --> 00:28:09,586 Mangeons ensemble. 508 00:29:05,960 --> 00:29:08,376 Je ne pense pas que nous soyons obligés de rencontrer Hubbert. 509 00:29:08,730 --> 00:29:11,106 Le truc, c'est que 510 00:29:11,400 --> 00:29:14,215 nous avons des attentes moindres pour les joueurs restants. 511 00:29:14,710 --> 00:29:17,485 D'accord. Allons-y. 512 00:29:39,400 --> 00:29:40,876 Y a-t-il un problème ? 513 00:29:43,771 --> 00:29:45,045 C'est le gaz. 514 00:29:45,970 --> 00:29:47,985 Je pense que la voiture va bientôt s'arrêter. 515 00:29:48,140 --> 00:29:49,215 Quoi? 516 00:29:50,341 --> 00:29:52,485 C'est bon. Cela pourrait arriver. 517 00:30:11,801 --> 00:30:13,136 Rien ne va aujourd'hui. 518 00:30:13,660 --> 00:30:14,906 Où sommes-nous? 519 00:30:16,101 --> 00:30:17,376 Qu'allons-nous faire ? 520 00:31:02,881 --> 00:31:04,086 M. Baek. 521 00:31:15,525 --> 00:31:17,993 522 00:31:41,903 --> 00:31:43,048 M. Baek. 523 00:32:00,983 --> 00:32:03,668 (Distance restante) 524 00:32:09,493 --> 00:32:10,608 Pas de contrat. 525 00:32:15,203 --> 00:32:20,418 (il y a trois jours) 526 00:32:53,002 --> 00:32:54,118 Mon Dieu. 527 00:32:54,403 --> 00:32:57,217 Nous n'en avons pas eu l'occasion en Corée, mais nous avons enfin pu avoir un rendez-vous. 528 00:32:57,713 --> 00:32:59,817 Qui est ce punk coréen ? 529 00:32:59,843 --> 00:33:01,588 - Aller se faire cuire un œuf. - Je veux dire... 530 00:33:02,313 --> 00:33:04,788 Vous ne devriez pas sortir seul. C'est dangereux. 531 00:33:04,912 --> 00:33:06,058 N'es-tu pas fatigué ? 532 00:33:06,722 --> 00:33:07,927 Pourquoi tu ne te reposes pas ? 533 00:33:09,192 --> 00:33:10,498 Comment puis-je dormir ? 534 00:33:11,123 --> 00:33:13,767 Peut-être aurions-nous dû persuader Andy de ne pas y aller. 535 00:33:14,522 --> 00:33:15,937 C'était la décision de M. Baek de le laisser partir. 536 00:33:16,862 --> 00:33:19,332 Ce serait un problème si M. Baek pensait la même chose. 537 00:33:19,332 --> 00:33:22,408 Il y a un million de choses dont il doit s’occuper en ce moment. 538 00:33:26,442 --> 00:33:28,147 - Quoi? - Rien. 539 00:33:29,412 --> 00:33:32,987 Ce type, Robert Kill... Il semble vraiment aimer le baseball. 540 00:33:33,982 --> 00:33:35,158 Qu'est-ce que tu dis? 541 00:33:35,613 --> 00:33:39,098 Il était amical avec Miles lorsqu'ils se sont rencontrés hier. 542 00:33:40,422 --> 00:33:42,228 Tu ne sais pas Tuer Chang Ju ? 543 00:33:43,393 --> 00:33:45,598 Robert est Chang Ju. 544 00:33:47,262 --> 00:33:48,367 Quoi? 545 00:34:04,773 --> 00:34:06,358 Vous avez un long chemin à parcourir. 546 00:34:06,542 --> 00:34:08,843 J'ai seulement oublié un instant. 547 00:34:08,843 --> 00:34:10,688 Bien sûr, je connais Kill Chang Ju. 548 00:34:12,722 --> 00:34:14,628 Si vous essayez d'y aller et d'agir comme si vous le connaissiez, 549 00:34:14,852 --> 00:34:16,468 rentre juste à l'intérieur pour dormir. 550 00:34:17,452 --> 00:34:18,593 Pourquoi? 551 00:34:18,593 --> 00:34:20,267 Il n'a pas encore pris sa retraite. 552 00:34:20,822 --> 00:34:24,408 Je pense qu'il s'entraîne pour pouvoir revenir en tant que joueur. 553 00:34:24,893 --> 00:34:26,108 Ne le dérange pas. 554 00:34:30,002 --> 00:34:31,978 N'es-tu pas fatigué ? Pourquoi es-tu toujours debout ? 555 00:34:32,542 --> 00:34:33,647 M. Baek. 556 00:34:33,903 --> 00:34:35,547 Est-ce que tu te promènes aussi ? 557 00:34:35,643 --> 00:34:37,888 Oui. Je ne pouvais pas dormir, alors je suis sorti. 558 00:34:38,172 --> 00:34:39,288 Je vois. 559 00:35:01,433 --> 00:35:02,948 - Hé... - Oui. 560 00:35:03,502 --> 00:35:04,978 Je suis d'accord avec toi. 561 00:35:07,702 --> 00:35:09,972 (Tuer Chang Ju) 562 00:35:09,972 --> 00:35:11,848 ("Une chute solitaire pour l'homme qui tournait le dos à sa patrie") 563 00:35:14,942 --> 00:35:16,927 ("Une chute solitaire pour l'homme qui tournait le dos à sa patrie") 564 00:35:22,553 --> 00:35:23,952 (Un lanceur à neuf vainqueurs, Kill Chang Ju, a été renvoyé de la Major League.) 565 00:35:23,952 --> 00:35:25,252 (Après la finale nationale des jeunes en 2008, il a été opéré...) 566 00:35:25,252 --> 00:35:27,737 (Il faisait partie de 2 équipes de jeunes, a participé à 2 WBC et était...) 567 00:35:36,573 --> 00:35:37,932 Il est bon. 568 00:35:37,932 --> 00:35:40,273 Parmi les emplacements que nous avons vus lors de notre voyage... 569 00:35:40,273 --> 00:35:42,447 Laissez-moi faire un petit tour dans ma chambre. 570 00:35:43,143 --> 00:35:45,187 Hé, où vas-tu ? 571 00:36:01,222 --> 00:36:03,007 Le saviez-vous depuis le début ? 572 00:36:05,432 --> 00:36:07,937 J'ai pensé à te le dire, 573 00:36:08,833 --> 00:36:12,718 mais j'ai l'impression que ça n'a rien à voir avec toi. 574 00:36:14,042 --> 00:36:15,403 Comment le saviez-vous ? 575 00:36:15,403 --> 00:36:16,687 Eh bien, 576 00:36:17,073 --> 00:36:19,518 c'est la façon dont il analysait. 577 00:36:19,943 --> 00:36:22,658 Il en savait trop pour quelqu'un qui n'est pas joueur. 578 00:36:23,713 --> 00:36:26,898 Alors j'ai demandé à lui serrer la main et il avait la main du lanceur. 579 00:36:31,992 --> 00:36:33,237 Hé! 580 00:36:46,242 --> 00:36:47,978 Assurez-vous de lancer de toutes vos forces. 581 00:36:48,102 --> 00:36:50,573 Vous allez trop loin. 582 00:36:50,573 --> 00:36:52,713 C'est bon, j'ai un bon équipement. 583 00:36:52,713 --> 00:36:54,083 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 584 00:36:54,083 --> 00:36:55,288 Tout ira bien. 585 00:37:01,722 --> 00:37:02,898 Je suis prêt. 586 00:37:30,253 --> 00:37:32,182 C'est agréable à voir. 587 00:37:32,182 --> 00:37:33,658 Est-ce que ça va ? 588 00:37:35,283 --> 00:37:37,168 Es-tu sûr de pouvoir en prendre un autre ? 589 00:37:38,753 --> 00:37:40,038 Non. 590 00:37:40,492 --> 00:37:42,968 Désolé, nous avons interrompu votre entraînement. 591 00:37:43,162 --> 00:37:44,333 C'est bien. 592 00:37:44,333 --> 00:37:46,278 Comment va ton coude ? 593 00:37:46,833 --> 00:37:49,307 - Quoi? - Votre opération des ligaments du coude. 594 00:37:52,302 --> 00:37:53,478 Eh bien, 595 00:37:55,003 --> 00:37:57,187 Je pitche tous les soirs parce que j'ai peur. 596 00:37:58,143 --> 00:38:01,943 Je veux juste m'assurer que le médecin a raison. 597 00:38:01,943 --> 00:38:03,088 Je vais bien. 598 00:38:03,583 --> 00:38:05,728 C'est bon à entendre. 599 00:38:05,922 --> 00:38:07,358 Vous êtes un travailleur acharné. 600 00:38:08,182 --> 00:38:09,997 C'est tout ce que j'ai. 601 00:38:10,193 --> 00:38:12,153 Mes mains ne mentent pas. 602 00:38:12,153 --> 00:38:14,268 Vous savez comment j'ai pris le discours de Miles il y a quelques jours, n'est-ce pas ? 603 00:38:14,922 --> 00:38:16,108 Merci. 604 00:38:16,333 --> 00:38:19,137 Et ce n’était pas votre argumentaire complet, n’est-ce pas ? 605 00:38:20,602 --> 00:38:22,102 C'était. 606 00:38:22,102 --> 00:38:25,078 Je ne pense pas que vous lanceriez un discours complet à un débutant comme moi. 607 00:38:25,573 --> 00:38:27,478 Attendez. 608 00:38:27,643 --> 00:38:29,102 Vous ne pouvez pas prendre votre retraite comme ça. 609 00:38:29,102 --> 00:38:30,412 Vous pourriez jouer dans une équipe américaine ou même coréenne. 610 00:38:30,412 --> 00:38:31,487 Hé! 611 00:38:31,643 --> 00:38:32,757 Quoi? 612 00:38:34,643 --> 00:38:36,658 C'est très gentil de ta part, 613 00:38:38,482 --> 00:38:41,222 mais je suis citoyen américain. 614 00:38:41,222 --> 00:38:44,367 Pourquoi ne pouvez-vous pas simplement devenir coréen naturalisé ? 615 00:38:45,593 --> 00:38:47,668 C'est un processus compliqué... 616 00:38:47,862 --> 00:38:50,492 et même si je peux revenir, la ligue me punira... 617 00:38:50,492 --> 00:38:52,007 donc je ne peux jouer pour aucune équipe. 618 00:38:52,833 --> 00:38:55,137 Quelle équipe voudrait emmener quelqu’un comme moi ? 619 00:38:55,162 --> 00:38:56,848 Vous punir ? 620 00:38:57,602 --> 00:38:58,807 JE... 621 00:38:59,472 --> 00:39:02,078 Cela ne s'est pas terminé sur une bonne note en Corée lorsque j'ai déménagé aux États-Unis. 622 00:39:02,812 --> 00:39:04,447 je ne savais pas, 623 00:39:04,713 --> 00:39:08,187 mais mon équipe n'a pas vérifié mes antécédents... 624 00:39:08,283 --> 00:39:10,958 et le contrat que j'ai signé en 10e année n'était pas valide. 625 00:39:12,552 --> 00:39:15,028 Je suis actuellement définitivement interdit de jouer en Corée. 626 00:39:15,122 --> 00:39:18,367 Pourquoi n'avez-vous pas fait appel lorsque vous jouiez ici ? 627 00:39:18,523 --> 00:39:21,222 Si tu voulais retourner en Corée... 628 00:39:21,222 --> 00:39:23,737 Même si je règle ça, 629 00:39:23,992 --> 00:39:25,208 Je vais... 630 00:39:27,003 --> 00:39:29,137 être encore quelqu'un qui a fui la conscription militaire. 631 00:39:35,503 --> 00:39:38,412 Vous êtes enfin devenu un lanceur débutant... 632 00:39:38,412 --> 00:39:40,458 c'est aimé dans la Major League, 633 00:39:43,013 --> 00:39:46,627 donc s'enrôler n'est probablement pas du tout attrayant. 634 00:39:47,322 --> 00:39:49,468 Mais les gens... 635 00:39:49,592 --> 00:39:53,338 ont dit qu'ils comprendraient si vous décidiez de retourner en Corée. 636 00:39:57,792 --> 00:39:59,007 Pour te dire la vérité, 637 00:40:01,033 --> 00:40:03,448 ma femme était alors très malade. 638 00:40:05,332 --> 00:40:08,478 Elle avait une tumeur au cœur et avait besoin d'une greffe, 639 00:40:09,042 --> 00:40:11,448 mais la liste d'attente en Corée était bien trop longue. 640 00:40:13,312 --> 00:40:15,342 Je ne pouvais pas laisser ma femme malade derrière moi... 641 00:40:15,342 --> 00:40:17,958 et retourne en Corée pour s'enrôler dans l'armée. 642 00:40:18,153 --> 00:40:20,298 Si j'étais alors retourné en Corée, 643 00:40:23,253 --> 00:40:25,527 ma femme ne serait pas ici avec moi maintenant. 644 00:40:27,162 --> 00:40:30,367 Pourquoi ne vous êtes-vous jamais expliqué à la presse ? 645 00:40:31,133 --> 00:40:33,938 C'était mon choix d'être avec ma femme, 646 00:40:34,863 --> 00:40:38,108 donc je ne voulais pas que les gens critiquent ma femme pour mon choix. 647 00:40:39,873 --> 00:40:43,318 Heureusement, ma femme est en bien meilleure santé maintenant, 648 00:40:44,113 --> 00:40:46,517 donc je n'ai aucun regret. Je vais juste devoir supporter la haine. 649 00:40:48,342 --> 00:40:50,257 J'ai dû avoir l'air si égoïste. 650 00:40:51,113 --> 00:40:53,558 Non, je suis égoïste. 651 00:40:54,123 --> 00:40:56,098 Je ne m'attends pas à ce que les Coréens me pardonnent. 652 00:40:57,292 --> 00:40:59,637 Je ne devrais même pas dire que je vais compenser ça avec le baseball. 653 00:41:00,922 --> 00:41:02,993 Compenser mes actes qui ont bouleversé tant de personnes... 654 00:41:02,993 --> 00:41:04,867 en faisant quelque chose que j'aime ? 655 00:41:06,802 --> 00:41:08,338 Cela n'a aucun sens. 656 00:41:09,133 --> 00:41:12,277 Alors envisagez-vous de jouer au baseball aux États-Unis... 657 00:41:12,672 --> 00:41:14,617 et ne jamais demander pardon ? 658 00:41:14,702 --> 00:41:17,672 Vous savez comment les joueurs coréens... 659 00:41:17,672 --> 00:41:20,257 dans la Major League, dis... 660 00:41:20,613 --> 00:41:22,458 qu'ils aimeraient prendre leur retraite en Corée ? 661 00:41:24,653 --> 00:41:27,598 Mais je ne mérite même pas de dire ça. 662 00:41:27,753 --> 00:41:30,928 Un homme peut rêver. 663 00:41:31,353 --> 00:41:34,298 Ce n'était pas seulement ta blessure, tu étais aussi en descente avant ça. 664 00:41:41,103 --> 00:41:42,377 Mais je suis... 665 00:41:43,072 --> 00:41:45,007 ne pas m'abandonner. 666 00:41:46,202 --> 00:41:47,877 Ma femme est enceinte. 667 00:41:51,542 --> 00:41:53,558 J'ai encore une famille dont je dois m'occuper maintenant. 668 00:41:55,042 --> 00:41:57,828 Même si cela me met de la pression, 669 00:41:58,552 --> 00:42:01,127 Je dois le faire pour ma femme, qui m'a fait une confiance inconditionnelle, 670 00:42:02,452 --> 00:42:04,728 et le bébé qui va bientôt naître. 671 00:42:07,462 --> 00:42:08,767 La pensée de ces deux-là me remonte le moral. 672 00:42:17,233 --> 00:42:19,407 Tu aurais dû me le dire. 673 00:42:19,743 --> 00:42:21,548 Alors tu n'aurais pas eu à perdre ton temps comme ça. 674 00:42:21,603 --> 00:42:23,017 Je te verrai en Corée. 675 00:42:23,312 --> 00:42:25,787 D'accord. Je suis désolé. 676 00:42:28,243 --> 00:42:29,458 C'est bien. 677 00:42:30,182 --> 00:42:32,013 Pas besoin d'être désolé. 678 00:42:32,013 --> 00:42:34,458 Je ne pense pas que nous soyons obligés de rencontrer Hubbert. 679 00:42:35,123 --> 00:42:36,428 Allons-y. 680 00:42:38,922 --> 00:42:41,523 C'est peut-être dommage d'avoir regardé le pitch de Chang Ju ce soir-là. 681 00:42:41,523 --> 00:42:42,938 Nos normes sont désormais trop élevées. 682 00:42:45,863 --> 00:42:48,708 Nous ne prendrons pas un joueur qui ne répond pas à nos standards. 683 00:42:49,633 --> 00:42:50,978 Ce n'était donc pas mal du tout. 684 00:42:52,373 --> 00:42:54,877 Alors, où allons-nous dîner ? 685 00:42:55,243 --> 00:42:58,517 Eh bien, qu'est-ce que tu veux manger ? 686 00:42:58,542 --> 00:43:00,042 Eh bien, quelque chose d'épicé... 687 00:43:00,042 --> 00:43:02,017 que les gens préparent habituellement à la maison. 688 00:43:02,952 --> 00:43:04,188 Tu veux dire, Ramyeon ? 689 00:43:14,993 --> 00:43:17,438 Mon Dieu, merci. Merci beaucoup. 690 00:43:20,363 --> 00:43:22,808 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 691 00:43:22,903 --> 00:43:24,832 Non, ça va. 692 00:43:24,832 --> 00:43:26,178 Merci pour cela. 693 00:43:32,912 --> 00:43:35,017 (Selon les règles de recrutement des joueurs étrangers de l'année dernière...) 694 00:43:35,412 --> 00:43:37,452 J'ai regardé le joueur étranger de l'année dernière... 695 00:43:37,452 --> 00:43:39,858 Règles de recrutement, 696 00:43:40,422 --> 00:43:42,527 et je n'ai rien vu qui pourrait nous retenir. 697 00:43:43,223 --> 00:43:47,698 Oui, j'aimerais donc demander le bannissement du joueur... 698 00:43:48,422 --> 00:43:50,208 de jouer sur le terrain pour être soulevé. 699 00:43:55,932 --> 00:43:57,048 M. Baek... 700 00:43:58,603 --> 00:44:00,818 Heureusement, il y a une station-service à 5 km. 701 00:44:00,942 --> 00:44:03,287 Vraiment? Quel soulagement. 702 00:44:03,342 --> 00:44:06,312 Je vais chercher de l'essence. Pendant ce temps, vous pouvez vous asseoir et vous reposer là-bas. 703 00:44:06,312 --> 00:44:08,017 Tu y vas seul ? 704 00:44:09,013 --> 00:44:10,858 On dirait que tu me dis de l'accompagner. 705 00:44:11,753 --> 00:44:15,527 Non, pourquoi est-ce que je ne cours pas plutôt le 5 km ? 706 00:44:15,653 --> 00:44:16,928 Je vais y aller. 707 00:44:18,592 --> 00:44:20,263 Je me sentirai mal si tu ne peux pas suivre, 708 00:44:20,263 --> 00:44:21,462 donc je vais juste être rapide. 709 00:44:21,462 --> 00:44:24,737 Je suis suffisamment athlétique pour que les gens pensent que je suis aussi un joueur. 710 00:44:24,763 --> 00:44:25,938 Allons-y. 711 00:44:39,072 --> 00:44:40,688 C'est un travailleur acharné. 712 00:44:42,912 --> 00:44:46,298 Je suppose que quand les hommes se marient, 713 00:44:46,783 --> 00:44:48,928 ils deviennent infiniment responsables comme lui. 714 00:44:50,592 --> 00:44:53,167 Certains hommes le font, d’autres non. 715 00:44:53,922 --> 00:44:55,497 Droite. 716 00:44:55,763 --> 00:44:57,092 Marié ou pas, 717 00:44:57,092 --> 00:44:59,808 plus je m’affaiblis, plus c’est difficile pour les gens autour de moi. 718 00:45:00,662 --> 00:45:04,407 Il a probablement accepté le fait qu’il n’était pas un super-héros depuis longtemps. 719 00:45:04,873 --> 00:45:06,978 Il espère juste qu'il pourra être quelqu'un... 720 00:45:07,743 --> 00:45:09,987 qui pourra au moins protéger ses proches près de lui. 721 00:45:16,412 --> 00:45:17,657 Est-ce M. Ko ? 722 00:45:17,952 --> 00:45:19,058 Non. 723 00:45:20,052 --> 00:45:21,198 Alors qui est-ce ? 724 00:45:23,123 --> 00:45:25,068 Oui, c'est le directeur général Baek qui parle. 725 00:45:25,993 --> 00:45:27,298 Oui. 726 00:45:28,192 --> 00:45:29,598 Vraiment? 727 00:45:30,932 --> 00:45:32,438 Oui Monsieur. 728 00:45:32,692 --> 00:45:33,838 Au revoir. 729 00:45:35,403 --> 00:45:38,007 Mettons-nous au travail. 730 00:45:42,042 --> 00:45:45,442 Il aimerait recevoir des retours sur le terrain le plus rapidement possible. 731 00:45:45,442 --> 00:45:46,617 Dès que vous le regardez. 732 00:45:46,883 --> 00:45:50,228 Des kilomètres ? Nous pouvons l'accueillir tant qu'il n'est pas blessé. 733 00:45:50,613 --> 00:45:52,928 Quoi? Qui c'est? 734 00:45:55,723 --> 00:45:57,397 C'est Tuer Chang Ju. 735 00:45:58,592 --> 00:46:00,997 Pourquoi nous a-t-il envoyé ça ? 736 00:46:01,922 --> 00:46:03,367 Il est pour notre lanceur partant numéro deux. 737 00:46:03,863 --> 00:46:05,733 Je pensais que nous recrutions un joueur étranger. 738 00:46:05,733 --> 00:46:07,108 Il est américain. 739 00:46:07,903 --> 00:46:10,072 Mais comment est-ce possible ? 740 00:46:10,072 --> 00:46:12,178 L'association de baseball a levé la suspension. 741 00:46:12,973 --> 00:46:14,647 Même ainsi, 742 00:46:14,973 --> 00:46:18,247 moralement parlant... Les règles morales les plus fondamentales constituent la loi. 743 00:46:18,412 --> 00:46:21,218 Je suis d'accord avec toi pour changer. C'est faux ! 744 00:46:23,712 --> 00:46:25,458 La posture de son apogée est de retour. 745 00:46:25,483 --> 00:46:27,428 Et il peut désormais déplacer son poids de manière très naturelle. 746 00:46:27,682 --> 00:46:29,182 Ses pitchs semblent assez forts. 747 00:46:29,182 --> 00:46:31,167 Mais rien ne garantit qu'il s'adaptera bien. 748 00:46:32,052 --> 00:46:33,737 Je veux dire, il lance sans frappeur. 749 00:46:34,322 --> 00:46:36,267 Voulez-vous que les gens disent du mal de nous pendant toute la saison ? 750 00:46:36,393 --> 00:46:37,907 Le directeur général est fou ou quoi ? 751 00:46:38,233 --> 00:46:40,808 N'avez-vous pas peur d'être critiqué pour votre équipe incompétente ? 752 00:46:41,932 --> 00:46:43,503 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Regarder. 753 00:46:43,503 --> 00:46:46,643 Arrêtons de subir les critiques selon lesquelles nous sommes incompétents. 754 00:46:46,643 --> 00:46:49,818 Je préférerais de loin être critiqué pour autre chose que le baseball. 755 00:46:50,613 --> 00:46:51,747 Yong Gu et Chul Min. 756 00:46:52,873 --> 00:46:55,417 - Oui Monsieur. - Regardez attentivement. 757 00:47:00,153 --> 00:47:01,627 Pouvons-nous vraiment trouver un meilleur mercenaire ? 758 00:47:02,483 --> 00:47:04,397 Même pour un million de dollars ? 759 00:47:06,863 --> 00:47:07,938 Je... 760 00:47:08,623 --> 00:47:09,907 je ne pense pas que nous puissions le faire. 761 00:47:21,908 --> 00:47:26,908 [VIU Ver] SBS E10 'Ligue des poêles chauds' "Le retour de Robert Kill" -♥Ruo Xi ♥- 762 00:47:38,493 --> 00:47:39,598 Je suis désolé d'avoir pris trop de temps. 763 00:47:39,822 --> 00:47:41,962 Nous allons l'utiliser pour le moment et y aller... 764 00:47:41,962 --> 00:47:43,167 à la station-service la plus proche. 765 00:47:43,832 --> 00:47:46,108 C'est bon. Nous ne sommes pas vraiment pressés. 766 00:47:47,503 --> 00:47:49,078 Mais nous avons encore un long chemin à parcourir. 767 00:47:49,162 --> 00:47:51,808 Chang Ju, je suis curieux de savoir quelque chose. 768 00:47:52,302 --> 00:47:54,042 - Qu'est-ce que c'est? - Le saviez-vous... 769 00:47:54,042 --> 00:47:56,617 que l'association a levé la suspension il y a huit ans ? 770 00:47:57,812 --> 00:47:58,887 Non, je ne l'ai pas fait. 771 00:47:59,312 --> 00:48:01,257 Je ne l'ai découvert que maintenant moi-même. 772 00:48:02,682 --> 00:48:04,383 J'ai parcouru les articles 9 et 10 ainsi que... 773 00:48:04,383 --> 00:48:06,997 Chapitre 9 et 10 des Règles de Recrutement des Joueurs Étrangers... 774 00:48:07,353 --> 00:48:08,723 et je n'ai vu aucun problème, 775 00:48:08,723 --> 00:48:10,627 alors je leur ai demandé de lever la suspension. 776 00:48:10,952 --> 00:48:12,198 Mais pourquoi... 777 00:48:14,863 --> 00:48:16,867 J'aimerais faire une proposition. 778 00:49:10,983 --> 00:49:12,858 (Contrat de joueur étranger) 779 00:49:13,382 --> 00:49:15,897 Nous vous offrons 500 000 dollars. 780 00:49:16,082 --> 00:49:18,268 Il y a plusieurs raisons. Tout d'abord, 781 00:49:19,092 --> 00:49:22,167 vous n'avez reçu aucune autre offre. 782 00:49:22,663 --> 00:49:23,763 Je sais que j'aurai l'air d'un con, 783 00:49:23,763 --> 00:49:25,808 mais celui qui a moins à offrir devrait se sacrifier. 784 00:49:26,193 --> 00:49:27,278 La deuxième raison. 785 00:49:27,933 --> 00:49:29,362 Si nous vous recrutons, 786 00:49:29,362 --> 00:49:31,108 nous ferons face à des critiques. 787 00:49:31,872 --> 00:49:34,503 Une fois la saison commencée, 788 00:49:34,503 --> 00:49:36,318 tout le monde comprendra pourquoi nous vous avons recruté. 789 00:49:36,612 --> 00:49:39,818 Mais il reste trop de temps avant d’en arriver là. 790 00:49:40,243 --> 00:49:42,013 Nous pouvons justifier notre décision si nous pouvons dire aux gens... 791 00:49:42,013 --> 00:49:43,687 que nous vous avons recruté pour 500 000 dollars. 792 00:49:44,753 --> 00:49:45,812 La troisième raison. 793 00:49:45,812 --> 00:49:48,582 Nous allions recruter un joueur qui puisse nous offrir 15 victoires... 794 00:49:48,582 --> 00:49:50,367 pour 500 000 dollars. 795 00:49:51,052 --> 00:49:53,437 Nous aimerions atteindre cet objectif et rentrer chez nous. 796 00:49:57,132 --> 00:49:58,207 Je... 797 00:50:01,233 --> 00:50:02,338 Je suis... 798 00:50:04,302 --> 00:50:06,048 Je ne sais pas quoi dire. 799 00:50:07,773 --> 00:50:11,048 Je n'arrive pas à croire que cela arrive, donc je ne sais pas si je peux dire ça, 800 00:50:13,312 --> 00:50:15,417 mais j'ai bien peur d'hésiter à signer le contrat. 801 00:50:20,382 --> 00:50:21,957 Le montant que je propose est-il trop faible ? 802 00:50:22,852 --> 00:50:24,427 "Que feront ceux qui ont servi dans l'armée..." 803 00:50:25,693 --> 00:50:27,967 "et leurs familles pensent à moi ?" 804 00:50:30,463 --> 00:50:32,268 Je me le demandais à chaque fois... 805 00:50:33,433 --> 00:50:35,677 Je voulais retourner en Corée et cela m'a aidée à tenir le coup jusqu'à présent. 806 00:50:36,533 --> 00:50:39,707 Mais maintenant que cette pensée est ancrée dans ma tête, 807 00:50:40,642 --> 00:50:43,048 Je ne pense vraiment pas pouvoir y retourner. 808 00:50:44,413 --> 00:50:47,288 Si je retourne en Corée en tant que mercenaire, 809 00:50:51,453 --> 00:50:54,058 Je vais devoir lancer des lancers comme Robert Kill. 810 00:50:56,822 --> 00:50:59,328 Je ne peux pas faire ça à mes parents. 811 00:51:06,963 --> 00:51:09,008 Les gens penseront que je suis revenu parce que j’ai échoué. 812 00:51:12,302 --> 00:51:14,578 C'est ce que je crains le plus. 813 00:51:15,243 --> 00:51:16,617 Mon Dieu. 814 00:51:18,112 --> 00:51:22,217 Alors pourquoi t'es-tu entraîné si dur ? Pourquoi? 815 00:51:23,013 --> 00:51:24,988 Dans le seul but de revenir en Major League ? 816 00:51:25,352 --> 00:51:26,758 Si j'arrive... 817 00:51:28,552 --> 00:51:30,828 bien marquer en Major League, 818 00:51:33,663 --> 00:51:35,098 alors les gens m'accueilleront à nouveau... 819 00:51:35,362 --> 00:51:37,392 Pensez-vous qu'ils vous détestent... 820 00:51:37,392 --> 00:51:40,338 à cause de faibles scores ? 821 00:51:43,332 --> 00:51:44,407 Vous avez tort. 822 00:51:46,473 --> 00:51:48,877 C'est parce que tu n'as pas rempli tes devoirs militaires, 823 00:51:50,142 --> 00:51:52,548 pas à cause de vos scores ou de vos capacités. 824 00:51:55,413 --> 00:51:59,258 Si tu ne veux toujours être détesté par personne, 825 00:51:59,753 --> 00:52:02,798 alors je ne sais pas si vous avez vraiment désespérément besoin d'un retour. 826 00:52:04,693 --> 00:52:05,828 Tu vois, 827 00:52:07,122 --> 00:52:09,223 J'ai fait cette proposition, pensant et espérant que votre désespoir... 828 00:52:09,223 --> 00:52:10,538 vous aidera avec vos pitchs. 829 00:52:11,792 --> 00:52:14,137 Pensez-vous que j'ai pris la décision de manière imprudente ? 830 00:52:15,602 --> 00:52:16,877 Chang Ju. 831 00:52:18,402 --> 00:52:20,677 N'avez-vous vraiment aucune raison d'être désespéré ? 832 00:53:29,872 --> 00:53:32,117 Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé? 833 00:53:38,882 --> 00:53:40,897 Je peux à nouveau jouer au baseball. 834 00:53:42,723 --> 00:53:44,897 Le directeur général me veut dans son équipe. 835 00:53:59,132 --> 00:54:02,443 J'avais tellement peur à l'idée que tu devrais peut-être... 836 00:54:02,443 --> 00:54:05,518 abandonner le baseball pour de bon à cause de moi. 837 00:54:35,473 --> 00:54:36,773 Mesdames et Messieurs. 838 00:54:36,773 --> 00:54:40,187 Nous sommes arrivés à l'aéroport international d'Incheon. 839 00:54:41,082 --> 00:54:43,082 Veuillez rester assis jusqu'à l'avion... 840 00:54:43,082 --> 00:54:45,253 s'arrête complètement... 841 00:54:45,253 --> 00:54:46,897 et le signe de la ceinture de sécurité a été éteint. 842 00:54:47,052 --> 00:54:48,483 Soyez prudent lors de l'ouverture... 843 00:54:48,483 --> 00:54:51,528 les compartiments supérieurs, car des objets lourds pourraient tomber. 844 00:54:53,122 --> 00:54:57,562 Nous continuerons à faire de notre mieux pour toujours garantir... 845 00:54:57,562 --> 00:55:00,407 vos vols sûrs et confortables. Merci. 846 00:55:02,362 --> 00:55:03,778 Mesdames et Messieurs. 847 00:55:03,933 --> 00:55:06,848 Nous sommes arrivés à l'aéroport international d'Incheon. 848 00:55:07,173 --> 00:55:08,572 Merci de rester assis.... 849 00:55:08,572 --> 00:55:11,417 jusqu'à ce que le capitaine éteigne le signal de ceinture de sécurité. 850 00:55:15,582 --> 00:55:16,758 Tuer Chang Ju est là. 851 00:55:16,983 --> 00:55:19,082 - M. Kill. - Un commentaire, s'il vous plaît ! 852 00:55:19,082 --> 00:55:21,223 - Obtenez des photos. - Qu'est-ce que ça te fait d'être de retour ? 853 00:55:21,223 --> 00:55:22,957 Pourquoi avoir choisi les Dreams ? 854 00:55:23,052 --> 00:55:25,023 - Comment vous sentez-vous? - Dis quelques mots ! 855 00:55:25,023 --> 00:55:27,163 - Quelle était l'offre ? - Un commentaire, s'il vous plaît ! 856 00:55:27,163 --> 00:55:29,197 - Pourquoi as-tu... - Regarde la caméra ! 857 00:55:30,263 --> 00:55:31,707 J'ai dit qu'on devrait faire un pari. 858 00:55:31,963 --> 00:55:33,637 Je t'avais dit qu'on sourirait d'abord. 859 00:55:33,802 --> 00:55:36,538 Pensez-vous que les journalistes sont là avec des fleurs pour l'accueillir ? 860 00:55:37,332 --> 00:55:39,503 Ils sont prêts à vous mordre et à vous réduire en morceaux... 861 00:55:39,503 --> 00:55:41,117 dès que tu dis quelque chose de mal. 862 00:55:41,572 --> 00:55:44,018 C'est pourquoi j'ai déjà programmé une conférence de presse, 863 00:55:44,773 --> 00:55:46,018 donc tu devrais partir en premier. 864 00:55:47,642 --> 00:55:49,288 Vous aimez donc faire sensation pour attirer l’attention. 865 00:55:51,983 --> 00:55:54,098 - Un commentaire, s'il vous plaît. - Faites place. 866 00:55:54,283 --> 00:55:56,197 - J'arrive. - Regardez la caméra ! 867 00:55:56,382 --> 00:55:59,268 Que ressentez-vous de revenir en Corée en tant que joueur étranger ? 868 00:55:59,552 --> 00:56:01,362 Vous n'êtes pas monté sur la montagne depuis des années. 869 00:56:01,362 --> 00:56:03,122 Pensez-vous pouvoir faire un retour en tant que lanceur ? 870 00:56:03,122 --> 00:56:05,068 - Pourquoi as-tu... - Levez la tête haute. 871 00:56:07,003 --> 00:56:09,402 Tu n'as pas décidé de revenir lancer des lancers sur le monticule... 872 00:56:09,402 --> 00:56:11,278 devant des dizaines de milliers de personnes ? 873 00:56:13,703 --> 00:56:15,877 Ce n'est rien. 874 00:56:20,173 --> 00:56:21,387 Allons-y. 875 00:56:23,913 --> 00:56:25,852 S'il vous plaît, regardez ici ! 876 00:56:25,852 --> 00:56:27,423 S'il vous plaît, regardez par ici ! 877 00:56:27,423 --> 00:56:29,283 Qu’est-ce que ça fait de revenir en Corée ? 878 00:56:29,283 --> 00:56:36,137 (Conférence de presse de Robert Kill 2019 sur Rejoindre les rêves) 879 00:56:37,763 --> 00:56:40,137 Je suis le journaliste Kim Jung Kook de Tuesday Nation. 880 00:56:40,163 --> 00:56:42,477 Je vais le rendre court et audacieux. 881 00:56:42,933 --> 00:56:44,608 Pourquoi tuer Chang Ju ? 882 00:56:45,973 --> 00:56:49,973 Il peut lancer une balle rapide dans la direction souhaitée. 883 00:56:49,973 --> 00:56:51,513 C'est le genre de joueur qu'est Chang Ju. 884 00:56:51,513 --> 00:56:53,372 Je suis le journaliste Lee Jin Soo de Jonghap News. 885 00:56:53,372 --> 00:56:55,842 Le joueur étranger débutant donne le ton de l’année. 886 00:56:55,842 --> 00:56:59,758 J'aimerais savoir si vous pensez que c'était votre meilleur choix. 887 00:56:59,783 --> 00:57:02,882 Je le crois, parmi les choix que nous avions. 888 00:57:02,882 --> 00:57:05,552 Avez-vous réfléchi à ce que pourrait ressentir le grand public ? 889 00:57:05,552 --> 00:57:08,963 Nous avons recruté le meilleur lanceur possible, 890 00:57:08,963 --> 00:57:11,463 pas quelqu'un qui avait un passé parfait. 891 00:57:11,463 --> 00:57:13,163 Cela veut-il dire que vous ne vous souciez pas du passé... 892 00:57:13,163 --> 00:57:15,038 tant qu'il est doué pour jouer au baseball ? 893 00:57:15,203 --> 00:57:18,207 Je l'ai évidemment signé parce que je pense qu'il sera bon. 894 00:57:18,302 --> 00:57:19,407 Et... 895 00:57:19,733 --> 00:57:21,872 rien n'a d'importance tant que c'est un bon joueur ? 896 00:57:21,872 --> 00:57:23,947 Est-ce que quelqu'un croit réellement cela ? 897 00:57:28,612 --> 00:57:30,957 Je m'appelle Lee Se Young et je suis le directeur des opérations. 898 00:57:32,082 --> 00:57:34,828 J'ai observé Chang Ju de près ces derniers jours... 899 00:57:35,122 --> 00:57:37,322 et c'est un leader responsable de sa famille... 900 00:57:37,322 --> 00:57:39,498 cela n'est pas coincé dans son passé glorieux. 901 00:57:39,622 --> 00:57:42,697 C'est un homme qui regrette et est gêné par son passé. 902 00:57:43,292 --> 00:57:44,632 La raison pour laquelle il a traversé sa vie difficile aux États-Unis... 903 00:57:44,632 --> 00:57:48,008 au lieu de retourner en Corée, c'était exactement pour la même raison. 904 00:57:49,963 --> 00:57:51,707 C’est nous qui l’avons convaincu de revenir. 905 00:57:53,802 --> 00:57:55,872 Je suis le journaliste Jung Seung Geun de Jungdong News. 906 00:57:55,872 --> 00:57:58,788 Chang Ju, qui a illégalement évité de s'enrôler dans l'armée, 907 00:57:59,142 --> 00:58:01,683 retourne en Corée et joue à nouveau au baseball. 908 00:58:01,683 --> 00:58:04,927 Avez-vous pensé à ce que ressentiraient les autres hommes enrôlés légalement ? 909 00:58:11,993 --> 00:58:13,627 Jungdong News, dites-vous ? 910 00:58:15,493 --> 00:58:17,092 Je ne nierai pas que Chang Ju aurait pu se mettre en colère... 911 00:58:17,092 --> 00:58:19,238 certains hommes coréens parce qu'ils se sont enrôlés et lui pas. 912 00:58:19,433 --> 00:58:20,907 Je sais... 913 00:58:21,033 --> 00:58:23,038 tout comme Chang Ju lui-même. 914 00:58:24,033 --> 00:58:26,407 Il va devoir... 915 00:58:27,072 --> 00:58:28,947 supporter plus de haine que le fils d'un PDG d'une presse d'information, 916 00:58:29,042 --> 00:58:31,248 qui a évité de s'enrôler en raison d'une tension artérielle prétendument élevée, 917 00:58:31,812 --> 00:58:33,372 ou un autre homme qui a évité de s'enrôler... 918 00:58:33,372 --> 00:58:35,957 en étant le fils d'un homme politique. 919 00:58:37,983 --> 00:58:42,298 Cependant, il y avait un joueur qui avait un brillant avenir. 920 00:58:42,683 --> 00:58:45,268 Il était l'as du lanceur de l'équipe nationale junior de Corée... 921 00:58:45,592 --> 00:58:48,467 et lancé quatre matchs, y compris les matchs préliminaires. 922 00:58:48,963 --> 00:58:50,832 Il a lancé les pitchs gagnants en demi-finale... 923 00:58:50,832 --> 00:58:53,538 mais il était le lanceur de soutien en finale. 924 00:58:53,663 --> 00:58:56,332 L'équipe a gagné, 925 00:58:56,332 --> 00:58:58,177 mais le gamin s'est blessé au ligament du coude. 926 00:58:58,402 --> 00:59:00,233 Il est allé aux États-Unis... 927 00:59:00,233 --> 00:59:02,018 pour se remettre de sa blessure, 928 00:59:02,642 --> 00:59:05,617 ce qu'il a fait, puis il s'envole... 929 00:59:06,673 --> 00:59:08,558 et fait enfin reconnaître son talent. 930 00:59:09,513 --> 00:59:13,427 Mais il est temps pour lui de s'enrôler dans l'armée, 931 00:59:13,753 --> 00:59:17,598 même s'il vient de devenir le meilleur lanceur recrue de la Major League. 932 00:59:19,822 --> 00:59:21,838 À cette époque, selon une enquête publique, 933 00:59:22,292 --> 00:59:25,733 70 % des personnes interrogées ont répondu qu'elles comprendraient s'il revenait. 934 00:59:25,733 --> 00:59:28,907 Êtes-vous en train de dire que cela justifie sa naturalisation ? 935 00:59:29,433 --> 00:59:31,632 Je donne probablement cette réponse très longue... 936 00:59:31,632 --> 00:59:33,802 parce que je sais que cela ne justifiera pas la naturalisation. 937 00:59:33,802 --> 00:59:34,917 De quoi parle-t-il ? 938 00:59:35,872 --> 00:59:38,773 C'est peut-être parce qu'il croyait trop à cette enquête. 939 00:59:38,773 --> 00:59:40,812 Il a donc fait le choix de retourner en Corée, 940 00:59:40,812 --> 00:59:43,927 seulement pour que ses ligaments du coude se détériorent à nouveau. 941 00:59:44,312 --> 00:59:46,588 Il a donc été exclu de l'équipe... 942 00:59:46,812 --> 00:59:49,082 et sa carrière de baseball s'est arrêtée. 943 00:59:49,082 --> 00:59:51,622 Êtes-vous en train de dire qu’il a sacrifié ses ligaments du coude pour le pays ? 944 00:59:51,622 --> 00:59:54,397 On dirait que vous dites que la Corée devrait le rattraper. 945 00:59:54,463 --> 00:59:56,062 Non, je dis qu'après tout ce qui s'est passé, 946 00:59:56,062 --> 00:59:58,367 cet homme veut toujours continuer à jouer au baseball. 947 00:59:58,733 --> 01:00:01,802 Il veut continuer à jouer, même en tant que joueur étranger. 948 01:00:01,802 --> 01:00:03,703 Pensez-vous que cela suffira à convaincre les fans ? 949 01:00:03,703 --> 01:00:06,707 Même si vous gagnez l'or aux Jeux Asiatiques, 950 01:00:06,973 --> 01:00:08,973 même si tu n'as fait qu'une seule fois partie de l'équipe nationale, 951 01:00:08,973 --> 01:00:11,348 vous êtes dispensé d'enrôlement et pouvez continuer à pratiquer votre sport. 952 01:00:11,812 --> 01:00:14,117 L'Assemblée nationale a récemment commencé... 953 01:00:14,142 --> 01:00:16,342 je parle d'éventuellement tourner ça... 954 01:00:16,342 --> 01:00:18,558 dans un système de kilométrage à la place. 955 01:00:19,112 --> 01:00:22,798 Chang Ju a joué deux fois pour l'équipe nationale de jeunes, 956 01:00:22,822 --> 01:00:24,523 puis deux fois au WBC. 957 01:00:24,523 --> 01:00:27,622 Cela signifie qu'il a représenté notre pays quatre fois. 958 01:00:27,622 --> 01:00:30,238 Êtes-vous en train de rabaisser les médaillés d’or des Jeux asiatiques ? 959 01:00:31,062 --> 01:00:33,407 Miles, Griffin. 960 01:00:34,263 --> 01:00:36,763 Des étrangers qui ne sont jamais allés en Corée auparavant... 961 01:00:36,763 --> 01:00:39,048 joueront sur nos terrains en tant que joueurs étrangers. 962 01:00:41,102 --> 01:00:44,443 J'espère que vous autoriserez Chang Ju ici... 963 01:00:44,443 --> 01:00:46,342 jouer comme l'un d'entre eux, dans les mêmes conditions qu'eux, 964 01:00:46,342 --> 01:00:48,818 bien qu'il ait représenté notre pays à quatre reprises. 965 01:00:48,842 --> 01:00:50,657 Ce n'est pas Tuer Chang Ju. 966 01:00:50,812 --> 01:00:54,457 C'est Robert Kill que nous ferons jouer sur nos terrains. 967 01:01:00,023 --> 01:01:03,038 Puis-je poser une dernière question ? 968 01:01:08,163 --> 01:01:10,038 Je m'appelle Kim Young Chae de Baseball Life. 969 01:01:11,533 --> 01:01:14,677 Ne pensez-vous pas qu'il existe un moyen de faire accepter vos excuses ? 970 01:01:18,072 --> 01:01:21,558 Que pensez-vous de vous engager maintenant ? 971 01:02:02,852 --> 01:02:04,792 (Ligue des poêles chauds) 972 01:02:04,792 --> 01:02:06,322 Avons-nous fait venir un joueur étranger ayant des problèmes ? 973 01:02:06,322 --> 01:02:08,693 Vous pensez qu'un bon joueur rejoindrait notre équipe pour 500 000 dollars ? 974 01:02:08,693 --> 01:02:10,193 Les journalistes ne l'aiment probablement pas non plus. 975 01:02:10,193 --> 01:02:11,763 J'ai beaucoup de questions. 976 01:02:11,763 --> 01:02:13,193 Oui, il s'est enfui. 977 01:02:13,193 --> 01:02:16,602 Ils pensent que poser une question grossière relève du journalisme. 978 01:02:16,602 --> 01:02:18,773 Pourquoi m'as-tu accueilli ? 979 01:02:18,773 --> 01:02:20,203 Qui aide qui ? 980 01:02:20,203 --> 01:02:22,802 Faites simplement votre travail. 981 01:02:22,802 --> 01:02:24,513 Vous avez franchi la ligne plus tôt. 982 01:02:24,513 --> 01:02:27,142 Si j'étais à sa place, aurais-je pu me dire que ce n'était pas ma faute ? 983 01:02:27,142 --> 01:02:29,612 Tu es un gars intelligent, nous sommes sûrement liés. 984 01:02:29,612 --> 01:02:32,352 Comment pourriez-vous faire cela sans raisons valables ? 985 01:02:32,352 --> 01:02:35,683 Juste au cas où vous vous demanderiez pourquoi un gars intelligent vous demande à nouveau. 986 01:02:35,683 --> 01:02:37,852 Je parle au nom de notre entreprise, 987 01:02:37,852 --> 01:02:39,798 qui se demande si tu dois vraiment faire ça.